وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"خدایا شکرت" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : سیتا
سلام قربان
خوش اومدید قربان
به دانشکده ما خوش اومدید قربان
اسمم
آقای پاپا رائو هست
من مدیر جدید دانشکده هستم
راستش
همه منو به اسم دیگه ای میشناسن
ببر منگلور
!ببر
در سال ۲۰۰۲
دانشکده آمریکایی بالاگاوی
یه دعوای سخت به راه افتاد
یک گروه از دانش آموزا ۱۰۰۰ تا اسلحه داشتن
و گروه بعدی فقط یکی
قربان، حالا اونی که اسلحه داشت کی بود؟
معلومه که من بودم
عالیه
ببند
همه رو میندازم بیرون
شنیدم دعوا های مکرری تو این دانشکده اتفاق میفته
دیگه نباید تکرار بشه
اگر دوباره تکرار بشه من تحمل نمیکنم
!پس مراقب باشید
حلقه گل بندازید گردنش
قربان همونجا وایسا تکون نخور
یعنی میخوان بازم حلقه گل بندازن گردنم؟
قربان
ویکیت ردی پسر ال ام آئه
اون دشمن برادرای گاجیندرائه
ناجیندرا و سوریندا
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
قربان، هفته ای دوبار این اتفاق میفته
باید متوقفشون کنم
دستور میدم این دعوا رو تمومش کنن
...سکوت!
ببین، از نعره من همه ساکت شدن
قربان
به خاطر نعره شما نبود
پس چی بود؟
به خاطر اینکه اونا اومدن ساکت شدن
کیا؟
دوتا برادرای گاجیندرا
...راجیندرا و ویجندرا
سلام قربان
یه ضربرالمثل هست که میگه خانواده به ما وجود رو هدیه میده
معلم به ما زندگی رو هدیه میده
برادرمم همیشه به ما میگفت
به خاطر برادرامون سخت شرمنده ایم برای همین اومدیم معذرتخواهی
خواهشا این شک رو از ما قبول کنید
برای جبران همه خرابکاری ها
!عالیه
...تا حالا اینقدر هیجان زده نشده بودم
اما برای اولین بار
شایستگیت، تواضعت، فرهنگت
من کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم خوشم اومد
برادراتون میتونن همراهتون برگردن خونه
ممنونیم قربان خدانگهدارتون باشه
خیلی خوشحالم
قربان
خودتون رو کنترل کنید
شما باید به پلیس اعتماد کنید
به همچین آدمایی اعتماد نکنید
فکر میکردم با داداشاشون بیان دعوا
اما مثل اینکه واقعا فکر کردن میتونن برگردن خونه
!تو از اینجا بیرون نمیری
هی اونا تورو کتک زدن؟
چک رو دادن که دانشکده رو ببرن رو هوا
چطور جرات کردن با موتور !تو محوطه برن
چطور پیداشون کنم؟
اونا همیشه باهمن
پس خونشون کجاست؟
تو فروشگاه
این خونشونه؟
قربان
اون گاجیندرائه
لطفا از غذاتون لذت ببرید
هی سوریندرا
براشون خرچنگ بذار
باشه داداش
براشون مرغ تند و برنج هم بذار
فکر کنید بین شما و مهمونا مسابقه ست
چه آدم بخشنده ای
به همه غذا رایگان داده
اما چرا بین وعده غذاشون اینهمه آب میخورن؟
چرا دارن گریه میکنن؟
مگه غذاشون خیلی تنده؟
درمورد غذای تند نیست، شاید به خاطر عواقب بعدشه
همتون خوب غذا خوردید؟
بله، داداش
چینتاوانی
بله داداش؟
درو ببند
چشم داداش
این دیگه چه جورشه؟
اول بهشون تا خرخره غذا داد
حالا میخواد لت و پارشون کنه؟
اون صاحب سبکه
هرچی که توی این کاغذ نوشته !در مورد شلاق و کتکه
واقعا چی به سر سرزمین گاندی اومده؟
من دیگه نمیتونم ساکت بشینم
من حتما اینو به مامور ناحیه گزارش میدم
پس به بهتره یه نگاهی به اونجا بندازید
اونی که مثل تماشاچی کریکت اون وسط نشسته و داره از دعوا لذت میبره
‌...همون مامور ناحیه ست
!شیش امتیاز
دوست دوران کودکی گاجیندرا
چی!؟
مامور ناحیه دوستشه؟
دوست صمیمیشه
!هی گاجا، دعوای امروز خیلی باحال بود
دعوا بعدی کیه؟
خیالت راحت باشه، تو توی !هر دعوا شرکت میکنی
!واقعا
داداش، من پول زیادی از دست دادم
اما اون همش کشاورزارو تهدید میکنه و محصولاتشونو ازشون میگیره
با دخترا هم بدرفتاری میکنه
هرکی که اینجا هست اشتباهشو میپذیره
اما من واقعا نمیفهمم چرا داداش
چرا اول بهمون غذا دادید و الان دارید مارو مجازات میکنید؟
ببین
برای نگاه کردن تو صورتم و دستور دادن
تو به یه قلب شجاع نیاز داری
فقط وقتی شکمت سیر باشه میتونی از خودت دفاع کنی، درسته؟
بله داداش
غذای اضافی باعث میشه انرژیت بیشتر بشه
خسته به نظر میای آره داداش
داداش
بازم براش غذا بیار
!نه دوباره نه
!دوباره نه بیاید از این جا فرار کنیم
اگر تلاش کنن دوباره جلوی چشم من ظاهر بشن...من
یکاری باهاشون میکنم که توی یادها بمونه
آقای گاجیندرا
من اینجام تا شما و برادرتون رو به خاطر خرابکاری تو دانشکده دستگیر کنم
چرا میخندید؟
هی چاری
اعتراض دارم
اوه متاسفم! بازرس
بازرس اعتراض داره
نکته اول
قبل از اینکه به این خونه هجوم می آوردید باید مجوز ورود رو به ما نشون میدادید
نکته دوم
حتی پشه هم باید برای ورود به این خونه به من مجوز نشون بده
نکته شوم
لازم نکرده قانون رو به من نشون بدی
از لحظ قانون من نباید اینجا وایسم
اصلا میدونی اونا برای چی کتک خوردن؟
اونا پسر پلیس رو لت و پار کردن
یعنی چون بچه پلیس بود و نور چشمی به این جا هجوم آوردید؟
بر اساس قانون
اونا برادرای گاجیندران
به خاطر کتک زدن پسر پلیس و روانه کردنش به بیمارستان
این چک رو به عنوان دیه پرداخت میکنیم
پس از این به بعد سعی نکن شرافت این خونه رو لکه دار کنی
چون در غیر این صورت، اول دیه تونو میدیم بعد استخوناتونو خورد میکنیم
پس...خواهشا
داداش
چیه؟
میتونیم این خونه رو خراب کنیم
و به جاش یه دادگاه بسازیم
یه اداره پلیس هم کنارش بسازیم
کی میتونیم درستش کنیم؟
حالا برای چی؟
من هر روز و هر سال دارم به اونا غذا میدم و پلیس رو بیرون میکنم
...هی
شما کی هستید؟
چرا دارید اینجا رو دید میزنید؟
...اومده بودیم ببینیمت چی میگی؟-
راستی، ویرات کوهلی اینجا زندگی میکنه؟
ویرات کوهلی؟
پس فکر کنم آدرس رو اشتباه اومدیم
پس حالا که اومدین اینجا چرا نمیاید با ما ناهار بخورید؟
اوه نه! ناهار نه -
هی اودیا
بیا اودیا
اون راه رو برای همه روشن کرده
شبیه طوفانه که باید ازش فاصله بگیری
اگر ازش میترسی بهتره از شهر فرار کنی
تاریکی اینجاست
هی اودیا
بیا اودیا
سلاحتو بنداز زمین
بهش تعظیم کن
اگر میلرزی یکم آب بخور
بهش پناه ببر
وقتی حرفی میزنه
وقتی قولی میده
با تمام قدرت از کسی که بهش پناه برده محافظت میکنه
هی اودیا
بیا اودیا
اسم بچه هارو اون انتخاب میکنه
حرف آخر تو این شهر اون میزنه
هر وقت اون عصبانی میشه حتی چاقو هم دیوانه میشه
خورشید آتشین رو توی چشماش ببین
اون یه تبر زنده ست
وقتی تورو کتک میزنه جهنم میاد جلوی چشمات
اون یه فانوسه
یه ستاره ی قدرتمنده
وقتی حرفی میزنه
وقتی قولی میده
با تمام قدرت از کسی که بهش پناه برده محافظت میکنه
هی اودیا
بیا اودیا
هی اودیا
بیا اودیا
هی اودیا
توی سرزمین مادریش
اگر حق به حقدار نرسه میشه خدای جنگ پو برای عدالت مبارزه میکنه
اون زیر حرفش نمیزنه
هیچ کس نمیتونه دو بار سر راهش قرار بگیره
اون یه کوه زنده ست
اون شبیه ببر توی جاده راه میره
اون زیرکه
اون شبیه زمینه
وقتی حرفی میزنه
وقتی قولی میده
با تمام قدرت از کسی که بهش پناه برده محافظت میکنه
هی اودیا
بیا اودیا
هی اودیا
بیا اودیا
هی اودیا
ما با زحمت و سختی تو مزرعه برنج کار کردیم
و حالا که زمان برداشتشون رسیده میخواید از ما بگیریدش
و جیباتونو با سودش پرکنید
این اصلا منصفانه نیست
چرا به خاطر همچین مسائل پیش پا افتاده ای شورش میکنید؟
چرا محصولتونو نمیدید؟
تو از ما سواستفاده میکنی
...ترجیح میدیم بمیریم تا
.‌.‌تا خواسته های نامعقولتو قبول کنیم
پس این خواسته شماست؟
حالا بگو
ترجیح میدی آویزون شی؟
یا کوتاه بیای و از دستورات اطاعت کنی؟
این انبار به اندازه کافی ظرفیت نداره که بتونه آرزوی همتون رو برآورده
پس از بیتاپا فاصله بگیرید
هی همینجا نگهدار
اینجا خونه خواهر زاده مه
اینجا!؟
تو هم میتونی هرجا دلت خواست بری، عزیزم
اما زیاد دور نشو عزیزم
هروقت صدات کردم بیا
باشه
دوستت دارم
خواهر زاده عزیزم
مدت زیادی میگذره که همدیگرو ندیدیم
شبیه زنا لباس اتو میزنی
تو هم شبیه خدمتکارا ظرف میشوری
چه غلطی میکنی!؟ !داری سبزیجات خورد میکنی
خونه باید مثل جشن عروسی رنگارنگ باشه
!اما اینجا هیچ رنگی نداره
صدای از النگوی شیشه ای شنیده نمیشه
صدای جرینگ جرینگ شنیده نمیشه
بوی یاسمن استشمام نمیشه
ببین
یه مرد بدون چشم میتونه زنده بمونه
اما بدون زن نه
چرا اصرار میکنی که مجرد بمونی؟
این منصفانه نیست
داداش ما به کلمه "ازدواج" آلرژی داره
!اما مثل اینکه گیر داده
خواهر زاده عزیز
آنیکال جاناکی یه دختر جوون و کم سن و سال داره، اسمش بلبله
وقتی با لهنگا از خونه بیرون میاد
حتی مردای پیر هم دیوانه اش میشن
فکر میکنم شما دوتا با هم جور در میاید
بعد از ازدواج زندگیت از این رو به اون رو میشه
خونه پر از نور میشه
فکر میکنم بعد از مسافرت طولانی گرسنه باشی
ازت پذیرایی میکنیم، بعد در موردش حرف میزنیم
تو به خاطر بخشندگیت معروف شدی
وافعا لایق این لقب هستی
چینتاوانی
روی همه ی این غذاها اسم کسی که میخواد بخوره نوشته شده
که خوشبختانه، اسمن رو روش نوشته
اما یه چیزی این وسط کمه
چی؟
اگر همه ی اینا رو یه زن پخته بود
دیگه برای خوردنش صبر نمیکردم
!خب زود تر شروع کن
باید بخوری
باشه
!خوشمزه ست
واقعا عالیه
کافیه
حلا زنم اینجا نیست، اما
همه سرزنشم میکنن
برای اولین بار
تو اولین کسی بودی که بهم اینهمه غذا دادی
دوستت دارم خواهر زاده
تو خلی خوبی
خواهر زاده عزیز
تنها چیزی که الان میچسبه یه برگ پانه که با دوتا مزه پیچیده شده باشه (برگ پان: برگ فلفل که داخلش نوعی مواد مخدر خوشبو کننده دهان میریزن)
پس میخوای؟
بدون برگ پان همه خوبه
چه اتفاقی افتاد؟
بشین و تماشا کن
چینتاوانی
بله داداش
درو ببند
چشم داداش
حالا چرا درو میبندی؟
اوه حالا فهمیدم
میخواید یکم استراحت کنم؟
چه قلب رعوفی داری
ولم کنید
منو ببخشید
تو هنوز مارو نشناختی، هرچیزی که اعصابمونو خورد کنه از بین میبریمش
غلط کردم حالا ولم کنید
با آخرین قدرتت پرتش کن
اگر هرکس جرات کنه که پاشو توی این خونه بداره و در مورد ازدواج حرف بزنه
من قلم پاشو خورد میکنم
برادرام همه چیزمن
ما برادرا همه چیزشیم
!داداش
اینهمه توی صف وایسادم که برم رامایانا رو ببینم
اما مثل اینکه واقعیشو اینجا دیدم
میتونید منو تو گروهتون راه بدید؟
نه فقط تو گروه تو توی قلب ما جا داری
یعنی تا وقتی زنده اید من تو قلبتونم
آلاملی
چیه چاری؟
آلاملی
من اینجام
هردومون میدونیم
تو که دخترک نیستی که راحت عاشقم بشی
منم کیوپید نیستم که عاشقت کنم
اما هردومون اصرار داریم کنار هم باشیم
اینو که میدونم
یه چیز جدید بگو
تو فیلم رامچاری
آلاملی و رامچاری هیچوقت یکی نشدن
اما تو زندگی واقعی
آلاملی و رامچاری با هم آشنا شدن
و بین درختا با هم آهنگ "بارها و بارها" رو همخوانی کردن
اما سرنوشت چیز دیگه رو نوشته
منظورت چیه؟
ما باید با هم بهم بزنیم آلاملی
پس عشقمون چی میشه رامچاری؟
هیچی
گاجیندرا منو به جمع برادرای آشغالش راه داده
و از بخت بدم، باید داداشامو کنترل کنم
داداش؟
تو، نه داداشام
گفتم تو
منظورم خواهراته
خواهرای من!؟
شما دخترا وقتی میاید تو زندگی آدم رابطه هارو قطع میکنید
این انتقامه
پس منو فراموش کن خواهر
با زندگیت خوش باش
تو که نمیتونی پشت بوته ها خودتو کنترل کنی
از این داستانا تحویل من نده
!من دیگه گول نمیخورم
تو هیچ وقت خوشبخت نمیشی
امیدوارم نابود شی
دیگه هیچ دختری رو تو زندگیت راه ندی
نفرینت میکنم، امیدوارم دستات از کتف فلج شن
هر قسمت از بدنمو که میخوای نفرین کن اما دستامو نه
چون از الان دیگه مجردم
دستام خیلی برام مهمن
!...کثافت
یه درسی بهت بدم که
اون زنه یا جادوگر؟
کم مونده بود منو بکشه
*برادرام همه چیزمن*
*ما برادرا همه چیزشیم*
پس کی با هم ازدواج میکنیم؟
تو اصلا نگران نباش عزیزم
یه عروسی برات میگیرم در حد فشن شو
که مردم ندونن عروسیه یا نمایشگاه لباس
صحبت درمورد مردم رو فراموش کن الان یکاری میکنم فیوزت بپره
!هی چاری
جلوی داداشت ادای مجردا رو درمیاوردی
!و اینجا داری با دوست دخترت عشقبازی میکنی
بذار به داداشت اینو بگم
رامچاری
تو یه برادر واقعی هستی
خوب سرقولت وایسادی
داری با آب سرد حموم میکنی که خودتو کنترل کنی؟
آره حالا برو
اصل میدونی داداشت چیکار کرده؟
بدون شلوار رفتی حموم؟
اصلا مشکلی نیست
من خودمم به شلوار آلرژی دارم
نگاه کن منم شلوارمو درمیارم
کمربنده چرا گیر کرده
نتونستم بیش تر از این نفسمو زیر آب نگه دارم
برم یه بار دیگه امتحان کنم؟
دختره از آسمون افتاد
چرا بیچاره رو زیر آب نگه داشتی
چند ساله باهمید؟
چهارسال
!هفت سال
راستشو بهم بگید
این بچه مچه هارو از کجا گیرآوردید؟
هی یارو، مواظب حرف زدنت باش
ما عضو خانواده سرشناسیم
آره ماهم عضو خانواده سرشناسیم
منو باش که بخاطر شماها آلاملی بیچاره رو ترک کردم
نمیذارم دربرید نمیذارم در برید
یه کاری میکنم از هم جدا بشید
بیخودی که اسممو پنجه طلا نذاشتن
ول کنید پاچه رو من لباس زیر نپوشیدم
استدعا داریم، یه کاری میکنیم که با آلاملی ازدواج کنی
ازدواج؟
بله داداش
با این دخترای خوشکل امروزی کیه که وسوسه نشه
آها
پس اگر ازدواج کنی دلت راضی میشه
اما ازدواج تو زندگی مثل علف هرزه
نمیتونی رشد و پیشرفت داشته باشی چون علف هرز بهت چسبیده
سعی کن بفهمی
داداش، چون تو میترسی داداشات بی پناه بمونن ازدواج نمیکنی
اما من که هیچ خویشاوندی ندارم
چرا من باید مجرد بمیرم؟
تو مجردی
اینجوری
داری زندگیتو سرسری میگیری
اما اگر ازدواج کنی
زنه همش بهت میگه اینکارو بکن اونکارو بکن
اگر همسایت برای زنش طلا بخره زنش هم مجبورت میکنه براش طلا بخری
اگر همسایت برای زنش ساری بخره
زنت هم یکی میخواد
زن زندگی رو نمیسازه
تجرد زندگی رو میسازه
به خاطر داداش شماست که
جامعه هند داره به راه بد کشیده میشه
بگیرش
شیر زردچوبه بخور
چینتاوانی
بله داداش
حرفامو فراموش نکن
چشم داداش
!لعنتی
نه خودش کوتاه میاد
نه میذاره دیگران زندگیشونو بکنن
میدونم
من میدونم که باعث شد داستان عاشقانه داداش بهم بخوره
کی؟
اون چایی فروش
هی شما چیکار میکنید؟
چطور جرات کردی با چایی هات مغز داداش مارو شست شو بدی؟
به نظرت خدا راضیه از کارت؟
تو نمیخواستی ازدواج کنه، آره؟
از وقتی چای های تورو خورد عقلشو از دست داد
یه کاری میکنیم در دکه چایی فروشیت تخته شه
این خنده های شیطانی برای چیه؟
دقیقا دوازده سال پیش بود که داداشتون اومد برای من کار کنه
برای ناهار بهش پلو دادم اونم بعد از گرفتن ظرف فوری رفت خونه
ازش پرسیدم چرا عجله داشت؟
اونم بهم گفت که داداش کوچیکترش به این غذا بیش تر احتیاج دارن
ازش پرسیدم پس خودت چی میخوری؟
اون گفت، یه لیوان چایی کافیه
از وقتی چایی های منو خورد
منم دیگه چایی خوردم
خوب به حرفام گوش کنید
کودکیتون گذشت
درحالی که اون مثل مادر از شما مراقبت کرد
داداش زندگیشو فدای ما کرد
چطور تونستیم اینقدر خودخواه باشیم
بیاید قضیه عشق و عاشقی رو کنسلش کنیم
اینجا هتل نیست که سفارشتو راحت کنسل کنی
بحث عشق مطرحه مرد...عشق
یعنی میخواید به همین آسونی دخترایی که با سختی بدست آوردید رو ترک کنید؟
عوض اینکه اینجوری فکر کنید
بگردید راهی پیدا کنید که داداشتون هم عاشق شه
اما مگه ممکنه؟
ببینم شماها دوستای داداشتون رو میشناسید؟
کریشنا مورتی
اما اون معاون انجمن مبارزه با ازدواجه
تازه زن هم نداره
کی اونجاست؟
بیاید تو
چرا اومدید اینجا؟
فکر کردم داستانتون تموم شده
برای همین اومدم
اگر گاجیندرا بفهمه من نابود میشم
من این چیزا حالیم نیست
تو منو به عنوان همسرت قبول کردی و اومدیم تو این خونه
اگر حاظر نیستی منو اینجا تحمل کنی
حق نداری بچه رو هم ببینی
تو در همسایه همش حرف از منه ازم میپرسن بابای بچه کیه
اگر بفهمه زن دارم
گاجیندرا منو میکشه
!زنگ مرگ منو زدن
قایم شید قایم شید
...زود باشید
شما اینجا چه غلطی میکنید؟
شب بخیر برید خونه هاتون، برید
نصف شبی جشن گرفته بودی واسه خودت؟
یه چیزی اینجا مشکوکه
بوی گند الکل
عطر یاسمن
هردوتاشون اینجا احساس میشن
قطعا اینجا یه چیزی مشکوکه
صدای چی بود؟
حتما موشه
یعنی موش برای تو آشپزی میکنه بلا سوخته؟
این اون موشه ست؟
!این که موش نیست !بچه ست
بچه همسایه
تو آشپزخونه چیکار میکردی دختر کوچولو؟
با مامانم تو آشپزخونه قایم شده بودیم
!پس حتما اون هم زن همسایه ست
چرا چرت و پرت میگی؟
من زن همسایه نیستم زن این بیشعورم
اصلا مدرکی داری که نشون بده زن منی؟
مدرک میخوای؟ این بچه کافی نیست؟
الکی ادای مجردا رو در میاورد
نگو خودش بیشتر مراحل تاهل رو طی کرده
استدعا دارم
خواهشم میکنم به گاجیندرا هیچی نگید
اگر میخوای چیزی در مورد تو بهش نگیم
باید چند تا چیز راجع به اون بهمون بگی
منظورتون چیه؟
منظورمون
میخوایم اونم مثل ما تو زندگیش تنها نباشه
یعنی...شما هم؟
بردار
ممنون
توی دانشکده روی کسی کراش نداشته؟
اون؟
چند سال پیش یه دختره رو دوست داشت که بعدها فهمیدم گربه بوده
راهی نیست
اما
یه دختر تو سال ششم بود
!سال ششم
برنده مسابقات دومیدانی امسال مشخص شد
برنده جایزه اول
سارالا کوماری، کلاس ششم
جایزه اول برای رشته نقاشی
شاکامباری دوی، کلاس ششم
هی کریشنا، اسمش شاکامباریه
اسمش قشنگه
شاکامباری از اینا دوست داری؟
پاشو شاکامباری، برای کلاس دیر میرسیم
هی کریشنا
فکر میکنی اسم مستعار شاکامباری چیه؟
چیه؟
ساکو
داداشتون هم مثل این بره ها همش دنبالش میکرد و اسم ساکو رو تکرار میکرد
این اطلاعاتت شاید برای ما مفید باشه، اما برای جامعه نه
اما به اندازه کافی امروز برای ما مفید بودی
من میگم شاکامباری دوی رو پیداش میکنیم، میدزدیمش
و مجبورش میکنیم با داداش ازدواج کنه
و بالاخره زندگی مجردی به پایان میرسه
بیاید پسرا
صبر کنید بچه ها
کجا میخواید برید؟
شاکامباری دوی رو بدزدیم
یعنی تنهایی میخواید بدزدینش
یا با بچه و شوهرش؟
چی!؟
مگه ازدواج کرده؟
خب چطور میتونه بدون ازدواج بچه داشته باشه؟
تو بچه داری
خب حالا چیکار کنیم؟
یه دعوا کافیه که هممون نابود بشیم و همه چیز تموم بشه
اما من یه راه حل دارم
چه راه حلی؟
بیش تر از زیبایی و نگاهش
اون عاشق اسمش شده بود
اگر دختری با همون اسم پیدا کنیم
همه مشکلات حل میشه
اما چطور ممکنه؟
این اسم بین دخترا اونقدرا هم متداول نیست
فکر کردی اینجوریه که یه ساری بخریم
اسم یه دخترو بذاریم شاکامباری دوی و ببریمش پیش داداش؟
شاکامباری دوی و تیمش از کالج اس کی اس اینجا با ما هستن
چه هدفی داشتید که به اینجا اومدید؟
تصمیم داشتیم به روستاها بریم و معبد های قدیمی رو مرمت کنیم
اینطور بود که روستای شما رو انتخاب کردیم
برای کسب اطلاعات بیشتر
با لیدر تیم شاکامباری دوی تماس بگیرید
ببخشید
شاکامباری دوی کدومشونه؟
اونجاست
شاکامباری دوی
مواظب باش
!مسخره ها
چرا بهم زنگ زده؟
الو
کریشنا مورتی کریشنا مورتی
شاکامباری دوی مونو پیدا کردیم
خب الان از جون من چی میخواید؟
خودمونم وقتی شاکامباری دوی رو دیدیم شوکه شدیم
تو واقعا شبیه یه مامور عالی رتبه ای
شاکامباری دوی و تیمش رو مجبور میکنیم که تو مهمون خونه ما اقامت کنن
از این به بعدشو مراقب همه چیز هستیم
باشه بابا
...سارالا
...سارو
اون الان باید با زنش خواش میگذروند
اما به جاش داره تنهایی به موسیقی گوش میده
نمیتونیم مجبورش کنیم ازدواج کنه
من یه فکری دارم
الو الو
منم
بگو مامور
سلام گاجا
یه زحمت برات داشتم
بگو مشکلی نیست
یه گروه دختر به خونه بقلی نقل مکان کردن
راستش را اقوام و دوستانمن
یادم رفته بهشون کلیدو بدم
کلید روی میزه
آره، دیدمش
فقط براشون ببر
الان که دیروقته
تو گفتی گروه دخترونه ست
هیچ میدونی اگر من برم اونجا چه بلوایی به پا میشه
اونوقت کی میخواد بیاد ضمانتمو کنه؟
تو که ببر میسوری
چطور از همچین چیزایی میترسی؟
ببین تو بهم آرد بده فردا برات یه کامیون نون میارم
فقط در مورد دخترا یکم نگرانم
مگه تو برای دوستیمون ارزش قائل نیستی؟
یه دختره لیدرشونه اسمش شاکامباری دویه
شنیدی؟ شاکامبار دوی
کار تو اینه که کلیدو ببری بدی بهش
اگر کلیدو بهش ندی
دیگه تو صورتت نگاه نمیکنم
به درک نشون نده
گوشیو قطع کرد
پس حالا که تماس رو قطع کرد
چطوره ماهم استخوناتو خورد کنیم
به خدا منم یه مامورم برام احترام قائل بشید
حس ششم آدما هم بعضی وقتا اشتباه میکنه
اما اگر اسمشو به یاد بیاره
موسیقی رو قطع میکنه میره که ببینتش
قطعش کرد
حالا از جاش بلند میشه
الان بلند شد
آروم آروم قدم میزنه
آره، داره قدم میزنه
حالا تلفنو برمیداره
تلفن داره زنگ میزنه
چی شده گاجا؟
تو اسم یه دختری رو گفتی
گاجیندرا
اسم من نه اسم دختره رو بگو
شاکامباری...شاکامباری دوی
پس من خودم میرم کلیدو بهش میدم
خودتو به زحمت نندازی
به خدا اصلا راضی به زحمتت نیستم
راستش اصلا برنامه یه چیز دیگه بود
من اینجام که تو روزای سخت به دوستانم کمک کنم
اگر اینکارو نکنم پس به چه دردی میخورم
باشه، پس کلیدو بهش بده
تو تله افتاد هیسسسس
ماموره تلفنشو برنمیداره
حالا چیکار کنیم؟
پس بیاید داخل منتظر بمونیم خانم
داداش داره خودشو تو آینه نگاه میکنه
برای اولین باره
تا چند وقت دیگه توی عکس هم میبینیمش
احساسات برای بعده الان دقت کنید
کجا میری؟
دارم میرم خونه بقلی که کلیدو بهشون بدم
یعنی اینقدر ضروریه؟
بده من به جات میبرم
برو به شیره سر بزن سرنره آشپزخونه رو به گند بکشه
اما من که شیر روی گاز نذاشتم
پس این شره رو حرارت بده و زیر گازو خاموش کن
باشه داداش
شاکامباری دوی
به نظرت تاریکی کمکی میکنه؟
نصف مردم ایالت ما تو تاریکی باهم آشنا میشن
شما؟
اسم من جمع کننده ست
راستش کلیده به من گفت که ببرمش پیش گاجیندرا
چی؟
داداش برای اولین بار زبونش بند اومده
اسمم گاجیندراست
اون ماموره ازم خواست که این کلیدو به شما بدم
ممنون
راستی
شما اسم مستعاری دارید؟
ساکو
خودمم جا خوردم که چطور اینقدر نقشه مون خوب اجرا شد
اما عجب نقشه ای دست و پا کردیم
ارباب درخواست اجاره فروشگاه هارو کرده
همچنین در تلاشه تا قیمت محصولات کشاورزی رو کنترل کنه
و محصولات رو به فروشگاه ها عرضه کنه
اواخر دیروز این درخواست پذیرفته شد
و همه هم اون رو قبول کردن
چیه؟
اگر کسی اعتراضی داره راحت بیاد و اظهار نظر کنه
اونا لطفی که ارباب بهشون کرده رو قبول ندارن
اون صندوق رو بیار بیرون
فکر کنم وقت چاییه
اما این مهربونی ها دیگه اینجا عادیه
تو؟
هی گاجا، تا دیدی داره یه اتفاق مهم میفته خودتو سریع رسوندی؟
من اینجا نیومدم که درخواست قدرت بیش تر کنم
قدرت خودش منو مجاب کرد بیام و اینجا حاظر شم
البته من به اینکه دولت فریب خورده اهمیت نمیدم
اما اگر ببینم مردم این کشور فریب خوردن
من ساکت نمیشینم
پس از همین الان من خود قدرتم
من رای میدم
بگو سوری
۳۰ تا از کامیونامون دزدیده شدن
این قدرت رسانه ای منه
تو موبایل داری؟
معلومه که دارم
اینترنت؟
معلومه که دارم پسرم
داداشای گاجیندرا منو دزدیدن
میخوان منو بکشن خواهش میکنم نجاتم بده بابا
تو ۳۰ تا از کامیونای منو بردی
منم تنها ماشینی که داشتی برداشتم
داخلو نگاه گن
پسرت توی اون ماشینه
همیشه زیاد معیار نیست
کدوم معیار موفقیته
میزان رای های گاجیندرا از رای های باتیپا بیش تر شده
و مجلس ایالت تصمیم گرفتن که گاجیندرا و برادرانش شرکت حمل و نقل رو اداره کنن
گاجیندرا
چون قدرت داری خودتو پادشاه میدونی
هنوز اونقدر بزرگ نشدی که عمق ریاست رو درک کنی
من آدمی نیستم که برای تاج پادشاهی تاج و تخت درخواست کنم
قدرت میاد و میره
به خاطر رفاه مردم این پست رو قبول کردم
همین
تو مارو از شر شیطان نجات دادی
حالا فروشگاه ها تو آرامش به کارشون ادامه میدن
هرکسی روی تخت پادشاهی بشینه پادشاه نمیشه
حالا هر پادشاهی میخواد باشه
حالا این پست مسئولیت هم داره
ثبت نام کنید
گاجیندرا هستم، بفرمایید؟
!اتاق کار جدید! شغل جدید
چطوره؟
حتما تا حالا این قدرت چشمتو کور کرده
برای همینه که برای ساختن موقعیت بهتر برادراتو کلا فراموش کردی
اگر ببینی داداشات از ترس دارن فرار میکنن
خیلی خوب میشه
تو جرات کردی که قدرتمو زیر سوال ببری، آره؟
حالا یه کاری میکنم که برادرای عزیزت به خوردن خون همدیگه راضی بشن
با اینکار قبر خودتون رو کندید
خوبه
هرچهارتاتون با یه تیر کشته میشید
نه چهار تا پنج
پنجمی کیه؟
قبل از اینکه بگیم نفر پنجم کیه سعی کن خودتو گرم کنی
چشاتو خوب واکن و اونطرفو ببین
بد نبود گاجیندرا
فکر کردم اومدی جنازه داداشاتو از روی زمین جمع کنی
اما میبینم که اومدی مثل داداشات به درک واصل شی
تولدمون دست خدا بوده
مرگ ماهم دست یامائه
اما سرنوشت تو توی دستای منه
منظورمو نفهمیدی؟
کار اشتباهی کردی اونا رو دنبال کردی
داداشای من از عمد تو اینجا کشوندن
شما پنج نفرید
...اما من
پنجاه نفر آدم همراهم آوردم
مثل اینکه از دیدن لشکر پنجاه نفریم ترسیدی، آره؟
!هی پیری
اون ترسو نیست که تسلیم آدمی مثل تو بشه
اینجا برادرایی هستن که مثل یه لشکر ببر میمونن
داداش ما مثل دندون گرازه تو جرات نداری تنهایی باهاش دربیفتی
داری خونریزی میکنی!؟
!اونا منو زدن داداش
نفله شون کنید
هی تو چرا داری با دستای خالی میزنیش؟
مگه اینجوری نیست؟
پرتش کن عقب
چطور بود؟
عالی بود؟
نباید از پشت حمله کنی
باید از هرطرف که بهتر بود حمله کنی
ناگیندرا
گردنشو بگیر، پاهاشو قفل کن و پرتش کن
چرا همش به یه جاش میزنی؟
دستتو مشت کن و ضربه بزن
ضعیف میشه و میفته
داداش، اون نیفتاد
...یک...دو...س
هی داداش قهرمان
داداش، بیا بسوزونیمش و خاکسترش کنیم
داداش، بیا جسدشو جلوی فروشگاه آویزون کنیم
پوستشو بکنیم، تیکه تیکه اش کنیم و بندازیم جلوی کرکسا
داداشای من شبیه ببرن
اگر بذارید بره اونا شمارو نابود میکنن
فراموش کردید مرگ چیه؟
همه چیز رو فراموش کن و توی ناشناسی به زندگیت ادامه بده
یا این شهر رو برای همیشه ترک کن
در غیر این صورت همین الان میمیری
داداش
بگو
اراذل اوباش به شاکامباری دوی و تمیش حمله کردن
همین الان نجاتشون بده
خواهش میکنم داداش
هی، حالا نقشه ات چیه؟
از این چیزا سردر نمیارم
برای فهمیدن همچین چیزایی به منطق نیازه
باید یه وکیل مثل من باشید
من کلی فیلم از مایور ماتونا و باهوبالی دیدم
صد درصد تاثیر داره
فقط مربوط به کار سخت نیست
عه اون کیه؟
سلام سلام
این همونی نبود که با شاکامباری دوی زمین معبد جارو میزد؟
چرا اومده اینجا؟
میخواستم ببینمت
برای همین اومدم
تو هم میخواستی؟ حالا برو
نه، من نمیرم
به حرفم گوش نمیدی؟
گوش میدم
اینجا چه خبره؟
مگه میشه اون چشمارو فراموش کنم؟
شما دوتا از کی شروع کردید؟
بهت میگم
داداشش اومد خوابگاه که بهمون کلید بده
اما این اومد کپسول گاز آورد
خب؟
کابلو درست کرد
خب؟
فلکه آب رو باز کرد
شبیه بچه ی بیگناه رفتار میکنه
تو کجا بزرگ شدی که میتونی همه چیز درست کنی؟
هی قبل از اینکه انگشتاش بشکنه دستاشو ول کن
ول کن
ول کن پسر
به هر حال، از کجا میگی این ممکن نیست؟
میدونید ساکو چه دختریه و چی میخواد
از صلح و دوستی خیلی خوشش میاد
اون از زور و خشونت خوشش نمیاد
!تو لعنتی
!تمومش کنید
ببینید، من دارم شمارو از این منجلاب نجات میدم
بعد شما میخواید منو بزنید؟
یکم وقت بهم بدید
من همه چیزو بهش میگم
داداش گاجیندرا
متاسفم
مشکلی نیست
خوشبختانه برای شما اتفاقی نیفتاد
من؟ نه من خوبم
خوبه
خوب پس من میرم
راستش ترکیب رنگ قرمز و زرد بهتون میاد
سلام داداش، چه سورپرایزی!؟
اما تو گفتی اونا تو دردسر افتادن اما اینجا که اتفاقی نیفتاده
همه چی خوبه
میخواستم ببینم چقدر به شاکامباری اهمیت میدی که از کارت بگذری و اونو نجات بدی
به جای اینکه میخ بیاری رفتیا چایی آوردی؟ من چایی نمیخورم
باید میخ میاوردی
من تلاش کردم تا اونا رو بهم برسونم
شاید بتونیم کوراواس و پنداواس رو بهم برسونیم
اما این دو نفر اصلا
هی، ما روی تو حساب باز کردیم
به همین زودی جا زدی؟
!تورو خدا
یعنی میخواید با اسم خدا و... راحت منو بفرستید اون دنیا؟
راه نداره
ببین چه دختره رو اغوا کرده
قبل از اینکه داداشتون ازدواج کنه این میره خونه بخت
داره همه چیزو خراب میکنه
شما اینجا چیکار میکنید؟
من هیچ کاری نکردم خودش بود که
شما کی هستید؟
سلام خانم
سلام
از ما میخواد یه بار دیگه سلام کنیم
سلام خانم
بگید چرا اومدید اینجا؟
ما برادرای کوچیک گاجیندرا هستیم
میخواستیم این مجسمه یکم رنگ و رو بگیره
اون فقط روی مجسمه معبد کار میکنه این کارا بدرد اون نمیخوره
کافیه
شما بین خدایان معبد و خانه فرق میذارید
به اندازه کافی زمینو با این کاراتون نابود نکردید؟
اگر ما بین خدایان فرق بذاریم
این دنیا از خشم اونا به پایان میرسه
خواهش میکنیم
سعی کنید بفهمید
صدارو داشتید؟
گوش کنید
از اینجا برید
خودم اینکارو میکنم
شما هم حق دخالت ندارید
فکر میکردم از اون دخترهای آرومه
اما یدفعه مثل شیطان قاطی میکنه
تو میری یا نه
خواهش میکنم خانم
نیازی نیست بین خدایان فرق بذاریم
حق با اون آقاست
آقا!؟
خوابشو ببینی
ببینید، من خودم درستش میکنم
ممنون
دخترا، پاشید بریم تو
!الان ساعت ۳۰: ۶ ست
چطور میتونید زمان رو بدون نگاه کردن به ساعت بگید؟
حتما به خورشید نگاه کردید، درسته؟
نه خورشید نه، به داداشمون نگاه کردیم
دیشب چیکار میکردی داداش؟ یکم مست بودم
این خماری باعث شده ماهیچه هام بدجوری درد بگیره
هیچ اتفاقی نمیافته داداش
فقط سعی کن سرتو یواش بچرخونی
همه چیز خوب میشه
چیکار میکنه؟
ورزش میکنه، یوگا و مراقبه
تو یک زمان!؟
تازه فقط این نیست خانم
تازه یه بار یه ساعته همه۶ تا چاکراهشو باز کرد
اما آدم ۷ تا چاکرا داره. درسته؟
خب اون چاکراه هفتم همش فتوشاپه واسه قشنگ کردن عکسا
چطور اینکارو کرده؟
به خلق و خوش بستگی داره
چه جور خلق و خویی؟
اون میره معبد و آروم میشه
چه عادت خوبی
داداش ما همیشه اینکارو میکنه
آروم تر حرف بزنید
چرا؟
ممکنه مراقبه اش رو خراب کنید
اینجا چیکار میکنید؟
اومده بودیم ببینیم آماده شده یا نه
اما من که تازه شروع کردم
مشکلی نیست ما اینجا منتظر میمونیم
الان ساعت ده شده
چطور میتونید زمان رو بدون نگاه کردن به ساعت بگید؟
ساعت ده داداش با حیوون ها حرف میزنه
این مرغ به اندازه کافی خورده و چاق شده
چینتاوانی، این مرغ بعد از اینکه پراش کنده بشه چند کیلو از وزنش کم میشه، اره؟
!دقیقا
پس سرخش کن
باشه داداش
چرا داره با مرغ حرف میزنه؟
داره وزنشو چک میکنه
"تو همیشه به آدما تخم مرغ میدی اما اونا تورو میخورن"
همیشه اینو میگه
!چه آدم خوبی خیلی خوبه
این بدرد نمیخوره
این خوبه
با نصفش بیریانی درست کن بقیشو تیکه تیکه کن
چرا یه بز رو گذاشت زمین یکی دیگه برداشت؟
آخه اون بز نمیخواد زمین گذاشته شه
اون بین هیچ کس فرق نمیذاره
یادتون رفت بگید عالیه
اما من که باورم نمیشه
اما باید باور کنید خانم
دیگه همه ی مردم کارناتاکا میدونن داداش چقدر عاشق حیواناته
مرغ داداش
گفت ویرات کوهلی؟
ببخشید
میشه بیاید اینجا؟
بله شما
آقا تورو خیلی دوست داره چطور تونستی فرار کنی؟
این آخرین هشداره
اگر به حرف آقا گوش ندی میری دانشکده نظامی
اینم مرغ شما
اگر آروم باهاش حرف بزنید گوش نمیدن
باید بهشون هشدار بدید، فهمیدید؟
خداحافظ
چرا اینجوری داشتی نگاه میکردی؟
اون دختر قشنگ به نظر میرسه
اما با پرنده ها حرف میزنه
شاید دیوونه ست
چه اتفاقی افتاد بچه ها!؟
ماموریت عاشقانه به لطف داداش داشت تموم میشد
اما اون دختر همه چیزو خراب کرد
شما فانوس تو خونتون ندارید؟
اومدیم سیگار بکشیم
منظورتون چیه؟
منظورمون اینه که ما هیچ دختری تو خانواده مون نداریم
مردا هم که نمیتونن فانوس بچینن
مشکلی ندارید برم و کمی فانوس بذارم؟
خواهش میکنم
اگر داداشمون دختره رو تو این وضعیت ببینه بال درمیاره
هی! داداش اومد
بیا رئیس
فردا باید عاشقش بشی
این چرا افتاد زمین!؟
نباید تو خوردن زیاده روی میکردم
همه چی خراب شد
یه زن ممکنه یه مرد بیکار رو ببخشه
اما یه مرد الکلی هرگز
ببخشید
میشه بیاید اینجا؟
اینجا چیکار میکنه؟
یعنی از این به بعد اینجا زندگی میکنه؟
چینتاوانی؟
بله داداش
ما میخوایم کلی فانوس تو خونه بذاریم میشه لطفا بهمون کمک کنید؟
اینجا خونه ماست!؟
برم لامپ بیارم؟
نیازی نیست فقط بسوزونیدش
فکر نکنم
اینکار از دست من بربیاد
اما هنوز که کاری نکردید
به خاطر من اینکارو بکنید
!شما سروری
!خجالتم ندید لطفا
زنی که بدون کمک مرد اینهمه فانوس روشن کنه یه الهه ست، درسته؟
این چیه؟
سوخت فانوس
اگر کسی تلاش کنه حداقل یک فانوس تو دیوالی روشن کنه حتما به آرزوش میرسه
...چه جالب
...شاکامباری دوی
من میتونم کمکت کنم
نباید تو خوردن زیاده روی میکرد
فکر کنم نقشه مون گرفت
نگاه کنید، خونه حالا خیلی قشنگ تر شده
خب من دیگه باید برم
ببخشید
!خوب موقعی اومدید
مشکلی هست خانم؟
فکر کنم یه چیزش کمه
نمیدونم به جاش از چی استفاده کنم
میشه لطفا بهم کمک کنید؟
ما خیلی کم میریم معبد
چیزی در مورد نقاشی نمیدونیم
پس خودتون زحمتشو بکشید
فهمیدم
بابت رنگ و رو بخشیدن به این جا از ته دل ازتون متشکریم
اما متاسفیم که نمیدونیم دل شما دقیقا چی میخواد
دل من؟
نمیفهمم در مورد چی حرف میزنید
نظرتون راجع به برادرمون گاجیندرا چیه؟
خب...نظرم
هرکسی ممکنه به خاطر قدش ازش خوشش بیاد و به فکرش باشه
قلبی از طلا
مثل خدمتکار کار میکنه اما مثل پادشاه میبخشه
این حرفا که نمیتونه اونو توصیف کنه
کافیه خانم
چقدر این عشقو پیش خودتون نگه داشتید؟
عشق!؟
عشقی در کار نیست
من بهشون احترام میذارم
...‌برید کنار دیوونه ها
خانم، شاید شما عاشق اون نباشید
اما گاجیندرا حتما عاشق شماست
البته به دلم برات شده
ببینید نقشه ام داره میگیره
شما اصلا لازم نیست نگران باشید
من بهش میگم عشقو فراموش کنه و با هم دوستای معمولی باشیم
داداش، من مطمئنم همسایه مون شاکامباری دوی عاشقته
از کجا میدونی؟
اون روز که اومد و فانوس تو خونه چید هر آدمی میتونست عشق رو توی چشماش ببینه
بهش بگید درسته داداش
مزخرفاتو تمومش کن
برگرد سرکارت
خودم دیدم تو دیوالی اسمتو با فانوس درست کرد داداش
اگر عشق نیست پس چیه!؟
به موهاش روغن زده بود
و شونه ش کرده بود
من مطمئنم به خاطر عشق اینکارو کرده
اما، شما خیلی در مورد عشقش حرف میزنید
از کجا اینقدر مطمئنید؟
اینکه از کجا فهمیدن مهم نیست
مهم عملکرد توئه داداش
فردا ساعت ۸ صبح
هشت صبح!؟
میرم معبد
بعدش؟
بهش میگم نمیتونم قبول کنم
حالا چیکار کنیم؟
لهم کردید
ساعتای کوکی تونو برای ساعت ۶ تنظیم کنید
نباید بذاریم پاشو از خونه ببره بیرون
هی پاشو
به جای اینکه ساعت ۶ بذاری گذاشتی رو ساعت ۹ احمق کله پوک
دیشب یکم مست بودم ۹ با ۶ قاطی کردم
کاش موبایلمو گذاشته بودم روی زنگ
داداش کجاست؟
هی پریتی، روی این قسمت کار نکن
چرا ساکو!
اول باید پاکش کنیم به شروع کنیم
این که مشکلی نیست
فوری پاکش میکنیم و شروع میکنیم
اینا رام، لاکشمن و سیتا هستن
رام باید همیشه با لاکشمن باشه
نباید اونا رو از هم جدا کنیم
حتی موقع نظافت، پس من خودم تمیزش میکنم
چرا دارید میدوید؟
به شاکامباری ددی گفتی؟
خب...رام...لاکشمن
من برم الان بهش بگم
ساکو بیا برگردیم
خودشه
چه اتفاقی افتاد؟
دستامون خواب رفته
پس چرا همتون همزمان اینکارو کردید؟
دیشب هممون بد خواب شده بودیم...خب
داداش
فهمیدم
اسمش آمولیاله!؟
اومدم برای عروسیم ازت برکت بگیرم داداش
نمیفهمی داری با پای خودت میری تو رودخونه کوسه؟ اینکارو نکن
مهم نیست تو فقط بیا داداش
گوش کن چینتاوانی
از وقتی دیدمش دیگه به هیچ صدایی گوش نمیدم
ازدواج زندگی رو نابود میکنه
داداش حتما بیا عروسیم
دیرنکنی داداش
!خدای من
این مرد بی گناه رو خودت نجات بده
داداش، این کاغد چیه؟
به اسمت یه مغازه خریدم
تو الان فقط زن نداری یه مغازه هم داری
داداش تو یه آبدارچی رو مغازه دار کردی تو خدای منی
من خدا نیستم
همش کار خداست
یادت باشه مشکلی نیست که زندگی رونق پیدا کنه
اما اینکه ما کاری از دستمون بربیاد و انجام ندیم اشتباهه
هروقت کمک خواستی
ما در خدمتیم
دیگه میتونی خوب زندگی کنی
داداش، چطور به نامش مغازه خریدی؟
چند وقت پیش دنبال کار دیگه بود
پس منم کمک کردم کار دست و پا کنه
اگر ما به هم نوع هامون کمک کنیم خدا حتما هوای مارو داره
راجانا بهت گفتم از منگلور و دولونیتا هنرمند بیاری؟
آره گفتی داداش
دخترمه
بگو دخترم
نگرانت که نکردم بابا
اصلا داشتم برای جشن برنامه میریختم
بابا
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
هیچ وقت بهت نه نمیگم بگو دخترم
...شما هیچ وقت نه نمیگید...اما
اما همیشه میگفتی که خودت شوهر آینده منو انتخاب مبکنی
من اینجا با یه نفر آشنا شدم
بابا، من عاشقشم
میتونم با اجازه شما عاشقش بشم؟
تو اولین دختر تو دنیا هستی که برای عاشق شدن از باباش اجازه میگیره
اجازه میدم
ممنون بابا
چرا منو آوردی اینجا داداش؟ مشکلی پیش اومده؟
فکر کردم بعد دعوا اومدید از من معذرتخواهی کنید
ساکو ازم خواست بیام اینجا و ببینمش
میخوام همتون به عنوان شاهد نتیجه رو ببینید
...خب من ...خب من
...من فکر کردم که ...من فکر کردم که
بذارید من شروع کنم
...من میخواستم که
هورا
خیلی دوستون دارم
شما چی؟
هورا
خودم رو در حضورت گم کردم زود تر بیا پیشم محبوب من
با یک نگاه سرشار از عشقت تمام زخمای من خوب میشه
تو الهه ی زمینی هستی
خودم رو در حضورت گم کردم زود تر بیا پیشم محبوب من
بذار همراهت برقصم
عطرت در نفسام میپیچه، عشق من
لباسی که پوشیدی بسیار باشکوهه
اگر روزی نبینمت تا آخر دنیا میرم و دنبالت میگردم
عشق جلوه بسیاری داره
که درون من میجوشه
تو تیکه ای از قلبم هستی
خودم رو در حضورت گم کردم زود تر بیا پیشم محبوب من
یاد تو مانند گل خوشبویی در ذهنم باقی مانده
لبخند تو مانند رویایی شیرین در ذهنم باقی مانده
بدون نه گفتن به رویات وارد میشم
لحظه های با تو بودن مثل عسل شیرینه
خواهش میکنم به رویاهای من قدم بگذار
عشق من، قلب من متعلق به توست
بدون تو حس میکنم یتیمم
خودم رو در حضورت گم کردم زود تر بیا پیشم محبوب من
رئیس چرا منو صدا کردید؟
یه چیزی بگید رئیس
داداش، بعد از اینکه زمان ازدواجتون رو تعیین کردید برگردید
ما میریم قطار داره حرکت میکنه
خدافط داداش
چرا دنبال قطار میدوید؟
کالیانی، بیا اینجا
زن داداش اولین عروسیه که وارد خانوادمون شده
کالیانی بعد از زن داداش دومیه
سلام
اینجا چه خبره؟
روپا بیا اینجا
این سومین عروسیه که وارد خانواده مون شده
سلام
تو هم!؟
نیها بیا
سلام
چهارمین عروسه
نیها، تو!؟
شماها چتون شده!؟
نگاه کن دختره چقدر زود نامزد دست و پا کرد
مگه هردوتون اینکارو نکردید؟
سلام
اوه سلام! شما اینجا چیکار میکنید؟
من خوبم
پسرم همیشه به خاطر مسائل قیبله ای دعوا میکرد
اما پدر شما بهش محبت بخشش و صلح یاد داد
نه فقط ما برای آدمای زیادی اینکارو کردن
پدر شما روح بزرگی دارن راه درست رو به همه آدما نشون میدن
به خاطر دعای خیر ایشونه که ما عاقبت به خیر شدیم
خوبخ، ما دیگه باید بریم
!بابات واقعا آدم خوبیه
همچین پسری رو به راه راست هدایت کرده
اون هدایتش نکرده فقط بهش حقیقتو گفته
اسم پدرم سرینیواس اودیاره
سالهای طولانی شهر ما پر از جنگ و دعوا، خشونت و نزاع بور
هی، تمومش کنید
پدرم بهشون فهموند که کارشون اشتباهه بعد از اون همه جا پر از صلح و صفا شد
حتی تو روستاهای اطراف مشکلات و ختلافات رو جا میکرد
اما برادرم سریکانت کاملا برعکس بابام بود
من اینهمه تلاش میکنم که روستا مون پر از صلح و دوستی بشه
تو داری همه چیز رو خراب میکنی
تو شاید گاندی باشی اما اینجا هند اشغالی نیست
همیشه از راه مصالمت آمیز نمیشه صاحب همه چیز شد
بعضی چیزا رو فقط میشه به زبان خشونت گفت
اینو ول کن یه فکر به حال این بی پدر و مادر بکن
پدر و برادرم همیشه تو خونه با هم دعوا میکردن
یه روز یکی از روستایی ها بدست اراذل کشته شد
بابام خیلی سعی کرد همه چیزو توضیح بده و مردم رو آروم کنه
اما برادرم که خون جلوی چشماش رو گرفته بود، قسم خورد تک تکشون رو میکشه
اما هیچ وقت برنگشت
ما فقط خبر مرگشو شنیدیم
اونا پسرتو کشتن
همونجا وایسید
اون پسر از وقتی که اینکارو شروع کرد همون موقع برای من مرد
بیخود سعی نکنید جنازه شو بیارید این خونه
ببریدش یه جای دیگه
اودیار، اون پسرته
مگه غیرت نداری!؟
تو بشین و هی سرتو تکون بده ما میریم و سر همشون رو میبریم
کافیه
چقدر بچه باید یتیم شن؟
بذارید من آخرین پدری باشم که پسرشو از دست میده
این بچه باید آخرین بچه ای باشه که پدرشو از دست میده
از اون روز ...همه توصیه پدرمو به گوششون سپردن
هیچ کس چاقو دستش نگرفت و خونی ریخته نشد
حالا که فکرشو میکنم
میبینم تو هم مثل بابامی به همه انسان ها احترام میذاری
به خاطر همینه که دوستت دارم
ساکو پاشو
چرا؟
بهت میگم
از میپرسم چرا؟ بریم تو راه میگم
کجا آخه؟
امیدوارم از دست ما عصبانی نباشی داداش
از دستتون ناراحت نیستم تو راه حواستون باشه
از دوست دخترامون خوشت اومد؟
زودباش بریم
تمومش کن
تمومش کن...کافیه...خواهش میکنم
چیکار داری میکنی؟ چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاده؟
فکر کردم داداشات دارن راجع به تو راستشو میگن
فکر کردی با اینکارت دروغ راجع به تو رو باور میکنم؟
اهمیتی نمیدم داداشام در مورد من چی بهت گفتن
اما اگر کسی تلاش کنه کار خلاف انجام بده
من استخوناش رو میشکنم
آدمای زیادی هستن که میخوان ازم انتقام بگیرن
منم شخصیت واقعیمو بهشون نشون میدم
این زندگی منه
نمیدونم این سرنوشت هست یا نه
که من عاشق تو شدم
اما نمیتونم کسی رو که تلاش کرده به تو آسیب بزنه رو رها کنم
داداش
ساکو
دکتر؟ حالش چطوره؟
همه چی خوبه
یه آسیب کوچیک به سرش وارد شده بود
اما حالش خوبه
شب میتونی ببریش
ممنونم دکتر
قابلی نداره
داداش
زن داداش چطوره؟
نگران نباشید حالش خوبه
باتیپا رو پیدا کردید؟
نه داداش اما داریم دنبالش میگردیم
تو خونه، انبار و مزرعه برنجشو خوب بگردید
داداش، انبار رو قفل کرده
دنبالش بگردید دنبالش بگردید
پیداش کردید؟
نه داداش
داداش، زن داداش خوبه؟
چه اتفاقی افتاده داداش؟
اون ترکم کرد
یه چیزی بخورید، با شکم خالی نخوابید
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
ما چه کار اشتباهی کردیم؟
این اشتباه رو خیلی وقت پیش مرتکب شدیم
موقعی که همراهش بودیم و اون به غیر از ما به هیچ کس فکر نمیکرد
!چه میشه اگر دوباره برنگرده اون دوباره به خودش فکر میکنه
زندگی ما هم خراب میشه
کجا میرید؟
میریم یه جای دور داداش
بیاید بریم خونه
نه ما نمیایم
تو از بچگی مراقب ما بودی
ما نمیتونیم ببینیم داری گریه میکنی
راتسشو بهمون بگو میتونی زن داداش رو فراموش کنی؟
اگر شما ازدواج نکنید ماهم ازدواج نمیکنیم
خب میخواید من چیکار کنم؟
برگردونینش خونه
این احساسی بود که شما داشتید وقتی دنبال مادر میگشتید
من متقاعدتون میکردم میگفتم شاید فردا شاید پس فردا
شما هم به من اعتماد میکردید
شما باید با من برگردید خونه
نه داداش، همیشه که نباید با هم باشیم
نباید بذاریم زن داداش بره
ما با اون میایم
من صورت مامان رو ندیدم داداش
اما فکر میکنم شبیه صورت زن داداش باشه
ما ازش خوشمون اومده
ما میدونیم
مادربزرگ، سعی کن منو بگیری
همونجا وایسا
هی نیهاریکا؟
همونجا وایسا
!ببین من اینجام
تو نمیتونی منو بگیری مادر بزرگ
اگر نمیتونی راه بری من میتونم کولت کنم
خاله، خیلی وقته صورتتو ندیدم
بیا با هم بازی کنیم
بیهاریکا، خاله تو اذیت نکن
پس اومدی با من بازی کنی مادر بزرگ
ببین، زندگی من کلی مصیبت و بدبختی داره
اما من هیچ وقت تلاش نمیکنم کسی رو فریب بدم
بدونی یا ندونی تو با خاطر من صدمه دیدی
امروز بهت قول میدم
اگر با من بیای قول میدم خودمو تغییر بدم
حالا این خواست خودته که منو بپذیری یا نه
اون کیه؟
اوه گاجیندرا
سلام
چرا بیرون منتظرشون گذاشتی دخترم؟
پسرم بیا تو
دخترم بهم گفته بود شما میاید
بشینید
گایاتری
بابابزرگ، موبایلتو بده
یکی بهت داده بودم، درسته؟
من موبایل تورو میخوام موبایل من بازی نداره
مامان
مادرم هستن
زنم گایاتری
زن داداشم و دخترم
اینم همون گاجیندرائه که ساکو در موردش بهم گفته بود
لطفا بشین
شوهرت کجاست؟
داخله
هی پارانداما
پرادما، تو با لباس یا بی لباس همیشه خوشتیپی
شبیه سوپر مدلی
شیرو چرا ریخت
شما به خاطر شیرا ناراحتید
یعنی برای لباس من ناراحت نیستید؟
برو اونور
پسر عموم پرادما اودیار
اون اومده که تو جشن شرکت کنه
لازم نیست پاشی
وقتی بشینی هم قدیم
حتما بعدش میخوای قد منو مسخره کنی!؟
پس من دیگه برم
چطور میتونم بذارم به این زودی از اینجا بری؟
فردا جشن شروع میشه
خواهش میکنم شماهم بمونید و بخشی از مراسم ما باشید
نه، من میرم
کار مهمی دارید؟
نه
داداش، بمونیم تو جشن شرکت کنیم
پس خوبه
گایاتری ازشون پذیرایی کن
پارانداما، اتاقشونو بهشون نشون بده
بهتون خوش آمد میگم
اونم فقط به خاطر اینکه اون گذاشته بمونید
ولی فکر نکنید خانواده ما ساده لوحن
...خانواده ما خنده دارن
خانواده ما خیلی قدرتمنده
من دلم میخواد باهم باشیم
تو کدوم خری هستی؟
چراغو خاموش کن
در مورد من چی فکر کردی؟
من با همین مستیم لب تر کنم
راننده قطار قطارو با مسافراش میاره جلوی من
همه دلشون میخواد دوست دختر من باشن
راننده قطار هم به من احترام میذاره
تو چطور جرات میکنی جلومو بگیری؟
پیاده شو
ترسیده ترسیده
چطور جرات میکنی به من زل بزنی مسخره؟
چکار میخوای بکنی؟
چطور میتونی با یه آدم مست اینجوری رفتار کنی؟
من اندازه یه بشکه نوشیدنی خوردم
یکاری میکنم اینورا پیدات نشه
میای التماسم میکنی ببخشمت
فکر کنم قبلا تورو یه جا دیدم
نه من ندیدم
میگم تورو دیدم
من که یادم نمیاد
بچرخ اینور
بچرخ اونور
خم شو
مطمئنم
یادم اومد
اون قدرت بدنی خوبی داشت
منظورت چیه؟
منظورم اینه
تو منو یاد اون میندازی
همش تکرار میکردم کافیه
اما تو هنوزم منو میزدی
یعنی یادت نمیاد؟
نه
پس یادت نمیاد!؟
هم تو یادت میاد هم من
به هرحال، این اتاق شماست زودتر برید
برید دیگه
هیچکدوم از کارهاشو یادش نیومد
اما به پنج عنصر قسم میخورم
که انتقاممو ازش بگیرم
آره
تو آرامش مارو بهم زدی
!و حالا داری اینجا خوش میگذرونی
ما هرگز تورو نمیبخشیم
...عمو
بلدی آفتاب مهتاب بازی کنی؟
گرگم به هوا چی؟
پس تو بچگیت چیکار میکردی؟
کار میکردم
نیهاریکا، خالت کارت داره برو ببینش
اگر شاکامباری دوی رو ناراحت کنید عروسی بهم میخوره
اگر اینقدر از ما بدش میاد چرا مارو دعوت کرده
اون شاکامباری دوی نه این شاکامباری دوی
مادر اینقدر سر به سرشون نذار
بیاید با ما شام بخورید
اینجا رو ببین
شبیه بچه مدرسه ایا میان
بیاید
پارانداما
اونور بشین
لیاقت اینو ندارم رو به روی شما بشیم شیرینی بخورم؟
هی، میگم برو
باشه داداش
جلوتو نگاه کن
اینو بگیر
برگردون
این نه
تو به من دست نزدی
ولی بالاخره میفهمم
ساکو، برای گاجیندرا و برادراش ببر
بیشتر بذارم؟ کافیه
ساکو، برای آقا بیشتر بذار
ببین، اینجارو مثل خونه خودت بدون راحت باش
باشه
عمو، چرا به اون خیره شدی؟
میدونی اگر میتونی منو بگیر یعنی چی؟
بله میدونم
پس میتونیم صبح بازی کنیم؟
ما همیشه کنار هم شام میخوریم
اینجوری راحتین؟
چرا شبیه قلدار نگاه میکردن
داداش من دیوونه شده
چرا باید با همچین آدمایی وصلت کنیم؟
دامادا هرچی دور تر باشن بهتره
باید به همشون درس بدم
تو تو دانشکده بی اس سی شیمی میخونی؟
آره، تو هم تو اون دانشکده درس میخونی!؟
همین الان داشتم در مورد این حرف میزدم
بابا،هردوتامون تو دانشکده بی اس سی شیمی میخونیم
میتونیم با هم درس بخونیم
نیازی نیست، به بهونه جزوه نوشتن با پسره دوست میشی
کی گفت پیش اون بشینی؟ پاشو
جابه جا کنید
جاتونو عوض کنید
تو حواست به خوردنت باشه نیازی نیست به دخترم نگاه کنی
هی! تو چرا به اون نگاه میکنی؟ غذاتو بخور
آروم تر، پسرم
یکم آب بخور
خیلی تنده؟
خانواده، محبت، خوشحالی ما هرگز همچین چیزایی ندیدیم
اما بعد از اینکه خانواده تو دیدیم
فهمیدم خانواده داشتن چه حس خوبی داره
اومدم اینجا، تغییر کردم و آدم خوبی شدم
دیگه آماده ام هرچی تو بگی رو قبول کنم
تو با ریش بامزه ای
اما وقتی ریشتو میزنی بامزه تر میشی
محبوب، من واقعا تو دامت گرفتار شدم
میتونیم فردا تو همون مکان همیشگی قرار بذاریم؟
من محبوب توام تو هم محبوب منی
بیا کمی با هم بازی کنیم
چطور زیباییتو توصیف کنم
چه کلمه ای واسه توصیفش باید بکار ببرم؟
بیا ای عزیز
محبوب، من واقعا تو دامت گرفتار شدم
میتونیم فردا تو همون مکان همیشگی قرار بذاریم؟
چطور شد که تو رویاهای من اومدی
دستمو بگیر عزیزم
بهم بگو عزیزم و دیوانه ام کن
بوسیدی و فرار کردی رفتی
بهم بگو محبوب چرا از من فاصله میگیری؟
میخوام با کجاوه عروسی ببرمت
پرنده آماده ست تا به لونه جدید بره
هیچ اجباری وجود نداره
بیا پیش من عشق من میخوام عشقمو تقدیمت کنم
محبوب، من واقعا تو دامت گرفتار شدم
میتونیم فردا تو همون مکان همیشگی قرار بذاریم؟
من یه نون سختم که به کره نیاز دارم
اگر نیاز داشتی چرا اینقدر صبر کردی؟
با عشقم دنیامونو شیرین میکنم
وقتی تورو لمس کردم تو شوک فرو رفتم
ای خدا! ای خدا! شبیه پروانه شدم
وقتی تورو لمس کردم از شادی لرزیدم
هرگز مردی شبیه تورو ندیده بودم
اولین بارمه که همچین حسی دارم
محبوب، من واقعا تو دامت گرفتار شدم
بیا کمی با هم بازی کنیم
چرا خوابمو بهم میریزی داشتم خواب قشنگ میدیدم
حالا تو خوابت دختر هست یا پسر؟
تو کی اومدی؟
پاشو پاشو
چرا اومدی اینجا؟
چرا اینقدر خشن صحبت میکنید؟ بلند حرف بزن
بگو چرا اومدی اینجا؟
شما پنج تا داداش منو ول کردید و خودتون اومدید
بذارید پیشتون بمونم واگرنه بینتونو بهم میزنم
مشکلش چیه؟
ما تا وقتی که داداشمون ازدواج نکنه اینجا رو ترک نمیکنیم، حالا برو
نه نمیرم
این یارو کیه؟
روز به روز داره تعدادتون بیشتر میشه
چرا دعوا میکردید!؟
ما با اون دعوا نمیکردیم اون با ما داشت دعوا میکرد
میگم چرا!؟
ما همیشه اینجوری هستیم
این دوستمونه
چرا دوستتونو با خوردتون آوردید؟
اون بدون ما یه شب هم نمیتونه بخوابه
چه روزگار بدی
!چندشا
اون کیه؟
این دوستمونه
!پس دوستتونه !بذارید تو جشن شرکت کنه
تو هم اینجایی
قبل اینکه خواهرتو ببینی جشنو آغاز کردی؟
تو هم مثل بقیه ی روستایا هستی برام
این دامادمونه؟
عمو، من آب نارگیل میخوام
همینجا نگهدار
ممنون
چرا وایسادید؟
برای آب نارگیل
باشه زودتر خودتونو برسونید
عمو، داری رانندگی میکنی؟
اگر میخواید زودتر برسید من باید رانندگی کنم
همس سعی میکنم آدم درستی بشم
اما شما همش تلاش میکنید منو تحریک کنید
چرا همش تعقیبم میکنی؟
چرا میخوای منو بکشی؟
ما سعی نداریم تورو بکشیم
میخوایم سرینیواس و خانواده شو بکشیم
اون روز سعی کردیم دخترشو بکشیم
ولم کن
کی تورو فرستاده؟
ناراسیمها مارو مامور کرد تا خانواده شو بکشیم
اون تو زندانه
کلی آدم اینطرفا داره
ولم کن به خدا دارم راستشو میگم
یکی اومده تورو ببینه
تو کی هستی؟
تو منو نمیشناسی
منم تورو نمیشناسم
اما اگر تلاش کنی آسیبی به خانواده سرینیواس بزنی
اوقت بهت میفهمونم چرا اینجا وایسادم
اما تو هیچوقت نمیفهمی من کیم
وقتی نقشه من دوبار شکست میخوره
میفهمم یه محافظ جدید داره از اونا محافظت میکنه
نمیفهمم چرا با خانواده سرینیواس دشمنی
اما هر چی که هست ازت میخوام همینجا تمومش کنی
میخوای فراموش کنم!؟
تو شاید کسی رو دیده باشی که به خاطر پول و شهرت و همسر زنده بمونه
اما
کسی رو دیدی که به خاطر انتقام زنده باشه؟
خودت ببین
این خبرو شنیدید؟ تو روستای بقلی اتفاق افتاده
بیاید امسال جشن نگیریم
چطوره پول جشن رو به اونا اهدا کنیم؟
خوبه اودیار
قبولش کنید
نه ما ممنونیم
خواهش میکنم همین الان اینجارو ترک کنید
خواهش میکنم بگیرید
نه اودیار
اگر اون بفهمه به ما کمک کردی
تورو هم میکشه
پس خواهش میکنم از اینجا برو
چه اتفاقی افتاده مگه؟
دردی که ما اینجا میکشیم
بیش تر از اینهاست
از دست اون پدر و پسر هرروز داریم تو جهنم زیر شکنجه زندگی میکنیم
امضاش کن
نه من امضا نمیکنم
دولت به من پول میده که به مردم خدمت کنم نه مثل تو بهشون خیانت کنم
برو بیرون
همه این کارا رو به خاطر پول کرد
فقط اون کارخونه نبود زندگی ما هم همراه اون آتیش زد
چرا ازشون شکایت نمیکنید؟
اونا نمیتونن
اونا شکایت نمیکنن
به اندازه کافی شجاعت ندارن که ازش شکایت کنن
باید یه نفر به جای اونا شکایت کنه
پس من شکایت میکنم
خواهش میکنم اینکارو نکن اون تورو میکشه
مرگ و زندگی دست ما نیست
اگر زندگی من قراره به خاطر این مردم فدا بشه بذارید بشه
یه غریبه میخواد شکایت کنه شما مشکلی دارید؟
چرا کسی نمیتونه قدمی برداره؟
من اینکارو میکنم
اونا شوهرمو کشتن به دخترم تجاوز کردن
دیگه چه کسی مونده که به خاطرش زندگی کنم؟
بهم بگید چیکار کنم بهم بگید قربان
همه چی داره طبق نقشه مون پیش میره
کاغذ نامزدی رو امضا کن
ما حتما برنده میشیم
هرکسی هم که مانعت بشه تیکه تیکه اش میکنم
وایسا دورگا پراساد
ما اومدیم که شما رو با مجوز دستگیر کنیم
کی شکایت کرده؟
فقط یه نفر نیست
همه ی شهرو با خودم آوردم
ارباب، روستایی ها کارخونه الکل رو آتیش زدن
اونا راهمونو بستن همه ی حسابای بانکیمون بسته شده
به اندازه کافی ظلم و ستم کردید
وقتشه بیاید اداره پلیس
ایندفعه بهت نشون میدم پلیس واقعا با همچین آدمایی چطور رفتار میکنه
یه عمر ظلم و ستم کرد و حالا ادای آدمای درسکار رو درمیاری؟
دستاتونو حروم این عوضی نکنید
از الان دیگه باید مثل یه مرده زندگی کنه
امیدواریم دیگه صورتتو نبینیم
ببرش
دستاتونو حروم این عوضی نکنید
چرا ناراحتی بابا؟
اگر کسی بابامو کشته بود باید خودمو دلداری میدادم
اما
چون احساس حقارت میکرد خودشو جلوی چشم من کشت
هیچ وقت خانواده سرینیواس رو نمیبخشم کسی که مارو نابود کرد
از بچه تا پیر زن
همشونو به درک واصل میکنم
میخوای چیکار کنی!؟
۳۰۰ پلیس، ۳۰ نگهبان و ۳ تا زندانبان فقط مواظب یه زندانین
مهم نیست چند نفر اینجاست
مهم نیست کی اینجاست
من چهار تا باند فرستادم
قبل از اینکه جشن شروع شه
همه رو میکشن
همه شونو فرستادم اما نمیدونم کدومشون اونارو کشته
اما بالاخره به آرزوم میرسم
خانواده اودیار رو نابود میکنم و انتقاممو میگیرم
اونوقت کیه که از اون خانواده محافظت کنه؟
...منم
...گاجیندرا
وظیفه م اینه که از خانواده محافظت کنم
اگز جرات کنی بهشون دست بزنی من نابودت میکنم
واقعا این خانواده تو همچین خطر بزرگی گیر افتادن؟
همه چیزو بهشون بگو
چطور بگم؟
یه نگاه بهشون بنداز
اگر الان خوشحالن بذار باشن
چطور ازم میخواید بهشون توضیح بدم؟
وقتی دشمنا حمله کردن به خونه اش شوهرش داشت ناهارش رو میخورد
اون نذاشت به شوهرش اسیب برسونن
خودش به تنهایی با دشمنا جنگید
و اینجا زادگاه اونیکه اوباواست
پس بیاید از خانواده ش محافظت کنیم
وقتی اونا خوابیدن ما باید بیدار بمونیم
من تعجب میکردم که چرا خدا مارو به همچین خانواده خوبی رسونده
اما الان دلیلشو فهمیدم
ما باید اسلحه مونو بالا ببریم به خاطر خانواده ای که صلح رو گسترش دادن
چهار روز رو به همین روش میگذرونیم تا تموم شه
نمیدونیم کسی که میخواد حمله کنه هدفش چیه
چشماتونو خوب باز کنید
گاجیندرا، اینجا چیکار میکنی؟
بیا اینجا
همه اینجان؟
میشه ما الان بریم؟
نیهاریکا کجاست؟
داشت بازی میکرد
چطور تونستید بچه کوچیک رو توی این شلوغی رها کنید؟
مادربزرگ، اون حتما رفته یه جایی بازی کنه عصبانی نشو از دستش
اگر همین طرفاست پس برید دنبالش
نیهاریکا؟
سلام عمو
تو همیشه میخواستی با من دنبال بازی کنی
آره عمو
میتونیم الان بازی کنیم؟
من آماده ام
چند نفر پشت سرتن و میخوات تورو بگیرن میبینیشون؟
آره عمو
اونا دوستای منن
بدون اینکه پشت سرتو نگاه کنی بدو و نذار بگیرنت
باشه
تو گولم زدی عمو قرار بود منو نگیری
میتونیم یه بازی دیگه بکنیم؟
چه بازی؟
جاسوس بازی
حالا چشماتو ببند
و تا هشت بشمار
همه عموها غیب میشن
باشه
...یک
...دو
سه
شش
نیهاریکای عزیزم
همه ی عموها غیب شدن؟
در مورد کیا حرف میزنه؟
چند نفر بیرون از روستا
ازم میخواستن راه قبرستون روستا رو بهشون نشون بدم، من بهشون آدرس دادم
خب میبردیشون معبد ویا نارایان سوامی
راه رو بهشون نشون دادم
گفتن میخوان از این روستا برن
باشه پرسم بیا بریم همه ترسیدن
نیهاریکا، کجا رفته بودی؟
خدارو شکر جای دوری نرفته
کجا رفته بود؟ همین دور و برا بازی میکرد
دستت داره خونریزی میکنه
چه اتفاقی افتاده؟
برو آب و دستمال تمیز بیار
قضیه رو زیادی بزرگش کردن
اون یارو خونریزی کرده بعد همه دارن گریه میکنن
پارانداما، اگر بذاری تورو تحقیر کنن یه بازنده میشی
باید بهشون درس بدم
خودشه
پسرای خیلی خوبی هستید
جناب پارانداما، چرا مارو اینجا آوردید؟
داداشتون اینجا نیست
شبو بیخودی نمیگذرونیم بیاید جشن بگیریم
زنتون لینجا نیست نمیخواستید با خواهراش کیف کنید!؟
تو گفتی نمیخوای ما شبو بیخودی بگذرونیم و بخوابیم
حالا یه چیزی آوردم که حسابی با هم صفا کنیم
چرا ازش فاصله میگیرید؟
بمب که نیست...بطریه
همین مارو میترسونه
اگر مست کنیم مارو میکشن
این چیزی بود که دنبالشم؟
با خیال راحت بخورید من نمیذارم اتفاقی برای شما بیفته
همتون با خیال راحت بخورید
ما نمیتونیم راحت بخوریم
یکم فرصت میخواید، درسته؟
امروز تولدمه، بچه ها
تولد تو یه اشتباه بود، چه دلیلی برای جشن گرفتنش هست؟
تو چیزی گفتی؟
منظورم اینه که تولدت مبارک
یه بطری کامل مال شما
داداش، کجایی؟
تو معبدم
ده دقیقه دیگه میرسی خونه؟
آره
بیاید با هم جشن بگیریم
قبل از اینکه جشن شروع بشه بطری رو خال کردید
حالم خوب نیست بریم بخوابیم
نه نباید برید
شبو همین جا بمونید تا منم بطری های بیشتری بیارم
نه
ما به سرگرمی بیش تر نیاز داریم
اینجا خانواده زندگی میکنن همینجوری نباید برید
براتون بطری بیشتری میارم
ما نمیخوایم
پس چی میخواید؟
سینما
فیلمبرداری فیلم
پس منم نمایشمو بهتون نشون میدم
من یه قهرمانم
خوبه
خوبهريا، شما چی؟
ما اراذلیم
برای کدوم صحنه؟
کتک کاری
من آماده ام شروع کنید
دوربینو روشن کنید
اکشن
من اونقدر آدم خوبی هستم که دلم نمیاد شمارو بزنم
بیاید
هی صبر کنید
قهرمان کدوم گوری رفت؟
کجایی داداش؟
هنوز اینجام
خواهش میکنم زودتر خودتو برسون
فیلم سامارا نوکا رو نشون داده بیا باهم نگاه کنیم
هی قهرمان
عوض اینکه شخصیت بدهارو بزنی خودت رفتی قایم شدی؟
ولم کنید
تهیه کننده، خواهش میکنم ولم کن
دیگه هیچوقت اینکارو نکنید
قهرمان به انرژی نیاز داره یکم بهش آب برسونید
حالا قهرمان وارد میشود
میخواد مارو بزنه آماده باشید
من اونقدر نیرو ندارم کتکتون بزنم
من قهرمان نیستم ولم کنید اما حالا که اصرار میکنید باشه قبول میکنم
قرمان!؟ آره
قهرمان آماده ست
قهرمان!؟
پس چرا لباس زنونه تنت کردی
خب لباس دیگه ای پیدا نکردم
حالا ببینید چیکار میکنم
میخوای چیکار کنی؟
نه
اسکلمون کرده بریم بخوابیم
نرید بخوابید یه دقیقه بیدار بمونید
سرگرمتون میکنم
باشه، تو قهرمانی اون قهرمانه
آهنگ شروع میشه
تهیه کننده، چرا منو میزنی؟
تو این صحنه من تهیه کننده نیستم من باباتم
بابای من!؟
چطور جرات میکنی جلوی بابات با یه غریبه گرم بگیری؟
من واقعا عاشقشم اون همه چیز منه
تو کی هستی؟ چرا بهم سیلی میزنی؟
من کی هستم!؟ من شوهر سابقتم
بابا، من ازدواج کردم!؟
من کلیه هامو فروختم تا تو بتونی بری خونه بخت، دخترم
اون کیه؟
تو منو فراموش کردی!؟
وقتی تو مزرعه بودیم تورو بوسیدم
تازه سعی کردیم بچه بسازیم
همه چیزو فراموش کردی، ها؟
مامان، من گرسنمه بهم شیر بده
تو همچین سنی هنوز بچه ی شیرخوارهست!؟
اوه عشق من، تو هم بهم سیلی میزنی!؟
دیروز با هم آهنگ خوندیم اما تو بچه داشتی به من نگفتی!؟
من دیگه این دختر بی وجود رو نمیخوام
بزنیدش
داداش لطفا بیا اینجا
باورتون نمیشه چه اتفاق وحشتناکی تو این خونه افتاد!؟
پارانداما، داد و بیداد نکن بگو چی شده؟
خونه تبدیل به میخونه شده بود
داداشای گاجیندرا مست کرده بودن و خونه رو گذاشته بودن رو سرشون
هی بیاید اینجا! شما رنگ واقعیتونو نشون دادید
پارانداما، آروم باش بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
ما مست نیستیم
شما نیستید؟
من مستم؟
بهشون بگو فوت کنن
منظورتون چیه!؟
نمیدونید!؟
این چیزیه که در موردش حرف میزنم!؟
پارانداما؟
تو مستی؟
من...مستی؟
به زنم قسم که
دستتو بردار
فقط به خاطر تو اینو میبخشم
داداش، به خدا من مست نیستم
یه ضرب المثل هست که میگه
به مردی اعتماد کن که مرد باشه نه لباس زنونه داشته باشه
شما مست کردید اما من گیر افتادم
قهرمان ما بهت آب دادیم، یادته؟ خب اون آب نبود
پس چی بود؟
!الکل بود
گاجیندرا
فردا قبل از طلوع آفتاب مراسم پوجا رو انجام میدیم
حتما بیا
حتما میام
گایاتری
یکم آب بهم میدی؟
مامان، تو توی بالکن چیکار میکنی؟
یه جوری حرف میزنی انگار میخوام برم بهشت
به نظر میاد میخواد بارون بباره
میرم لباسارو از روی بند بردارم
به نظر میرسه برق خونمون قطع شده
واقعا!؟
برم چک کنم
چند نفرتون اینجاست؟
کجا قایم شدن؟
بهت گفتم قبل از طلوع آفتاب برای مراسم پوجا آماده باش
همه شرکت کردن
به غیر از تو
یه کار مهم برای انجام داشتم
چه کاریه که از پرستش خدا مهم تر باشه؟
تو این سه روز اصلا با ما هماهنگ نبودی
نمیدونم مشکلت چیه
همه چی داره خراب میشه
اگر بابا ناراحت شه نمیدونم چه اتفاقی برای ما میفته
من دعا کردم که اتفاقی برای ما نیفته
حتما چون داداش برادرتون رو !دعوا کرده اینقدر ناراحتید
زودباشید...زودباشید و بند و بساطتون رو جمع و جور کنید
مثل اینکه بازم دلت کتک میخواد یارو
منو مسخره میکنید؟
تا الان به خاطر داداش تحمل کردم و هیچی نگفتم
واگرنه خودم همونموقع چهره واقعیمو بهتون نشون میدم
حال و حوصله تو نداریم
چطور میتونیم قیافه تو تحمل کنیم؟
همون موقع که داداش اون پسره رو دعوا کرد فهمیدم
حتی شیری که گاز میگیره باز ممکنه شکار شه
سگ گاز میگیره نه شیر
من یه شیر معمولی نیستم من یه شیر فولادی ام
کمربنداتونو میگیرم و اینجوری تو هوا میچرخونمتون
عمو، پس باید خانواده هامون با هم وصلت کنن
ازم توقع دارید خانواده تونو قبول کنم؟
در مورد خانواده ما چی فکر کردید؟
پدربزرگ من به هزاران گرسنه غذا داد
یعنی هتل داشته!؟
به چی زل زدید ضعیفه ها؟ صدای من قدرتمنده
پس مجسمه ت کجاست؟ مجسمه م کجاست؟
باید همینجوریشم خوشحال باشید که خانواده ما تو این روستا زندگی میکنه
حالا چرا نیم تنه پوشی!؟
تو زیادی حرف میزنی
همچین بزنمت
ببین فقط زنا از من نمیترسن
به خاطر مشت قدرتمندم از ترس دارن فرار میکنن
این قدرت منه
به خاطر صدات نیست اونا تحمل تورو ندارن
منظورت چیه؟
پایینو نگاه کن جناب
من زیرش چیزی نپوشیدم
!تو دیگه چه قهرمانی هستی؟ خجالت آورده
واق واق سگ میشنوم
اگر بیان گازم بگیرن چی؟ یه چیز بدید بپوشم
شوهرت وامشو پرداخت نکرده
ما گروگان گرفتیمش
پس اگر میخوای شوهرتو زنده پیدا کنی باید به ما ده لاک پول بدی
ده لاک!؟
اینهمه پولو چطوری جور کنم!؟
چی شده؟
چطور بگم داداش؟
اون داراییمونو فروخت مارو نابود کرد
از هرجا تونسته وام گرفته
برای اینکه از شر نزول خورا نجات پیدا کنه، فرار کرد اومد اینجا
چند نفرشون دنبال ما اومدن
حالا گروگان گرفتنش و میگن اگر ده لاک بهشون ندم اونو میکشن
نمیدونم چیکار کنم
نیازی نیست نگران باشی
من پولو بهت میدم
حالا اون کیه؟
بگیرش
پولی که میخواستید
شوهر خواهرم کجاست؟
!رامچاندرا
نمرده بیهوشش کردیم
اول پولو بده
بازش کن
برای اینکه از گاجا میترسیدم شهرو ترک کردم
اما فکر میکنم وارد یه کسب و کار بهتر شدم
هی صبر کن
چرا؟ مبلق که تکمیله
به همین آسونیا نیست
این روشمه
اگر تو نیم ساعت ده لاک میاوردی اونوقت یه چیزی میشد
یه ساعت بهت مهلت دادم که ده لاک رو بیاری
قبل از اینکه جریان برق رو لمس کنی باید ببینی برق داره یا نه
قبل از اینکه به کسی دست بزنی باید ببینی چه کسی ازش حمایت میکنه
پس قبل از اینکه سبیلامو بچرخونم بهتره رفته باشی
کاری نکن سبیلم بلرزه
واگرنه جنازه ت آتیش میگیره
هی پارانداما
برو، زودباش برو
به بیرون راهنماییش کنید
اینجا چیکار میکنی؟
اونا گفتن شما نگرانید
من حالم خوبه اینجا جای خطرناکیه
برم باهاشون صحبت کنم؟
اونا آدمای خطرناکین
شما هنوز برادرمو نشناختید
داداشم لب تر کنه مردم زندگیشون هم به خاطرش میدن
خیلی قویه
یه فرصت بهش بدید
اینجا بمونید، من میرم باهاشون حرف بزنم
اگر دستاتو بگیرم و بهت مشت بزنم
دستات پیش من میمونه
اما تصورشو بکن کدوم قسمت بدنت پرت میشه
حالا یادم اومد
اون بود که اون شب منو زد
چرا دستاشو گرفته؟
داره میگه: خواهش میکنم اونو آزادش کنید
داداش خیلی مهربونه
من نمیدونم مامانت چی بهت داده خوردی
اما مثل اینکه هنوز نفهمیدی من کیم
فقط یه مشت
باعث میشه استخونات خورد بشن
الان داره میگه
الان داره میگه: مگه قلب شما از سنگه؟
مغزه یا قیچی؟
منظورم اینه که شما خیلی تند و تیزید
اگر پاهاتو به چهار قسمت مساوی تقسیم کنم
از این به بعد باید با ویلچر اینور اونور بری
چرا گریه کرده؟
این قدرت برادر منه
کاری کرده ببر در برابر حرفای تند و تیزش به گریه بیفته
منظورت چیه؟
داداش من مثل اون گاو پانیاکوتی تو داستان پانیاکوتیه
اونم ببره ست
بدون اینکه تورو بشناسم اشتباه بزرگی کردم
منو ببخش اودیار
چون شمارو نمیشناختم اشتباه بزرگی مرتکب شدم
من اشتباهمو قبول دارم پولو برمیگردونم
شما آدم خوبی هستید
بگیرید
اینم پولتون به اضافه سودش
با ماشین میبرمش
تو منو از شهرم تبعید کردی و من اومدم اینجا
دیگه نیازی نیست منو تعقیب کنی
بگو کجا دنبالم نمیای من میرم اونجا
من همه جای کارناتاکا هستم
چطور ممکنه همه جای کارناتاکا باشی؟
خوبه
شمال هند !میرم اونجا
داداش، آزادش کردن؟
حالش چطوره؟
نگرانی وجود نداره
یکم خسته بود، گاجیندرا بردش بیمارستان
ممنون داداش
باید از گاجیندرا تشکر کنیم
سه تا از ماشینامون کنار شهره
نمیذاریم اونا به شهر برسن
یه بلایی سرشون بیار که تشخیص جسدشون ممکن نباشه
میخوام از داخل زندان ناله هاشونو بشنوم
...بکششون
چی شده؟
یه نفر داشت تند میرفت
دیگه گریه نکن، باشه؟
فکر کردید من به این آسونیا میمیرم
گاجیندرا کمکم کرد
جونشو به خطر انداخت و نجاتم داد
تو فقط اونو نجات ندادی کل روستا رو نجات دادی
داداش، یه دقیقه بیا
فردا که آخرین روز جشنه ناراسیمها اعدام میشه
کسی که دشمن خانواده بود میره توی قبر
تو به جای داماد یه خدا همراهت آوردی
روز بعد از جشن ترتیب ازدواج شما دوتا رو میدم
تاریخش رو فهمیدم
روز بعد از جشن ساعت هشت
آقای گاجیندرا و تنها دختر سرینیواس، شاکامبار دوی
تاریخ جشن رو درآوردم
خوبه پسر؟
چی شد نظرت تغییر کرد؟
فهمیدم تو چه خوبی در حقم کردی
تو آدم خوبی هستی بله میدونم
عمو، یادت اومد اون کیه؟
چیو یادت اومد؟
طبل بزنید و خوش باشید
مرد واقعی اومد
راه رو باز کنید که مرد واقعی اومد
اون از یه چراغ قوه نور بیشتری داره
براش آرزوی موفقیت کنید
ای دلربای مالاوی تو جشن ما شرکت کن
یه دختر زیبا اینجاست که تو جشن شرکت کنه
مرد واقعی اومد
راه رو باز کنید که مرد واقعی اومد
عروس من ساری ابریشمی پوشیده
معنیش چی میتونه باشه؟
بهم بگید این روح بیچاره چیکار کنه
ای دلربای مالاوی تو جشن ما شرکت کن
یه دختر زیبا اینجاست که تو جشن شرکت کنه
مرد واقعی اومد
راه رو باز کنید که مرد واقعی اومد
اون از یه چراغ قوه نور بیشتری داره
براش آرزوی موفقیت کنید
به زیبایی من خیره شو
تو بیشتر از یه دختر زیبا هستی ای دلربا
راه رو برام باز کن
تو با نگاهت بالاخره منو میکشی
آرزوی همه اینه که تو این جشن شرکت کنن
آرزوی من اینه که تو جشن عروسمو ببینم
بیا با هم از این جشن لذت ببریم
ای دلربای مالاوی تو جشن ما شرکت کن
یه دختر زیبا اینجاست که تو جشن شرکت کنه
یه داماد توی شهر اومده
به خاطر تو شهر ما پر از شادی و جشن شده
بیاید با لادو ازش پذیرایی کنیم (لادو: نوعی شیرینی)
از این به بعد تو ارباب شهرمونی
از اینکه منو انتخاب کردی ممنون
زندگی رو دوست نداشتم تا اینکه تورو دیدم
تا آخرین نفسم عشقتو فراموش نمیکنم
ای دلربای مالاوی تو جشن ما شرکت کن
یه دختر زیبا اینجاست که تو جشن شرکت کنه
سیدهانا
اینارو از کجا پیدا کردید؟
تو ماشین عمو پیدا کردیم
اینا چرا خونیه، اودیار
تعداد بیشتری هست
بهم بگو چطور این چیزا از ماشینش سر درآورده
چطور میخوای اینایی که تو ماشینت پیدا شده رو توضیح بدی؟
من فکر میکردم تغییر کردی
چرا اون داسا توی ماشینتن تو اینکارو کردی؟
بله
وقتی دخترم بهم گفت عاشق شده
من تحقیق نکردم و راحت بهش گفتم بیارش خونه
چرا؟ چون فکر میکردم یه مرد که انسانیت و صلح سرش میشه رو میاره
اما توگولمون زدی
هیچ میدونی من چقدر برای از بین بردن دشمنی تلاش کردم؟
اما تو دشمنی رو تو خونه من آوردی
من پسرمو از دست دادم
دیگه تحمل ندارم دخترمم از دست بدم
پس ازت خواهش میکنم از اینجا برو
جشن نه، باید تشیع جنازشون اینجا اتفاق بیفته
اهمیت نمیدم اون بچه باشه یا زن
همشونو بکشید
!آفرین
تو اونارو نجات دادی
اما فکر نکن میتونی تو این چالش برنده شی
خانواده تو فراموش کردی دارن برای نجات جونشون التماس میکنن
!داداش
داداشت ممکنه زودتر بمیره خودتو زودتر برسون
اون خانواده رو تسلیم من کن و برادرتو از اینجا ببر
ازشون محافظت کنید
داداش، ما هم همراهت میایم
بگو خانواده اودیار کجاست؟
کجا قایمشون کردی؟
!ناراسیمها
تو با من دشمنی، چرا اونو کتک میزنی؟
اونو ولش کن، مشکل تو چیه؟
مشکل من چیه؟
اون شمارو نجات داد و انتقام من ناتموم موند
شبانه روز تو خونت میگشت
اون گفت خانواده اودیار خانواده خودشه
بهم گفت که اجازه نمیده به خانوادش آسیب بزنم
شما رو مخفی میکرد و میخواست نجاتتو بده
بهش گفتم چه احساس پیدا میکنه وقته بفهمه برادرش مرده
اون جواب نداد
برای همین من تورو میکشم
به این آسونیا نباید بمیری
حالا جلوی چشمت همه رو میکشم
بعدش هم تورو میکشم
چشماتو باز کن لعنتی
چطور میتونی بعد از اونهمه کتکی که خوردی سرپا وایسی
مگه این خانواده چه کاری برای تو کردن؟
عشق مادرانه ای اون به ما داد
پدری که مثل معلم به ما درس زندگی داد
و خانواده ای که همه زندگی منن
یه با اینو نمیگم حاظرم تکرار کنم
اونا خانواده منن
اگر سعی کنی حتی بهشون دست بزنی
این روزا مردم خیلی راحت قدر شناسی رو فراموش کردن
اما چطور میتونی به خانواده ما به چشم خانواده خودت نگاه کنی؟
تو با ما لطف بزرگی کردی
ما توروزهای سختی به خدا پناه میبریم
من معتقدم باید تو روز های سختی به مردم کمک کنم
ما باید خوشبختی رو با دیگران سهیم شیم
تا وقتی روز های سختی رسید تنها نمونیم
کسی که حرف میزنه ارباب نیست
کسی که از اطرافیان و مردم محافظت میکنه اربابه
تو هم همچین آدمی هستی پسرم
همه ی دنیام دخترمه
به خانواده اودیار خوش اومدی پسرم
آقای گاجیندرا اودیار
حالا هممون با هم بریم ماه عسل؟
بالیوود وان Bollywood1.Co