وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
" یک زندگی جدید " ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
ببینید، برای عشق مهم نیست که
طرف چه شکلیه یا چیکارست
یا حتی سن، دین، جنسیت.هیچکدوم مهم نیست
تنها چیزه مهم، حسیه که بهت میدن
!آفرین!گرفتیش
آقا؟
بله
آقا، اونجایید؟
سبزیجات رو همون طور که خواستید خرد کردم
مطمئنید نمی خواید من آشپزی کنم؟
نه،خودم میخوام آشپزی کنم
هر کاری میکنی فقط ظرف هارو نشور
لازم نیست هر روز اینو بهم بگی، کم کم میتونی بری
بله، درسته
همه ظرف هارو شکوندی،فقط سه تا مونده به زودی ظرفی نمیمونه که توش آشپزی کنم
اوه، راستی- بله-
لازم نیست دو روز آینده رو بیایی
چرا؟میرید پیش دخترتون؟
نه، برای یوگا به پاندیچاری میرم
پاندیچاری؟
حالتون خوبه؟چرا سرخ شدید؟
.هیچی ،خوبم
تو سن شما حافظه از بین میره
به هر حال، اگه تاریخ روز هارو اشتباه کردید خبرم کنید بیام
نه مطمئنم، میتونی بری
حالا اگه اشتباه کردی،بهم بگو
باشه
دارم میرم- باشه-
یادتم نره قرصاتو بخوری
!باشه
هی، هو دوران خوشی آغاز شد
من یه عاشقه منتظرم
یه راک استار که شعر عاشقانه میخونه
وو هو! الان هم شعر میخونم
چرا تمام شب رو شعر نخونم؟
من یه شاهزاده جذابم
در پوست خود نمی گنجم
مدام هم قافیه رو لبامه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : سپهر
هی، هو دوران خوشی آغاز شد
من یه شاهزاده جذابم
در پوست خود نمی گنجم
همون طور که گفتم تنها چیزی که مهمه، حسیه که بهتون میده
...احمقانه، شاد
و از همه مهمتر حس جوانی...
جوانی، ما اومدیم
بفرما تو
خونه ی قشنگی دارید
ممنون
میدونید که، کیفه چرخ داره
!اوه
چایی؟
چایی؟- آره-
البته- بشینید-
تیره یا روشن؟
یه کوچولو شیر و یه قاشق شکر
چشم
...اجازه بدید- نه، نه، میتونم انجامش بدم-
عالیه
بیا، بریم تو بالکن- بالکن؟-
اگه کسی مارو ببینه، همه جا پخش میشه
خب پخش شه چی میشه؟
دخترم میکشه منو! لطفا- باشه-
این یه سماور قدیمیه؟ !چه قشنگه
قانع کردنشون سخت بود؟- آره، اجازه نمیدادن-
احمق نباش این مرضی همه جا هست
مخصوصا تو این سن که که خطرناکه
پاندی هم که پر از گردشگره، آخه الان وقت یوگا بود؟
اگه مریض شی چی مامان به نوه هات فکر کن مامان
بعدش؟
بعدشم گفتم من بیست و پنج سال تو و خواهرت رو بزرگ کردم
بیست سال هم فکره باباتون بودم
تو این پنج سال هم تنها دل خوشیم یوگا بوده
و حالا میخواید دم مرگ ازم بگیریدش؟باش
بعد؟
فکر کنم عذاب وجدان گرفت،اجازه داد
اگه بفهمه جا یوگا اومدی اینجا چی؟
یاد زمانی افتادم که به دوستام گفتم برای مصاحبه ی کاری بیرونم
ولی جاش پیش پسرای دانشگاه لیولا تو پارتی بودم
چیه؟ تا حالا دانشگاه رو نپیچوندی؟
چرا
فقط فکر نمیکردم شیطون باشی، فکر میکردم معصومی
شیطنت میکردم ولی هیچوقت لو نرفتم
چایی چطوره؟
عالیه
وای، عزیزم
من عاشق این آهنگم- منم همینطور-
وای، عزیزم
تو منو دیوونه میکنی
وای، عزیزم، وقتی میبینمت دیوونت میشم
پس، برنامه مون برای دروغ یوگات چیه؟
برنامه ام براش اینه
هی، وایسا
مراقب باش، تکون نخور وایسا!تکون نخور-
ببخشید، این روزا این اتفاق زیاد میوفته
آفرین! خوب تمیز میکنی
وقتی به انداره من دستو پا چلفتی باشی بایدم جمع و جور کردن رو بلد باشی
...بر هر حال، برنامه
ادامه بده
فریزر رو باز کن- چرا؟-
باز کن و خودت ببین
دیدم
یه لیوان شراب وقتی دارم برای شام آشپزی میکنم
یه لیوان هم با فیلم؟امروز آلیا پالوتی داره
!خوبه!خوشم اومد
میخوای دوش بگیری؟
بله
تو هر اتاقی خواستی برو، همشون حمام دارن
کدوم اتاق توئه؟
اخری...سمت چپ
وای، عزیزم
دیوونم میکنی
واه، عزیزم، دیوونم میکنی
وای، عزیزم، میبینمت و قلبم دیوونت میشه
اوه، عزیزم بیا تو این دریای عشق شنا کنیم
تو این عشق؟
شعله ورم کردی
این ماه نقره ای ماله جفتمونه؟
دنباله تو میگشتم، که خودمو پیدا کردم
وقتیم به خودم نگاه کردم، تورو دیدم
اوه، عزیزم
تو دیوونم میکنی
اوه، عزیزم
تو دیوونم میکنی
تو دیوونم میکنی، تورو میبینم و دیوونت میشم
تو دیوونم میکنی، بیا تو این دریایه عشق شنا کنیم
اوه
چیه؟
فقط...تاحالا اینجوری ندیده بودمت
زل نزن، غذارو میسوزونی
وقتی تو این شکلی اونجا وایستادی، غذا چه اهمیتی داره
خب، من اهمیت میدم،غذای سوخته نمیخورم
آلارم برا چیه؟
اگه واقعا به پاندیچری رفته بودم تا حالا باید میرسیدم
پس، به پسرم زنگ میزنم که بهش بگم رسیدم
صداشو کم کن، پسر
چشم- ممنون-
به سلامتی همراه خوب
ممنون
واه- چیشد؟-
غذا خیلی خوشمزه اس
باریکلا- ممنونم-
آلارم برای چیه؟
سخنرانیه نخست وزیر الانه، گوش بدیم؟
نه! بعد از پنج دقیقه، کلی پیام برات میاد که یا میگه وای چقد این عالیه
یا نه! داره دروغ میگه! با تمام توضیحات
!بهت گفتم
پسرمه! آرون داره زنگ میزنه
زیادی شراب خوردم
اگه راستش از دهنم در بره چی؟
صبح بهش زنگ یزن
بهش بگو که دیگه پیر شدی، خستت بود و خوابت برد
فکر خوبیه
نظرت چیه جواب بدی
سلام- سلام-
مامان! چرا جواب زنگامو نمیدی؟
الان که جواب دادم...ندادم؟ چیشده؟
دولت بیست و یک روز اعلام قرنطینه کرده
چی؟
اره مامان!همه باید تو خونه ها بمونن قرنطینه؟-
باید الان بیایی مامان- تلویزیون-
...الان؟ولی !اره، نه
این جدیه! داری هممون رو هم در معرض خطر میزاری
اخبار شبانگاهی
نخست وزیر بیست یک روز قریطینه اعلام کردند
تعطیلی عمومی- حالا باید چیکار کنم؟-
یه لحظه وایسا- چه اتفاقی داره میوفته مامان-
حداقل میتونی با آژانس بیایی اوه، نه
به سرپرست یوگاتون میگم برات یه آژانس بگیره
لطفا آماده باش، باشه؟- قطعش کن-
باشه
شماره کلاس یوگاتو از کجا آورده؟
اصن کلاس یوگایی وجود نداره! از خودمون درش آوردیم! چته تو؟
خدا رو شکر! یادم رفته بود ببخشید
حالا چیکار کنیم؟
وایسا، خب، اون الان داره به کی زنگ میزنه؟
شماره جدید؟ از تو برنامه چک میکنم
نوشته آرون، آرون تو؟ آره-
چطوری شماره منو داره؟
گفتم تو سرپرست یوگامونی
چقد باهوش- ممنون-
چیکار کنیم؟
خیلی خب، ببیین اسنپ و تپ سی خدمات میده؟
برنامه ها باز نمیشه، همه دارن در خواست میدن
ولش کن بالاخره یکی گیرمون میاد
از پاندی سه ساعت و نیم راهه
پس انتظار داره تا دوازده اونجا باشی
اگه ماشین گیرمون نیومد چی؟
نمی تونم بگم بیاد اینجا دنبالم که-
!خیلی خب، باشه
حالا چیکار کنیم؟
دوباره خودشه- باهاش حرف بزن-
سلام- سلام، یوگا درمانی ،بفرمایید
ببینید، مادر من لاکشمی راجان تو کلاس های یوگای شماست
لطفا همین الان یه تاکسی به چنایی براش بگیرید
هزینه اش برام مهم نیست- آروم باشید-
ما خودمون به محض اطلاع درخواست دادیم
ولی متاسفانه هیچ ماشینی امشب به چنای نمیاد
میترسن تو مسیر گیر کنن
این غیرقابل قبوله! مادرم کجا میمونه؟
دوست عزیز، آروم باشید
ما برای همه ی اعضا شرایطی رو فراهم کردیم
که در طول قرنطینه همین جا بمونن
ما خودمون در آشپزخانه ی خودمون غذای ارگانیک براشون درست میکنیم
صد در صد ارگانیک
وقتی مادرتون برگرده
سالم و خوشحال خواهند بود چی؟-
و حتی یک دوره ی بیست و یک روزه رایگان هم بهشون تعلق میگیره
میخوام باهاشون در این مورد صحبت کنم
مادر شما خیلیم از این قرار راضی اند
بله- !اوه-
مراقبت کنید
در تماس خواهیم بود- چی؟-
درود بر الهه شیوا درود بر پروردگار
فرخنده و مبارک باد
بیست و یک روز- بیست و یک روز-
بیست و یک روز-
وای آبنباتم
نگاه های زیرچشمی ات ضربان قلبمو نگه میداره
اوه، میوه ی خوشمزه ام
ایده های شرورانه ات منو به وجد میاره
شب سرده، زمان هم نمیگذره
...منم اینجا مست تو
هی، شیر کوچولویه من، جملات و کلماتت به دلم میشینن
قلبم برات میره
لا دی دا دی تدی، نگاه هات یکمی شهوتی
گونه های منم سرخن
قلبم می تپه بیا شروع کنیم
دیگه نیازی به واژه نیست
صبح بخیر، زیبا
چایی میخوام- یه جایی همون وراست-
برا جفتمون درست میکنم
عالیه، دقیقا همون طور که میخوام
ممنون
ماله تو متفاوته ، مثله تبلیغ ها میمونه
اینجوری دوست دارم
پس، دیروزی رو دوست نداشتی؟
نه، اونم خوب بود
فقط متفاوته، همین
پس همون مدلی که دوست داری رو یادم بده
بیست و یک روز وقت داریم ، همه چیو یادت میدم
گونه هات سرخ اند، یه داستان جدید برام تعریف کن
بر لب هات شعر عاشقی جاریست
در آسمون غوطه ور، میخوام بلند تر فریاد بزنم
یک نیروی الکتریکی نزدیک ترم میکنه
وقتی دستاتو میگیرم قوی تر میشم
وقتی سرمو رو شونت میزارم از شادی ذوب میشم
هیچ کلمه ای برای توصیف حال قلبم ندارم
چطوری، مامان؟
اون کی بود؟- کسی اینجا نیست-
مثله قرص اکس
پر از نور و آتیش درون
عشق در کنار اندکی هوس مارو به هم نزدیک میکنه
غوطه ور در آسمون
میخوام بلندتر فریاد بزنم
شوق انفجار، منو نزدیک تر میکنه
وقتی کنار تو ام احساس میکنم یه پرنسس ام
همه چیو میتونم باهات در میون بزارم
وقتی باهمیم میتونیم جریان باد رو عوض کنیم
چرا همیشه قاشق هارو تو ظرف ها میزاری؟
امروز من آشپزی میکنم تو ظرف هارو بشور
لازم نکرده خودم آشپزی میکنم
هر روز تو آشپزی میکنی و آخرش ظرف شستن به من میرسه
بزار من امروز آشپزی کنم
اگر غذاتو میشد خورد، که به خودم زحمت نمیدادم
اوه،وای، راجیو تو از یه آشپز پنج ستاره هم بهتر آشپزی میکنی
چه آشپز خارق العاده ای
آره همش دروغه خودم میدونم
خیلی خب، خودت آشپزی کن خودتم بخورش
به درک- بیا، اینم جواب توعه به همه چیز-
جواب تو هم به همه چیز داده-
کی داد میزنه؟من؟
اره، تو
من داد میزنم؟- اره-
من،داد بزنم؟ عجب مزخرفی
اره تو داد میزنی حتی اگه هزار بار دیگه هم بپرسی
چی؟
چند بار باید بگم حوله ی خیست رو نزاری رو تخت؟
چند بار بهت بگم قاشق رو با ظرف نزاری تو یخچال
چه اشکالی داره مگه؟
ولی حوله ی خیس من تو تخت اشکال داره؟
تخت خیس و آزار دهنده میشه! چندش آوره
اون قسمت تخت منه، منم دوست دارم وقتی روش دراز میکشم مرطوب و خنک باشه
خب، منم دوست دارم ظرف در بیارم همون موقع بدون مکس شروع به خوردن کنم
یخچال من، قوانین من
اوه، دیگه شد یخچال تو؟ تبعیض جنسی تا کی؟
کجاش تبعیض جنسیه؟ یخچاله منه خودم پولشو دادم
پنج ساله قیافت رو اینطوری ندیدم
یه قیافه رو که نمیتونم تا پنج سال داشته باشم که
!مسئله این نیست
مسئله اینجاست که قاشق گذاشتن من تو ظرف مشکلی نداره
قاشق ها مرتب از ظرف میوفتن بیرون !و یخچال رو کثیف میکنن! اخ
خب باید حواست باشه قاشقا از ظرف در نیان مراقب باش
ببین کی داره از حواس جمع حرف میزنه
توعه دست و پاچلفتی همه چیو میشکونی
چی؟
حداقل من تختم و تمیز و استریل نگه میدارم و مثله تو ، تو کثافت نمیخوابم
حال نمیکنی نیا تو تخت بوفالو
چی؟- خودت شنیدی-
چی؟- بخوای دوباره میگم-
چی؟- بهت گفتم بوفالو-
سلام- سلام به خودت-
اوه! نه
وای! نه
چیه؟- دخترم و شوهرش-
اوه! نه
مگه پلیسا اونایی رو که تو این شرایط میان بیرون رو نمیزنن؟
نمی دونم
چیکار کنیم؟- !نمیدونم-
بیا، بیا بریم
اونجا نه! از این ور - اونجا تو رفتی-
کجا؟
اینو وردار- کیف و کجا میبری؟
اوه! نه
...این-
از اینجا راهی به بیرون هست؟ برو تو-
تو کمد دیواری؟ میخوای منو بکشی؟
اینو نگه دار
اوه، خدای من نگه دار اینو-
چیکار میکنی؟
اوه ! نه
کی اونجاست؟
منم- چی؟-
مشکوک میشه اگه دوتا لیوان ببینه
سلام، بابا
چیترا و سوبو، شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
نوه ام کجاست؟
پیش عمه شه
خرید کردیم برات حالت چطوره؟
خوبم- بابا-
باید زنگ میزدید!خطرناکه، چرا اومدید
نمیتونیم بهت سر بزنیم عمو؟
داری شیطنت میکنی اینجا؟
تو این سن؟
شانس بیاری دست پلیس بهت نرسه تو این کرونایی
بابا؟- بله-
دستمال کاغذیا رو میزارم تو کمد دیواری برات
باشه...وایسا- چی؟-
دکترا میگن اول باید ضد عفونی بشه
بهداشت شرط اوله، درسته؟
پس چرا یه حوله خیس تو تخته؟
کدوم؟- بو گند میده-
اوه...دوست دارم وقتی دراز میکشم مرطوب و خنک باشه
بابا؟- بیا چایی درست کنم بخوریم
نه، وایسا
خوبی بابا؟
باید برات سخت باشه اینجا تنهایی
...اونم بدون مامان
بیا پیش ما بابا
اوه! نه کیفام
تا چند روز دیگه بازم سبزیجات میارم
نه نمیخواد، خودم انجامش میدم
!باشه!خداحافظ
به آراو بگو بابابزرگ دلش تنگ شده براش
خداحاظ
!منو به کثافت کاری و شیطنت متهم میکنه !کثافت
خدارو شکر منو با خودشون نبردن
...خدا میدونه، بیست و یک روز رو که نمی تونم بمونم
با اون مرتیکه مو فرفری و دستپخت آشغالش
ببخشید
نباید دستمال خیس رو تو تخت میزاشتم
نباید قاشق میزاشتم تو یخچال
منم متاسفم
چایی چطوره؟
عالیه
راتشو بخوای تو آشپزیت خیلی خوبه من فقط از ظرف شستن متنفرم
میدونستم
چرا باید غصه ظرف های کثیف رو بخورم
زنت خوب تمرینت داده
میخوام همینو در مورد همسر خودت بزنم
ولی در این صورت دروغ گفتم هی-
!هی- !هی-
وایسا-
مشکلی نیست گرفتمش
!هی چیه؟
چاییم رو دوست نداری؟ یا خودمو؟
آخرین برای رو که کسی بهم چایی تعارف کرد رو یادم نمیاد
چطوری میتونم دوستت نداشته باشم
به دخترت چی میگی؟
هفت سال پیش وقتی اون دلقک، سوبو رو آورد خونه
و گفت فقط با اون ازدواج میکنه من قبول کردم.نکردم؟
چرا؟من نمیتونم عاشق بشم؟
در ضمن
تو چی به پسرت میگی؟
میگم عاشقتم. به همین سادگی
مامان! اون کیه
بابا
بابا- بله، کانا
مامان کجاست؟
هی بهش زنگ میزنم جواب نمیده
منم تو راهم ولی احساس خوبی ندارم
واقعا باید برم و پیشش بمونم؟
نمایندگی گفت کسی رو میفرستن نه؟
نه، کانا مامانت با یه غریبه راحت نیست
کانا، اینم که تو هر روز به خاطر ما
تا خونه ی تاتا بری اونم تو قرنطینه
زیاد درست نیست
چرا اینقد مهربونی؟
این مرد هیچ وقت تورو نپذیرفته
خیلی وقت هم میگذره
هیچ تلاشیم نکرده
چرا الان داری در مورد همه اینا فکر میکنی؟
اون همیشه با دخترام خوب بوده
همیشه؟
تو همون ملاقات های یک ساعتمون در سال؟
تازه اونم فقط تو دوران مدرسه
کانا، بیخیال شو
رسیدی؟
اره، اره.میرم
عادلانه نیست پدر
واقعا
اکا
مطمئنم اوضات تو کالیفورنیا خوبه
با اون همسر دیوانت
اونم با پدر و مادر پیشت تو قرنطینه
...درحالیکه من
اینجام
برگشتم به جایی که از آخرین بازدیدمون سال ها میگذره
تازه این اولین باریه که بدون تو اینجام
تنها
قراره پیشش بمونم
دانشمند مون
قراره فقط خودمون دوتا باشیم- سلام کانا
اون و من
مری اینو نگه دار اون پتو هل بده اون طرف
بیا، اینو نگه دار
مراقب باش
بچرخونش و بکشش بیرون
همش با قوانین فیزیکه
البته، میدونم
ولی وقتی اومد با این چیزا اذیتش نکن
اصن سعی میکنم باهاش حرف نزنم
بیا، این پتو رو بزار اونجا
اتاق خوب به نظر میرسه درسته؟
پودر رو صورتت نشسته
زیاد مهم نیست- جدی؟-
اجازه بدید من میرم، شما خودتونو خسته نکنید
دختر کوچولوم
تو من و این خونه از موسیقی محروم کردی
وقتی رفتی
...و امروز دختر کوچولوت، تو همون سنی که خودت
خودت رهاش کردی بر میگرده و پیشت میمونه
موسیقی رو به گوش هام بر میگردونه
سلام، کانا
سلام، تاتا
برایه مدتی قراره فقط
من باشم و اون
این دست شوییه کانا
این اتاق توعه کانا
ملافه ی اضافه تو این کمد دیواری پیدا میکنی
حوله هم هست، همشون تماما کتون هستن
و برای آب گرم
تابستونه، ممکنه لازم نداشته باشی،ولی اگه داشتی
کلیدش اینجاست، نه تو حمام
ده دقیقه کافیشه، بیشتر از این، آب زیادی داغ میشه
آب جوش هم برای پوست و مو خوب نیست
وقتی رسید با این چیزا اذیتش نکن
اگر چیزی لازم داشتی بهم بگو
در واقع...اگر شما چیزی لازم داشتید به من بگید
منظورم اینه که این دلیل اینجا بودنمه درسته؟
من قراره بیشتر تو همین اتاق باشم
یه عالمه کار دارم که باید با لپ تاپ انجام بدم
پس، در جریانم بزار تاتا
ببخشید
یعنی...زنگ بزنید بهم
باشه
واتس آپ داری کانا؟
اره دارم
به وای فای نیاز نداری؟
مودم با خودم آوردم
مطمئن نبودم اگه اینجا وای فای باشه
وای فای دارم
به هر حال ،این که ببینم مشغولی خوشحالم میکنه
اگه وقت کردی برام بگو چیکار میکنی
البته،هر وقت شد
باشه
اگرم گشنت شد خبرم کن
یک عالمه خوردنی ذخیره کردم
اکا، تاتا خوبه
سرحاله
خوب به نظر میرسه
خودش میتونه از پس خودش بر بیاد
هیچ نیازی نیست به بودنه من
فقط میدونم که اون بابای مامان هست و این تنها دلیله اینجا بودنمه
هنوز داستان هایی که تو بچگی برامون تعریف میکردن رو یادم نرفته
منظورم اینه که اون از پدر بزرگ متنفره
حتی به عروسیشون نرفت
باعث شد مادر بزرگ کل زندگیشو تنهایی بکشه
حسابی زجرش داد
حتی یه بارم تلاشی برای آشتی نکرد
وقتی عید به دیدنش میومدیم
یادت میاد مامان و بابا مجبور بودن کل جشن رو بیرون منتظر بمونن
در حالی که ما با شیرینی به دیدنش میرفتیم
و اون فقط در مورد مدرسه ازمون سوال میپرسید
و اینکه درسامون چطوره همین
حتی یه بارم دعوتشون نکرد بیان تو
تقصیر ما چیه که اون خودش تصمیم گرفته
خودشو برای سی روز تبعید کنه؟
به هیچ عنوان ربطی به ما نداره
حقشه
بزار تنها باشه
!دهنم سرویسه
مردک پیر بلده از واتس آپ استفاده کنه
بیا، از خودت پذیرایی کن
شما چی؟
برا خودم نگه داشتم- لطفا، بخور-
دندون مصنوعی! اینو یادم رفت
تو ادامه بده بخور
بیا
بیا تو کانا
بله؟ چیزی لازم نداری؟
میتونم رمز وای وای رو داشته باشم؟
تلفنت رو داری؟
یه لحظه
پسورد رو برات به اشتراک گذاشتم
!اوه
باشه، ممنون
درو ببند
ممنون
کرونا داره پخش میشه
این مردم فاصله گذاریه اجتماعی رو رعابت نمیکنن
بعد براشون عجیبه که چطوری داره پخش میشه
وای فای داخل اتاق آنتن نمیده
ظاهرا باید از اینجا کار کنم
مودم خودت رو آوردی، درسته؟
یه مشکلی داره، کار نمیکنه
ولی تو مهندس کامپیوتری، بلد نیستی درستش کنی؟
مشکل مودم چیه کانا؟
شاید تاتا بتونه کمک کنه
جدی؟
دفترچه راهنما داره دیگه، درسته؟
باشه
رییس، همه اینترنتشون مشکل داره- قربان...بخشید، قربان
تو هم همونی نیستی که اهل تیرینوولی بود؟
...تا با یه سری بله قربان-
پیشنهاد خوب
برا همینه که اینجایی
قربان، تمومش میکنم
چرا اینو الان میگی؟
پس تمام این مدت چیکار میکردی؟
ببخشید قربان، قول میدم تا دوشنبه تمومش کنم
تا الان دو هفته گذشته
قربان...بخشید، التماستون میکنم قربان
ببخشید، قربان التماستون میکنم- سیوا یه لحظه-
دیپیکا و چیراگ هم تو رو خطن
و زبان تامیل متوجه نمیشن
میشه لطفا فقط اینگلیسی صحبت کنیم؟
من تاسف هستم قربان، من تلاش هستم، تا دوشنبه قربان
تمام میکنم دوشنبه ، قربان- پس چرا زودتر قولشو دادی؟-
پس چرا قول دادی تا چهار شنبه تمومش میکنی؟
مگه عذر خواهی نکرد؟
پس، چرا مدام به همین موضوع گیر دادین آقای مانیکندن؟
اسمتون اینه، درسته؟
واقعا مجبورید کسیو اینقد سرزنش کنید؟
اوه، دیپیگا و چیراگ هم اینجان
پس، فقط انگلیسی
باشه
عذر خواهی کرد
حتی منم از طرف ایشون عذر خواهی میکنم
ببخشید و بگذرید
زندگی کوتاهه، ازش لذت ببرید
بالاخره، کاره انجام میشه دیگه،نه؟
ببخشید، این کیه؟ و چرا مزاحم تماس ما شده؟
آ-قای دکتر، من یک فیزیکدان هسته ام این کیه؟-
پسره اهله تیراناوالیه، هم شهریمه
بیچاره، چندین بار عذر خواهی کرد
دلم براش سوخت برا همین دخالت کردم، کانا
ببخشید
چیزی نیست، به هر حال تماس تموم شده دیگه
خیلی زیبا بود
مانیکندان هم دیگه داشت خیلی حال بهم زن میشد
اون کی بود؟ پدر بزرگت بود درسته؟
لاطفا از طرف ما ازش تشکر کن
خیلی عالی بود
خیلی خب، داره زنگ میزنه باهات تماس میگیرم
چرا زحمت میکشی، کانا
به اندازه کافی کلی کار ریخته رو سرت
لازم نیست آشپزی هم بکنی
بالاخره یه کاریش میکنیم
من آشپزی رو دوست دارم
خودمم باید غذا بخورم
ببخشید کانا
دیروز خجالت زدت کردم
اشکالی نداره
...فقط
...از آخرین باری که این همه صدا تو این خونه شنیدم خیلی وقت میگذره
احساس کردم همشون اینجان
نشستن تو پذیرایی خونه
حرف میزنن، سر و صدا میکنن
از خود بی خود شدم
مودمت رو هم درست کردم
طبقه بالاست، تو اتاقت
کار میکنه، امتحانش کردم
وای، این عالیه
میدونی چطوری یه مودم رو درست کنی؟
ظاهرا
میدونی، تو مرکز تحقیقات هسته ای
من فقط وظیفم در مورد اشیا رادیواکتیو بود
و یه سری اطلاعات محرمانه ملی
یکمی باهاش ور رفتم و درست شد
حالا با خیال راحت میتونی تو اتاقت کار کنی
بدون هیچ مزاحمتی
از هم مهم تر بدون اینکه من مزاحمت بشم
گوجه، ویتامین ث
چی شده، کانا مودم دوباره کار نمیکنه؟
چرا کار میکنه، ولی اینجارو بیشتر دوست دارم
...برا همین
مگر اینکه تو بخوای تو اتاقم باشم
نه، نه. به هیچ عنوان
لطفا همین جا کار کن
تازه، خوششم میاد، تماس های کاریت برام سرگرم کننده ان
هدفون نمیخواد، با صدای بلند صحبت کن
دنیای حیوانات تنها شبکه ایه که در مورد کرونا حرف نمیزنه
بله، بله دارم وصل میشم
تیم تماس جدیدش رو با رییس جدید داره برقرار میکنه
سرگرمیه محض
...پس
تاتا
تا حالا لودو بازی کردی؟
!تا حالا لودو بازی کردم؟ هه
توش قهرمان شدم
در واقع همش محاسابات ارقام احتمالیه
حساب کتاب کن و همش برر
مادر بزرگت هیچ وقت نتونست شکستم بده
خیلی دلش برات تنگ شده
...مادر بزرگ
نباید قیدشو میزدی
فقط بخاطر اینکه با مردی ازدواج کرد که شما تاییدش نکردی
تاتا، به خاطر این بود که دستیارت تو آزمایشگاه بود؟
یا به خاطر اینکه از یه طبقه ی دیگه بود؟
من یه دانشمندم عزیزم
طبقات اجتماعی برا من اهمیتی نداره
پس، چیشد؟
پس چرا آدم بده جلوه اش دادی؟>
همسره خوبیه برا مامان
مامان باهاش
خوشحاله
میدونی؟
کاری نیست که برای دختراش نکنه
ولی برا دختر من همه کار نکرد
ببخشید، عزیز
ببخشید
کانا، میتونم بیام بالا عزیزم؟
بله، تاتا
بیا، باهم چایی بخوریم
حتما- اینو نگه دار-
چاییتو بخور کانا
من با (کلم سر) کار میکردم
تو موقعیت خوبی بودم
ولی استعفا دادم و اومدم اینجا
به شهر
مادر بزرگت...خدا بیامرزتش
بعضی وقتا شوخی میکرد و میگفت
فقط وقتی بحث دخترت میشه از اصول عملگراییت دست میکشی
دختره من
مادره تو
صدای فوق العاده ای داشت
مثله این میموند که خدایان به وسیلش آواز میخوندن
صدای یه فرشته رو داشت
اینو همیشه بهش میگفتم
با افتخار
تنها چیزی که میخواستم این بود که همه صداشو بشنون
و درست هم میگفتم
میدونم
خارق العاده بود
من در عرصه خودم پیشگام بودم
جوایز بسیاری کسب کردم
ولی فقط وقتی مادرت رو استیج میخوند
و میدیدم مردم تشویقش میکنن
انگیزمو برای زندگی پیدا کردم
احساس یرزندگی میکردم
میگیری چی میگم؟
ای کاش صداشو ضبط میکردم
ای کاش اینکارو انجام میدادم
استتوس ات تو واتس آپ چیه کانا؟
ای آر رحمان
خیلی ازت ممنونم که تا زنده ام به دنیا اومدی
ازت بابت موسیقی ممنونم
مگه برا چیزی غیر از این زنده ام.ها؟
اگر یه نفر بیاد و رحمان رو از دنیا بگیره چی؟
از تو بگیره
از هزاران طرفداری بگیره که ای پسر رو دوست دارن
و حسی که از موسیقیش میگیری رو هیچ جای دیگه نمیتونی تجربه کنی
پدر من مرد خوبیه
مامان رو دوست داره
ولی با عشقش صدای دختره منو از بین برد
من پدرمو میشناسم
اون اینطوری نیست
ممکنه پدره خودتو بشناسی
ولی مردی رو که مادرت باهاش ازدواج کرد رو نمیشناسی
خانواده ای رو که باهاش وصلت کرد
همشون آدمایه خوبین، میشناسمشون
میدونم که هر دختری بالاخره باید ازدواج و بره سمت خانواده شوهرش
ولی چرا من باید صداشو از دست بدم؟
چرا دنیا باید از دستش بده؟
این درسته که صدایه طوطی رو تو قفس حبس کنی
وقتی مادرتو از دست دادم،انگیزم برای زندگی تو دنیای بیرون رو هم از دست دادم
برا همین خودمو اینجا زندانی کردم
هیچ وقت هم نگفتم که نمیخوام دیگه مادرتو ببینم کانا
...ولی
این مادرته که دیگه نخواست با من رو به رو بشه
ببخشید، کانا
نمیخوام گریه ات بندازم
گریه نکن، عزیزم
لطفا گریه نکن
کانا
بشین اینجا کانا
قرنطینه دیگه تمومه، اجازه میدن مردم بیان بیررون
با مری حرف زدم
گفت تا دوشنبه میرسه اینجا
خیلی خوب بود این مدتی رو که اینجا بوودی
خیلی شبیه مادرتی
یکمم شبیه شما
...ازش پرسیدم چرا
گفت مجبور بود بین پدر
و تمام دنیا انتخاب کنه
اونم همیشه پدر رو انتخاب میکنه
نمیدونم اگه این رو گفت چون من داشتم ازش میپرسیدم
شاید اگه شما ازش میپرسیدید، راستشو بهتون میگفت
اصلا عادلانه نیست که به خودش اجازه داده فکر کنیم
این شما بودی که نمیخواستی بخشی از زندگیه ما باشی
اصلا عادلانه نیست
مادرت
میخواد تو باور داشته باشی پدرت مرد خوبیه
بی نقص و عالی
این اشکالی نداره
ولی داشتم فکر میکردم
این ایده از کجا به ذهنش رسید
خیلی خب
میخوای برات چایی درست کنم؟
راستش، من یه چیزی براتون دارم
آماده
در حال جستجو
همگام سازی موفقیت آمیز
اینو از کجا آوردی
مهم نیست
مهم اینه که چرا آوردمش
پیام رسان من باش کانا این پیام رو به پدر بزرگت برسون
با تمام وجودم سعی کردم آسمان رو لمس کنم
شاخ و برگ دادم و تا جایی که میتونستم رشد کردم
ولی ریشه ام ازجا در نیودم
آری، عشق را یافتم
حتی بعد از این که در زمان حل شدم
حتی بعد از اینکه مسافتمون دو برابر شد
بزار بدونه احساساتم نسبت بهش از بین نرفته
پیام رسان من باش کانا این پیام رو به پدر بزرگت برسون
قرنطینه تمومه تاتا
میخوای بالاخره با دنیا رو به رو بشی؟
بزارید براتون میارمش- نه لازم نیست خودم میارمش -
نه، من میبرمش شما با تاتا حرف بزن- نه خودم میبرمش-
لطفا مراقبش باش- حتما-
خواهش میکنم حواست بهش باشه البته-
ممنونم
تاتا اینجاست
عزیزم،چندتا لباس بالا جا مونده، کامل وسایلتو جمع نکردی؟
میخواستم هر از چند گاهی به دیدنتون بیام نمیخواید اینکارو بکنم؟
هی، بیخیال البته که میخوام
مخصوصا چهار شنبه ها
نمیخوام مکامله های فروشه تیم کاریتون رو از دست بدم
میدونم مامان بابا به زودی میان ولی تو همین مدت کوتاه هم مراقب خودت باش
تا حالا اینو به کسی نگفتم
ولی امروز میخوام بگمش
خدا حفظت کنه عزیزم
ممنونم تاتا
مراقب باش، ماسک بزن
چشم
پیامرسانم باش کانا
بزار حقیقت رو بدونه
زود بر میگردم
کسی، قهوه میخواد؟
!سوپرایز
هی، پاپو نمیدونستم داری میایی
سوپرایزم همینه دیگه
امان از دسته تو
سلام پدر- خوش اومدی والی-
به هند خوش اومدی خواهر
بریم گاناپادی؟
قرنطینه چطور بود؟
برا ساکنین لندن دهلی مرکز قرنطینه بود
و کوچین هم برای ساکنین دوبی
چی داری میگی پدر؟
اگر خواهرم والی چشم سومش رو باز کنه
مردم تو قرنطینه همه میفهمن
منظورت چیه؟
که بیان و پدر و مادرمو ببینم
من میتونم به همه چیز رسیدگی کنم
مستیق بریم بیمارستان یا فردا باید بریم؟
چی گفتی؟
مامان
ساعت ملاقات الان دیگه تموم شده
یه سری محدودیت ها هم ممکنه وجود داشته باشه
پس شد فردا؟
ببینیم چی میشه
رامایا کجاست؟اومده؟
میاد؟
از آخرین باری که رامایا و مامانش با هم حرف زدن یک سال میگذره
با وجود اینکه خیلی بهمون نزدیکه مومبای
چطور میتونیم بدون رامایا انجامش بدیم پدر؟
بهش زنگ نزدی؟
زنگ هامو جواب نمیده
منم دیگه زنگ نزدم
چرا ازت ناراحته؟
چون بچه ی آخره اینجوریه
زیادی لوسش کردن
مثل کولی ها زندگی میکنه
این دعوا با مامان بیخودیه
بزار بیاد ، بقیش با من
مامان ملکه ی خونه ی ماست
سخنران و شاعره اهل تامیل
خانم سوندرا ماهندرا
تا چند روز دیگه تولد هفتاد و پنج سالگیشه
ولی الان تو بیمارستانه، بی تحرک
با دستگاه زندست
نمیتونم تحمل کنم
...و
چطور ممکنه، پدر؟
دو ماهه که تو آی سی یو هست
ساراس
این چیه، پدر؟
چیکار کردی؟
چرا چیزی بهش وصل نیست؟
دستگاهش کو؟
دستگاه تنفسش کو؟
مامان چطوری زنده بمونه پدر؟
ده روز پیش آوردمش
برای هر روز چهار صبح آلارم گذاشتم که بهت زنگ بزنم
بهم گفتی باید برای چهار هفته دیگه تو آی سی یو بمونه
چرا برش گردوندی خونه؟
لوله ی تنفس کجاست؟
کپسول اکسیژن کجاست؟
تنفس سنج دارم
علائم حیاتیش درسته
لوله لازم نیست
به مادرت هم گشنگی نمیدم
غذا رسانی از طریق معده داره انجام میگیره
مامان پیش من میمونه
دیگه خبری از آی سی یو نیست
اگه میتونی بمون پیشش
ااگه نه، برو
من مراقبشم
بابا داره لجبازی میکنه
مطمئن نیستم اگه گوش بده- بگو-
در اثر خون ریزی مغزی
دو درصد بهبود در بریتانیا
بله
کاملا نرمال به نظر می رسه چشماش هم بازن
ولی سطح هوشیازی پایینه- چیه؟ دستگاه عصبی؟-
ضربه به پل مغزی؟ چجوری مینویسنش؟
پل- نه از چه نوعی هست؟-
نه، اونطوری نیست میگن میگن داخله سندرومه
چطور اینقد ناگهانی میتونه این اتفاق بیوفته؟ میتونه در اثر فشار خون باشه؟
باشه
لازم نیست دودباره فکر کنیم؟
همشون یه چیزیو میگن
!جلو خودش نه
پدر، من صدامو بالا نبردم
حتی عصبانی هم نیستم
آرومم
مامان باید تو بیمارستان باشه تحت نظارت دکترا
مراقبت های خانگی جوابگو نیستن
تا الان حرفه شما بوده
! کافیه
پدر من و خواهر کلی بررسی کردیم
ببینید، کلی تحقیق کرده
یه نقشه داریم، پدر
عزیزم، این که پایان نامه دکترات نیست
وقتی داشت زجر می کشید من اونجا بودم
اینجوری بعد از اومدن به خونه سوندرا رو میبینیم
مامان تو خونه در مان نمیشه
لطفا پدر، اینکار درست نیست
درست و غلط رو کی مشخص میکنه؟
اگر هم درست باشه برای کی؟
برای تو؟من؟یا خودش؟
این نقشه ی من برای مراقبت از همسرمه
اگر میتونین کمکم کنید...اگر نه که ولم کنید
خواهر والی
داره زنگ میخوره
سلام خواهر
جفتمون رسیدیم چرا اینجا نیستی؟
مامان ازم خواست برا همیشه برم
چرا باید بیام؟
مامان تو کماست
میدونم مشکل داره
پدر بار ها بهت زنگ زده- جواب ندادم-
چرا جواب ندادی؟
پدرته
تو سن چهل و هشت سالگی چه نیازی به بودن من هست
من یه اتفاق بودم...یه اشتباه
نباید به دنیا میومدم
الکی جو نده
نمیتونی بیخیال شی و فراموش کنی؟
جفتتون مقصرید
تو به هر کاری مامان گفت دهن کجی کردی
!برا تو جواب داد، برا من نه
چرا اون شغلت با درآمد خوب تو بانک رو ول کردی و رفتی مامبای؟
چون طاقت فرسا بود
میمردم
ولی عالی بود اوضات
تا الان به بلندترین نقطه رسیده بودی
اره! این دقیقا همون چیزیه که مامان گفت
از شغلم استئفا دادم و اون سرم داد زد
تحقیرم کرد و از خونه پرتم کرد بیرون
برا همین، منم رفتم
مثله یه یتیم تو مومبای سختی کشیدم اینو میدونستی؟
اگه مامان میتونه اینقدر یه دنده و بی رحم باشه، منم میتونم
رامیا، بزرگ شو
خب، تو بزرگ شدی همون جوری که میخواستن
بلند و با هوش
جفتتون خوشحالید تو زندگیاتون؟
عزیزم، این تولد هفتاد و پنج سالگی مامانه
و جفت دختر مورد علاقش پیششن
نیازی به من نداره
بس کن این داستان غمگین رو
خواهرم، والی این شما بودید که به من زنگ زدید
اگه شما به کما رفتید خبرم کنید میام پیشتون و پرستاریتونو میکنم
رامیا الان وقته این رفتارا نیست
خیلی خب، باید برم سر ضبط، خداحافظ
عزیزم، اشکالی نداره اگه نمیایی حداقل روز تولدش زنگ بزن
به خاطر بابا زنگ بزن
باشه، خداحافظ، باید برم
بگو زنگ میزنی
باشه
چرا عجله داری؟
باید برم، خداحافظ، خداحافظ
هیچی قهوه های خودت نمیشه
اسمه قهوه هاتو چی گذاشته بودیم؟
کالیکام، دارو
خیلی قوی بود
مثه یه زهر
ولی از نوعه خوبش
دارویی که همه از خواب بیدار میکرد
داغ و قوی
مثله خودت
خواهر؟
تو مدرسه ی راهول مشکلی پیش اومده؟ زنگ زدن؟
اناند بعد کار رفت برش داره؟ وایسا
اینجا مادراست، لنکستر نیست
بیا، ملکه ی جت لگ (کسی که به واسطه ی پرواز چرخه ی خوابش بهم خورده)
سوندرا، حدس بزن بیرون تو دنیا چه اتفاقی داره میوفته
به لطف قرنطینه همه نشستن خونه هاشون
سگ ها خوشحالن از اینکه صاحب هاشون پیششونن
گربه ها هم از اینکه خونه رو ترک نمیکنن خسته شدن
جفتشون حیوون ان
ولی ببیبن چقدر فرق دارن
خواهر
سوندرایه عزیزم
نظرت راجب به اینکه دوباره مادر بزرگ بشی چیه؟
این همه سال
و این همه نا امیدی
...درسته دیره ولی
این همه آزمایش و این همه تلاش
بالاخره، خیلی یهویی
!شد! مامان شد
دارم بچه دار میشم
این همون چیزیه که بهش میگن معجزه؟
رامیا رو دیر متقاعد کردی؟ نه؟
ولی، اون هر سه تامون بهتر نیست؟
نه، وایسا
این تازه از راه رسیده از همه بهتر میشه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
میشی؟
دقیقا همون طوری که تو قبل امتحان علومم میشدی
از جفتمون مراقبت کن
!وای، خدا
چه زشت شدم
مامان
صدامو میشنوی؟
مامان، دستات
مامان، میشنوی
صدامو میشنوی مامان
دستات
ساراس
چته؟
دستای مامان اینجا بود الان اومده این پایین
دیوونه شدی؟
دیوونه شدن بابا کافیمون نبود؟ الان تو هم زد به سرت؟
این چیه رو پیشونیت؟
این خنده ها چیه؟
نیشت چرا بازه؟ بابا اینجاست-
چی؟- بیا-
حواست هست داری چیکار میکنی؟
داری مثله بابا با مامان حرف میزنی
چه بلایی سرت اومده؟
الان بابا فکر مکینه حق داره
دوستت دارم، خواهر خل و چلم
!هی!بس کن
دو تا خط صورتی! مثبت
اوه- فاصله گذاری اجتماعی-
وای، خدای من
...یک، دو، سه
باید جشن بگیریم
تو بهمون
شادی و عشق رو هدیه کردی
باید جشن بگیریم
تو به ما
شادی و عشق رو هدیه کردی
باید جشن بگیریم
تو به ما
شادی و عشق رو هدیه کردی
وای، فرزندم
یه اسم قدیمی به زبان تامیل
حرف اول آی حرف آخر تی
نالادیار؟
نه این نمیتونه باشه
چیه پس؟
چی؟ تو میدونی؟
اینا نارپاتو
دیدی؟ قبل از اینکه تو بگی فهمیدم
برای سال هاست که این جدول هارو با هم حل میکنیم
یه کار بی فایده
ولی سر روزنامه دعوا میکنیم برای حل کردنشون
تو راهنمایی میکنی و من کلمه رو میگم
خب، نصفش رو تا حالا من گفتم
نه؟ یک سومش؟
پدر، با پودینگ چطور پیش میری؟
به سادگی دخترم
!هی
تخم مرغ به کیک اضافه نکن- اوه-
مامان تخم مرغ دوست نداره
باشه
خواهر- بله-
بگو
من؟- تو دختر بابایی
چطوری انجامش بدم
..پدر
من و ساراس با دکتر حرف زدیم
یه آمبولانس میفرستن که بیان و ببرنش
نه
پدر، این درست نیست
اگه اتفاقی برای مامان بیوفته
عذاب وجدان میکشتمون
میخواید چیکار کنید؟
دستگاه وصل کنید به بدنش؟
حرفامو زدم
نمیخوام باهاش مثله یه شی رفتار بشه
نمیتونم ببینم زجر میکشه
مطمئنی الان زجر نمیکشه؟
اگه بیوفته پایین؟کی مسئوله؟
ما برا این کارا مجهز نیستیم
خواهر...گوشیت
...بابا-
خفه شو-
چیه اناند
چطور میتونن همینجوری تغییرش بدن؟
من الان هندم، نمیتونید حرف بزنید؟
گوشی رو بدین به سرپرست معلما
بله خانم پارکر
قطعا اینکه من یه مادر تمام وقتم کمک میکنه
البته که حق دارید
ولی برای این انتخاب زوده
...ولی خانم
...چاره ای نداری، داریم؟
بله من دارم ممنون
چی شد؟
از مدرسه ی راهول زنگ زدن
رو هیچی جز ورزش و موسیقی تمرکز نمیکنه
نارسا خوانی داره (بیماری ای که فرد در خواندن بعضی از دروس مشکل داره)
میخوان به یه مدرسه خاص بفرستنش
این اتفاق تو این خونه نمی افتاد
مامان اجازه نمیداد با اینجا بکشه
زودتر احساسش میکرد
دلم براش تنگ شده
جفتمون سرمون شلوغ بود
و زمان زیادی با راهول نگذروندیم
مرتب سپردیمش به پرستارا و آیندشو نابود کردیم
اینجارو ببین
من ورژن پیر راهول ام
نوه ام به خودم رفته
من اصلا تا کلاس چهارم بیشتر مدرسه نرفتم
کلمات برام معنی نمیدادن
حروف روی صفحه ی کاغذ میرقصیدن
کلمات تکون میخوردن چیزی متوجه نمیشدم
تحصیلاتم کاملا شنیداری بوده
با هزار و یک بدبختی بالاخره یاد گرفتم
گفتی اسمش چیه؟
نارساخوانی- آره پدرت هم همین مشکلو داشت-
ولی اون موقع مشکلی به وجود نمی آورد
دانشمندان زیادی مثه من و نوه ام هستن
آلبرت انیشتن، استیون هاوکینگ
نگران نباش دخترم همه چی درست میشه
وایسا
سلفی
مامان؟
یکی دیگه با مامان بگیریم
خب، باشه- چرا اینقد طولش میدی؟
وایسا- مامان آمادس؟-
آماده
...سه، دو
والی، اینجارو ببین
سه، دو ، لبخند
خوب، عالی شد
چه عکس قشنگی
منم باید مثله پدر خوش بین باشم
میتونم باهات صحبت کنم؟
صدامو میشنوی؟
خوابم نمیبره
Can I be next to you for a while?
Do you hear me?
وقتی ساراس داشت سلفی میگرفت
فکر کنم دیدم چشات دارن تکون میخورن
متوجه حضور ما بودی؟
بهت نیاز دارم
هممون بهت نیاز داریم
پدر
رامیا داره زنگ میزنه
فکر میکرد اینکارو نکنه
رامیا پشت خطه- بدش به من-
سلام، پدر
رامیا- چطوری پدر؟-
یک دقیقه
پدر من باید برم ...فقط با مامان بگو براش آرزویه
!وایسا
پدر
مامان
منو میبینی
ساعت دوازده شد تولدت مبارک
نمیخواستی منو ببینی؟درسته؟
برا همین اینطوری؟
مامان، یه چیزی بگو
لطفا یه چیزی بگو
شعر؟
سرم داد بزن بگو بیچارگیت تقصیر منه
از آخرین باری که میبینمت خیلی میگذره
دلم برات تنگ شده
همیشه دلم برات تنگ بوده
ولی الان جایه خوبی هستم
خوشحالم
خوب بزرگم کردی
با عصا دنبالم میکردی و مجبورم میکردی برم کلاسای موسیقیم رو
خیلی بهت مدیونم
به خاطر تو شادی رو تو زندگیم پیدا کردم
چطوری اینکارو کردی؟
هر سه تامون رو اینقدر قوی بار آوردی
اینقدر مستقل
یه معجزست
هر سه تامون ورژن های مختلفی از خودتیم
فکر کنم برا همینه که نمی تونم عذر خواهی کنم
ولی تو قلبم اینو میگم
فقط خودت میتونی بشنویش
تو همیشه با منی مامان
وای خدای من
یا خدا
...دست مامان
خواهر
دیدی؟
...بابا، مامان
سوندارا
سوندراری عزیزم
تولدت مبارک
امروز تولدته امروز روزه خوبیه
امروز روزیه که همه مشکلاتمونو فراموش میکنیم
مثله بچه ها
تولدت مبارک
سوندارا...کجایی؟
پدر
همه چی خوبیه؟
شیر بیشتر
نیاز داره به- شیر بیشتری نیاز داره؟
!عطر خوبی داره
حالا قهوه ی کی هست؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
مامان
این چیه
...قهوه
قهوه، کسی میخواد؟
نجدید دیدار
کیه؟
خاله بهاراوی
منم سادهانا
دوست مدرسه ایه ویکرام
We will rock you!
تو همونی هستی که موسیقی خارجی کار میکردی
تو ویکرام رو مجبور میکردی به مراسمات مدرسه بره
من همون سادهانام
شما حافظه ی خوبی دارید
حالا چرا سرزده؟
دوچرخم خراب شد
ببخشید اگه اینطوری مزاحم شدم
اوه، خواهش میکنم بفرما تو
نباید منتظر نگهت میداشتم- ممنون-
Oh, God!
همیشه با پدر ویکرام میگفتم
که تو همه جا میری
ولی من هیچ جا نرفتم
من آخر هفته ها تو بار هتل لوتوس اجرا دارم
چه عالی
ببخشید خاله، دارم سعی میکنم آژانس بگیرم
درخواستم برا ماشین رو هی کنسل میکنن
نگران نباش
ویکرام به زودی میرسه
میرسونتت خونه
جدی؟- البته-
ویکرام کجاست؟
علائم حیاتی رو چک کن
بله، مامان شیش تا میس کال انداختی
حالت خوبه؟
اره خوبم
داشتم آشپز خونه رو تمیز میکردم
حودت چرا انجامش دادی؟ بزار مستخدم کمک کنه
همشون از ترس قرنطینه رفتن
نگران نباش دارم میام، چیزی لازم داری؟
نه چیزی نمیخوام
دوستت منتظرته
کدوم دوست؟
هی، سادهانا
!ویکرام- عجب سوپرایزی-
...ببخشید، من دوچرخم
اوه، بیخیال.اصن مشکلی نیست
فقط پنج دقیقه بهم وقت بده آماده شم
البته
در ضمن، تغییر کردی
!اوه- بهت میاد-
تو هم شبیه خر خونایی، مثله همیشه
وایسا، بر میگردم
سادهانا، چیزی برا نوشیدن بیارم برات؟
نه، ممنون، خاله
گفتی تو یه بار کار میکنی؟
غذا و نوشیدنی براید برات مجانی باشه.نه؟
نه خاله، فقط میان وعده و نوشیدنی های ساده
برای بقیش باید پول بدیم
اونا کوکتل های خوبی درست میکنن
موهیتو
کوسموپلیتن
اره
سلا، خواهر؟
دکتر- بله-
اون بیمارتون جیتندرا پراساد
اره، خواسته بودم به یه بیمارستان دولتی منتقل بشه
حالش خوبه؟
آقا، از بیمارستان تماس گرفتن
بیمار حالش خوب نیست
حدس میزنن کووید باشه
چی؟
کووید
سلام، سادهانا- هی
فکر نمیکنم بتونم بیام پایین
همین الان بهم زنگ زدن
فکر میکنم به کووید مبتلا باشم
کووید؟
ای بابا خیلی نارحت شدم
حالت خوبه؟
فکر کنم یکی از بیمارهام مبتلا شده
پس هر کی باهاش در تماس بوده
من...پرستارا...دستیارا
هممون باید برای چهارده روز خودمونو قرنطینه کنیم
وای نه
چی میگی؟
چطوری از پسش بر بیاییم
یه کاریش میکنم
نگران نباش
لطفا بشین و استراحت کن مامان
مامان من در طبقه بندی جز خطرناک هاست
دیابت، آرتروز
نمیدونم چیکار کنم
باشه
ببین، به اندازه کافی سرت شلوغ هست نگران من نباش
مراقب باش
یه جوری خودمو میرسونم خونه
الان کجا میری؟
...وسایلامو جمع میکنم و
با اتوبوس میرم خونه مادرم
همه چی خوبه؟
چرا اونجا تو این قرنطینه؟
...فقط
...یه سری مشکل با هم اتاقی، اجاره و
چیز مهمی نیست
...مامانم هم احساس کرد
تنهایی تو چانهای تو این شرایط زیاد امن نیست
برا همین میرم خونه
میبینمت- یه فکری-
چرا باید تو این شرایط خطرناک سوار یه اتوبوس شلوغ بشی و بری؟
اینکارو نکن
...چرا
اینجا پیش ما نمونی
!فقط برای چند روز
داری شوخی میکنی؟
قدمت رو چشممونه
جدی؟
بیخیال
اینجا امن تر از جمعیت و اتوبوس عه
سادهانا میخوای رو تخت بخوابی؟
نه خاله همینجا خوبه
سلام، مامان؟
من الان نمیام خونه
خونه دوستم ویکرام هستم
خونه تنها نیستم مادر ویکرام هم هست
باشه؟
بعدا باهات تماس میگیرم
شب بخیر
خاله
میخوام یه بریونی عالی درست کنم
بله- اوه-
اینم مواد لازم
نه نه، بدینش به من
پیاز
خرد میکنیم
جفتمون- اوه مراقب باش-
مراقب باش خیلی تیزه
بوی خوبی میده؟
آمادست
خوب به نظر میرسه
ویکرام خوشش میاد
بیاد ببریمش براش
باشه
ویکرام
ویکس
غذات آمادست
اوه خیلی گرسنمه
چه بویی داره
خب؟
چطوره؟
بریونی؟
یا آشپز؟
عالی
هی
دماغت داره خون میاد
چی؟- خون-
خوبی- اوه-
...آره خوبم، فقط
سرم تو آشپزخونه خورد به جایی
مطمئن؟
از ناهار لذت ببر، من خوبم جدی میگم
هی...قرصش اونجاست،
یکیشو بخور
!خاله
یکم رامی بازی کنیم؟- البته-
شما قبلا با پدر ویکرام ورق بازی میکردید؟
اره
اکثر زندگیشو درگیر بیمار و بیمارستان و کتابای پزشکی بود
عشق چی؟
انگار وجود خارجی نداشت
جوری انجامش میداد، که انگار تو کلینیک هستیم در حده یک تزریق
...ولی
برای سی و پنج سال حسابی ازم مراقبت کرد
هیچ برنامه ای برای ازدواج نداری؟
نه خاله
مادرمم این سوالو خیلی میپرسه
ویکرام چی؟
شنیدم یه دختری تو دانشگاه بوده
آره اسمش سم بود
ولی فکر کنم خیلی جدی نیست
!اوه- هیچ وقت به ما معرفیش نکرد-
حالا هم که زندگیش شده همش کار، کار و کار
میخواد از پدر و پدر بزرگش پزشکه بهتری بشه
!ولی زندگی اجتماعیش نه
اصن زندگی اجتماعی ای نداره، منم ندارم
!که اینطور
یادمه تو مدرسه پسر برون گرایی بود
وقتی با من میخوند
خیلی از دخترا بهش علاقه داشتن
جدی؟ به اون؟
تعجب میکنید
تو بعضی آزمون ها نود و یک میگرفت
پدر، دکتر بزرگ راماسابی
بخاطر اینکه پایین تر از نود هفت گرفته جریمش کرد
بعد از اون دیگه نخوند
حالا هم که کلا ولش کرده
!بیچاره ویکرام
تازه، یه شعره خیلی داغون هم نوشته
اوه، راستی؟
نمیدونستی؟- نه-
میدونی
برات گیرش میارم
سادهانا داری چیکار میکنی؟
تو قرار بود مادرمو همراهی کنی نه که باهاش غیبت کنی
زل زنان به ستاره های آسمان زل زدم
وای! سم حتما عاشقش شده بوده
هیچ اتفاقی نیوفتاد- وای خدای من
وسایلام- فقط کیفته-
حالا باید چیکار کنم؟ چیشده مگه؟-
قرنطینه ست حالا دیگه گیرم نمیاد
اون پودر ها چین؟ شبیه کوکایینه مامان
!مواد
خاله، خودکار، خودکار- خودکار؟-
خودکاری، ورقی، چیزی
برای چی؟- خاله-
تو عالی هستی- خدای من-
...همه
اره، فهمیدم
هیچی تو این دنیا نمیتونه حسی که تو بهم میدی رو بده
منو به فضا و میبری و محو خودت میکنی
بدنم رو ، رو بدنت حس میکنم دقیقا همونطور که دوست داری
به روش خودم، به روش خودت به هر روشی که دوست داشته باشیم انجامش میدیم
صبر نکن اعتیاد پیدا کردم بهت
میدونی که، من خشن دوست دارم
انقدر نرمه که هیپنوتیزم شدم
روزا، اوه آره تو چشمام میبینیش
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده
ادامه بده
بس، بس ، نکن
بیا، بخون با من
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده
ادامه بده
ادامه بده، ادامه بده
ادامه بده
ویکرام؟
بله؟
مدت زمان زیادی رو خواب بوده
مامان، لطفا حواست بهش باشه
چطوری؟
خوب به نظر میرسه
نه مامان باید فشار خون و نبض ش رو چک کنیم
لطفا انجامش بده
اون دوسته توعه، تو انجامش بده
این تو بودی که همراهیه کسی رو میخواستی
!ویکرام
مامان، لطفا من نمیتونم بیام پایین
حداقل یکمی آب بپاش رو صورتش
اره
فشار سنج تو کشو هست
اره
این؟- آره همونه-
فقط بزارش سره انگشتش
خاله
91.87.
خیلی خب
خوبه؟
اره- خوبه-
چی اتفاقی افتاد؟
نگران نباش
ببخشید حالت خوبه ؟من اینجام
من اینجام
مامان
بله؟
منفیه
کرونا نداری
خدارو شکر
حالا، من برای شما اینجام
ببخشید، گند زدم
جلو مادرت
اشکالی نداره
ولی چطوری وارد این ماجرا شدی
تو درک نمیکنی
بخاطر اینکه آرزو هام برام بزرگ بودن
وقتی این شرکت رو راه اندازی کردیم
روزانه هجده ساعت کار میکردیم
فقط به کوکایین نیاز داشتم
مثله بنزین بود
اگه نبود
داری قضاوتم میکنی
دارم میبینم- نه-
میدونم کوک چیکار میتونه بکنه
اره، جدی؟ چیکار میکنه
مثلا میتونه کاری کنه که پول اجاره ت رو خرجش کنی
و حالا جایی نداری که بری !هی
هی، منظورت چیه؟
فکر میکنی من مشکلی ندارم؟
ببخشید
اشکالی نداره
ویکرام
یه چیزی بهم میدی؟
فقط دیازپام
نه سادهانا لطفا-
فقط یه نصفه- نه، نمیتونم تغییرت بودم
نمیتونم از یه چیزی به جایگزینش تغییرت بدم
داری میکشی منو، لطفا
نه سادهانا
میدونم سخته ولی باید از پسش بر بیایی
!گمشو خر خونه احمق
حتی قبل از کرونا
این آرتروز لعنتی تقریبا خونه نشینم کرده بود
!هی
چرا تو هم ساری نمیپوشی
کی میخواد منو تو ساری ببینه؟
من فقط اومدم که کمکتون کنم
اگه میخوای کمکم کنی برو به راماسابی بار
یکمی عرق و یه موهیتو تازه هم بگیر
جدی؟
اره، خیلی وقت گذشته
خیلی خب بچه بگید سیب
اره خیلی وقت گذشته
یکی دیگه
هفت روزه که نخوردم
به سلامتی- به سلامتی-
باشه
سادهانا
فقط زیاده روی نکن باشه؟
هی سرزنشش نکن پسر
مثلا خودت تا حالا هیچ کدوم از اینارو امتحان نکردی
کی من؟ بنظرت من همچین آدمیم؟
اره، درسته- اره، درسته-
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
نه سومی از چپ کوچه ش بن بسته
به خونه با آجرای قرمزه نمیتونی نبینیش
اره- چه خبره اینجا؟
بعدا بهت زنگ میزنم- با کی داشتی حرف میزدی؟
چرا داری دنبالم میکنی؟ کی بود؟-
مواد فروشه؟درسته؟
به این سوال جواب نمیدم
سادهانا این مواد شیمیایی داره کنترلت میکنه
رفیق، الان تو نجات دهنده می؟
...ده روز ازم مراقبت کردی و الان فکر میکنی
اصن میدونی چیه؟
این زندگیه خودمه
انتخاب های خودم
من اینو میخوام
دارم میرم
تو قرنطینه کجا میری؟
یه جایی میرم، فقط بزار برم
سادهانا درو باز کن
چی شد؟
چی بهش گفتی؟- من کاری نکردم-
بهش گفتم این عادتشو ترک کنه کار اشتباهی کردم؟
سادهانا سادهانا بیا بیرون
برا خودت گفته
این اینقدر خوب ازت مراقبت کرد
نه نمیتونم
احساس میکنم بی مصرفم
دارم برای همه مشکل درست میکنم
!هی- من اصن نباید دیگه اینجا باشم
!سادهانا
سادهانا کار احمقانه ای نکن
نه! لطفا
نه لطفا ولم کنینف خواهش میکنم
فقط ولم کنین
کلید زاپاس رو میارم
سادهانا
ولم کن
چرا داری اشتباه میخونی؟
عالی بود
...پسر شما
یه استعداده واقعیه
باید تا الان هزاران بار اینو رو استیج اجرا میکردیم
ولی الان، داری اشتباه میخونیش
متقلب
ولی جواب داد، مرسی الان بهترم
چرا اصرار داری؟
تو به من اعتماد نداری
معلومه که نه
تو فکر میکنی میتونی ازش دور بمونی
...ولی با کوکایین کوچکترین وسوسه
اره سخته
میدونم
ببین، من نمیدونم بدون تو خاله باید چیکار میکردم
جدی میگم
با اینکه آرتروز ولی خوب ازم مراقبت کرد
هم فیزیکی هم احساسی
واقعا به حمایتش احتیاج داشتم
پس، چرا داری میری؟
چون این مشکل منه
باید باهاش رو به رو بشم
میخوام برم از یه متخصص کمک بخوام
بالاخره جرات انجامش رو پیدا کردم
باید به مادرم سر بزنم
دوباره برم سراغ موسیقی
خیلی کارا باید انجام بدم
!خاله
!هی
موسیقی و خنده هات زندگی رو به این خونه تزریق کرد
نمیشه بیشتر بمونی؟
اوه، نه
اون وقت دیگه هیچ وقت نمیتونم با شما این خونه خداحافظی کنم
ویکرام تو باید دوباره خوندن رو شروع کنی
خاله، بهش بگو هر روز تمرین کنه
چشم
پدرش دیگه نیست پس نمیشه سرزنشش کرد
پدرم رو نمیتونم سرزنش کنم این عادلانست
ولی لطفا به شعر گند نزن- اوه، خفه شو-
زل زنان به یتاره های آسمان خیره شدم
ستاره ها همراهیم میکردند
تو چشمام میشد دیدشون
ستاره احمق بودن از ذهنم خبر نداشتن
نمیدونم دونستن من عاشق آسمونه آبی شدم
این برای سم نبود
برا تو بود سادهانا
معجزه
!معجزه
آخرین باری که این کلمه رو شنیدی کی بود؟
با این اتفاقاتی که افتاد
حتما همه ی امیدت رو از دست دادی
کرونا همه جا هست
معجزه اتفاق میوفته؟
میتونیم بهش اعتقاد داشته باشیم
معجزه اتفاق میوفته
اگه به بچگیات برگردی
ممکنه بود چیزی رو بخوای
ممکن بوده حتی براش گریه کنی
درسته؟
ممکن بوده کتک خورده باشی ولی خوابیدی و فراموش کردی
وقتی دوباره فرداش از خواب بیدار شدی
خب، همینه
راهی برای فرار نیست
این قدرته معجزه هاست
یه آشنا ممکنه
سرزده بیاد در خونتون
و چیزی رو بهتون بده که خیلی وقته منتظرشید
با این حال، معجزات اتفاق میوفتن
این راز رو با کسی در میون نذار
نه تنها خودشون ایمان نمیارن بلکه نمیزارن تو هم ایمان داشته باشی
این راز پیش ما مخفیه
هر کی پبداش کنه
تماما از سود میبره
معجزات اتفاق میوفتن
عجایب زیادی رو تو دنیا میبینید اگر به معجزه اعتقاد داسته باشید
معجزه! معجزه
معجزه اتفاق میوفته الان
امروز معجزه اتفاق میوفته
فردا معجزه
...معجزه هر روز
تعداد شمار کرونا در چنای پانصد رو رد کرد
تدابیری توسط دولت اندیشیده شده
دولت داره نظارتش رو بیشتر میکنه
بیایید همگی به زندگیامون ایمان داشته باشیم
که معجزه اتفاق میوفته حتما اتفاق میوفته
معجزه معجزه
هی! اون گروجی داره رو اعصابم راه میره
خاموشش کن
تو چی؟
داری به اخبار کرونا گوش میدی مثله اینکه یه تفریحه
بهتره ببندیش و ناهار آماده کنی
لعنتی
فقط هفده دلار برامون مونده
بیا بریم تو خیابون شاید مدد کار اجتماعی ای بود که بهمون یکم برنج بده
معجزه اتفاق میوفته اگر بهشون ایمان داشته باشید
گوش بده به این
شگفتی های زیادی میبینید
معجزه اتفاق میوفته داداش
فردا ممکنه شرایط تغییر کنه و بارون پول رومون بریزه
هل نده
اینجا مثله یه مارمولک تنبل دراز کشیدی و انتظار داری بارون پول بباره برات
احمق
داداش
شانس این هست که دستمون به عالمه پول برسه
مدام بهت اینو میگم ولی تو باور نمیکنی
اگه درمانشو پیدا کنن چیکار میکنی
برا کرونا؟فردا؟
بهش فکر کن
درست میگی
داداش- بله، داداش
یه پول شو
کلی پول تو دفترش داره
به خاطر شرایط کرونا
نمیتونه قایمش کنه تو خونش یا دفترش
پس، پول رو تقسیم کرد و تو چندتا ماشین قایمشون کرد
و تو چند نقطه متروکه شهر گذاشتشون
چی؟ کی اینارو بهت گفته؟
یکی از دوستام
رفیق پولشوعه از کاره رفته بیرون
صد در صد درسته
روزی دوبار یکی به ماشینا سر میزنه
فقط وایسا، الان یکی میاد به این ماشین سر بزنه
تو هر ماشین چقدر پول جا ساز شده؟
دو تا پنج میلیون
غیرممکنه، یکی داشته دستت مینداخته
اوه اینطوره؟لعنتی پس بیا بریم تو خیابون برنج گدایی کنیم
ساکت داداش یکی داره میاد
بهت گفتم که
احمق
درست میگی داداش
داداش
برنج گدایی یا بریونی؟
فقط بریونی، همیشه و تا ابد بریونی
داداش بیا بریم
داداش
عالی
هی داداش
در عقب رو باز کن
اوه، خدا
حتی یه قرون هم نیست
دو تا پنج میلیون؟
مسخرت کردن
داداش- چیه؟-
تو هم که دیدی یه نفر اومد به ماشین سر زد
اون احمق ممکنه اومده باشه لاستیکارو بدزده
داداش بله-
پس چرا ما لاستیکارو ندزدیم
چهار تا لاستیک و یه زاپاس
به سادگی پونزده تا در میاریم
راست میگی
هر چهارتا لاستیک آسیب دیدن
حداقل این زاپاس سالمه سه تا پول همینه
ببخشید داداش
اشکالی نداره
بیا به معجزه امید داشته باشیم
امید دارم
چیشد شد داداش
این ساختمان رو ببین پر از شرکت های نرم افزاریه
بیا یه لپ تاپ بدزدیم حداقل میتونیم روش فیبم ببینیم
چرا یکی؟ بیا سه تا بدزدیم
یکی برای فیلم و بقیه برای فروش
اوه! نه
چرا هنوز داری لاستیک رو میاری؟
با این شانسی که ما داریم نمیخوام شب دست خالی بر گردم خونه
یه شرکت نرم افزاریه؟
اره داداش دنبال لپ تاپ بگرد
کامپیوتر پیدا کردم بیا ببریمش
داداش! اونو نمیتونیم تا خونه ببریم
دنبال لپ تاپ بگرد
لعنت به این بختمون
داداش بیا اینجا- چیه-
لپ تاپ رو پیدا کردیم بیا بریم
فقط یکی گفتی سه تا
کافیه بیا طمع نکنیم
عالی
بیا سریع بریم
چرا کیسه تو دفتر نرم افزار دارن
داداش بیا اینجا
چی شده؟
بسته شکر
بسته شکر؟
داداش عقلتو از دست دادی؟
اینا کوکایینه
چی مطمئنی؟- اره داداش
داداش
این کیسه پره پوله
اوه داداش کلی پول
اوه اره این خوش شانس ترین روزه زندگی مونه
داداش
این یه روحه؟
اون یه روحه
خفه شو
بزار چک کنم
داداش
منو تنها نزار داداش
خفه شو و دنبالم بیا
زنگ بزنیم آمبولانس؟
وایسا
داداش، مرده
فک کنم خودکشی کرده
به نظر یه خلافکار گنده باشه
فکر کن چقدر مشکل داشته که با وجود این همه پول اینکارو کرده
حالا مارو ببین سر بریونی و برنج دعوا میکنیم
داداش
بیا بیخیال پول شیم و بریم
عقلتو از دست دادی؟
بیا با پول بریم
داداش! کیسه کوکایین رو برندار
باشه، فقط پولارو ور میدارم
داداش چرا داری لاستیک رو میاری
مدرک، این الان یه صحنه جرمه
اینو اگه بزاریم مردکه
چه باهوشی داداش
بیا زود بریم
!داداش
چیشد داداش
اون جدا یه روحه
عقلتو از دست دادی
بیا قبل از اینکه به هوش بیاد فرار کنیم
مراقب باش
زود
داداش
با این همه پول چیکار کنیم؟
اگه الان کاری کنیم گیر میوفتیم
بزار این مریضی بره
بزار شرایط عادی بشه
تا اون موقع بزار رو اون لپ تاپ به سریالمون ماهابراتام برسیم
ماها براتام! ماهابراتام
معجزه این یه معجزست
فیلمم رو تموم میکنم
نیاز به کمک کسی ندارم
فیلمم رو تموم میکنم معجزه
اره
! اره
این لپ تاپ کار نمیکنه گیر کرده
Rowdy lady!
فکر کنم دیروز به یه دفتر ساخت فیلم رفتیم
اون مرده هم یه کارگردان بود
داداش، به این کیسه های کوکایین نگاه کن کثله همونایی که دیروز دیدیم
یادت میاد؟ فکر کردم کوکایین واقیعیه
و تو گفتی کیسه شکره
مثله اینکه داشتی درست میگفتی
همه چی دروغه
احمقی؟
پس، همونطور که دیروز گفتم
چندتاتون به معجزه اعتقاد دارید؟
...چندتاتون تجربه اش
معجزه دیروز؟
بیا
چیشده؟
فاصله گذاری اجتماعی رو حفظ کن
چی شده؟
چیزامون تو اون قسمت متروکه گم شدن
چقدرشون؟
پونزده میلیون
به هیچ دردی نمیخورید هیچکدومتون احمقای نفهم! گمشید
به درد نخورا
چندتاتون دیروز معجزه رو تجربه کردید
چندتاتون به حرفای من ایمان آوردید؟
معجزه اتفاق افتاد؟
داداش؟- بله؟-
این برنجا عالین
کرونا، برنج مفتی، و حرفای گروجی
این نعمته داداش
راست میگی، نعمت نعمت
بالیوود وان Bollywood1.Co