وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Goddess
سوکی همه چیز آمادس؟
آره داداش
پس ضبط رو شروع کن
!سلام به همگی
من سورج سینگ دیلون هستم !و اینجا بمبئیه
بمبئی 1995
شهری که هرگز خواب نداره با اینحال به شهر رویاها معروفه
تنها جایی در دنیا که فاصله رو با زمان می سنجن
چون زمان به اندازه طلا باارزشه
برای همین پدرم تصمیمش رو گرفت و از پنجاب اومد اینجا
!هی
اون به سختی کار کرد، اما موفقیتی نداشت
بعدش مامانم یه خانم اهل ماتورا وارد زندگیش شد
و ده تا گاو درشت به عنوان جهیزیه با خودش آورد
البته بابای من فقط یه زن داره، مامانم (پنجابی ها میتونن چند تا زن بگیرن)
اما الان 312 گاو درشت، 127 تا گاو شیرده 7تا گاو نر و 4 تا بچه گاو داریم
و یه اصطبل هم برای خودمون داریم
ما شیر و محصولات لبنی زیادی رو می فروشیم
یه خونه خوشگل هم داریم
همه اینا به لطف مومبا سیتی !الهه این شهره
باید بگم خونمون خوشگلتر میشه
اگر بابا رنگی که من گفته بودم رو روش میزد
اما دیگه بابامه، چیکارش کنم
کیه؟
اینم مامانمه
تنها چیزی که الان نیاز دارم یه زن خوشگل با فرهنگه
که نذاره مامانم وارد آشپزخونه بشه
و نذاره من از اتاق خواب بیرون بیام
!زن ایده آل من
مطمئنم یه زن خوشگل گیرش میاد
بالاخره پسر به این خوشتیپی کجا گیر میاد
خب پسرم وقتشه چشم بد رو ازت دور کنم
مامان، من همینجا کنار دستتم ها
اوه
خب پسرم، الان وقتشه که
!کات! کات! کات
خدا هم نمیتونه ادعا کنه زنا رو کامل می شناسه
میدونین چرا؟
چون خواهر نداره
اما من مشکلی ندارم چون یه خواهر دارم، گودی
اون کلاس هشتمه
اما داداش دو بار توی کلاس هشتم رفوزه شده
آره، اما میتونم کتاب مصور رو توی دو ساعت تموم کنم
من به دنبال یه زن از خود گذشته ام که نیازی به آب و غذا نداشته باشه
که توی واتپورنیما برای طول عمر من دعا کنه
تو اون دختر بدون تشنگی و گرسنگی میشی؟
کات
گفتم کات، سوکی
چطوره؟
عالیه داداش
میدونی که این ویدئو برای من نیست
برای اون دخترای بیچارست
که از هیچ پسر خوشتیپ و جذابی درخواست خواستگاری نمی شنون
...اوه آره -
اما داداش واتپورنیما چیه؟
یه جشنواره ماهارشتریوانه
توی این جشن زنا یه نخ رو دور درخت می بندن
برای طول عمر شوهرشون دعا میکنن و به آرومی آواز می خونن
!کافیه
!اوه خدای من، آبجی
چه صدای نازی داری
شما خواننده ای؟
واقعا؟
شوهرمم همینو میگه
اوه
خودتم خواننده بدی نیستی
فقط یه کم صدات چیزه... مردونه است
ببین، شوهرم صدای نازکی داره
صداش درست شبیه زنهاست
برای همین... یه کاریش می کنیم
کجا زندگی می کنی؟
محله شیوان، توی گیرگائون
منم دوستایی دارم که اونجا زندگی می کنن خانواده دیشولکار
یه دکان خوار و بار فروشی توی لاباگ دارن
دیشولکارها؟ آره -
اونا که همسایه ام هستن
اوه
خونشون دیوار یکی خونه منه
دنیای کوچیکیه
آدمای خیلی خوبی هستن
آره، خیلی نازن
پسرشون دینش هم پسر خوبیه ...فقط چیزه
چیه؟
خواهر، من از زیر و بم زندگی بقیه خبر دارم
خب دیگه بالاخره هر کس یه جوره
آره... کیو میگی؟
نیت کارهاش
اون غلات تقلبی و دستکاری شده می فروشه
به جای یه کیلو، بهت 800 گرم می فروشه
همه این روزا همین کارو می کنن
آره
اما اون پسر خوبیه
آره پسر خوبیه رفتارای بدی هم نداره -
نداره، درسته؟
نه، اون از این عادتای بد نداره
خیلی خوب میشه اگه بعد از ازدواج نره رقص لختی دخترا رو نگاه کنه
رقص لختی؟
آره
بار سپنا، اونی که توی سایونه
اوه
اوه آره
خب، چیزیه که هست
خب دیگه خواهر، من باید برم
حتما
هی، اسمت رو نپرسیدم
اسمت چیه؟
اسمم؟
آره
شاکون طلا
اما شوهرم از روی علاقه بهم میگه عسل طلا
با همون صدای نازکش؟
!ای بابا خواهر
ای خواهر شیطون
شیطون، هان
خب دیگه بعدا می بینمت، خدانگهدار
ببخشید آقا، بار سپنا کجاست؟
!بیا بریم
مگه کوری؟
رانندگی بلد نیستی؟
بیا، یه پرتقال داریم
برای بیناییت خوبه
بریم
به سلامتی
اون الکلی، دروغگو، زن باز و قماربازه
همه بدی ها رو یه جا داره
ممنون مادو
آینده دخترمون رو نجات دادی
تو یه فرشته ای
نه، نه، نه آقا خیلی ممنون -
نه خاله. من فقط دارم کارمو می کنم
هیچ دختر خوبی نباید گیر یه پسر بد بیفته
من این قسم رو خوردم
حالا باید دنبال یه شوهر بهتر برای وارشا باشین
اینم پولت
خوبه
ممنون نه ممنون از شما -
گوش کن
اگه یه پسر دیگه پیدا کردین برای فهمیدن شخصیتش بیاین پیش من
بالاخره آینده دخترتون در میونه
نمیشه به شانس واگذارش کرد
خدانگهدار
ممنون خدانگهدار -
بریم
این چیه؟
!بیشتر از درآمدمون روی این پرونده خرج کردیم
کی بهت گفت انقدر وارد جزئیات بشی؟
هان؟
یه بار یه پیرمرد دختردار یه بار یه زن خونه دار
همه جور میوه هم گرفتی که ببینی کدومشون واسه سایز سینه مناسبه
از هر میوه نیم کیلو گرفتم تا انجامش بدی
پرتقال
لیموشیرین
هندونه
و سیب
دوازده تا موز برای چی خریدی؟
برای مصرف خودم خریدم پسرم
تهیه این چیزا خسته کنندس
موز، بریانی و پول تاکسی برای همین خرج شد
اینا مصارف شخصی خودمن
من دیگه جوون نیستم
سلامتم... خب خیلی وضعم خوب نیست
هیچکس وقتی مریضه بریانی نمیخوره
و مطمئنا بریانی گوشت گوسفندم نمیخوره
هنوز مزه اش توی دهنته؟
بعد از اینکه آسیابت از کار افتاد استخدامت کردم که شاید به دردم بخوری
اما جناب شما، زندگی اشرافی پیش گرفتی
...ببین، وقتی بابات احتیاج داشت
درسته، 1200 تا بهش کمک کردی
اما 8 ساله که بریانی به قیمت 10 هزار میخوری
و مدرک هم دارم
واقعا؟ مادو چرا انقدر داد میزنی؟ -
مشتری داره ریلکس میکنه
حالا کی مشتریت هست، هان؟
خاله دشموک، نه؟
کیه؟
هی خاله، منم مادو حالتون چطوره؟
زنده باشی پسرم
چرا تا همینجاشو گفتی؟
بگو زنده باشی و زندگی بقیه رو خراب کنی
رکا
همش باید به بقیه زخم زبون بزنی؟
پسرت انقدر باهوشه اما هیچوقت قدرشو نمیدونی
شنیدی؟
خاله، تا الان 47 تا دخترو نجات دادم
یه عالمه دعام کردن
از بس عروسی بقیه رو کنسل کردی سن ازدواج خودتم داره میگذره
من نوه میخوام اما آقا واسم دعای خیر میاره
دعای خیر میخوام ترشی بندازم؟
یه روزی میفهمی پسرت چه کار بزرگی داره میکنه
بعد دیگه سرزنشم نمیکنی درسته -
وقتی توی دانشگاهم بود همین چیزا رو میگفت
من بهترین بازیگرم
میرم توی فیلمای سوباش بای بازی میکنم
اسمش سوباش گایه نه سوباش بای
گ
حالا هر چی تونستی باهاش کار کنی؟
الکی پسرای جوون رو زیرنظر میگیره
کیا رو میگی پسرای بیچاره؟
همشون عوضین
من احمق نیستم
هیچ پسر نجیبی توی بمبئی نیست
که مادو مانگل رانه نتونه بدذات بودنشو ثابت کنه
فهمیدین چی میگم؟
چرا الکی تاریخ تولدا رو با هم چک کنیم یاشودا؟
خواستگاری سنتی چه مشکلی داره؟
میدونی که پسر منم هست
راهب گفته
سورج و دختر آقای شارما 28تا ویژگی مشترک دارن
واقعا؟
خب باشه
پسر من خصوصیات زیادی داره
البته، اونا به درد هم میخورن
باید خصوصیاتشون بهم بخوره تا بتونن ازدواج موفقی داشته باشن
پسرم، با این ازدواج تاثیر نحس سیاره سرخ روی زندگیت هم برداشته میشه
بعد دیگه نگرانی ای نداری
باشه مامان
گوش کن
باید با اون دختر انگلیسی حرف بزنی
فهمیدی؟
از الف تا ی
بابا، من با انگلیسی دهنشو میبندم
!بیخیال داداش
خفه شو
...منظورم اینه که با انگلیسی حرف زدن من ساکت میشه
الان وقت فیس و افاده اومدن نیست
وقت اینه که روش تاثیر بذاری
اما با این سرعت عمرا سر وقت برسیم اونجا
چرا دنده عوض نمی کنی؟
همین الان
!بکش کنار
برو کنار! دلت میخواد بمیری؟
برون روش و برو
خب پسرم، تو کارای مغازه پدرت رو انجا میدی؟
بله عمو
من به شیر بابا رسیدگی می کنم
منظورم اینه به کار و بار شیرفروشی بابا رسیدگی می کنم
و جدیدا شروع کردیم به ارسال کره به همه فروشگاه ها
خیلی خوب بسته بندی شدن پ و با برند جی ماتارانی میرن بازار
میخوایم برند جهانی بکنیمش
خیلی خوبه
...دخترم
پریتی
سلام سلام -
بیا بشین اینجا دخترم
چرا خمودت نمیای اینجا بشینی؟
آهان
تو بشین اینجا عزیزم من میشینم اونجا
سلام
من سلام هستم... عه ببخشید سورجم
پس لبنیاتی دارید؟
اوه بله
ما شیر رو همه جای بازار میندازیم (کلمه اشتباهی به کار میبره و دختره بعدش مسخرش میکنه)
چرا نمیای یکم پودینگمون رو امتحان کنی؟
چی؟
منظورم اینه بیا مغازه ما برات یه چیز خوب میارم
...اوه آره -
خوبه آره -
همم
این بوی چیه؟
چه بویی عزیزم؟
یه بویی شبیه به کره خام
فقط پولدارا بوی کره میدن
نیازی نبود انقدر شلوغش کنه
خب وقتی توی معدن زغال کار کنی دستات بوی زغال میگیرن
ببند
ببخشید داداش
بین زغال و شیر تفاوت نمیذاری؟
خیلی احمقی
فقط داشتم نظرمو میگفتم نظرت؟ -
همچین خونواده خوبی از دستمون رفتن
اونوقت تو نظرتو میدی؟
حالا فقط اون دختره اهل دادار هست بریم سراغش
همونی که راهب توصیه کرده بود
اما رفتاراش به برادر نمی خورد
نیازی نیست رفتاراشون بهم بخونه کافیه قلبشون گرفتار شه
اخلاقا با هم جور میشه
!جانماز آبکش
ببند
گوش کن بله بابا؟ -
باید دختره رو جادو کنی
باشه بابا
مثل همون جادویی که من روی مامانت به کار بردم
باشه بابا
چطور این کارو کرد خاله؟
بیخیالش
!لطفا بهمون بگو! بگو
!بگو دیگه
!هر وقت تو زر نزدی من تعریف میکنم
باشه، بگو
اون روزا اغلب میومد تا ازمون شیر بخره
بابام کم کم ازش خوشش اومد
بعدم 22 تا از بهترین گاواش رو برای جشن عروسی بهمون هدیه داد
برای همینم هست که ماتارانی دود باندار الان انقدر موفقه
اینطور نیست؟
بعله درسته
پس ازدواج عاشقانه اتون همراه با ازدواج سنتی و یه عالمه جهاز شد
عجب حقه بازی بودی عمو
!هیچوقت آدم زرنگتر از شما ندیدم
ببخشید بابا
داداش این همون چیزیه که دخترای امروزه میخوان
وحشی، بی باک !بزن بهادر، نترس
دخترا عاشق همچین پسرایی میشن
باید همچین کارایی بکنی
پس ازم میخوای
روی دو تا گاو حرکات آکروباتیک بزنم؟
!یه اشتباه بکنم خودم از وسط نصف میشم
داداش، موتور و گاو دو تا چیز متفاوتن
چی داری میگی؟
این مدل عاشقانه سال 1995 عه
ما فقط 5 سال با قرن 21 فاصله داریم
داریم وارد هزاره جدید میشیم
نگران نباش
...من تو رو تبدیل میکنم این روزا بهش چی میگن؟
!دخترکش (میگه باحال ولی دخترکش بیشتر بهش میخوره)
تو رو دخترکش می کنم
دخترکش؟ آره -
...الان وقتشه
از فردا یکی نمیخواد مالیات هاش رو پرداخت کنه
هی کسی از من مالیات نمیگیره به کی نباید مالیات بدم؟
بابا این دیالوگ فیلم دیواره
آمیتاب باچان اینا رو میگفت
آهان
توی فیلمش پسر بدی بود
حالا نوبت توئه پسر بده بشی
پسر بد؟
پسر بد
!جوکر
چی؟
هیچی، داریم پاسور بازی میکنیم
پس ادامه بدین
خونواده حوصله سر بر
هی، دور وایستا
یکم پول بهش بده داداش
گدا
پسر بد به گدا کمک میکنه؟
آره میکنه
دور وایسا
برو خوش بگذرون
بریم
تو هم همینطور داداش
چراغ قرمزه
داداش یادته؟ پسر بد
باید برم؟
پسر بد آره پسر بد -
!بزن بریم
!عجب عوضی ایه
!برو بالا! برو بالا
بریم
سوکی؟
بله داداش
فکر کنم زیادی خوردم
اشکال نداره، تخلیه کن
فکر نمیکنی دارم زیاده روی میکنم؟
این کاریه که پسرای بد میکنن
جان من؟
آره داداش
پس بزن که رفتیم
و بفرما که اومد
!بریم توی جیش ماهیگیری
اومدن
رسیدن
سلام راهب
اوهوم
عمو
سلام
سلام -
فکر کنم تو زن من باشی
سلام
خونه قشنگیه عمو
آقای دیلون گفتی پسر نجیبی داری
آره نجیبه
برادر دوقلو نداره؟
نه نداره
پس این دیگه چه کوفتیه؟
این چیه؟
بده این طرف
بفرمایید
اینا چیه سوکی؟
!بلند شو
چی شده بابا؟
گفتم بلند شو
مشکل چیه بابا؟
این چیه؟
چی چیه؟
اوه این؟
عمو شما اشتباه برداشت کردید
مامان، بابا من آبجو نمیخورم
داشتم ترکیب شیر و آب میخوردم
تا بتونیم یه محصول جدید بدیم بازار
منم خودتو میندازم بیرون پسر
فکر کنم کار سوکیه
سوکی!؟
آقای دیلون من انقدر ازتون پیش آقای چاران تعریف کردم
ازتون خیلی خوشش اومده بود
از شما توقع نداشتم
برو داخل دخترم
آقای دیلون فکر کنم باید برید
پسر، تو رو بیرون می بینمت
میخوای بری یا واستی دسته گل پسرتو ببینی؟
بریم
!ببخشید داداش
بسه داداش
!ای خیانتکار عوضی
!داداش
!داداش! داداش! داداش
!اینکارو نکن داداش
من کاری کردم به تو بیشتر از گوساله شیر برسه
چرا؟ تا بتونی بزرگ شی و زندگی منو بهم بریزی؟
هی، من نمیدونستم کسی داره ازمون عکس میگیره
به جای اینکه شبیه آمیتاب باچان بشم
شبیه یه خلافکار نقش بد شدم
حالا همه فکر میکنن من زن باز و مشروب خورم
گفتی پسر بد بودن چیز خوبیه اما تهش آدم بده شدم
موافقم اشتباه کردم
اما فقط سعی کردم به دختره برسونمت
!هی
منظورش برای ازدواج بود
برو سرکارت
تو هم برو ببین کی پشت این قضیه اس
برای اولین بار بعد از 28 سال عمر آبجو خوردم
و یکی تونسته ازم عکس بگیره
عجیبه
درست وقتی چشمم به یه دختر خورد آره خب ازش خوشم اومد
یکی از این عکسا استفاده کرد تا منو بد جلوه بده
درسته
هیچوقت بهش فکر نکردم
این یعنی کسی ما رو دنبال میکرده
لطفا دنبال من نیا نمیتونم بهت کمک کنم
اما میدونی من چه مدل پسری هستم
من حتی وقتی گاوامون حموم میکنن بهشون نگاه نمیکنم
من پسر بدی نیستم
نه نیست
میدونم اما کاری ازم برنمیاد
آقای چاران مدرک برعلیهت داره
چطور براش توضیح بدم؟
اون با یه راهب دیگه صحبت کرده
و قرار و مدار ازدواج دخترش رو با کسی دیگه گذاشته
به منم ضرر رسیده
شما فقط پول از دست میدی
من جوونیم از دست میره برو کنار -
بله خاله، بفرمایید برید
من دارم جوونیم رو از دست میدم
تو میتونی با کار بیشتر جبرانش کنی
این تنها کار منه از جای دیگه حقوق نمیگیرم
و مخارجم از همینجاست
!اما هیچی به من کمک نمیکنه
آخرشم آدم بده داستان شدم
مامانم میخواد بره ویشانو دوی تا دعا بخونه
تا بتونم به راه راست هدایت بشم
واقعا؟
راهب انتخاب کرده؟
وقت خالی زیاد دارم
گندش بزنن
اما من وقت زیادی هم ندارم
لطفا بگو کی این خرابکاری رو بالا آورده؟
نه نمیتونم اسمش رو بهت بگم
خیلی سخت تونستم از آقای چاران اسمش رو بگیرم
کیه؟ تو رو خدا بگید لطفا بگید عمو -
پسرم، من آدم پولکی ای نیستم
بهش پول بده گفت که برای پول کار نمیکنه
بفرمایید اینکه 50 تاست -
مادو مانگال رانه
چی؟
مادو... مانگال... رانه
توی سارود چاول، گیرگائونه
اون کیه؟
کارآگاه ازدواج
کارآگاه ازدواج؟ کسی که دامادها رو چک میکنه -
بله
دقیقا کارش چیه؟
اون جاسوسی دامادها رو میکنه
اگر حین کار بدی گیرشون بندازه
سریعا به خانواده عروس خبر میده
هیچکس نتونسته از دستش فرار کنه
ممنون برید حال کنید -
بریم
تو هم همینطور داداش
آره، پسر بد
!برو توی کارش
!عجب عوضی ایه
این کاریه که پسرای بد انجام میدن
واقعا؟ آره داداش -
پس بفرما
و شما بفرما
این عوضی مسئول کنسل شدن عروسیای زیادیه
درآمد راهبای زیادی رو هم ازشون ساقط کرده
و نمیذاره پسرایی مثل تو ازدواج کنن
فقط برای یکم پول زیادتر
فقط اسمش مانگال نیست مثل اسمش بدشگون هم هست
وقتی وارد زندگیت بشه، نابودش میکنه
اگر اون مانگاله، سیاره سرخ منم سورجم، خورشید
!منم سوکی ام، نوچه ایشون
کارآگاه ازدواج
نمیدونستم همچین کاری هم داریم
باید بجاش بهش بگیم نابودکننده ازدواج
درسته
خب الان چیکار کنیم؟
اول باید بفهمیم اون کی هست
درسته
اما چطوری؟
با استفاده از روش های خودش
برای درک یه سگ باید سگ بشی سوکی
کی میدونه اون سگ الان داره چه بازی ای میکنه؟
!باختین
زود باشین بازنده ها، کارتتاتونو بدین من
چطور تونستی باز تقلب کنی؟
تقلب کرده آره این تقلبه -
همه بازنده ها همینجوری غر میزنن
برنده ها غرغرو نیستن
فهمیدین؟
متقلبا هم همینطور
به کی گفتی متقلب بچه؟
به کی گفتی بچه؟
کارتامو بهم پس بدین بریم بچه ها -
دیگه نمیخوام باهاتون بازی کنم
ما هم نمیخوایم با تو بازی کنیم همیشه تقلب میکنه -
برید گمشید
!باز سر و صدا راه انداخت بگه حق با خودشه
!برید !بی ادب -
!هی جرزن
هنوزم نمیتونی باخت رو قبول کنی؟
...هی
نه، این بچه ها الکی شلوغش میکنن
دیگه نیاین اینطرفا، فهمیدین؟
میخواستی درباره کدوم مورد حرف بزنی؟
آقای بهاراتیا اهل باندوپ رو یادته؟
خواستگاری یه پسره رو رد کرده حالا پسره اذیت میکنه
خب
بیا... اینم کارتش
همم
دلال سبزیجاته
اوهوم
بهش زنگ بزن
همه چیز توی خونه مرتبه؟
همه چی مرتبه
میبینمت
!دادا
چیه؟
ناهار آمادس
الان میام
چطورین عمو؟ خوبم -
تولشی؟ این چیه بچه جان؟
!فقط یه نون برداشتی
رژیم دارم مامان
نمیتونم بیشتر بخورم
یکم بیشتر بخور
وزنت زیاد نمیشه
فکر میکنه اگه چاق بشه کسی نمیاد بگیرتش
به زودی ازدواج میکنه مامان
همین الان دو تا پسر رو نظر کردم
نجیب، باهوش و شغل دولتی دارن
یکیشون منشی یه شرکته
یکیشون بازرس بلیت توی ایستگاه قطاره
عالیه
از کجا پیداشون کردی؟
داشتم دو تا عوضی رو دنبال میکردم
خب
اینا دوستای اونا بودن
آهان، فهمیدم
عکساشون رو هم دارم
عکساشونو نشونم بده
بذار اول غذامو بخورم مامان
تازه غذاتو شروع کردی، لطفا نشون بده
زود باش
تولشی، کیفم رو بده
بده بیاد تولشی
بفرستش اینجا
بالاخره پسرم یه کار درست انجام داد
!هی، این کیف منه
خودم پیداشون میکنم تو غذاتو بخور
خوشت اومد؟
خوبن
تولشی، تو هم بیا یه نگاه بنداز
نیازی نیست
تصمیم شما و داداش برام کافیه
وقتی درسم تموم بشه هر چیزی شما بگین قبول میکنم
بفرما
به این میگن یه دختر اصیل هندی
یه زن ایده آل، خونه دار و بااصالت هندی
خواهر کیه؟
خواهر تو
درسته
تو هم باید یه زن میانسال مناسب خودت پیدا کنی
فکر نمیکنم توی این سن دختر برات بشه گیر آورد
واقعا؟
هان؟
قبل از حرف زدن فکر نمیکنی
فقط حقیقت رو گفتم
فقط با زبونت نیشم میزنی
وسط غذا پانشو برو
غذاتو بخور بعد برو به حرفش گوش نکن
میرم پیاز بیارم
اگر بخوام به حرف مامان باشم باید از گشنگی بمیرم
داداش چرا باید لباس کرایه کنیم؟
وضعیت کار و بارمون که خوبه
ساکت شو سوکی
میدونم دارم چیکار میکنم
عمو یه ریش میخوام یه ریش بلند مثل پاتان ها (شبیه طالبان افغانستان)
عمامه و لباساش رو هم میخوام
همه چیزاشو میخوام
و یه چادر برای اون
چادر؟
داداش منم ریش میخوام
چرا باید مثل زنا لباس بپوشم؟
ببند
اینو باید چطوری بچسبونم؟
اینطوری نیست پسرم
بیا، بذار کمکت کنم
باید اینطوری ببندیش
توی آینه نگاه کن
توی تئاتر کار میکنین؟
یه جورایی
اما گروه ما فقط یه بازیگر داره
یه بازیگر عصبی و تعصبی که زیادی اغراق میکنه
ویشنو، جایی رو میشناسی بریانی خوب بدن؟
من بریانی محمد توی خیابون بعدی رو میشناسم غذاش خوبه
!اوه ممنون
از دیدارتون خوشوقتم عمو
خب، خب، خب
...هی خواهر
انقدر مثل مردا راه نرو
یکم مردونگیت رو بذار کنار و مثل دخترا راه برو
هیچکس نباید با دیدنت بفهمه اون زیر میرا چخبره
هممم
سلام آقا کجا میتونم دفتر کارآگاه ازدواج رو پیدا کنم؟
کنار سالن آرایشی
!تشکرات و تعارفات فراوان
ممنون
انقدر ادا درنیار سرسنگین باش
سعی کن مثل من حرف بزنی
ازم نخواه صدام شبیه تو بشه حالا هر چی -
!به حق چیزای ندیده
این اینجا چیکار میکنه؟
اگر اون مادو مانگال رانه باشه چی؟
بیا شب بیایم اینجا
بریم، بریم، بریم
ممنون
میبینمت مامان
به سلامت برسی
خدانگهدار
در طول موجه کمیت هایی وجود دارن
که مقدار اون رو با زمان و مکان تغییر میدن
سلام استاد کوکاتا
خانم شما نمیتونی همینطوری از در جلویی بیای داخل و از در پشتی بری بیرون
الو خانوم. صدامو میشنوی؟
سریع باش مادو، خوابم میاد
امروز میخوای زندگی کیو خراب کنی؟
بستنی میشرا، دادار
!اونکه موردعلاقه منه
از یه منبع موثق بهم خبر رسیده
شنیدم پسر زن باز میشرا بعد از ساعت کاری
توی بستنی فروشی برای خودش عیش و نوش راه میندازه
!اه
دو ساعت دیگه برمیگردم
منتظر باش
تو راه برگشت برام یه بستنی بیار
!واقعا آره -
قبل از تعطیل شدنشون حق دارم یه بستنی دیگه بخورم
چی؟ !خدای من
چرا توی این هوا مجبورم کردی اورکت بپوشم؟
بهتر از چادریه که مجبورم کردی بپوشم
جاسوسا از اینا توی شب میپوشن
من که فکر میکنم فقط احمقا از اینا میپوشن
ببین
سلام
سلام -
با این لباسا کجا دارین میرین؟
شنیدی؟ منم همینو گفتم
منم همینو بهش گفتم
چرا نصف شبی باید با این لباسا بریم بیرون؟
ببخشید آقا اما شما با این لباسا دارین کجا میرین؟
میخواین از کی دزدی کنین؟
فقط دنبال یه سری آدم بی کلاسم
ما دزد نیستیم
به نظرتون ما شبیه دزداییم؟
فقط اومدیم قدم بزنیم
مد جدید اینطوری شده
مد جدید، مد جدید آره مد جدید -
خوبه
حتی به فکرتونم نزنه از اینجا بخواین دزدی کنین
فهمیدین؟
آره، آره
فعلا فعلا -
!آره
اون کی بود داداش؟
شیه احمقا نبود؟
نتونستم قیافشو ببینم
پس چرا میپرسی؟
بریم
...احمقو
!پیداش کردم
سوکی، فایلو پیدا کردم
واقعا؟
منو به اسم مرد شیرفروش اسم گذاشته
نزده مالک لبنیاتی؟ نه -
خیلی آدم بدبینیه
منفی بینه؟ دیگه چی هست؟
حتی قبض برقمونم داره
اما چرا؟
قبضمون انقدر زیاد میاد؟
نمیدونم. مگه چقدره؟
سوکی هان؟ -
عکسم
عجب چیزیه، نه؟
گذاشته قسمت ناخواسته؟
اون عوضی یه ضربدر قرمز روی عکس من گذاشته
بذار ببینم
داداش؟
داداش تویی؟
کیه؟
!بدو داداش
ببخشید خواهر. ببخشید خواهر
...دزد
!دزد! دزد! دزد !بگیریدشون
!مامان! داداش
!دزد! دزد
!بوی کره
اما پولی ندزدیدن
مادو
بله؟
عجیبه، نظر تو چیه؟
اون نیومده اینجا چیزی بدزده
پس برای چی اومده اینجا؟
اومده ببین من اون کسی هستم
که مراسم ازدواجش رو بهم زدم یا نه
مادو بهت گفتم وارد این کار نشو
امروز وارد دفتر تو شدن
فردا وارد سالن من میشن
برای دخترام خطرناکه
بله
دختر، هان؟
کسی که زیر 50 سال باشه وارد این سالن نمیشه
آره اما مثل دختر 20 ساله میرن بیرون
هنرم زیاده و حرفه ای هستم
داداش بریم آقای کاماته رو ببینیم
اون توی اداره کالا چوکی افسره
به پلیس شکایت کنیم
!نمیتونیم به پلیس شکایت کنیم
نمیتونیم چرا نتونیم؟ -
پلیس میاد و بجاش منو سوال و جواب میکنه
چرا این عکسا رو اینجا چسبوندم
چیکار میکنم؟ چرا دارم اینکارو میکنم؟
مجوز دارم یا نه؟
چی باید بهشون بگم؟
خدای من، مگه مجوز نداری؟
اگر مجوز نداشته باشی که جرم حساب میشه
انگار خودت داری
چی؟
مجوز برای سالن آرایشی داری؟
...خب
اما من زندگی مردم رو خراب نمیکنم
من مردم رو خوشگل میکنم
!مجوز میخواد خوشگل، هان؟ -
خوشگلشون میکنی؟ !آره که میکنم -
هر زنی که از اینجا بره بیرون سگا بهش پارس میکنن
!سگایی که تو قلاده اشون رو باز کردی
!مامان سگایی که من ول کردم؟ -
داداش! این چه کاریه؟
دعوای مثل سگ و گربه رو بس کنین
به این بگو خودش شروع کرد -
!مادو
چیه؟ چی شده؟ چرا داد میزنی؟
الان چیکار کنیم؟
داداش
حالا ما هم قدرت خودمونو نشونش میدیم
!گندش بزنن
خدا کنه توی جهنم بپوسی
خدا لعنتت کنه، همش خراب شده
چی شده بابا؟
بیا نگاه کن
ببین چه گناه بزرگی مرتکب شدن
یکی توی تمام شیر و کره هامون آب ریخته
یعنی کار کی بوده؟
!لبنیات چانگامال
بهمون حسودیش میشد
نمی بخشمش
خودم تیکه تیکه اش میکنم
سلام عمو برو کنار -
کار چانگامال بوده؟
احمق نشو
میدونم کار کی بوده
کی؟
ما رفتیم توی دفترش اونم محصولات ما رو خراب کرد
کارآگاه ازدواج؟
حق با راهب بود
واقعا آدم خطرناکیه
موندم چند تا زندگی رو تا الان خراب کرده
اینو ببین
ببین چقدر عکس ازت گرفته
بیا
...خدای من
این آدم روحی چیزیه؟
حتی نفهمیدیم کی اومد دنبالمون و عکس گرفت
اشتباهی یه عکس خانوادگی هم ازش برداشتم
پس این مادو مانگال رانهه
اره
اون زندگی و کار شما رو خراب کرد
فقط کسی که بلد نیست پنیر درست کنه واسه شیر ریخته روی زمین گریه میکنه
منم زندگی اونو تبدیل به جهنم میکنم
وادارش میکنم به ساز من برقصه
!عالیه
بسه دیگه برای خودم میخوام نه کل شهر
نوش داداش
!اومدش... بریم
چایی رو ول کن سوکی
بعدا پولتو میدیم
شما نیازی به این محصولات نداری
پوستی به این زیبایی و صافی باید توی موزه نگه داشته بشه
من سورج هستم
شما روشنایی زندگی من میشی؟
بله
واقعا/
ببخشید، آقا؟
آقا چی میخوای؟
...جناب آقا چه خدمتی از دستم برمیاد؟
هان؟
چی میخوای؟
اون جعبه آبی رنگ رو
اون؟
بله همون
ها؟
بله درسته
برای مامانم میخوام
دوست داره زن باشه
منظورم اینه از اینا دوست داره
کدوم یکی؟ کدوم یکی؟
بنفشه رو بردارم؟
قرمز رنگه؟ یا سبز رنگه؟
خیلی زیادن، انتخاب سخت شد
میشه شما... بهم کمک کنین؟
من هیچوقت از اینا استفاده نکردم
برای همین نمیدونم کدوم رو انتخاب کنم
قیافه مادرتون چطوریه؟
مگه همه مامانا خوشگل نیستن؟
همم؟
درسته
اما رنگ پوستشون چطوریه؟
سفید، تیره؟
رنگ پوستش؟ دو درجه روشن تر از تیره
پس، نزدیک به تیره
من به بابام رفتم
پس اینا به مادرتون میاد
هر سه تاشون؟ آره -
با هم باید استفاده کنه؟
آهان، یکی یکی
لطفا بسته بندی بکنیدشون
این اولین باره یکی میاد برای مادرش رژلب بخره
چیز دیگه نیاز ندارین؟
خط چشم، ریمل یا لاک ناخن؟
محصولات زیادی دارم
مامانمه ها، نه مدل
میشه وسایل منو بدید؟
بفرمایید
خدانگهدار
میشه 250 تا آقا
آقا؟ 250 تا برای اینا
نمیخوامشون
!بهت 200 تا هم میدم
چی شده؟
فکر کنم بنزین تموم کردم
نه بنزینش تموم نشده
وقتی بنزین نداشته باشه اینطوری میشه
فکر کنم کلاچت مشکل داره
منظورم گازشه
که اینطور
و فقط با یه نگاه اینا رو متوجه شدی؟
کافیه یه نگاه توی چشم کسی بندازم
تا بفهمم کیسه صفراش مشکل داره یا مشکل قلبی داره
واقعا؟
واقعا
!مکانیک
میتونم روی دورچه موتور بندازم و بکنمش موتورسیکلت
چی شده خانم؟
روشن نمیشه؟ یه نگاه بهش بندازم؟
مشکل از کلاچشه
بهت که گفتم مشکل از کلاچشه
...فردا، ما
منظورم اینه تا فردا تعمیرش میکنم
فقط آدرستون رو بدید
اون منو میشناسه
میتونی بهم بگی خونتون کجاست
اما من حتی شما رو نمیشناسم
منو؟ من سورج سینگ دیلون هستم
و شما کی باشین؟
تولشی رانه
تولسی
تولسی نه، تولشی
تولشی رانه -
رانه بگم کافیه
خانم رانه اجازه بدید با موتورم شما رو برسونم
عالیه موتورتون رو تا فردا تحویل میدیم
نیازی نیست منو بگیری میتونی موتور رو بگیری
مطمئن باش بد ترمز نمیکنم
قول میدی؟
به مادرم قسم
حتی سر چهارراه هم ترمز نمیکنم
بهش اعتماد کن، پسر خوبیه باهاش برو
فردا بهت میرسونیمش
بریم؟ بریم -
ممنون که کمکم کردی
قابلی نداشت
فردا بهت زنگ میزنم و موتورت رو میارم
ممنون خواهش میکنم -
ببخشید؟
میشه شماره تلفنت رو داشته باشم؟
برای اینکه راحتتر تماس بگیرم؟
میدونی که اینروزا نمیشه با کبوتر پیغام رسانی کرد
مامان، اینم چیزایی که میخواستی
چیه؟
*اوه این صورت زیبا رو ببین*
*این برادر با خوشی میرقصه*
*خواهرم به زودی عروس میشه*
*خواهرم به زود عروس میشه* یکی به منم بگه اینجا چخبره؟ -
دو تا خواستگار برات اومده
عکسایی که نشونت دادم یادته؟
یکیشون مامور بلیت قطار و یکی منشی بود؟
هر دو تاشون بعد از اینکه عکست رو دیدن دیوونه وار عاشقت شدن
واقعا دیوونه وار این یعنی چه؟ -
خب من برای دیدن هر دوتاشون رفتم
مامور بلیت بهم زنگ زد
و گفت خانوادش برای دیدنت این سه شنبه میان
!قراره یه مامور دولتی ازت خواستگاری کنه
بهت توصیه میکنم قبول کنی
دخترای کمی همچین شانسی بهشون رو میکنه
خیلی کم
بهش تسهیلات هم میدن
تازه تا آخر عمرت هم مجانی سوار قطار میشی
اوه عالیه -
تازه اینکه رنگ پوستشم تیره نیست
سفید و قدبلنده
مامان؟
با اینکه بی سواده اما سفیده آقای دیلون
خوبه که درس نخونده
واسه انجام کارا فیس و افاده نمیاد
پسرم، این روزا اگه خوش شانس باشی دختر بی سواد گیرت میاد
پس چرا گودی رو میفرستی مدرسه؟
!هی چرا میذارین اون درس بخونه؟ -
اونوقت ما هم دختر بی سواد داریم
انقدر زودم نه تازه کیف مدرسه و صندل خریدیم
باید منتظر بمونن
منظورم عروسم بود نه دخترم
اینم چاییت
خب تاریخ رو مشخص کنیم آقای دیلون؟
*هی فقط تاریخ پشت تاریخ*
*فقط عدالت گیر نمیاد*
تو دنبال چه عدالتی هستی؟
دختری که میخواد گیرش نمیاد
ببند
تو و اون داداشت
!فقط ما رو بی آبرو کردین
دیگه نمیخوام چیزی بگی اینو بزن -
فهمیدی؟
میرم آمریتسر خانواده دختره رو ببینم
همه باید اینو بفهمین
توی این خونواده من آخرین حرفمو میزنم
منظورم اینه ما میزنیم
چطور میتونم با یه دختر بی سواد زندگی کنم؟
من بدبخت حداقل تفاوت بین تکنولوژی مایکرو و میکرو رو میدونم
اولین بچه این خونه ام که فارغ التحصیل شده
اونم با نمره های خوب
اگر پول بهتری میدادی، نمره بهتری هم میگرفتی
تو بودی که منو پسر بد کردی
تا آخر عمرم باید با گاوا سر کنم
اصلا توی سرنوشت من یه دختر خوب هست؟
فکر کنم باید سرنوشت خودتو بسازی
تسلیم نشو
سرنوشتت رو به دست بگیر
مرد باش
طوفان باش
سوار بر باد شو و زندگیتو از چنگشون دربیار
هر چی دلت میخواد بشو
زنجیرها رو بشکون !دیوارها رو فرو بریز
!تو قدرتشو داری! آره مرد
!آروم بگیر مرد
ما همین الان یکیشو بیرون داریم
ده بار بهت گفتم روزای تعطیل نرو دم خونه بازیگرا اطراق کن، قاطی میکنی
بگو بعدش باید چیکار کنیم؟
خب، موتور تعمیر شده
الو؟
الو تولسی؟
منم سورج
آهان شیرفروش پولدار
آره شیرفروش خیلی پولدار
زنگ زدم بگم موتورت تعمیر شده
خوبه، به مکانیک بگو بیارتش و پولشو بگیره
نه، مکانیک آورد دادش به من
حالا خودم باید برات بیارمش
ازش کمیسیون گرفتی؟
نه، اخه چه کمیسیونی بگیرم؟
خب یعنی تو موتورت رو میخوای و منم میارمش دیگه
هان؟
هیچی یعنی میخوام باهات حرف بزنم
درباره چی؟ الان بگو
اگه الان بگم، فردا چی بگم؟
میشه ظهر ببینمت؟
موتورت رو برمیگردونم بعد میتونیم با هم فیلم ببینیم
از فیلم دیدن خوشم نمیاد
واقعا؟ منم همینطور
خب از دیدن چی خوشت میاد؟ همونو میبینیم
اسم جا و زمانش رو بگو
هر چی تو بخوای میبینیم
دروپادی، کاشی را ملاقات میکند
از نمایش های ماراتی خوشت میاد؟
آره. اونا بهترینن
من همشونو می بینم
خیلی خب
میدونی، همه توی خانواده من عاشق نمایشن
اینو میشه فهمید
منظورت چیه؟
منظورم اینه مشخصه خانواده ات عاشق هنرن
درسته
آره درسته
تو نمایش ماراتی نمی بینی؟
نه، من فرآیند شیردوشی رو نگاه می کنم
خب اونم یکم سرگرم کنندست
اوه آره -
امیدوارم ماراتی بلد باشی
یکم بلدم
البته همه فحشای ماراتی رو بلدم
کی اومدین بمبئی؟
من همینجا به دنیا اومدم، توی گوتاکوپار
پس باید ماراتی بلد باشی
از زمان تولدت بمبئی بودی اما ماراتی بلد نیستی؟
ماراتی بلدم
یک زن تحصیل کند یک نسل تحصیل کرده است
جلوتر ترمز کن
...بیا، بیا پول
درود بر شیواجی درود بر ماهاراشترا
خیلی خوبه
از این ببعد فقط با ماراتی با هم حرف میزنیم
حتما بریم چایی بخوریم -
!باشه
منظورم این بود بریم چایی بخوریم
!باشه ولش، بریم -
درویودان با یه امضای جعلی زمین های ما رو گرفته
با اعلام جنگ، زمین هاتون رو پس بگیرید
جنگ؟ برادر -
...نه... نه
اون جنگ نه
پس چی؟
جنگی در همینجا
!شطرنج
هی
شاها، بازی شروع شده
خیلی خوبه، خیلی خوبه
عالیه
...عمو شاکنی
آنها را در دست خود نگه داشته
منظورم پنیرک بازیه
و حالا... عمو داره اونها رو فشار میده
داشتی توی قصر دنبال من می گشتی
ولی من توی باغ ورزش می کردم
عالیه، خارق العادس
خیلی خوبه
دروپادی، ما صدها نفر هستیم
رهایم کن درویودان
گفتم ولم کن
یک زن در حضور شما تحقیر میشه شاها
زن برای تو شی محسوب میشه؟
شرط بندی روی بازی شرط؟
!خیلی خوب بود دروپادی. برو سراغش
برو جلوتر ترمز کن
فکر کردی فقط خودت ماراتی بلدی؟
دارم لذت میبرم اون یارو دیوونست
این بار من نبودم
کاملا ازش لذت بردم
انقدر خندیدم که دل و روده ام درد میکنه
تو چطور؟
این نمایش مورد علاقمه
هشت بار تا حالا دیدمش
!پس تو هم دفعه اول همشو نفهمیدی
درسته؟
خب، قبل از رفتن به خونه برسونمت؟
نه، نمیخوام برم خونه
شب کلاس دارم و تدریس میکنم
تدریس؟
پس تا اونجا می برمت
بریم
چی شده؟
خانوادم قرار ازدواجم رو گذاشتن
با کی؟
نمی شناسمش کارمند دولته
پس من موتور رو برای روندن کسی دیگه تعمیر کردم؟
چی؟
خب یعنی، از این ازدواج خوشحالی؟
نمی دونم
عجیبه یا باید خوشحال باشی یا نباشی
چیزی نیست که دکتر بتونه برات تشخیص بده
میشه یه چیزی بگم؟
ازدواج با دختری مثل تو شبیه برنده شدن توی لاتاریه
تو خیلی خوشگل و بافرهنگی
یه زن هندی ایده آلی
باهام بیا
آره، بیا بریم همین الان با اون کارمند دولت حرف بزن
نه ازت میخوام باهام بیای تا همه چیزو درباره من بدونی
بعد میتونی تصمیم بگیری من چقدر ایده آلم
خوبه زن داداش، یعنی خانم
آره بریم بپر بالا -
مکانیک هم میخواد بیاد؟
الان شده بهترین دوستم
آره مثل علاءالدین و غول چراغ جادو
انقدر بغلم نکن
!من همه چیزو میدونم، علاءالدین و غول
بریم !بریم -
اون وارد کلاس کاراته شد داداش
گفته بیایم اینجا کتکمون بزنن؟
کلاس کوکاته اس نه کاراته
میدونی کوکاته چیه؟
چی هست؟
بریم تا بفهمیم
مفهوم تداخل با استفاده از آزمایش مخزن دارای سطح ناهموار مشخص شده
متوجه هستید؟
بله استاد خیلی خوبه -
سلام استاد
باز این برگشت
این دختر کیه؟
چرا این کارو میکنه؟
ساکت
سلام استاد سلام -
خدانگهدار استاد
دعامون کنید استاد !هی -
اونا کی هستن؟ اینجا چه خبره؟
همیشه از وسط کلاس من رد میشن
!از الان دیگه حق ندارید
کجا رفت؟
روحه؟ سورج -
اونجاست
هی، باز غیبش زد
داره باهامون قایم موشک بازی می کنه؟
ما رو کجا آورده؟ داداش، اون در -
نگاش کن
اون در؟
مراقب باش داداش
تولسی؟
نکنه اینجا سرآشپزه؟
تولسی؟
ببخشید شما تولسی رو ندیدی؟
داری چی درست میکنی؟
فکر کنم داره کاری میکنه احمق جلوه کنیم
تولسی؟ تولسی؟ -
تولسی؟
خب برای آهنگ بعدی میخوام دستیارم رو معرفی کنم
اولین دی جی زن کل بمبئی !دی جی تینا
!سلام به همگی
!به واتر خوش اومدید
چی شد؟ این همون دختره؟
برادرش از این کار اطلاع داره؟
شک دارم
ما رو مثل مواد مخدر قاچاقی وارد اینجا کرد
!حالا بخورش مادو مانگال رانه
راز همه رو برملا میکنی، در حالی که خواهرت بزرگترین راز رو ازت مخفی کرده
عالیه داداش
الان برگ برنده دست توئه
یه برگ برنده گنده هم دستته
منظورت چیه؟
اگر این راز رو به همه بگیم آبروی مادو مانگال رانه میره
ازدواج خواهرشم بهم میخوره
اونوقت اون مال خودت میشه
می تونی باهاش ازدواج کنی و انتقامت رو هم بگیری
انقدر بغلم نکن
پس هم میتونم شیر رو بخورم و هم پنیر درست کنم؟
درسته
اما سوکی، اگر تولسی خبردار بشه
این کارم قلبشو می شکنه
فکر نمی کنی الکی بزرگش میکنی؟
مطمئنم که قلبش میشکنه
منو دست کم نگیر داداش
یه فکری دارم
هان؟
آره
...تو
از دی جی چتان عزیز به خاطر دادن این شانس بهم تشکر می کنم
نمیدونم بتونم اولین دی جی زن بشم یا نه
چون از شانس بدم دارم ازدواج میکنم
اوه
اونوقت بجای چرخوندن دیسک ها باید ظرفا رو بشورم
حداقل میکسر تحت کنترل خودمه
اما برای میکس سبزیجات استفاده میکنم نه آهنگ ها
مجبورم تمام کارای خونه رو بکنم
و اگر این کارو نکنم بهم میگن خانم خونه بد
!خب، بالاخره منم اینطوریم
انجام شد
نه، یه صندلی بذار اونجا
...کدوم صندلی
!اوه... فرشته من
خیلی خوشگل شدی
عالی شدی
صبر کن
بفرما
...مامان
اصلا به تو نرفته
ای سگ کثیف
کی قراره برسن؟
و بالاخره جناب تشریف آوردن
چرا انقدر دیر اومدی عمو؟
داشتن پیاز حلقه ای تازه درست میکردن مجبور شدم صبر کنم
بفرما
مراقب باش
هنوز داغه
الو؟
الو آقای رانه؟
ام. ام. رانه هستم
پراکاش صحبت میکنه
چی شده دیر کردین؟
نه، ما اصلا نمیخوایم بیایم
نه؟ چرا؟
آقای رانه شما گفتین خواهرتون توی کلاس کوکاته درس میده
گفتین یه زن ایده آل هندیه
بله که هست
شما کدوم روزنامه رو میخونین؟
سامنا
پس جی بهارات رو بخونین
اول کارای خونه خودتون رو درست کنین بعد به بقیه ایراد بگیرین
فهمیدین؟
خانم میشرا؟
بله داداش؟
روزنامه جی بهارات داری؟
آره داخله. برو برش دار
این چیه؟
چیه؟
آیا تولسی رانه، اولین دی جی زن هند می شود؟
دی جی؟
این چیه پوشیدی؟
چند وقته رفتی توی این کار؟
مامان، میخوای همشو بخونی؟
نه، ولی عکسی که توی کشمیر انداختیمم هست
!باید از خانم بپرسی
ازش بپرس چه کارای زشت دیگه ای کرده
هی دختر، این دیگه چیه؟
چرا بهمون نگفتی؟
گفتی وقتی دیروقت شب میاد چیکار میکنه؟
کلاس اضافه داره
!کلاس اضافه
نباید بهت اعتماد میکردم
مادو مانگال رانه که جاسوسی تمام دنیا رو میکنه
نتونست دروغ خواهر خودش رو آشکار کنه
!واقعا احمقم
چی شده؟
هیچی، برین خونه
برین
مامان مگه خودت نگفتی هر کار دلت میخواد بکن
یادته وقتی مردم میگفتن
سالن آرایشی داشتن اشتباهه
خب؟
شما هر جور شد بازش کردید
...منم تصمیم گرفتم
میخوام دی جی بشم
اما کار دی جی چیه؟
دی جی و سالن آرایشی داشتن کاملا فرق دارن
چطور؟
لباسای کوتاه و تنگ میپوشه !و جلوی مردم میرقصه
!برو کنار عمو
داداش، من که میدونم بخاطر لباس و دیر اومدن شبانه نیست
غرورت جریحه دار شده
چون حتی روحتم باخبر نشد
کارآگاه درونیت شکست خورده
شکست نخوردم !خوردی -
...من آسیب دیدم
...عصبانیم
!و شکست خورده ای
قبول کن مادو
مردم بهت می خندن
اونا به ریش می خندن پسرم
اون عوضی منو می کشه
!هی
داری چیکار میکنی؟
دیوونه ای میخوای یه راهب رو بترسونی؟
میری جهنم
من میرم جهنم؟
با گفتن درباره جهنم هر روز مردم رو میترسونی
!چطوری به خودت میگی راهب
یه لحظه صبر کن
قبل از اینکه کسی ببینتش بیارش پایین
بهم بگو کی بهت گفته اون مقاله رو درباره خواهر من بنویسی؟
هیچکس. خودم نوشتم
خودت اینکارو کردی؟
تو حتی وقتی به نفعت نباشه اسم خدا رو نمیاری
اونوقت یه مقاله رو بدون گرفتن پول چاپ کردی؟
قسم میخورم
!بگو
سورج دیلون
چی؟
سورج دیلون
عکس و اطلاعات رو اون داد
همون شیرفروشه؟
آره
همون که یه اصطبل پر از گاو دارن؟
آره
خواهر منو تعقیب میکرده؟
زود باش بهش زنگ بزن
!صبر کن
الو؟
شیرفروشی جی ماتارانی دود باندار
سلام جناب آقای سورج دیلون
سلام، شما کی باشین؟
حتی صدام رو نشناختی شیرفروش؟
!فکر کردی بیل کلینتونی صداتو بشناسم
تو خر کی باشی؟
من مادو مانگال رانه هستم
!اوه... همون جاسوس اعظم
حالتون چطوره جناب؟ خوش میگذره؟
به نظر ناراحت میاین
امیدوارم همه چیز مرتب باشه
تو جاسوسی یه حاسوس رو کردی بچه جان
وارد دفتر من شدی
بعد خانوادم رو هدف قرار دادی
بخاطر تو ازدواج خواهرم بهم خورد
کار تو بهم زدن مراسم عروسیه
من فقط شیر میفروشم مطمئنم خبر داری
پس تو اون خبر رو ندادی روزنامه چاپ کنه؟
فکر کردی من خبردار نمیشم؟
من کارآگاهم... نه شیرفروش
پس فکر کنم همچینم خوب نباشی
حتی نمیدونی خواهرت چیکار میکنه
حتی اون خانمای فضول همسایه بهتر از تو از زندگیت خبر دارن
!بازی شروع شد جناب آقای سورج دیلون
من خواهرمو بخاطر کارش تنبیه کردم
دیگه نذاشتم بره سراغ علاقه اش
منظورت چیه؟
دیگه نمیذاری بره دیسکو؟
درسته
و حالا نوبت توئه
ببین، میتونی شنا کنی؟
آره میتونم. چرا میپرسی؟
این بار میخوام تو رو بفرستم سراغ لرد گانشا
چی شده داداش؟ همه چی مرتبه؟
نگران به نظر میرسی
کارآگاهه میدونه ما مسئول چاپ مقاله ایم
اگر به تولسی بگه چی؟
اشکالی نداره بالاخره تونستیم انتقاممون رو بگیریم
اما من خیلی ازش خوشم میاد
قلبش میشکنه
نباید به حرفت گوش میدادم
داداش؟
!درود بر خدای گانشا
همگی گوش کنید
بشینید. یه جا بنشینید
تولسی؟
سلام
سورج؟
این یه هدیه کوچیک برای توئه
ممنون
قابلی نداره
خب الان شبیه یه زن ایده آل هندی شدم؟
آره
دیگه نمیذارن دی جی بشم
حالا مجبورم توی خونه بمونم
حالا یه دختر خونه دار و نجیبه
یه چیزی میخوام بگم
چی؟
من... میخواستم عذرخواهی کنم
معذرت میخوام
چرا عذرخواهی میکنی؟
یه لحظه صبر کن
اون عکس توی روزنامه مال همون روزه که با هم رفتیم کلوپ
تو پشت این ماجرا بودی سورج؟
اما چرا؟
بذار از اول بگم
برادرت باعث شد ازدواج من بهم بخوره
برای همین من وارد دفترش شدم
اونجا برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
توی اولین نگاه زیر نور چراغ قوه
من عاشقت شدم
بعد افتادم دنبالت با هم حرف زدیم
بعدم منو با خودت بردی دیسکو
من مخفیانه توی دیسکو ازت عکس گرفتم
فکر کردم اگه منتشرش کنم
به برادرت یه درس میدم
اون خواستگار کارمند دولت رو میزنم کنار
و بعد میتونیم با هم باشیم
!چه عالی
از برادرم انتقام گرفتی و کار منم بر باد دادی
نه من نمیخواستم کارت خراب بشه
حالا ازم میخوای ببخشمت و باهات ازدواج کنم؟
خیلی باهوشی
هان؟
میدونی، برخلاف همه اتفاقاتی که افتاد
فکر میکردم کسی هست که منو درک میکنه
یکی که میفهمه از زندگی چی میخوام
کسی که میتونم همه چیزمو باهاش درمیون بذارم
و شاید بارقه ای از امید به زندگی باهاش در آینده
اما نمیدونستم انقدر خودخواهی
تو و برادرم دقیقا شبیه همدیگه این
هر دوتون به احساسات بقیه اهمیتی نمیدین
!برو به جهنم
" جنگ خورشید و مریخ " ارائه ای از وبسایت بالیوود وان
ببخشید
من خیلی دوستت دارم
به خاطرات ماراتی یاد گرفتم
خب، هنوزم دارم یاد میگیرم
لطفا منو ببخش
کی مرده؟
داداش
بیرون میخوانت
سریع باش
بگو نمیاد
خب یکی بهم بگه چرا منو از رویای خوشم کشیدین بیرون
داداش اینجاست
خونه خودمه. معلومه اینجام
اون اینجاست ...داداش -
سوکی، انقدر بغلم نکن
...داداش
چی شده مامان؟
!اتفاق مبارکی افتاده
این چیه؟
چرا همه خونواده احساسی شدن؟
پسرم، ایشون اینجاست تا ازت برای خواهرش خواستگاری کنه
برای تو هان؟ -
بله سلام شوهرخواهر... سورپریز -
صورتشو ببینین
مثل یه گربه ای که روی پشت بوم گیر افتاده
تو! بهت نشون میدم حس گربه روی پشت بوم بودن چیه
!پسرم ایشون مهمونه بابا تو نمیشناسیش... مهمون نیست -
اون فکر کرده خانواده اش هیچوقت خبردار نمیشن
چیو نمیفهمن؟ میدونیم، میدونیم -
چی میدونی بابا؟
بیا بشین. اینو ببین
ما میدونیم پسرم چیو میدونین؟ -
که از این دختر خوشت میاد
این روزا نمیشه دختر بافرهنگ و قشنگی مثل این پیدا کرد
تازه داداشش گفته که معلم موسیقیه
اون توی آکادمی رقص، به جوونترا رقص و موسیقی یاد میده
درست متوجه شدم؟
بله، کاملا حق با شماست
درسته
از این بهتر نمیشه
با حضور الهه ساراسواتی خدا بهمون نظر میکنه
این روزا فقط آدمای خوش شانس میتونن عروس درس خونده گیر بیارن
!دروغگو هان؟ -
دیدم که دست توی دست هم داشتن قدم میزدن
واقعا؟ نه مامان -
اونا حتی رفتن پارک شیواجی
نرفتیم بابا. قسم میخورم نرفتیم
حتی با هم بازی ویدئویی کردن
نه نکردیم
و مطمئنا این کارو نکردم
مشکلی نداره پسرم
این روزا این چیزا طبیعیه
عمو بهش میگن عشق مدرن میدونم -
شما از این کارا کردید؟ نه -
تا وقتی پدر و مادرم زنده بودن نتونستیم رمانتیک بازی دربیاریم
و بعدش یکم خلوت داشتیم
قبلش فقط ازدواج کرده بودیم و اصلا با هم نبودیم
چه زمانی فوت شدن؟
همین دو سال پیش
دو سال باشه که چی؟
...نه هیچی نه بگو، چی؟ -
ببینین پسرتون از شما هم جلوتر زده
خاله فکر کنم باید خواهرمو ببینین
درسته
بعد یه روز خوش یمن پیدا کنین و مراسم رو برگزار کنین
درسته
منتظر چی هستی؟
برو سریع یه راهب بیار
راهب؟ برو -
آره راهب بله -
درسته
این چرت و پرتا چیه؟
هان؟
هیچی
من فقط برای خواهرم ازت خواستگاری کردم
ازدواج قبلیت رو من بهم زدم
حالا وظیفمه به عشقت برسونمت
به خواهرم
تو عاشق خواهرمی
مگه نه شوهرخواهر؟
این پسر هیچی نمیگه
خجالت میکشه
من خجالت نمیکشم مامان
خجالتیه
به من رفته
هان؟ خوش به حالش -
اگر به پدرش میرفت مایه خجالت بود
چی گفتی؟
الان چی گفتی؟
آروم باش پسرم
ما درخواست ازدواج رو قبول میکنیم
!عمو
شیرینی برای این مناسبت خوب
بگیرش پسرم
سورج گفت من فقط با تولسی ازدواج میکنم وگرنه تا اخر عمرم مجرد میمونم
درست مثل ایشون
خیلی خوشحال بود
خانواده اش هم همینطور
داشت روی شونه ام گریه میکرد
اون یکی نه، این یکی
داشت گریه میکرد
بهم گفت داداش تو زندگیمو نجات دادی
من هیچوقت دختری بهتر از تولسی پیدا نمیکنم
راستشو میگی؟
البته
داداش برای خانواده اش گفتی که من میخوام دی جی بشم؟
آره؟
البته که گفتم
خوانواده اش خیلی خوشحال ترم شدن
میدونی چی گفتن؟
الهه ساراسواتی بهمون نظر کرده
دی جی ساراسواتی
مادو، واقعا داری راستشو میگی؟
خوشحال نیستی
که دخترت داره ازدواج میکنه؟
...هستم اما
انقدر سریع داره اتفاق می افته که درکش برام سخته
مامان، ازدواجای خوب همینطوری اتفاق میفتن
یهویی
!توی لحظه
خدای بزرگ
مسئول ازدواج جووناست
خودت بهتر میدونی
بالاخره تو ازدواجای زیادی رو بهم زدی
نمیتونی به من طعنه نزنی، نه؟
اونم توی همچین موقعیت خوبی
شیرینی ها خوشمزن
ببین، اگر ازش خوشت نمیاد
فقط به خودم بگو
میتونم راحت برم و بهم بزنمش
نه، نه، نه سر جات بمون -
نه داداش. بهم نزنش
پسر خوبی به نظر میاد
پس خونوادش رو دعوت کنم بیان؟
بله داداش
آفرین دختر
اینو بگیر و به همه بده
بفرمایید
لطفا یکم بخورین
نه ممنون
نه نمیخورم
گفتم نمیخوام
میخوام اول طالعشون بهم بخوره
باشه
بهتون توصیه میکنم اگر طالعشون بهم نخورد
یه بار دیگه درباره این ازدواج فکر کنین
برای همین تو رو آوردیم
درسته
بفرمایید
پس این طالع دختره؟
هوممم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چرا انقدر طولش میدی؟ طالعه نه نقاشی پیکاسو
طالعشون بهم میخوره یا نه؟
مادو آماده کردتش
باشه
از یه پاندیت جدید گرفتتش
گفتی اسمش چی بود؟
خب مامان. اسمش بیمسن جوشی بود
فکر کنم درباره اش شنیدم
چرا انقدر طولش میدی؟ اخلاقشون بهم میخوره یا نه؟
36
چند تا از 36 تا؟
همه 36 تا با هم همخونی دارن
!اینکه عالیه
حتی توی ریاضی هم همچین همخونی وجود نداره
آره، نیست
این ازدواج توی اسمونا بسته شده
عالیه
چی شده؟ چی شد؟ -
من میرم کمک آره مامان -
تولسی؟ مامان خودم از پسش برمیام -
خیلی خوبه، برو مامان؟ -
36تاش بهم میخوره؟
آره
لیوان شکست
میگن خوش یمنه
داری چیکار میکنی؟
از دستات لیز میخورن !انگار کره زدی به دستات
قراره خیلی بزرگ برگزار شه
قراره عروسی ای باشه که گات کوپار به زودی فراموشش نکنه
آقای خودمون جنتلمه
...من میگم
عمو، بفرمایید
مامان؟ بله؟ -
آقای گورنام؟
عمو من پیشنهاد میکنم یه مهمونی بزرگ برای نامزدیشون هم برگزار کنین
باشه
همه باید عظیمت گرونام دیلون رو ببینند
برای کسب و کار شیرفروشیتون هم خوب میشه
تاریخ؟
!یه تاریخ خوب و خوش یمن پیدا کن
تمام خصوصیاتشون بهم میخونه آقای دیلون
هر روز خدا براشون خوش یمن میشه
کافیه انگشتتون رو بذارید روی تقویم
هر روزی که دست گذاشتین روش، خوش یمنه
!چه عاقل شدین جناب
خب، حالا که اینطوره تاخیر نذاریم
همین هفته برگزار کنیم
یکشنبه چطوره؟
یکشنبه؟ بله -
یکشنبه عالیه
تولد خودشم هست
بله، تولدشه
بله، تولدم روز یکشنبه اس
عالیه. خیلیم خوبه
ترتیب کیک، حلقه های نامزدی
و دستبند رو توی یه روز میدیم
!دستبند
دستبند؟
آقای گورنام، قراره تا آخر عمرش دست بسته باشه
!آهان آره دست بسته
بفرمایید
خیلی شیطونی
کیه؟
اوه پسرم تویی
ترسوندیم
کی اومدی داخل؟
عمو من مثل روحم
زنده باشی
بشین
خیلی ممنون از دعوتتون عمو
هومم؟
سورج خونه نیست؟
نه رفته مسئول آذوقه رو ببینه آهان -
بعد میره خونه شما درسته -
الان روی ماه قدم میزنه
شاید ازدواجه دیگه
زمان چه زود میگذره عمو اخر این هفته نامزد میکنن
و ماه دیگه ازدواج میکنن
با خودم فکر کردم میام اینجا و درباره بگیر و بده حرف میزنم
بذارید صادق باشیم عمو من وظیفه خونواده عروس رو میدونم
خب بگید جهیزیه چی میخواید؟
نه نه نه پسرم
حتی حرفشم نزن
با لطف خدا همه چیز داریم
همین که دختر به این خوبی و خانواده خوبش رو پیدا کردیم برامون کافیه
دیگه چی از خدا میخوایم؟
پسرم ما جهیزیه نمیخوایم
گوروی ما کاملا این کارو غدقن کرده
امیدوارم درک کنید بالاخره من برادرشم
میدونید که فقط دنبال اینم خواهرم وارد یه خانواده خوب بشه
درک میکنم
ما ماشین، ویلا، حساب بانکی پر و یه خونه تابستونی بزرگ توی شهرستان داریم
عمو، سورج چقدر ثروت داره؟
به خاطر خواهرم میپرسم
یک میلیون پول نقد و 500 هزار تا هم طلا
چقدر؟
یک میلیون پول نقد و 500 هزار تا هم طلا
اوه عالیه
میشه دید که همه چیز دارید
اگر چیزی کم و کسری هست بگید بفرستم
انقدر بچه نباش
میز غذاخوری، مبل، تلویزیون رنگی
یخچال، کولر، ماشین لباسشویی
اوه عمو
ظروف چینی کافیه. متوجه شدم -
پس دیگه این حرفا رو نزن
وسایل خورد و خوراک چی؟ میتونم از اونا تهیه کنم
!صد کیلو
ببخشید؟
صد کیلو گندم آسیاب شده با سبوس دار کره خالص و بدون کلسترول.
ما روغن صنعتی استفاده نمیکنیم
اصلا روغن استفاده نمیکنید؟
بیخیال مرد
اوه
خوبه میدونم اینجا از تولسی خوب مراقبت میکنید
من دیگه باید برم
میخوای یکم از شیر من بخوری؟
جان؟
یکم شیر تازه یا سرشیر میخوای؟
نه ممنون. به لاکتوز حساسیت دارم
باشه
میبینمتون
مشکلی نیست پسرم
پسرم کیفت رو یادت رفته؟
...اوه
عمو سلام منو به شوهرخواهر برسونید
هان؟
سلام دی جی سلام -
عالیه پس توام اومدی توی سالن پیرزنا؟
خاله ها از دست مامانت خسته شدن؟
پس اینا رو از من بهش میگی؟
دعام کنین مامان خوش باشی -
مامان من بهش چیزی نگفتم
داره شوخی میکنه دروغگو -
چرا نمیری بشینی پسرم؟
زودی کارش با ماسک صورت تموم میشه
مشکلی نیست
میدونی اصلا نیازی به ماسک ندارم اما گهگاه میذارم
من اولش متوجه نشدم شما مامان تولسی هستین
اونم وقتی برای بار اول دیدمتون
بیشتر شبیه خواهر بزرگترش بودین
همه همینو میگن
من مثل خواهر بزرگتر تولسی و خواهر کوچیکتر مادو هستم
مامان باید دوباره چشمات رو آزمایش کنن
و یه عینک جدید بگیری
حرف مفته
من مثل خواهرتم
تو فقط حسودیت میشه
کجایی؟ دستات کجان؟
کارم تموم شد مامان
تموم شد؟ آره -
همین؟
خوبه
همه چیز ردیفه پسرم؟ همه چیز عالیه -
اماده مراسم هستین؟
بله کامل واقعا؟ -
بله همه کارا ردیف شده
اومدم بپرسم چند نفر دعوتی دارین
تا چیزی رو جا نذاریم
نه پسرم نمیخواد نگران باشی
مادو حواسش به همه چیز هست
باشه
همیشه اذیتش میکنی
اما همه این چیزا به خاطر داداش ممکن شد
بله مادر منم فکر نمیکردم اون نظرش راجع به من عوض شه
همم
مادو پسر خوبیه
...مشکل اینه که
اوه داماد جان !تو داری صورت منو تمیز میکنی
بله
کارت خیلی حرفه ایه
البته، من همه کارای گاوای توی اصطبل رو انجام میدم
هان؟
خب داشتم چی میگفتم؟
مادو
آره مادو پسر خوبیه
فقط یکم کله شقه
و به چشم بهم زدن عصبانی میشه
اما همیشه اینطوری نبود
قبلا خیلی آروم و خوددار بود
بعد چه اتفاقی افتاد؟
یه دختر
اسمش کاویا بود
با هم یه کالج میرفتن
خب همدیگه رو دوست داشتن -
میخواستن ازدواج کنن اما نتونستن
چرا؟
اون از یه طبقه دیگه بود ما از یه طبقه دیگه
پدر و مادرش به یه پروفسور از طبقه خودشون دادنش
بعدش؟
نتونست کاویا رانه بشه بجاش شد کاویا گولبوله
بعد از ازدواجش خبردار شدیم شوهرش اخلاقای عجیبی داره
هان؟
آره
برای همین مادو تصمیم گرفت وارد این کار بشه
مثل دیوونه ها دنبال دامادای آینده میفته
میگه نمیخواد هیچ دختر خوبی نصیب پسر بد بشه
یه چیز دیگه
هیچوقت مادو رو عصبانی نکن
وقتی عصبانی بشه دیوونه میشه
کارای بی کله میکنه و فقط فکر تخریبه
امیدوارم مشکلی بینتون پیش نیاد
هان؟
مشکل؟
نه من مشکلی باهاش ندارم
خوبه، پس جای نگرانی نیست
هیچ نگرانی ای
مشکلی نداریم یا داریم؟
!درود بر خدای گانشا
تو رو با خدای گانشا به ته آب میفرستم
هیچوقت فکر نمیکردم این روز برسه
تازه عروسمم تو باشی
همش به خاطر داداشمه
هان؟
داداشم
آره داداشت
کافیه
فعلا خوندن کافیه
خانم ها و آقایان
الان وقت رد و بدل کردن حلقه هاست
برای همین ازتون میخوام یه دست بزرگ به افتخار عروس و داماد بزنید
آره، آره
بفرمایید
مامان؟ برو جلو -
هی صبر کنید
صبر کنید
هی صبر کنید
چی شده؟
یه دقیقه
فقط یه دقیقه عمو
میخوام قبل از رد و بدل کردن حلقه ها یه چیزی بگم
فکر کنم میخواد آهنگ ماراتی بخونه
!بیارید بچه ها
اینجا
هنوزم هست
مادو؟
بیارید
مراقب اون باش
...پسرم چه نیازی داشت عمو بیخیال -
هر چیزی خواستین رو آوردم
چی؟
همه چیز
دستبند، گوشواره لوازم خونه، گندم
بله، گندم هم هست
مخلوط کن، جارو هی -
و یه ماشین لباسشویی از بهترین مارک
تقریبا همه چیزو تهیه کردم
فقط یکم زمان دیگه میخوام
بقیه اش رو با پول نقد حل میکنم
اگه لازم شد خونه یا دفترمم میفروشم و هر چی خواستین جور میکنم
چی داری میگی مادو؟
داره چی میگه بابا؟
چی داری میگی پسرم؟
من کی این چیزا رو خواستم؟
عمو جلوی این همه آدم توبیخم نکنین
چون ازم خواستین اینا رو خریدم
وگرنه چه نیازی بود؟
بقیه اش رو هم نقدی پرداخت میکنم
لطفا عروسی رو بهم نزنین
داداش مادو -
داری چیکار میکنی داداش؟
این کارا چیه؟
فکرشو میکردم بخوای بازی دربیاری
بابام هیچوقت ازش جهیزیه نخواسته
حق با تو بود داداش
اون مرد خوبی نیست
چرا دروغ میگی مرد؟
اون یه عوضیه
جاسوسی آدمای خوب رو میکنه
!زرنگ بازی درنیار راهب
کی زرنگ بازی درمیاره؟
میخوای وقتی داره بهمون تهمت میزنه ساکت باشیم؟
...ما هیچوقت نخواستیم ...ما -
این کارا یعنی چه؟ منم گفتم -
نه لطفا دعوا نکنید
من ثابت میکنم
هی! یالا پخشش کن
زمان چه زود میگذره عمو اخر این هفته نامزد میکنن
اوهوم
و ماه دیگه ازدواج میکنن
بذارید صادق باشیم عمو من وظیفه خونواده عروس رو میدونم
بگید جهیزیه چی میخواید؟
نه، نه، یه ویلای بزرگ توی روستا
ماشین، ویلا یک میلیون پول نقد و 500 هزار تا هم طلا
چقدر؟
یک میلیون پول نقد و 500 هزار تا هم طلا
میشه دید که همه چیز دارید
اگر چیزی کم و کسری هست بگید بفرستم
میز غذاخوری، مبل، تلویزیون رنگی
یخچال، کولر، ماشین لباسشویی، میکسر، خرد کن
وسایل خورد و خوراک چی؟
صد کیلو گندم آسیاب شده با سبوس دار کره خالص و بدون کلسترول.
ما از روغن استفاده نمی کنیم
...این این صدای شماست -
آره صدای منه ولی من اینطوری نگفتم
این... این مکالمه ای نبود که ما داشتیم
...من... منظورم اینه که من اینا رو به این منظور نگفتم
پسرم؟
بابا بهش التماس نکن
چرا داری این کارو میکنی پسرم؟
هان؟
تو خودت از پسرم خواستگاری کردی
چرا الان داری الکی بهم میزنیش؟
سورج
باورم نمیشه خانواده ات انقدر حریصند
به این میگی عشق؟
همه ادعاهای عاشقیت برای این بود؟
میخوای یه دختر رو برای جهیزیه اش وارد خونه ات بکنی؟
میخوای با ازدواج باهام به من لطف کنی؟
هیچوقت نباید بهت اعتماد میکردم
تولسی لطفا به حرفم گوش کن
حالم ازت بهم میخوره تولسی -
بریم
!تولشی
میدونستی جهیزیه خواستن گناهه؟
جرم هم هست قربان
درسته
مدرک هم داریم
آره مدرک هم داریم
درسته
...و قربان چیه؟ -
تولد آقا هم هست اینجا رو ببین
عالیه
جناب تولدت مبارک
مانه؟
آهان، تولدت مبارک جناب
!کیک رو هم بیار
کیک رو توی اداره پلیس می بری
...تولشی
عزیزم انقدر گریه نکن
داری آرایشت رو خراب میکنی
اشکالی نداره اگه نمیخوای ازدواج کنی
باشه؟
لطفا گریه رو تموم کن انقدر گریه نکن عزیزم
میخوام ازدواج کنم مامان
چی؟
میخوام همون روزی که تعیین شده ازدواج کنم
اولین بار بود از یکی خوشم میومد
اما یه آدم نالایق دراومد
الان میخوام ازدواج کنم و به دنیا ثابت کنم
که یه دختر بدون جهاز هم میتونه ازدواج کنه
داداش؟ بله؟ -
یکی برام پیدا کن باشه -
حالا میخوام دقیقا همون روز ازدواج کنم
اما تولشی، رویات برای دی جی شدن چی؟
...مامان نگران نباش، یه کاریش میکنم
اون کارمند دولت که گفته بودم یادته؟
حاضره بدون قید و شرط باهاش ازدواج کنه
من میرم کلوپ
باشه برو
نگران نباش. همه چی با من
قبل از رفتن آرایشت رو درست کن
درستش میکنم مامان من درستش میکنم -
بذار کمکت کنم، ناسلامتی حرفه ایم
آره مامان، کمکش کن
چیه؟
پسری که باهات درافتاد از زندان سردرآورد
تولشی رو هم قانع کردی با کسی که تو میخوای ازدواج کنه
!عجب حقه ای بود مادو
خوب بازی کردی پسرم
ببین اون عوضی چه بلایی سرمون آورد
اگر این روزا نفرین جواب میده یه نفرین بد میکردمش
تبدیلش میکردم به پشه بعدم بین دستام لهش میکردم
همه چیز تمومه
تموم احترام و عزتی که توی این سالها جمع کردم، یک شبه به باد رفت
همه اش به باد رفت
چی میگی بابا؟
اعتبارت شمع نیست که با یه باد از بین بره
نگران نباش اعتبارت سر جاشه
پسرم مطمئن باش همه خبردار شدن
که گورنام سینگ دیلون از عروسش جهیزیه خواسته
حالا دیگه هیشکی ازمون شیر نمیخره
داداش؟
عمو؟
خدا حفظت کنه
وکیلمون آقای راوان میشرا
الو؟
اسمت واقعا راوانه؟
بله
کدوم پدر و مادری اسم بچشو میذاره راوان؟ (راوان شخصیت بد خدای هندوهاست)
!اونایی که رامایانا نخوندن
!دقیقا
درسته، درسته
اینجا رو امضا کنید
اینجا
کجا؟ اینجا -
کاویا گودبوله؟
اسمش کاویا بود
با هم به یه کالج میرفتن
عاشق هم بودن
میخواستن ازدواج کنن اما نتونستن
پدر و مادرش به یه پروفسور از طبقه خودشون دادنش
بعدش؟
نتونست کاویا رانه بشه شد کاویا گودبوله
چی شده داداش؟
اسم وکیل مادو کاویاست؟
وکیل ما هم خوبه
گول اسما رو نخور
آقای راوان کمکم میکنی؟
اسمشو با احترام نبر
باشه
راوان توی کاری کمکم میکنی؟
چی؟
شما کاویا گودبوله رو میشناسی؟
همکارم توی دادگاه عالی بمبئیه
همسرش پروفسوره؟
بله
توی کالج دیویا
چطور؟
هیچی. ممنون
بابا رو ببر خونه من خودم میام
باشه داداش
بابا؟ خدا حفظت کنه
بریم خونه
کجا میخوای بری؟ چیکار میکنی؟ -
اسمت توی وثیقه نبود
اما منم عضوی از خانواده دیلونم
بکش کنار
!قربان من !آقای دیلون
آقای دیلون منو جا گذاشتین
!آقای دیلون
قربان لطفا بذارید برم
انقدر مزاحمم نشو
اون کاویا گودبوله است
همونی که ساری صورتی پوشیده
!ماساژ! ماساژ روغنی
ماساژ میخواین قربان؟
نه ممنون
سرحال میارمتون
نمیخوام مرد
ماساژ کامل بدن فقط با 10 روپیه
همینجا توی فضای باز؟
من فقط ماساژ میدم قربان جاش چه فرقی داره؟
باشه اگه اصرار داری، پاهامو ماساژ بده
باشه قربان دنبالم بیاین
باشه
این اطراف عکاس هست؟
خیلی هست قربان
اینجا خطه اصلیه پر از عکاسه
هی، داری چیکار میکنی؟
حداقل بذار برسیم داخل
قبل از اینکه شروع بشه اتاق تموم میشه
این بار نتونستی سوئیت بگیری؟
نه
میخوام پول جمع کنم
تولشی قراره ازدواج کنه
چی؟
کارمند دولتی که برات گفته بودم یادته؟
همون آدم
تولشی خوشحاله؟
خب موافقت کرده
منم وقتی دیگه چاره ای نداشتم قبول کردم
به خماطر درموندگی قبول کرد یا قلبا موافقت کرد؟
تولشی به دلخواه موافقت کرد زوری پشت سرش نبود
نه مثل خانواده تو که مجبورت کردن
اون باهوشه، درکش بالاست
منم احمق نبودم
اما نمیدونستم شوهرم همچین آدم عجیب و غریبیه
نه میتونم باهاش باشم نه میتونم ولش کنم
درک میکنم
نه نمیکنی
زندگیت با ورود یه دختر اشتباهی خراب نشده
فقط یه دختر توی زندگی من هست
کاویا
و منم با همون هستم
یه چیزی میگی؟
بله؟
از کجا میدونستی پدر داماد جهیزیه میخواد؟
آماده ضبط رفتی خونه اونا
!و همه مکالمه رو ضبط کردی
سوال خوبیه
میدونی که من کارآگاهم
حس ششم خوبی دارم
من 49 تا داماد بد رو دک کردم
فقط با یه نگاه میتونم تشخیص بدم آدم خوبیه یا بد
انقدر تواناییات بالا بود و من خبر نداشتم؟
منو مسخره میکنی؟
هان؟
فکر کردی بامزه اس؟
کاویا ما میایم تا یکم کنار هم خوش باشیم
اما تو همیشه مسخره ام میکنی
ما که با هم ازدواج نکردیم
فهمیدی؟
!آره فهمیدم
!نیازی نیست همش بهم یادآوری کنی
کاویا؟
!کاویا
انقدر قلقلکم نده مرد
ممنون کافیه
دوربینت رو بده داداش
آقا لطفا بازم سر بزنید خیلی حال داد
اومدش
بشین
تولشی
با آشوک آشنا شو
سلام
پدر و مادر آشوک
سلام
من مستقیم آوردمشون اینجا
باید بدونن کار تو چطوریه
درسته
!ازش خوشم میاد
خیلی جذابه
!ایول
سوالی دارید؟
نه
سوالی نیست
اما من سوال دارم
بپرس ازشون، خجالت نکش
بفرما
من میخوام بعد از ازدواجم دی جی بمونم ...پس اگه مشکلیه
مشکلی نیست. ما مشکلی نداریم
باید برای کارای خونه خدمتکار بگیرین
مامان کارا رو میکنه
بهرحال که کارای خونه با اونه
ظرف و لباس شستن، زمین طی کشیدن، خرید کردن
نمیذاره کسی وارد آشپزخونه بشه
!یکی بگیر همه رو ببر
کسی توی خانواده شما خر و پف میکنه؟
بابام
اون خر و پف میکنه
اما میتونیم دماغش رو کیپ کنیم
هان؟
مشکل حل شد
خب اینو ولش کنید
خب نظرتون چیه؟
اون دیوونست
هان؟
منظورم اینه دیوونه دختر شماست
اوه درسته باشه -
نمیفهمم چرا انقدر برای برگزاری عروسی عجله دارید؟
...میدونید هی -
میدونید عمو، آخه روز خوش یمنیه
درسته
خیلی خوش یمن خیلی -
خانواده ما همیشه کاراشو سر وقت انجام میده
ما خیلی مذهبی هستیم
درسته
حتی قبل از اومدن دخترمون به کلوپ روز خوش یمن تعیین میکنیم
حتی نارگیل هم میشکنیم
آره درسته -
فکر نمیکنی زیاده روی کردیم؟
!بابا بیا تمومش کنیم
باشه پسرم
هر چی پسرمو خوشحال کنه ما رو خوشحال میکنه
!آره !شوهرخواهر -
تبریکات
تبریک میگم
با من بیا
!مادو
همونجا بمون
!آره تولشی؟ -
یه آبجو لطفا
قوی باشه
آره قوی باشه
و یه نوشابه برای من
خوشحالی؟
!تو زندگیم از این خوشحالتر نبودم
حالا همه دوستای دانشگاهم میبینن من چه زن خوشگلی گرفتم
هر روز میبرمش بیرون ...و هر شب توی خونه
!با لباسای باز جذابترم میشه
نوشابه نیار همون آبجو بیار
زود باشید
چرا دارین بسته بندی میکنین؟
میخوایم برگردیم موگا
اونجا میتونی بازشون کنی
چرا داریم برمگردیم موگا؟
من میخوام اینجا بمونم
هفته دیگه اردوی مدرسه داریم
بعد از این بی آبرویی چاره دیگه ای نداریم
همه خبردار میشن که ما قربانی بودیم
تا وقتی که اونی که ما رو بی آبرو کرد بی آبرو بشه و بره زندان
!داداش
صبر کن داداش
چی شده؟
نقشه چیه؟ به منم بگو
دیروز رفتم دنبال کاویا گودبوله، وکیل مادو
میدونی اون کیه؟
کی؟
عشق قدیمی مادو
چی؟
عشق قدیمی که آتیشش نخوابیده
داشتن توی هتل کارای بد بد میکردن
چی میگی داداش
من واسه یه قطره آب شکر التماس میکردم در حالی که اون نیشکر داشت
!نیشکر
!اون عوضی مرتیکه سگ -
اون که با زن یه مرد دیگه رابطه داره
سعی میکنه اشتباهات پسرای دیگه رو پیدا کنه
داره از تفنگ یکی دیگه استفاده میکنه
در حالیکه نمیذاره ما توی حیاط پشتی خودمون !آتیش بازی کنیم
باید تنبیه بشه سوکی
!آره باید تنبیهش کنیم -
حقشه اما چطوری داداش؟ -
قبلا سعی کردیم ازش جلو بزنیم
اما آخرش خودمون مجبوریم برگردیم مورگا
برای همیشه میفرستیمش قاطی باقالیا
کجا؟ زندان -
برای جهیزیه ازمون شکایت کرد، نه؟
!ما هم به زنای محصنه محکومش میکنیم
هر تهمتی بتونیم بهش میزنیم
جرم زنا چیه؟
رابطه داشتن با زن برخلاف قانونه
میدونی چقدر زندان داره؟
!شش ماه
پس جرمش شبیه آب ریختن توی شیره
اما چطوری متهمش کنیم؟
شوهرش اینکارو میکنه پروفسور چینمی گودبوله
خب
ما اصول پایه ریاضایت رو میشناسیم
وقتی خط به وسیله تابع به شکل عمودی قطع بشه
بخش ایجاد شده به صورت مدوره
چرا اینطوری راه میره؟
چطوری؟
!اینطوری
آره، چرا اینطوری راه میره؟
بیا بریم بفهمیم آره -
سلام سلام -
شما رو می شناسم؟
نه
پس چرا میخندین؟
اومدیم شما رو ببینیم
آستینات رو بزن بالا
هان؟
یکیش بالاست پس اون یکی رو هم بزن بالا
پودر چایی یه قاش و نصفی؟
بله قربان
شیر؟
75میلی قربان
نه بیشتره، برو چک کن
یکی دیگه درست میکنم قربان
ببخشید قربان
خب، چرا اومدین دیدنم؟
چون دشمن مشترک داریم
پورشوتام گادسه؟
نه اون مال خودتون یکی دیگه رو میگم
رانه
مادو مانگال رانه
توی گیرگائون زندگی میکنه
کارآگاه ازدواجه
مطمئنم میشناسیدش
رانگاناتان
سوامی رانگاناتان
یه رستوران کوچیک توی مدراس داره
میشناسیدش؟
نه
پس چرا من باید این یارو رو بشناسم؟
چون زنتون با مادو مانگال رانه رابطه داره
هر دوتاشون مخفیانه وارد هتل میشن
و خدا میدونه توی هتل چیکارا میکنن
و شما چرا دارین اینا رو به من میگین؟
چقدر عجیبه
ما اومدیم این خبرو بهتون دادیم اونوقت شما بیخیال نشستین
چی میخواین؟
متوجه نشدید قربان
داره شیر پاک شما رو آلوده میکنه
باید بفرستیدش زندان
زنا جرمه قربان باید جلوش رو بگیرید
بله باید
بله
کی میره اداره پلیس؟
و بعدش بره دادگاه؟
اونجا هیچی درست نیست
!فایل ها
همینطوری همه جا پر و پخشن
میز و صندلی ها نامرتبن
تازه جمعیت رو بگو
!مردم
همه چیز درهم برهمه
!بدون نظم
پس میخواین ببخشینش؟
نمیخواین انتقام بگیرین؟
بنظرت اهمیتی میدم؟
نه اصلا
لطفا قبل از رفتن اون صندلی رو صاف کنین
به نظر میاد حنای یکی خیلی تیره شده
مامان، شوهر آینده اش خیلی دوستش داره
این همون حنای مراسم نامزدیه
هنوز کم رنگ نشده
با حنای سورج روی دستاش داره با آشوک ازدواج میکنه
اولین باره همچین چیزی میبینم
هی تولشی؟
خوشحالی نه؟
تو خوشحالی داداش؟
منظورت چیه؟ تو خوشحال باشی منم هستم
منم همینطور تو خوشحال باشی منم هستم
تولشی؟
هنوز سورج رو دوست داری؟
هان؟
خانواده اش جهیزیه میخواستن داداش
بنظرت باید با همچین پسری ازدواج کنم؟
اگر جهیزیه نمیخواستن چی؟
بازم ازدواج میکردم
فقط داماد دیگه آشوک نبود
بیا بریم سوکی
کجا بریم؟
بریم خونه پروفسور
چرا؟
فکر میکنی میتونی قانعش کنی؟
تا حالا همچین مرد عجیبی توی عمرم ندیدم
...سوکی، رفیق من
چیکار میکنی؟ هر دری قفلی داره -
قفل بدون کلید باید با چکش باز بشه
فهمیدی؟ نه -
عشق مادو باید قیمت گزافی بپردازه
عشق قدیمی؟ چقدر قدیمی؟
!قدیمیِ قدیمی. 20 ساله
چرا همیشه باید بحث کنی؟
بحث نمیکنم داداش میپرسم
کاویا میخواست باهاش ازدواج کنه
اما بجاش با گودبوله ازدواج کرد
گندش بزنن
چه داستان غمگینی
پس این عشق از اول واقعی بوده
عشق اون واقعیه، اونوقت مال من کشکه؟
!کل خونواده منو فرستاد زندان
تا وقتی پشت میله های زندان نبینمش آروم نمی گیگیرم
مطمئنم میتونی اینکارو بکنی برادر
یه عاشق دلشکسته میتونه هر کاری بکنه
مادو مانگال رانه رو ببین
چون خمودش نتونست با کاویا ازدواج کنه پسرای زیادی رو از نعمت ازدواج محروم کرد
این نونا گرد نیستن دقیقا گرد درستشون کن
توی معده ات گرد نمیمونن همینطوری بخور
باید برم سرکار
اول اینکارو بکن
حتی تخم مرغت هم یه شکل نیست
خودت این کارو بکن
چاقو هم ناهنجاره
!بدبخت دختره
این مرد زندگیشو جهنم کرده
بیا بریم این عجیب الخلقه رو ببینیم
!زود باش
!سلام پروفسور
!قربان
حالتون چطوره ...هی -
زندگی چطوره؟
سلام بشین -
نه صبر کنین
...چطور وارد خونه من
صندلی رو صاف کن
اینطوری یا اینطوری؟
این رفتار یعنی چه؟ درک نمیکنم
چطور وارد خونه من شدین؟
با پا اومدیم داداش
سوکی؟ بله؟ -
سیب بخور
ممنون، صبحونه نخورده بودم
حداقل بشورش
تمیزه. یه گاز میخوای؟
پروفسور؟ الو پروفسور؟
میدونم آدم به دردبخوری نیستی
اما یه کاری میتونی برای من انجام بدی
من هیچ کاری برای تو نمیکنم
!لطفا فقط گورتونو گم کنین
لطفا
این قاشق چنگالا از کجا اومدن؟
فکر کنم آلمانی باشن
نه، نه
اما از این قاشقا خوشم نمیاد
از این بدم میاد
...این یکی از اینم خوشم نمیاد -
هیچکدوم خوب نیستن
اگر کاری که میگم رو انجام ندی هر روز وضع همینه
هر روز میام خونه و دانشگاهت
تمام زندگیت رو بدون نظم و ترتیب میکنم
مُرد؟
!نه فقط نامرتب شد
آب بریز روی صورتش
احمقا زود باشین خودم باید بیام بالا؟
عمو؟
!سلام سوپرمن
بیا پایین
چیه؟
من فکر میکنم
اون سر و کله اش پیدا نمیشه
بیا عروسی رو بهم بزنیم
!دیوونه شدی
!عمو
فکر میکنی اون پسر برای تولشی مناسبه؟
با من روراست باش
راستشو بگم؟
همم
...کسی که برای تولشی انتخاب خوبیه
داره با خانواده اش توی زندان میپوسه !اونم به لطف تو
عمو
چیه؟
الان چیکار کنم؟
هیچکاری نکن
عادتته عروسیا رو بهم بزنی
به خواهرت رحم کن
به خانواده ات
و به کل این محله !جان من
داماد اومد
میخواد با تولشی ازدواج کنه یا بدزدتش؟
تو زندگی منو ساختی داداش
همه فامیل حسودیشون شده
زن آشوک خیلی خوشگله
یه جیگر جذابه
حسودیشون میشه
بذار حسودی کنن
من الان توی ابرام
ممنون دادا
دعام کنین عمو
هی تولشی گوش کن
واقعا میخوای با این احمق ازدواج کنی؟
چی چرت و پرت میگی مادو؟
یه لحظه
داداش بیا کارو سریع یه سره کنیم
ازدواج همه چیز توی زندگی نیست
من میخوام دی جی بشم و کار و بار خودمو داشته باشم
...اما !مادو -
!مادو
چی شده؟
چینمی برگه ها رو امضا کرد
کدوم برگه ها؟
!برگه های طلاق
...آخه
چطور؟
سورج دیلون
سورج؟
چطور تونسته اینکارو کنه؟
نمیدونم
چینمی ازم خواست به سورج بگم
اون منو برای همیشه ول کرد وقتشه سورج اونو ول کنه
سورج کجاست؟>
نمیدونم
صبر کن، صبر کن، صبر کن
ببین بیرون خیلی شلوغه
باید آروم بریم بیرون
15دقیقه وقت داریم بریم
پس عروسی چی؟
گفتی اگه خونواده سورج جهیزیه نمیخواستن با اون ازدواج میکردی، نه؟
!خدای بزرگ
!یعنی تو مسئول این خرابکاریایی
!مامان، مامان، مامان !از اولشم میدونستم -
سورج پسر خوبیه
داداش ازدواج خواهرتو بهم زدی تا بتونی انتقام بگیری؟
...نه !میدونستم -
20ساله میشناسمت
تو هم؟ بخاطر اینکارت میری جهنم -
وقتی پیر شی بدترین مریضیا رو میگیری
چیزی به پیریت هم نمونده
!یکی دو سال وقت داری
هی، هی، هی. کافیه
فقط ده دقیقه وقت داریم
میخوای با سورج باشی یا آشوک؟
بگو
زود باش بگو
آقا باهاو چند ساله کمیسر شدید؟
شیش ماه قبل ترفیع گرفتم
اوه
قبل از اون، هفت سال شاخه جنایی کار میکردم
بیاین به مادو معرفیتون کنم
حتما
مادو، با دایی داماد آشنا شو
...هی
اینا دارند کجا میرن؟
دایی داماد رو صدا بزنید
دایی داماد توی اتاق آرایش عروسه
برید بیاریدش
داری کجا میری مرد؟ به جهنم؟ -
هیچی نگو
مادو بله؟ -
...دایی داماد
دایی دامادو بیخیال شو دست و پاشو باز میکنن
خب مشکل همینجاست
اون کمیسر پلیسه
کی؟
دایی داماد؟
چرا از اول نگفتی؟
مگه فرصت دادی؟
!بس کنید
چطوری بریم؟
!سوار شین
برو، برو، برو با این؟ -
زود باشین سوار شین
برو، برو، برو
زود باش سوار شو برو، برو -
!کلیدا رو یافتم
سوار شین
بریم
برو، برو، برو
تکون بخورین، یالا
کدوم یکی؟ کدوم یکی؟
!سورج کدوم یکیه؟ -
این یکی
!سورج !سورج -
برو، برو کجا داری میری؟ -
هان؟
اونا همه چیزو فروختن و رفتن موگا
کی؟
قطارشون ساعت دو میره
فکر کنم تا الان بلیت هم گرفتن
داداش به موقع میرسیم؟
حتی اگه قطار بره، اون منتظرت میمونه
خواهر به نظرم دیشب فیلم هندی زیادی دیدی
توی زندگی واقعی اینطوری نیست
برو، برو، د برو
از کدوم راه؟
!سکوی شماره 10
!بریم، بریم !سکوی شماره ده -
!سورج
یه آقای سیک ندیدین؟
!سورج
!سورج -
داداش یه چیزی بپرسم؟
!قطار داره میره
گودی انقدر اذیتم نکن
اگر تولسی رو ببینی که با لباس عروس اومده داره دنبالت میگرده چیکار میکنی؟
بهش میگم بره جهنم
خودش اینو بهم گفت
پس برو بهش بگو بره جهنم
!بفرما خودش اونجاست
!اونطرف
!سریعتر، سریعتر
بابا من باید برم دستشویی
اون تولسیه؟
!سورج لطفا منو ببخش
الان دیگه چی میخواد؟
!سورج
!سورج لطفا منو ببخش -
برو به جهنم
الان معذرت خواهی چه فایده ای داره؟
یکی قطارو نگه داره
همه محله اشونو ورداشته آورده
قطار داره حرکت میکنه
!خدانگهدار دویدن از اینجا تا موگا بهتون خوش بگذره
!نرو سورج
اول بگو ببینم با اون پسره ازدواج کردی؟
نظر خودت چیه؟
!یه دستی برسون
اوه، درسته
مراقب باش عزیزم
سرعت قطار داره زیاد میشه
هی عجله کنین -
...خاله
!میفتی
بیا داخل بیا داخل داداش -
هی به منم کمک کنین
چطوری میتونی ما رو ترک کنی مرد؟
نیازی نیست وقتی اسم بمبئی شد مومبای مهاجرا هم برگردن شهر خودشون
ما که نمیخوایم بریم
گاوامون استراحت تابستونه دارن
برای تعطیلات تابستونه میبریمشون موگا
!به لطف تو
ببخشید
!منو ببخش
لطفا منو ببخش به منم کمک کنین -
!اوه گندش بزنن
دستتو بده من
تولسی دستتو بده من
چرا کسی قطارو متوقف نمیکنه؟
!دستتو بده من تولسی !عجله کن تولسی -
تولسی دستتو بده من
دستتو بده من تولسی داری چیکار میکنی؟
!تولسی !تولشی -
اگر با اون احمق ازدواج میکردم چی؟
اونوقت باید منتظر طلاقت میموندم
درست مثل طلاق کاویا
چرا اینکاور کردی؟
مطمئنا واسه اون اینکارو نکردم
فکر کردم اگر من به عشقم نرسیدم حداقل کاویا برسه
به خودمون فکر نکردی؟
به من؟
!منو بخاطر اون کارمند دولت ول کردی
قیافه اش شبیه وزغ بود
جواب تماس هام رو نمیدادی
جواب پیامایی که برات میدادم رو نمیدادی
که چی؟
میتونستی راحت بیای سرراهش سبز بشی
میتونستی برام نامه یا تلگراف بدی
اگر اون میخوند چی؟
اونوقت اداره پست هم ازمون شکایت میکرد
نه همچین کاری نمیکردم
!چرت میگه همیشه کارش همینه
ببینین عجب داماد خوبی دارم !البته داماد آینده
!و پسرم عجب روباه دغلبازیه
آره خیلی دغلباز
تو دقیقا چی میخوای پسر؟
اول عروسی رو بهم میزنی و ما رو میندازی زندان
بعد عروسی خواهرت با یکی دیگه رو برگزار میکنی
و حالا که داریم میریم
بازم عروسی خواهرتو بهم میزنی و پا میشی میای اینجا
بگو ببینم چطور میتونی با اینهمه تضاد کنار بیای؟
روز تولدت باید یه روز ملی ثبت بشه
!نه جدی میگم
مامان عمو.. عمو منو ببخشید -
خیلی خیلی عذر میخوام عمو
به جرم الکی انداختمتون زندان
اون هیچوقت ازم جهیزیه نخواست
!منم همش همینو میگم
شنیدین؟ منم همش همینو میگفتم -
دعوا بسه الان دو تا خانواده کنار همدیگه ان
همه چیزو فراموش کنین چطور فراموش کنیم؟ -
مجبور شدیم مغازه و خونه رو بفروشیم
گاوامون رفتن تعطیلات به موگا
چطور فراموش کنم؟ آره چطور فراموش کنیم؟ -
داداش چطوری؟ -
بیاین مغازه منو بگیرین
نه نه نه نه عمو -
بگردینش ببینین ضبط صوت نداشته باشه
آره امکانش هست -
کی ترمز اضطراری رو کشید؟
هان؟
کی ترمز اضطراری رو کشید؟
!ترمز رو... این کشید
نه قربان حتی بلیت هم نداره -
چی؟ آره بلیت ندارم -
ببینین ما مستقیم از عروسی اومدیم
300روپیه برای کشیدن ترمز باید بدین
و 70 تا برای سفر بدون بلیت !همین الان بدین
فقط همین؟
شوهرخواهر میشه تو جای من بدی؟
ما مستقیم از عروسی اومدیم
پول همراهمون نیست
پولی نداری؟
پول نداری؟ نه -
اگر پول نده چی میشه؟
زندان
خب پس قربان، ما هم پول نداریم
!سورج میتونی بندازیش زندان -
چی؟
!قربان
حالا با هم برابر شدیم برادرزن جان
بریم
چطوری بریم خونه؟
موتورت کو؟
مجبورمون کردی همه چیزو بفروشیم
بیا با قطار میریم
قطار محلی؟ آره، چطور؟ -
میخوای با خواهرمم همینکارو بکنی؟
میتونی یه موتور برام هدیه بخری
حالا تبعات تهمتی که بهم زدی رو ببین
واقعا؟
واقعا با قطار محلی بریم؟
اما خیلی شلوغن
بیا تاکسی بگیریم
همه مدل آدم عجیب و غریبی با قطار میره اینور اونور
درسته
بمبئی در اصل متعلق به ماهیگیرا بوده
بقیه همه اینجا مهاجرن
پس من ماهیگیرم؟
نه منظورم تو نبودی
آماده
شروع
و حرکت
خب حالا تنها چیزی که نیاز دارم !گندش بزنن
!کات! کات
یه بار دیگه لطفا
میدونی این ویدئو برای من نیست؟
هان؟
برای اون دخترای بیچاره ایه
که هیچوقت خواستگار نداشتن
حرکت
اوه خواهر عزیزم
صدات چرا... چیه؟
کی خندید؟
انقدر عروسی بقیه رو بهم زدی خودت از سن ازدواج رد شدی
منم یادم رفت باید چی بگم
بعد به تمام دنیا میگی ...من مادر مادو مانگال رانه
اما منو که میشناسین
من حتی به گاوامم نگاه نمیکنم ای بابا
چطور براش توضیح بدم؟
اون همینطوریه ور، ور، ور
یادم رفت
...نه این عوضیا
نه
شریماتو
شریماتان
چی میگی؟ !مامان -
!مادو چیه؟ -
الان باید چیکار کنیم؟
...آقا
...عمو
هی
!دولت
آبدارچی دولته
غذاتو بخور، چاق نمیشی
کجایی؟ چرا دستت هی تکون میخوره؟
همین الانم دو تا پسر انتخاب کردم
هان؟ آره -
باشه، به مکانیک بگو بیاد موتور رو بده و پولو بگیره
نه مکانیک موتور رو داده به من
حالا خودم باید بیام و بدمش خدمت شما
ازش کمیسیون گرفتی؟
!نزدیک بود بشینم روی زمین
!حرکت
میدونی چقدر زندان براش میبرن؟
!شیش ماه
اوه مثل آب پختن توی شیره
نه آب ریختن آهان ببخشید، ببخشید -
کات
حواست کجاست؟
دستات باید چطوری بودن؟ !آهان کره ای
...قرار بود بگم چطوری
بسه... بسه
این دیوونست
تولسی؟
سلام
...یه شدیه برات آوردم
!شدیه نه هدیه
عمو امروزیا بهش میگن عشق مدرن میدونم -
شما هم این کارا رو کردین؟
وای نه
به این میگی عشق؟
ادعای عاشقی داشتی و این کارا رو کردی؟
جناب میتونی کیکت رو توی اداره پلیس ببری
صبر کن... اینو ببر کنار خب
!حرکت
منم اونجا واستاده بودم
یکی دیگه
نظرت چیه؟ یه دستی برسون مرد -
زود باش دستتو بده ...دستت
هنوز اونجا نشسته
میشه یه چیزی بگم؟
هی وقتی میگی لبخند هم بزن
آخه چطور میتونم هم ببوسم هم بخندم؟
!وای نه نه نه نه -
خونواده داماد صبح زنگ زدن و گفتن نمیتونن داماد رو پیدا کنن
...عروس
اگر اون احمق نمیتونه با دختری مثل تولشی ازدواج کنه
!ای وای
بالیوود وان Bollywood1.Co