وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشی از رضا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"حاضر"
سریع انجامش بدین
سلام آقا- سلام. لطفا بفرمایید-
سلام. بفرمایید
سلام. لطفا بفرمایید
اون راگوپاتی ـه بزرگ این خونه
ارتباط نزدیکی با سوپراستار کریشنا داره
کالج الورو سی آر ردی
کریشنا قبلا برای سوپراستار شدن در این کالج درس خوند
اونم به همین کالج رفت و در تئاتر به دستاوردهای زیادی رسید
از شانس بد اون یا شانس خوب ما تو فیلم ها ، آدم بزرگی نشد
موز نارس از کادیام رسیده چه کار کنم؟
بده مغازه موندا بفروشنش خو بفرست سالن عروسی دیگه
این مسخره رو دیدین؟ اون راگواست
عاشق حرفای کوبنده اس
همونقدر که عاشق کنایه اس برادرش رو هم دوست داره
بعدا حرف میتونی بزنی برو عروس رو حاضر کن
دوستان اینکارو می کنن
اون راجارام ـه
چون بچه آخر خانواده اس تو همه چیز آخریه
تا کی گل ها رو درست می کنی؟
باید قبل از پژمرده شدن اونا به سالن عروسی برسیم
تموم شد ، آقا- شوهرجان. ساری عروس هنوز نیومده-
زمان مقدس داره می رسه ترتیبش رو بده
اون زن ، ساراجیامه
مردی که کنارشه ، داماد سرخانه این خانواده اس
اسم هاشون رو دیدین؟
راگوپاتی ، راگوا راجارام ، ساراجیام
پدرشون یه هندی اصیل بود
منظورم اینه که مبارز آزادی بود
میخواست در مبارزات آزادی یه کاری بکنه
نتونست کاری بکنه چهار بچه به دنیا آورد
اسمشون رو اینطور گذاشت و گفت این یه خدمت به ملته
چند وقت پیش مُرد
حالا مرد خانواده ، راگوپاتی با خانواده اش یک کار مشترک راه انداخته
اسمشو گذاشتن برادران آر-اس
تنها وارث برادران آر-اس ، چاندو ـه
این داستان اونه
راستی ، جانکی کو؟
مترجم : فواره
تو عروسی خواهرت چرا اینقدر مسخره می رقصی؟
مسخره؟ نگاهشون کن دارن حال می کنن
اگه مسخره اس چرا حال می کنن؟
اگه خوششون بیاد ، دست می زنن ریشخند نمی زنن
این همه گفتم ، بازم گذاشتی باراتاناتیام و کوچیپودی رو یاد بگیره
! حالا ببینش
من فکر کردم که رقص های سنتی اونو یه آدم درست حسابی می کنه ولی حالا خواجه شده
پدر
! خفه شو ! ببین ساری عروس چی شد
چرا از من عصبانی هستی؟
عمو، چاندو رو به جای من فرستاد
تو به ساز اون می رقصی و اونم به ساز چاندو می رقصه
نه اینجا اعتبار دارم نه اونجا
منم همینو میگم
این تاپ چطوره؟ پسرعموم از بنگلور خریده
خوبه. کجاست؟- تو راهه حتما-
میاد یا گولت زده؟
اون اهل گول زدن نیست میاد و منو می بره
درسته. زمان مقدس نزدیکه عصبی شدیم
من قراره فرار کنم و پسرعموم منو می بره
شما چرا نگرانید؟
برادر ساری عروس هنوز نیومده
نگران نباش مجتهد خوابه
خواب ابدی؟
احمق منظور همون خواب خودمونه
الان پاشد- حالا؟-
بیست دقیقه دیگه باید راه بیفتیم ساری تا اون موقع میاد؟؟
ده دقیقه دیگه می رسه کی میاره؟ چاندو
شاید بیفتم. جان مادرت آروم برو چرا گاز میدی؟
! دیره
اگه زنده برسیم هر چند بار میشه عروسی گرفت
! مرتیکه خرافاتی
اول باید زنده بمونیم . نه؟
اگه بیفتیم ، تو جوان هستی! خوب میشی من زنده نمی مونم. آروم برو
مجتهد. رسیدیم پیاده شو
کجا؟- خونه-
خوش اومدین مجتهد چطورین؟
نمی بینید چطورم؟
پسرمون شما رو اذیت کرد؟- نه. ترسوند-
بخاطر ترس اون ، دیرمون شد و گرنه زودتر می رسیدیم
داره دیر میشه. برو و این ساری رو به سواپنا بده
باشه عمو
گاناپاتی ساستری چطوره؟
خدا چطور میخواین باشه؟ با سعادت
خدا روشکر شما بفرمایید
خوب با اسمش معروف شدین ها
جانکی فروتنه ولی عقل نداره- ممنونم-
غم نخورین. اون فرق بین تعریف و سرزنش رو نمیدونه
! پسر کو ندارد نشان از پدر
چرا دیر کردی، پسرعمو؟
فکر کردی ثبت ازدواج آسونه؟
باید متصدی ، پادوی اون و شهود رو مدیریت کنم
بعدش ازدواج خوب پیش میره
خیلی خب. این ساری عروس که ساستری فرستاده رو بپوش و بعد سریع بیا بیرون
بیا برای آخرین بار ببینیمشون و ازشون دعای خیر بگیریم. خب؟
پسرعمو . دوستت دارم- منم همینطور. آماده شو-
سلام هاپو. چه تپل شد
مادرشم همینقدر دوست داشتم
تو آشرام ما خیلی کوچک بود
یهو چطور اینقدر بزرگ شد؟
امروز ارزش سگ ها از انسان ها بیشتره
حسود نباش
بعضیا به جای سگ آدم زاده میشن
بیا عمو. بهت میگم- چیه چاندو؟-
چرا همه اینجایین؟- نمیدونیم برادر-
همه ما رو جمع کرده- بیا سواپنا-
بگو چیه؟ خیلی کار داریم
ببینید چقدر تو ساری عروس خوشگله
میخواستم ببینید- بعدا می بینیم. خب-
شاید بعدا نشه
چرا نشه؟
گفتم شما مشغول کارهای عروسی هستین و برای اون وقت ندارین
درسته- نه؟ برو دعای خیر بگیر-
تو بچه ای هیچی نمیدونی
این برای آخر مراسم عروسیه
اون موقع خسته ایم. خوابمون میاد و درست براش دعا نمی کنیم
سواپنا. برو حاضر شو. سریع
همه برین عمو تو هم همینطور پدر
پسرم. قول دادی امروز صبح سورپرایز داری. چی بود؟
ده دقیقه دیگه برو اتاق سواپنا می فهمی خودت
ده دقیقه گذشته ببینیم سورپرایز چیه؟
سواپنا جان؟
! برادر
چقدر طول می کشه؟- ! اومد-
چرا دیر کردین؟- کجان؟-
اینجان- سریع بیایید-
چرا دیر کردین؟
باید برای عروسی به خانه برادران آر-اس برم
نرفتید هم ایراد نداره- چرا؟-
این عروسه
منظور اینه که اونجا مهمون زیاده ولی اینجا فقط شمایید
خیلی خب اینجا رو امضا کن
ممنونم
عکس بگیر- نه-
اگه پسرعمو کمک نمی کرد نمیتونستیم عروسی کنیم
معمولا خواستگار با سختی روبرو میشه ولی تو به ما کمک کردی
دلیلش این بود که با هم بزرگ شدیم
پس لطفا به پای من نیفتید. خب؟
خوشم نمیاد ازش بدم میاد
منظورم این بود که حتی تشکر هم نکن
گفتی وظیفه ات بود چرا بخاطر وظیفه ات ازت تشکر کنم؟
درسته
سواپنا رو با عشق و علاقه بزرگ کردن
منو مثل گدا بزرگ کردن- ببخشید. به دل نگیر-
منظورتو گرفتم منم خانواده ام رو بخاطر اون ول کردم
تو نیوجرسی کار گرفتم
امشب پرواز می کنیم نگران نباش. حالش خوب می مونه
انتخاب شما خوب بود برنامه ریزی تون بهتر
ولی آینده من توش تردید هست
چه تردیدی؟ عمرا نمیگذارن وارد خونه بشی
الان چه کار می کنی؟
برمیگردم بالری. یه جوری دوره 6 ماهه مهندسی ام رو تموم می کنم
بعدش فکر می کنم
تو این خونه این اتفاقات رخ داد کسی بو نبرد؟
گفته بود سورپرایز
ولی انتظار نداشتم شوکه مون کنه
اون دختر اشتباه کرد که از عشقش به ما نگفت
ولی اون پسر، همه ما رو با شوهر دادن اون تحقیر کرد
کسی از امروز اسمشو نیاره و درباره اش حرفی نزنه
فهمیدین؟
هی گوپی. بیا اینجا- چیه؟-
چاندو کو؟
تو راهه
هرجا باشه ، بازنده بی مصرفه- درسته-
ما رو گفت؟
احمق.با این که بومیه با غیربومی ها دوست میشه
گوش کنید. به خاطر مشکل شخصی چاندو از خونه اش پولی نمی گیره
...بخاطر این از روی خوش قلبی جلو اومدم
من قول دادم تا به دانشجوهای فقیر کمک کنم تا شهریه کالج رو بدن
همینطور شهریه غذاخوری و سایر هزینه ها رو
موقع کمک به یک دانشجوی محتاج تردید نمی کنم
احمق- درد گرفت؟-
درد چیه؟ سیلی دختر که عیب نداره یه نعمته
منم فقیرم- بیا-
منم فقیرم- منم-
! حالا خودم فقیر شدم
ریما هستم از شرکت ریلنس- بله؟-
برای خانواده های مشترک ، یه طرح جدید داریم
در این طرح، شما میتونید نامحدود با خانواده تون صحبت کنید
خانواده های مشترک با هم زندگی می کنن تلفن لازم ندارن. درسته؟
اگه یکی از اعضای خانواده جای دیگه درس بخونه ، با اونا صحبت می کنید
چنین کسی نداریم
الو- مادر. عمو هنوز ازم عصبانیه؟-
! اشتباه گرفتید
سلام . سودا جاکی جذاب از رادیو شهر هستم
تو جاکی هستی؟ منم جانکی ام
! ایول. رقص شما رو اخیرا دیدم ! عالی بود
خیلی ممنون
برای استعدادهای جوانی مثل شما یک برنامه رادیویی می گذاریم
باید شرکت کنید
از خانواده می پرسم و بهتون میگم- باشه-
عمو راجا- بله-
از رادیو شهر ، رقصمو دیدن و خوششون اومده
میخوان شرکت کنم. برم؟ اجازه میخوام
برو تو کارش
زن عمو چی میگی؟
چطور رقصت رو تو رادیو ببینن ، احمق؟
! حسودین من فرصت گیرم اومده
! باید با شما برنامه بسازن
! صدای عنکر الصوات شما رو بشنون- هی-
ببخشید سودا. زن عموم صدای داغونی داره- ! ببین -
تلفن رو بده به من- عمو میخواد صحبت کنه. بعدا صحبت می کنیم-
میتونی صداتو عوض کنی ولی قلب ما رو نه
سلام- چی میخوای؟-
نه. تو در خوابگاه زندگی می کنی
والدینت نزدیکت نیستن آزادی داری. بیا ازش استفاده کنیم
! خفه شو من یه دختر بی ارزش نیستم
پول که مهم نیست. وام هم می گیرم چی میگین داشیا؟
! گیر افتادم
چرا گریه می کنه؟- هیچی داش. همینطوری گریه می کنه-
عه؟ الکی گریه می کنه؟ بگو چه کارش کردی؟
گفتم تو خوابگاه آزادی داری بیا از آزادی استفاده کنیم. همین
همین؟- بله. برای همین گریه می کنه-
ازت چیزی خواسته . باید جواب درست بهش بدی ! بده
! هی
! چطور جرات می کنی منو با دمپایی بزنی
! مگه مبارز آزادی هستی؟ ! پدرسگ
! دختر اذیت می کنی عنتر؟
! هی
تو یک غریبه ای به چه جراتی یک بومی رو می زنی؟
اگه حس کنم ، کارم درسته برای هرکاری حاضرم
برای هر کاری حاضری؟- بسه پسر-
کالجه یا بازار؟ ! برین بیرون دعواتون رو بکنید
دعوا نیست ، قربان مشکل فیزیک داشت. براش حل کردم
یکم دیرتر می اومدین کلا مشکلاتش رو رفع می کردم
! لاپوشونی نکنید میدونم مشکل چیه. برین سر کلاستون
! هی . پاس بده به من- ! پاس بده-
! هی- رییس-
از الان قانون بی قانون همشون رو له کنید
باشه برادر به پیش
! آی
! تقلب
! جلوشو بگیرید
چاندو ! دارن اشتباه بازی می کنن
ما هم همینطوری بازی می کنیم بیایید
بچه ها حاضر باشین ! سر پست تون مستقر بشین
! بله
! نه. خدا
ما بازی نکردیم که از پیروزی لذت ببریم یا بخاطر شکست ، غمگین باشیم
ما دعوا داشتیم
مشکل بین ما چیه؟
تو یک بومی هستی و من نیستم همین؟
چند روز دیگه کالج ما تموم میشه و هرکی میره سر زندگی خودش
حداقل این چند روز با هم لذت می بریم
چه لذتی؟ ! صورتمو آورد پایین
اگه حریف رو دشمن فرض کنی اینطور میشه
اگه بعنوان دوست نگاهش کنی مثل دوست میشه
من حاضرم تو رو دوستم بدونم
"هر زمانی ، من حاضرم"
"هرجایی ، من حاضرم"
"همیشه دوستی رو گرامی میدونم"
"برای عشق حاضرم" "برای جنگ حاضرم"
"همیشه برای همه چیز حاضرم" "هیچوقت بخاطر ترس ، رو برنمیگردونم"
"دنیا سریع به پیش میره"
"سرعت جوانی بهش میرسه"
"بریم و آینده مون رو هرجا مخفی شده ، پیدا کنیم"
"برای آواز حاضر بشید"
"برای خوشگذرونی حاضر بشید"
"برای رسیدن به هدف ، حاضر بشید"
"حاضر بشید"
"برای بالا بردن سرعت ، حاضر بشید"
"برای پیشروی حاضر بشید"
"برای زدن وسط خال حاضر بشید"
"حاضر بشید"
"این روزهای کالج ، همیشگی نیست"
"زندگی کوتاه تر از اونه که خاطرات خوب کالج رو به یاد بیاریم"
"قلب هیچوقت نمیخواد خداحافظی کنه"
"این خاطرات شیرین ، در آینده شاد نگهت می دارن"
"این خاطرات قراره هر روز به یادت بمونن"
"پس در لحظه زندگی کن و ازش لذت ببر"
"برای سمفونی شیرین حاضر بشید"
"برای رقص بانگرا حاضر بشید"
"برای دخترهای جذاب حاضر بشید"
"حاضر بشید" "بشید"
"برای دست دادن حاضر بشید"
"برای تشکیل گروه حاضر بشید"
"برای تحقق پیوند حاضر بشید"
"اون سیندرلا کیه؟"
"مدل پیشتازه؟"
"تیر عشق به دلم خورد و دردش شیرینه"
"حس می کنم اون یک شگفتی دیگه اس"
"یک ماه جدید در زمین پیدا کردم و نمیتونم ازش چشم بردارم"
"اگه نیمه گمشده ام نباشه ، وارد قلبم نمیشه"
"دفتر خاطرات کالج منو با رویاهای رنگارنگ پر کرده"
"برای قرار گذاشتن با اون حاضر شو"
"برای ریسک کردن حاضر شو"
"برای پیروزی در عشق ، حاضر شو"
"برای استفاده از فرصت،حاضر شو"
"برای تعیین وقت قرار ، حاضر شو"
"برای پیدا کردن شریک زندگی ، حاضر شو"
"حاضر شو" "حاضر"
"حاضر شو"
چهار سال ، مثل 4 روز گذشت
راجو وسایلت رو باید جمع کنی
فکر کردی اینجا می مونم؟- فکر نمی کنم. مطمئنم-
خوب نوشتی. نه؟- خیلی خوب. 80 درصد نمره رو می گیرم-
پس من دیگه نباید اینجا بمونم- چرا؟-
شماره ام رو روی پاسخنامه تو نوشتم
چرا شما حاضر نیستید؟
چرا وسایلتو جمع نمی کنی و تو فکر فرو رفتی؟
یه دختر از برج عقرب رو دید همش به فکر اونه
اگه قسمت تو باشه میاد دنبالت
وقتت رو تلف نکن سریع حاضر بشو
راجو- بله؟-
ون نعش کشت آماده اس؟- نعش کش؟-
منظورم ون ماروتی قدیمی ات هستش
به لطف دعای خیر پدربزرگ ون همیشه سرحاله
دستت رو نکشی نیاز به سرویس پیدا می کنه
گوگل گوپی کو؟ دو روزه نیستش
تو راه ببینیم چه خبره
گوپی کجاست؟
درها رو خودش قفل کرده و چیزی نمی خوره
چی شده؟- چی شده عمو؟-
ظاهرا یه دختری به نام ساویتا رو دوست داشته
والدینش دارن اونو به یکی دیگه میدن
ما رفتیم التماسشون کردیم که وضعیت ناجور پسرمون رو ببینن
ولی اونا به ما توهین کردن
اگه بهش نرسی ، می میری؟- اون تهدید کرد که بدون من می میره-
تو باورت شد؟ دخترن دیگه
ازدواجشون کی هست؟
امروز- ! دهنتو-
! همیشه دقیقه آخر
خیلی خب. تو برای عروسی حاضر بشو من عروس رو میارم
میاریش؟ چطور آخه؟
باشه بچه ها
شما ازدواج رو بکنید من میرم
به چی زل زدی؟ بیا
صبر کن راجو. ونت رو میخوام- بیایید-
قبلا ، بین خانواده بود . بخاطر همین رفتن بقیه هم اینقدر سرسری می گیرن؟
گوش کن. بیا چند نوشیدنی بخوریم و با خوشی بریم خونه
رامبابو. اسم سالن عروسی رو بپرس- باشه-
شما کی هستید؟- دوستیم-
می شناسیشون؟- نه-
! هی
انگار یک گروه از اوباش بیهاری هستن فکر کنم گوپی کارش در اومده
ما واسه عروسی اون به فنا بریم؟
! بیا در بریم ! گوش کن
وقتی میری سراغ یه کار دیگه به خطراتش فکر نکن
باید یه جوری عروس رو ببریم
سلام- نگران نباشید. آوردمش-
چی هست؟- کلروفورم. بوش کنی ، بیهوش میشی-
امتحانش کردی؟- نه-
! جواب داد
! اسکل. روی آدم خودمون؟- روی هیچکس استفاده اش نکن-
کی بزنم؟
اگه کسی سوال پرسید ، روی اون امتحان کن- چند سوال؟-
یکی دو تا عیب نداره به سوال سوم که رسیدن ، بزن
خوبی عمو؟
سریع پیاده بشین. دیرمون میشه برادر سرزنش می کنه
چه ذوق داری شک دارم بشناسدش
مگه ما فامیل دور نیستیم؟
نسبت من با اون به دایی رانگایا نایدو می رسه
پسرش گانگایا نایدو ، برادر پسرعموی دایی ام میشه
کانچاراپالم ها از بستگان نزدیک ما حساب میشن
بیا- برادر نایدو-
تو کی هستی؟
پسر گانگایا نایدو ، سانیاسی نایدو
سانیاسی نایدو؟
باو از کانچاراپالم زادگاه مادربزرگتون
تویی؟ چطوری؟ اینجا چه می کنی؟
! بریم عروسی
چرا اینجا وایسادی تو فامیل منی
درسته برادر
این دختر مسلمون کیه؟
اون عروس سیدولو نایدو ئه- نگو؟-
اون زمان ، ازدواج ها درون قبیله ای بود
اون کی ِ من میشه؟- خاله-
دیدی؟ تو سایر قبایل هم فامیل داریم
عروسی دیر شد عمو نایدو عصبانی میشه ها. بیایید
بیا خاله جون- باشه-
وایسید- از خودمونن. راه بدین-
چطوری عمو؟- خوبم-
این اوباش چرا اینجان؟- داستان داره. بهت میگم-
خیلی خب. بیایید- وایسا-
دیدی چه حراستی دارن؟- برادرمه-
فامیل مونه- فامیل؟-
بیا. اهل کانچاراپالم ـه- این چادری کیه؟-
داستانش درازه. میگم برات بیا خاله
پوجا جون- عمه لطفا. من نمیخوام ازدواج کنم-
میدونم عزیزم. بخاطر همین دارم میگم که از اینجا بری
من حواسم هست که کسی نیاد
تو کی هستی؟
دوست عروسه. اومده به دیدنش
میاد پایین نمیشه همونجا ببینیش؟
باید به پرواز مسقط برسه ممکنه از دستش بده
برین
سلام
راجو. من حواسم هست که کسی نیاد تو برو و عروس رو بیار
اتاق عروس کجاست؟- اونه-
ممنونم
شما کی هستین؟
یک- ساکت-
چی میخواین؟- ...من-
دو- ! نشمار باو-
تو رو- چی؟-
سه
خرابش کردی. چرا نگاه می کنی؟ چادر رو بکش روش
هی سانیاسی نایدو
چیه برادر؟- خاله چی شد؟-
حامله اس؟- بله-
خاله ام حامله اس کجا می بریش؟
بیمارستان ، دیگه
ببرش و سریع بیا به موقع بیای ها؟
غش کرده- لطفا راه بدین-
! غش کرده
چی شده؟- غش کرده-
چی شده؟- به تو چه آخه؟-
چطوری عمو گانگایا نایدو؟
چطوری موتیالو؟
پسرت خوب بزرگ شده ها- کی دیدیش؟-
همین الان تو عروسی بود
اون تو آمریکاست چطور اینجا دیدیش؟
با یک دختر مسلمون اومده بود- خل شدی-
بهتره بری دکتر- فکر کنم خودت خل شدی-
باورت نمیشه؟ با چشم خودم دیدم
اون چش شده؟
با دیدن تدارکات شما غش کرد
چرا بیمارستان می برینش؟
در رو باز کن
! سریع باز کن
زود باش. سریع سوار ماشین شو
هی
رییس عروس گم شده
! پسر
هی. برو کنار
مهم ازدواج سر وقته یا ازدواج با دختری که دوستش داری؟
چی میگی؟- میگی چی میگم؟-
ما جونمون رو به خطر انداختیم تا دختری که دوستش داری رو بدزدیم ...بعد تو
چطور جرات می کنی؟
من بزرگترم چطور منو می زنی؟
یعنی چی آقای راجو ؟ وقتی دختری که دوستش دارم رو باهاش بد حرف می زنی ، چه کنم؟
دوستش داری؟ مگه اون معشوقه ات نیست؟
اون؟ اون کی هست؟
من میگم این کیه؟
اول تو بگو اون دختر کیه؟
تو بگو این کیه؟
! بسه این دختر از سالن عروسی فرار کرد
ما هم اون دختر رو از سالن عروسی آوردیم
چرا آوردین اینجا؟- چرا اون فرار کرد؟-
چون پسرمو دوست داره و میخواد باهاش ازدواج کنه
صبر کن. گفتی کدوم سالن عروسی؟
سالن عروسی روما
تو چی گفتی؟- سالن عروسی نوما-
! اسکل ! بخاطر اشتباه تو ، عروس جابجا شد
ببخشید مرد
دختره چی شد؟- وای خدا-
برین کنار- آقای راجو-
! گم شو
ما بدبخت شدیم ، بعد تو خوابیدی؟ پاشو
شما کی هستین؟
شما کی هستین؟ من کجام؟
ببخشید. تو رو با عشق اون اشتباه گرفتیم و دزدیدیمت
! واقعا؟ دمتون گرم خیلی به من کمک کردین
فکر کنم بخاطر اون کلروفورم خل شدی
! نه
من ازدواج رو نمیخواستم. میخواستم فرار کنم ! خدا رو شکر شما بهم کمک کردین
وقتی از سالن ازدواج فرار کرده ، یعنی راه بازه میتونم امتحان کنم
یه کمک دیگه بکنید کارتون تکمیل میشه
یک کمک دیگه؟
منو برسونید به کورنول
ما نمیتونیم چنین خطری بکنیم
اگه میخوای می بریمت همونجا که دزدیدیمت
ولی کورنول نمیشه- همینه-
اگه منو نبرید نمیتونید از اینجا جایی برین
چرا نمیشه؟
بیا نشونت میدم کوچولو
کجا می بری؟
اونجا رو ببینید
! این طرف رو هم ببینید
چرا اینقدر ماشین میاد؟- اینجا رو-
! وای نه
فیلمبرداری فیلم بی گوپاله؟
فیلمبرداری نیست دارن دنبال من میان
اگه بگم منو دزدیدین شرحه شرحه تون می کنن
به خورد گاو و کرکس میدن؟- نه. خودشون میخورن-
ما رو می ترسونی؟- نه. راستشو میگم-
ما حقیقت رو می گیم و میگیم ببخشید
دست و پاتون رو قطع می کنن- ! آخه مگه مریضن؟-
راجو. بچه بازی در نیار اشتباه از ما بوده
میخوای کورنول برسونیمت؟- آره همین. بریم-
و گرنه جونتون به خطر می افته
درسته. تو جلو بشین
ازدواجت جون ما رو به خطر انداخت
اگه زنده بمونیم ، بازم همو می بینیم- نگران نباش. چیزی نمیشه آقای راجو-
برین- چه هیجان انگیز-
خداحافظ
خداحافظ مرد- خداحافظ-
گفتی ازدواج رو نمیخواستی دلیل داشت؟
سعی نکن از موقعیت ، استفاده کنی احمق
! دختره ی پررو
! برگرد
! سریع برو
فکر کردی ماشینه یا ترن هوایی؟- خفه شو-
یک نفر میاد میخواد چه کارمون کنه؟
! فقط عقب رو نگاه کن
هی
! سریع برو
! سریع تر برو- ! این دیگه آخر سرعتشه-
اگه بهمون برسن شما رو می کشن ، نه منو
هی
! جلوتو ببین
! مرتیکه های کور
! ماشینم به باد رفت
! ماشینم پنچر شد
! هی مواظب باش
! کجا میری؟
! جاده اون طرفه
چی شده؟- روشن نمیشه-
! احمق. راهو بستی
راجو. پیاده شو- ماشین رو بزاریم و بریم؟-
نگران نباش. همینجا بمون
! اومدن- دارن میان-
راجو. سریع بیا و گرنه با ماشینت به باد میری بیا این طرف
! سریع تر
! هی ! بیایید این طرف
! گمشو احمق ! سریع بدو
تا حالا بدون ماشین پدربزرگم جایی نرفته بودم
! بیا بالا
! خدا روشکر
همه اومدن؟- آره-
دختره کو؟- کدوم دختره؟-
عروس دیگه
خوشحال باش که زنده اومدیم- طفلک دختره-
طفلک؟ ! اون دختره سرویسمون کرد
اگه بگیرنش به زور شوهرش میدن
اگه ما رو بگیرن قصابی مون می کنن
قصابی؟ من گرسنه ام برام غذا بگیرین
احمقا برین بگیریدشون
! دارن این طرفی میان
چرا دنبال مان؟- بیایید بچه ها-
سه روتی. مرغ فلفلی برای میز 5
فکر کنم الکی ولش کردیم
به لطف چاندو ، حداقل یکم دلتون برای ماشینم سوخت
ماشین مسخره ات رو نمیگم
ماشین مسخره؟ پدربزرگم برای قبولی در امتحان بهم دادش
آقای راجو من درباره پدربزرگ مرحومت حرف نمی زنم
نگران دختره ام
ما زنده فرار کردیم چرا باز تو فکر دختره ای؟
اون این ازدواجو نمیخواست- که چی؟-
مگه قسم خوردی که جلوی چنین ازدواج هایی رو بگیری؟
خوب گفتی- گمشو-
صورتحساب
ایشون حساب می کنه- بده به من-
آب معدنی ، مرغ تاندوری اینا رو کی سفارش داده؟
...چطور جرات کردی آب معدنی و مرغ
قربان اونجا
! اسم خودتون رو میگذارید مرد؟
چطور فرار کردین و یه دختر رو تو خطر ول کردین؟
فیلم یگانه محصول 2003 رو ندیدین؟- صد بار-
...وقتی صد شرور ، ماهش بابو رو تعقیب می کردن
اون هرگز دست دختره رو ول نکرد...
اون یه مرد واقعیه
ماهش بابو از کمک سوپراستار کریشنا و استودیوی پادمالایف بهره می برد
کلی هم طرفدار داشت
ولی اوباش تو دنبال ما بودن
قبل از اومدن به اینجا فکر می کردم هند خیلی بزرگه
هی به ما توهین بکن ولی به هند نه
چیه ؟ میخوای به کورنول ببریمت؟
می برمت- برادر. احساساتی نشو-
بحث احساسات نیست
وطن پرست های بدخواهی مثل شما رو نمیخوام
تو- خفه شو-
با ما میای. خب؟
خیلی خب. ممنون من پوجا هستم. و شما؟
برادر. گوش کن. سریع بیا چاقالو
تو هم بیا- دستتو بکش-
پیشینه خانواده اش به نظر خطرناک میاد
اگه اشتباهی پیش بیاد به خاک می ریم
پس بیایید هویت واقعی مون رو فاش نکنیم. خب؟
باشه- باشه-
داشتیم درباره مسائل شخصی صحبت می کردیم می فرمودی؟
اسمتون؟- بله. ممنون. من دینش راجو هستم-
سلام- این دانایا هستش-
سلام- این پونا ونکات ـه-
این گوپی موهانه. اون رامولاماست- سلام-
همه اسمشون رو حفظ کنن- سلام-
چرا باید اسمشون رو حفظ کنن؟- منظورم این بود که تو حفظ کن-
دانایا برو صورت حساب رو بده
آقای راجو. اسم خودتو گذاشتی دینش راجو اسم منو گذاشتی دانایا
! خوشم نمیاد
ببین. تا رسیدن به کورنول صبور باش
وقتی رسیدیم اسمتو فراموش می کنیم
چرا صد روپیه رو می بری؟- برای انعام-
بریم
از کی شما دوست هستین؟- از کودکی-
حتما خیلی دوستان نزدیکی هستین- دیوونه هم هستیم-
آقا نگه دار سلام آقا. سوار کن لطفا
نزدیک بود ! نزدیک بود بمیرم
میتونستم از شرت خلاص بشم- آقای دینش راجو-
کی شما رو سوار می کنه؟
برگرد دانایا بیا رامولاما
اوه
! قایم بشین- ! فرار-
"سوارم کن"
جووون. عجب تیکه هایی تو بزرگراه هستن
حیدرآباد لازم نیست همینجا کارم ردیفه
! سانتوش
بله
سلام- سلام جیگرا-
سلام- چه کاری ازم برمیاد؟-
ما رو می رسونید؟
! شما جون بخواه ! میدم
نه. اگه بمیرین کی ما رو سوار می کنه؟
جوک خوبی بود
خیلی خوب بود بیایید بالا
بقیه جوکا باشه واسه راه بیایید
ممنونم
وقتی خوشحالی ، سوت می زنی؟- آره-
منم همینطور
شما کی هستین؟ برین پایین
پسرامونن- پسرا؟-
چرا زودتر نگفتین؟ شبیه دزدها هستن
چرا باید همه تون رو برسونم؟
منو برسونید کورنول
ما رو هم برسون حیدرآباد ، عمو
تو شبیه عموی اونایی چطور من عموی تو میشم؟
من سانتوش هستم
سلام سانتوش- سانتوش ردی-
دوستای نزدیکم بهم میگن هپی ردی
راستی چرا ساری عروسی پوشیدی؟
داشت با یک پیرمرد مثل تو ازدواج می کرد
از جشن ازدواج فرار کرد
اون کیت میشه؟- هیچکس ، سانتوش-
یک غریبه بود. داشت تو جاده راه می رفت میدونی
اسمش هم دانایاست
از کجا پیداش کردین؟
کمک کرد که منو از تو مراسم ازدواج بدزدن
واقعا؟ اسمش شاید قدیمی باشه ولی اخلاقش جدیده
تو راه صحبت می کنیم
! گاز بده
کجا میری ، هپی ردی؟
حیدرآباد میرم تا آخر هفته رو حال کنم
بعد از یک هفته خسته کننده ، میری برای عشق و حال؟- خسته کننده؟-
این کلمه رو نه دیدم نه شنیدم
روزهای هفته رو چه می کنی؟
منتظر آخر هفته می مونم
بخاطر همین اضافه وزن داری
حالا فهمیدم- چیو؟-
والدین نباید به بچه ها پول بدن
مگه چیه؟
بچه هاش مثل تو میشن
نگه داریم چند تا نوار بگیرم
باید قیافه مون رو عوض کنیم و گرنه گیر می افتیم
ببخشید لباس غربی دارین؟
لباس انگلیسی کافی نیست باید انگلیسی رو درک کرد
لباس غربی نشون بدین
همه اینا ، لباس های مدرن هستن هرکدوم رو میخواین بردارین
دانایا کدوم بین اینا بهتره؟
این رنگ شاد نیست
این روشن و قشنگه- پس نمیخوامش-
اتاق پرو کو؟
بگیرش راجو
وای خدا عجب چیزی
وای سیندرلا قشنگه
کادوش کن- مرسی دانایا-
راستش من باید تشکر کنم که چنین هدیه قشنگی رو انتخاب کردی
برای من نیست؟- من سوارت کردم. هدیه هم میخوای؟-
! احمق عوضی
این ماشین توست؟
بله. مال منه
این دختر رو در بزرگراه دیدی؟
من خودم آوردمش
تو آوردیش؟- بله. سوارش کردم-
منو سوار کن این آهنگ محبوبمه
پسرا که باهاش اومدن ، کجان؟
بله. 4 تا پسر و یک دختر سرجمع 5 نفر
اونو از ازدواجش دزدیدن
الان کجان؟- دارم میگم که-
چرا باید بهت بگم؟
حالا میدونی چرا بگو کجان؟
بیایید
برین تو اومدن
کجان؟- لباس فروشی-
! بیاریدش
به جای گرفتن اونا چرا منو می برین؟
این دختر اومد اینجا؟- بله. اومد-
الان کجاست؟
لباس خرید و رفت- لعنتی-
! بیایید
شما برین این طرف شما اون طرف
! هی
! لعنتی ! ایستگاه اتوبوس رو بگرردین
من به برادرم زنگ می زنم
برادر. به جز دختره اونا رو نمی شناسیم
! اون میدونه
تا پیداشون نکردیم ، ولشون نکنید- نمیدونم باو-
من با اونا ارتباطی ندارم ! وای نه
الان باید چه کار کنیم؟
بیا یکم همینطوری باشیم- چی؟-
میگم یه مدت اینطور بمونیم تا برای بعدش ، برنامه ریزی کنیم
چه عطر خوبیه برندش چیه؟
! پررو نشو دیگه
اینجا نفس کشیدن سخته تو به فکر سواستفاده ای؟
گوش کنید ! نمیدونم اونا کی بودن
! برو ! تلفنمو شارژ کن
آنتن نمیده- برید اونجا. شاید آنتن بده-
به ایستگاه رسیدیم
قطار بگیریم ، بریم
! هی
! در رین ! دید ما رو
داره میاد فرار کنید بچه ها
پوجا. بیا
زود باشید. برسید به قطار
! من از اون طرف میام
نه قطار داره میره
! سوار قطار شو
راجو. سوار قطار شو و به ما کمک کن
! مواظب باش
! بیا رامولاما
! دستشو بگیر- دستتو بده-
! پوجا. سریع بیا- پوجا-
پوجا. سریع بیا
! سریع بیا
بیا پوجا- ! کمرمو ول کن-
! سواستفاده نکن- ! سواستفاده چیه باو. اومد-
! وای خدا
! سواستفاده نکن
! پوجا
! پوجا بیا- بیا پوجا-
کجا میرین؟ می گیردش
پوجا بیا سریع بیا
! آی
! بیا این طرف
چرا اون طرفی می ریزین
! آروم برو
! داره شلیک می کنه
این طرفی بیا ، پوجا
! دانایا
! داد نزن ! می شنوه
! بیا اینجا
همینجا باش
سواستفاده نکنی- باشه ببخشید-
جاده کدوم وریه؟
خورشید اون طرفه پس غربه
پس جاده این طرفه
خورشید
چند بار بهت بگم؟- چیو-
دست بهم بزنی ، فحش میدم
نمیخواد. بیا چرا الکی بجنگیم؟
جاده این طرفیه؟- چه میدونم. بیا-
چرا بدون اینکه بدونی منو به جنگل آوردی؟
من به جنگل آوردمت؟
اومدمت کمرتو بگیرم و بیارمت تو قطار
تو گفتی از فرصت سواستفاده نکن
حالا اینجا گیر افتادیم
وقتی کمرمو می گیری باید چیزی نگم؟
! بابا کمر خوشگل
این همه راه اومدم که کمرتو بگیرم؟
میدونم. کمکم کن
وقتی دوستات میخواستن از شرم خلاص بشن تو قانعشون کردی
حتی تو رستوران ، داستان سرهم کردی و قانعشون کردی
فکر کردی حالیم نیست؟
! تجربه اش زیاده
پسر مثل تو زیاد دیدم- یا خدا-
من دارم به یک دختر که تو دردسره ، کمک می کنم بعد درباره ام فکر بد می کنی؟
وقتی تنها تو جنگل ولت کردم قدرمو می دونی
!گمشو باو. اولین بارم نیست که جنگل اومدم من تو جنگل آمازون آمریکا بودم
! دانایا
!کمکم کن
! دانایا ! کمکم کن
زنده ای ؟
هنوز زنده ام ولی به زودی می میرم. کمکم کن دانایا
تو که تو آمازون بودی
من چه کمکی بکنم؟- بابا به دل نگیر-
! جان مادرت- التماس نکن-
مستقیم میری بهشت- دانایا-
دارم میام. چرا داد می زنی؟
وقتی آدمای خوبی مثل منو اذیت می کنی خدا اینطور مجازاتت می کنه
کی جونشو برای نجات جون یکی دیگه به خطر می اندازه؟
! به جز یک آدم مظلوم مثل من
وای خدا. دانایا حالا چی؟
اگه من کمرتو بگیرم فحش میدی
گور بابای کمر ! بگیرش
! اصلا هرجا رو میخوای بگیر
! ولی اول کمکم کن- باشه. بیا-
منو سفت بگیر
لاغر به نظر میای ولی خیلی سنگینی
استخون بندی ات درشته. مواظب باش لگد نزن
اگه اون موقع می گذاشتی کمرتو بگیرم الان مشکلی نداشتیم
چی مو؟
کمرتو- خفه شو-
مگه چی گفتم؟
چطور اونجا غلط بود اینجا نبود؟
اگه اینجا درست بود چرا اونجا نبود؟
! اینقدر یه چیزو تکرار نکن ! حالم بهم خورد
هرجا رو بگیرم مشکل داره
اونو ول کن یه چیز دیگه بگو
چی بگم؟
شنیدم عاشق یک دختری شدی
رامولاما گفت- دخترا راز نگه دار نیستن-
تو نه اون دختر رو می شناسی نه میدونی کجاست
حتی نمیدونی که بازم می بینیش یا نه
دیدمش- کجا؟-
یعنی می بینمش- خیلی خب. می بینی-
ولی چطور اینقدر که مطمئنی که عاشقت میشه؟
جوابی برای سوالات منفی نگرانه ات ندارم
پایه عشق ،امیده
من به این عبارت فیلم گونه باور دارم
دانایا. مثل اسمت مغزت هم عطیقه اس
ممنونم- حس می کنم خوابم میاد. تختم رو اماده کن-
پوجا پس کوش؟
پوجا؟
اینجا چه کار می کنی؟
نمیدونی چقدر نگران شدم؟- چرا نگران؟-
جواب بده. چرا نگران شدی؟
...چون که باز عاشق شدی-
چی؟- عاشق اون دختره شدی که تو ماشین بود-
حالا بعد از دیدن من عاشق من شدی
همه مردها یک جورن
وقتی دختر زیبا می بینید سریع عاشقش می شین
و شما دخترا ، عاشق اون پسرا میشین که به همه حرفاتون گوش میدن
و بهتون هدیه و کارت تبریک برای تولد یا ولنتاین میدن
"سلام آقای دانایا. کل مردها مثل بز قربونی هستن"
"سلام آقای برهمایا. این عروسکا عقل ندارن"
"بدنتون تعادل نداره"
"و با دیدن دخترهای زیبا ، دیوونه می شین"
"شما پسرها رو مثل آهنربا ، جذب می کنید"
"اگه کنترلمون رو از دست بدیم ، بیچاره می شیم"
"سلام آقای دانایا. کل مردها مثل بز قربونی هستن"
"سلام آقای برهمایا. این عروسکا عقل ندارن"
"اعداد ، شماره مغازه ها" "شماره تلفن ، اعضای خانواده "
"دفتر خاطراتت همه جزییات رو داره" "چه مسخره"
"شما دخترا هیچی از ضربان پسرا نمی دونید"
"اطلاعات زیستی شما ، برنامه درسی ماست" "نمیدونید؟"
"ادب ندارین که اجازه بگیرین؟"
"مثل سایه ما رو تعقیب می کنید"
"شما دخترا مثل هواپیما ربا هستین"
"زرق و برق شما ، ما رو خجالت زده می کنه"
"سلام آقای دانایا. کل مردها مثل بز قربونی هستن"
"سلام آقای برهمایا. این عروسکا عقل ندارن"
"سبک امروزی" "کل بدن خالکوبی"
"فقط برای تاثیر گذاشتن روی ما نیست"
"سالسا و تفریح در میخانه"
"اینا تکنیک های جلب توجه شماست"
"پاش برسه برامون میمون هم میگیرید"
"با بدلکاری های سخت ، آسیب می بینید"
"چه خطر باشه ، چه عشق" "ما قدرتمون رو نشون میدیم"
"وقتی تصمیم می گیریم ، حتما برنده میشیم"
"سلام آقای دانایا. کل مردها مثل بز قربونی هستن"
"سلام آقای برهمایا. این عروسکا عقل ندارن"
ایراد نداره یه چیزی ازت بپرسم؟
من از آمریکا اومدم تا در هند ساکن بشم
ولی شرایط مجبورم کرد که به آمریکا برگردم پاسپورتم رو گم کردم
تا وقتی بگیرمش ، با دوستم در کورنول می مونم
همین تو چی دانایا؟
من چاندو هستم، نه دانایا- چاندو؟-
پس چرا دروغ گفتی؟- بخاطر دوستام-
! بسه
! هی
بیا
چیه؟- بیا-
هی- بیا-
! سریع بیا
چیزی نیست. بیا
وایسا
هی. اینجاست
چطور آسیب دیدی؟- زخم شده ، مرد-
چی شده؟- هیچی-
دیگه بخاطر من مشکل نباید براتون ایجاد بشه- مرسی-
اینم جواهراتت. لطفا بررسی اش کن- ممنونم-
چاندو. من هیچوقت فراموشت نمی کنم دلم برات تنگ میشه
در تماس می مونی؟- چطور؟-
من ایمیلم رو به مانیشا دادم
بهت میدم. بیا
بای
پوجا. تا وقتی دوستت برسه تو اتاق انتظار بمون
منتظر می مونه دیگه. اگه از اتوبوس جا بمونیم باید تا صبح صبر کنیم. بیا
داریم میاییم
میخوام با آمریکا تماس بگیرم
الو؟
الو گاوتام. پوجا هستم- پوجا. خوبی؟-
بله خوبم. از دستشون فرار کردم و تازه به کورنول رسیدم
پاسپورت و ویزام چی شد؟
پوجا. ده پونزده روز دیگه طول می کشه تا اون موقع کجا می مونی؟
پیش ساویتا در کورنول می مونم
ساویتا که اومده به شیکاگو
! لعنتی
الان چه کار می کنی؟- یه کاری می کنم-
ولی پاسپورت و ویزام رو برام بفرست
باهات در تماس می مونم . بای- مواظب خودت باش-
هی- وایسا-
خدا رو شکر
چی شده؟- دوستم ساویتا اینجا نیست-
رفته آمریکا
نمیدونم چه کار کنم اینا رو میگم
راستی. اصلا چرا برگشتی؟
این مال توئه میخواستم بدم که یادگاری بمونه
حالا میخوای چه کار کنی ، پوجا؟
گاوتام قول داد که تا ده روز دیگه پاسپورت و ویزام رو بفرسته
...تا اون موقع- ده روز؟-
هوم- دو روزه داریم می میریم-
اگه ده روز دیگه بمونه دیگه حتما می میریم
آقای راجو
اگه فکر نمی کنی سواستفاده اس یه فکری دارم
چه فکری؟
یه طرح جدید کالیاناماستو فکر خوبیه
چاندو فصل گذشته این ایده رو داده بود
الان چاندو اینقدر مهمه؟
عمو خیلی سر ازدواج سواپنا ناراحته
یه مراسم فرخنده در این خونه انجام بدین و شادش کنید
من احساست رو می فهمم
مسئله ازدواج توئه؟
باید ازدواج اونم بگیریم- من آماده ام تا از این گناه ، خلاص بشم-
ولی کی این گناهو می پذیره؟
مگه من چمه؟
مشکلت همینه. شبیه مومیت خان ِ تغییر جنسیت داده ای
بسه . خفه شو
رقص یک هنر الهیه
اگه به رقص توهین کنی مجازات میشی
مردمی که عکست رو در سایت عروسی دات کام دیدن کور شدن
ما همه تلاشمون رو کردیم تا کسی رو برات پیدا کنیم ولی کسی باید بیاد سراغت
تا شما زنده این ، عروسی نمی کنم
درسته. یکی اومد
کیه؟
جانکی؟
چطور اسممو میدونی؟
نه فقط اسمت همه چیز رو درباره ات میدونم
اسمت چیه؟- پوجا-
پوجا
بیا تو
مواظب باش کف لیزه
سلام عمو راگو- راگو-
فقط گاناپاتی ساستری منو راگو صدا می زنه
خودش منو اینجا فرستاده
واقعا؟ لطفا بیا بشین
سلام خاله لکشمی- سلام-
سلام خاله راجیام- سلام-
سلام ساتیا- سلام-
شما حتما عمو راگوا هستین- بله-
راگوپاتی ، راگوا و راجارام
پدربزرگم یک میهن پرسته
بخاطر همین این اسامی رو روی بچه هاش گذاشت
اسم مادرمو میدونی؟ ساراجیام
ببینش؟
سلام سونی. چطوری؟
از آشرام ساستری اومده بخاطر همین با همه قاطی شده
ببخشید بهتون نگفتم چرا اینجام
فکر کنم بخاطر منه
والدینم در تصادف مُردن- وای نه. کامیون زدشون؟-
از اون موقع ، من در آشرام بزرگ شدم
برای کالج پزشکی گاندی یه کرسی گرفتم
کالج 15 روز دیگه شروع میشه
تا اون موقع ، باید کتاب بخرم و خوابگاه پیدا کنم
مشکلی نیست. همینجا بمون و کل کارات رو تموم کن نظرت چیه عمو؟
گاناپاتی ساستری برای ما مثل خداست
هرچقدر میخوای اینجا بمون
کوماری. وسایلش رو ببر اتاق
کدوم اتاق ، آقا؟
اتاق چاندو- باشه-
چاندو کیه؟
کسی که بخاطر رفتار بد بیرونش کردن
برو و یه آبی به سر و صورت بزن- باشه عمو-
بابا. گفتی حتما یکی باید دنبالت بیاد بیا . اومد
اسمش چیه؟- پوجا-
تو کردی بیجا
بفرمایید عمو
شما هم بفرمایید ، خاله
خاله. چرا عمو اینقدر با دیدن اون لوح ها خوشحال میشه؟
از جوانی ، دیوانه سینما بود
بخاطر بازی یک نفره ی نقش جرجودهن جایزه ایالتی برد
جایزه رو از بازیگر محبوبش ، ان-تی-آر گرفت
بخاطر همین خیلی به اون لوم ها وابسته اس
هر روز که می بیندش خوشحال میشه
"رویاها در هم شکسته شد و قلبم شکست"
اینجا چه کار می کنه؟- بپرس چرا اینجاست-
جواب بده
اومدم چون نمیدونم کجا برم
چرا به جای اون دختری که فرار کرده به من گیر میدین؟
ظاهرا باهات رابطه اش خوبه
ببین عمو همه اطلاعات رو جمع کرد
اون از سر جوانی اینکارو کرد- نه. میدونست داره چه کار می کنه-
می گفت اگه با باسکار ازدواج نکنه خودشو می کشه
راهی جز کمک به اون نداشتم
پول هم برام نفرستادین ببینید چقدر لاغر شدم؟
دکتر گفته اخیرا کم خونی گرفتم
پول دارو هم نداشتم
عمو. بازم داره مشروب می خوره
برادر. بحث مشروب نیست دارو رو میگم
! خفه شو
دوستم آقای بانگارو راجو بهم کمک کرد این روزها زنده بمونم
! به جهنم عمو هر ماه براش پول می فرسته
درسته عمو؟
پس چرا یه جوری وانمود کرد که انگار به یک دانشجوی فقیر پول میده؟
ولش کن. اگه هنوز ازم عصبانی هستین بهم بگو
میرم زیر پل میخوابم- همون برات خوبه-
پوجا جان- بله عمو-
تو رو ساستری بزرگ کرده هرچی بگی ، قبول می کنیم
بگو عزیزم میتونیم ببخشیمش؟
راستش نباید اینکارو بکنیم ، عمو
ولی حس می کنم نمیتونه تنهایی زندگی کنه
بخاطر همین می تونید ببخشیدش
حرفتو قبول می کنم من می بخشمش. بگو بیاد تو
آره- مرسی عمو-
بله- مامان-
چرا مثل بچه می رقصی؟- ! خفه شو احمق-
مرسی عمو
مرسی پدر- ! بابات اینوره-
ببخشید مرسی بابا
بیا تو
چقدر ضعیف شدی ، چاندو
ببین. ورودش شادی رو به خونه آورد
این همه مدت بخاطر برادرزاده ام ازمون دور بود
از بچگی با مشکلات بقیه مثل مشکل خودش برخورد می کرد
خوب بود. قانع کننده عمل کردی
ولی یادت باشه خانواده ام خیلی تیزن
همشون شبیه تو نیستن- چی؟-
گفتم همه شون شبیه خودتن- برو سر اصل مطلب-
چی؟- سکسکه کردی؟-
سکسکه؟- یعنی سکسکه-
میدونم ولی جدی نبود
من حتی خفیف تر هم می گیرم
اگه خواستی باهام صحبت کنی وانمود کن سکسکه گرفتی
این رمز ماست
این ایده ها از کجا بهت می رسه؟
ببین پوجا من از تمجید بیزارم
ازت تمجید نکردم ، که گفتم چطور این ایده های ضایع به سرت می زنه؟
ضایع؟ دوستم گفت خیلی خوبه
یک راز رو به همه میگی؟ فکر کردی خیلی دانایی ها؟
باز گفتی دانایا؟
گفتم اسم واقعی ام ، چاندو ئه
نمیگم دانایا. گفتم "دانایی ها" یعنی ضایعی
هرچی همینه که هست
مگه ایده راحت به دست میاد؟
میدونی یک ایده میتونه زندگی رو عوض کنه؟
ایده ضایع؟ کل شب سر این ایده فکر کردم
چیه؟- آزمایش می کردم-
خوبه
سلام آقا بفرمایید
بیمار به خاطر از دست دادن شدید خون به کما رفته
کما یعنی چی؟
زنده اس ولی چیزی حس نمی کنه
کسی رو نمی شناسه و حرف نمی زنه
باید سرعی خوب بشه و گرنه خودت میری تو کما
قبل از اینکه ناراسیما چشماش رو باز کنه کسی که مسبب این کما بوده ، باید بمیره
بریم مالانا رو ببینیم
نیمدونم کی غذا می خورده- صبر کن. دارم بهش میدم -
بیا- مامان. بسه-
زیاد نخور- باشه مادر-
صبر کن، پسرم. بهت غذا میدم- ساتیا. بهش یه چیزی بده-
دارم بهش میدم
بیا بخور اصلا خوب غذا نخوردی
خوب نمی خوری
چی شد؟
از گول زدن این آدمای خوب احساس گناه می کنم
چرا عقب نشینی می کنه؟
ما دروغ گفتیم که برای 10 روز تو رو در امان نگه داریم
کلک زدن اشتباهه ولی مدیریت نه
چی گفتم؟
الان چی گفتم؟
مدیریت غلط نیست- آفرین-
همین- همین؟-
چرا برای انجام کار درست احساس گناه می کنی؟
پوجا
یکی اومد برو
آفرین چاندو کارت درست بود
باید تو این 10 روز کاری کنم که عاشق من بشه
و کاری کنم برای همیشه همینجا ماندگار بشه
کالج نداری ، چیتی؟- خاله. ساستری اومده-
برو برای ساستری قهوه بیار
کجاست؟
چرا دروغ گفتی؟
من دروغ نگفتم ، عمو
دیدی؟ سکسکه ات خوب شد ! به این میگن شوک درمانی
چی شده؟ چرا علامت می دادی؟
ساستری از پناهگاهش اومده اینجا
حتما درباره می پرسن حالا چه کار کنیم؟
اگه گرسنه باشید ، بهتون غذا میدم. اگه خسته باشید براتون روغن می زنم
چطوری ساستری جونیور- چطوری؟-
با پوجا صلح برقرار کردم- پوجا کیه؟-
ساستری از آشرام فرستادش- هاپو؟-
! وای به حالت اگه بگی هاپو یا سگ
چرا؟
عمو اسمشو گذاشته پوجا
مثل لرد شیوا که یک گاو داره عموت یک هاپو داره
! بابا نگو سگ
بگم پوجا؟- حله؟-
خیلی خب- فهمیدی؟-
بله
سلام ساستری جونیور- سلام-
ساستری قربانی کرده براتون نذری فرستاده
چقدر به ما لطف داره
لطفا بفرمایید- بفرمایید قهوه-
راستی پوجا کجاست؟
داره میاد- پوجا-
ساستری حال پوجا رو پرسید؟
چرا بپرسه ، آقای نایدو؟
مگه نمیدونه خوب ازش مراقبت می کنید؟
به همین زودی عضوی از خانواده ما شده
سلام آقا- خیلی دختر خوبیه-
دختر؟
پول ، مردم رو دیوونه می کنه
یکم وزن اضافه کرده
شاید شما اینطور حس کنید ولی در واقع چیزی نمی خوره. خجالتیه
سگ هم خجالتی میشه؟ ! همه اسکل شدن
گاز که نمی گیره؟
مگه دختربچه اس که گاز بگیره؟ دیگه سن ازدواجش رسیده
! یا خدا ! دیوونگی تا چقدر؟
گاناپاتی ساستری برای پوجا دنبال داماد مناسبه؟
! همه باید الساعه برین تیمارستان
نمیدونم . هنوز نه میدونید که زمان بره
مگه باید براش انتخاب کنیم؟ آزادی هست
بله. اون یک یتیمه
!باید برم تا منم روانی نکردن
خیلی خب. من رفع زحمت می کنم- خیلی خب. بگید حالشو پرسیدم-
لطفا بعد از نهار تشریف ببرین
! ای مرده شور نهارتون
اینجور پیش بره باید برم تو بهشت بریانی بخورم
نه خانم. من امروز روزه ام غذای جامد نمی خورم
این دختر کیه؟ تا حالا ندیدمش؟
خدمتکار ما کوماری ـه
دختر جذابیه . خداحافظ آقا- به سلامت-
ممنونم- حله-
گفت ممنونم فکر کنم تحت تاثیر قرارش دادی
داری بهش نزدیک تر میشی
مسابقه چی شد؟- باختیم-
بخاطر همین گفتم نبین- تو گفتی؟-
سریع آماده شو مثل عروس طولش میدی
چینا. هنوز آماده نیستی؟- آماده ایم ، برادر-
مدرسه دیر میشه. بریم- من می برمشون، عمو-
کار کی بود؟ میگم کار کی بود؟
جواب بدین. چرا نمی گین؟- کار من بود ، عمو-
اشتباهی انداختمش- اشتباهی؟-
نمیدونستی چه خاطره ای ازش دارم؟ ارزش خاطره رو نمیدونی؟
تو رو ساستری بزرگ کرده نمیدونی تو خانه مردم، چطور رفتار کنی؟
چرا اینقدر به یک مهمان آزادی دادین؟
چون یک مهمان هستی این قضیه می گذرم
برادر- چیه؟-
پوجا لوح رو نشکست من شکستم
وایسا عزیزم
راجیام حقیقت رو گفت
وقتی اعضای خانواده ام از گفتن حقیقت می ترسیدن چرا تو دروغ گفتی؟
اعضای خانواده شما همونقدر که ازتون می ترسن شما رو ستایش می کنن
قلب مردم از شیشه ، شکننده تره
اگه از روی عصبانیت ، خاله راجیام رو سرزنش می کردین ناراحت میشد
میدونم که شما بعدا از سرزنش اون بیشتر ناراحت می شدین
بخاطر همین ، من گردن گرفتم
قبول کردن اشتباه شجاعت میخواد
گردن گرفتن اشتباه سایرین خوش قلبی میخواد
متاسفم که باعث آزارت شدم ، عزیز
...عمو. شما نباید- واقعا متاسفم-
نه عزیزم. میدونم که خانواده ها به دلایل احمقانه از هم می پاشند
تو با اینکه یک دختر جوانی مثل یک انسان بالغ رفتار کردی
نگذاشتی خاطره شیرین من برای خانواده ام تلخ بشه
تو همیشه عضوی از این خانواده ای خدا خیرت بده
خواستم بگم چرا بخاطر اون لوح احمقانه اینقدر ناراحتی
راستش میخواستم خودم گردن بگیرم ولی میدونستی من نبودم
سریع پرتت می کردم پایین
میدونم تمام امید و آرزوهای آینده شما به چاندو بستگی داره
بخاطر همین کل ایالت رو دنبال یه زوج خوب گشتم
اگه اوکی بدین ترتیب وصلت رو میدم
چی میگی ، پسرم؟
مسیر مستقیم جواب نمیده بزارین میانبر بزنم
هرچی تو بگی ، عمو
خیلی خوبه
پس بیا عکسا رو ببینیم بیا اینجا
دیدی پوجا؟ با اینکه من بزرگترم کسی به فکر من نیست
برای چاندو که از من کوچکتره دنبال عروس می گردن
...از زمان بچگی ام
بدون عشق... مثل یک یتیم زندگی می کنم
بخاطر همین سیاه پوست شدم
تو سیاه پوست نشدی سیاه به دنیا اومدی
کی اومدی؟- همین که پوجا رفت ، اومدم-
پوجا کی رفت- همین که شروع به حرف زدن کردی-
اون باوانیه پدرش مینی آمبانی ـه
خیلی پولداره؟
خودشون نمیدونن کلی پول سیاه دارن
تحصیلاتش ضعیف بوده این برای توئه
خیلی تیزه. خیلی فعاله مشکلی نداره. ببرش
این تهش 30 هست نه برای دختره ، باباش
حداقل 30 یعنی فاجعه
اون اس-آپارنا هستش که در آمریکا به دنیا اومده نه اسم مستعاری ، نه برادری ، نه عادت بدی
پدرش پلیسه. مادرش کارمند دولت راهی نداری . بگو بله
درسته. چشم بسته بهش نمره 90 میدم
عالیه. خداروشکر اوکی داد
کجا میری پسرم؟
میرم توالت و وقتی برگشتم نتیجه رو میگم
دو نفری؟
وسط کار به این مهمی چرا علامت میدی؟
تو چه جور آدمی هستی؟- مگه چه کار کردم؟-
نگفته بودی یک دختری رو دوست داری؟
بله. که چی؟
منتظر اون باید بمونی اینا یعنی چی؟
کجا دنبالش بگردم؟
تضمینی نیست که حتی پیداش کنم
تازه بعدش هم معلوم نیست اونم دوستم داشته باشه
بزار فراموشش کنم
صبر کن- چیه؟-
با دیدن عکس ، بله میگی؟- خو چه کار کنم؟-
باید شخصا ببینیش و حس می کنی اون برای تو زاده شده
باید حس کنی که حاضرین برای هم هر خطری بکنید
باید حس کنی بخاطر اون میتونی به خانواده ات دروغ بگی
همه این حس ها رو به این دختر تو عکس دارم
هنوز نمی گیری؟ تو چه جور آدمی هستی؟
چرا رییس بازی در میاری؟ تو چه کار داری با کی ازدواج می کنم؟
من بعنوان دوست میخوام تو رو از دردسر دور نگه دارم
بقیه اش میل خودته
به من چه اگه با یک آپالامایی چیزی ازدواج کنی
ببخشید. اون آپارناست نه آپالاما
بیا . منتظر تصمیم توییم- تصمیمت چیه ، پسرم؟-
رد می کنم ، عمو
چی؟ تو به دختره نمره 90 رو دادی
نمره 90 برای تحصیلاته ولی برای زندگی باید 100 باشه
پس چه جور دختری رو انتخاب می کنی؟
باید حس کنم برای من به دنیا اومده
باید حاضر باشم هر خطری رو براش بپذیرم
باید حس کنم درسته که به خاطر اون به خانواده ام دروغ بگم
"عشق من"
"عشق من. در لبخندت چه کسی پنهان شده؟"
"با کلمات تو حس می کنم تو بهشتم"
"درباره رویاهات ، واضح بهم بگو"
"بخاطر همینه که بهت بله میگم"
"قبل از اینکه بتونم عشق تو رو بفهمم"
"کی منو دیدی؟"
"اگه اسمم رو از لب هات بفهمم"
"از این رو به اون رو میشم"
"باید چیزی که میدونیم رو دوباره تکرار کنم؟"
"برای اینکار ، سکوت نکن"
"عشق من"
"عشق من. در لبخندت چه کسی پنهان شده؟"
"با کلمات تو حس می کنم تو بهشتم"
"حتی اگه نه بگم ، راحت ترکم نکن"
"دنبال من بگرد"
"تو توری هستی که هرجا برم ، منو گیر می اندازی"
"و میخوای با من باشی"
"فاصله رو بین ما کم کن"
"منو برای همیشه عوض کردی"
"عشق من"
چاندو. شاید فکر کنی چون رقاص سنتی ام خیلی با کلاسم
ولی پوست از کله ات می کنم
بهت نمیاد اوباش باشی چیه؟
چی بگم؟ اون موقع عروسی خواهرمو خراب کردی
و حالا پوجا که برای من زاده شده بود رو ازم گرفتی
پسرعمو- نکن-
خیلی خب. گوش کن
پوجا برای تو نیومده من فرستادمش
اراجیف چیه میگی؟
...اتفاقی که افتاده، این بود
"با ریتم ضربان قلب می رقصم"
"پاهای مرددم ، قدم درست و با ریتم برمیدارن"
کوماری
بقیه کو؟
همه رفتن به پناهگاه گاناپاتی ساستری
اسمش چیه؟ پوجا پوجا کو؟
اونم بردن
پوجا. تو از چاندو خوشت میاد درسته؟
بگو
اون یک دختره چطور جواب بده؟
داریم بخاطر ازدواج تو پیش ساستری میریم
پیاده شین همه
پوجای عزیز. یک غسل در این حوض آرزوها رو برآورده می کنه
بله عمو
تو غسل کن. من برای دعا پیش ساستری میرم
حواست باشه- باشه-
بیا عزیزم
سلام ساستری
اوه راگو بشین لطفا
همه خوبن؟- همه خوبن ، ساستری-
برای صحبت درباره مسئله مهمی خدمت رسیدم
بفرما
من یک دختر فرستادم؟ من کسی رو نفرستادم
یه چیزی اشتباهه
کی تو رو به اینجا آورده؟
منو میخوای بیا بریم
اونا کی هستن ، برادر؟
لرد مالانا. من پیش تو اومدم و تو چیزی که میخواستم رو برگردوندی
جایی نداشت که تا رسیدن پاسپورت و ویزاش بمونه
بخاطر همین مجبورش کردم به شما دروغ بگه ، عمو
پسرم تو دوستش داری. نه؟
اونا مثل جانور بودن دختر بیچاره چطور بین اونا زندگی کنه؟
پوجا- وایسید-
...اگه پاشو از این خونه بیرون بزاره دایی-
تو رو می کشم ، نه اونو...- دایی . نزنش-
بسه دایی. هرچی تو بگی لطفا دایی
من هرچی میخواستین ، دادم این همه ماشین دادم
گفتم اون دختر رو بیارید پیشم
بعدش میگید که پدی نایدو اونو برد ؟ ! تف بهتون
ما خوب گشتیم ولی پیداش نکردیم چه کاری ازمون برمیاد ، آقا؟
پیداش کردی؟ چرا پیداش نکردی؟ ! می کشمت
! می کشمت- ناگاپا. ولش کن-
از کشتن اون چه سودی بهت می رسه؟
اون برده ماست ما فقط پوجا رو میخوایم
مواظب باشید- آقا. خواهرزاده شما رو پیدا کردیم-
اگه اجازه بدین من میرم
باشه. بفرما
من خیلی خوشحالم ، آقا
برای نشان دادن وفاداری ام به شما راستشو میگم
دانایا که خواهرزاده شما رو برده ممکنه برگرده
کسی اینجا اونو نمی شناسه فقط من می شناسمش که دارم میرم
پس مواظب باشید ، آقا
وایسا- چیه؟-
حق با توئه تا وقتی میاد ، اینجا باش
این نامردیه ، آقا
همه اش تقصیر خودته
داماد- بله-
به مجتهد بگو که یک تاریخ فرخنده برای عروسی تعیین کنه
باشه پدرزن
پوجا باید سریعا با پسرم ازدواج کنه- این ازدواج رخ نمیده-
چرا پدر؟
چند ایراد در طالع هست
مهم نیست چقدر تلاش کنی آخرش شکست حاصل میشه
اول از شر ایرادها خلاص شو
ترتیبش رو بده
! بندازش
! برگرد
هی
! بیا
! هی
! بیا ! بریم
ولم کن - پوجا-
! ولم کن- پوجا-
! لعنتی
ممنونم- برای چی؟-
اومدی دنبالم
نه. دنبال تو نیومدم اون دختره که تو ماشین بود ، یادته؟
دوباره دیدمش اومدم عکسشو بهت نشون بدم
ببین
دلیل عشق ، تو و خانواده ات هستین
خانواده منم خانواده قشنگیه
مادرم برادراش رو خیلی دوست داشت
بخاطر همین پدرمو قانع کرد که خواهرانش رو به برادرای خودش بده
بعدش پدرم تو آمریکا کارشو راه انداخت و دور دنیا سفر کرد
هرجایی که بودن ...دنیای اونا
این روستا و خانواده شون بود...
پدرم هرچقدر مشغله داشت هر سال اینجا میومد
هربار که میومدیم ، جشن به پا میشد
عمه هام منو از بچه هاشون بیشتر دوست داشتن
والدینم از هر جشنی که اینجا می گرفتیم خوشحال می شدن
ولی دایی هام سر دارایی، اختلاف پیدا کردن و رقیب هم شدن
...آرزوی والدینم این بود که بخاطر این ازدواج
اونا گرد هم جمع بشن...
ولی اونا در تصادف مُردن و به آرزوشون نرسیدن
من نتونستم تنها در آمریکا زندگی کنم اومدم تا پیش خانواده ام باشم
چرا خواهرزاده تون نیومده؟- خفه شو-
اون خواهرزاده من نیست عروس آینده منه
شنیدین آقا؟- سگ ، پارس می کنه-
اومد
چطوری پسردایی- خوبم. بیا-
چرا این طرفی؟- بیا میگم-
پدر. پوجا پیش منه بیا
باشه. بریم
پدر. دارن میرن
من که اینجام ،دیگه چه کاری ازشون برمیاد؟ میرن جیش کنن
برو خونه و غذا بخور
نگفتم سگ هستن؟
آقا. یه چیزی مشکوکه- ببند دهنو-
پوجا- عمه-
چطوری عزیزم؟- خوبم-
پدی نایدو با آوردن خواهرزاده به خونه ، برنده شدی
وایسا. قسم خوردی وارد خونه من نشی چرا اینجایی؟
برای خونه بیخود تو نیومدم
تو خواهرزاده منو دزدیدی برای اون اومدم. بگو بیاد بیرون
چرا بگم بیاد؟ یه کلمه دیگه حرف بزنی سرتو از تنت جدا می کنم
بعد ما بشینیم تماشا کنیم؟
هرکی بخواد جلومون رو بگیره ، می میره بیایید
همه رو بزنید کنار- وایسید-
! تیکه تیکه ات می کنم- ! مردی بکن-
اگه به همه حمله کنید هر دو بازنده می شین
مثل پدرتون که نوبتی ، 15 روز با پسراش می گذرونه
اونم باید 15 روز با هرکدومتون بمونه چی میگین؟
من موافقم
چی میگی؟
خواهرزاده من باید صبح روز شونزدهم خونه من باشه
میاد
خوشحالم که پیشنهاد من موافقت کردین
خیلی ساده ای- چرا؟-
تو این 15 روز خواهرزاده ام رو به عقد پسرم در میارم
و اونو عروس خودم می کنم
با اینکه گفتم راضی نیستم مجبورم کردن با پسرش ازدواج کنم
تو به موقع اومدی و منو از عروسی دزدیدی
الان چه کار کنیم؟
فهمیدی؟ کاری که میگم رو بکن
...ولی چاندو- بهم اعتماد کن-
چی شده؟
دایی. من تونستم فرار کنم
خیلی خب. بیا
"اگه لب من بشی ، من لبخندت میشم"
"اگه چشم من بشی ، رویای تو میشم"
"اگه پام بشی ، قدمت میشم"
"اگه چشم من بشی ، نورت میشم"
"ما الان نیمه های مساوی از کلمه عشقیم"
"باید به هم بپیوندیم و تا ابد در عشق یکی بشیم"
"اگه لب من بشی ، من لبخندت میشم"
"اگه چشم من بشی ، رویای تو میشم"
"اگه پام بشی ، قدمت میشم"
"اگه چشم من بشی ، نورت میشم"
"اگه تو یک تیر نامرئی باشی" "من یه جراحت شیرینم"
"اگه با سرعت به سمت تو بیام" "میام سراغت"
"اگه ملودی ناشنیده باشم" "من شعر نانوشته میشم"
"اگه ریتم بشم" "من ضربش میشم"
"اگه من نردبان بهشت بشم" "میام و عشق تو میشم"
"من قلمی میشم که تو رو بتراشم"
"به مجسمه تو ، جان میدم"
"اگه لب من بشی ، من لبخندت میشم"
"اگه چشم من بشی ، رویای تو میشم"
"اگه پام بشی ، قدمت میشم"
"اگه چشم من بشی ، نورت میشم"
"اگه آفتاب داغ تابستون باشی" "من مهتاب خنک میشم"
"اگه از خود بیخود باشی" "من شیفته میشم"
"اگه بار حاصل از کار تو باشم" "خودم می برمت"
"اگه آرزوی تو بشم" " دعوتش می کنم"
"اگه آتش وحشی بشم" "برای خاموش کردنش ، می جنگم"
"اگه یک دندون تیز بشم"
"صورت قرمزمو بهش کادو میدم"
"اگه لب من بشی ، من لبخندت میشم"
"اگه چشم من بشی ، رویای تو میشم"
"اگه پام بشی ، قدمت میشم"
"اگه چشم من بشی ، نورت میشم"
بعد از سوال و جواب ازشون یه چیز رو میدونم
هر 2 خانواده ، یک حسابدار دارن
اون از بالری میاد تا کارهای بانکی و قراردادی اونا رو انجام بده
بیا
اسمش مک داول مورتی ـه- مک داول مورتی؟-
اسم واقعی اش کریشنامورتی ـه اون تو کمپانی مک داول کار می کرد
بیرونش کردن اومد تو این خانواده
میگن کلاهبرداره
الو؟ مک داول مورتی هستم
سوکوماری هستم- بله؟-
این همه پول بردی نگران امنیتت هستم
پول برام چیز جدیدی نیست فقط 2.5 میلیون پیشمه
بیشتر هم بردم قطع کن ، زن دیوونه
یک فرم بدین- بفرمایید-
چرا لباستون جوهریه؟- کو؟-
! کیفم کو؟
کیفم ! کیفمو کسی ندید؟
کیفم کو؟ کسی کیف منو ندید؟
یکی دو میلیون نبود. دو و نیم میلیون توش بود پول رییسمه. اون منو می کشه
مگه دزد اینجاست؟ برو بیرون رو بگرد
تقصیر توست. به تو چه که لباس کسی جوهریه
هی سوکو- بله-
کوشی؟ سوکو؟- اومدم-
چی شده؟- وسایل رو جمع کن-
چرا؟
چرا چیه؟ دو و نیم میلیون رو گم کردم-
اگه چیتی نایدو بفهمه منو می کشه
اومدن. بگو نیستم برو در رو باز کن
منزل کریشنامورتی؟- اون اینجا نیست-
فکر کنم کیفشو گم کرده- نمیدونم. اینجا نیست-
من اسم و آدرسش رو تو کیف دیدم و خواستم برش گردونم
گفتم که نمیدونم. برین- وایسا-
کیفم ! پولا دست نخورده اس؟
! خدا رو شکر
پولتون دست نخورده اس؟- درسته-
چطور اینو گرفتی؟
داشتم بیرون بانک چایی می خوردم یکی با این دوید بیرون
شک کردم و گرفتمش اسم و آدرستون روش بود. آوردمش اینجا
اون پولم رو دزدید تو قلبمو دزدیدی
اسمت چیه؟
من چاندراشیکار رائو هستم دوستام بهم میگن چاندو
این ده روپیه رو بگیر
اینقدر پول نمیخوام یک غذایی بهم بدین
بقیه غذا رو تو یخچال گذاشتی یا دادیش به سگا؟
تو یخچاله- بده به اون بخوره-
باشه. بفرمایید
انگار از قحطی اومدی
از چیتور اومدم که خشکسالیه- چی خوندی؟-
با صداقت و شراقت وارد موسسه حسابداران شدم
پس چرا اومدی اینجا؟
اینجا مک داول مورتی بزرگ زندگی می کنه اون الهام بخش جوان هاست
اومدم تا به هر قیمتی دستیار اون بشم
شانس داری ، پسر- چرا آقا؟-
من همون مک داول مورتی ام که دنبالش می گردی
شما مک داول مورتی هستین؟
یه خبر شوکه کننده دیگه- چی؟-
یک کار گرفتی- ممنونم آقا-
آروم باش ! چه ذوق هم می کنه
شما خیلی جوان هستین ، آقا- نوشابه رو بده-
تو برو من اصلا استرسی ندارم
شرکت ما فقط 2 مشتری داره پدی نایدو و چیتی نایدو
هر دو اثر انگشت می زنن یعنی بی سواد هستن
چند بار باید در سال مالیات داد؟
چهار بار
من هرماه ازشون می گیرم- این گناهه ، آقا-
غارت گناهکارها که گناه نیست
مگه رابین هود هستین ، آقا؟- خخخخخ-
من برای جهان بیرون ، مثل یک فدیس هستم ولی درون خونه ، یک شیطانم
معلومه
زندگی جدیدت از فردا شروع میشه
آب دوغ بزن
ظرفو بیار به سلامتی
"یوگی. تکونم بده" "فشارم بده"
بزنیدش بزنش
چیتی نایدو. لطفا منو ببخش اشتباه من بود
من زن و بچه دارم دیگه اشتباه نمی کنم
وقتی بهم صفر دادی یاد زن و بچه ات نبودی؟
! با مشت بزنیدش
وقتی جواب غلط می نویسی من چه کار کنم؟
من غلط نوشتم؟ رییس جمهورت کیه؟
خانم پراتیبا پاتیل
ولی آخرین بار گفتی عبدل کلامه؟
اول اون رییس جمهور ما بود حالا عوض شده
تقصیر منه که رییس جمهور عوض میشه؟ صد مشت دیگه بهش بزنید
! لهش کنید ! بزنیدش
چرا معلم رو می زنید؟ مگه چه کار کرده؟
اون بهم صفر داده و آبروی خانواده ما رو برده
! بزنید تو سرش
به حرف رییس کوچک ، گوش کنید
! هی چیتی نایدو. کثافت تو انسانی یا حیوان؟
چرا معلم رو می زنی ، عوضی؟
مادر. زن های قبیله ما نباید در امور مردانه دخالت کنن. برین تو
تو غذات به جای نمک سیانور می زنم ! تا بمیری
چیتی نایدوی بیشعور
نه. شاید اینکارو بکنه معلم رو ول کنید. برو معلم
برو
خدا خیرتون بده ، خانم
! هی بی مصرف ! بیا تو. مدرسه ات دیر میشه
پسرم. زنت داره با استفاده از اون هر چی میخواد بهم میگه
نه. یعنی چی پدرشوهر؟ شما برام مثل خدایید
من این چیتی نایدوی بی مصرف رو سرزنش می کنم
قهوه بیارم ، پدرشوهر؟
هرچی میاری ، سیانور نداشته باشه
چیه؟- پیام گرفتم-
تلفن داری؟- قسطی خریدم-
هرچی هست ، اینجا استفاده نکن بزارش تو جعبه
ببخشید آقا اشتباه کردم آوردمش
اینو ول کن تو حراج عرق چی شد؟
بفرمایید آقا
این چیه؟- بفرمایید قربان-
از سفره ما فقراست
اون کیه؟
پسرمه. الان شدم دستیارم- برام دعا کنید ، آقا-
چقدر گفتم غریبه تو کار ما نیار؟
خل شدی؟
اون غریبه نیست . خواهرزاده منه- خواهرزاده؟-
ببینید چقدر شبیه هستیم جوان که بودم ، مثل اون بودم
یعنی بزرگ بشم ، مثل شما میشم؟- ساکت-
فقط خواهرزاده اس یا چیزی هم حالیشه؟
حالیشه؟ شیکاگو سوبا رائو یک میلیاردره
نیم میلیارد دارایی داره این حسابدارشه
نه؟- واقعا همینطوره ، دایی-
اگه حواست به حساب های من باشه یعنی اونم کار خودته
آوردمش کارم رو راحت کنه
اگه نمیخواین برش گردونم
چرا مثل زنا بهت برمیخوره؟
هی
ببر اومد
چطوری مورتی؟- سلام آقا-
اون کیه؟- خواهرزاده ام-
چرا سلام نمی کنی؟- ! می میری-
چی گفتی؟
اگه به افراد کوچکتر از خودم سلام کنم می میرن
اگه میخوای سلام کنم
نمیخواد مورتی خم شو
امروز از من بگذر
مدرسه ام دیر شده ! میگم خم شو
خواهرزاده ام داره می بینه- ! با توام-
ضربه ام باید کاری کنه که تو روز روشن ستاره ببینی
چطور بود ، مورتی؟- عالی آقا-
خداحافظ آقا
وقتی نوه ام زد تو سر کچلت درخشش رو تو چشماش دیدم
هرچیزی میدم که دوباره ببینمش- میدی-
خواست سگ بگیره ! گفتم مورتی که هست
اینطور گفتین؟
هی چیتی نایدو ! کله خر
اینو بگیر مثل گاو می خوری
نمیدونم به کی رفتی ! بی خاصیت ِ بی مصرف
به جای شکنجه بقیه چرا خودتو نمی کشی؟
نوه جان تو برو مدرسه
پدربزرگ. دخترایی که پشت سرم می شینن بهم می خندن
وقتی مثل خوک چاق بشی نمی خندن؟
! خفه شو
اگه به موی من می خندن ...بهم اجازه بدین که
! ببر- پدربزرگ-
مو نیست افتخار خاندان ماست
گردن بقیه رو ببر ولی موی خودت رو نه
!! میخواد مو ببره؟
دستور من همینه- باشه پدربزرگ-
بله پدربزرگ برام دعا کن
تو خونه می شینه فکر می کنه مشکلات منو می فهمه
یه پیرسگ دیگه اومد سلام پدرِ پدربزرگ
زیاد احترام میگذاره حتما کلکی داره
به جای تعظیم ، باید ترحیم براش گرفت
دیرمون میشه باید مالیات بدیم
چقدر؟
یک و نیم واسه ضربه های به سر
خرج از بازده بیشتره
چی شده ناگاپا؟ چرا اینطور می دوی؟
بازم همون صدا رو شنیدم
کسی که از پشت منو زد الان اینجاست
یکی از افراد خودمون مخبر پدی نایدو ئه
بروز نده. گوش به زنگ میشه نباید ازش بگذریم
ازش نمی گذرم- نمی گذرم. گردنشو گاز می گیرم و می کشمش-
خوب مدیریت کردین ، آقا
اگه باهوش نباشیم ، از پس اونا بر نمیایم- اون شما رو زد ، آقا-
برنگرد- ناراحت شدم-
بخاطر همین براشون 1.5 میلیون مالیات بریدم- دم شما گرم ، آقا-
چرا با ترس نگاه می کنی؟- عصبی شدم-
نگران چی هستی؟
من به اقتضای شرایط دروغ میگم تو باید سریع باهاش هماهنگ بشی
فهمیدی؟- بله آقا-
چه می کنی؟- میرم تو نقش-
سلام سانتوش چطوری؟
طوری که نمیخوام باشم
از وقتی سوارت کردم خوشی از زندگی ام رفت
یه فکری دارم که اگه گوش کنی آزادی ات رو پس می گیری
چیه آقای سانتوش؟
موقع تمیز کردن فضولات گاو یه فکری به سرم زد
چه فکری؟
همه دنبال اونی هستیم که پوجا رو دزدیده درسته؟
آلبوم ازدواج رو بهم بدین من پیداش می کنم
این همه روز به فکرت نرسید؟
عکسا رو بیار
اون نیست
! ایناهاش
! پیداش کردم آقا ! اون دانایاست
انگار مال شهر ما نیست
راستشو بگو اونه؟
اگه دروغ بگی سرت قطع میشه
! خود خودشه
! کسی دیگه رو نشون نمیدم
آقا- چی شد؟-
یکی اینجاست
به هر قیمتی پیداش کنید- باشه پدر-
تو میتونی بری- باشه آقا-
آقا. قبلا گفتم بازم میگم
دانایا خیلی موذیه
نمیگذاره این ازدواج رخ بده
من از روی خیرخواهی میگم که مواظب باشید
خداحافظ- وایسا-
چیه؟- ....حالا که اینقدر اونو می شناسی-
بمون تا ازدواج تموم بشه...
چطور بمونم؟- من میگم باید بمونی-
چرا از حرفتون برمیگردین؟ نامردیه
تو چاله ای که خودت کندی گیر افتادی
هی
ببریدش اینو ببریدش
مورتی. چطور چیتی نایدو رفت حراج مشروب؟
این که چیزی نیست
من ترتیب یک معامله بزرگتر رو برای شما دادم
بخاطر همین اون معامله کوچک رو دادم به اون و دهنشو بستم
بله آقا
این پسره کیه؟
این چاندوئه. خواهرزاده ام- سلام آقا-
متخصص حسابداریه
یکی به اسم شیکاگو سوبا رائو در آمریکا کاسبی خوبی به هم زده
این براش کار می کرد
چیتی نایدو میخواست اونو برای حسابداری اش استخدام کنه
من قبول نکردم گفتم برای شما استفاده اش کنم
حساب هردوی ماه رو به دست می گیره؟
شاید قیافه اش مظلوم باشه
سوبا رائو هم مثل شما یک برادر به اسم دالاس ناگشوارا رائو داشت
حساب هردوی اونا دستش بود
منم مثل اون نمیتونم از مالیات قسر در برم
بخاطر همین آوردمش اینجا
راست میگه؟- تو عمل می بینید-
من حسابها رو بررسی کردم
اگه بررسی کنید من مالیاتو میدم
من چه میدونم حساب چیه
خودت بررسی کن و مالیات رو بده
به کسی کورکورانه اعتماد نکن- چی میگی؟-
از اونجا که کتاب نداشتم که بخونم کتابای سال آخر حسابداری رو خوندم
تو حساب کتابای آقای مورتی چند خطا پیدا کردم
چقدر؟- سیزده روپیه ، دایی-
فقط 13 روپیه؟- حالا 13 روپیه اس-
ولی در آینده میشه چند صد هزار
بعد از اینکه خواهرزاده ام بررسی کرد مالیات رو بده
باشه آقا
اون دستیارته؟- بله-
انگلیسی بدی؟- بله. اون میدونه-
بیا اینجا
با کتاب های حسابداری ات بیا داخل میخوام بررسی کنم
! یه جوری ردش کن
چی ؟- هیچی-
داشتم می گفتم کمکتون کنه- برو-
چه خوبه آدم عروس تحصیل کرده داشته باشه
گاهی ضرر هم داره
خواستی حساب ها رو چک کنم؟ من شبیه حسابدارهام؟
موقع صحبت ، میخواست لمسم کنه
باید اول حساب اونو برسم
من حسابشو می رسم اول حساب منو برس
چاندو
نمیدونم این احمق داره بهش چی میگه
لطفا- چاندو-
نه چاندو چی شده؟
! نه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
مورتی؟ از اینکه کارهای غلطت لو بره ترسیدی؟
عروس من یک دختر عادی نیست
الان منم فهمیدم
بریم- بیا-
آقا- چیه مورتی؟-
خواستم با دستیارم صحبت کنم
اونا خودشون حواسشون هست
خودشون مواظب باشن ، عیب نداره ولی اگه کسی ببیندشون ، چی؟
مشکلی پیش نمیاد. بیا- آقا-
پوجا؟
پوجا از بچه ام برام عزیزتره
میخوام هرجا که هست ، خوشحال باشه
لطفا از اینجا برو
پوجا هم همونقدر شما رو دوست داره
نمیخوام به خاطر من از شما دور بشه
طبق خواسته والدینش ازدواج ما جلوی همه تون انجام میشه
ولی اونا عقل ندارن نمی فهمن
کاری می کنم بفهمن بهم اعتماد کنید عمه
خوب شرایط رو مدیریت کردین ، آقا- من؟-
مرد حسابی. چه کاری بود کردی؟
چه کار کردم؟- میگه چه کار؟-
! خودتو به موش مُردگی نزن تا نکشتمت
! روی هم ولو بودین
اون اول روی من افتاد- تو خانواده های پولدار این رایجه-
چه اون بیفته روی تو ، چه تو بیفتی روی اون ما کارمون تمومه. بفهم
بای
برو حال کن- بای-
چیه مرد؟ کجا ؟
! این از کجا بهم نازل شد؟ ! روشن کن
! نه
اینجا نه. اونجا استارت بزن- ببخشید-
این چی بود خدا؟
! یکی می بینه
پس چه کار کنیم؟
بریم سینما؟- باشه. بریم سینما انجامش بدیم-
ولم کن
گفتی تو سینما اینکارو بکنیم- گرسنه ام-
برو خوردنی بگیر
! دو تا از اونا بده
بقیه اش آقا؟- باشه واسه خودت-
تو کی هستی؟- کریش-
چرا از فیلم در اومدی؟
تا بهت یه فیلم نشون بدم- چی؟-
شنیدم وقتی دستت میخاره به دخترها دست می زنی
اومدم خارشش رو کم کنم
چی رو کم کنی؟ ! دندونت رو خرد می کنم
کریش زدت؟ کریش تو فیلم بود
تو همه سکانس ها نبود
سر استراحتش ، اومد تو توالت منو زد
آخه چرا دروغ بگه؟
ازدواج ، روز چهاردهم این ماهه
چطور نخ مقدس رو ببنده؟
میشه کمکش کنم؟
نه مرسی خودم می بندم
مادر تو خوابم اومد و گفت که باهاش ازدواج کنم
تاریخشو مشخص کنید- باشه-
به مجتهد بگو که ازدواج در همون تاریخه
باشه
هی تو بیا تو
باید حسابا رو بررسی کنیم- وایسا-
ازدواج یک هفته دیگه اس
لازمه الان حساب ها رو بررسی کنیم؟- بله. لازمه-
تو برو- دایی. میگه لازمه-
مورتی. چرا اینقدر وقتی حرف حساب میشه می ترسی؟
مسئله چیه؟
بعضی چیزا رو نمیشه گفت و بعضی چیزا رو نمیشه نگفت
"عزیز. بگو سلام"
"عزیز موقع مهمونی ، بگو سلام"
"پسر" "بگو سلام"
"شریک جرمت میشم"
"دختر. تو بالش منی"
"قهوه صبحگاهی من میشی؟"
"هرچی میخوای بخور"
"خوراکی خوشمزه ای تو لب هات میشم"
"برام خودپردازی از زیبایی باش"
"هر لحظه بوسم کن و برام بانک بوسه باش"
"اوه پسر. ابر کامپیوتر ِ پنتیوم ِ من باش"
"برام موزه ای از بوسه باش. من چک سفید تو میشم"
"عزیز. بگو سلام"
"عزیز موقع مهمونی ، بگو سلام"
"ای پسر. سلام کن. من شریک جُرمت میشم"
"از داستان های سیدنی شلدون تا اشعار شلی"
"کتاب های دیوونه وار زیاد خوندم"
"لب هات وسوسه ام می کنه" "و هر بخش وجودت ، دیوانه ام می کنه"
"با دیدن زیبایی تو ، مثل مجسمه شدم"
"من مد روزم . از پاریس اومدم"
"تک تک حرکاتم رو بشناس"
"گونه های تپل منو بکش"
"و منو ببوس"
"برام خودپردازی از زیبایی باش"
"هر لحظه بوسم کن و برام بانک بوسه باش"
"اوه پسر. ابر کامپیوتر ِ پنتیوم ِ من باش"
"برام موزه ای از بوسه باش. من چک سفید تو میشم"
"عزیز. بگو سلام"
"عزیز موقع مهمونی ، بگو سلام"
"ای پسر. سلام کن. من شریک جُرمت میشم"
"تو سوپ داغ و تند هستی"
"من نمک و فلفلت میشم"
"من تو شام با شمعت ، شریکت میشم"
"من رابین هود میشم تا زیبایی ات رو بدزدم"
"زندگی ام رو باهات قسمت می کنم"
"تمام حرکات باحال عشق رو بهم یاد بده"
"جادوی عشق رو مثل هری پاتر ، بهم یاد بده"
"کم کم تغییر ایجاد می کنم"
"و عشقت رو سرریز می کنم"
"برام خودپردازی از زیبایی باش"
"هر لحظه بوسم کن و برام بانک بوسه باش"
"برام خودپردازی از زیبایی باش"
"برام موزه ای از بوسه باش. من چک سفید تو میشم"
"عزیز. بگو سلام"
"عزیز موقع مهمونی ، بگو سلام"
"ای پسر. سلام کن. من شریک جُرمت میشم"
آقا. ناراسیما به هوش اومده
چرا ما رو به بیمارستان آوردین؟
معاینه شده؟
به تو چه بیا
خواستم شما معاینه بشید
خواهر. به دکتر سوبرامانیام زنگ بزن- باشه آقا-
چرا اینقدر عصبانی بهت نگاه می کنه؟- من چرا؟-
داره عصبانی نگاه می کنه- چرت نگو-
داره بدجور به داییم نگاه می کنه- پای منو وسط نکش-
چرا باید بهم نگاه کنه؟- کاری کردی ، دایی؟-
به من چه بابا؟- به تو نگاه می کنه-
لطفا کافیه. برین بیرون
اگه اینجا بمونید ممکنه دوباره به کما بره
برید
فشار خونش با دیدن شما میره بالا
آقای پدی نایدو شما هم بفرمایید ، لطفا
ناراسیما عصبانی نشو
دکتر اون باید زود خوب بشه
چاندو بهم گفت که اینجا بیام
چرا هنوز نیومده؟- حتما دلیل داره-
عمه- پوجا-
خیلی وقت بود که ندیده بودمت
خواهر
چطوری؟- خوبم-
با اینکه تو یک روستا زندگی می کنیم نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
امروز تو این کارو عملی کردی
میتونستید به معبد برین ، آقا
کی از این پله ها میره بالا؟
میتونستید خونه بمونید
اینجا گرمه
پدربزرگم می ترسه که مادربزرگم ، خواهرشو ببینه
بخاطر همین منو برای جاسوسی فرستاد
افرادمون نباید بفهمن- بله-
و گرنه شر میشه- صبر کنید-
این ملاقات تصادفی بود یا از قبل برنامه ریزی شده؟
چیتی. چطوری؟- دستتو بکش-
نباید اینو بگی- حدت رو بدون-
از دشمنی بین 2 خانواده چی میدونی؟
اگه بازم حرف بزنی بهت سم میدم
احمق سوار ماشین بشو
ازش برداشت اشتباه نکنید اون مثل پدربزرگشه
نمیدونم کی اصلاح میشه
چیتی. من دیشب تو تلویزیون فیلم مرد عنکبوتی رو دیدم
عالی بود
مرد عنکبوتی واقعا عالیه- خفه شو-
چی مرد عنکبوتی عالیه؟
همه چیز گرافیکیه
پس بتمن بهترینه؟- گور بابای بتمن-
یکی هست که از همه شون سرتره
کی هست؟- چیتی من-
تو؟
مرد عنکبوتی براتون شکلات آورده؟- نه-
من براتون شکلات آوردم
به جای تعریف از من از مرد عنکبوتی تعریف می کنید؟
از الان یا از من تمجید کنید یا از خانواده ام
و گرنه دهنتون رو سرویس می کنم
فهمیدین؟- بله-
برین خونه- ! اسکله-
چطور بود؟- عالی بود-
این چتر برای منه نه تو
معلم رو دیدید؟- از دیدن من ، شلوارشو خیس کرد-
هی- بله-
! بگیریدش
! هی- وایسا-
! بگیریدش در نره
! وایسا. چرا اینقدر تند میری؟
! وایسا
اگه بگیرمت ، لهت می کنم وایسا
کجا رفت؟
اینجا خطرناکه باید برم
! خدای من
تو کی هستی؟
مرد عنکبوتی- مرد عنکبوتی؟-
چرا اومدی به روستای من؟
چرا از درخت به درختی دیگه می پره؟
کی بهتره؟ تو یا من؟
تو چه میدونی؟
مرد عنکبوتی ، سوپرمن ، بتمن هرکی میخواد باشه
تو روستا باید جلوی من تعظیم کنن
بیا ببینیم کی باید تعظیم کنه
وای نه
چیه چیتی نایدو؟ حالا بگو کی باید تعظیم کنه؟
من ...ولی خانواده ام
اگه درباره خانواده ات حرف بزنی با لگد می زنمت
به بزرگترها احترام نمیگذاری؟- بله . می گذارم-
ولی پدربزرگم میگه که ما از همه بهتریم
اگه بازم درباره پدربزرگ حرف بزنی سرتو قطع می کنم
به بزرگترها احترام بزار
برگرد- چرا؟-
میخوام موتو قطع کنم- نکن-
این افتخار خانوادگی ماست
باز میگی خانواده؟ عنتر؟
! پشم گوسفنده
این دفعه موت رو بریدم
...اگه بازم کار اشتباه بکنی
وای نه
پسرت خیلی باهوشه
مالیات رو ده هزار روپیه نسبت به ماه قبل ، کم کرد
بشین پیشش و ازش درس یاد بگیر
ببر- بله پدربزرگ-
اون پارچه چیه روی سرت؟- سرما خوردم-
اینو بستم که سرما نره تو گوشم
برو
حموم رو برات آماده کنم؟- نه مادربزرگ-
خودم آماده اش می کنم خودم حموم می کنم
هرکسی باید کارشو درست انجام بده
فرشته من- من کاری نکردم-
اینا الطاف مرد عنکبوتیه
الو
من پوجا هستم ، دایی- بله-
دایی میخواد بازم منو به عقد پسرش در بیاره
من این ازدواج رو نمیخوام
مادرم تو خواب من اومد و گفت تو صلاح منو میخوای
واقعا؟
میخوام با پسر تو ازدواج کنم
منو از اینجا ببر- باشه-
تا عصر اینجایی بقیه اش با من
منتظرم
ناگاپا
خواهرزاده ام زنگ زد و گفت که میخواد با تو ازدواج کنه
اگه خواسته اش رو محقق نکنیم به هیچ دردی نمی خوریم
به افرادمون از تمام منطقه ها زنگ بزن
پدی نایدو و خانواده اش باید محو بشن
پدر. چی شده؟- آب بده-
باشه پدر
این نمیتونه بهم آسیب بزنه- این به شما آسیب نمی زنه-
ولی کار شما اشتباهه- چی؟-
کجاش اشتباهه؟ موتی . سرشو قطع کن
به تو چه آخه؟ برو
اگه سرمو قطع کنن ، مهم نیست به خاطر صلاح خودشون میگم
چه کار صلاح اون داری؟ برو
بیا اینجا- آقا-
چیه؟ چیه؟ بگو چی به صلاح منه؟
بگو کجای کارم غلطه- خوبه-
اگه اون عروس شما بشه چقدر گیرتون میاد؟
صد کرور میدونی صد کرور چقدره؟
میدونی برای صد کرور چقدر باید کار کرد؟
از آمریکا میاد. مالیات هم نمیخواد بهش بگو مورتی
اون نمیدونه- من همه چیز رو میدونم که میگم-
شما با برادرتون سر این 100 کرور می جنگین
...اگه یک وصلت 200 کروری برای پسرتون پیدا کنید
برادرتون رو راحت شکست می دین...
مورتی. اون دیوانه اس؟ درسته. قبول دارم
ولی کی اینجا 200 کرور می ارزه؟- یه کسایی هستن-
فقط شوهرخواهر شما نبود که در آمریکا پول پارو کرد بقیه هم هستن
درباره شیکاگو سوبا رائو بهشون بگو- سوبا رائو-
اسمشو اون روز گفتی
اوه آره- بگو چقدر داره-
شاید 500 کرور داشته باشه
درسته؟- بله-
دخترشو هم بگو- کدوم دختر؟-
دختر بزرگش دیگه- آره-
مگه دنبال شوهر نمی گردن- چرا می گردن-
به شما نگفتن؟
البته که میگن
خب بگو دیگه- هل نده باو-
الان داماد کیه؟- خب پسر اون دیگه-
ناگاپا؟- مگه ناگاپا چشه؟-
! چش نیست. گوش ـه
تازه . به اونا هم نزدیک هستین- که چی؟-
توی روستا برای دخترش دنبال شوهر بودی. درسته؟
اونا هفته دیگه میان هند
مسئولیتش رو دادن به تو درسته؟
بله. دادن
چی مورتی؟ مسئولیت رو دادن به تو؟
بله. مسئولیت بزرگی هم هست- حله-
هرکاری میتونی بکن ولی این پیوند رو نهایی کن
کدوم پیوند؟- چی میگی ، مرد؟-
پیوند با شیکاگو سوبا رائو - آهان-
نگو آهان
دختر سوبا رائو رو بده به ناگاپای ما
باید عملیش کنی افتاد؟
زیاد نه
فهمیدم- واقعا؟-
ببر اینو حالیش کن
اگه این وصلت سر نگیره دایی ات رو از دست میدی
باشه آقا
پانصد کرور
من دلم برات سوخت و بهت جا دادم
ولی داری منو سرویس می کنی
! بیرون- مگه چه کار کردم ، آقا؟-
چه کار کردی؟ من اون اسم ها رو الکی گفتم-
تو جوری گفتی انگار واقعا وجود دارن از کجا بیارمشون حالا؟
شوهرجان- بله-
یکی به اسم سوبا رائو ده باری بهت زنگ زد
دارن برای عروسی دخترشون میان اینجا
گفت براشون مهمانخانه رزرو کنی یادت نره
حالا چی میگید ، آقا؟
اسمشو ندانسته گفتید؟
اونم ندانسته بهتون زنگ زد؟
واقعا نمیدونم اون کیه
تماسشو هم درک نمی کنم
من میدونم ، آقا- چیه؟-
بهش میگن قدرت حافظه ناخودآگاه
گیج شدم بشکاف برام
اگه آدمایی رو که می شناسیم ، زیاد ملاقات نکنیم اونا رو فراموش می کنیم
ولی خاطرات اونا در ذهن ما می مونه
گاهی اسمشون رو میگیم
مثل پیدا کردن گنج- دقیقا-
! دیوونه نبودین که همینطوری اسمشو بگید
یعنی درباره عروسی دخترش هم گفته بود؟
مگه دیوونه این که بدون دانستنش به زبان بیاریدش؟
اینقدر بهم نگو دیوونه خودمم شک کردم
به خودتون عیب نداره ولی الکی به من شک نکنید من بای
تو این ساعت منو تنها میگذاری؟
این مشکل حافظه رو با هم حل می کنیم
شخصیتی که خلق کردم بهم زنگ زد
و گفت که براش مهمانخانه رزرو کنم
قدرت حافظه ناخودآگاه
مورتی. چقدر طول میکشه؟ میان یا نه؟
اگه میدونستم ، می گفتم
میان برین داخل
سلام مورتی
چطوری مرد؟
چرا به من زل زدی؟
سوبا رائو هستم دیگه شیکاگو سوبا رائو
مورتی چش شده؟
انتظار نداشت بیایید اینجا شوکه شده
زنت سوکوماری چطوره؟
چرا به من زل زدی؟ من لکشمی هستم
عاشق قهوه منی
یادت رفته ؟
داره پیر میشه بریم تو ، صحبت کنیم
بانمکه چقدر بیایید
پاشین
! بسه
شما کی هستین؟ چرا به پای ما می افتین آداب بلد نیستین؟
اون کیه ، مورتی؟
انگار خواجه اس
نه.و اون دستیار شخصی ایشونه
چرا بهشون زل زدی؟ درباره ما بهشون بگو
اون در جایگاهی نیست که بگه بزارید من بگم
این چیتی نایدو ئه یه آدم مهم
که اینطور. خوشبختم- برای دیدن شما اومدن-
پنج دقیقه اجازه بدین یه آبی به صورت بزنم و بیام
مورتی. کاری کن راحت باشن- باشه آقا-
چرا به ما زل زدی؟ مدت زیادی گذشته
اینجا می مونیم و هر روز می بینمت
چرا مثل مشنگ ها به اونا زل زدی؟
بهشون درباره ما بگو
مدت طولانی اونا رو ندیده شوکه شده
خیلی زودی عادی میشه شما بیایید
اونم بیار- بیا دایی-
اون چش شده؟
ولش کنید- ببخشید-
مگه من منتظرتون گذاشتم؟- مشکلی نیست-
مورتی همه چیز رو درباره شما به ما گفت
با اینکه مثل مثل شما پولدار نیستیم ولی هنوز در روستای خودمون ، پولدارترین هستیم
پس اونقدرا فقیر نیستین
! گمشو
پول چیه؟
من فقط اولین کروری که به دست آوردم رو یادمه
نمیدونم اون یک کرور چند کرور دیگه برام جمع کرد
مورتی بهم گفت که شما پونصد کرور ثروت دارین
درسته؟- بله درسته-
مورتی به خانواده ما خیلی احترام میگذاره
چی شما رو به اینجا آورده؟
شما دنبال خواستگار برای دخترتون می گردین
مورتی بهم گفت
بله. من به سنت ها اهمیت میدم نه به پول
ما هم همینطور
اون پسر کوچک منه ناگاپا
اون کلاس هشتمش رو تموم کرده
اومدم که دخترتون رو برای پسرم بگیرم
خوش قیافه نیست؟
مورتی ! من گفتم برای دخترم یک داماد خوب پیدا کن
این بود ؟- ...در واقع-
! حرف نباشه
اگه بازم اینجا بمونید نمیدونم چه کاری ازم سر می زنه
جاکی. بیرونشون کن- بهم گوش کنید-
! بیرون
! چرا لباسمو گرفتی
من قانعشون می کنم- ! دم اسبی اسکل-
ولش کن. برو- کجا میری دایی. بیا-
شیکاگو سوبا رائو
عالی بود عمو- پس چی فکر کردی؟-
من 2 مدال طلا بازی تک نفره رو بردم
ترسیدم اغراق کنی ولی عالی بودی
این نمایش و فیلم بازیا چیه؟
از پوجا خوشت نمیاد؟
بخاطر همین اینجاییم- بیا ببریمش خونه-
...ولی اونا خطرناکن- لکشمی. بسه-
نگران نباش من بازیگری رو مادرزادی بلدم
اونم بلده
! هنرمند مادرزاد
من این شخصیت رو خوب درک می کنم
بگو صحنه بعدی چیه؟- ببخشید عمو-
صحنه بعدی مال منه
برای این ازدواج چند شرط گذاشتن
ما از شروط اونا خوشمون نیومد پیشنهادشون رو رد کردیم
چی میگی دایی؟
تو کی هستی که نه بگی ، مورتی؟
ما نباید شروط رو بدونیم؟
مسئله مهمی نیست
از لباس های شما خوششون نمیاد
فکر می کنن متمدنانه نیست- چی؟-
ما متمدن نیستیم؟
فشار خونتون زد بالا- فشار خون نیست-
اونا چی میخوان؟ ما باید لباسمون رو عوض کنیم؟
میخوان به جای دوتی شلوار بپوشیم؟
باشه. شلوار می پوشیم چه باید کرد؟
فقط همین نیست دو شرط دیگه دارن
بازم دو شرط؟
اونا خانواده ان ، آقا- پس ما نیستیم؟-
منظورشون این نبود آخه شما خانما رو نبردین
اونا خانواده عروسن خیلی پولدارن
ما هم زن ها رو می بریم حاضر شین که با ما بیایید
بعدی؟
این یکی دشواره نه دایی؟
بله قطعا- مورتی-
ولش کن و بگو
نه آقا. منو می زنید- نه نمی زنم. بگو-
باید موی خودتون رو کوتاه کنید
! پدرسگ- ! دایی-
چی؟ موی خودمو کوتاه کنم؟
شرف و آبروی خانواده ام در این مو هستش چرا باید بزنیمش؟
منم عصبانی شدم ، آقا یعنی بخاطر 500 میلیون ، باید موها رو بزنیم؟
! منم موافق نیستم ! بریم سراغ یکی دیگه
نه دایی؟- بله-
چرا همش اینو هل میدی؟
باشه. می زنم دوباره در میاد
مثل مورد پولدار مثل این گیر میاد؟
بله پدربزرگ بیا موهامون رو بزنیم
این اتفاق رخ میده
چی رخ میده؟
زدن مو
اول موی پدرمو بزن
"این چه عشقیه؟ این عوض کردن ظاهره"
"یه کار دیگه برای عشق؟ یا کلک برای پول در آوردن؟"
"اگه بخوای از آسمون بپری ، مگه دستت نمی شکنه؟"
"میخوای میلیاردی پول در بیاری" "این همه پول برای چیه؟"
"در سایه ها با خودمون می جنگیم"
یادم نمیاد این شیکاگو سوبا رائو و خانواده اش کیا هستن
ولی خیلی بهم احساس نزدیکی می کنن
گفتی مریضم؟
به مرحله پیشرفته رسیده؟
منم همین حسو دارم
...با ادامه این وضع
شما تضاد شخصیتی می گیرین... و میل به خودکشی پیدا می کنید
و دلتون میخواد از یک ساختمون بلند بپرید
همین حسو دارم- دارین؟-
درمان نداره؟
یک درمان هست- چیه؟-
بفرمایید
درست یا غلط باید به یکی اعتماد کامل بکنید
یه بام و دو هوا نمیشه
اگه بگم اونا رو می شناس مشکلی پیش نمیاد؟
مشکلی پیش نمیاد- پس می شناسمشون-
خیلی از دیدن شما خوشحالم
خیلی عوض شدین
ما طبق میل شما خودمون رو عوض کردیم
کل خانواده پیش هم زندگی می کنید؟
خیلی نزدیک به هم هستیم نه مورتی؟
بله. اینقدر نزدیک هستن که نزدیک بودنشون به چشم نمیاد
...قبل از اینکه ترتیب مراسم رو بدم
سه سوال ازتون دارم...- یعنی چی ، مورتی؟-
رییس کوچک خیلی باهوش هستن ولی سواد ندارن
نگران نباشید سوال علمی نمی پرسم
تولد زنت کی هست ، چیتی نایدو؟
بگو
چرا خجالت می کشی؟
هر سال 18 ماه مه اون یک جشن بزرگ می گیره
با اینکه میگم نکن ولی گوش نمیده
همه کار می کنه ولی خجالت می کشه که بگه
خجالت به شخصیت شما نمیاد
وقتی یهو این سوالاتو می پرسید خجالت نکشم؟
سوال دوم روز ازدواجتون کی هستش؟
پدر
تاریخ ازدواج رو نمیدونم چرا ازم می پرسه؟
همیشه به شوخی میگه که روز استقلال آزادی اش رو از دست داده
زنت رو چطور صدا می کنی؟
هی بیا
به اسم صدا نمی کنی؟
تو سنت های ما ، صدا کردن به نام کوچک عمر رو کم می کنه
بخاطر همین اسم ما رو صدا نمی کنن
میدونیم چقدر همسرهاتون رو دوست دارین پیشنهاد شما رو دوست داریم
دختر و برادرم رو صدا می کنم تا ترتیب وصلت رو بدن
ولی شما برادر ندارین؟
چرا نداره؟ یک برادر بزرگتر داره
یک برادر بزرگ؟
زیاد احساسی نشین
با هم اختلاف داریم
یک برادر داری و بدون اون برای وصلت اومدی؟
اشتباه برداشت می کنید ، آقا اونا هم مثل شما، به هم نزدیک هستن
اصلا برادرهای نمونه هستن
خودش میگه اختلاف دارن تو چی میگی؟
منظورش اینه که الان تو شهر نیستن
درسته بهش بگو مورتی
باور کنید. من مثل خانواده شمام اصلا تردید نکنید
همین که برادر شما برگشت ترتیب وصلت رو می دیم
! کارم تمومه- مورتی-
! می کشمت- می میره ، آقا-
چرا بهش گفتی برادر دارم؟- مگه برادر ندارین؟-
باشه. بهش گفتی ولی اون اصرار کرد که اونم باید باشه
چطور بیارمش اینجا؟
نگران نباشید ، آقا بسپارید به دایی من. همه کار بلده
! خفه شو
مورتی. برای آخرین بار میگم هرکاری می کنی ، پدی نایدو رو بیار
و گرنه سرتو قطع می کنم و میدم نوه ام باهاش بازی کنه
نتونست باهام رقابت کنه رفت سراغ یک کیس دیگه
ولی اونا شرط گذاشتن؟
چیتی من مثل ماهی تو آب وول می خوره
وقتی خوشحال می بینمش حس می کنم اتفاق وحشتناکی قراره بیفته
صبح بخیر به همه ببخشید مزاحم شدم
حواستون باشه چیزی رو از قلم نندازین
خب؟- باشه آقا-
سریع. سریع- هر گوشه و کنار رو بگردین-
هی پوجا. چطوری؟- خوبم دایی-
این چیه؟ شما کی هستین؟
بانک آندرا رو می شناسم. بانک ایالتیه بانک جهانی کجاست؟
بانک جهانی پدر تمام بانک ها
هرچی هست شما اینجا چه کار می کنید؟
پدر پوجا از بانک جهانی وام گرفت
بدون پرداخت اقساطش ، مُرد
ما اموالش در آمریکا رو مصادره کردیم و صد کرور گرفتیم
هنوز صد کرور دیگه میخوایم
اون برای پدرش ضمانت داد اگه میخواین بپرسید
بله دایی
بخاطر همین اومدیم
اون اینجا ملکی نداره
میخواد هفته دیگه با پسر ِ پدرزنم ازدواج کنه
عِه؟
چی می گین ، آقا؟
طبق قانون هندو ، زن 50 درصد از دارایی شوهرشو به دست میاره
ما اونو می گیریم
یعنی چی؟
قانونه دیگه ، آقا
قانون نه پدرزن من بدبخته
ازدواج هنوز هیچیش مشخص نیست هنوز در حال مذاکره ایم
چه مذاکره ای؟ به این خوشگلی. مبارکه
ما هم می مونیم تا بعد از ازدواجش صد کرور رو بگیریم
خداحافظ آقا بیایید پسرا
بخاطر همین چیتی رفت دنبال یک ازدواج دیگه؟
عزیزم. تو برو تو- دایی-
بابام- برو تو. برو عزیز-
کلی بدهی داره
مورتی ! تو غذا میخوری یا علف
رفتی برای چیتی کیس خوب پیدا کردی منو یادت رفته؟
تقصیر دایی نیست ، آقا اون اینکارو کرد که شما به پوجا برسید
! اینطور بشه که باید کاسه گدایی بگیرم
نمیدونم چه کار می کنی برای ما هم یک مورد از آمریکا جور کن
چطور آقا؟ دادمشون به چیتی نایدو
دایی. نگران نباش یه فکری دارم
چی؟
برادر ِ شیکاگو سوبا رائو میاد اینجا تا برای دخترش خواستگار پیدا کنه
برادرش کیه؟
گفتی شیکاگو سوبا رائو یک برادر به نام دالاس ناگشوارا رائو داره
من گفتم؟- بله دایی-
باشه. گفتم حالا چی؟
بیارشون واسه پدر پدی نایدو
حرف داییم براشون حجته
مورتی. بهت نمیاد ولی خوب ارتباطاتی داری
تازه دارم می فهمم
دایی- بله-
بگو دیگه- چیو؟-
شرایط رو بگو. شاید بعدا بفهمن- درسته-
ولی چند تا شرط دارن
"این چه عشقیه؟ این عوض کردن ظاهره"
"یه کار دیگه برای عشق؟ یا کلک برای پول در آوردن؟"
برادر- چه لاغر شدی-
! گاو عوضی نمیدونم چرا اینجایی
! من که میدونم چرا بغلم می کنی
با کمک مورتی از خطر فرار کردیم
خطر نه بدهی
عمو من فوری یک میلیون میخوام
کارش تمومه- یک میلیون؟ چرا؟-
ازدواج نزدیک باید لباس و جواهر بخرم
خودمو آرایش کنم- وایسا-
چیه؟
اخیرا مادرت به خوابت نیومده؟
دو روزه نیومده ، دایی
آخه این دو روز تو خواب من اومده بود
دستمو گرفت و التماس کرد که زندگی دخترشو خراب نکنم
با من چه کار کردین ، دایی؟
بهت نگفتم که پسرم یاغیه
وقتی خواهرم پرسید تو خوابم ، کلی گریه کردم
دایی گریه نکن
اگه پسرت احمقه من با پسر برادرت ازدواج می کنم
لطفا عزیزم. اینکارو نکن پسر من از این بدتره
مادرت دست های برادرمو گرفت
ولی گردن منو گرفته بود
واقعا دایی؟- بله-
بخاطر همین هر دو یک تصمیمی گرفتیم
چی هست؟- بگو برادر-
پسرهای یاغی مون رو به یکی دیگه می دیم
و بعد تو رو به یک پسر خوب می دیم
خجالت نکش- باشه-
باشه دایی
اگه مادرت تو خواب اومد بگو خوب هواتو داشتم
میگم دایی درباره تو هم میگم ، دایی
عجب حرکتی زدین- کارمون خوب بود-
اگه اون قبول نکنه سر دایی ات رو می بُریم
نفرمایید
به قول دایی ام اتفاقای خوب برای آدمای خوب می افته
هی بیا
شیکاگو سوبا رائو یک برادر داره ولی نگفت اسمش ناگشوارا رائو ئه
خودتون گفتین
حرفم درست در میاد؟- این اتفاق داره می افته-
مثل چاندراموکی ، آپاریچیتادو ، گجینی مک داول مورتی
همین؟- بله آقا. بفرمایید-
سلام- سلام چیتی نایدو-
برادر اون سوبا رائو ئه
سلام- سلام-
برادر بزرگم پدی نایدو برامون حکم خدا رو داره
برادر- تو نمیتونی خم بشی ، پاشو-
اون کیه؟
این آقای ناگشوارا رائو هست برادرمه
در دالاس زندگی می کنه بخاطر همین بهش میگن دالاس ناگشوارا رائو
سلام- سلام-
خدای من یعنی چی آقا؟
اون مک داول مورتی ـه
چه شکم گنده شده- بله-
سلام مورتی
چرا نگاه می کنی؟ سلام کن
سلام آقا
چطوری؟
بریم داخل بحث کنیم چرا بغلش می کنید
لطفا بیایید تو- تو آفتاب گرم سفر کردین-
نگفتم حرفاتون درست در میاد؟
چطور شخصیت هایی که می سازم واقعی از آب در میان؟
قدرت عالی دارین ، آقا
به نظرت من همون پروردگار خالقم؟
شاید
یعنی بدون اینکه قدرتم رو بدونم برای این احمقا کار می کردم؟
حالا فهمیدین- بین خودمون باشه-
چرا؟
میخوام با قدرتم چند تا شگفتی خلق کنم
تو فکر ساختن یک دنیای جدید هم هستم
مورتی بیا
ببین چطور صدام می کنه
شما رو؟
امروز من خیلی خوشحالم
منم خوشحالم ، برادر
خوشحالم که چنین دخترای پولداری قراره عروس ما بشن
چیتی. پول میاد و میره ما دنبال خوش قلبی هستیم
چی میگین آقا؟- آفرین برادر-
بخاطر همین پیشنهاد شما رو می پذیریم
تو اوقات فراغت چه کار می کنی؟- فراغت-
اول ظرف و لباس می شورم و دستشویی تمیز می کنم
بعدظهر هم همینطور
یعنی چی؟ این کارهای خونه رو هم تو می کنی؟
تو آمریکا اینطوره آدم باید خودش کارهاش رو بکنه
تو کشور ما هنوز وارونه اس نه برادر؟
پامو فشار بدی ، استخونات رو می شکنم مثل آدم بشین و غذا بخور
این ضرب المثل یعنی چی ، پدر؟- ضرب المثل رو ول کن. پولو بچسب-
بیا آقای مورتی بیا پیش ما
همونجا وایسا
اینقدر سخاوت به خرج ندین
گاو جاش تو طویله اس
چی میگین؟
نه برادر
خانواده های ما بخاطر مورتی ، یکی شدن
که چی؟ بخاطر این بزاریمش روی سرمون؟
اگه بازم به این و اون غذا بدین که غذا به جایی نمی رسه
مورتی. تو ته مونده رو بخور برو
همیشه مثل سگ گرسنه زل می زنه
ببین چطور بهم توهین می کنه و احترام منو بعنوان خالق ، نگه نمیداره
ببخشیدشون آقا. بدبختا نمیدونن که اگه خالق عصبانی بشه ، چی میشه
خالق هم یک انسانه. ما هم احساس داریم عوضی
دندونتون رو گاز نگیرین می افته
پدی نایدو یه چیزایی شنیدم
سلام آقای سوبا رائو. چطورین؟- سلام آقای رائو-
می شناسیش برادر؟
می شناسم؟ اون دوست خانوادگی منه
این برادرها از عوامل موفقیت بانک جهانی هستن
عه؟ یکی گفته بود که دنیا خیلی کوچکه
اینو دایی من همیشه میگه ، آقا
من کی گفتم؟ یادم نمیاد
من یادمه
چطور تو یادت میاد ولی من نه؟- بسه-
ما بحث به این مهمی داریم و شما مزاحمید برو بیرون ، مورتی
! احمقا
خوبی عزیز؟- بله دایی-
راستی آقای رائو از دیدن شما در اینجا تعجب کردم
برای یک ماموریت مهم اومدم شما چی؟
اومدیم دخترهامون رو به پسرای اینا بدیم
حقیقت داره پدی نایدو؟
مگه نگفت؟ بله که حقیقت داره
مگه خواهرزاده ات پوجا رو به پسرت نمیدی؟
یعنی چی برادر؟- خواهرزاده-
چالاسانی پراساد از واشینگتون رو که می شناسید؟
بله یادم میاد
تو تصادف اتوموبیل مُرد
پوجا دختر اونه و خواهرزاده اینا
خیلی زیباست
چرا به جای اینکه به پسرهاتون بدینش براش دنبال داماد هستین؟
می ترسن اگه ازدواج خانوادگی بکنن بچه ها ناقص بشن
بچه ها ممکنه ناقص بشن مگه نه برادر؟
چی میگی برادر؟- بله-
...ولی با وجود دختر دم بخت
چطور به فکر ازدواج پسرهای خودتون هستین؟...
تو ساکت باش میدونیم باید چه کارش بکنیم
اگه ایراد نداره یک پیشنهاد دارم
شما بفرمایید
...وقتی خواهرزاده یتیم شما در منزله
درست نیست دخترهای ما.... عروس شما بشن
ما نباید نگران این چیزا باشیم
اول خواهرزاده خودتون رو شوهر بدین
بعدش میتونیم بچه هامون رو به عقد هم در بیاریم
باید یک داماد خوب پیدا کنیم که فورا باهاش ازدواج کنه
یک دقیقه ای انجام میشه
ما برای ازدواج فرزندانمون اینجا اومدیم
چند روز اینجا می مونیم
همینجا بمونید. چی از دست می دین؟- خفه شو گاومیش-
چرا اذیتش می کنی؟
اگه عصبانی بشن وصلتشون رو کنسل می کنن
کاری که میگن رو بکنید
بیچاره سرویسه
میخواستم با شما صحبت کنم ، آقا میایید یه لحظه؟
تو کی هستی که میگی بیا کنار؟
شما مک داول مورتی نیستین؟
دنیا اونو می شناسه ولی یک مورتی ناشناس دیگه هم در دنیا هست
یک دنیای دیگه هست که شما نمی دونید ، آقا
خفه شو دنیایی که نمی شناسمش ، به هیچ جام نیست
اگه بخوام یک دنیای دیگه خلق می کنم
گور بابای خلقتت- نه-
یک کشیده بخوری میری تو کما
دانایا خواهرزاده ته؟
دانایا نیست چاندو ئه
چاندو؟ من خوب اون و ذات واقعی اش رو می شناسم
شما چی میدونید ، آقا؟
مورتی شجاع باش
چه کاری از ما برمیاد؟- ...اونا با هم-
چرا اینجا نشستین؟ شیکاگو سوبا رائو میگه بیایید تو
بیایید . پاشید
برو پسر. بهش همه چیز رو درباره ات گفتم
شما بفرمایید من ترتیبشو میدم
کی صدام می کنه؟- شیکاگو سوبا رائو-
دالاس ناگشوارا رائو صدام نمی کنه؟- ...آخه-
لکشمی صدام نمی کنه؟
چی شده دایی؟- دایی چی؟ کشک چی؟-
من برهما هستم؟ من خالقم؟ من آپاریچتیتودو هستم؟
من چاندراموکی ام؟- آقای مورتی-
خودتون رو کنترل کنید
اون جزای گناهشو میده- من دارم جزای گناه اونو میدم-
درسته
اینجا باشی ، می کشمت برو پی کارت
چی شده دایی؟
! دایی- آقای مورتی-
! لطفا خودتون رو نزنید ! رفت
رفت؟
به آینده فکر کنید- باشه-
مواظب باش مورتی خونسرد باش
آقای مورتی بفرمایید غذا
آقای مورتی. به زنتون بگید که حالش رو پرسیدم
باشه. شما برین
با وجود بدهی های اون کی جرات داره باهاش عروسی کنه؟
کسی قبول نمی کنه شر میشه
اول باید اینو با لگد بزنیم
این شرط جدید چیه؟ چطور سریع داماد پیدا کنیم؟
پیشنهاد اونا رو ول کنید همش شرط میگذارن
یکی از شما پسرتون رو به پوجا بدین
خفه شو
میخوای ببینی چطور بعد از عروسی اون با پسرمون قراره کاسه گدایی بگیریم؟
برو و خواهرزاده خودتو خبر کن
! نیست ! رفته
الان چه وقت فرستادنش بود؟
! سرتو قطع می کنم
فرستادمش چون براش پیشنهاد ازدواج اومد
پیشنهاد ازدواج؟
برادر
گرفتی؟
مورتی خواهرزاده مال و اموال داره؟
نه بابا یه گدایی که از خودش فقیرتر نیست
خیلی خری- چی؟-
اگه خواهرزاده ام با خواهرزاده ات ازدواج کنه کل مشکلات ما حل میشه
آقا- آقا-
هنوز اینجایی؟
بیا اینجا اون گفت رفتی
خواستم قبل از رفتن بهش خبر بدم
اول به ما گوش کن- چیه؟-
تو مثل عضو خانواده ما شدی
خواستیم خواهرزاده مون رو به عقد تو در بیاریم
خبر ما این بود- چی میگی؟-
چی بگم آقا؟
هرچی داییم گفت- دست نزن-
خواهرم خیلی به قبیله و نژاد اهمیت میده
ازدواج درون قبیله ای نمیخواد
شما پول ندارین ولی خیلی به قبیله می نازید
همین که برادرم میگه
پوجا جان؟- اومدم دایی-
چیه دایی؟
میخوایم تو رو به عقد چاندو در بیاریم
با هم ترتیب حساب کتابا رو بدین
هرچی شما بگید ، دایی
ولی یه مشکلی داریم ، آقا- چی هست؟-
مادرم خیلی به قبایل اهمیت میده
سانتوش ردی به همه میگه که پوجا از ازدواجش فرار کرده
اگه مادرم بشنوه شر میشه
مشکلت اینه؟
سانتوش ردی رو بیارید
سلام آقا
کی با پوجا تو عروسی فرار کرد؟
عکسشو نشون دادم ، آقا
تو دروغ گوییه اون با پوجا فرار کرد
آقا درسته. منو ببخشید لطفا خودشه. من اونو سوار کرده بودم
درسته. حالا که راستشو گفتی اینو به همه بگو
خوبه چاندو؟
خیلی خوبه آقا مشکل حل شد
چیتی ...تو
مورتی. نمی فهمم چه خبره
من همه چیز رو می فهمم ولی نمیدونم چه کار کنم
وقتی فهمیدی ، بگو
داماد کیه؟- چاندو. خواهرزاده مورتی-
بله. مورتی برامون مثل سگ کار می کرده
بخاطر همین وفاداریش ما خواهرزاده اش رو برای خواهرزاده مون انتخاب کردیم
اگه دلتون برام می سوزه حقوقم رو بیشتر کنید
و گرنه قبول نمی کنم که خواهرزاده تون رو بگیره
مورتی- ولش کنید ، آقا-
به هرحال مادرم هم این وصلت رو نمیخواست
و دایی هم مخالفه
من نمیخوام مثل یک یتیم بدون خانواده ازدواج کنم
چاندو من احساسات تو رو می فهمم
اگه چاندو با خواهرزاده اونا ازدواج کنه ما کی چاندو می شیم؟
کی میدونه؟
! خفه شو حرف نزن. اون مثل پسر شماست
درسته برادر
ما پسر نداریم بخاطر همین ازدواج رو برگزار می کنیم و حالشو می بریم
باشه. شانس بهش رو کرده چی میگی برادر؟
درسته
فقط برای ازدواج باشه ها نگید وارث اموالتونه
نگران نباشید اموال ما مال دامادهای ماست
حالا راضی شدیم
ببینید چه عروسی بزرگی می گیریم
"باهات ازدواج می کنم و یک پادشاه میشم"
"تو رو ملکه ام می کنم"
"با تو میام. تو ارتش منی"
"کسی دیگه رو لازم ندارم"
"من مهتاب میشم" "دنبال ماه می گردم"
"من برده میشم و کل بارتو به دوش می کشم"
"تو قلعه عشق منی"
"تا ابد ، داوطلبانه توش می مونم"
"یکی رو آوردم ، دایی"
"گاهی برام اتفاقهای عجیب می افته ، دایی"
"باید اونا رو به هم برسونیم"
"تا عاشق شجاع ، عشقشو ببره"
"میگم هر ساعت بوسم کنه"
"و هربار رد میشه ، بغلم کنه"
"بس نمی کنم و میگم دوباره اینکارو تکرار کنه"
"هر 4 ساعت یک بار میگذارم بیای سراغم"
"و اذیتت می کنم که قبولش کنی"
"کاری می کنم که خودت دنبالم بیای"
"این چه هیاهوییه؟"
"جرات داری قبل از ازدواج ، بهش دست بزن"
"بزار حالشون رو بکنن ، پیرمرد"
"اونور رو نگاه کن" "جوانیه و هزار ماجراجویی"
"یکی رو آوردم ، دایی"
"گاهی برام اتفاقهای عجیب می افته ، دایی"
"باید اونا رو به هم برسونیم"
"تا عاشق شجاع ، عشقشو ببره"
"باهات ازدواج می کنم و یک پادشاه میشم"
"تو رو ملکه ام می کنم"
"با تو میام. تو ارتش منی"
"کسی دیگه رو لازم ندارم"
"خبرت می کنم که عینک رو از چشمم برداری"
"وقتی نزدیک میشی ، یهو می بوسمت"
"وانمود می کنم دارم خفه میشم"
"وقتی نگام می کنی ، عجولانه عمل می کنم"
"وقتی میخوای لمسم کنی ، باهات شیطنت می کنم"
"ای دختر . درد شیرین آزارت میده؟"
"چرا با عشق ، قایم موشک بازی می کنی"
"جادوی عشق تو چشماته"
"نمیتونی صبر کنی تا افسونش رو در عروسی آزاد کنی"
"یکی رو آوردم ، دایی"
"گاهی برام اتفاقهای عجیب می افته ، دایی"
"باید اونا رو به هم برسونیم"
"تا عاشق شجاع ، عشقشو ببره"
"باهات ازدواج می کنم و یک پادشاه میشم"
"تو رو ملکه ام می کنم"
"با تو میام. تو ارتش منی"
"کسی دیگه رو لازم ندارم"
سال هاست که کارت بازی می کنیم- بله-
کارت درست گیرم نمیاد- چیه ناراسیما؟-
از کما در اومدی ، ناراسیما؟
فکر کردم می میری- رییس. یه چیزی رو باید بگم-
هی
چی شده ناراسیما؟- چرا داد می زنی؟-
رییس. اون کسیه که پوجا رو از ازدواجش دزدید
چاندو بیا اینجا
راست میگه؟
گفتین به همه همینطور بگم
نقش بازی می کنی؟- هی برادر. بیا-
بگو. کی پوجا رو از ازدواجش دزدید؟
این
آقا طبق دستور شما گفتم؟
آفرین
تو سوارش نکردی؟
چرا بخاطر همین منو آوردید اینجا
آقا. خوب حرفاتون رو گوش می کنم؟- چیو؟-
ناراسیما ولش کن
چی میخواد بگه؟
سرش ضربه خورده چرت میگه
که اینطور
رییس ...اتفاقی که واقعا افتاد این بود که
چطور یک بیمار کمایی میدونه چی شده؟
آدم عادی هم نمی فهمه اینجا چه خبره
ناراسیما. ما همه چیز رو میدونیم میتونی بری
تو هم برو- بشینید-
بازی رو ادامه بدیم- بفرمایید-
باید بازی خوبی بکنیم
جناب هپی ردی
شما سوارم کردین و بعد کمکم کردین
امروز بازم نجاتم دادین ممنونم
کل خانواده ات بخاطر عشقت ریسک کردن
از این خوشم اومد
همیشه برای همه آرزوی خوشحالی دارم
موفق باشی
اومدم
از وقتی اومدین همش جشنه
بخاطر پول شما ، ازدواج رو ترتیب دادیم
ولی این لحظه های خوش کاری کرد که پولو فراموش کنیم
خیلی خب. فعلا ساکت
شام بخوریم؟- یک دقیقه-
همه چیز عالی بود- مهندی چراغ قرمز رو روشن کرد-
مادربزرگ تلفن داری
الو
شام خوردی ، لکشمی؟
هنوز نه- ساعت 9 شده. کی می خوری؟-
مشکل اسیدیته داری سریع بخور
می خورم. قطع کن
لکشمی دوستت دارم
منم دوستت دارم
چرا زن می زنه به زنش ببینه شام خورده یا نه؟
مال کدوم نسلی شما؟
تو خانواده ما ، زن باید بعد از اینکه شوهرش غذا خورد غذاشو بخوره. حتی اگه دو روز طول بکشه
و گرنه می کشیمشون- درسته-
اشتباه می کنید. دنیای زن کوچکه
شوهر ، خونه همین
مسئولیت مرد اینه که با اون با عشق رفتار کنه
مشکلی نیست بفرمایید
صبر کنید برم مستراح
اینو ببین
الو؟
زن برادر. چیتی هست؟ گوشی رو میدی بهش؟
بیا. شوهرته
شوهرم؟ - بگو الو-
گذاشت روی اسپیکر- خجالت می کشی؟-
الو؟
غذا خوردی؟- نه-
چرا نخوردی؟ اسیدیته داری ، که
چی چی سیته؟
یعنی چی؟- زن خر ! هیچی نمیدونی-
باشه. دوستت دارم
یعنی عاشقتم
! دوستت دارم چه حسی داری؟
! بگو منم همینطور
چیه؟ با کمربند می زنمت
! بای
اینجا چه کار می کنی؟
هیچی برادر
تو هم میخوای بری مستراح؟ بفرما
برو تو کارش
الو؟- الو-
بله پدرشوهر
بده مادرشوهرت
چیه؟- بزار رو اسپیکر-
الو؟- الو-
منم غذا خوردی؟
هنوز نه
سریع بخور دشمنیته داری
الان می خورم
هی ! دوستت دارم
بگو منم همینطور ، مادرشوهر
! برین دخترها
! چقدر خره
! ببر ! برقص
چیتی رقص رو بس کن
ماشین عروس رو فرستادی؟
ناگاپا با ماشین رفته نگران نباش
برقص- نمیتونم. تو برقص-
پدر بیا
بسه عمه
یکی دیگه بخور
بیا. نمیدونیم کی دوباره غذا می خوری
رفتی خونه شوهرت عمه هات رو فراموش می کنی؟
چرا فراموشتون کنم ، عمه؟
سلام عمه سلام
چطور اومدی اینجا؟
عمه این گردنبند رو برای پوجا فرستاده باید اینو بندازه
چرا تو اومدی تحویلش بدی؟ نمیشد کسی دیگه بیاد؟
بهونه میخواست که بیاد
کولر رو روشن نگه دار
برو باید آماده بشی
طول نمی کشه یک لباسه دیگه
بله عمه
دادی بهش؟- بله دادم-
سریع بیا. دیر میشه- اومدم-
میدونی کدوم سالن عروسیه؟
سالن عروسی نوما
تو پوجا رو با کلروفوم بیهوش کردی و از اونجا دزدیدیش
یادته؟
چطور یادم بره؟ مشکلات از همونجا شروع شد
شوخی بسه
بله ناگاپا؟
پدر اونا کلاهبردارن
کلاه چی؟ مگه کسی کلاه می پوشه؟
اینو نمیگم پدر
شیکاگو سوبا رائو یا دالاس ناگشوارا رائو در کار نیست
چرا در کار نیستن هستن که
داریم دور هم می رقصیم سریع با پوجا بیا اینجا
! اینو نمیگم پدر
! قطع کن باو
تو خونه خودمون سرمون کلاه میگذاری؟
! هیچکس اینجا رو زنده ترک نمی کنه
عمه. شما با پوجا برین سالن عروسی من میام
! خواهر
ناراسیما چاندو به ما کلک زد
! میرم پیش پدر
برو سالن عروسی من ترتیبش رو میدم
! ازش نگذر
! هی
زمان مقدس نزدیک شده و هنوز نیومده
چرا نیومده؟ نگرانشم
نگران نباش میاد
برو رییس- باشه. ترتیبشو بده-
رییس تو برو
برادر. مورتی و چاندو هر دو گم شدن
اونا هم فهمیدن که پوجا بدهی داره؟
منم به همین شک دارم
داد نزن- خیلی خب-
چیه؟ چی شما رو عصبی کرده؟
چیزی نیست منتظر دامادیم
نگران همین هستین؟ اونجا رو ببینید
ببین چقدر خجالتیه- آره خواهر-
برادر اینجاست که
آقای پدی نایدو چقدر دیگه وقت لازم دارین؟
زمان مقدس داره سپری میشه عروس رو بیارید
برادر پوجا منو یاد خواهرمون می اندازه
منم همین حسو دارم
همینطوری دادیمش و سر یکی شیره مالیدیم
نمیدونیم اصلا اونا چیزی دارن یا نه
چطور دست خالی بفرستیمش؟
ترتیبش رو می دیم نگران نباش ، برادر
اون مثل دختر ماست- درسته-
پاشو عزیز نگران نباش
اگه چاندو اذیتت کرد فقط زنگ بزن
با کامیون ، برات کلی غذا می فرستم- ممنون دایی-
اگه اذیتتون کردم ، منو ببخشید
چطور اذیتمون کنی؟ تو دختر عزیز مایی
لطفا گریه نکن ، عزیزم
بیا و از پدربزرگ دعای خیر بگیر پدر
داره میره خونه شوهرش براش دعا کن
هی برو کنار
هی دروازه رو ببندین
! وایسا چی شده ناگاپا؟
اشتباهی پیش اومده ، پدر
...بخاطر همین میخوام که- بسه-
راست میگه؟
جواب بده
درسته
چرا اینکارو کردی؟
نمیخواستم پوجا رو بدزدم و باهاش ازدواج کنم
میخواستم با پوجا ازدواج کنم و ببرمش
چون پوجا میخواست به جز من شما رو هم داشته باشه
آخرین آرزوی والدینش این بود که شما ترتیب ازدواجش رو بدین
بخاطر همین اینکارو کردم
هی. چرا باهاش صحبت می کنید؟- ناگاپا. وایسا-
دارم باهاش صحبت می کنم- ولم کن-
چه غلطی می کنی ، پیرمرد؟- وایسا-
ولم کن- ! نکن احمق-
! ناگاپا ولش کن
ولم کن- به چه جراتی اینکارو می کنی؟-
به چه جراتی برادرم رو می زنی؟ ! پوستت رو می کنم
! پدر
اون ما رو فریب داد چرا با خودمون می جنگیم؟
اون ما رو فریب نداد ما رو انسان کرد
برادر
ما هیچوقت به همسرهای خودمون احترام نمی گذاشتیم
اون این همه کار رو برای همسر آینده اش کرد
این خانواده برای اون به اینجا اومدن
چقدر خوش قلب هستن ! بهش فکر کنید ، پسرها
خوشحالم که پوجا با چنین خانواده دوست داشتنی وصلت می کنه
لطفا اگه شما و بچه ها رو اذیت کردم ، منو ببخشید برادر
بخشیدن رو که می بخشیم ولی چرا نسبت خانوادگی رو عوض می کنید؟
! این یه نسبت واقعیه
ولی این که می بینم شما می رین غمگینم می کنه
اگه ایراد نداره با پوجا بیاییم و 4 روز اونجا بمونیم
چهار روز نه یک ماه بمونید
چی میگی چاندو؟
هرچی دایی بگه
بالیوود وان Bollywood1.Co