وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
تو چته برادر؟
این همه پول داری
بعد دخترتو تو معبد شوهر میدی؟
بسه
فکر کردی هرکی اینجا عروسی می گیره پول نداره؟
پس چی؟
این زمان مقدس رو آقای رام نارایانا تعیین کرده
میگن ازدواج اینجا با دعای اون باعث دوام ازدواج میشه
رام نارایانای ستاره شناس؟
البته
ازدواج فقط پیوند 2 قلب و زندگی نیست
بلکه 2 طالع هم باید به هم بخورن
زمان ازدواج هم باید مناسب باشه
و از برکت لرد بیمشوارا سوامی برخوردار باشه
امیدوارم همه شما شاد باشید و خانواده شلوغی نصیبتون بشه
اون آدم بزرگیه که با خوندن کف دست آینده رو پیشبینی می کنه
تا حالا اشتباه نگفته برادر
...ولی متاسفانه
تو زمینه ازدواج دخترش- برادر-
بریم
دراکشارامام
بگو دایی
بو
بو نه بگو دایی
چرا بخاطر علاقه ات به برادر کوچکت اونو مجبور می کنی بگه دایی؟
حتی نمیتونه مامان رو بگه بعد تو میگی بگه دایی؟
بله
اگه برادر کوچکم کمک نمی کرد که ...برخلاف خواسته پدرم ، ازدواج کنیم
الان این زن و بچه رو نداشتی...
راستی برادرت کی برای ارتش اعزام میشه؟
هفته دیگه
میره راجستان
پس خانواده خانم با ازدواج شما مخالف بودن؟
مسئله قبیله ای بود؟
نه
پس حتما مالی بوده
نه اونم نبود
پس چی بود؟
طالع ما هم به هم نمی خورد
...گفتن بودن اگه باهاش ازدواج کنم ، وقتی بچه مون یک سالش بشه
هر دوی ما میریم... بخاطر همین پدرم، مخالف بود
می فهمم خانم
پسرتون یک سالش شد و شما چیزیتون نشد
اینو به پدرتون بگید و اونم از دیدن نوه اش خوشحال میشه
درسته؟
صد درصد درسته
ولی اون هنوز یک سالش نشده
نشده؟
فردا تولدشه
عه فردا؟- حواست باشه-
بچه گریه اش نمی مونه چه کار کنیم؟
صبر کن
حتی بچه ای که از چنین ازدواجی زاده شده طالع درستی نداره
حتی نمیگذارم سایه اش روی خونه ام بیفته
چطور میشه یک بچه رو یتیم ول کنیم؟
نمیگم ترکش کنیم باید کلا برای همیشه از شرش خلاص بشیم
بده به خانواده پدریش
ترتیب مراسم سوزاندن رو بده
بریم
هی
! بهش دست نزن
!...طالع اون- پدر-
تو باورت بر اینه که خدا قدرت نوشتن سرنوشت ما رو داره
ولی به نظر من عشق انسان قدرت بازنویسی سرنوشت رو داره
اون خواهرزاده منه و با من می مونه
ولی اینکه من با تو بمونم یا نه تصمیمش با توئه
دایی
"دایی ونکی" ترجمه ای از رسانه بالیوود وان
مترجم : فواره
مامان + بابا = دایی ونکی
ما اومدیم که نوه مون رو با خودمون به لندن ببریم
اون جایی نمیره
ولی اگه میخواین باهاش زندگی کنید ، به خونه من بیایید میتونید پیش ما زندگی کنید
خدا به حلقه هایی که به هم می دین برکت بده
...کشته های حمله تروریستی
...به عروسی سرگرد وینسنت در کلیسای سنت پیتر...
به 46 نفر رسید...
گروه لشکر محمد یک بیانیه صادر کرد
که طبق اون ، ممکنه یه حمله این چنینی دیگه هم رخ بده
هشدار قرمز در تمام بخش های کشمیر وضع شد
کل مسیر های شهر ، مسدود شدند
...تیم های امنیتی دستور دارند
تا هر فرد مشکوکی رو بازداشت کنن...
هی آقا
اینجا منطقه ارتشیه با تیر می زننت
هی جلوشو بگیرین
وایسا. کی هستی؟- اسمت چیه؟-
تکون نخور و گرنه با تیر می زنیمت
کارتت رو ببینم
بگو؟- تو ساک چیه؟-
زود باش ساکو بزار زمین
! بزارش زمین
من ازش بازجویی می کنم و تا عصر گزارش میدم بله قربان
چیزی گفت؟- میگه از ایالت تلگویی اومده -
هوم
بعد از دو ساعت بازجویی همینو ازش فهمیدین؟
درباره اش تو زادگاهش تحقیق می کنیم ، قربان
تا نیم ساعت دیگه گزارشش رو می گیریم ، قربان
چرا وارد منطقه ارتشی شدی؟
این نقشه چیه باهاته؟
چرا کل مکان های ارتش رو علامت زدی؟
حمله بعدی تون کجاست؟
قربان
اون خواهرزاده منه ، قربان من برای خواهرزاده ام اومدم
این نقشه چه ربطی به خواهرزاده ات داره؟
اون اینجا در ارتشه ، قربان
اسمش؟
کارتیک
کارتیک شیوارام
کدوم واحد؟- نمیدونم قربان-
کدوم هنگ؟- نمیدونم قربان-
درجه اش چیه؟
مگه خبر داد که اینجاست که این جزییات رو بدونم؟
بدون خبر من اومد
سه ساله که ندیدمش
گرفتم
پس کل مکان های ارتش رو علامت زدی و اینجا اومدی
و تک تک اونا رو گشتی
بله قربان
فکر کردی خرم که داستانت رو باور کنم؟
قربان نترسونیدش
تو چشماش ، ترس می بینی؟
خواهرزاده اش کیه؟
چرا بدون خبر دادن به کسی به ارتش اومده؟
و چرا این یارو بعد از سه سال دنبالش اومده؟
باید همه جزییات رو بدونم اظهاراتش رو ثبت کن
"سه سال قبل" آقای کارتیک-
تحصیلات شما ، ما رو مجاب کرد
شما برای این کار انتخاب شدین
بله
خیلی ممنونم ولی متاسفم
چرا؟
من اینکار رو لازم ندارم این پیشنهاد رو رد می کنم
وقتی کار رو نمیخواین چرا در مصاحبه شرکت کردین؟
دایی ام سخت برای تحصیلات من زحمت کشید ، آقا
میخواستم بدونم چیزی حالیم شده یا نه
خیلی خوب شده ممنونم. من میرم
کار در لندن با یک پول درشت
میدونی بخاطر دایی ات چه آینده ای رو داری به باد میدی؟
آینده ای که با ول کردن دایی ام میاد رو نمیخوام
خداحافظ
"ای لرد بیمشوارا" "سوامی ِ دراکشارامام"
"از بچه های من محافظت کن"
"ای الهه ی خیرخواه ِ مانیکیامبیکا"
"عشقتو برای ما بفرست"
"دایی ساده تو ، یک الماس واقعیه"
"و اون دایی ، عشق بی کرانی به خواهرزاده اش داره"
"بزار رود گوداواری ، کل انرژی های منفی رو پاک کنه"
"هیچ شیطانی نفرینشون نکنه و تا ابد با هم باشن"
"دایی"
"این اولین کلمه ای بود که گفتم"
"تو نعمت منی"
"تو مایه قدرت منی"
"معبد من ، پاهاته"
"حرفات اولین مدرسه من هستن"
"از لحظه ای که به دنیا اومدم و روی پاهات افتادم"
"اسم تو ضربان قلب من بوده"
"تو مادر و پدر منی ، دایی ونکی"
تو شجاعت و ارتش منی ، دایی ونکی
"دنیایی که از روی شونه هات دیدم"
"برای من خیلی زیبا بود"
"وقتی باهات قدم می زدم"
"بهم درس پیروزی یاد دادی"
"چیزی که از دید من کارهای خوبه"
"تو سینه گرم تو جریان داره"
"بخاطر این رابطه خونی حقیقی"
"هر حرکتی که دارم ، درست شبیه توئه"
"تو مادر و پدر منی ، دایی ونکی"
تو شجاعت و ارتش منی ، دایی ونکی
"خواهرها ، همه گوش کنید"
"خوشتیپ ها رسیدن. نگاه کنید"
"مثل اینه که هیجان و چالاکی ، کنار هم جمع بشن"
"دایی و خواهرزاده اومدن و به مجلس صفا دادن"
"وقتی راه رفتن اونا کنار هم رو می بینی"
"چشم ها ، پلک زدن رو فراموش می کنن"
"هرجا هستن ، رنگارنگ میشه"
"وقتی با لباس لنگی به محل رقص میان ، می ترکونن"
"خواهر سیتا"
"خواهر گیتا"
"دو تا اهل رقابت هستن"
"اونقدر دلپذیر هستن که کل روستا رو سرگرم می کنن"
"رابطه شون دایی و خواهرزاده اس"
"ولی اگه سنشون رو کنار بزاری ، مثل دو تا بچه شیطونن"
"دایی ونکی"
خوراک ماهی چطوره؟
خیلی خوشمزه اس ، لکشمی
لکشمی
آقای راگاوایا از ویجیاناگارام رو می شناسی؟
داره تو چنای یک کارخونه می زنه
گفت که پست مدیر اونجا خالیه
یه راجو تو روستای ما هست به نظرم بهتره به اون بدیش
مادرش ناراحته که اون با وجود مدرک داشتن همینطور بیکار می چرخه
اول ببین به جز اون کی داره بیکار می چرخه
اون نه کار داره نه امیدی به گرفتن کار داره
وقتی سیاراتم ، طالع شون خوب نیست من چه کار کنم ، لکشمی؟
اگه سرنوشت من بیکار بودنه فایده نداره چقدر تلاش کنم
ولی اگه سرنوشت غیر از اینه که کلا لازم نیست کاری بکنم
! آره
ریلکس و آروم می شینم
هوم
نه پدربزرگ؟
اول بگو بهم نگه پدربزرگ
...من بخاطر اصرار پسرم
به یک یتیم ، سرپناه دادم...
رابطه دیگه ای غیر از این نیست
بهش بگو یک ماه به اون وقت میدم
باید یه کار پیدا کنه و از این خونه بره
و گرنه خودم پرتش می کنم بیرون
هی
بخاطر حرف پدربزرگ چرا دستاتو می شوری؟ (چرا غذا نمی خوری؟)
داشتم آب می خوردم دستمو نمی شورم
عه
به پدربزرگ یه لیوان آبدوغ بده آروم بشه
یک لیوان کمه ، دایی
بهش یک پارچ بده- هی-
"آی عروس ما قشنگه "
مادر- بله-
میدونی تو جشن ساری دختر دوستم بودم
اونجا عاشق یک چیزی شدم
چه خبر خوبی دادی
بگو دختره کیه با بابات میرم پیش مامان باباش صحبت کنم
هی
نگفتم دختر بود
پس چی بود؟
چالیویدی
چالیویدی؟
بله چالیویدی
یه شیرینی سنتی مراسمه
درست کن بخورمش
باشه پسرم
فردا درست می کنم
فعلا بخواب- آفرین-
آهنگ عروسی می خونه بعد ازدواج نمی کنه
با خودت چی میگ ، لکشمی؟
بابابزرگ میگه ساعت بدیمنی ـه و بوس نمیده؟
! هی از تیکه و کنایه کم نمیزاری ها
هرکی سن دایی ات بود ازدواج کرد
حتی بچه هاشون به سن عروسی رسیدن
ولی این یارو اصلا بهش فکر هم نمی کنه
اون که نگفت ازدواج نمی کنم
شما دنبال دختر مناسب نگشتین
بله دایی ات بهت اینا رو میگه
میدونی چند تا جفت براش جور کردم؟
"همسریابی اول" دایی ات رو ببین
مادربزرگ
با بچه بازی نکن
بگو از نوه من خوشت اومد یا نه؟
بلده پشت رو بشوره؟
پشت بچه رو میگم
! مادربزرگ
چرا نوه من باید پشت اونو بشوره؟
پس نمیخوامش. خودمون بلدیم بریم مادر
"همسریابی دوم" خیلی ازت خوشم میاد
نقطه نظرات ما هم شبیه هم هستن
به پدرم میگم که با ازدواج با تو موافقم
باشه
وای همه می بینن. خوب نیست
یک لحظه وایسا شلوارو در بیارم
شلوار؟
بله . شلوار ببین چطور شلوارشو خیس کرده؟
با ساری صدهزار روپیه ای من دهن اونو پاک می کنی؟
ساری تو از اون مهمتره؟
مادر صدهزار روپیه پرت کن تو صورتش
بریم خواهرزاده جان بریم دنبال یک دختر دیگه
"همسریابی سوم" اگه همسرت بشم ، خیلی خوش شانسم
ولی
زندگی با خواهرزاده ات ممکنه مشکل ساز بشه
یک خوابگاه خوب تو شهر ما هست که همه چی داره
میتونیم هفته ای یک بار به دیدنش بریم و برای جشن ها بیاریمش
این ایده خوب رو کی بهت داد؟
من بودم داماد عزیز
یک کدو بچینم؟
البته داماد عزیز همه چیز با دختره ، یه جا مال تو هستن
خیلی خوبه
! آی
به چه جراتی بابامو می زنی؟
یک چیز یادت باشه
شاید هر دختری بخواد زنت بشه
ولی اون زن نمیتونه مادر خواهرزاده ات باشه
اون زنی نمیخواست که نخواد مادرت باشه
بخاطر همین کارش رو در ارتش ول کرد تا مواظب باشه. چون تو همه دنیای اون بودی
از الان ، وظیفه من زن دادن توئه ، دایی
دایی نباید بدونه که برای پیدا کردن عروس به راجاموندی میریم
باشه رفیق
باید تا 3 ماه دیگه دایی ام رو تو لباس دامادی ببینم
چرا سه ماه صبر کنی؟
به خیاط بگو تا عصر می دوزه برات
چرت نگو
به کل دلال های ازدواج خبر دادی؟
بله. به کل دلال های محله گوداواری خبر دادم
اون طرف رودخانه منتظر ما هستن
پس این احمقا که منتظرن ، کی هستن؟
دختر نماینده داره برای اولین بار به منطقه ما میاد
هاریکا میاد؟
چطور اسمشو بلدی؟ می شناسیش؟
چرا میاد؟
تا برای کمپین انتخاباتی پدرش یک فیلم مستند بگیره
هی چرا باید به منطقه دوست پسرت بریم؟
خفه شو اون دوست پسر سابقمه
اون تو شهری که ما میریم زندگی می کنه
هی. شروع کنید
خانم ما اومده
خانم. وسایل رو بدین به اون شما بفرمایید
یعنی از کالج همو می شناسید؟
واقعا لازمه بدونی؟
چرا باز اینطوری می کنی؟
بگو
دیگه اینطور التماس نکن
باید از فردا تو لباس مدرسه ببینمت
فهمیدی؟
نه معلم مدرسه منو می زنه
من یک معلم جدیدم و بچه ها رو نمی زنم
پول شهریه رو من میدم فقط مدرسه برو
باشه معلم- پسر خوب-
این دختره انگار برای دایی من ساخته شده
ازدواج کردی؟
ها؟
ازدواج کردی؟
معمولا در دیدار اول اسم همو میگن
چرا می پرسی ازدواج کردم یا نه؟
خیلی خب اسمت چیه؟
ونیلا
خانم ونیلا ازدواج کردی؟
تو کی هستی؟ این چه سوالیه از خانم می پرسی؟
خیلی خب. از شما می پرسم ازدواج کرده؟
چه کار مسائل شخصی اون داری؟
شما کی هستین اصلا؟
من باباشم- وای-
عالیه داماد دارین؟
اوه
نه. من ازدواج نکردم حالا که چی؟
...وای- هی-
وسایلتون رو بدین. خواهش می کنم- هی-
از الان کل مسئولیت های شما رو می پذیرم
باید یه جایی بریم- آدرس رو بدین به من-
من وسیله نقلیه دارم- اون کیه؟-
الکی سوار ماشینش شدیم
ما سوار نشدیم که زوری سوار کرد
....چرا حرف زدن خانم
مثل فیلم دوبله هندی نصفه کاره اس؟...
من تلگو هستم مادر اون بنگالیه
زنده اس؟
ای بابا
من با اون ازدواج کردم
نقشه عوض شد همه پیاده بشین
رفیق. دلال بوجیگادو ، عکس یک دختره رو فرستاده
سنش 34 و قدش 165
هی دیگه اونا رو نمیخوایم
بگو لازم نداریم
عکسو ببین ، رفیق میگه اگه لب تر کنی ، ردیفش می کنه
قبلا یکی رو انتخاب کردم
همینو ردیف می کنم- کیو؟-
گرفتم برو
"با بی میلی به معبد لرد راما اومد"
هی تا فردا ارتباط کابلی رو ردیف کنید
نباید تصویر خراب باشه
نوکالاما باید بی شکایت برای کارای خونه بیاد
روزنامه باید ساعت 5 صبح بی سر و صدا اینجا باشه
یعنی خبراش سر و صدا نداشته باشه؟
نه روزنامه رسون نباید سر و صدا کنه
پسرا. اگه قراره بریم داخل شما نباید اینجا باشین
ببخشید معلم
پودر طلق بزن . ساری ابریشمی بپوش گل یاسمن هم روی موهات بزار
و به باغ دوستم بیا
هی چی میگی؟
میگم داییت بیاد تو باغ دیگه
اگه معلم رو ببینه ردیف میشه
چرا گل روی موهام بزارم و بیام؟
نه. موها نه منظورت این بود که دستت بگیر
...چون تازه اومدی
یک معبد نزدیک باغه
منظورش این بود که خوبه سر بزنی
همین
من برم
چرا طولش میدی ، رفیق؟ داییت معلمه رو ببینه ، ردیفه
هی. ممکنه شخصیتش مثل سانی لئونه یا سوریاکانتام باشه
ولی قیافه اش شبیه ساویتری باشه
اول باید ببینیم به داییم می خوره یا نه
عالی هستی رفیق- بیا -
من 130 هکتار زمین حاصلخیز رو به نامت کردم ، برادر
اینا درست ولی چرا اسناد خونیه؟
هرکی ندونه ، فکر می کنه زورکی گرفتم
تازه زمان انتخابات هم هست
...راستی
اجازه کارخانه آبجوی تو، صادر شد
آره
به همه درس میداد
بگو
سیصد بچه ، آقا
اونا مدرسه میرن و در خوابگاه زندگی می کنن
...اگه اونجا کارخانه آبجو بزارین
تحصیل بچه ها چی میشه؟...
اینو لطفا در نظر بگیرین ، آقا
چرا الکی بحث تحصیل بچه ها رو پیش می کشی؟
تو نگران کار خودتی
هی. کار شمردن بطری های آبجو رو به این استاد بدین
با اینکه تلگو درس میده ولی ریاضی اش هم خوبه
به قول انگلیسیا پیشنهاد مسالمت آمیز
شما خوب کارا رو درست می کنید ، آقا
هی. عجله برای چیه؟
تا چند دقیقه دیگه ، فنجونا می شکنن ، آقا
چرا فنجون بشکنه ، احمق؟
صبر کنید تا ببینید
! دیوانه چرا فنجان بشکنه آخه؟
چرا آقای نایدوی ارتشی اینجاست؟
استاد حتما کمکش رو خواسته
به همین بطری آبجو قسم
به هر قیمتی کارخانه آبجو رو می سازم
مهم نیست کی بخواد جلومو بگیره ، برادر
دوباره بگو
نمی شنوی؟ چند بار باید بگیم؟
اون به هر قیمتی کارخانه آبجو رو می سازه
دایی ام گفت دوباره بگی نشنید چی گفتی
اینو گفت تا وقت جبران اشتباهتون رو داشته باشید
اگه تکرار بشه ، عواقبشو می بینید
به چی زل زدین؟
! هی- وایسا-
آقای نایدوی ارتشی
وقتی استاد اومد و مشکل رو گفت گفتم حلش می کنم
چون اون یه استاد تلگو ئه ، وقتی انگلیسی بهش گفتم حالیش نشد
تو انگلیسی بهش میگن مشکل ارتباط برقرار کردن
قول میدم مدرسه همونجا می مونه
اگه آینده بچه ها رو بازیچه کنید کاری می کنم خودتون بی آینده بشید
اینم من قول میدم
چرا ولشون کردی برادر؟
هی. ما ولشون نکردیم اونا از جون ما گذشتن و رفتن
علیه اونا ایستادن ،مثل اینه که علیه 14 روستا بایستی
بعد انتخابات ، حلش می کنیم
سوالات لازم برای آزمایش معلم رو داری؟
کل سوالات آماده اس فردا ازش می پرسیم
دویدنت با لنگ خیلی حال به هم زنه
اگه همین هم تنم نبود ، بیشتر حال بهم زن میشد
! اه
اوه
چرا با آب اینور و اونور میرن؟
دلیلش پدر اونه
عه؟- بله. البته-
این طرح آب دادن به گیاه ها ، مثل طرح غذا در ازای کاره
همش بخاطر نماینده مون ، آقای پاسوپاتی ـه
واقعا؟
...راستش اونا قراره- بهش بگو-
بگو اونم میخواد اینکارو بکنه یا نه- برو ببین-
هاریکا. میرم ببینم
ما هم باید اینو بگیم؟
هی آب به دست
...دلیلش چیه که این روستایی ها
با خودشون آب ، اینور و اونور می برن؟...
فکر کردی بخاطر کیه؟ بخاطر نماینده مون ، آقای پاسوپاتی
درست میگه زود باش
! عالیه
اگه به چنین طرح هایی توجه بشه پدرم در کانون توجه قرار می گیره
بریم- خانم-
تو کجا ، جانم؟
راستی ، نمیخوای اسم این طرحو بدونی؟
اسمش "آب به دست با لنگ ، کود بده" هستش
این مردم چه احساساتی بروز میدن
اشتیاق از راه رفتنشون مشخصه- این چیه اول صبحی-
داش من عاشق این احساسم
داش. من عاشق این احساسم- لطفا درک کنید ، خانم-
برین- صبر کنید منم بیام-
خانم بخاطر آب دادن به گیاه ها نمیرن
ببند دهنتو
نمیخوان گیاه ها رو آب بدن
...این یعنی
صبر کنید
! شروع کنید
! برو مزاحم کار ما نشو
! نه . من شاهد این کارم و به جهان ، نشونش میدم
! میگه میخواد به بقیه نشونش بده
خودتون گفتید که این کار بخاطر نماینده اس
همین طور با همین احساس بگیدش
من 2 دقیقه فیلم می گیرم
شروع کنید
! سرپا سخته
بشینید انجامش بدین ! اولویت من ، آرامش شماست
! شروع کنید- لعنتی-
! هی
! نه
! وای خدا
اومدم فیلم مستند بگیرم اینا بهم فیلم ترسناک نشون دادن
! ما اینطور شدیم چون نماینده ، بودجه بهداشتی رو بالا کشیده
رفتی احساسات روستایی ها رو ضبط کنی
به جاش حرکت شکمشون رو گرفتی- خانم-
میشه این برنامه طنز رو جمع کنید؟
خیلی عصبی ام
تو چرا عصبی هستی؟
...آخه- چون که-
این زمین مال آقای ونکاتاراتنامه
میترسه که نکنه اون بیاد
این ونکاتاراتنام کیه چرا اینقدر می ترسید که بیاد؟
چون نمیخوام که شما رو ببینه- چرا؟-
چی بگم
ونکاتاراتنام همیشه با لباس سنتی بیرون میره و شبا 2 زن تو تختش هستن
چرا بخاطر کینه ات ، درباره اش دروغ میگی
...اگه از دختری خوشش بیاد
چه متاهل ، چه مجرد... باید باهاش بخوابه
! وای خدا واقعا؟
! چرا دارم یه صدایی می شنوم؟
! من حتی می بینمش
اونجا چه خبره؟
اون دختر نماینده اس میخواست ویدیو بگیره. ما هم اومدیم کمکش کنیم
بد کردیم؟
تو دفتر پاسوپاتی هستی
وقتی بچه بودی ، با شورت دیده بودمت
خانم بزرگ شده ولی فکر کنم شورتش همونقدری مونده
بله. من بابجی ام دلال بوفالو ها
ها
هی. آقای ونکاتاراتنامه بزن کنار
سلام آقای ونکاتاراتنام
سلام بابجی کارت چطوره؟
به لطف شما خوبه
لکشمی رو پیشتون فرستاده بودم چطور بود؟
لکشمی کیه؟
اون جاکشه یارو مشتریشه
لکشمی خوبه. اخیرا سودیدا شده (سودیدا به معنای باردار است)
سودیدا کیه؟
سودیدا یعنی باردار این کد زبانی روستاست
همه چیز خوبه ولی نمیزاره پستونشو دست بزنی
پستون چیه؟- همون که ازش شیر در میاد-
...یعنی
بله
من ، نوکاراجو و 2 نفر دیگه ، وقتی تو حیاط بسته شده بود خواستیم بهش دست بزنیم
ولی مقاومت می کرد
چهار نفر همزمان؟
دیدی؟ دیدی چطور در ملاعام هم میگه؟
گوری هم یکی دیگه اس که از گجرات اومده
خیلی سالمه و مثل لکشمی هم نیست
بفرستمش؟- مطمئنی؟-
خیلی خب بفرستش. اون اونجاست
چی اونجاست؟- بریم. معامله خوبی گیرمون اومد-
خانم معاملات ونکاتاراتنام رو دیدین؟
معامله چیه که میگی؟
الو؟ چرا آنتن نمیده
نمیدونستی اسکل؟- فعلا-
رفته بدوه؟
گم نشه- تازه بیدار شد-
فکر کردم فقط کارتیک عجیبه ولی کل روستا مثل اونن
کارتیک؟
خانم- وای-
چی خوندی؟
من امسال مهندسی ام رو تموم کردم چطور؟
خواهرزاده تون هم همینو خونده
کدوم کالج؟- کالج وایزاک واکسن-
اونم همونجا بوده
چرا آمار ما رو در میارین؟
همینطوری
! چشمش تو رو گرفته بیا
خوب کاری کردی که با کارتیک بهم زدی
و گرنه تو این روستا گیر می افتادی
بهم زدن چیه؟
یعنی پایان رابطه عاشقانه
ادامه بده
! هی وایسا
نگفتم آهنگتو ادامه بده- پس چی؟-
دوست دخترت ، هاریکا رو میگم
چطور هاریکا رو می شناسی ، دایی؟
بین لیوان دوم و سوم بهم گفتی
فکر کنم مستی ها اون چیزی نگفت
دوباره بگو؟
خودم انگار مستم
همه چیز رو گفت
! وای. این نوشیدنی خیلی خطرناکه ، دایی
کل خاطراتم جلوی چشمام اومدن ولی یادم نمیاد که بهت گفته باشم
برم دایی
هی. همه چیز مرتبه ولی چایی و جدایی ، اینا خوب نیستن
وای نه
اینم گفتم دایی؟
وای نه همه چیز رو گفتی ، خواهرزاده
فکر کردم داستان عشق خواهرزاده ام مثل تایتانیک ، عظیم میشه
ولی داستان تو حتی در حد قایق پاره ی روستامون هم نیست
دایی. چطور بلاک باستر منو در حد یک قایق پاره تصور می کنی؟
شاید من مست بودم ، یه چیزی گفتم ولی تو هم موقع شنیدن ، مست بودی
از اولش میگم گوش کن
هاریکا
"تو سنوریتای من هستی" "لبخندت ، آفتاب منه"
"تو ضربان قلب منی" "زندگی ام حول محور تو می چرخه"
"مثل ساعت دیواری ، تو افکارت گیر کردم"
"قلبم با صدای تو ، به شیرینی آواز می خونه"
"بخاطر تو زیر باران عشق ، خیس شدم"
"حتی با اینکه نم نم بود یا چیزی نمی بارید"
" ! تو منی ! من توام"
"یه "ع" بین ما هست ، اونم یعنی عشق منی"
" ! تو منی ! من توام"
"زندگی ام میگه که مال توئه. من مال توام"
"من عاشق توام"
"من مال توام"
"رویاهای تو در چشمام ، مثل باغ رز پنهان شد"
"رویاهای پنهانت در قلبم ، مثل آرزوی لمس آسمانه"
"اون لحظه که برای اولین بار دیدمت ، شگفت انگیزترین لحظه اس"
"وقتی یکی شدیم ، زمان از بین رفت"
"لب هامون یکی میشن تا یک بوسه شیرین بوجود بیاد"
"و هر دوی ما رو ، یکی نشون بدن"
" ! تو منی ! من توام"
"یه "ع" وسطش هست ، اونم یعنی عشق منی"
" ! تو منی ! من توام"
"زندگی ام میگه که مال توئه. من مال توام"
" ! تو منی ! من توام"
"یه "ع" وسطش هست ، اونم یعنی عشق منی"
" ! تو منی ! من توام"
"زندگی ام میگه که مال توئه. من مال توام"
"من عاشق توام"
"من مال توام"
هر لحظه ای که اون 3 سال باهاش گذروندم شگفت انگیز بود ، دایی
حالا که دوباره می شنوم داستان عشقی ات ، جادویی به نظر میاد
خب. بازم درباره جدایی بگو
دایی یه جای سرم درد می کنه
کجا؟
به جان من قسم بخور که دیگه این بحث رو پیش نمی کشی
هی کارتیک
الو
بله قربان
باشه قربان
افرادمون با اداره پلیس دراکشارامام تماس گرفتن
حرفاش با گزارشی که گرفتیم همخونی داره قربان
حقیقت داره که خواهرزاده اش سه ساله گم شده
پس تا حالا هرچی گفته حقیقت داشته قربان
اون یک خواهرزاده داره و اون گم شده
فقط همونش تایید شده
اینکه خواهرزاده اش تو ارتش بوده و این دنبالش اومده باید تایید بشه
فردا در اردوگاه درباره آینده اش تصمیم گیری می کنیم
قربان
دلت خیلی خوشه ها
راستی اگه خواهرزاده ات رو ببینی چه کار می کنی ، ونکاتاراتنام؟
اینقدر عصبانی ام که اگه ببینم ، می زنمش قربان
این درسته که بی خبر رفته؟
بله
نمیتونم بزنمش ولی سرزنشش می کنم ، قربان
اونم نمیتونم ، قربان
میخوام اگه دیدمش سفت بغلش کنم
این درسته
متاسفم
تو کل ارتش جستجو کردیم
شخصی با این نام در ارتش نیست
اون گفت بهم اینطور بگید ، قربان؟
کی؟
خواهرزاده ام گفت که بهم اینطور بگید؟
مزخرف چیه میگی؟
سرگرد این دیوونه اس؟
قربان از دیروز که دیدمش ، بهش مشکوک بودم
آوردمش اینجا که فرضیه ام تایید بشه
حسابشو می رسم ، قربان
متاسفم قربان
قربان. خواهرزاده ام اینجاست. گوش کنید لطفا قربان
قربان. لطفا بهم گوش کنید- ببریدش-
خواهرزاده ام اینجاست ، قربان لطفا یک بار بهم گوش کنید
! جناب رامارائو . بهشون بگو ! لطفا
یک کاری کنید یه بار باهاش صحبت کنم ! لطفا قربان
حداقل بگید تلفن بزنه ، قربان
لطفا قربان
هی
نه ببخشید
قربان
بله
دایی ِ کارتیک اومده سراغش
طبق دستور شما چیزی نگفتم و فرستادمش بره
همینطور ادامه بدین
بله قربان
سروان کارتیک شیوارام ویراماچیننی
ببین ونکاتاراتنام. تو موقعیت رو درک نمی کنی
بهم گوش کن و حقیقت رو بگو
راستشو میگم ، قربان
...اگه راستشو میگی و خواهرزاده ات ستایشت می کنه
پس چرا نمی بیندت؟...
چرا به دیدن تو نمیاد؟
اگه میخواین اینو بفهمید باید کل داستان ما رو بدونید
حرکت
نماینده ما ، به ما وام داده و تشویقمون کرده
امروز این محسوس رو کاشتم
و این بخاطر نماینده ماس...- کات-
محسوس چیه؟ محصول باید بگی
انگار خانم مون از جو دیروز در نیومده
عجب هنرمند بزرگی هستی
خفه شو
برای تست بازیگری فیلم "بازیگر بزرگ" ، منو انتخاب کردن
بعد تو توهین می کنی؟- چی؟-
برای نقش خدمتکار؟- گمشو مرد-
این نقش بیخود رو نمیخوام نقش اصلی زن میخوام
خوب تجهیزاتی فراهم کردی
همه اینا رو آقای ونکاتاراتنام انجام داده
اومد
! وای
چه کار این مردم دارین؟
اگه قراره اونا رو به هم برسونیم باید دلیل جدایی شون رو بدونیم
کارتیک ازم قول گرفت که دیگه هرگز نپرسم
حداقل باید از طریق اون بفهمم ...پس
درسته
سلام آقا- از تجهیزات خوشتون اومد؟-
نهار امروز هم از خونه ماست
چرا اون چیزا رو فراهم کرده؟- از چی ِ ما خوشتون میاد؟-
...مسئله اینه که
اگه ایراد نداره... یک لحظه با من تشریف بیار پشت بوته ها
میگه بری پشت بوته ها
کولر هم هست
پنج دقیقه ای خنک میشه کار ما هم ده دقیقه ای تمومه
! عرق هم نمی کنی- اصلا-
انگار یک دخترباز با لباس سنتیه
ببین من جایی نمیام
اگه کاری داری همینجا بگو
نه. جلوی بقیه نمیشه که
یه جای خلوت و خصوصی میخوایم
ده دقیقه ای میریم و میاییم
این یارو خیلی حشریه
ببین بچه جون تو چه کار داری؟ بحث بزرگتراست
من کلی کار دارم. بریم- بله-
ببین. تو شاید صد کار داشته باشی ولی این تنها کار منه
اینجا واسه ماست بیا 5 دقیقه ای تمومش کنیم
هی- ! خانم-
! حرکت
هی. وایسا وایسا 5 دقیقه
مسئله حساسیه نمیشه جلوی مردم، مطرح کرد
چرا حالیش نمیشه؟
من معلم هندی جدید شمام
و دوست شما هم هستم
چون این اولین کلاس ما با همه با هم آشنا می شیم
پس اول درباره خودتون بگید ، معلم
البته. بپرسید
دوست پسر داری ، معلم؟
کسی از معلم ، چنین سوالی می پرسه؟
گفتی مثل دوست مایی
ما هم دوستانه پرسیدیم
تا حالا از کسی خوشم نیومده
بخاطر همین دوست پسر ندارم
بشینید
معلم خیلی جیگر هستی . نه؟
من نوشته بودم خوشگل اون اینو من درآوردی گفت
دوستانه گفتم
اوه
پس چرا هنوز شوهر نکردی؟
...هدف من اینه که
به بچه های روستاهای کوچک و دور افتاده... درس بدم
وقتی کسی رو پیدا کنم که به هدف من ...و حرفه ام احترام بگذاره
بعدش باهاش ازدواج می کنم...
عالیه
خیلی خب. سوال دیگه نبود؟- من یه سوال دارم ، معلم-
نظر شما درباره خانواده گسترده چیه؟
سوال خوبی بود
اگه نمیتونیم با هم زندگی کنیم چطور میشه اسم خانواده رو ، روی خودمون بگذاریم؟
....اگه در خونه برای خویشاوندان خونی ، فرهنگ اشتراک نداشته باشیم
دیگه اسم ما انسان نیست...
بشین
شکلات من کو؟- بهش بده یکی-
چرا؟ مگه سوالی پرسید؟
الان می پرسم
معلم. اینا کی هستن که مثل خرچنگ تو کلاس ما می خزن؟
هی کی اونجاست؟
ببخشید رفیق
بیا بیرون
صبح بخیر معلم- شب بخیر ،معلم-
شب بخیر چیه؟
خداحافظ معلم- خداحافظ معلم. خداحافظ-
همه اش رو بخور
فقط یکی تو روستا می تونه به اینا یه درس حسابی بده
آقای نایدوی ارتشی
چیه؟- یک خانم دنبالته-
یک خانم؟
من ونیلا هستم
اوه
من معلم هندی جدید مدرسه ام
معلمه. براش یک آب نارگیل بیار پنکه رو بزن
اوه اوه نه
نه
چرا پنکه رو کنار گونی ها گذاشتی؟
آقای نایدو میشه تو چشمام ها کنید؟
ها چیه؟
میگه فوت کنی تو چشماش
فوت کن بره
فوت- آقا-
برو و تو چشماش ها کن ، آقای نایدو
بله . آفرین
چرا صدای زودپز میده؟
صدای سوت اومد ولی باد نیومد
ها؟
نفس عمیق بکش
اوه
و بده بیرون
اوه
خاک تو چشمم رفته نه تو دهنم
آقای نایدو سریع لطفا
آقای نایدو
راستی دلیل اومدنتون رو نگفتین
یک پسری اذیتم می کنه
دو روز بگید روی دیوار بشینه خودش درست میشه
منظورم از پسر ، آدم بزرگ بود
منو تعقیب می کنه و خیلی پریشانم می کنه
آقای نایدو که هندی بلد نیست
پریشان
! گند زد. باید جمعش کنم
پریشان
آقای نایدو. اینو ببینید
میگه پریشان پریشان چیه؟
پریشان یعنی یکی اذیتش می کنه
یعنی یکی دنبالش می کنه و مزاحمش میشه
اوه
ونکاتاراتنام چنین رفتاری رو نمی پذیره اسم و آدرسش رو بگید
نمی شناسمش خودتون باید یک کاریش بکنید
یک طوری بکنم؟- بله-
بکنم
بله.
بکنم؟- اینو ببینید-
باز چی میگه؟
منظورش از کردن ، اون نیست
میگه مسئله رو خودت حل کنی اون آدرسشو نداره
مشکلی نیست که آدرسشو نداره
بکنش تو گونی و بیارش اینجا
از معلم عذر بخواه- ببخشید معلم-
اون پسره مثل این صورتش مثل خوکا نبود
خداروشکر این صورت خوکی منو نجات داد من نبودم ، آقای ونکاتاراتنام
پس کی میتونه باشه؟
خیلی خب یک کاری بکن
اگه دوباره مزاحم شد ، زنگ بزن بیام پوستشو بکنم
خیلی ممنونم
خداحافظ
چی شد رفیق؟ نقشه کلا برعکس شد
اگه نقشه الف جواب نداد این همه حرف دیگه تو الفبا هست
نقشه ب- بله-
مهم نیست چه برنامه هایی ریختن کارتیک باید در این تاریخ ، به لندن بره
من هپی هانومانتا رائو هستم
....اگه وارد دادگاه بشیم
بحثی در کار نیست... فقط قضاوت انجام میشه
...اگه قانونی صحبت کنیم
حضانت کارتیک به والدین پدری اش میرسه...
هرچند بخاطر درخواست ونکاتاراتنام حرفی نزدن
ولی این موضوع ادامه دار نیست
کارتیک باید بره
خوبه؟
اون خوشحال نیست؟
یک لحظه
هپی هانومانتا رائو هستم
آقا. یه چیزی
...اگه کسی رو وسط جاده بکشم
مجازاتش چیه؟...
طبق بند 302 ، 14 سال ناقابل آب خنک می خوری
اگه یک وکیل رو بکشم بند و مجازاتش عوض میشه؟
وکیل؟
چرا؟
...پس
فکر کردی وقتی میخوای خانواده گسترده ما رو از هم بپاشی ، ساکت می شینم؟
وکیل. اگه قتل باشه اعدام می کنن
ولی اسیدپاشی تهش هفت سال حبسه چی میگی؟
نمیخواد. لازم نیست
به هرحال اگه اسید نپاشی هم صورتش همین طوره
بریم تو جاهای دیگه اش بپاشیم
چی میگی؟
نمیخواد ناچار به اینکار نمی شین
چیه؟
تروریست ها به فرودگاه لندن حمله کردن
کل پروازها کنسل شد
یهو چی شد؟
...مگه دیوالی یا دوسراست
که تاریخ دقیقشو بگم؟....
حمله تروریستیه هر زمان و هرجا رخ میده
من میرم
وای
! در رفتم- وای نه-
رفتم نیشکر بگیرم که تو پرواز بخورم
بخاطر همین یکم دیرم شد
الان برمیگردم- وقت پروازته-
برو چیزاتو جمع کن
نمیخواد. منو جمع کردی همین کافیه
وای آقای وکیل. لطفا
میخوام به لندن برم لطفا منو ببرین ، آقای وکیل
لطفا آقای وکیل ! منو ول نکنید
نمایش بسه پدربزرگ داره می بینه
این برنامه هم شکست خورد حالا چی آقا؟
مهم نیست چی بشه کارتیک باید تا اون موقع از این خونه بره
اونا هرجور شده باید جدا بشن
سلام
وای خدا ونکاتاراتنام داره میاد. فرار کنید
میام سراغت
صبر کن کارت درست نیست
وقتی یک مرد محترم ازت وقت میخواد باید در اختیارش بزاری
مگه ده روز وقت خواست؟
میگه ده دقیقه کارت داره ! همین
چرا یه جور رفتار می کنه انگار ما اشتباه کردیم؟
ببین. اگه ادامه بدی به پدرم شکایت می کنم
تو اگه بهش بگی ، جالب نمیشه
همین که اوضاع بین خودمون ردیف شد خودم بهش میگم
! میخواد باباتم راضی کنه
چه اعتماد به نفسی داره- حالا چی؟-
هر پدری دنبال شادی دخترشه
هیچ پدری نمیخواد که دخترش اینطور شاد بشه
! بیا- چیه؟-
بگیر. نامه اس
کل شب بیدار بودم تا نوشتمش
معمولا همه چیز رو رو در رو میگم
عادت ندارم نامه بنویسم
...اگه اینو بخونی
درد و اشتیاق منو می فهمی...
اینقدر مشتاق میشی که خودت میای پیشم
منتظر جوابتم خب؟ خداحافظ
التماس می کنم که حداقل الان قبولش کن
این چیه؟
ماهی صبور
از رودخانه گوداواری که در داوالشوارام صید شده
اگه میخوای ببر بخورش
! ساکت شو . چی میگی
سفارشی برای تو گرفتیمش
اگه به نایدوی ارتشی خبر بدم کارشون تمومه
! چه به زحمت افتادین ! ناهار در خدمت باشیم
!حتما. بله
ببین بار رسیده- باشه آقا-
معلمه
بله خانم
اون دو تا خل ،خونه من هستن
لطفا سریع بیایید
بله- خیلی خب-
بابا. سرگرم صحبتشون کن ببین چی میگن
معلم گفت خل اومده
گفت برم خونشون
نفهمیدم چی شد
خل نه. منظورش گُل بود
میگه با گل بری خونه شون ازت خوشش اومده
خفه شو
اون معلمه حتما گفته برای پوجا ، گل ببرم
! منحرف
نمیدونم برای کدوم پوجا خبرت کرد برو
...اگه دایی از غذاش خوشش بیاد
امتحان زندایی بودن منو... قبول میشه
فکر می کنی داییت میاد؟
اگه حدسم درست باشه تا حالا بهش زنگ زده
نق نقو اومد
خنده کافیه اسمت چیه؟
هنوز بهش فکر نکردم
یعنی چی؟
ستاره شناس گفت دنبال اسمی باشم که با یک هجای خاص شروع میشه و به پایان می رسه
از اون موقع ، منتظر ترکیب مناسبیم
وای خدا- گریه نکن-
این پیرمرد کمکت می کنه که اسم پیدا کنی
عه؟
اینکارو می کنم اسم تو چیه؟
نمیدونم- منظورت چیه که نمیدونی؟-
مادربزرگم وقتی بچه بودم اسممو تو گوشم گفت
خب بگو؟
نوزاد بودم یادم نمیاد
وقتی بزرگ شدی ، باید می پرسیدی
زنده نبود که بپرسه
! بسه بابا
همدیگه رو چی صدا می کنید؟
من به این میگم هی- من میگم رفیق-
رفیق- با منی؟-
هی- با منی؟-
قشنگ برنامه ریزی کردن
بهتره درگیر این اسم ها نشم
راستی یه تلفن جدید خریدم بیایید یه عکس بگیریم
بله حتما بیا بگیریم
آماده؟
1 2 3
گرفتی؟ ببینیم
! صبر کنید
چرا عجله دارین؟
هنوز نگرفتم که ! برین
! آماده
1 2 3
گرفتی؟ چی شد؟ ! ببینیم
! صبر کنید
وقتی از فلاش دوربین ، سریعتر باشین چطور میتونم بگیرم؟
! برگردید
کجایید؟
کنار خونه دارم میام
از در اصلی نیایید از در پشتی بیایین
در پشتی؟ چرا؟
انگار حرف های نوکاراجو درست بود
آقا. معلم خیلی باهوشه نه؟
بله
بقیه عکس ها رو ببینید
بزودی بیشتر هوش اونو می فهمید
بیا بریم
کجا؟- اتاق خواب-
اتاق خواب؟
سریع
! نمی تونم
مدیر گفت که شما کارتون درسته
مدیر؟
چرا اون باید اینو بگه؟
منتظر شماییم
ببرش تو- این کیه؟-
بابامه
این همه مقدمه الان لازمه؟
باید بدونی چه انتظاراتی داره
ببرش تو- هی-
برو- نه-
وای خدا- چه کار می کنی؟
مرد
زیر تخت قایم شدن
اونجا
نه
! نه ! این کار اشتباهه
! لطفا برو
بالا نه پایین
منظورت چیه؟- پایین-
کجا رفتن؟
به کسی دیگه خبر دادی؟
پدر. در رفتن سریع بیا
چی گفت؟- اون یاروها در رفتن. بیا-
پدر. نمیدونم کجا رفتن
یادم رفت در رو قفل کنم
فرار کردن ! اوباش خر
! آهان. اوباش
گیج شدم
اگه باز اومدن ، بگو یه درس حسابی بهشون بدم
این بوی ماهی صبوره؟ دهنم آب افتاد
موقع نهاره چرا نمی مونین؟
مشکلی نیست- این همه راه بخاطر ما اومدین ، آقا-
اگه با ما غذا بخورین خوشحال می شیم
بهش نه نگو ، دایی بگو آره
لطفا بفرمایید- بسیار خب-
چطوره؟
خیلی خوشمزه اس از مادرم هم بهتر درست می کنی
مواظب باش ماهی خار داره
من داکشارامام ونکاتاراتنامم خار چیه
چی شده؟
خوبی؟
آروم
خار ماهی خار
خار ماهی؟ دایی؟- صبر کن. دختره هست-
خار ماهی؟ یک لحظه وایسا
بدون گاز زدن بخورش
بعدش خارش خودش میره پایین
بخورش
آروم
...اگه از 20 سال پیش ، خار ماهی گیر کرده باشه
"بعد از مدت ها ، بعد از سال ها تنهایی"
"یک قلب تهی ، رویای جوانه زدن ِ دانه تازه کاشته رو می بینه"
"مثل رود گوداواری در صحرا ، با پای راست در آب موج درست می کنه"
"این موج های شیطون ، به کدوم ساحل میرسن؟"
"این معلم ، دل ِ دایی ونکی رو برد"
"حالا مواظب این دایی ونکی ِ شیطون باش"
"این شما و این یه دایی ونکی جدید"
"چه عوض شدی ، دایی"
"دایی"
"سیبیل رو ببین" "این خانم ِ ساری پوش رو ببین"
"هر دو خجالتی هستن ولی دوست شدن"
"نسیم ملایم ، هیجان و عشق اونا رو تحت تاثیر میزاره"
"فضای بین اونا ، کم میشه و از بین میره"
"زیر چتر ، زیر بارون"
"تو گرمای تابستون ، شادی اونا مثل مهتاب خنکه"
"مثل رود گوداواری در صحرا ، با پای راست در آب موج درست می کنه"
"این موج های شیطون ، به کدوم ساحل میرسن؟"
"این معلم ، دل ِ دایی ونکی رو برد"
"حالا مواظب این دایی ونکی ِ شیطون باش"
"بعد از مدت ها ، بعد از سال ها تنهایی"
"یک قلب تهی ، رویای جوانه زدن ِ دانه تازه کاشته رو می بینه"
گزارش رو گرفتیم ، برادر
...اگه معجزه ای نشه
امکان نداره که در انتخابات برنده بشیم....
اگه قبل از انتخابات به مردم پنج هزار روپیه بدیم
اونا به ما 5 سال میدن...
تو انگلیسی بهش میگن دموکراسی
برای هر رای ، هزار روپیه بزار سر قیمت دیگه کارا حل میشه
نه الان دیگه اینطور نمیشه
مردم از ما تنفر زیادی دارن
...اگه بتونید نایدوی ارتشی رو
نایدوی ارتشی رو چی؟
صبر کن
اگه اون در حمایت از ما صحبت کنه حتما برنده می شیم
اگه قراره نقطه قوت ما بشه اول باید نقطه ضعفش رو بشناسیم
روی نقاط ضعفش تمرکز کن
ببخشید میخوام نایدوی ارتشی رو ببینم
داخله
...همه تو روستا بهم گفتن که
آقای نایدوی ارتشی، کسیه که... میتونه حساب ونکاتاراتنام رو برسه
سلام آقا. اسم من کندی ـه و اینم هاریکاست
اومدیم از شما کمک بگیریم یک ادم قوی ، ما رو اذیت می کنه
باید این ونکاتاراتنام رو تیکه تیکه کنید ، آقا
وای خدا بالاخره برام وقت کنار گذاشتین
نایدوی ارتشی؟
جانم؟
پس ونکتاراتنام کیه؟- اونم منم-
چطور از این متجاوز اینقدر محترمانه یاد می کنن؟
...حتما اونا
هی نوکاراجو
بله آقا
دخترامون اومدن
بله آقا
بگو برن یه چایی بخورن و بیان
هی. همه برن کسی اینجا نبینم
باشه آقا- حالا به یک درک متقابل می رسیم-
مسئله بین تو و خواهرزاده ام کارتیک چیه؟
کارتیک؟
خواهرزاده؟
من فقط دایی اون نیستم همه چیز اون هستم
اگه اشتباهی کرده لطفا بگو ، درستش می کنم
...پس این همه روز دنبال من بودین
که اینو بدونم دیگه
نامه؟
اونم برای همینه
برای چی گفتین بیاییم یه گوشه؟
اونم برای همین بود
پس شما چه فکری کردین؟
...راستش فکر می کردیم- کافیه-
چه کاریه آخه؟
میخواین بدونید چرا من و کارتیک به هم زدیم درسته؟
چرا کارت رو رد کردی ، کارتیک؟
چرا تو از مصاحبه کننده ها بیشتر شوکه شدی؟
میخواستی شوکه نشم ، کارتیک؟
من تو دانشگاه لندن ، درخواست پذیرش دادم چون فکر می کردم مصاحبه رو قبول میشی
و میای به لندن
فکر کردم اونجا ساکن می شیم
رویای یک زندگی زیبا رو با تو داشتم
متاسفم اگه چنین تصوری رو برات ساختم ، هاریکا
زندگی مورد علاقه من اینطور نیست
این لندن و نیویورک از دور ببینی ، قشنگه
برای زندگی شاد ، روستای من بهترینه
چون دایی من اونجاست
اگه پدرم ازت پرسید بهش چی بگم؟
بگو بخاطر دایی اش که بزرگش کرده بود پیشنهاد کار رو رد کرد
برای ازدواج یک دختر ، از این صلاحیت بهتر نداریم
فقط کاره یا دختری که دوستش داری رو هم ترک می کنی؟
این آخرین سوالمه
عشق منو میخوای یا داییت رو؟
حتی اگه بین زندگی ام و دایی ام بپرسی بازم دایی ام رو انتخاب می کنم
هدفم از برگشتن به این روستا ، کارتیکه
فکر کردم میتونم این عشقو زنده کنم
ولی اون فقط دعوای قبل از جدایی مون رو یادشه
نمی بینم که دلتنگ من باشه
حتی از دیدن من خوشحال نیست
هاریکا. من با خواهرزاده ام صحبت می کنم
لطفا من دو روز دیگه ، خارج از کشور میرم
شما و خواهرزاده تون اینجا شاد باشین
عشق من رو میخوای یا داییت رو؟
حتی اگه بین زندگی ام و دایی ام بپرسی بازم دایی ام رو انتخاب می کنم
کار در لندنه با یک حقوق عالی
بخاطر داییت ، چنین آینده ای رو وا میدی؟
آینده ی بی داییم رو نمی خوام ، آقا
خانواده پدری کارتیک ، برای بردنش به لندن اومدن
جاتاکا برهمای ما یک نقشه بزرگ چیده حالا چکار کنیم؟
برو وسایلت رو جمع کن
عالیه دایی نقشه رو بگی ، منم انجامش میدم
نقشه ای نیست برو
دایی؟
ما خوب بزرگت کردیم و مسئولیتمون رو کامل انجام دادیم
از الان بهتره که هرکسی جایی باشه که باید باشه
هی. وسایلشو جمع کن و بزار تو ماشین
من جایی نمیرم ، دایی
همینجا می مونم
چرا میخوای زور کارتیک رو بفرستی وقتی دلش نمیخواد؟
آقای گانانی نوه تون رو ببرین
هاریکا رو دیدی؟
بله. دیدمش
وقتی باهاش صحبت کردم فهمیدم راست میگه
درست نیست که ما بخاطر همدیگه اینجا بمونیم
احساسات اون خودخواهانه اس ، دایی
عشق یک احساس خودخواهانه اس
من تو رو 23 سال پیش خودم نگه داشتم و با اونا نفرستادمت
اینم خودخواهانه بود
نگذاشتم پدربزرگت کاری بهت بده که از من دورت کنه
اینم خودخواهانه بود
لندن چقدر دوره؟
اگه بلیت بگیری یک روزه میای اینجا
شاید روز تقویم ، 24 ساعته عوض بشه
ولی قلب من عوض بشو نیست مهم نیست چقدر سعی کنی عوضم کنی
کسی نمیتونه منو ازت دور کنه ، دایی
حتی خودت
خیلی خب . مجبورم اینطور بهت بگم
به من قسم بخور که به لندن میری
! دایی
! هی
اینکارو نکن ، آقای ونکاتاراتنام
مجبورش نکن
وقتی تو که نمیگذاشتی نوه مون رو ببریم ....به ما زنگ زدی
با شادی اومدیم...
...برای اینکه بدونی یک نفر چقدر یکی رو دوست داره
باید ببینی چقدر حاضره برای اون... از خودگذشتگی کنه
اون حاضره از دختری که دوستش داشته و میلیون ها ثروت بگذره
یعنی عشقی که بهش دادی از همه چیز مهمتر بوده
لطفا بزار نوه ام با شادی اینجا زندگی کنه
من هرجور شده ، راضیش می کنم
قبل از رفتن ، میخواستم کل یادگاری های کارتیک رو برگردونم
...من فقط به آینده کارتیک و خودم فکر می کردم
و هیچوقت بقیه احساسات اونو... در نظر نگرفتم
راستش فکر نمی کردم که این احساسات اینقدر زیبا باشن
اومده بودم بگم که دیگه به دیدنت نمیام
ولی حالا که اومدم دیگه نمیخوام ترکت کنم
متاسفم ، کارتیک
خیلی متاسفم
حالا واقعا هپی (شاد) شدم
زنگ زدین که برای ازدواج قانعم کنید؟
زنگ زدم که بگم با این ازدواج به هیچ قیمتی ، موافقت نکنید
...اگه قبول نکنید
پسرم هر جور شده... دخترتون رو به خواهرزاده اش میده
پس اونو به یک جای دور بفرستید
نگفتید وسط انتخابات یک معجزه میخوایم؟
معجزه شده
نایدوی ارتشی برای دیدن من میاد
تو انگلیسی بهش میگن معجزه
...با رهبری نماینده مون ، طرح های خوب زیادی برای جوانیان
زنان و طبق های پایین و کشاورزان... افتتاح شدن
برای هر خانواده سرویس بهداشتی ساختیم به همه خونه ها آبرسانی کردیم
به سنین بالای 45 ، مستمری دادیم
آقا. نماینده میخوان شما اونو ببینید
به پیرها کمک کردیم و به ناتوان ها ، ویلچر دادیم
...پس اگه رهبر عزیزمون رو با اکثریت بالا ، انتخاب کنیم
میخواستم به خونه شما بیام و درباره مسئله مهمی با شما صحبت کنم
میدونم. خواهرزاده ات و دختر من عاشق هم شدن. نه؟
ببین
به این مناسبت ، یه خبر خوش داریم
...تصمیم بر اینه که تنها دختر نماینده مون ، هاریکا
با کارتیک ، خواهرزاده آقای ونکاتاراتنام... ازدواج کنه
یک کف مرتب
ممنونم
حالا آقای ونکاتاراتنام درباره کارهای خوبی که نماینده مون کردن ، صحبت می کنن
من برای بحث ازدواج اومدم لطفا بحث رو سیاسی نکنید
آقا. گفت یکم حمایت اخلاقی بکنید
قراره فامیل بشید اگه حرف نزنید ، صورت خوبی نداره
فکر کردی برای خواهرزاده اش اینقدر مایه نمیزاره؟
فقط بگو که برای پاسوپاتی نایدو رای بدین
برو ونکاتاراتنام مردم منتظرتن
برو
آقا لطفا
سلام به همه
نماینده ما ، آقای پاسوپاتی نایدو ...کارهای زیادی در زمینه توسعه انجام داده
و منطقه ما رو به پیشرفت ، هدایت کرده...
وظیفه ما اینه که برای اون رای بدیم تا این پست رو بگیره
حله آقا. حالا خدا هم نمیتونه جلوی پیروزی شما در انتخابات رو بگیره
! با کفش می زنم تو دهنتون
....چون دست دارین
باید برای هر کسی کف بزنید؟...
مغز دارین؟
یا اونم ندارین؟
تا دیروز مخالفش بودم
و امروز دارم بخاطر نسبت فامیلی... ازش تعریف می کنم
اینو متوجه نمی شین؟
فقط اگه کسی به قولش وفا کرد بهش رای بدین
نه اینکه فامیل ِ آشناتون باشه
فهمیدین؟
تو رهبر خوبی نبودی
حداقل برای دخترت پدر خوبی باش
بیا نایدوی ارتشی رو بکشیم
باید زنده بمونه
ولی خواهرزاده اش که مثل روح اونه نه
مامان بله
دایی ات قول داده که برای کادوی تولدت هاریکا رو بهت بده
فکر می کنی پدرش پاسوپاتی قبول می کنه؟
اگه قبول کنه شوهرش میشم
و گرنه شوهر باباش میشم حالا ببین
خیلی خب
سلام
گوش کن
هاریکا چرا هنوز نرسیدی؟
می شنوی؟
الو
هاریکا
لطفا سریعا از اونجا برو
کجایی؟ الو؟ هاریکا؟
بابام میخواد بکشدت
من تو معبدم تو کجایی؟
هاریکا کجایی؟
کارتیک؟ الو؟
می شنوی؟
هاریکا
می شنوی؟
هاریکا
! کارتیک
! هی
! کارتیک
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
پس قراره دایی و خواهرزاده با هم بمیرن
هی
! من به قدرتم اعتقاد دارم ، نه به سرنوشت
چاقو رو محکم بگیرین کمربندتون رو محکم ببندین
آدرستون رو بنویسید و بزارین تو جیبتون
وظیفه من اینه که جنازه تون رو بفرستم خونه تون
! بهش یاد دادم تو رود گوداواری شنا کنه
! بهش بازی در رینگ رو یاد دادم
و حالا بهش شکار در مراسم رو یاد میدم
بیا خواهرزاده
! کارتیک
! هی
کارت تمومه
مراسم این بار با خون شما رنگی میشه
! بیایید احمقا
شما گفتین که دخترشو بفرسته بره ولی اون اوباشش رو فرستاد تا اونو بکشه
نمی فهمم
چه گناهی کرده بود که اینطور فریبش دادی؟
این گناه نیست ، لکشمی
این نفرین اونه
همون لحظه که فهمیدم به دنیا اومده طالعشو خوندم
بچه ای که متولد شد ، نوه من نبود ...بلکه مرگ ِ
بلکه مرگ پسرم بوده...
لرد کریشنا ، طالع کارتیک رو اینطور کرده
طبق این طالع ، کارتیک به دنیا اومده تا دایی اش رو بکشه
امروز تولد 24 سالگی اونه
هر لحظه ممکنه برای ونکتاراتنام خطرناک باشه
هر دقیقه خطرناکه
وای خدا
چرا بهم توانایی دیدن آینده رو دادی؟
هی. اینایی که آوردی فعلا فقط زنده هستن
اگه تکرار کنی این بار می میرن
برو به برادرت بگو
بگو دخترش همینجا در خونه من می مونه
بریم خواهرزاده
برگه مرخصی رو امضا کنید
نمیدونم چه حسی داری ، ونکاتاراتنام
ولی من خیلی بخاطر کاری که جناب ، باهات داره مضطربم
منم مضطربم ، قربان
نمیدونم از کی درباره خواهرزاده ام بپرسم
صبر کن
اون کیه قربان؟
سرتیپ ویجی پراکاش
اومده جسد افسری رو ببینه که در حمله کلیسا کشته شده
یعنی اون رییس همه اس؟
اون رییس کل اردوگاهه
قربان برگه مرخصی
اگه اینو جا می گذاشتم ، منو می کشت
این یارو کجاست؟
! جناب سرتیپ ! یک بار بهم گوش کنید
! جناب ویجی پراکاش گورو ! یک بار بهم گوش کنید
اون دایی کارتیکه ، قربان
من ونکاتاراتنام هستم
خواهرزاده ام تو ارتشه ، قربان
بهت گفتم که خواهرزاده ات اینجا نیست
! سرگرد ! بیرونش کن- قربان-
مطمئنم که اینجاست- هی. بیا-
قربان من درستش می کنم. شما بفرمایید
همه دروغ میگن ، قربان شما باید عدالتو در حقم اجرا کنید . لطفا
چند بار بگم؟
کارتیک شیوارام ویراماچیننی تو ارتش نیست
دوباره بگید قربان؟
کسی به نام کارتیک شیوارام ویراماچیننی تو ارتش نیست
قربان. من گفته بودم که اسمش کارتیک شیوارامه
اگه نمی شناسنش از کجا فامیلی ویراماچیننی رو میدونه؟
آجی
قربان
ببرش پیش کارتیک
قربان- همین که گفتم-
بله قربان
ممنونم قربان ممنونم
به خواهرزاده ام نگید که من دارم میام
و گرنه باز فرار می کنه
بهش نمیگم
چرا خواهرزاده ات به ارتش اومد؟ از ترس طالعش؟
مادربزرگ حرفات حقیقت داره؟
بله پسرم
این حقیقتی بود که پدربزرگت برای 25 سال ، مخفی کرده
بابا اینا رو چه خوب میگه
چنین چیزای خطرناکی رو چطور اینقدر ساده می گیرین؟
چی بگم مادر؟
آدم رو ممکنه قطار یا اتوبوس بزنه
ولی اون داره زیر بار طالعش له میشه
این بار من پیشبینی می کنم که چی میشه
هر دو در روز پانزدهم ازدواج می کنن
حتی اگه اوباش پدر این یا طالع پدر من بخوان سر راه سبز بشن
من اونا رو هرجور شده به عقد هم در میارم
بیا خواهرزاده
نمیدونم کی از این باورهای مسخره دست برمیداره
هرچی بگم ، باورشون نمیشه
باور نمی کنن ، لکشمی
اگه باور کنن احتیاط می کنن
تقدیر نمیخواد بزاره که باور کنن
میترسم ، لکشمی
باید 2 روزه ، مسئله عشقی داییم رو حل کنم
هر دو ازدواج باید همزمان انجام بشه
! نزنید آقا
داخل چه خبره؟
معلم هندی شکایت کرده که یکی اذیتش می کنه
دایی تو هم داره اوباش همسایه رو می زنه
رفیق دایی تو داره تیکه تیکه شون می کنه
سرنوشت ما چی میشه؟
! هی
! وای نه
حتی نمیتونم تصور کنم
هی. امروز من تصمیم می گیرم به هاریکا زنگ بزن
هاریکا؟
بازم می پرسم
اگه نگید که کی مزاحم معلم میشه
پوستتون رو می کنم...
مثل برنج- دایی. نزن-
نمیدونی که اینا مزاحم معلم مدرسه میشن؟
میدونم دایی- میدونی؟-
اون بین اونا نیست شما برین
ولی از کجا میدونی که بین اینا نیست؟
خب دایی
چیه؟
...حقیقت اینه که
چنین شخصیتی وجود نداره ،دایی
ها؟
این داستان رو معلمه سرهم کرده
چرا باید معلمه دروغ بگه؟
تا بهت نزدیکتر بشه
هی درست نیست درباره معلم ، اینطور صحبت کنی
دایی یک بار بهش فکر کن
اون روز که خاک تو چشم معلم رفت
چرا به نوکاراجو نگفت که تو چشاش فوت کنه؟
چرا به تو گفت؟
چرا؟
تا بهت نزدیکتر بشه
! منطق احمقانه تون رو بس کنید
این به کنار
گفت بری خونه اش چون مزاحم اونجاست
برای خوراک ماهی محبوبت رو درست کرد
وقتی خار خوردی ، هواتو داشت ولی اون اومد؟
چرا اینکارو کرد؟
تا به هم نزدیکتر بشه
هرچی بگید ، من باورم نمیشه
باشه به معلم زنگ بزن
بگو طرفو پیدا کردی
با جان همین یارو اعتراف می کنه
کل اوباش رفتن حالا کی رو نشونش بدم؟
یک فکری دارم معلم که اومد ، منو نشون بده
چون واقعا چنین آدمی وجود نداره اون هرکی رو بگی ، قبول می کنه
هوم؟ خیلی خب
اون احمقا کجان؟
برگرد
! همین کره خر بود
معلم بازم نگاش کن و بهم بگو
! خودشه
من هم آدمش نیستم؟
! بله دوتاشون هستن
اینا؟
! خوب بزنشون
! نه ! جلوی خانم نه- نه آقا-
! اون طرف
بله. اون طرف
تو اینجا باش. من پاره شون می کنم- بریم پاره مون کن-
! لطفا نزن آقا- چرا معلم دروغ میگه؟-
چند بار بهت بگم ؟ میخواد بهت نزدیک تر بشه
! لطفا نزنید ، آقا
! نزنید آقای ونکاتاراتنام
تو کی هستی؟
چرا گریه می کنی؟
چون کارتیک ، عشق منه
! لطفا نزن دایی
چرا بهش میگه دایی؟
چون کارتیک نقشه کشیده بود که شما دو تا رو به هم برسونه
چی؟
چی میگی؟ یعنی معلم دیگه خبرم نمی کنه؟
دیگه اینجا نمیاد؟- آخه برای چی بیاد؟-
کل شخصیتای خلق شده اش ،نابود شدن- ارتباط قطع شد-
ارتباط قطع شد؟
این نقشه کارتیک بود
دایی اش عاشق تو شده بود ولی تو نشدی
یعنی اون از من خوشش میاد؟
! شیطون ! انگار تو هم عاشق اونی
الان فرصتو از دست بدی معلم دیگه زنت نمیشه
لطفا برو عشق خودت و عشق منو نجات بده
برو بهش پیشنهاد بده دایی برو
اونو زندایی کن. لطفا دایی
! برو دایی
چرا اینطور گیر کردم- دایی-
مثل دانش آموزا شدی استایلت کو ، دایی؟
استایل پیروزی ات کو؟
وای
ها؟
چرا وایسادی؟
بگو- یک دقیقه وایسا. تمرین کنم-
بگو دوستت دارم- بله. همین-
دوستت دارم نه خوب نبود
عاشقتم
تو بهش بگو
منم خیلی دوستت دارم
صبر کن دارم تمرین می کنم
دایی فهمیدی معلم چی میگه؟
گوش کن ببین چی میگه- من هندی بلد نیستم-
به سبک خودم بهش میگم
دو دقیقه وایسا
عاشقتم
میخوام اینو بگم دو دقیقه وایسا تمرین کنم دیگه
من گفتم که دوستت دارم
وقتی من دارم تمرین می کنم تو چیو میگی؟
می فهمی معلم چی میگه؟
چی میگه ؟ حتما میگه عاشقتم و این چیزا
! گفت عاشقتم؟؟؟ ! عاشقتم خواهرزاده
! گفت عاشقتم
من عاشقتم ! عاشقتم معلم
"نایدوی ارتشی"
"مثل گلوله تفنگ داغ (جذاب) هستی"
"خواهرزاده برنده"
"ساری ابریشمی من ، با اومدنت لیز می خوره"
"با حمله جراحی ات ، دلم رو ترکوندی"
"تصویرت رو در قلب نرمم حک کردی"
"هرجور بود در دلم لونه کردی"
"کوکاکولا پپسی"
"کوکاکولا پپسی ! ترکیب دایی و خواهرزاده چه سکسیه"
"یک تاکسی به مقصد خونه مادرشوهر بگیریم؟"
"کوکاکولا پپسی ! ترکیب دایی و خواهرزاده چه سکسیه"
"یک تاکسی به مقصد خونه مادرشوهر بگیریم؟"
"با یک دست ، ساری ام رو بگیر"
"مثل یک شاگرد مدرسه ای ، برای راهنمایی پیشت اومدم"
"بهم یاد بده چطور صدای جیرینگ النگوهامو در بیارم"
"بهت تو مدرسه ، یه عشق 100 درصدی رو یاد میدم"
"سیبیلت و نحوه بستن دوتی ات" "اینا جلب توجه می کنن"
"افسار اسب رو بگیر و یک تاریخ برای عروسی مشخص کن"
"تند و طعم دار در سمت چپ و آبدار در سمت راست"
"لبای جذابت رو باز کن ، شیرینی بزن"
"کوکاکولا پپسی"
"کوکاکولا پپسی ! ترکیب دایی و خواهرزاده چه سکسیه"
"یک تاکسی به مقصد خونه مادرشوهر بگیریم؟"
"کوکاکولا پپسی ! ترکیب دایی و خواهرزاده چه سکسیه"
"یک تاکسی به مقصد خونه مادرشوهر بگیریم؟"
من حرکت سیارات رو اندازه گیری کردم و آینده رو پیشبینی کردم
ولی شما انسان والایی هستین که با یوگاشکتی آینده رو می بینید
جواب سوالمو پیدا کردین ، آقا؟
نمیتونیم جلوی مرگ رو بگیریم
...ولی اگه منبع خطر رو بدونیم
میتونیم با احتیاط کردن ... مرگ رو عقب بندازیم
مرگ یک بار به پسرت نزدیک شده
جواب سوالت اینجاست
من صدای مرگ رو از جنوب می شنوم که در قالب یک وسیله نقلیه در تاریکی نزدیک میشه
صدای مرگ رو می شنوم
اگه ترمز نمی گرفتم مُرده بودی
چطور با این سرعت میشه کنترل رو هم حفظ کرد؟ چه تخت باشه یا جاده
داش. انگار دایی و زندایی اش برای خرید به شهر رفتن
خرید نه
برای مسابقه تمرینی رفتن
! احمق وایسا
هی وایسا
! برو رفیق
برادر فکر کنم الکی عصبانی اش کردیم
با عصبانیت دنبالمونه
بزار بیاد ما گیر نمی افتیم
سریع برون
پیاده شین آقا پنج دقیقه ای درستش می کنم
دایی
چی شد پسرم؟
هیچی مادر نگران نباش
وقتی سرت بانداژ شده چطور میگی نگران نباش؟
تقصیر من بود
جیپ من کنترلشو از دست داد و نزدیک بود دایی رو بزنه
لاستیک پنجر شده بود هرچی پنچر بشه ، کنترلشو از دست میده
هاریکا. براش آب داغ بزار برو دوش بگیر
برو
آقای نامبودری به ما درباره خط یک وسیله نقلیه هشدار داد
و ببین چی شد- باز شروع کردی؟-
انگار خطر بزرگتری در کمین توئه
مادر
اگه بشنوه ناراحت میشه همین الان هم فکر می کنه که مقصر تصادف ، اونه
اینطور نیست- لطفا بسه-
این پیرمرد رو نزار بیرون بره
همه مون رو با طالع بینی اش می ترسونه
فامیلای من سرجمع میشن 100 تا
جمع مهمونای عروسی شده 200 تا ، زندایی
حداقل باید 2000 نفر دعوت کنید
فامیلای فامیلاتون رو هم بگو
اصلا بگو یک قطار از کاکینادا به کلکته دربست می کنیم
الو
نه فقط خودت
حتی صداتم هیجان داره
مواظب حرف زدنت باش تو چه خری هستی؟
بعدا معرفی می شیم
خوب گوش کن
یک سوراخ کوچک تو حمومت درست کردیم
و یک دوربین کوچولو گذاشتیم
تو خیلی تحصیل کرده ای
حتما می فهمی که چه می خوام
! با کفش می زنمت
تو کدوم خری هستی؟
ساعت 9 شب به خوابگاه مدرسه بیا
...به کف های روی بدنت قسم
اگه منو ارضا کنی... تا صبح ، ویدیوت رو می گیری
اگه نکنم ، چی؟
الو
تو انگلیسی به این میگن باجگیری
اومد
چه زمان بندی خوبی
از تصور چیزی که قراره پیش بیاد ذوق کردم
بازی کن
چرا تو اومدی؟ زندایی ات کو؟
ویدیو کو؟
...اگه زندایی ات تا ده دقیقه دیگه نیاد
ویدیو در اینترنت پخش میشه...
میتونی با بقیه روستا دور هم تماشا کنید
! احمق
ویدیو کجاست؟
بگو ویدیو کجاست؟
نمیگم- بگو-
وقتشه مثل فیلم لانکادانام آتیشش بزنیم
اون 300 بچه گناه دارن ، آقا
به تو چه ربطی داره؟
باید خواهرزاده رو از داییش جدا کرد
وقتی خوابگاه آتیش گرفت حتما یک کارخانه آبجو می زنم
تو انلگیسی به این میگن با یک تیر 2 نشون زدن
کیه؟
کارتیکه
! هی ! آب بیار
ببین کارتیک بدون دخالت ما آتیشو راه انداخت
وقتشه به ونکاتاراتنام خبر بدیم
جناب ونکاتاراتنام. بچه ها داخل اتاق گیر افتادن
هیچکدوم نمیتونن رد بشن
آقای ونکاتاراتنام مواظب باشید
بگو
مواظب باشید ، آقا
سریع به بیمارستان ببریدشون
وای خدای من چه خبره آقا؟
برادر . وقتی از نمایش دوم برمیگشتم کارتیک خواست منو بکشه
من از ترس اینجا قایم شدم اونم اینجا رو آتیش زد
! دروغ نگو که می زنمت ، احمق- هی صبر کن-
پس چرا راستشو نمیگی؟
چرا تو این ساعت اینجایی و چرا آدمای منو می زنی؟
اون کسی رو بی دلیل نمی زنه
بگو چرا زدیش؟- ...دایی. تلفن این احمق-
بگو
بزار همه حقیقت رو بدونن
نه خواهرزاده ات جواب میده نه حرف آدمای منو باور می کنی
باشه همه اینا به کنار
آقا. شما آدم عادلی هستین بگید چی شده؟
کی کیو زد و چرا اینجا آتیش گرفت؟
خب
نترس بگو
کارتیک دنبال دورا بابو اومد و یک سیلندر گاز رو پرت کرد
همون سیلندر آتیش گرفت و کل خوابگاه رو آتیش زد
اون فکر می کنه چون داییش پشتشه میتونه هرکاری بکنه
دایی. بهم ده دقیقه فرصت بده روشنت می کنم
صبر کن
ببین. خشم اون باعث شد این خوابگاه خاکستر بشه
این چه طرز بزرگ کردن خواهرزاده اس؟
حرف دیگه ای به دایی ام نزن
کارتیک. ولش کن- دایی. تو که خبر نداری-
کارتیک . ولش کن- ! مگه اینا زیر سر تو نیست؟-
! تو نمیدونی اینا چه کردن
سیصد بچه اینجا هستن اگه چیزیشون میشد ، چی؟
تو از درد پدر و مادر چی میدونی؟
اگه بفهمه چنین ویدیویی وجود داره چه عکس العملی نشون میده؟
تو انگلیسی بهش میگن شوک
...با اینکه از روی عصبانیت زدمش
میدونستم پشت سکوت اون... دلیلی هست ، قربان
همه کار این احمق کثیف بود کارتیک رو آزاد کنید
خواهرزاده ات اینجاست ببرش
هی کارتیک
کارتیک
اشتباه من بود
اون وقتی کتک خورد حقیقتو گفت
بخاطر کینه قدیمی خواست برات پاپوش بدوزه
بریم خونه
اون لحظه نه تنها دستمو رد کرد
بلکه منو از زندگی اش حذف کرد
اون آخرین باری بود که دیدمش
نه تنها زندگی من بلکه کل شادی هام رو با خودش برد
تو داییش هستی و هواشو داشتی ... یعنی چون یک بار روش دست بلند کردی
بخاطر همون حرکت میره ارتش؟....
همه تو روستا اینطور فکر می کردن به جز من
سه سال طول کشید تا دلیل اصلی اش رو بفهمم
اگه میخوای باهاش ازدواج کنی یک تاریخ مشخص کن
و گرنه پسرتو قانع کن که اون با یکی دیگه ازدواج کنه
بابا لطفا ...اگه میدونستم هدفت اینه
باهات نمیومدم...
من هرچقدر اون میخواد میتونم صبر کنم
تو صبرت رو بکن ، خانم من پدرم. دردشو می فهمم
دخترم چون عاشق یکی شد و ازدواج کرد الان تو بنگلور کار می کنه
باید راضیش کنی با یکی دیگه ازدواج کنه
لازم نیست خواهرزاده من میاد
هر دو ازدواج ، همزمان انجام میشن
بله. اون حتما میاد کی و چطورش معلوم نیست
وقتی اونطور زدیش و اون رفته که حالش خوب بشه چطور میخوای بیاد؟
روش زندگی اون عجیبه
خواهرزاده اش رو فراری داد اونم وقتی دخترم میخواست باهاش ازدواج کنه
چه جوابی داره به ما بده؟- شما لطفا صبر کنید-
من باهاش صحبت می کنم
نمیدونیم کجاست و کی برمیگرده
درست نیست که ازدواجت رو بخاطر اون عقب بندازی
بابا فکر می کنی میتونه مدت زیادی ازم دور بمونه؟
اون برنمیگرده ، پسرم
نه بابا قطعا برمیگرده
! نه ! برنمیگرده
چون بخاطر عصبانیت از تو اینجا رو ترک نکرد
یعنی تو میدونی چرا رفته؟
میدونی بابا؟ میدونی چرا؟
پسرم
! تو چیزی نگو
بابا بهش چی گفتی؟
بهش چی گفتی که ترکم کرد؟
اون روز بعد از اینکه کارتیک ...از اداره پلیس اومد
هی کارتیک
کجا میری؟
بابابزرگ تو درباره طالع ، درست می گفتی
من شنیدم که مادربزرگ به دایی می گفت یک خطر بزرگتر در کمین اونه
اون روز به اتاق پوجا رفتم تا حقیقت رو درباره طالع بفهمم
...یک وسیله نقلیه
از دیدن خطری که ممکنه بخاطر من داییم رو تهدید کنه ، غافلگیر شدم
اینم نوشته بود که خطر بعدی خطر آتش سوزیه
و اون خطر ، تو 24 ساعت جلوی چشمام اتفاق افتاد
اونجا فهمیدم
دایی ام بخاطر من در خطر مرگه
متوجه نبودم که میخوای از ما محافظت کنی
ناراحتت کردم ، بابابزرگ
منو ببخش ، بابابزرگ
خیلی متاسفم
من میرم
باید قبل از اینکه دایی برگرده ، برم
ولی کجا میری؟
دایی ام بخاطر من ارتش رو ول کرد
مهم نیست چقدر سخته حالا من به ارتش میرم
با اینکه ازش دورم ولی در رویا بهش نزدیکم ، بابابزرگ
ولی جواب هاریکا رو چی میدی؟
توضیح لازم نیست
اگه بخاطر صلاح دایی ات میتونی مدتی ازش دور بمونی
پس فکر کردی من بخاطر تو نمیتونم ازت دور بمونم؟
هاریکا بهم گفت که کارتیک آخرین بار از کشمیر زنگ زده
بخاطر همین اینجا اومدم ، قربان
شما دلیل دیدار مجدد من با خواهرزاده ام هستین
هیچوقت کمک شما رو فراموش نمی کنم ، قربان
ما تو رو پیش خواهرزاده ات نمی بریم
مگه سرتیپ نگفت که منو پیش خواهرزاده ام ببرین؟
همون سرتیپ دستور داد که دو روز تو رو بازداشت کنیم
خواهرزاده ات درگیر یک توطئه شده
بگید قربان؟
خطر مرگ ، کارتیک رو تهدید می کنه
اگه خواهرزاده ام در خطر باشه دایی ونکتاراتنام اون در راهه ، قربان
هی
هی ونکاتاراتنام
! به سرتیپ زنگ بزن
اینجا چه خبره؟
میدونی اسلحه ات رو سمت کی گرفتی؟
میدونم
یه زمانی آرزوم این بود که این لباس تنم باشه و این اسلحه رو بگیرم
حالا کاری کرده که به سمت همین یونیفرم اسلحه بگیرم
چرا درباره خواهرزاده ام دروغ می گین؟
میخوای بدونی چی سر کارتیک اومده؟
قتل عام کلیسای گلمرگ
...طراحی و اجرای این نقشه
به عهده رییس لشکر محمد ، ابو عثمان بود...
اون مغز متفکر حمله های کشمیره
اونا به زن و بچه ها هم رحم نکردن و 46 نفر رو با بی رحمی کشتن
این مسئله باعث شد 70 سال صبر رو کنار بگذاریم و از مرز رد بشیم
....با توجه به سابقه و میزان آموزش
ده کماندوی چترباز برای عملیات خرابکارانه... انتخاب شدند
طبق اطلاعات ما ، اونا کاملا مسلح و تروریست های آموزش دیده ای هستن
باید تهدید اونا رو خنثی کنیم و ابو عثمان رو زنده بگیریم
و این عملیات رو سروان کارتیک شیوارام رهبری می کنه
...آماده هستین که جواب 40 سال تروریسم
و تلافی جانباختگان مرزی ما رو... بهشون بدین؟
بله قربان
...همون مرز که هر روز ازش رد میشن
بهشون نشون میده که اگه یک بار هم ازش بگذرن... چی سرشون میاد
! پس برین ! تار و مارشون کنید
آماده بلند شدن
به منطقه فرود ، نزدیک می شیم
کاهش ارتفاع
هر سه تا رو همزمان بزنید
هدف در تیررسه
آتش
زود باشید بچه ها راه بیفتین
! حمله کنید ! کسی زنده نمونه
آلفا به چارلی
ماموریت انجام شد
بله
هلیکوپتر رو بفرستین
ما به محل سوار شدن میریم
هلیکوپتر وارد عمل شو
! نه
! پسرا ! پوشش بگیرین
! پوشش بگیرین
برادرم رسید- پسرا. پوشش بگیرین-
اون کسی رو زنده نمی گذاره- پسرا . پوشش بگیرین-
! خفه
! با خودت ببرش
! هلیکوپتر میاد ! برین
! راه بیفتین
براوو به چارلی ستوان ویشال مجروح شده ، قربان
چی شد؟
من اونا رو معطل می کنم برین
ما با شما می مونیم ، قربان
شما برین ! این یه دستوره
! برین- باشه قربان-
! کارتیک ! زود باش
! برین
! قربان. آتش دشمن خیلی شدیده
اون وضعش وخیمه
کارتیک. بیا دیگه- زود باش-
! شما برین
! این یه دستوره ! برین
! جناب کارتیک همونجا موند ، قربان
و دستور میده که بلند بشیم- نه. یعنی چی؟-
کارتیک جواب بده
! برادر
کارتیک . جواب بده اونجا چه خبره؟
! قربان. ماموریت موفق بود
من یک درخواست کوچک دارم
دایی ام دنبالم میاد
بهش بگید که خواهرزاده اش تا آخرین نفس برای کشورش جنگید
نه کارتیک ! نمیتونم از دستت بدم
! دوام بیار من نیروی اضافی می فرستم. دوام بیار
! زنده باد هند
! کارتیک
...رزاق شرط گذشته که برای زنده برگشتن کارتیک
باید برادرش رو که دستگیر کردیم... برگردونیم
و این ممکن نیست- چرا نیست ، قربان؟-
چون عثمان زنده نیست
مُرده
اون توی مسیر ، بخاطر خونریزی داخلی مُرد
همین که خبرشو بفهمن کارتیک رو می کشن
گفتم تو رو بازداشت کنن که خبرش پخش نشه
مهلت معاوضه کارتیک با عثمان تا فردا شبه
حالا چی سر کارتیک میاد ، قربان؟
ما حتی یک سرباز مُرده رو دست دشمن نمی گذاریم
چطور کارتیک رو اونجا ول می کنید؟
فکر کردی ما کاری نمی کنیم؟
هرکاری می کنیم تا کارتیک رو نجات بدیم
ارتش هم مثل یک خانواده اس فقط نسبت خونی با هم نداریم
وقتی ویدیوهای شکنجه کارتیک رو می بینم خونم به جوش میاد
...وقتی حتی یک سربازمون رو نمی تونیم نجات بدیم
فایده این ارتش و اسلحه ها و تمرین ها ... چیه قربان؟
فقط بلدن برای سربازای کشته شده تیر هوایی بزنن؟
! کافیه
بعنوان سرتیپ ، مسئولیت جون هر سربازی با منه
یک بار و دو بار نه صد بار تلاش کردیم
ولی شکست خوردیم
حتی حالا یک پیشنهاد داریم
بعنوان سرتیپ نمیتونم تصمیم احساسی بگیرم دستم به جایی بند نیست
بخاطر همین رد کردم
چرا ردش کردین ، قربان؟
میتونیم یک سرباز رو شبیه ابوعثمان کنیم تا کارتیک رو برگردونیم
اگه به موقع حمله کنیم میتونیم کارتیک رو نجات بدیم
ولی این نقشه یک ایراد داره
این نقشه برای سربازی که نقش ابو عثمان رو بازی می کنه مثل خودکشیه
اون برنمیگرده
همین که بفهمن اون عثمان نیست گلوله بارونش می کنن
از نظر اختلافی درست نیست که یک سرباز رو فدای سرباز دیگه بکنیم
و من تو این دو راهی گیر کردم
من میرم ، قربان
چی؟- بله قربان-
مشکل شما رو می فهمم
منو شبیه ابوعثمان کنید و بفرستین
خل شدی؟
اگه بلایی سر کارتیک بیاد جون دو نفر به خطر می افته
مگه من چیزی بیشتر از نجات خواهرزاده ام میخوام؟
این ماموریت حتی برای کماندوهای آموزش دیده کار دشواریه
تو حتی شلیک با اسلحه رو بلد نیستی
بلد نیستی که یک تیر هم شلیک کنی
شاید بلد نباشم گلوله شلیک کنم ولی میتونم در برابر هر گلوله ای از کارتیک محافظت کنم
برادر
ارتش هند با شرط ما برای آزادی برادر عثمان ، موافقت کرد
بابا
ونکاتاراتنام
من امروز به دیدن کارتیک میرم
کارتیک برمیگرده
از الان ، باید تو مراقبش باشی
باید اونو زن بدی
چرا اینطور صحبت می کنی؟
اون نباید غیبت منو حس کنه
وای خدا
پسرم چی سرت اومده؟
اونجا چه خبره؟
تو ترتیب همه چیز رو بده ، مادر به معلم بگو که منو ببخشه
پسرم یک بار به حرفم گوش کن
! برادر
هی ! برادرم رو تنها بفرستید
! کسی نباید باهاش بیاد
...تا وقتی خواهرزاده ام به اردوگاه نرسیده
بهش خبر ندین که من به جای عثمان رفتم ، قربان...
! برادر
! حالا جسدشو بردارین
! خواهرزاده
! دایی
! گولمون زدن ! اون مرد ، برادر ما نیست
! دایی
! بیا
! کارتیک
! دایی
! کارتیک
! هی
کارتیک
! دایی
! کارتیک
! دایی
! سرهنگ ! به آمبولانس هوایی زنگ بزن
چرا اینجا اومدی ، دایی؟
سروان کارتیک شیوارام
چیزیت نمیشه
من اینجام
دایی نه . دایی
! سرهنگ
! به آمبولانس هوایی زنگ بزنید
! دایی
ونکاتاراتنام تسلیم نشو
تو کار غیرممکن رو انجام دادی تو خواهرزاده ات رو نجات دادی
فقط کافیه که نفس بکشی
زود باش دکتر. تسلیم نشو ادامه بده
متاسفم قربان
دکتر. چرا درمان رو متوقف کردی؟
دکتر. چرا دست نگه داشتی؟
قربان. حداقل بگید چرا درمان رو متوقف کرده؟ بگید ادامه بده
لطفا قربان- کارتیک. تموم شد-
داییم قلب بزرگی داره ، قربان
یک گلوله کوچک کاریش نمی کنه
دایی باید خوب بشه
زود باش دایی پاشو
دایی پاشو
دایی ! پاشو
مگه نگفتی که قدرت بازنویسی سرنوشت رو داری؟
! ثابتش کن ، دایی
! پاشو و حرفتو ثابت کن
! لطفا پاشو دایی
کارتیک ! خودتو کنترل کن
! چطور ممکنه ، قربان؟
همه چیز رو یادم داد به جز اینکه چطور بدون اون زنده بمونم
وقتی والدینم مُردن ، یتیم نشدم
...حالا که تو از پیشم رفتی
حالا یتیم شدم ، دایی...
منو یتیم کردی
! دایی
دوباره بگو؟
بالیوود وان Bollywood1.Co
دایی
دیگه چنین حرفی نزن ، خواهرزاده
کجا بزارمت و برم؟
دایی؟
عشق بی قید و شرط یک انسان فراتر از موقعیت سیارات و کف بینی ـه
طالع یک باوره ولی عشق واقعیه
و این داستان ، شاهد اینه که عشق میتونه به هر چیزی غلبه کنه
دایی یک نعمت بی کرانه که از خانواده مادر میاد
عشق دایی ، مشابه عشق پدریه
این فیلم رو به دایی های دوست داشتنی و خواهرزاده های مهربانشون تقدیم می کنیم
! برای همین آدم باید فیلم انگلیسی ببینه
الان چه کار کنم؟
ببخشید یک دقیقه وایسا
خواهرزاده
الان چه وقتشه ، دایی؟
چی بگم؟ بلد نیستم چطور شروع کنم
راهنمایی نمی رسونی؟
دایی ! مگه امتحانه که راهنمایی برسونم؟
ها؟
شنا نیست که بهت یاد بدم
باید با جریان به پیش بری
چطور با جریان پیش برم؟
لطفا دیگه مزاحم نشو
! هی خواهرزاده
کی بود؟- خواهرزاده ام بود-
اون تازه کاره منم با تجربه ام
از تجاربم استفاده می کنه
برعکس نیست؟
معلم
بله. من تازه کارم مچم رو گرفتی
چرا اینو گفتی؟
شروع کنیم؟
! هی خواهرزاده
! خواهرزاده چی شد؟
چی شده؟ بگو؟
دایی
چی شده؟
چیزی نیست ، دایی- پس چرا داد می زنی؟-
...این
بگو
گاز
گاز؟ کجا نشت کرده؟ بگو؟
نه. اون نیست دایی- بهت میگم-
نه. بهت میگه بهش بگو
چی میگی؟
گاز منظورش اینه
بگو
گاز یعنی این- چی؟-
! آهان ! گرفتم چی میگی خواهرزاده