وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"بی هدف"
زندان مرکزی
مترجم : فواره
آتیش داری؟
بله دارم- میدی؟-
به چی زل زدین؟
این منم
کسی که حامی اش هستین
یعنی قهرمان
زندگی من مثل یک فیلم بالیوودی پر هیجانه
آخرش همونجا که شروع میشه تموم میشه
دو چیز زندگیم رو دوست دارم
اولی عمل
و دومی احساسات
چه کار می کنی؟- سوار شو بریم-
و این زید منه
یعنی قهرمان زن من
...هربار که میاد
احساسات بی احساسات...
ده سال قبل
میدونید این آتش احساسی رو چی شروع کرد؟
شمع لعنتی موتور بابام
چیه برادر؟
کمکی ازم برمیاد؟
لطفا اینو بگیر ، پسرم
مواظب باش
پسر خوب بگیرش. آفرین
شمع گیر کرده
دوبی دنیای بدی شده
این بچه باید تکالیفشو انجام بده
ولی پدرش مجبورش می کنه دزدی کنه
...و همین که می رسیم اونجا
بچه رو تنها ول کرده...
باباهه مغز متفکر نیست
پسرشه
این چه مرگشه؟
نمیدونم 2 روز مغازه ام رو به امان خدا ول کنم
بی محافظ نیست ، رییس ارتفاعش 2 پاست
کسی نمیتونه رد بشه
و بادل سینگ هم اینجاست مشکلی نیست
نگران نباش رییس من هستم
خیلی خب نقشه خودت بود
تو احمقی ولی پدرت باید بیشتر مسئول باشه
! امکان نداره
اگه گیر بیفتیم هفت سال میریم زندان
! اگه گیر بیفتیم
مثل کره روی ماهی تابه فرار می کنم
دو دقیقه ای پولا رو میارم
ولی کجا اون همه طلا رو بفروشیم؟
بمبئی
یوسف بهای رو می شناسی؟
بسپارش به اون
چطور با بادل سینگ طرف شدی؟
اون یک تفنگ باهاشه نه؟
چه کارش کردی؟
بادل سینگ تفنگ به دست به دنیا نیومده
آچار به دست متولد شد
چی؟
وقتی بچه بود ، مکانیک بود
خب؟
خب چی؟
تفنگ ، همسر بادل سینگ محسوب میشه
...ولی شمع
عشق اولشه...
...و اگه عشق اولشو ببینه
...اونم وسط یک ازدواج کسل کننده...
جرقه می زنه...
بعد از سرقت به پدرت چی گفتی؟
...بعدش گفتم که
! نگه دار ، روانی
! هی- برین عقب-
! برین- بگیریدش-
چی شد؟
اوباش عوضی
رفتن
مردم این روزا بی اعصابن
آتیش بده
باید از این شهر برم
زنده باد- اتحادیه تاکسی-
همینطور که می بینید ، اتحادیه تاکسیران ها اعتصاب کردند
دو روزه دارن اعتراض می کنند
دولت هنوز به این اعتراضات توجهی نکرده
اونا قسم خوردن تا وقتی به خواسته شون برسن به اعتصاب ادامه بدن
...شهروندان بمبئی بخاطر این اعتصاب
دو روزه که رنج می کشند...
شهروندان نمیتونن به مدرسه یا دفترشون برن
ولی راننده های تاکسی سر جاشون ایستادن
تا وقتی به خواسته شون برسن به اعتراض ادامه میدن
من ناگش تیواری هستم به همراه فیلمبرداری ، دیپک
هی تاکسی نگه دار ، لططفا
جاسلوک. باید به جاسلوک بریم
البته پنج هزار میشه
پنج هزار؟ کلا پنج دقیقه راهه
چرا با اتوبوس نمی رین؟
هی نمی بینی مورد اورژانسیه؟
هی؟ نمی بینی اعتصاب کردیم؟
لطفا ولش کن
زنگ بزن آمبولانس
نمیزنه ، خاله
تو اینجا رنج می کشی اون به فکر پس انداز پوله
! خسیس
خیلی خب. بریم پولتو میدم. بیا
هی. آهنگو خاموش کن
ول کن ، عمو
بچه ات داره به دنیا میاد
نباید یک موزیک خفن پخش بشه؟
چرا رانندگی می کنه؟ مثلا اعتصابه
! بریم ببینیم این قهرمان کیه
! زود باشید
! هی وایسا
! هی
! پرستار
! مواظب باش
زود باش مرد ! کمکش کن
اینم پنج هزارت
اومدم
هی قهرمان
باید برم اتحادیه تاکسیرانی منو می رسونی؟
ما برای شما ابله ها اعتصاب راه انداختیم
از پلیس ها کتک خوردیم زندون رفتیم
و تو؟
افرادی مثل تو اعتبارمو از بین می برن
و در شب اعتصاب مردم رو سوار می کنن
نمیتونیم اجازه اش رو بدیم
میتونیم؟
! زود باش بنال
خب. مسئله اینه
من یک قانونی دارم
...وقتی کف دست چپت برای پول میخاره
هرگز نشورش...
بخارونش
حالشو ببر
خیلی بامزه ای
دست چپت میخاره؟
بزار کمکت کنم
از شرش خلاص میشم
...و وقتی اینکارو کردم
میتونی با دست راستت... پشتتو بشوری
هی
! بگیریدش
پلیسا یک تاکسی رو توقیف کردن مال کیه؟
مال اون خاک برسره
عالیه
نگه دار
اینم 500- نه. مرسی-
بیا بگیرش نیازش داری
یک کولر بگیر- مرسی داش-
مرسی بچه محل
هی دیوونه ای؟
زود باش بریم
منتظر چی هستی؟
دارن منو به عروسی وادار می کنن
بله و منم دختر گل نگهدارت هستم
پنج هزار
چیه؟
پول بده یا بفرما برو
باشه میدم برو
! مرتیکه حریص
! نگاه کن
دو تا داماد دنبالتن
! ده هزار
باشه میدم
بس کن و برو
هی. اون کجاست؟- یا مادر جهنم-
کل عروسی دنبالتن
پونزده هزار
هی اذیت نکن اینقدر
اگه نری من ازدواج می کنم
و اونا ماه عسلشون رو با تو و تاکسی ات می گیرن
! غیرممکنه
هی اوناهاش- بگیریدش-
کسی نمیتونه جز من به عزیزم دست بزنه
! ماشینو بگیرین- سوار شین-
کمربندت رو ببند
رانندگی یاد بگیر ابله
تو کدوم خری هستی؟
اونا کی بودن؟
تو عروس نیستی عروس اینطور لباس نمی پوشه
چه غلطی کردی؟
اولین باره کسی در این محله عروسی می کنه
معمولا دخترای این محله رو قال میزارن
ولی تو شانس داری
چه شوهر دوست داشتنی گیرت اومد
مادرت اگه زنده بود حسابی خوشحال میشد
هی بیا
بیخیال خاله
مادرم اینجا پیش منه
! خاله ات رو فراموش نکنی
! بفرما
رقصشون رو ببین ، رییس- آره-
چرا نمیری یبا دختر مورد علاقه ات برقصی
بیا- رییس-
انگار ملکه ات رو از دست دادی- بله رییس-
بیا رییس
! بفرما
لعنتی. یک سیگار بده ، مرد- سیگارمون تموم شد ، رییس-
برات سیگار می گیرم ، رییس
خفه شو مرد. ترتیبشو بده- می گیرم برات-
کیف؟
پوجا
پوجا داره در میره ! بگیریدش
! خدا
کجا میریم؟
چی؟
کجا برسونمت؟
ایستگاه وی تی
! هی اسکل
....چی فکر کردی
این اوباش که بهشون کلک زدی همونجا منتظرت می مونن؟
همه جای بمبئی دنبالت می گردن
پوسترهات رو تو وی تی ، مرکز بمبئی و ایستگاه می زنن
اینو دیدی؟- این دختر رو دیدین؟-
کجاست؟-
پوسترهای زیبا همه جا رو گرفتن- هی-
هی چیه؟
نقشه چیه؟
شیواگ
چی؟
دو جور نقشه داریم
اولی نقشه ساچین
با یک ضربه 4 امتیازی ، پرتاب کننده رو شوکه کن
ضربه رو درک کن
هدف رو انتخاب کن و نقشه ضربه ات رو بریز
هر وقت موقعش شد
دومی چیه؟
دومی شیواگ ـه
هرچی میتونی بگیر
اصلا اهمیت نمیدی هرچی مشکل میخواد باشه
فقط میری سراغش
نقشه سوم داری؟
مثل نقشه راهول دیوید؟
ایمن باشه ترجیحا؟
البته
من دارم از بمبئی میرم
تو رو هم تا بیرون شهر می برم
گوش کن
بیرون شهر به یک ایستگاه می رسونمت
کاری که میخواستی تو وی تی بکنی همونجا بکن
قطار بگیر و ناپدید بشو
خب؟
بله
عالیه
نه نیست
! باید پول بدی
ده هزار
که میشه 25 تا
هرچیزی میتونی باید برداری ، جانم
من کل عمرم با طرح شیواگ زندگی کردم
داریم می گردیم
پسرا دنبالش هستن
...ما اون
ببین یوسف
من اشتباه کردم
فقط یک کار داشتم
و اونم نتونستم انجام بدم
جواب آقای چاوسکی رو چی بدیم؟
چطور بهش بگیم که پوجا فرار کرده؟
پوجایی که ده سال بود منتظرش بود
درسته
من باید مجازات بشم
ولی
میدونم
نمیتونی اینکارو بکنی
شاید خاله واقعی ات نباشم
ولی منو دوست داری . نه؟
هی یوسف
منو ببخش ، یوسف
منم نمیتونم اینکارو بکنم
اگه خاله ام بودی بازم می کشتمت
اسمت چیه؟
ده هزار
جمعش میشه 25 هزار نه؟
من بهت 30 هزار میدم
چرا اضافه تر میدی؟
! تا ببندی در جهنمتو
! احمق
به چی زل زدی؟ ! جاده رو ببین
ورود ممنوع رفتی ، اسکل
اولین باره اومدی بمبئی؟
هی
خیابان های بمبئی رگ های من هستن
ده سال گذشته رو اینجا خرحمالی می کردم
بابا
اون کیه؟
ویجی چوهان
اوباش؟
درسته رییس
ولی نه فقط کاماتیپورا
من دیدگالی ، بنارس چاول منطقه آقای باچو
و کنگره رو میخوام همشو
به کم قانع نمی شی نه یوسف؟
مردهایی مثل ما سیر نمیشن
خودتو ببین
تو قصر زندگی می کنی
ولی برای آرامش به این خیابان ها میای
افرادی مثل ما به غذا ، لباس و سرپناه قانع نیستن
ما معتادیم
درسته
قطعا معتادین
تو خیابان ها زندگی می کنید ولی رویای کاخ منو دارین
نه ندارم
ما شریک تجاری هستیم سهم مون برابره
بیخیال یوسف
قدرت پول رو دست کم نگیر
اگه برابر بودیم برای من آشپزی نمی کردی
می نشستی با من غذا می خوردی
شوخی می کنم ، رفیق
شوخی می کنم خاله. شوخیه دیگه
اینجا در بمبئی پول که باشه ، کمبود آدم در کار نیست
هرچی آدم میخواد ، به دست میاره
البته
بخاطر همینه پولمو روی تو سرمایه گذاری می کنم
من یک تاجرم
استعدادشناس هستم
هی
خاله دخترا چی ؟
امشب همه مرخص میشن ، رییس
یوسف بهای
ویجی؟
اینجا چه کار می کنی؟
بیا اینجا
پدر همیشه ترسو بود
فقط ترسو نه
رذل هم هست
چطور بچه خودشو ول می کنه؟
درست نیست ، خاله
اون آدم خوبیه
...بعد از اینکه والدینم رو از دست دادم
چهار سال هوامو داشت...
برام مثل یک پدر بود
نگران نباش
بهش خبر میدم
مانگیا بهش زنگ بزن
بهای بهش زنگ نزن
نگران نباش بچه من اینجا پیشتم
باهاش صحبت می کنم
054- بهای. لطفا جلوشو بگیر-
هی نگران نباش
! تو بگیر
بهای. نکن
دیوونه ای؟ بزار باهاش صحبت کنم. بهش زنگ بزن
05
احمق
این دینامیت جیبی گرم میشه
مانگیا
تو مثل پدرت نیستی
تو به ما متکی نیستی
خب گوشت خراب شد
بیا
بیا بیرون شام بخوریم
سلام . بهای- سلام-
بیا بیا پایین
بیا
بریم زود باش
هی قهرمان زن. پیاده شو سریع باش
سلام یوسف- چطوری؟-
خوبی؟- بله-
اینم جدیده
"همیشه دیوانه و وحشی بوده"
"از وقتی بچه بودم"
"امیدوارم زندگی ام رو از هم نپاشه"
"قلب دیوانه ام"
خب. اینجایی میخوای چه کار کنی؟
بهای تصمیمو گرفتم
میخوام یوسف چیکنای بعدی بشم
همیشه یه چیز رو یادت باشه ، بچه
دستی که بهت غذا میده رو گاز نگیر
...اگه میخوای یوسف چیکنا بشی
باید از جایی که من شروع کردم .... شروع کنی
دو بلیت ، پنجاه روپیه
هی بلکی- دو بلیت ، 50 روپیه-
! برو کنار احمق
عمو یاش تو سویس پرش کرده
میدونید چقدر بلیت فیلم گرونه؟
ما 4 بلیت می خریم تخفیف بده
دو بلیت میشه 50 تا قیمت ثابته
هی وایسین دو بلیت مجانی میدم
چهار بلیت ، 50 تا اخ کنید
هی لی‌لی‌پوت اینا خیلی گرونن
آخرش مردم ، پول می ریزن تو صحنه
! می زنمت
با 100 روپیه ، بهتون تور خارجی میدم
پول بدین و برین
دو بلیت ، ده روپیه- هی وایسا-
! خیلی هیجانیه
...خیلی شوکه شدم که فهمیدم
اون قاتل واقعی بود...- دیوونه ای؟ اسکل؟-
برو فیلم رو ببین . در رو- ! فیلمو خراب کردی-
دو بلیت 50 تا
نیش چیه بازه؟
میخوای فیلم رو ببینی؟
پول ندارم
هی ابله
پول فیلم رو نمیخوای
بلیت میخوای
کلی دارم
اسم؟
راز
فیلم نه اسم خودت؟
بلکی- بلکی؟-
چرا والدین چنین اسم عجیبی روت گذاشتن؟
اونا نگذاشتن من پدر مادر ندارم
مردم اسمم رو بلکی گذاشتن
چرا ازم سوال جواب می کنی؟
اسمت چیه؟
! شنل قرمزی
شنل قرمز؟ شوخیه؟
چرا؟ ...اگه تو میتونی سیاه باشی
چرا من قرمز نباشم؟...
اسم من سیاه نیست بلکی ـه
من بلیت های بازار سیاه رو می فروشم بخاطر همین اسمم بلکی ـه
تو چی می فروشی؟
گوجه؟
میخوای فیلم رو ببینی؟
بیا
راز رو دیدی؟
عجب فیلمی بود
پر از تعلیق بود
مثل تو
از پشت که خنجر نمی زنی؟
اگه عوعو رو بس نکنی با خنجر می زنمت
حتما از اون قدیس هایی که هر پنجشنبه روزه می گیره
تو هم در فراری
مثل هم هستیم
چی میگی؟ مثل هم؟
بله
...اونا که دنبال منن
چند روز دیگه منو یادشون میره
اونا که دنبال تو هستن نه
پیدات می کنن
بخاطر همین یا خدا
چیه؟
! سوسک- چی؟-
...سوس
کری؟ سوسک بود
! بکشش ! من سوار نمیشم
از سوسک می ترسی؟
از شیر هم نمی ترسم ! اذیت نکن
! بکشش
لطفا بکشش
پنج هزار
باشه میدم حالا بکشش
سوسکش بالداره
دو برابر باید بدی
ده
هرچی میتونی جمع کن ، جانم
بله درسته خطبه نخون
بکشش لهش کن
یک هلیکوپتره- چی شد؟-
15
بله باشه. بیا من بهت پول میدم. زود باش
! عجیب غریب
حله
مدرک میخوام
هی
! خل شدی؟
سوار شو ، ترسو
لطفا به من نپر
اون دوستمه ، بلکی
بهش گفتم وقتی بزرگ شدم یه ماشین بزرگ ، مثل این بخره
میدونی چی گفت؟
گفت خریدن به کنار جرات داری یک بار سوار ماشین شو
من گفتم کاری نداره الان
سوار شدم
سرزنشم که نمی کنی؟
پس چرا زل زدی؟
سوار شو بریم دور بزنیم
! بلکی
واقعا این ماشین مال توست؟
دوستش داری؟- آره-
از امروز میخوام براش پس انداز کنم
نمیخواد
برو مدرسه ، درس بخون تکالیفتو انجام بده
وقتی 18 ساله شدی بهت کادو می دمش
واقعا؟
نکنه میخوای خرم کنی که تکالیفمو انجام بدم؟
صورت من یادت نمیره؟
به هیچ وجه
نگه دار لطفا
مرسی
بای یادت نره
این دختر خوش شانس کیه ، رییس؟
فکر نکنم مال ما باشه
بینایی ات ضعیفه ، یوسف
ببین
بچه اس ، رییس
یه روز بزرگ میشه
کسی وقت اینکارو نداره
خاله. این دختر جدیده اسمش چیه؟ سوبا
شیلا- شیلا-
خوش میگذرونی ، رییس
برو بیارش
هی خاله وایسا
یوسف. من دنبال خوشگذرونی نیستم شوخی نمی کنم
من عاشق اونم
من تو این محله خوشگذرونی هامو کردم
...ولی مظلومیت اون کاری کرد حس کنم
بدترین آدم جهان هستم... واقعا از خودم شرمنده ام
بخاطر همین دیگه خوشگذرونی کافیه
حالا من یک باکره ام
چند کره؟
کره نه
باکره یعنی بی جفت
حالا منتظر اون می مونم تا بزرگ بشه
پول کل نیازهاش رو میدم
و یوسف. وظیفه تو اینه که مراقبش باشی
رییس ، بهترین دخترهای شهر رو داریم ....چرا تو
یوسف؟
خواسته دله
مشکل چیه؟- باید بنزین بزنم-
گرسنمه
میتونی بیای و یک چیزی بریزی تو حلقت
بسه
...جوری به کیفت چسبیدی
که هرکی رد بشه ، می فهمه که پول داری...
گوش کن
میخوای کل شهر با خودت ببریش؟
بیا نصف نصفش کنیم
من دیدمش
تلفنت تو ماشین زنگ می خوره نه؟
یه نگاهی انداختم
گوش کن
من از الان دارم برای آینده ام برنامه می چینم
با این پول ، پنج تاکسی جدید می خرم
درجه یک و اسمی
پست بازرسی 4 گزارش میده
یک دختر فراریه
جرمش غارت یک جواهری در بازار زاوریه
چطور بود؟- هی-
مزخرف رو بس کن
! و گرنه بهت چاقو می زنم- هی-
آروم باش و بهش فکر کن
من تنها کسی هستم که میتونه تو رو سالم از شهر خارج کنه
عنتر جان
پنجاه راننده تاکسی مثل تو گیر میارم
چی شد؟
چیه؟
دارم کل تاکسی هام رو یکی یکی از دست میدم
یک پلیس پشت سرته
برنگرد داره ما رو می بینه
هی چه غلطی بود کردی؟
دقیقا همون کاری رو کردی که گفتم نکن
از بچگی اینطور احمق بودی؟
بیا در بریم
برنج سوخاری چی؟- گداگشنه-
اگه نریم باید تو زندان غذاتو بخوری
! برنج هم میخواد
هی قهرمان
مگه اعتصاب نکردین؟
اون مسافر نیست ، قربان
واقعا؟- مسئله اورژانسیه-
چه اورژانسی؟
اون زنمه بارداره
و مادرش داره می میره
بخاطر همین میخواست قبل از مرگش خبر خوش رو بهش بده
دارم می برمش به ایستگاه
کدوم ایستگاه؟
دادار- کورلا-
نه قربان کورلاست
از قطار تو دادار جا موند
باید ببرمش کورلا
واقعا عصبیه ، قربان
استرس داره؟
خیلی خب. منم تو راه برسون به اداره پلیس
من عاشق تاکسی ام ، مرد عاشق پنکه ها و دکورم
"اینقدر برنگرد و نگام نکن"
"ایقدر برنگرد" - دیدیش؟-
چیو قربان؟
فیلم آقای 420
ندیدم قربان
یک فیلم درباره دغل کارهاست
تو 20 سال کاری ام از این موارد زیاد دیدم
...چند ساعت پیش
یک دختر 20 ساله به یک جواهری... در بازار زاوری ، دستبرد زد
اسلحه گذاشت روی سر صاحب مغازه و کل جواهرات رو برداشت و رفت
چی میگین ، قربان؟
! آره
وقتی بگیریمش حداقل هفت سال آب خنک می خوره
تو چقدر می مونی؟
ببخشید؟
منظورم اینه که چه مدت پیش مادرت می مونی؟
سه ماه ، آقا
اون بسته کوچک برای سه ماه؟
نه تو خونه مادرم ، کمی لباس دارم
واقعا؟
چند وقته ازدواج کردین؟
یک ساله ، آقا
و تو یک سال از هم خسته شدین؟
چرا قربان؟
تو اینجا نشستی اون عقب نشسته
قربان . اون عقب نشسته چون شما جلو نشستین
الانو نمیگم
از غذاخوری که اومدین اون عقب نشسته بود
نه؟
شبیه حامله ها نیستی
تازه ماه دوم منه ، آقا
دوم؟ خیلی خب
قربان؟
دنبال یک راننده تاکسی هستیم
اون سعی کرد رهبر اتحادیه رو بکشه
شماره تاکسی 6969 ـه یک تاکسی زرد و مشکی
الان پیامش رسید
امیدوارم پلاک تو نباشه
بیخیال قربان
نه. نیست
مشخصه که شماره تو نیست
تو کسی نیستی که بعد از اقدام به قتل فرار کنی
! لعنتی
چه کار می کنی؟- ببخشید آقا. ببخشید-
رسیدیم اداره پلیس
واقعا؟
بله قربان
کیفت رو باز کن
باز کن
قربان لطفا بزارید بریم
از قطار جا می مونه
نه جا نمی مونه تو سریع و خشن هستی
زود بازش کن
قربان. چیزای خصوصی زنانه داخلشه
من متاهلم ، پسر
به قدر کافی چیزای خصوصی زنانه دیدم
بازش کن
من باز می کنم- نه لطفا-
من باز می کنم ، قربان
خیلی خب باز کن
! سریع
! یا خدا
بازم میخوای چیزای خصوصی زنانه ببینی؟
من اونو نمی شناسم ، قربان
یه ساعت پیش دیدمش- هی-
اون زنم نیست- ! خفه شو-
! چه طلاق سریعی
! از ماشین برو بیرون ! سریع
! اون دیوانه اس ! دستش می لرزه
! هر دوی ما رو می کشه
! گفتم خفه
از اول که دیدمش میدونستم
! کارت تمومه- چی؟-
! هی
اسلحه اش رو بگیر- ! نه نمی گیرم-
! بگیرش و گرنه می کشمش
نمیخوام اینکارو بکنم ، قربان
نمی فهمی؟
قربان.اینو یادتون باشه- خفه شو-
مجبورم کرد ، قربان- بگیرش-
بگیرش
! بی سیم رو بده
! برو بیرون ! یالا
من شبیه حامله ها نیستم تو شبیه حامله هایی
! منم میام ، قربان- تو کجا؟-
همونجا باش ! برو
! شرت کم
هی وایسا؟ این 6969 ـه
هی
تاکسی شماره 6969
هی- بله قربان-
یک تاکسی زرد و مشکی با شماره 6969 یک مرد و یک زن. به همه خبر بدین
تاکسی شماره 6969
بله. یک تاکسی زرد و مشکی
بله قربان
اسکل شدی؟
! اون یک پلیسه ! اینو بردار
! جواهر فروش بازاری نیست
نباید سمتش اسلحه بگیری- هی-
! گفتم من سارق نیستم
من شبیه سارق هام؟- بله-
تو کدوم خری هستی؟
یکی که بعد از اقدام به قتل متواریه
و حالا به یک پلیس حمله کرده ! راهزن احمق
من حمله کردم؟- بله-
! بسمه دیگه- وایسا-
! از تاکسی من گمشو بیرون
! بیرون
! هی
گفتم که ما مثل هم هستیم
یک تاکسی دیگه بگیر و از زندگی من برو بیرون
این همه پول داری
برو سوار یک هواپیما بشو
ما یک قراری داشتیم
قرار بود منو از شهر خارج کنی
فکر کردی به این راحتی میگذارم بری؟
نمیخوام جز این ریدمان باشم- منم نمیخوام-
سوار تاکسی بشو. منو برسون پولتو بگیر و بزن به چاک
میتونیم راهمون رو از هم جدا کنیم- هی ابله-
پلیسا دنبال ما هستن
! بخاطر تو
تا 50-50 رو قبول نکنی تاکسی جایی نمیره
! حلزون
پلیسا بخاطر تو دنبال ما هستن
تو خودتو مخفی می کردی نه من
تو تهدید کردی به یک پلیس شلیک می کنی نه من
یا 50-50 یا هیچی
خیلی خب اسلحه ات رو بنداز
! بنداز
بریم ! همه دیوونه ان
آقای سنگی
میخوایم چه کار کنیم؟
میریم به یک گاراژ
! میگه چه کار کنیم
بهای
باورت نمیشه
...راننده تاکسی
همون بلکی ـه...
چی؟
بلکی خودمون
و پوجا با اونه
قسمت این بود که بازم دیدار کنیم
بهش زنگ بزن
! اون خائنه
بهای اگه همکاری نکنه ، چی؟
نه منظورم اینه که
میدونی که کنار اومدن با بلکی چقدر دشواره
شاید سرنوشت یه آدم عوض بشه ، مانگیا
ولی شخصیت نمیشه
بهش زنگ بزن و اسم منو نیار
ازم عصبانیه
نگو خودت هم کی هستی
مجبور شدم خوشگل سیاه و زردم رو مشکی کنم
گوش کن
از اونجا که دارم خسارت میدم بزار یک ناخنکی بزنم
"زود باش"
"هنر ما رو ببین"
چی می خونی؟
بهای. اینو خوندی؟ عجب داستانیه
یک چیز خاص تو بالیووده
بهای داستان یک دختره
اسمش چی بود؟
آره شنل قرمزی
دیگه این کتابو نمی خونی
چرا بهای؟
قلب کوچک ِ یک آدم بزرگ برای این کتاب می تپه
و من بهش قول دادم
و در کار ما ، قول مردونه از جون آدم مهم تره
تو این محله ، کتاب زیاده
برو دنبال هر کتابی که میخوای
به جز این یکی
ازش دوری کن
قیمت ثابته دو تا 50 روپیه
بیا پول بده
نه . دو تا 50 روپیه پنجاه
چیه؟ دو روزه منو نمی بینی
یوسف بهای گفت ازت دوری کنم
چون اون گفته دیگه منو نمی بینی؟
کی گفته؟
همدیگه رو می بینیم
ولی اینجا نمیتونیم ببینم- کجا همو می بینیم؟-
بیا
"همیشه دیوانه و وحشی بوده"
"از وقتی بچه بودم"
"امیدوارم زندگی ام رو از هم نپاشه"
"قلب دیوانه ام"
"عوضی یاغی"
"شلیک می کنه"
"مثل یک دارت ، مستقیم شلیک می کنه"
"قلب دیوانه ام"
"قلب دیوانه ام منو برای یک سواری می بره"
"ولی تا وقتی تو کنارمی ، غم ندارم"
"قلبم در یک حباب زندگی می کنه"
"مطمئنم آخرش به دردسر می افتم"
"و با این حال جرات می کنه که زندگی ام رو از هم بپاشه"
"قلب دیوانه ام"
"عوضی بی ادب"
"دروغ میگه" "فکر می کنه عاقله"
"آخرش با تغییر شکل ، گند می زنه"
"فکر کنم من قراره بهاشو بدم"
"شلیک می کنه"
"مثل یک دارت ، مستقیم شلیک می کنه"
"قلب دیوانه ام"
"قلب دیوانه ام منو برای یک سواری می بره"
"ولی تا وقتی تو کنارمی ، غم ندارم"
"قلب دیوانه ام منو برای یک سواری می بره"
"ولی تا وقتی تو کنارمی ، غم ندارم"
"قلب دیوانه ام منو برای یک سواری می بره"
"ولی تا وقتی تو کنارمی ، غم ندارم"
میدونی بعدش چی میشه؟- بهت میگم-
برو برامون پاپکورن بگیر
گفتم فاصله بگیر نه؟
دیگه اونو نمی بینی
روشنه؟
یوسف بهای حسابی کتکم زد
چه خبره؟
خاله میگه دیگه قرار نیست اینجا زندگی کنم
منو برای مدرسه شبانه به پانچگانی می فرستن
تو رو می فرستن مدرسه شبانه؟
و به من هم میگن که دوباره نبینمت
باید فرار کنیم
می تونیم به یک کوه بریم و با آرامش زندگی کنیم
مثل فیلم از قیامت به قیامت؟
بله مثل امیر و جوهی
ولی مگه اونا آخر فیلم نمی میرن؟
اون فیلمه تو زندگی واقعی اینطور نمیشه
تو زندگی واقعی چی میشه؟
صبح نشون میدم
همه خوابن
و ما ناپدید می شیم
ولی گرگ ها دنبال ما نمیان؟
...وقتی بلکی بدوه
باد هم به گرد پاش نمی رسه...
نگران نباش
و اون چی میشه؟
کی؟
اون اون بازم دنبال ما میاد. نه؟
اون؟واقعا؟
انسان به ماه رسیده
ماه به آدم نمی رسه
من سریعتر می رونم
! بلکی ! سریعتر
! بلکی سریعتر
! بلکی ! سریع تر
بله آقا؟- پرش کن-
هی قهرمان زن
کجا میری؟
دستشویی
نصفش مال منه
واقعا؟
اگه باهاش در بری ، چی؟
اگه از پنجره دستشویی جیم بشی ، چی؟
واقعا؟ بهم اطمینان نداری؟
هیچوقت به کسی 100 درصد اعتماد نکن
حداقل 5 درصدشو نگه دار
برای تضمین
ممنونم
هی
اون چی بود؟ برش گردون اسکل
پنج درصد
واقعا؟
بهم اطمینان نداری؟
مسئله اینه که بهت اطمینان دارم
...ولی این پول
به این اعتماد ندارم...
الو؟
دختره رو کجا رسوندی؟
کی هستی؟
پول هستم
واقعا؟
چقدر؟
ده هزار- الو-
الو؟ پولش به جایی نمی رسه
صدات نمیاد
الو- پونزده هزار-
بیخیال مرد صدات اصلا نمیاد
بیست و پنج
هی
میگم بالاتر نه بلندتر ، اسکل
باشه. 50
پنجاه برای تخم؟
پس مرغش چی؟
دختره یک کیف داره میتونی نگهش داری
! بی شعور
کیف دست خودمه
دیگه چی میخوام؟
دو برابر پولی که تو کیفه
شارژر داری؟- چی؟-
تلفنت شارژ باشه بهت پیام میدم
بای
تاکسی مشکی و زرد نبود ، آقا
فقط مشکی بود
فقط مشکی؟
راستشو میگم ، قربان فقط مشکی بود
پسره و دختره؟
بله بودن
چه مدت بودن؟
یک ساعت پیش رفتن
قربان تنها راه خروج اینجاست
حتما این مسیر رو رفتن
گوش کن
بریم نمایشگاه
بهتر از نشستن تو ترافیکه
بله خانم ها و آقایون شب بالیوودی
اینجا اجراکنندگانی از بمبئی داریم
که نمایشی با شکوه اجرا کنن
نمایش بزرگ ما داره شروع میشه
و لطفا مواظب جیب بُرها باشید
برین تک تک ماشین ها رو بررسی کنید
اگه تو ترافیک گیر کرده باشه می گیریمش
...من قراره
یکم تو نمایشگاه خوش بگذرونم...
گلوله حروم نکن
واقعا؟ چرا تو نمی زنی؟
اگه زدی ، کل کیف مال تو
برو کنار
برنامه ما میخواد شروع بشه بیایید
! خالیه
چی شد؟
مشکل چیه؟- هی-
باید حسابشو می رسیدیم
الان اون حساب ما رو می رسه
بیا بریم
ولی خرس عروسکی؟
یک خرس گریزلی ! میخواد ما رو بکشه
تو نگران خرس عروسکی هستی؟ ! بیا
بیایید دخترا زود باشید
! سریع
"قلبم تو سینه ام می زنه"
"از وقتی تو به آشیانه ام پرواز کردی"
"قلب ضعیفت رو شل کن و کمی بهش استراحت بده"
"از روزی که همو دیدیم ، قلبت در بازداشت منه"
"تکونش بده ، بلرزونش ، ببار"
"چون وقتی روی زمین قدم می گذاری"
"حرکاتت ، عشق من"
"دنیا رو از خجالت سرخ می کنه"
"حرکاتت ، عشق من"
"دنیا رو از خجالت سرخ می کنه"
"!بیا"
"دختر"
"چشمات مثل شکلاته" "صورتت مثل ماهه"
"پسر"
"یکم آروم تر پیش برو" "داستانت به زودی تموم میشه"
"هر حرفی که می زنی رو دوست دارم"
"هوا رو با نعناع پر می کنه"
"این هرگز رخ نمیده ، پسر"
"چرا اشاره رو نمی گیری؟"
"لباسم به اهتزاز در میاد" "حرکاتم آدمو می کشه"
" چه هیاهوییه"
"وقتی سر استیج میام ، عشق من"
"دنیا رو از خجالت ، سرخ می کم"
"حرکاتت ، عشق من"
"دنیا رو از خجالت سرخ می کنه"
"حرکاتت ، عشق من"
"دنیا رو از خجالت سرخ می کنه"
کدوم گوریه؟
لطفا اینو جمع کنید
دختری که میخواستی دوست پسرت رو پشت معبد ببینی اون منتظرته
منصفانه نیست
داش. دنبال یکی ام کمک می کنی پیداش کنم؟
اسم؟- بلکی-
بلکی. هرجا هستی ، لطفا بیا به مرکز اعلانات
...بلکی. هرجا هستی- هی احمق-
من خودم بلکی هستم
اسم اون چیه؟
اسم؟- نمیدونم-
حداقل چه شکلیه؟
بله میگم- عالیه. بگو تا بگم-
بلنده
موهاش بلکی چشمای قهوه ای
واقعا؟- بله. مثل شکلات-
چشم های شکلاتی خیلی خوبه
یه چیز صورتی می پوشه با یه جور شلوار سبز
بسه. کارت انجام شد ببین چهی میگم
دخری که صورتی پوشیدی و شلوارت سبزه و موی بلند و چشم شکلاتی داری
بلکی- ...لبخندش به گرمی خورشیده و خودش-
دیوونه شدی؟ کجا رفته بودی؟
اینجا امن نیست. بریم
اسمت بلکی ـه؟
نه . آنیل کاپورم بیا
بله. من بلکی هستم بیا
بیا اینجا
چرا چنین اسم عجیبی داری؟
بلکی؟
وقتی بچه بودم تو بازار سیاه بلیت فیلم می فروختم
همه صدام می کردن بلکی
چیه؟
ده هزار میخواستی که اسمتو بگی
مجانی گرفتمش
روی بلندگو
راه بیفتید- بیایید-
مواظب باش-
بیا- بشینید سر جاتون-
آروم
واقعا گند زدم به زندگی ات نه؟
مجبور شدی از شهر بری
حتما ازم عصبانی هستی
نه
من خودم میخواستم از شهر برم
نمی ترسی؟
اگه ما رو بگیرن ، چی؟
تو منو نمی شناسی
وقتی بلکی می دوه باد هم بهش نمی رسه
نگران نباش
و اون چی؟
کی؟
اون چی؟
کی؟
اون
اون دنبال ما نمیاد؟
انسان به ماه رسیده
ولی ماه نمیتونه به آدم برسه
...بهت گفتم که
بازم دنبال ما میاد...
بلکی سریع تر
پوجا؟
شنل قرمزی
اونا اینجان
باید بریم
چه کار می کنی بلکی؟
اونا منو می فروشن ، بلکی
چه کار می کنی؟ من پوجام
چه غلطی می کنی؟
! ولم کنید
بلکی چه کار می کنی؟
چه غلطی می کنی؟
واقعا بچه کله شقی هستی
همینت رو دوست دارم
چون یوسف چیکنا از بدو تولد کله شق بود
مانگیا
میخوای یوسف چیکنا باشی درسته؟
بیا
این یک دکمه اس
که تو رو یوسف چیکنا می کنه
....یک بار که ازش استفاده کنی
تا ابد ازت استفاده می کنه...
گرفتی؟
بیا
دکمه اش رو بزن و تبدیل به یوسف چیکنا شو
برو
پسر خوب
بهای نمیتونه
گوش کن ! تو ترسویی
با چاقو خودنمایی می کردی نه؟
چی شده؟ یهو می لرزی؟
مثل پدرت فقط یک ترسویی
! یک ! دو ! سه ! بزن دیگه
! بزن ترسو
می ترسی؟
! بزن ! ترسیدی؟
! اون ترسوئه بهای ! یک ترسوی بدبخت
! بهای
! بزن به چاک
! سیک کن عنتر
پولو گرفتی نه؟
بیخیال
باید خوشحال باشی
پنج تاکسی میخواستی دیگه؟
راحت الان ده تاکسی می خری
برو دیگه
اون درست میگه
کل زندگی ات دنبال پول بودی
بالاخره به یک پول درشت رسیدی
الان منتظر چی هستی؟
گاز بده
برو
منتظر کی هستی؟
چشمت به جاده باشه ! برون
برو
منتظر کی هستی؟ برو
برو دیگه
منتظر کسی هستی؟
برو
هی
چه غلطی می کنی؟
وسط جاده خوابی؟
! راه بیفت
هی
! راه بیفت
خیلی خب دخترا فردا می بینمتون
یک دختری باهام بود
اینجا می رقصیدیم
اسمش پوجا بود اونو دیدی؟
اون دختر نیست آشوب بود
! ولم کن
هی- ولم کنید-
! خفه شو- ولم کنید-
! ولم کنید
! هی . خفه شو- ! ولم کنید-
ولش کنید ، مرد
تموم؟
تموم شد؟
راننده ات قالت گذاشت
بیا
می رسونمت بیا
! هی وایسا- وایسا-
! جلوشو بگیرین- زود باشید-
! وایسا
هی. اینجا چه غلطی می کنید؟- دختره کو؟-
این رختکن بانوانه ! برین بیرون
برین تا نزدیمتون
هی
بیا رفتن
نه اونجا نرو
از در پشتی برو- ممنونم-
چه آشوبی اینجا به پا کرد
اون اوباش هم دنبالش بودن
بعد از اینکه زدمشون ، رفتن
ممنونم
! بلیت
خانم ! بلیت
کجا میری؟
خاله بلیتت رو میخواد ببینه
هی
هی خانم
بلیت اونو دیدم بلیت خودتو ببینم
مال من؟
یک دقیقه
زود باش سریع
! بلیت
! نگه دار
! از اتوبوس پیاده شو ، دختره ی چترباز
شما چه مرگتونه؟
چطور میتونید اینجا ولم کنید؟
بهتون یه درس حسابی میدم
تک تک شما تو تصادف می میرین
! نگه دار
این دختره رو دیدید؟
ببخشید آقا ندیدم
خوب فکر کنید
شلوارش سبز بود
نه مرد ندیدم
میخوای قسم بخورم؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
عکس داری؟
نه
خوب فکر کن
لباس سفید پوشیده بود
از این چیزا که زنا می اندازن روی بینی اش بود
نه ندیدمش
...من
اشتباه می کردم ، یوسف؟
فقط میخواستم اینو بپوشم
میخواستم اینو بپوشم و اینطور جلوی پوجا بایستم
و هرکاری میتونستم ، کردم
من ده سال باکره بودم
خودم رو کنترل کردم برام خیلی سخت بود
ولی اینکارو کردم
چون گفتی خواسته دله
حالا ببین شدم یک جوک
و قراره اینطور باشم
...تا لحظه ای که پوجا رو بهم برگردونی
حالم همینه...
بقیه اش رو خود دانی
من پوجا رو برمیگردونم
...و اگه برش نگردوندم
...میتونی شلیک کنی...
به اینجام...
خب سربازان من
بگید
چرا فیلم شعله شکست خورد؟
چون ما پلیس ها رو احمق نشون می داد
آقای آسرانی رو ببینید
اون یک زندانبان دوره بریتانیایی ها بود
حتی مگس نمیتونست از زندونش فرار کنه
...ولی آمیت و دارام
از آقای آسرانی گذشتن و یک تیک چوب گذاشتن روی سرش....
آقای آسرانی مظلوم واقع شد
یک تیکه چوب رو با تفنگ اشتباه گرفت
ترسیده بود
و اینطور آمیت و دارام از زندان فرار کردند
این پلیسا چقدر کسخلن
وقت نقشه ب شده ، بلکی
هی
هی وایسا- ...آمیتاب باچان گفت-
قربان من
منتظر یک تاکسی بودین درسته؟
من همون راننده ام
قربان این همونه
هی
اسلحه تون رو بیارین پایین
! پایین
اون نیست
...طبق اطلاعاتی که گرفتیم
تاکسی شماره اش 6969 ـه...
ولی شماره این 9696 ـه
قربان پلاک رو برعکس کردم
قربان این خودشه
اون نیست
...طبق اطلاعات ما ، یک دختر
و یک پسر هستن...
این پسره
دختره کو؟
رفت
میگم همونه ، قربان
نیست باو
بعدش چی میگی؟ ...حتما اسمت
اسمت چیه؟
ویجی چوهان
! به جای خود
! دستگیرش کنید
میدونستم
این همون یاروئه
! ابله
همش میگی این ، اون نیست
! دستگیرش کنید- بله قربان-
بله بهای ...ما
پوجا رو پیدا کردیم
ولی تو نمایشگاه گمش کردیم
اسکل شدی؟
...اگه به بهای اینو بگم
از پشت تلفن ، گردنمو فشار میده...
چه کار کردم مگه؟
چطور تو نمایشگاه گمش بکنیم؟ مگه بچه اس؟
نوشابه بخور ، رییس
میدونید چرا فیلم انفجار شکست خورد؟
...در اون فیلم
...پلیس نقش اصلی...
اصلا خفن نبود...
اون جنایتکار مشهور کی بود؟
جان
جان فراری بود
و پلیسه ، آبیشیک نمیتونست بگیردش
درست نیست
این چیزا مال فیلماست
در واقعیت ، مجرم هایی مثل تو خودشون وارد کنام ما میشن
فکر می کنی نمیتونیم بگیریمش؟
چرا؟
چون قیافه اش رو عوض کرده
مثل تاکسی من
خیلی دختر زرنگیه
تو ملاعام می گرده
برام یک پپسی بیار
برام کره عدس ، مرغ کره ای ، بیجا گوتالا کیما سوخاری و خوراک تخم مرغ بیار
مرغ بریانی ، گوشت ، کره ماسالا
و سه تا نون روغنی بیار
با روغن؟
نه
روغن نزن واسه ام
کنسلش کن
و گوش کن
دستتم بشور ، لطفا
آقا لطفا
اون نمی خواد دختره رو بگیریم میخواد نجاتش بده
بله قربان
میتونست با پول فرار کنه
ولی تسلیم شد
چون میخواستی پلیسا اونو برات پیدا کنن
فکر کردی ما خریم؟
به تاوده زنگ بزن و بگو که راننده رو گرفتیم
قربان. لطفا بهم گوش کنید
ببریدش- بیا-
...قربان. با شمام- زندانیش کنید-
بله. بگو
شاخه مبارزه با جرم شماره 17 پلیس بمبئی
اونا ویجی چوهان ، راننده تاکسی 6969 رو گرفتن
این پیام رو تایید کردن
بله . خیلی خب
برو راست بریم پیش راننده تاکسی مون
هی
دختره که اینجا نشسته بود ، کجاست؟
در رفت- پول غذاشو نداد-
هی
دختره اینه؟
بله. همینه
کجا رفت؟- هی-
...لعنتی
! برین- خاله. راه بیفت-
راه بیفت- برین اونجا-
برین- خفه-
سریع- برو اونجا-
! پاشو
الو آقای بهیم سینگ
من مالک غذاخوری ام
بله. تو راهیم
تبریک
بانتی
بابلی ات رو پیدا کردیم
جدی؟
کجاست؟
غذاخوری
بیایین بریم ماشین رو بیارید
قربان بهم گوش کنید
من یک نقشه عالی دارم
نقشه؟ چه نقشه ای؟
کیف پر از پوله
مال شما
هی قهرمان
ما به شاخه مبارزه با جرم خبر دادیم آقای تاوده تو راهه
نقشه بزرگت رو به اون بگو نه قربان؟
قربان بریم لطفا
دختره رو از دست می دیم ها؟
نه. یک دقیقه صبر کنید
...اگه
...اگه من اینو بردارم
...چی...
به آقای تاوده چی بگم؟...
قربان. برای اونم یک نقشه خوب دارم
یک نقشه عالی
قربان میخواد ما رو گول بزنه
لطفا گوش کنید- ولی ما نمی گذاریم گولمون بزنه-
قربان
بگو
...میتونید به آقای تاوده بگید که
لطفا بیایید نزدیک تر
به آقای تاوده بگید که
روی سرتون اسلحه گرفتم- هی-
هی
یک دقیقه ! خفه
خفه
خیلی خب
پس تو سمت سرم اسلحه گرفتی
بعدش چی؟
بعدش
میگید مانو.در رو باز کن
مانو در رو باز کن
قربان . داره گولمون می زنه
ولی مانو قبول نمی کنه
بعدش به مانو یادآوری می کنید که شما رییس اون هستین
...و اون فقط- یک هاویداره-
هاویدار مانو در رو باز کن
قربان. در میره ها؟
! در رو باز کن
مانگیا پیداش کردم
هی وایسا
وایسا- هی-
اون طرفی رفت- دیدیش؟-
هی. کجاست؟- اون طرف. اونجا رو ببین-
به قدر کافی مزخرف سرم اومده بیا
ولم کن- بیا-
بیا
اسلحه ام رو گذاشتم اینم کلیدا
اینم کیفم
و اومدم اینجا
عجب نقشه خوبی بود
ولی شبیه فیلم بالیوودی ـه
مشکل همینه ، قربان
کل بچگی ام رو بیرون سینما دو بلیت می فروختم 50 روپیه
زندگی ام یک فیلم بالیوودی ـه
آقای بهیم سینگ
من میرم ، قربان- چند اوباش در غذاخوری تیراندازی کردن-
اونا یک دختر رو دزدیدن
اونا در یک اسکورپیوی مشکی هستن و به سمت پل شیوالی میرن
هی
بلکی
چرا اینطور هستی؟
مثل قدیمت هستی
ده سال پیش
بزن
! یک ! دو ! سه
! بزن ترسو
! تو یک ترسوی بدبختی
! تو مثل پدرت یک ترسویی
بهت گفتم بهای ! اون ترسوئه
! تو درست مثل پدرتی
! یک ترسو
! یک ترسوی لعنتی
! بلکی
! هی
! راه بیفت
! بیا
بلکی
ولش کن ، بلکی
! بلکی ! ولش کن
چه کار می کنی؟
! بلکی ! بس کن
! تو یک ترسوی لعنتی هستی
! تو مثل پدرت یک ترسو هستی
کجایی مانگیا؟
اگه آدم خوبی بوده ، میره بهشت
و گرنه بیمارستان
پوجا مال من بود
و همیشه مال من می مونه
با هر چی دارین ، بیایید سراغم
سعی کرد بهم رشوه بده
من نپذیرفتم
باید قبول می کردی
بعد از تعلیقت به کارت میومد
! قربان
درشون بیارم؟
! ولشون کن برن
اینجا بودنشون آبروی اداره پلیس رو می بره
تو خوبی؟
بزن کنار
چی؟- بزن کنار-
چرا؟
! بزن کنار و گرنه می پرم
هی دیوونه ای؟
پوجا
هی
خل شدی؟- بهم دست نزن-
! بهم دست نزن
من با اون اوباش بخاطر تو جنگیدم بعد میگی دست نزن؟
که چی؟
تو بودی که منو به اونا فروختی
فکر کردم می شناسمت
ولی نمی شناسم
دیدم اونجا با مانگیا چه کار کردی
! حیوان عوضی
یک دقیقه صبر کن باید چه کار می کردم؟
لپش رو می بوسیدم و می گفتم بره؟
نه میتونستی پول بیشتری بخوای
میتونستی منو دوباره بفروشی
من یک کالا هستم ، دیگه
چی گفتی؟
تلفنی چی گفتی؟
پوجا مال منه و همیشه مال من می مونه؟
مگه من دارایی ام؟
میای نجاتم میدی و بعد هروقت میلت کشید ، ولم می کنی
تو چه مرگته ، پوجا؟
من برگشتم
برگشتم چون فهمیدم اشتباه کردم
اون دو کیف تو ماشین
بیش از حد تصورمون ، صفر دارن
...ولی میدونم که
بدون تو ، هیچ ارزشی ندارن...
زود باش. هرچی میخوای بگو بگو کثافت...پست فطرت...سگ
ولی من همون بلکی ام ، پوجا
بلکی تو همون که از بچگی می شناسی
درسته
تو همون بلکی هستی
اون موقع هم منو ول کردی
و حالا داری همون کارو می کنی
باید فرار می کردم ، پوجا
حرف زدن با تو فایده نداره- وایسا -
بی فایده اس چون حرفی نداری بزنی
! میگم مجبور شدم فرار کنم
می مُردی؟- ممکن بود تو بمیری-
یوسف میخواست بهت شلیک کنم
! یک ! دو ! سه ! بزن ! شلیک کن
چرا می لرزی؟
! شلیک کن ! می ترسی؟
اون ترسوئه ، بهای- ! ترسوئه
! بهای
! بهای. لطف پوجا رو نکش
لطفا اونو نکش ، بهای
! لطفا بهای !ولش کن
میخوای زنده بمونه؟
بله بهای- میخوای زنده بمونه؟-
درسته؟
پس از این محله دوری کن- بله بهای-
اگه ببینمت ، مغزشو می پاشونم
برو
! در رو
من تو رو ترک نکردم ، پوجا
فرار کردم چون میخواستم نجاتت بدم
...هر
...هر بار که وارد زندگی ام شدی
تنها موقعی بود که بهم خوش میگذشت...
بقیه عمرم مثل یک ترافیک سنگین بود
فقط بوق می زدم
ولی هر بار که میومدی یک مسیر باز میشد
سرعت 120 مثل رفتن به ورود ممنوع با تو حال نمیده
...و تو منو متهم می کنی که
تصمیم بگیر ، پوجا
اگه شریک زندگی میخوای ، با من بیا
و گرنه راهمون رو جدا می کنیم
بلکی
"چرا همیشه گند می زنی؟"
"عشق کمه و استرس زیاد"
"چرا ناراحتم می کنی؟"
"غرورت رو ول کن. مال من باش"
"فکر کردی خیلی شاخی"
"یک چیز عادی هستی"
"چرا اینو متوجه نمیشی؟"
"چرا اینکار رو ترک نمی کنی؟"
"قلبم ، آره قلبم"
"اون رو تیکه تیکه کردی"
"آره قلبم"
"قلبم ، آره قلبم"
"اون رو تیکه تیکه کردی"
"آره قلبم"
"چرا سر و صدا می کنی؟" "تو که ملکه نیستی"
"من برات عالی ام" "بیا. نامرد نباش"
"بهم بگو"
"بگو چرا لبهای شیرینت ، همیشه آتش پراکنی می کنن"
"چرا هوا پر از آتیشه؟" "چرا آرزو بهم غلبه کرده"
"چشمات تو قلبم گیر کردن و قراره با آتیش بمیرن"
"بهم بگو"
"بگو چرا لبهای شیرینت ، همیشه آتش پراکنی می کنن"
"چرا همیشه گند می زنی؟"
"عشق کمه و استرس زیاد"
"چرا ناراحتم می کنی؟"
"غرورت رو ول کن. مال من باش"
"تو یک شیب لغزنده ای"
"قلبم امیدی نداره"
"هر بار که سرخ میشی"
"قلب بیچاره ام له میشه"
"قلبم ، آره قلبم"
"اون رو تیکه تیکه کردی"
"بله. قلبم"
"قلبم ، آره قلبم"
"اون رو تیکه تیکه کردی"
"بله. قلبم"
"نگران نباش عزیز" "تقصیر تو نیست"
"حرکاتم از یک بطری مالت ، بیشتر مست می کنن"
"همین که منو بوسیدی"
"هرچی میخوای تلاش کن" "نمیتونی بعدش برابرم مقاومت کنی"
"غرورت قراره از بین بره"
"قراره تاجت رو بندازی"
"قراره این دلقک رو بپذیری"
"خودم درستت می کنم"
"چرا همیشه گند می زنی؟"
"عشق کمه و استرس زیاد"
"چرا ناراحتم می کنی؟"
"غرورت رو ول کن. مال من باش"
"فکر کردی خیلی شاخی"
"یک چیز عادی هستی"
"چرا اینو متوجه نمیشی؟"
"چرا اینکار رو ترک نمی کنی؟"
"قلبم ، آره قلبم"
"اون رو تیکه تیکه کردی"
"بله. قلبم"
"قلبم ، آره قلبم"
"اون رو تیکه تیکه کردی"
"بله. قلبم"
ویجو
پدر؟
بله پسرم
پدر ...چطور شماره منو
یوسف اونجاست؟
بله پسرم
تو هم باید برگردی
پدر؟
گفته بودی که پدرت مُرده
به خودم هم همینو گفته بودم
اون موقع ، من ترکش کردم
پدر. بریم. پلیسا دارن میان- ویجو. بهم گوش کن-
ما اشتباه کردیم
باید خودمون رو تسلیم کنیم
چی؟- بله پسرم. تقصیر منه-
راه غلط هیچوقت به مقصد درست نمی رسه
پدر. از قطار جا می مونیم- گوش کن-
وقت داریم
میتونیم اینجا زندگی کنیم و سخت کار کنیم
میتونی زندگی آبرومندی داشته باشیم
ما نمیخوایم مثل یوسف زندگی کنیم
پدر اگه میخوای میتونی اینجا بمونی
من میرم
و اینا درباره ات درست می گفتن
تو همیشه یک شکست خورده می مونی
! تو یک ترسوی لعنتی هستی
! من میرم
ویجی. گوش کن- ولم کن-
بگیریدش- ویجو. فرار کن-
بگیریدشون. ایست- ویجو. فرار کن-
! ویجو. فرار کن- وایسا-
ولش کنید- بگیریدش-
قطع کرد
فکر نمی کنم ویجی برگرده
درست میگی ، پدر
ویجی برنمیگرده
بلکی برمیگرده
ویجی وقتی بچه بود تو رو ترک کرد
میگن عشق یا زندگی آدم رو به هم می ریزه
یا درستش می کنه
...از وقتی پسرت این دختر رو دیده
کار درست رو انجام میده...
چی از نجات پدر خودش صحیح تر؟
بلکی میاد
همیشه آخر همه فیلمایی که می دیدم رو لو می دادی
میشه آخر داستانمون رو بگی ، بلکی؟
فقط یک جور میشه
من تو رو به گوراخوپور می رسونم و بعد میرم دیدن پدرم
پوجا؟
رفت
! پس شما هم کارتون تمومه
خل شدی؟
نمیگذارم تنها بری
من میام
آفرین برادر کوچولو
بی فایده اس
اگه با هم بریم ، هر دو می بازیم
نقشه سوم نداری ، بلکی؟
که پایان خوش داشته باشه؟
درست می گفتی ، پدر
راه غلط هیچوقت به مقصد درست نمی رسه
کاش فرار نمی کردم
همه چیز درست میشه ، پسرم
...اگه اون موقع فرار نمی کردی
هیچوقت این دختر رو نمی دیدی...
اون اینجاست که تو رو بکشه
زود باش
بسه
ببرش تو و هرچی میخواین عشق بازی بکنید
بیا
چیه؟
بیا رانندگی درازی داریم
تو راه توقفی نمی کنیم
خیلی خب
بریم
اون نمیاد
کی قراره جلوم رو بگیره؟
تو؟
! باباش
اون اینجاست که تو رو بکشه
من اینجام که اونو بکشم
اون اسلحه داره
منم دارم
به این میگن آینده نگری
دو راه داریم
گلوله شلیک می کنیم
و کسی می میره
خواسته پدر همینه
گزینه 2
بدون شلیک حتی یک گلوله
هیچکس نمی میره
من اینو میخوام
با کدوم موافقی؟
نگاش کن ، پدر
برای دومین بار در عمرت تصمیم درست رو گرفتی
اولی اش این بود که وقتی بچه بودی اونو ترک کردی
و امروز ، دومیه
! جیمی
ماشین رو بیار
جیمی
جیمی- بریم-
هی
اسلحه ات رو بده
! هی ایست
بسپارشون به من ! هیچی نگو
چیه؟
منتظر ما بودین؟
قربان این مال شماست
قربان
بفرمایید
من براتون دعوتنامه فرستادم ، قربان
این عوارضی کجاست؟
در سی کیلومتری رامپور ـه
ما رو به مهمونی خونه پدرت دعوت کردی؟
مهمان افتخاری کیه؟
آقای یوسف چیکنا
همون که مال کاماتیپورا هستش؟
تو از خونه یوسف چیکنا فرار کردی؟
یوسف با من
ولی شما دو تا باید شاهد من باشید
و در دادگاه شهادت بدین
اینکارو می کنیم ، قربان
حتما؟
حتما
و تو؟
منم همینطور ، قربان
بیا
نه قربان- بگیرش-
مطمئن باش دفعه بعد که یوسف رو دیدی دستت نمی لرزه
هی
زود باش
شاخه جنایی بمبئی
از کدوم واحدی؟
...آقای شیخ از واحد شماره 3
دوست خوب منه...
این همه راه از بمبئی اومدی آقای تاوده
امیدوارم که سازمان برات جبران کنه
اگه نکردن من می کنم
...و طوری برات جبران می کنم ، آقای تاوده
که با ماشین اومدی ولی با هلیکوپتر برگردی
هی یوسف
من دخترای فاحشه خونه ات نیستم فهمیدی؟
سوار شو
حواست باشه بهت یه فرصت خوب می دم ، آقای تاوده
گفتم که تاوده
حواست باشه
در از من کوتاه تره
نگران نباشید
! بهیم سینگ اومده
در و پنجره ها رو قفل کنید
قربان. ما پلیس هستیم چرا قایم می شیم؟
نه ! قایم نمی شیم
! موقعیت می گیریم
! قربان
آقای تاوده داره سخت تلاش می کنه
! نمی فهمم
اون پلیسه چرا اینقدر سخت زحمت می کشه؟
آقای تاوده
! زنده باد هند ، قربان
! دنبال شماییم
مانو- بله قربان-
اولین باره که اینطور میشه
دو طرف میله ها پلیس هست
عالیه
هی
! پدر
پدر؟
ویجی دراز بکش ! وانمود کن مُردی
! تو چه مرگته
! این نمایش مسخره رو تموم کن
!این گلوله هستن که رد میشن
یوسف داره پوجا رو می بره
برو بگیرش ، ویجو من چیزی ام نمیشه
! اون اوباش دختره رو برد
قربان. بریم- هی-
قهرمان بازی در نیار
بسپارش به خود قهرمان
نگاهش کن داره میره
اشتباه کردی
باید می رفتی
برای اولین بار در عمرم دارم کار درست رو انجام میدم
حالا وقت فرار نیست وقت ایستادگیه
و از این مقاومت چی گیرت میاد؟
تو هیچوقت یوسف چیکنا نمی شی
دیگه این کتابو نمی خونی
چرا بهای؟
قلب کوچک ِ یک آدم بزرگ برای این کتاب می تپه
و من بهش قول دادم
گفته بودم که ازش فاصله بگیر
دیگه اونو نمی بینی
روشنه؟
! پاشو
بهای. لطفا پوجا رو نکش بهای
میخوای زنده بمونه؟- بله بهای-
درسته؟
پس از این محله دوری کن- بله بهای-
اگه ببینمت مغزشو می ترکونم
برو
! فرار کن
...بخاطر تو ، زندگی من
اسمت چیه؟
! شنل قرمزی
شوخیه؟- چرا؟-
اگه تو میتونی سیاه باشی منم میتونم قرمز باشم
بلکی
چه اسم عجیبی- دو روزه به دیدن من نیومدی-
یوسف بهای گفت ازت فاصله بگیرم
چون اون گفته دیگه منو نمی بینی؟
نه
پوجا کسیه که بیش از همه بخاطر تو زجر کشیده
اون لیاقت اینو داره که کارتو تموم کنه
بیا پوجا
کارشو تموم کن
به چی فکر می کنی؟ بزنش
! ماشه رو بکش ، پوجا بهش فکر نکن
! ماشه رو بکش ، پوجا
نمیتونه
پوجا. کارشو تموم کن
...اگه میخوای یوسف رو بکشی
اینجا رو بزن...
پوجا بزنش
! گفتم که نمیتونه
گفتم که نمیتونه
و کسی نمی تونه یوسف بشه
چون این چیزیه که مادرزادیه
ما ازش خواستیم تسلیم بشه
ولی مظنون تیراندازی کرد
دفاع از خود بود ، قربان
و عملی شایسته مدال شجاعت
ما بودیم که از شر یوسف خلاص شدیم
ولی میخ آخر تابوتش رو دولت زد
اون روز همه سود کردن
پوجا
من
آقای تاوده هم مدال گرفت
و دولت ، چوسکی رو انداخت زندان
حق با پوجا بود
اون برای داستان ما ، یک پایان خوش میخواست (دو سال بعد)
بفرما
اینم پایان خوش
هنوز کارمون تموم نشده
بازم هست
هی. چه کار می کنی؟- سوار شو بریم-
منظورت چیه؟- بیا-
! چی شده آخه
کل عروسی اینجاست- ! اونا اوباشن. بیا-
! این بار چه غلطی کردی؟
! دهن سرویس. اونا کی هستن- بریم-
بالیوود وان Bollywood1.Co