وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
.چیز بامزه‌ای که نیست تو جلوتر برو
طناب رو محکم بگیر
دوباره واسه صبحونه کیک برنجی داریم؟
!هر روز یه نوع غذا
دوباره با افراط گرایان نکسال بازی میشه؟
.داداش این روییه بانک‌ـه لطفاً همکاری کن
اینم یکم جگر اضافه
من از «وارکی» خرید می‌کنم؛ چون گوشت اصل می‌فروشه
وارکی چند تا تیکه گوشت واسه سگ ها بده
یکم استخون واسه سوپ هم بده
احمق داری چی غلطی می‌کنی؟ تیکه تیکه می‌کنی یا چنگ میزنی؟
!ممنون، همین کافیه
!پدر، گوشت ران
زحمت کشیدی
هی، چی هست؟
سوبادرا»، کاری گوشت رو» با شیر نارگیل بپز؛ خب؟
تاپیوکا رو با تیکه های بزرگ دوست داری؟ [تاپیوکا: نوعی غذا]
خواهر و برادر یه راست از جهنم اومدن
عزیز ما هم ماهی می‌خوریم
ولی ماهی کوچیک‌ـیه - بازر اول من بخورم -
!گمشو، دورگه
داداشم اگه بفهمه گلوت رو پاره میکنه
.تاریک‌ـه، چراغ قوه رو بگیر نمی‌خوام بیفتی و زمین بخوری
بگیرش
.توماس از مشروب فروشی زنگ زد گفت سریع گوشت می‌خوان
اول هفت کیلو گوشت بدون چربی «میبری خونه «کوریاچان
واسه مراسم نامزدی دخترش می‌خواد
.هیچ‌وقت هیچ‌کس رو دعوت نمی‌کنه خیلی بد رفتار‌ـه
احمق اینجوری گره می‌زنی؟
نکنه گره زدن رو، روی مادر زنت تمرین می‌کنی؟
پاهاش رو بزار کنار هم
انجام دادم استاد
سرش رو بیار پایین
محکم بگیرش
!داره دَر میره
!نزار بره
!نگهش دار
جــــالــــیـــکــــاتـــو .::ترجمه و زیرنویس: محمد مهدی::.
[جالیکاتو نوعی گاو بازی است]
عجله کنید سریع... عجله کنید
لطفاً بیاین بیرون
.یکم آب بیارین !اونجا آتش سوزی شده
!داداش اونجا اتیش گرفته
همه سریع بیان
.اونجا آتیش گرفته !خدا کنه پخش نشه
موهاتو ببند
چی شده؟
!یه بوفالو رَم کرده
چرا باید یه پشته کاه رو به آتیش بکشه؟
بوفالو ها یونجه می‌خورن، مگه نه؟
چه جهنمی‌ـه
این آدم های بدبخت حق ندارن اینجا زندگی کنن؟
«پراباکاران»
پراباکاران در رو باز کن
کیه؟
منم وارکی
وارکی؟
چی شده؟
با من بیا
نگران نباش وارکی
اونا جانور های دشت‌ـن
قبل صبح میگیرنش و ذبح‌ـش می‌کنن
پدرت ماتان خیلی کیف می‌کنه وقتی یه بوفالو اینجوری عصبانی میشه
مگه نه؟
وارکی، مطمئنم این طرفی رفته
تو هر روز مست می‌کنی و نئشه میشی
نفهمیدی فرار کرده؟
اول پول گوشتی که هفته پیش خریدی بده
تقریباً ما رو کشت
.خودم می‌دونم چجوری ترتیب‌ـش رو بدم !تو برو اونور
.من 50 لیتر شیرم گم شده بگو چه بلائی سرش اومده
برو و زنگ بزن پلیس
متفرق بشین
چراغ هاتون رو روشن کنید
آنتونی» کجاست؟»
صبح کله سحر کجا داری میری؟
بوفالو فرار کرده
!دیگه اینجا زندگی کردن غیر ممکن شده
احمق بوفالو کجاست؟
..داره میره سمت مزارع
تو راه، همه چیز رو زیر پاش لگد میکنه
و فرار کرد تو جنگل
همینجا صبر کنید
شما دارین کجا میرین؟
شما سه نفر، برید اون طرف
چند تا از شما هم این‌طرفی بیاد
!لعنت به این حشره ها می‌خواد جنگل درست کنه؟
!طبیعت‌ـه مرد
کجا میرید؟ اون حیوون کارتون رو تموم میکنه
کجا؟ کجا؟
بیاین. سریع بیاین
.دنبالش کنید نزارید فرار کنه
...اینجا از این طرف رفته
.بوفالو اوناش سریع بیاین
از این طرف رفته
.بوته ها رو له نکنید اونا داروی گیاهی‌ـن
چی شده مگه؟
بوفالویی که وارکی می‌خواست قصابی کنه، رَم کرده
داریم دنبالش می‌کنیم
بابا اون زبون بسته رو ولش کنید
!این جهان واسه همه‌ـس، نه فقط واسه آدم ها
بزارید زبون بسته زندگی‌ـش رو بکنه
وقتی ما آدما جونمون تو خطره میشه کمتر چرت و پرت بگی؟
!شانگو» کلمات زشت به زبون نیار» بد آموزی داره
بیاین، اینجاس
!حواستون به بوته ها باشه
فقط حیوون رو پیدا کنید و بگیرینش
پائول»، لطفاً آروم باش»
!پائول کلمات زشت به زبون نیار بد آموزی داره
چرا واسه هر چیز احمقانه ای به بابات زنگ می‌زنی؟
هر وقت بخوام، میرم خونه خودم
اون به خودش میگه بازرس
،حرفم رو گوش میدی و می‌مونی یا واسه همیشه میری
این دو نفر عجب دختر و پدری اَن - جرات داری به پدرم فحش بده -
اگه بدم چی مشه؟
از روزی که اومدی همین آش و همین کاسه‌ـس
!گمشو - برو خونه خودت -
...یه هفته بعد از عروسی
بجنب! منو بکش
باشه، هم خودتو می‌کشم هم اون باباتو
بیا بکش
...قربان
جناب بازرس - به من ربطی نداره -
!خودت در رو باز کن
.قربان، بوته های تاپوییکای خیلی خوبی داشتم خیلی پر برگ بود
اون بوفالو از روشون رد شد و همه چیزم رو نابود کرد
اگه تفنگت مجوز داره، بهش شلیک کن و بکشش
..و حواست باشه
من نه چیزی شنیدم نه چیزی دیدم. خب؟
چیزیت که نشد؟
!پدر
چه جهنمی! حتی یه گراز وحشی هم نمی‌تونه اینجوری غوغا کنه
وارگش»، برو زنگ بزن پلیس»
بیاین پایین
بیاین اینجا
.دلتو خوش نکن می‌تونه بعداً کلی دردسر درست کنه
کلیسا مال پدرته؟
گوش بده به من
همه این زمین ها جنگل بکر بود
پدرم اینجا رو گرفت و وقف کلیسا کرد
!و اون گزاشت بوفالو گم بشه. عوضی
می‌بینم که قصابیت تعطیل شده
به پلیس زنگ زدی؟
استاد، ماشین پلیس داره میاد
الان مشکل رو حل می‌کنیم
واسه یه کار ضروری اومدم کلیسا
برو اون‌طرف
نگفتم بعداً بهت زنگ می‌زنم؟
قربان قانونی نیست که بهش شلیک بشه
به خسارتی که به محصولات وارد کرده نگاه کنید
پدر، یه پروسه ای وجود داره
،تحصیلدار باید دستور صادر کنه جراح دامپزشک هم باید بیاد
یعنی یه هفته دیگه هم طول می‌کشه
!پس مجبوریم خودمون بگیریمش
هی، مگه نگفتم خودم بعداً بهت زنگ می‌زنم
دیگه اینطور زنگ نزن
.هر کاری لازمه انجام بدین ...ولی با چنین بوفالوی وحشی‌ای
!مسائل حقوقی وجود داره
ما حتی نمی‌تونیم از خونه های خودمون خارج بشیم
روستایی های عزیز، یه بوفالوی وحشی رَم کرده
و نظم و آرامش روستا رو بر هم زده
و باعث ترس و وحشت همه شده
قبلاً محصولات و چیز های دیگه رو نابود کرده
نگران نباشید - چرا گریه میکنی؟ -
.بوفالو وحشی شده بچه ترسیده
الان در رو می‌بندم
...من که می‌دونم چرا
توصیه میشه که بچه ها و زن ها در خانه بمانند
شهروندان سالخورده، لطفاً از مدفوع کردن در فضای باز خود داری کنید
با همتونم، پاشید برید خونه هاتون
همه کارگر ها ر خانه بمونند و نیاز به گزارش کار نیست
می‌تونند بعداً تاپیوکا رو هرس و کود گاو رو جمع کنید
الان، باید از زندگی خودتون محافظت کنید
اعتراض شدید خودتون رو به مقامات ابراز کنید
اونا از جان و اموال ما محافظت نمی‌کنن
داری پای اون عمرت رو تلف می‌کنی
وقتی روستایی ها خواب ندارن
تعجبی نداره که مثل ترشیده ها تو خونه میمونه
تو کلاس نهم، می‌خواست با معلم ورزش داستان کنه
!یه چیز واقعی
...تو - بی خیال -
واسه اینکه کارش رو تموم کنی سرش رو نشونه بگیر
اگه گرفتینش، مستقیم برید سراغ قلبش
فهمیدین؟
...داره ماشین ها رو داغون میکنه
شاید باید زنگ بزنیم کوتاچان
جرات داری یه بار دیگه اسم اون عوضی رو بیار
چی شده؟ برید عقب
این کار ها دیگه چیه؟
صبح زود شروع شده
بوفالوی وارکی رم کرده
بوفالوی وارکی؟ تعجبی نداره
...هنوز ازدواج نکرده و شب ها سری به خونه ها میزنه
خواهرش هم بهتر از خودش نیست
مثل سگ های تو قصابخونه همه مرد ها دنبالش موس موس میکنن
!کارایی میکنه دیگه
مگه اعلامیه رو نمی‌شنوین؟
هنوز هم دارین تاپیوکا می‌جوشونین؟
!گمشو پیری
تاپیوکا جوشید؟
تقریباً
یکم دیگه نمک بریزم؟ - بریز -
هنوز چایی رو درست نکردی؟
دارم درست می‌کنم
!یه چی بده بِجوم
صبح زود مست کردی؟
کار که گفتم رو انجام بده
فردا بیشتر برنج می‌پزیم
اگه مفتی باشه، مردم همه چی می‌خورن
پس نمی‌خوای روستایی ها رو خبر کنی؟
نه! نمی‌خوام مراسم نامزدی دخترم رو خراب کنم
وقتی اولین بار با گیاه کائوچو اومدم اینجا
این احمق ها پرسیدن کسی می‌تونه شیر کائوچو بخوره؟
چر داری دنبالم میای؟ اونجا صبر کن
واسه عروسی، همه رو دعوت می‌کنم
آره، همین کار رو کن
پس برناممون چطور؟
امروز «برندی» میاد
واسه نون امروز، 60 تا خوبه
بکنش 70 تا
!80 تا
مطمئن شو که وقتی می‌خوای خمیر درست کنی، کمی برنج پخته هم اضافه بشه
غذا رو نرم، تُرد و خوشمزه می‌کنه
خیلی نرم
!اینم از چایی
بفرما
یه دقیقه
تیکه غذای من کجاست؟
می‌گفتم، باید غذا رو با گوشت بوفالو بدیم
با کی داری این همه وقت صحبت می‌کنی؟
دوستم
کدومش؟
...بس کن برو و اونا رو ببین
لوکاچا»، لطفاً یه سری به کاری ماهی بزن»
درش رو که باز می‌کنی باید رایحه ادویه ها و گل مروارید را حس کنی
می‌تونیم ظرف کشک با جک‌فروت بدیم [جک‌فروت نوعی میوه]
جک‌فروت؟ جک‌فروت که با آبگوشت نمیدن
ظرف کشک با سیب‌زمینی هندی میدیم
باید تیکه های سیب زمینی هندی هم داشته باشه
و آبش رو هم با صدا سر کشید
.ترشی رو با فلفل سبز درست کن تند تندش کن
خیلی تند، تا هر چی شپش تو سرشونه بال بگیرن
.حالا گوشت بوفالوی مخصوص اینم ظرف غذای اصلی
تیکه های سرخ شده ی نارگیل با چربی بوفالو هم باید باشه
!بعد کره و گوشت
چربی طعم مضاعف به کاری میده
متوجه شدی؟ - بله -
این صدای چیه؟ اعلامیه؟
نمی‌دونم. مردم دارن فرار میکنن - چی شده؟ -
چه خبر شده؟
پیرمرد، بوفالوی کی؟
!مال وارکی
گوشت بوفالو رو چی کارش کنیم؟
چی میگی؟
مگه جشن بدون کاری بوفالو هم میشه؟
این احمق داره با گاری کجا میره؟
زنگ می‌زنه انگار داره میره جسد مادرش رو بسوزنه
احمق داره اون طرفی میره
بهش بگو یه طرف دیگه بره وگرنه ضربه می‌خوره
.تو پول زیادی بدهکار منی لطفاً سودش رو بهم بده
یه بوفالو رَم کرده بعد تو سود میخوای؟
.اونجا رو ببین بوفالو الان می‌رسه
سانکو، بکشش این‌طرف
اجمق اگه می‌خوای زنده بمونی بیا این‌طرف
این مرد داره کجا میدوه؟
حیوون کجا رفت؟
!رفت تو بانک
می‌تونی رهن خونه منو کم کنی؟
.الان فقط من می‌تونم جونت رو نجات بدم سریع تصمیم بگیر
برو به جهنم
.حیوون رو بیرون کن ما در رو می‌بندیم که بگیریمش
یرید، برید بگیرینش
درخواستی به مجموعه محترم منطقه
از خانه کارومپوران از روستای مپارا
از طرف پائول، پسر اودیا
درست بنویس
مهیشا که بطور غیر قانونی واسه کشتار آورده شده بود
مهیشا [خدا]
بوفالو دیگه چی می‌تونه باشه؟
.بوفالو، بوفالو عه درست بنویس
پس خودت بنویسش
نه، لطفاً ادامه بده
از شما تقاضا دارم که به این موضوع رسیدگی کنید
و اقدامات مناسب را انجام دهید
ببین! پرچم‌‌ـمون رو نابود کرد
باید یه کاری کنیم
وارکی، بیا بریم بیمارستان
.چیز مهمی که نشده میرم خونه و یه حموم بخار می‌گیرم
باید قبل از غروب بگیریمش
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یه بوفالو وحشی شده
بوفالو؟ سریع سوار شو
...برو کنار
!اون آدمای پومالایی رسیدن اومدن که هیاهو به پا کنن
.یکی دیگه بریز بزار جشن بگیریم
[آهنگ محلی]
من تو «ایدوکی» بودم
هم تا شنیدم، خودمو رسوندم اینجا
قربان! این مسئله پیش پا افتاده ای نیست
!باید زورمون بهش برسه
الان باید یه کاری بکنیم
عزیز، آروم باش
پس مثل اونا، بی جرات و خودی بگیریم بشینیم
اولاً از عمد که نزاشت فرار کنه
دوماً، وارکی هنگام نیاز بهمون کمک کرده
درسته، اون هیچ‌وقت منو تو مغازه‌ـش منتظر نزاشته
...سوماً، تا غروب همه ما می‌تونیم
این دیوونه بازی ها چیه؟
گوش کن، ما بوفالو رو می‌گیریم
.بوفالوی وحشی رو می‌گیریم بوفالو های محلی که واسه ما هیچی نیستن
تو می‌تونی گم شی
...اونا رو بزنین
بله قربان، درباره‌ـش شنیدم
ولی قربان، ما می‌تونیم چی کار کنیم؟
...قربان
از صبح، این سرکش ها مشکل ایجاد کردن
اونجا نگه دار و یه بسته مینی‌کوکتی بخر
بزار هر کاری دلشون می‌خواد با بوفالو بکنن
ولی چرا باید اینقدر مشکل واسه من درست بشه؟
می‌دونی چقدر ضرر به من وارد شده؟
داداش، میشه یه چایی بخورم؟
چایی چرا؟ !الان برات آب نارگیل میارم
این که خیلیه
مدت زیادیه که وارکی گوشت ما رو تامین کرده
ولی اولین باره که این اتفاق افتاده
از دست سنت ها و نسل های احمقانه تو
اجداد تو خونه های خودشون رو ول کردن و اومدن اینجا
!یا به خاطر فقر یا کار های غیر قانونی‌ـشون
خونواده وارکی هم همین طور
چرت و پرته
پدر وارکی بعد از اغوا کردن خواهر علیل همسرش فرار کرد
جدی؟ من که نمی‌دونستم
،چون نتونست اینجا زمینی بخره شروع کرد به قصابی کردن بوفالو ها
گذشته اینطور بود
مردم که پول نداشتن هر روز گوشت بخرن
اغلب، هر ماه فقط یه بوفالو می‌کشت
حواست باشه
اینایی که می‌خوری، باید پولش رو هم بدی ها
یه بار، شب عید پاک یه بوفالو فرار کرد
مردم گرفتن‌ش و کشتن‌ش و گوشت‌ش رو تقسیم کردن
ولی دو روز دیگه ماپیلا پیدا شد
مرده تو چاه پیداش کردن
داشت دنبال بوفالو می‌رفت - آره داشت میدوید -
چرا کتونی کثیف رو بشوریم؟ باید زنگ بزنیم کوتاچان
!اونو ببین واقعاً داشتش
وارکی، چطوری؟
!انگار تو بهشتم
مست کردی، از روی حصار پریدی بدون نگرانی از بوفالو
تعجبی نداره که اینطوری شده
بهتره بری بیمارستان
ولگردهای پولیکان دارن مشکل درست می‌کنن
یه کاری بکن وگرنه اوضاع خراب تر میشه
بزار کوتاچان بیاد و اوضاع رو آروم کنه
فقط همون رو کم داریم بیاد دیگه
.وارکی بزار کوتاچان بیاد یه راهی پیدا می‌کنه
یه تصویه حسابی داره
مگه من چی کار کردم؟
بزار ببینیم می‌تونم بوفالو رو بدون اون بگیرم یا نه؟
بر و و بگیرش
چرا ساکت نشستی؟
بسه دیگه
حتی نمی‌تونه دم بوفالو رو بگیره
ماهیگیری که نیست
سانی، برو کوچاکان رو صدا کن
برو کنار
اُمانا ی عزیزم، منم
کوتاچان؟ کی رسیدی؟
همین الان
.مرغ بپز بعد از ظهر یه سری بهت می‌زنم
هورا. ایول کوچاکان
وارکی، چی شده؟
ببین کوتاچان
کوتاچان نه، گانجا کوتاچان
همون گانجا کوتاچان که تو از اینجا روندیش
!چه ریشی درآوردی
کوتاچان، بیا داخل
.ولم کن وارکی نیومدم اینجا که بازی کنم
بزار کاری که براش اومدم اینجا انجام بدم
بیا، بیا با ماشین من بریم
!لازم نکرده
تو خارج که مسئله ‌ی مهمی نیست
به دولت درخواست مجوز شکار میدیم
بعد از مراسم یکشنبه، با تفنگ میریم
گوزن و گراز به اندازه کافی وجود داره
سراغ طعمه بزرگ نمیریم
اگه زنت از خارج بَرِت گردوند
خودمون برات اینجا یه آستینی بالا میزنیم
بفرمایید قهوه
وایه شام گوشت نداریم
خودم ردیفش می‌کنم
جانسون ام
تو هم فهمیدی؟
.همه چیز رو داغون کرده غوغایی شده بیرون کلیسا
.اگه منجمدـه نمی‌خوام اگه تازه‌ـس، سه کیلو می‌خوام
اگه خوک محلی‌ـه، دو کیلو
بیاین، کوتاچان رسید
حالا، این توپ بازی فرق داره
بیا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
هورا هورا کوتاچان
!یا خدا
ترسیدین؟
بزارش اونجا
حالا بیا این‌طرف
ببخشید
عجب آدمی‌ـه استاد
ساکت نفهم
اینا همه‌ـش واسه خودته؟
اینم چایی واسه شما
چرا می‌خندی؟
چرا واسه خودت نمیریزی؟
«باید فردا بریم «الاپارا
داداش گوشت ما چی شد؟
صبر کن مرد
.میگن خیلی بزرگه بریم و ببینیم؟
نهف من نمیام
یه کار الواری
فردا روز سختی برام هست
یه فرصت خوب
برو کنار
چی کار میکنین؟ برید دنبال بوفالو بگردین
بوفالو رو گرفتی؟
برو داخل وگرنه میزنتت
کجا؟
اونجا، اونجا رو ببین
سریع بیاین
چاقو رو بده من
.اینجا قسمت کائوچو‌ـه از اینجا به بعد نمیره
کانال اونطرف هم میتونه در بره
دو نفر باید حواسشون به اونجا باشه - دو نفر؟ -
اونجا هم معدن گرانیته
اونطرف تر؟
واسه خانواده کالادانتی
من میرم اونجا
نزدیک معدن؟ - آره -
لی لی بازی میکنین؟
.به تو چه گمشو
اگه نرم چی کار می‌کنی؟
بیاین بریم
بیا
داداش کوتا - چیه؟ -
پلیس واسه قاچاق صندل دستگیرت کرد؟
آره، اون آشغال به من خیانت کرد
کوتاچا، هر از چند گاهی بد نیست یه سری به کلیسا بزنی
حتی واسه غسل تعمید هم اونجا نرفتم
اما مزایای خاص خودشو داره
گرفتی منظورمو؟
بخور
بفرما ترشی - خودم بر می‌دارم -
حالا اونا انقدر شجاع شدن که از
محوطه کلیسا درخت قطع می‌کنن؟
!عجب کاری کردن
از اینا گذشته، کلیسا چرا باید درخت صندل داشته باشه؟
اگه معبد بود، بهت می‌گفتم
کرمی مثل تو از کجا می‌دونه؟
اینجا فقط یه قاچاقچی صندل داره
از کلیسا چوب صندل می‌دزدی؟
داره گنجه هم کشاورزی میکنه
ژاوی زنت رو ول کن و بیا اینجا
اونجا
داره از اون طرف میره
کجا رفت؟
چرا داری دنبال من میای؟
!لعنت بهتون نزدیک بود بگیرمش
.گم شید من به کسی نیاز ندارم
نیاز ندارم
چیه؟ - هیچی؟ -
داداش کوتی، اون‌طرفی رفت
می‌دونی خوشمزه ترین گوشت تو جهان واسه چیه؟
واسه چیه؟
گوشت انسان
ترسیدی؟
!بوفالو داره میاد
تکون بخور
یه بوفالو مرد
فکر کنم به کمرش تیر خورد
از اون طرف رفت
کدوم طرف؟
اونجا
کجا؟
فکر کنم به دُم‌ـش تیر خورد
یه تیر هَدر رفت
ببین، کاتوچان بیشتر از یه توپه
حالا تکون بخور
گفتم که فردا صبح تحصیلدار منطقه داره میاد
اینجا نشستن که فایده ای نداره
.از اون طرف داره میره بگیرینش
مسترجی، حالت خوبه؟
طوریت که نشد؟
رفت، بهتره که تو جنگل رو بگردین
بیاین
سریع بیاین
.پراباراکاتان سریع بیاین گرفتمش
..ببینین !چطوری به دامش انداختم
شانس بهمون رو کرده
شانس که نیست. آنتونی‌ـه
می‌فهمی؟
برو بگیر بخواب
که تو سوراخ های دماغم مثل جنازه پنبه کنی
نگران نباش، می‌تونیم بدون گوشت گوساله هم عروسی رو
برگزار کنیم. می‌تونیم از هتل کاری گوشت سفارس بدیم
گذشته از همه اینا، سی تا مهمون که بیشتر نداریم
!فکر عالیه! می‌تونیم توشون مدفوع بزاریم
هر کاری می‌خوای بکن
معلوم نیست چی هم داره میگه
آره - چرا مرغ محلی سرخ نکنیم؟ -
خوبه بجای گوشت بوفالو مرغ بدیم
.فقط بوفالو نیست یه گاو نر هم افتاده تو دام
چی؟
بیاین، یه گاو هم افتاده تو دام
بیا سریع سوار موتور شو
نردبون لازمه که بیام بالای این موتور لعنتی
یه نفر داره میاد، برو
به من گوش بده
اومدم که مرغ بخرم - باز دهنت رو باز کردی؟ -
تو بیا بیرون
اومدم که مرغ بخرم
بریم بیرون و ببینیم
می‌خواییم واسه قربونی ببریمش
همه لطفاً توجه کنن
این خروس باید تو کلیسا قربانی بشه
این یکی تو خونه من قربانی میشه
.لباساشو در بیارین پادشاه خروس جدیدمون چی کار میکنه؟
لطفاً، هر چی که بخوایین بهتون میدم
فردا نامزدی دخترمه
!نابودش میکنیم !خوردش می‌کنیم
!یا خدا
کی اونجاست؟
کیه؟
.یه نفر داره میاد بیا سریع بریم
!به به
،اگه قبل از عروسی این کار ها رو می‌کنی خدا به داد بعدش برسه
.برگرد خونه می‌دونم بعداً به پدرت چی بگم
.نگاه موهاش کن موتورت رو سریع بردار و بزن به چاک
!برو احمق
چه خبره؟
برید کنار
تکون بخورید
طبیعیه! گاو ها اغلب میوفتن تو چاه
ولی این خودش نیوفتاد
برو کنار ابله - من کسی هستم که انداختم تو دام -
وارکی، کارش رو تموم کنم؟
آره
اگه من حیوون رو گرفتم، خودمم می‌دونم چجوری بکشمش
بهتره همین الان کارش رو تموم کنیم
!تو کدوم خری باشی که تصمیم بگیری
نمیتونم نظرم رو بگم؟ ببین، تو گل گیر کرده
تو چت شده؟ می‌تونیم بکشیمش و بیاریمش بالا
من بودم که از صبح تا حالا دنبالش کردم
همه می‌دونن من گرفتمش
...حالا هر بخواد بکشش یا قصابیش کنه
همه چرا اینجا جمع شدین؟ که سهمتون رو بگیرین؟
همون لحظه ای که شنیدن بوفالو فرار کرده
دلشون رو صابون زدن
همتون اومدین اینجا که سهمتون رو بگیرین؟
واقعاً اون گرفتش؟
...وقتی خروس رو گرفتی
.پر هاش رو بکن الان وقت کاری مرغ‌ـه
...وقتی خروس رو گرفتی
.پر هاش رو بکن الان وقت کاری مرغ‌ـه
حالا بکنش تو آب
تو خونمون تو پومالا وقتی توتون و تنباکو می‌جویدیم
خاله سرمون داد میرنه
تو خونمون تو پومالا وقتی توتون و تنباکو می‌جویدیم
خاله سرمون داد میرنه
!چه سرده انگار تو جنگلیم
اینجا یه زمانی جنگل بود
شوخی می‌کنی؟ اینجا؟ جنگل؟
احمق! تو کِی به دنیا اومدی؟
کی شلوار و پیرهن کردی تنت؟
وقتی پدرم اولین بار اومد اینجا
حیت گاری های گاو نر فقط بالای پتا می‌اومدن
از اونجا، اونها مجبور به راه رفتن صعود و سر و صدا بودن
و وقتی می‌رسیدن
اونجا پر از فیل و جوجه تیغی بود
بخاطر ترس از خرس، جرات نمی‌کردن پاشونو از خونه بیرون بزارن
پدرم یه صلیب بزرگ ساخته بود
و بالای صخره گذاشته بود
بعد همه زن ها و مرد ها رو جمع کرد
و شروع به کندن، شخم و کاشت کرد
،حتی حالا، با اینکه ما اینجاییم اون مکان واسه حیوون هاست
اون مرد ها رو ببین
شاید با دو تا پا این‌طرف، اون‌طرف برن ولی باز هم حیوون ان
محکم بگیریدش
اون کجاست؟
اون خودشیفته، کوتاچان؟
نمی‌بینمش
.سوفی اونجا تنهاست حتماً با تفنگ رفته سراغش
چیه؟
ولم کن
!ولم کن سگ هار
.تو خونه بمون و در رو ببند حیوون رو گیر انداختم
!آنتونی
چیه؟
دو تا تیکه گوشت دنده‌ـش رو بیار می‌خوام باهاش تاپیکا درست کنم
یکم فلفل اضافه کن
برو کنار
کجا می‌خوایین برین؟ بزارین یه نفر بره پایین
قرقره محم بسته شده کی میره پایین؟
یه نگاهی بنداز
بزارید یه نفر بره
پراباکارتا، اگه نتونست من میرم
نمی‌تونی ببینی یه نفر داره آماده میشه؟
لطفاً آروم باشن
ببندش به چوب
اون طناب رو برام بندار
آنتونی مراقب باش
همه برن عقب تر
طناب رو بگیر
چراغ رو بگیر پایین
خوب بسته شده؟ - می‌خوای سفت ترش کنم؟ -
نه
!آروم
حالا محکم کن و آروم شل‌ـش کن
هر دو سمت طناب رو شل کن
بزار بیاد پایین
آروم آروم ول کن
آروم
بکش اونطرف
بسه! بسه
.لعنتی چه غلطی داری می‌کنی؟
یه طناب دیگه بده من
نمی‌تونی ببینی یه نفر اونجا آویزون شده؟ سریع بیار
سریع گره بزن و بده به من
.بجنب زیاد نمی‌تونم آویزون بمونم
حالا بکش بالا
همه با هم
همه بکشین
همه با هم بکشین
!وارکی، اون بوفالوی تو عه ها
برو و یه کمکی بهشون بکن
!به قدر کافی آدم هست که کمک کنه
اگه تو گرفته بودیش، مستقیم به سینه‌ـش شلیک میکردی
معلومه
همه با هم بکشین
آروم
تو، توکشتیش؟
اون مراقب مادرمون بود
.میشد با یه گلوله کارش رو تموم کرد همه‌ـش تقصیر تو عه
چی کار میکنین؟
!هیاهو به پا نکنین اینا عزادار ان
تو برو خونه
برو
...قسم می‌خورم فردا صبح رو نمی‌بینه
!هیچ‌کس هیچ سهمی نمیگیره می‌خوام همه‌ـش رو بدم سگ ها
بیاین
اگه کسی اون بوفالو رو کشته بود
.بز یا گاو که نیست !بوفالو‌ـه که رم کرده ها
می‌تونه تیکه تیکه‌ـت کنه
شما عوضی ها که آدم نیستین
قبل از صبح می‌کشیمش و میاریمش خونه
حالا ما پومالایی ها اینجاییم
نه فقط این، می‌بریمش خونه
تو تابه سرخش می‌کنیم و باهاش تاپیوکا درست می‌کنیم
آتیشی که واسه این بوفالو روشن کردی رو می‌تونی با آب خاموش کنی
!شما می‍شید پشکل گاو
اگه حتی یه بوفالو دست بزنی تیکه تیکه‌ـت می‌کنم
بگو برن کنار
وگرنه میمیرن
بسه
!گفتم تمومش کنید
برید کنار
تمومش کنید. دلیلی نداره که تفنگ بکشید
!پس تو تصمیمی گیرنده ای؟
بیا پایین
آقا این کار شما اینجا جواب نمیده
وقتی ما حرف می‌زنیم گردن کلفتی نکن
داری به من قاتون رو یاد میدی؟
متفرق شین
صبح زود با کیسه بیا که جنازه جمع کنی
من تصمیم می‌گیرم
چند تا نفراتمون تو بیمارستان ان
.یکیشون مرده و تو چی کار میکنی؟
تا وقتی این موضوع رو حل نکردی جایی نمیری
ماشینو بسوزونید
می‌خوای ماشینو بسوزونی؟
برید کنار
قربان دارن جیپ رو می‌سوزونن
.گوش کنید بزارید برم
...خواهش می‌کنم
برید کنار - بزارید بسوزه -
اونم بندازید داخلش
!برو خونه خودت هرزه
گفتم برید کنار
داری با این کجا میری مرد؟
تو بهتره بشینی تو خونه
...داداش
.بوفالو و گراز ها وحشی شدن می‌خوایین من چی کار کنم؟
چطور جرات می‌کنی با پلیس اینجور صحبت کنی؟ - تو کی باشی؟ -
.شما برید و بگیرینش خودم یه پرونده تشکیل میدم
.واقعاً یه پرونده تشکیل میدم و بعداً بهش رسیدگی میکنم
برو برگه ها رو بیار
دارین چه غلطی میکنین؟
یه گروه بره شمت مزارع هِل
یه گروه هم بره سمت پل معلق
تقریباً سپیده دم‌ـه
اگه این اطراف بچرخین بوفالو فرار میکنه
احمق ها! میخوان با تور بوفالو رو بگیرن
یکم دیگه ببرمش بالا تر؟
.نباید بزاریم از این رد بشه یکم دیگه ببرش بالا تر
صاف بِبُرش - خفه شو برو اونطرف -
!ساکت
!فرار کن
!بدو
!برید کنار احمق ها
سریع بیاین
سریع... چند تا ماشین بیارین
!قشنگ بگیرش
!سریع! سریع
استخون خرد کن، از پشت خنجر می‌زنی؟
فکر کردی بخاطر بوفالو اومدم اینجا؟
!اومدم اینجا که کارت رو تموم کنم عوضی
همینطور اینجا وای نستا، پاشو بکش
کمکم کن
کوتاچان؟
شکمش رو سوراخ سوراخ کرده
!جای شاخ بوفالو نیست
کوتاچان بلند شو
چه اتفاقی افتاد؟
چاقو خوردم
...بوفالو
.بلندش کنید ببریمش بیمارستان
سریع باشید - داره میاد -
چراغ ها رو خاموش کنید
محکم بگیرید
.چراغ ها رو خاموش کنید داره میاد
نزارید فرار کنه
بکشیدش
!من گرفتمش
کسی هیچ سهمی نداره
.ما تعدادمون بیشترـه ما می‌بریمش
من شکارش کردم و مال منه
!بکشیدش
!بکش
بـــوفـــالــــو .::ترجمه و زیرنویس: محمد مهدی::.
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید بالیوود وان