وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشی از رضا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"دور برگردان" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
برادرت مشکل ویزا داره
میگه مطمئنه که نمی تونه بیاد
حتی اگه میتونست بیاد ، نمیتونست برگرده
نمیدونم چه کار کنم
مطمئنم اگه تاریخ عروسی ات مشخص بشه میاد
مامان همش یه چیز رو نگو
اگه اذیتم کنی ، میرم
میدونستم اینو میگی هرچی بشه ، سرم داد می زنی
مامان. چرا با بحث حالمو خراب می کنی؟
باید به اتوبوس برسونمت و برم سر کارم
پدرت سخت تلاش کرد تا خرج دوره مهندسی ات رو بده
می تونستی برای یک کار پردرآمدتر بری
چرا این کار مزخرف رو گرفتی؟
مامان. هرچقدر سخت تلاش کنی تصمیم من برنمیگرده
چرا عوض بشه؟ نباید هم بشه
همسایه مون سویتا ،ازت کوچکتره
ماه گذشته عروسی کرد
با خوشحالی تو ماشینتون زندگی می کنه
! مامان
ماشینتون نیست واشینگتونه
حالا هرچی- آخه ماشینتون؟-
میدونی چقدر شاده؟
بابا اخیرا عکسشو تو فیسبوک دیده و ناراحت شده
! بیچاره ! چقدر ناراحت بود
بگو مگه برات کم گذاشتیم؟
چرا ما رو عذاب میدی؟
مامان ازدواج ، ماه عسل خارج
و عکس گذاشتن تو فیسبوک
خدایی اینا دستاورد بزرگی نیستن
با این سن واتساپ و فیسبوک میخواین؟
درسته . بله ...اگه احترام سن ما رو داشتی
باید الان با نوه هامون بازی می کردیم...
این شانسو از ما نگیر
....هرچی من میگم
برمیگردی خونه اول... فقط ازدواج
راننده. تو ازدواج کردی؟- نه خانم. من مجرد هستم-
من خوشگلم؟- خانم. چی می گید؟-
تو راه کنار معبد نگه دار ازدواج می کنیم
اینجوری اینم خیالش راحت میشه
! خفه شو ! تو رانندگی کن، پسر
نگران نباشید ، خانم
من با اون ازدواج نمی کنم
من یک پاسبان خانم تو اداره پلیس پارادیس می شناسم
اون از دختر شما مهربون تره
گوش کن راچو
بخاطر صلاح خودت میگم
گزارشگری رو ول کن و یک کار نرم افزاری بگیر
دلال ازدواج ، گانش رو می شناسی؟
برای گرین کارت تو ، تو دنبال یه آدم خوب می گرده
مامان
...به جان این راننده ریکشاو قسم
...اگه بازم بگی ازدواج
از این ریکشاو می پرم بیرون و می دوم...
باشه عزیزم بدو و در رو
چی جلوت رو گرفته؟
برو با هر خری میخوای ، ازدواج کن
مامان باید تلفنت رو شارژ کنم؟
نمی خواد. شارژ دارم
هی. چرا بحثو عوض می کنی؟
اتوبوست توقف نداره
تو ایستگاه برو توالت
من چی میگم ، تو چی میگی؟
به بابا بگو قهوه کم شکر بخوره
اون تنها کسیه که هواتو داره
تو رو که دارم
قول دادی کل عمرت باهام بمونی
الان پیشتم
اگه ازدواج کنم ، چی؟
راچو الان گفتی ازدواج؟
شانس بهم رو کرده
مامان اینقدر سریالای آبکی تلویزیون رو نبین
خیلی جو میدی
اگه اتوبوس رفته باشه ، تعجبی نمی کنم
الکی نگران نباش
ببین موبایلت جا موند
! مامان ! میدونم
ببین چیزی یادت نرفته؟
کلا دو ساک داشتیم ، مامان
چقدر میشه؟- هفتاد روپیه ، خانم-
شما 100 بدین- چرا اینقدر بدم؟-
بار داشتین ، خانم
منم تو راه برگشت ، مسافر گیرم نمیاد
مگه بار رو گذاشتی روی سرت؟
میگم سی روپیه اضافه نگفتم که جهیزیه بدین
! یه کشیده محکم میخوای؟
راچو چرا باهاش بحث می کنی؟
ببین من هفتاد روپیه با پی-تی-ام برات فرستادم
ببین اومده؟- لطفا برید ، خانم-
با اون 30 روپیه ، طالع دخترتون رو چک کنید
! فقط برو
! بریم
با مردها مشکل داری؟
همیشه باهاشون می جنگی- تو اول برو-
هی- سلام دیویا-
سلام. همه میخوان برن خونه چرا تو الان اومدی؟
نهارت طول کشید؟
نهار چیه. هیچی نخوردم گرسنه ام
عِه؟- مامان رو رسوندم ایستگاه و اومدم-
این چیه؟- جشن سالانه اداره-
این جمعه اس میای دیگه؟
البته که نه از نور و صدا متنفرم
میرم خونه و با آرامش ولو میشم- عجب-
خانم. سردبیر شما رو صدا می کنن
میگه فوریه
الو
آقا. سوندره از دفتر مدیرعامل
آقا. کار شما تکمیل شده
بازپرداخت ها رو هم ثبت کردم
آقا؟
عه. اونو یادم رفت ، آقا فردا صبح انجامش میدم
تو راه خونه ام
اینطور نیست
خیلی خب آقا برمیگردم
امشب تمومش می کنم
! ریدم تو زندگی
هیچکس به حرف من اهمیت نمیده
آقا. یه لحظه
یک بسته دارین ، آقا
ببخشید آقا
! تمرینش کن
بابا اومد خونه
کارتی. هی
سلام عزیزم- بابا-
کارتی مدرسه چه کار کردی؟
امروز مسابقه دو داشتیم
وای مسابقه دو؟
دوم شدی یا سوم؟
اول شدم ، بابا
اول شدی؟ جایزه ات چی بود؟
جایزه ندادن ، بابا
آکیلا شام بده
چون آخر شدی ، دروغ میگی؟
نه بابا
کارتی. اول تخته ات رو بزار کنار بعد غذا بخور
نه
یه مرکز مراقبت خوب برای کارتی پیدا کردم
هفته دیگه بفرستیمش
مگه قبلا بحث نکردیم؟
اونو تو مرکز مراقبت نمی گذاریم
مشکلت باهاش چیه؟
تا کی کارمو ترک کنم که تو خونه با اون باشم؟
من کار می کنم. تو نمیخواد کار کنی
...قبل از تولد کارتی
من خودم پیشینه ای داشتم...
همه چیز رو ول نکرده بودم تا تو خونه بشینم
به جاش ، تو میتونستی کارتو ترک کنی و مواظب پسرت باشی
من خودم هزار تا فکر تو سرمه
نمیگذاری با آرامش کوفت کنیم؟
...اگه کارت در اولویت بود
چرا ازدواج کردی و بچه دار شدی؟...
هی کارتی این دوستته
بله ساتیش- با والدینش رفته بود تور-
تو فیسبوک گذاشته
خنده کافیه بریم
بیا بریم- بابا. ببین-
آکیلا
در رو باز کن
! باز کن دیگه
باز نمی کنی؟
صبح که بیرون میای
همون موقع حسابتو می رسم
شنیدم هوا اونجا خیلی خوبه
و اونجا ترکوندی نه؟
بله درسته. دوست پسرات اینجا هستن
باهاشون می ترکونم بهت نگفتن؟
تو حال کنی؟ عمرا
به هرحال اون کراشت تو اداره چی؟
پیشرفتی حاصل نشد؟
هوم
بیا بگیم چیزی عوض نشده
اون حتی از شروع صحبت می ترسه
نمیدونم چطور گزارشگر جنایی شده
خیلی خب یه کاری بکن
حالا چی؟- بزار حرفم تموم بشه
یک تاپ قرمز تو اتاقمه
تاپ خوش شانسی
اونو سرکار بپوش قطعا موفق میشی
موفق؟ چطور؟
ساده بگم؟
هوم
شل کن تا بزودی بچه دار بشی
اوه
چیه؟ لال شدی؟
داشتم به اسم بچه دختر و پسر فکر می کردم
من فکر کردم پررو ام ولی تو خیلی بی حیایی
خیلی خب بهت خبر میدم
تلفنی خبر بده
خیلی خب بای
اتاقت رو تمیز کنی ها؟- بای -
برادر
همه چیز داریم؟
بفرما
سلام راچانا- سلام-
چرا اینقدر زود اومدی؟- مسابقات لباس خوشگل میری؟-
اینقدر ناجوره؟
! اسکلا
الو- بله. بگو-
الو. شماره رو سریع بنویس
خیلی خب ، بگو
تی اس 21- تی اس 21-
سی دی- سی دی--
7785- 7785-
خیلی خب. قطع کن- کی آدرسشو میدی؟-
چیه؟ سرت شلوغه؟ خیلی شلوغه-
اینجا همه اذیتم می کنن
خیلی خب. بعدا زنگ می زنم خداحافظ
خیلی خب خداحافظ
سلام. سرت شلوغه؟
سلام بیا تو
یک صندلی بردار
دیگه چه خبر؟ کارت چطور پیش میره؟
خبر خاصی نیست یه مشت دزد و قاتل
جنایات معمول
مطلب میخواستی؟ وایسا
همین اطراف بود
همینجاها بود
میدونم همین اطرافه
بعدا بهت بدم؟- ایراد نداره
راستی مدارکم به دردت می خورن؟
...منظورم اینه که- البته-
من تمام مقاله هاتو می خونم
بعدا با یادداشت های خودم مقایسه شون می کنم
خیلی بهم کمک می کنه- بد نیست-
تازه فهمیدم یکی خوب مقاله هامو می خونه
آدیتیا ...در واقع
یه لطف دیگه هم باید بهم بکنی- بله . بگو-
میتونی مدارک مربوط به تصادف روگذر آر-کی پورام رو بهم بدی؟
من هر روز از روگذر آر-کی پورام رد میشم
اوه- ولی چرا میخوایشون؟-
دارم درباره روگذر یک داستان آماده می کنم
خیلی خب
باید وقتی سرم خلوت شد اطلاعاتشو از پایگاه داده بگیرم
چند روز وقت میخوام عیب نداره؟
مشکلی نیست- بله-
خیلی خب. می بینمت
آره. خداحافظ
راچانا
یک لحظه
اینو جا گذاشتی
تلفنت روی میز من بود
چقدر خرم گاهی یادم میره
ببخشید
یک قهوه بخوریم؟- نه . خیلی سرم شلوغه-
باید مقاله رو تموم کنم- البته-
البته. متاسفم
ممنونم- خیلی خب-
آقا قهوه
ممنون
بفرمایید- ممنونم-
خب
اهل حیدرآبادی؟- نه. ویجیوادا-
اوه
ما 6 ماه پیش به اینجا اومدیم
خیلی خب
کار شوهرت چیه؟
چی؟
واقعا؟
شبیه یه زن متاهلم؟
گفتی 6 ماه پیش به اینجا اومدین
....بخاطر همین گفتم که ، میدونی
اگه میخوای بدونی متاهلم یا نه مستقیم میتونی بپرسی
نه نیت من این نبود
...من فقط
بچه سومت کدوم مدرسه میره؟
من به نظرت شبیه پدرهام؟
بله
وای
پسر سومم خیلی کوچکه
بخاطر همین پیش زن اولمه
پس با زن دومت زندگی می کنی؟
نه
دیروز طلاقش دادم
اوه- بله-
به وضعیت مجرد آماده ازدواج برگشتم
جالبه
خب چرا دوست پسر سابقت رو کشتی؟
اون نگاه چی میگه؟
رفتم بکشمش
...ولی قبلش
اون منو پیچوند و رفت...
دیگه درونت دنبال چی بود؟
خل نیستم که برای خودم تبلیغ منفی کنم
بیخیال. تو اداره همه بهت میگن دختر پسرباز
این تبلیغ منفی نیست؟
واقعا؟ جدی میگی؟
بله
به صلاح خودمه
چطور؟- حداقل کسی لاس نمی زنه-
...سردبیرم
چند تا کار دارم میتونم بعدا ببینمت؟
بله. البته
راچاما
قطع کن
سردبیر بهم 2 بلیت سینما داد
اگه بین دوستانت کسی بیکاره میتونه باهام بیاد
تو از بخش جنایی هستی درسته؟
تو رو چه به فیلم دیدن؟
فیلم جنایی دلهره آوره
اوه
واقعا؟
...یک پسرباز
با لباس قرمز تو پارکینگ منتظرته...
اگه دوست داشتی اونو ببر
خیلی خب. بای
بابت لباس ممنونم
الو- سریع بنویسش
یک لحظه
بگو
ساعت چنده؟
یازده و نیم ، خانم
چطور برم خونه سوندر؟
مستقیم برین ، یک باغ می بینید اونجا به راست برین
تلفنت؟
لعنتی
ببخشید
آدیتیا؟- هوم؟-
دفعه بعد منو برای یک فیلم خوب ببر
یک فیلم بدرد بخور برای هر دومون
میدونم منم منتظر بودم تموم بشه
گفتی جنایی دلهره آور
نه جنایی بود ، نه دلهره داشت
ترسناک بود از داستان های ترسناک متنفرم
به ارواح و اشباح باور نداری؟
البته که نه مگه تو داری؟
نمیدونم
نمیدونی؟ عجیب نیست؟
خب. یه چیزایی هست که ما نمیدونیم
ارواح ، اشباح شاید باشن. خدا میدونه
ارواح و اشباح. خدای من ! مزخرف هم تعاونی میشه مگه؟
تو فیلم ها و داستان ها و مقاله های خبری جالبن
افرادی مثل مامان من ، باورشون میشه
میدونی این چقدر عصبانی ام می کنه؟
هرکسی باورها و علایقی داره
پس تو به ارواح و اشباح باور داری؟
نمیگم که دارم
ولی میگم امکانش هست
اونجا رو ببین
کجا؟- یک زن با ساری سفید-
موهاش پایین ریخته و یک شمع دستشه
بله درسته اون از تو خوشگلتره
از موتورم پیاده میشی ، لطفا؟- هی-
آدیتیا تو مثل بقیه مردهایی؟
منظورت چیه؟- از روی موتورت میگم-
اگه یه دختر پشتت باشه ترمزهات کار نمی کنه
هی من از اونا نیستم
اولا این موتور من نیست مال داداشمه
فعلا دست منه
ارثیه اس
چی میگی؟
ممنونم آدیتیا خیلی کسل کننده بود
بله. میخواستم بدونم
تولدت امروزه؟- نه. چرا می پرسی؟-
آخه خیلی جذاب تیپ زدی
انگار دوش هم گرفتی- یعنی من هر روز دوش نمی گیرم؟-
خوشگل هم شدی
پس اخیرا منو می پایییدی؟
دست من نیست ، خانم اقتضای کارمه
گزارشگر جنایی ام دیگه
بقیه هم می پایی؟
نه
فقط اونا رو که باید می پام
اینطوریاس؟
من میرم راچانا فردا تو اداره می بینمت
خداحافظ- خداحافظ-
سلام
صبر کنید
تشریف بیارید
بیایید
بلوک اِی ، واحد 2 کجاست؟
واحد منه
یک دقیقه صبر کنید
قربان همون دختره اس که دنبالشیم
هوم
تو راچانا هستی؟
بله. چی شده؟- یک ساعت پیش به موبایلت زنگ زدم-
چرا جواب ندادی؟- شما بودین؟-
چرا جواب ندادی؟
سینما بودم قربان
سینما؟
اون یارو که تو رو رسوند اون کیه؟
قربان. چی میخواین؟ چرا اینا رو می پرسین؟
اون کیه؟
دوستمه
دوست یا دوست پسر؟- قربان. شما چه کار دارین؟-
چه خبره؟- سوار جیپ بشو-
تو اداره پلیس توضیح میدم
قربان. چرا باید با شما بیام؟
اشتباه گرفتین دوباره چک کنید
ما اشتباه می کنیم؟
این شماره تو نیست؟
چرا
بی سر و صدا سوار جیپ شو ...اگه سر و صدا کنی
مردم ضبط می کنن... و می گذارن تو شبکه های اجتماعی
اینو میخوای؟
بقیه اش رو تو اداره میگیم سوار شو
ساروجا. سوارش کن- بله قربان-
بیا دختر. بیا ببینم
قربان. گوش کنید
قربان. لطفا گوش کنید- چیزی نیست. بشین-
بگو دختره رو پیدا کردیم داریم به اداره میاییم
ساروجا. تلفنشو بگیر
قربان. لطفا
آدیتیا دفتر. دوست پسرته؟- قربان. لطفا یک تماس-
مشکلی در میخانه ورما پیش اومده ماشین های گشت رو بفرستید
...اون شب
اون و من دعوا کردیم ، قربان
دعوا؟ برای چی؟
هر روز می جنگیدین؟
شوهرت مست میومد و از نظرت فیزیکی و زبانی آزارت می داد؟
نه
مسئله این نبود ، قربان- پس چیه؟-
...وقتی اومد خونه و داشت شام می خورد
بهش گفتم درخواست یه کار جدید گرفتم...
گفت نمیخواد
من عصبانی شدم. رفتم تو اتاق و در رو قفل کردم
کار؟ چه کاری؟
کجا درخواست کار دادی؟
هنوز برنامه ای نداشتم ، قربان
گفتم که درخواست دادم
همون لحظه
یهو اینطور شد
نمیشه همینطور گریه کنی
هی کامالا بهش آب بده
خیلی خب ، قربان
بیا بخور
برو تو این طرف
بیا
هست؟- بله قربان-
پرونده ها رو بده- بله قربان-
آب بخور
قربان اون راچاناست
تو آپارتمان بود- اینجا چه خبره؟-
چرا منو اینجا آوردین؟
قربان. همین دختر بعدظهر اومد خونه من
ببخشید که می پرسم
شوهرتون با کسی رابطه ای داشت؟
چرا اینو می پرسید ، قربان؟
این دختر رو قبلا دیده بودین؟ می شناسیدش؟
خوب ببینید و بگید
نه قربان
این دختر بنا به دلیلی که نمیدونیم بعدظهر به واحد شما رفته
تو کی هستی؟ چرا به واحد من رفتی؟
اون کیه؟
مشکل چیه ، قربان؟
نمیدونم چه خبره
...یعنی این دختر
وای نه
ببینید خانم شما بفرمایید
تا صبح همه چیز دستگیرمون میشه
تو- قربان-
برسونش خونه- باشه قربان-
پرابها ببرش تو
بیا
! نه- بیا-
خودتون رو کنترل کنید
برو اونجا
اونجا نه بشین اینجا
پرابها- قربان-
اون کیه؟- مظنون پرونده سوندر-
اوه
قربان- چه کار می کنی؟-
دارم پرونده رو حاضر می کنم ، قربان
باشه بعد با من بیا
قربان
سوتفاهم شده ، قربان
بشین
چرا رفتی خونه سوندر؟
کدوم سوندر ، قربان؟- اون سند رو بده-
این اسم و مشخصات توست؟
بله قربان
تو 11:30 ظهر رفتی خونه اش- ...قربان. درسته که اونجا رفتم
ولی اونو نمی شناسم...
چرا از من می پرسید؟
هرکاری دلت خواست کردی حالا از ما می پرسی؟
فکر کردی نمی فهمیم؟ عکسه رو بده
ببین
وقتی رسیدیم خونه اش اینطور پیداش کردیم
حالا بگو
چرا اونو کشتی؟- قربان-
! من اونو نکشتم
رفتم اونجا زنگ رو زدم
کسی جواب نداد من برگشتم. همین قربان
پس تو اونو نکشتی درسته؟
چرا بکشمش ، قربان؟- منم همینو می پرسم-
چرا اونو کشتی؟- قربان-
قربان
من کاری نکردم
شما همش یه سوالو می پرسید
چرا رفتی اونجا؟
قربان من تو روزنامه تایمز هند ، کارآموزی می کنم
...برای پوشش داستان مربوط به کارم
در رابطه با یک مقاله... به خونه سوندر رفتم
داستانش چیه؟ چه ربطی به سوندر داشته؟
...درباره- بگو-
قربان. دارم یک مقاله درباره روگذر آر-کی پورام می نویسم
از کجاش ؟
روی روگذر ، بلوک ها هستن معلوم نیست؟
مردم برای فرار از ترافیک ، بلوک ها رو حرکت میدن و دور می زنند
و وقتی رفتن ، بلوک ها دست نخورده می مونن
برای اونا که از جهت مخالف میان خطرناک میشه
اینا به سوندر چه؟
من رد اونا رو که برای دور زدن بلوک ها رو حرکت میدن گرفتم
و باهاشون مصاحبه می کردم همین قربان
پس سوندر بلوک ها رو حرکت داد
بخاطر همین رفتی باهاش مصاحبه کنی؟
بله قربان
از کجا میدونستی که سوندر بلوک ها رو حرکت داده؟
یک پیرمردی روی روگذر می شینه
اون پلاک ماشین هایی که بلوک رو حرکت میدن بهم میگه
فقط شماره سوندر رو بهم داد ، قربان
بهتره یک داستان قابل باور بگی ، دختر
این داستان های احمقانه تو رو به دردسر می اندازه
احمقانه نیست ، قربان
پس چیه؟
بیا بگیم سوندر بلوک ها رو تکون داده
تو بخاطر همین اونو کشتی درسته؟
قربان. من فقط برای مصاحبه به خونه اون رفتم
حالا این حرکت بلوک ها ، شاهکار بود که رفتی باهاش مصاحبه کنی؟
قربان ...اونا وسط خیابون نگه می دارند
و بدون اهمیت به سایرین... بلوک ها رو جابجا می کنند
یعنی چه فکری می کنند؟
قوانین مدنی ، قوانین ترافیک
اینا مهم نیست؟
برای آنالیز طرز فکر اونا ، میخواستم باهاشون مصاحبه کنم
الو
قربان داریم سر اون پرونده تحقیق می کنیم
شاید فشار سیاسی روی شما باشه
ولی برای اقدامات بعدی نیاز به وقت داریم
تا فردا صبح وقت بدین یه کاریش می کنیم
قربان- نایک. باهام بیا-
قربان- بشین-
ساروجا. تو اینجا باش- خیلی خب ، قربان-
کاشی. ماشینو بیار- باشه قربان-
کومار. کیفم رو بیار- تو بشین ، دختر-
نایک- قربان-
خیلی دیره
امشب بارون خیلی شدیده. فورا اونو به بازداشتگاه بفرست
وقتی گزارش پزشکی قانونی رو گرفتیم ازش پرس و جو می کنیم
چرا بازداشتگاه ، قربان؟ بفرستیدش خونه
اگه پرونده دیگه ای بود ، میشد
ولی قربانی ،سوندر تو یه ابرشرکت کار می کرد
حسابداری اونا کل دستش بود
بخاطر همین همه ما رو سرویس کردند
پراباکار. تو یه کاری بکن
فیلم دوربین های مدار بسته رو برای تیم سرنخ بیار
و کل اطلاعات تماس رو هم در بیار- باشه قربان-
تا صبح آماده شون کن- باشه قربان-
از خونه تماس می گیرن. باید برم- نگران نباشید ، قربان-
بفرمایید
چته هی زنگ می زنی؟ نگفتم تو راهم؟
یک دقیقه صبر کنید من کاری نکردم
! راستش رو میگم ، قربان
خیلی خب
بله. دارم میام
نایک- قربان-
نظرت درباره حرف های اون دختر چیه؟
حس می کنم راستش رو میگه ، قربان
او به خونه سوندر رفت و سوندر همون حول و حوش مُرد
از دید من تصادفیه
قضاوت با ما نیست
به هیچ قیمتی این پرونده نباید به شاخه جنایی بره
باشه قربان- از وزیر، دستور مستقیم داریم-
بگذریم. اونو بفرستید بازداشتگاه من صبح میام
ساروجا- قربان-
بگو بازداشتگاه ترتیب کارها رو بدن
امشب مهمونه- ....قربان ، در واقع-
چرا باید برم بازداشتگاه؟
حداقل بگید- بشین-
ساروجا
تو برو
قربان. دیروقته
خیلی دیروقته و بارون هم شدیده
میدونم ولی کاری نمی تونیم بکنیم
کاری که گفتم رو بکن ، لطفا
خیلی خب ، قربان
قربان چرا اینکارو با من می کنید؟
من به همه سوالات شما جواب دادم - بشین-
سوالات بیشتری ازت داریم
طبق قانون یک شب باید بمونی
اینجا نمیتونیم نگهت داریم
...اگه من مسبب مرگش بودم
چرا باید تو اسناد ، شماره واقعی ام رو می گفتم؟....
بنابه اقتضای شرایط ، تو مظنونی بهتره با ما همکاری کنی
سوتفاهم شده ، قربان
من ده آدرس دیگه جز سوندر دارم
منظورت چیه؟
نگاه کنید
این آدرس اون ده نفره
ببینید
یک پیرمرد روی روگذر این آدرس ها رو بهم داد
همه اونا بلوک ها رو برداشته بودند تا دور بزنند
سوندر تنها یکی از اوناست او فقط یکی شونه. همین
صبر کن یک لحظه برگرد عقب
گفتی یک پیرورد روی روگذر
اون کیه؟
چرا بهت شماره پلاک ها رو میده؟
هربار میرم اونجا ، هست
برام شماره پلاک ها رو می نویسه
من قول دادم بهش صد روپیه بدم
همین
پس اون بهت 10 شماره پلاک داد؟
بله قربان- با همه شون صحبت کردی؟-
نه قربان
اول سراغ سوندر رفتم
آدرس این یارو راجش رو یک ماه پیش گرفتی
آخه چرا سوندر؟
دلیلش ؟- ....این-
ماه گذشته ، مادرم به دیدنم اومد
وقت نداشتم سراغ کسی برم
...بخاطر همین
اگه بریم به روگذر میتونی اون مرد رو نشونم بدی؟
البته که میتونم ببرمتون
همیشه روی پله های روگذره
خیلی خب همینجا باش
قربان. خبرم کردین؟- بله-
به اداره های پلیس مربوط به این آدرس ها برو
ببین از صاحب این پلاک ها شکایتی شده؟
سریع فقط- باشه قربان-
چاکتری- قربان-
به سردخونه زنگ بزن ببین گزارش پزشکی قانونی چی شد
سریع- باشه قربان-
پرابها-
قربان
راچانا رو بردار و به روگذر آر-کی پورام برو
اونجا یک پیرمرد رو نشونت میده
اونو بیار اینجا
قربان
باران سنگینه
بزارید طبق حرف رییس بزاریمش تو بازداشتگاه
پرابها میدونی بازداشتگاه چطوریه
! بیچاره گناه داره بیا کمکش کنیم
وقت نداریم. سریع برو- باشه قربان-
نارایانا وسیله رو آماده کن
بریم
بیا
Er... AP 05 EA 2162...
میشه مشخصات این پلاک رو بهم بگید؟
میدونم برای نوشتن اظهاریه رسمی وقت میخواین ، دکتر
دکتر. طبق دستور ، سریع انجامش بدین
ممنونم آقا
کجاست؟- اونجا. کنار پله ها-
کاشی. برو ببین
کجاست؟گفتی اینجاست
همیشه اینجا می بینمش ، قربان
الو
قربان. اینجاییم
کسی روی روگذر نیست
این دختر از اولش دروغ می گفت
پرابها صبورتر باش
اطراف رو ببین
باشه قربان
قربان
شبیه قتله یا خودکشی؟
برو برو اونجا بشین
ساروجا
قربان
چیه پرابها؟- پیداش کردیم ، قربان-
ببینید اون مردیه که بهش کمک می کرد
راچانا اون پلاک ها رو بهت می داد؟
بله قربان
پرابها ببرش به اتاق بازجویی
بریم- راچانا. میتونی باهاش بری-
چه خبر چاکری؟
قربان. با دکتر شیفت صحبت کردم
...طبق حرف اون
اثری از زخم یا نشانی از حمله روی جسد سوندر نیست
زمان مرگ رو فهمیدن؟
زمان تقریبی اش ساعت 2 صبحه
ولی تایید نکردن هنوز
دو صبح
خیلی خب چاکری تو برو. مرسی
ممنونم قربان
چاکری. برام قهوه بیار- باشه قربان-
...قربان. طبق گزارش تیم بررسی
...براساس فیلم دوربین های آپارتمان...
...بعد از اینکه زن سوندر از خونه رفت...
اون تنها دختری بود که به خونه اونا رفت...
...بین زمان مرگ و ساعتی که راچانا رفت
...تقریبا...
دوازده ساعت فاصله اس
درسته قربان
ارتباطی دارن؟
همینو نمی فهمم ، قربان
...برای ربط دادن سوندر و راچانا
حتی یک سرنخ هم پیدا نکردیم...
اگه اینطوره ، اون راستشو میگه ، پرابها
اون بیگناهه
این چه جور داستانیه ، قربان؟
یک یارویی دور می زنه
یک دیوونه پلاک ها رو می نویسه
و این دختر اون پلاک ها رو ازش می گیره
جوونا ما رو احمق فرض کردن؟
قربان
بیا تو
...قربان.در رابطه با پلاک هایی که بهم دادین
من کل آمارشون رو از اداره های پلیس گرفتم...
پرابها بررسی شون کن
هی پاشو
! پاشو
کجا می بریدش ، قربان- تو بشین ، دختر-
بیا- ببرش-
قربان . اون بیگناهه. لطفا قربان- میگم بشین-
بیا
بشین
این ده پلاک رو اون بهت داد؟
بله قربان
این پلاکا رو به کسی دادی؟
نه قربان
اون این پلاک ها رو بهت داد آدرسشون رو کی بهت داد؟
قربان. یکی از دوستام تو اداره راهنمایی
من پلاکا رو بهش دادم اون بهم آدرس داد
همین قربان
چی شده قربان؟
هر ده نفر تو دفترت ، مُردند
همه مُردند
گزارش ها میگه که همه خودکشی کردند
راچانا
یه چیزی رو ازم مخفی می کنی
من میخوام بهت کمک کنم ! بهم دروغ نگو ، دهنت سرویس
نمی فهمم اینجا چه خبره ، قربان
...به جز آدرس و پلاک اونا
چیز دیگه ای نمیدونم ، قربان...
تاریخ بالای آدرسا چی؟
...تاریخ ها
مال وقتیه که بلوک ها رو برمیداشتن که دور بزنن
همین قربان
...تاریخ خودکشی اونا
تو گزارش پلیس نوشته شده... ...و تاریخ دفترت
همون تاریخ خودکشی اوناست...
چطور اینو توضیح میدی؟
ببین. روزی که سوندر مُرد و تاریخی که تو نوشتی ، یکی هستن
چطور اینو توجیه می کنی؟
هرچی می زنیمش ، چیزی نمیگه
حتما لاله
نمیتونیم ازش اطلاعاتی بگیریم
چه کار کنیم ، قربان
اون تنها سرنخه ، پرابها
من جیب هاشو گشتم و این دفتر یادداشت رو پیدا کردم
شماره یک پلاک روشه
این پلاک کیه؟
نمیدونم قربان
راچانا. دوباره نگاه کن و بگو پلاک کیه؟
حتما کسیه که امروز بلوک ها رو جابجا کرده
حتما نوشته که بهم خبر بده
معمولا تو راه دفترم ، ازش می گیرمش
نمی فهمم چه خبره ، قربان
...اگه فردا اینو بهت می داد
تاریخش رو تو دفتر می نوشتی؟...
کدوم تاریخو می نوشتی؟
امروز رو ، قربان
سوامی خودکار بده
قربان
سریع رد پلاک این ماشین رو برام بزن
باشه قربان- سریع-
باشه قربان
چاکری. سلول رو باز کن- بله قربان-
بله قربان
قربان
قربان- دوباره تلاش کنید-
چرا این روانی رو انداختین تو سلول من؟
قربان- می تونی ببینی؟-
با توام- چرا اینا رو نوشتی؟-
چرا این پلاک ها رو نوشتی؟- خیلی خب پرابها. با من بیا-
چاکری. برو درستش کن- باشه قربان-
پرابها. با دفتر کنترل ترافیک صحبت کن ....و
هرچه زودتر انجامش بده...- من بی اطلاعم ، قربان-
قربان
پلاک ماشینی که گفتید ، همین اطرافه
ماشینو بیار- باشه قربان-
راچانا لطفا بیا
من حالم بده میشه برم خونه؟
نه لطفا. همینجا باش
سوامی رفت؟
چطور بره ، قربان؟
قربان. منم بیام؟- نمیخواد
بیا راچانا
اگه مورد فوری بود ، زنگ بزنید- باشه قربان-
برو
مالک کیه؟- اونه ، قربان-
ممنونم
مالک
بله قربان بفرمایید
نایک گفت بیام دیدنت
بله. بهم زنگ زد
چه اطلاعاتی میخواین؟
مالک- بله-
میتونی بفهمی این ماشین تو روگذر آر-کی پورام دور زده ، یا نه؟
البته
الان نگاه می کنم و بهتون میگم
شما بشینید
ممنونم
راچانا
شماره واحد؟- شماره 1504 ، قربان-
این واحده ، قربان
آقای سوامی
چرا اینقدر زنگ می زنی؟
تخته رو دیدی؟
ببخشید قربان ندیدم
چرا اینجایین؟
شما آقای سارات کومار هستین؟
کیه که زنگ می زنه؟
بچه خوابه بیدارش کردید
عقل ندارین؟ ببینید چطور بچه گریه می کنه؟
این که پایینه ، ماشین شماست؟
TS 21 BC 2120...
چرا باید جواب بدم؟ مسئله چیه؟
گفت ماشین شماست ؟
بله. که چی؟
تا حالا این زن رو دیدید؟
اون کیه؟
راچانا
قبلا اونو دیدی؟
نه قربان
شما در روگذر آر-کی پورام دور زدین؟
چرا؟ کسی شکایت کرده؟
اون شکایت کرده؟
تو شکایت چی گفته؟
چی شده؟ مشکلی هست؟- نه هیچی-
تو برو بخواب
برو- باشه-
دیگه کی خونه است؟
شما چه کار دارین؟
شکایت چی میگه؟
حکم دارین؟
هی من یک وکیلم
با من نمیتونید مثل بقیه تا کنید
حکم دارین؟
هی
با توام
کجا؟
هی. حکم تفتیش داری؟ با توام
صدامو نمی شنوی؟
! بگو بره بیرون
! با توام ! بیرون
! ایشون یه نگاه می کنن و میان
هی با توام
بیا بیرون
ببخشید
هی اونجا چه کار می کنی؟ بیا بیرون
چیزی پیدا کردی؟
فردا به اداره پلیس بیا
شکایت تنظیم کن
در رو ببندین و مواظب باشید
بیا راچانا
بله حتما فردا صبح میام
دادگاهی ات می کنم
! قدرت وکلا رو نشونت میدم
آقا سوامی- قربان-
یه کاری بکن
تا صبح اینجا بمون- قربان-
اینجا؟
بله مشکلی هست؟
نه قربان
اگه مورد مشکوکی دیدی ، زنگ بزن- چرا قربان؟-
محض احتیاط
چرا این ساعت اومدن؟
مشکلی نیست تو بخواب
! دهنشو ببند
بشین جلو
زندگی پلیس ها چه مزخرف شده
هی
شماره پلاکی که گفتید دور زده
تو دوربین های روگذر ، فیلمش هست
مال یک وکیله؟- بله قربان-
لباس وکالت پوشیده
با شماره پلاک تو دفتر تطبیقش دادی؟
روش کار می کنیم ، قربان کمی زمان بره
خیلی خب منو در جریان بگذار
باشه قربان- ممنون پرابها-
مالک بیا بقیه پلاک ها رو هم چک کنیم
اون وکیل از روگذر دور زده
تو فیلم دوربین ها ثبت شده
پیرمرده شماره اش رو نوشته تا بهت خبر بده
دوربرگردان ، مرگ سوندر و این مرگ ها
به نظرم یه ارتباطی بین اونا هست
راچانا چیزی از قلم ننداختی؟
سعی کن به یاد بیاری
واقعا به پرونده کمک می کنه
من همه چیز رو به شما گفتم ، قربان
لعنتی
! بیرون نیا
! سارات
قربان
ها؟
همه اطلاعات رو پیدا کردید؟- بله قربان. کردیم-
بقیه شماره های تو دفتر؟- همه اطلاعات شون رو درآوردیم ، قربان-
اینم نتیجه های چاپ شده
باشه. ممنونم- خواهش می کنم قربان-
قربان
نه قربان گوش کنید
من مشغول پرونده وزیر بودم و اینطور شد
بله قربان
موقعیت پیچیده ایه
صبح بخیر ، قربان
بله قربان
...در حوزه قضایی شما
یک وکیل روی ماشین اداره ما افتاد و مُرد...
اینقدر ساده نیست
زمان بره ، قربان
لطفا کنفرانس مطبوعاتی وکیل رو به تاخیر بندازید
بخاطر من لطفا
باشه قربان
ممنونم
من چی گفتم تو چی کردی؟
قربان من تحقیق می کردم
گفتم بفرستش به بازداشتگاه
...بله قربان. ولی پرونده- نیک-
من بخاطر تو جلوی کمیسر و مطبوعات آبروم رفت
قربان. راچانا ده پلاک دیگه مثل سوندر داشت
چه ربطی به نافرمانی از دستور من داره؟
قربان
کل ده ماشین، از روگذر ، دور زده بودند
نگاه کنید همه مُردند
چی میگی نایک؟- بله قربان-
هر پرونده رو با تشخیص خودکشی بسته ان
که چی؟
قربان فکر کنم باید بیشتر تحقیق کنیم
فکر می کنی همه اینا کار دختره اس؟
امکان نداره ، قربان
کل شب از دختره بازجویی کردم
و اون ارتباطی به این ماجرا نداره
بی گناه به نظر میاد ، قربان
هوم
اینو ببین گزارش پزشکی قانونی سوندر
خودکشی واضح حالا پرونده رو ببند
حالا چی؟
یه چیزی بو داره ، قربان
با اجازه شما من تحقیقات رو ادامه میدم
نه نایک کاری نکن
فقط پرونده سوندر رو ببند همین کافیه
بقیه پرونده ها به اداره ما ربطی ندارند
فراموشش کن
دختره کجاست؟
تو اتاق بازجوییه
بریم
صداش کن
راچانا
بیا
ما از دوستت در اداره پرس و جو کردیم
نگران نباش
اون مشکلی براش ایجاد نمیشه
گزارش پزشکی قانونی رسید
...مدرکی نداریم که ثابت کنه
سوندر به دست تو کشته شده...
میتونی بری
حالا آزادی
...اگه پلاک ها و آدرس ها درز کنه
...اگه این خبرها درز کنه
اون موقع با دردسر مواجه میشی...
زندگی ات جهنم میشه
اینا که میگم به صلاح خودته
هرچیزی که اینجا گذشت رو فراموش کن
فهمیدی؟
نایک- قربان-
برسونش خونه
الو
سلام قربان
بله قربان
گزارش پزشکی قانونی رو گرفتیم
پرونده رو بعنوان خودکشی بستیم
...به دوستتون بگید که
اون مشکلی براش ایجاد نمیشه...
باشه؟
باشه قربان ممنونم
راچانا
رسیدیم خونه ات
متاسفم
حتما خسته ای برو استراحت کن
قربان
شما حداقل حرفمو باور می کنید؟
من بهت اطمینان دارم ، راچانا
مطمئن میشم در رابطه با این پرونده داستانی برات ایجاد نشه
ممنونم
پرابها
یک پیام برات فرستادم
گزارشی که گفته بودم، چی شد؟
بله
بفرستش به میزم
قربان صبح ما رو اینجا آوردن
خیلی وقته منتظریم
گزارش های پزشکی قانونی رو دیدین؟
ما خودمون اونا رو تهیه کردیم ، قربان
نه منظورم اینه که کل اونا گفته خودکشی
قربان ما دلیل مرگ رو گزارش دادیم
ولی تعیین خودکشی یا قتلش با پلیسه
من دنبال نقطه مشترک این پرونده ها بودم
...شاید
زمان مرگ یا آلت قتاله یا زخم های وارده
...هر چیز خاص یا
غیر معمول...
... تو پرونده هایی که دست من بود
چیز مشکوکی ندیدم ، قربان...
شما چی؟
منم متوجه چیز مشکوکی نشدم ، قربان
چی شده قربان؟ دنبال چی هستین؟
کومار بیا تو
قربان. آقای پرابکار این اسناد رو براتون فرستاده
هوم ممنونم
قربان
داره دیرمون میشه
شما بفرمایید
اگه چیزی بود ، بهتون زنگ می زنم
و از همکاری تون ممنونم
خیلی خب ممنونم قربان
هی سلام
این میز راچانا است. نه؟- بله-
ولی هنوز نیومده
اوه
باشه. ممنونم
هی راچانا. سلام
دنبالت بودم
چرا امروز دیر اومدی؟ خوبی؟
مشکل چیه ، راچانا؟
دیشب دیر خوابیدم
قهوه؟
سردبیر
خیلی خب. مشکلی نیست باشه بعد
بای
بعدا می بینمت
ببخشید قربان سرتون شلوغه؟
نه بگید
قربان. یکی از پرونده ها دست من بود
برام غیرمعمول بود
لطفا بیایید
میشه یک بار گزارش رو ببینم ، قربان؟
اون نه ، اون- این؟-
بله قربان
این گزارش منه ، قربان
...در این پرونده خاص
مرگ به دلیل زدن رگ مچ دست بود...
...معمولا کسی که رگ رو می زنه
فقط یک برش میده...
...ولی در این پرونده
برش منحنی بود... ببینید؟
این معمول نیست؟
نه قربان- خب-
اونا که خودکشی می کنن معمولا افسرده هستن
از یک تیغ یا چاقو برای یک برش سریع استفاده می کنن
این نرماله
...نمیاد با تیغ
چطور بگم
عه
شکل حرف یو؟ U
بله قربان
این برام عجیب بود
خیلی خب ، قربان من باید اینو به شما می گفتم
باشه. ممنونم
ممنونم قربان
کاملا تصادفیه
من قبلا بیانیه ام رو به رسانه ها دادم
چیز دیگه ای ندارم که اضافه کنم
لطفا
ممنونم
...قربان. در واقع- نایک-
این پرونده قرار بود ساده بسته بشه
الکی پیچیده اش کردی
وقتی یک وکیل می افته روی ماشین پلیس و می میره
این یعنی چی؟
میدونستی خبرش تو کشور ترکونده؟
...قربان. من رفتم که نجاتش بدم، نه اینکه- نایک-
اینو برای مردم نگو
همسر وکیل شهادت داده
اون وکیل از نزول خورهای زیادی وام گرفته بود
میدونست خونه و اموالش مصادره میشه
از ترس پریده و خودشو کشته
اینو باید به همه بگی- ...قربان. نه-
فهمیدی؟
بله قربان
خب اون چیه؟
قربان نگفتم؟
پرونده سوندر و دوربرگردان یک نقطه مشترک دارند
...میخواستم بهتون نشون- نایک-
قبلا صحبت کردیم
پرونده سوندر بسته شده
پرونده دوربرگردان اصلا نداریم برو
این همه پرونده معلق مونده
برو به اونا برس- بله قربان-
نایک
شماره راچانا رو داری؟
بله قربان
...اگه باهاش حرف بزنید
همین الان پاکش کن
برو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
برادر
ببخشید
انتظارشو نداشتم اینطور بشه
بیا اینو بگیر
بیا
الو
راچانا. سلام- صدامو داری؟-
خوبی؟
مشکلی هست؟- نه اینطور نیست-
فقط استرس کاره
راچانا
یه چیز رو صادقانه بگو
بله؟
دیشب که رسوندمت کار اشتباهی کردم؟
نه آدیتیا
تو خیلی فکر می کنی
شام چی؟ وقت داری ؟
آدیتیا دوباره باهات تماس می گیرم
الو؟ راچانا؟
الو
اون چیزی نمیدونه قربان اون آدم خوبیه
تقصیر دوستاشه هیچ بهم گوش نمیدی
آخرش پامون به کلانتری باز شد
قربان لطفا باید هردوی اونا رو نجات بدین
سریع بیایید ، لطفا
بگو پرابکار به اونا رسیدگی کنه
بریم
برو- باشه قربان-
چی شده؟
قربان. راستش کمی پیش روی روگذر آر-کی پورام بودم
و بعدش
آدیتیا دوباره باهات تماس می گیرم
چه زحمتی برای جابجایی یک بلوک می کشی
خیلی سنگینه- بیا باهام باشگاه-
صبر کنید. اینجا نباید دور بزنید برین مستقیم
نه
باید این طرفی برم- اسمت چیه؟-
آقا. درست نیست
تو چه کاره ای که درست و غلط رو بگی؟
حتما مال یک سازمان غیر دولتیه
سازمان غیر دولتی چه خریه؟
میدونی. کنار چراغ راهنما می مونن و مردم رو موعظه می کنن
آقا. گوش کنید
اگه از اینجا دور بزنید به دردسر می افتین
دردسر؟ چه دردسری؟
سعی کنید بفهمید اینجا نمیشه دور بزنید
اجازه نمیدم ، آقا
مگه روگذر مال باباته که نمیگذاری؟
دختره باو. داری می ترسونیش بیا بریم
دور نمی زنیم مستقیم میریم
باهامون میای؟
هی
سیک کن. برو به بچه هات قانون رو یاد بده نه به ما
عصبانی که میشه ، چه جیگری هم میشه داش
به ما نمی خوره
هی میای؟
داره عکسمون رو می گیره ، داش
واقعا؟
بزار تو فیسبوک چند تا لایک گیر بیاد
! خوش بگذره
قربان. باید هرجور شده اونا رو نجات بدین
...بیایید قربان. عکس پلاکشون رو- بسه-
این مسائل رو چه کار داری؟
قربان چی میگین ، قربان؟
هرکسی از روگذر دور می زنه کشته میشه
...حتی اونا
فکر کردی کارآگاهی یا از شاخه جنایی اومدی؟
بهت نگفتم؟
اگه درگیر این قضیه بشی تو دردسر می افتی
من کاری نکردم ، قربان
اونا به حرفم گوش نکردن و دور زدن و رفتن
قربان. لطفا باید نجاتشون بدین. لطفا
وظیفه ما این نیست که مواظب مردمی که از روگذر رد میشن باشیم بیرون
نایک- قربان-
به دوستت کمی نصیحت کن
راچانا
عصبانی نباش به خاطر خودت میگم
چطور عین خیالتون نیست؟
زندگی اونا در خطره ، قربان
باور کن چیزی شون نمیشه ، راچانا
قربان. وقتی وکیله افتاد و مُرد شما خودتون دیدین
بقیه که ندیدن
شما که دیدین چطور می گین؟
من باید از دستور مافوقم پیروی کنم ، راچانا سعی کن بفهمی
باشه قربان
شما از دستور مافوقتون پیروی کنید
...ولی اگه فردا بلایی سرشون بیاد
من ساکت نمی مونم...
برو
! خاک بر سرت
...به جای مواد زدن و مثل جنازه افتادن
چرا به زندگی ات نمی رسی؟...
! پدرسگ
هی راجو
پاشو حاجی
راجو پاشو بی خبر ماریجوانا می زنی ؟
! پاشو پدرسگ خر
لعنتی
قربان
داره ما رو نگاه می کنه سعی داره یه چیزی بگه
می فهمین؟
قربان. اینجا کجاست؟ امنه؟
یک سلول قدیمی تو زیرزمینه
جای نگرانی نیست
اونجا در امان هستن
شب رو اونجا می مونن
کومار- قربان-
چراغا رو خاموش کن. میخوان بخوابن- باشه قربان-
راچانا- هوم؟-
بخورش- نه قربان-
تعارف نکن. بیا
ممنونم که حرفمو باور می کنید
ممنونم که اونا رو به یک جای امن آوردین
وظیفه من اینه ، راچانا
در ضمن ...بعد از پرونده اون وکیل
نمیخوام ریسک کنم...
قربان پرونده اون وکیل ، پیشرفتی داشته؟
تحقیقات هنوز در جریانه
اون کلی بدهی داشت و کل مدت در ترس به سر می برد
زنش اینو گفته
ارتباطی بین دوربرگردان و این مرگ ها هست؟
تحقیقات در جریانه ، راچانا
زمان بره- قربان. لطفا سریع بیایید-
باز چیه؟
اینو بگیر- قربان-
اونو بدین ، خانم
نگاه کنید ، قربان
کمی پیش یهو بلند شد
بعدش هی میره و میاد
من خیلی می ترسم ، قربان
میخواین چه کار کنیم ، قربان؟
مشکلی نیست کومار چراغ ها رو روشن کن
باشه قربان
به چاکری خبر بده
باشه قربان
هی راجو
قربان با من کار داشتین؟
بله چاکری دارن مشاجره می کنن. برو کنترلشون کن
باشه قربان- سریع برو-
چرا مثل روانی ها منو می زنی؟ چرا اینطور ولو شدی؟
! هی راجو ! با تو ام
! پاشو
هی راجو
! پاشو
چرا می جنگن ، قربان؟
نه بهت اخطار میدم. اینکارو نکن
! کثافت
! هی نکن ! و گرنه می کشمت
! پرابها
جواب بده
سریع به اتاق نظارت بیا
کلید یدکی دارید؟
نمیتونم بازش کنم- کلیدها رو بدین ،قربان-
اینجا چه خبره قربان؟
تو همینجا باش من میرم سراغشون
لازم نیست برین من میرم
مطمئنی؟- بله قربان-
پرابها. یه کاری بکن و سریعا جلوشون رو بگیر
بله قربان- کومار. کلید یدکی نداریم؟-
! این در بی صاحاب باز نمیشه
پرابها چه کار می کنید؟
! در لعنتی رو باز کنید
به چی زل زدین؟ بشکونیدش
! کمکم کنید
! کمک
! در گیر کرده ، قربان
نمیتونیم هیچ جوره بازش کنیم
! قربان. لطفا کمکم کنید
! لطفا قربان
! قربان
راچانا تو همینجا باش
من برمیگردم
همه برن کنار
! برین کنار- قربان-
! چاکری گیت رو باز کن. سریع
گیت هم باز نمیشه- درست تلاش کن-
کل کلیدا رو امتحان می کنم ، قربان
نمیتونم بازش کنم- اینجا یه مشکلی هست-
قربان این قفل هم باز نمیشه
پرابها- هی-
راچانا صدامو می شنوی؟
جواب بده
صدامو می شنوی؟
جواب بده راچانا صدامو می شنوی؟
الو
الو قربان
برو یک کلید یدکی دیگه بیار- چه کار می کنه؟-
به من زل زده ، قربان
من خیلی می ترسم- چاکری. کلیدا رو بده-
راچانا. صداتو نمی شنوم دوباره بگو
قربان
جناب نایک- نجاتم بدین ، قربان-
سلول رو باز کن، پرابها- بله قربان-
سریع
چیزیت نمیشه. دوام بیار- نجاتم بدین-
! دوام بیار
! سریع ، پرابها
! سریع پرابها
! لعنتی ! ول کن
! چاکری ، اونم بده به من
! نجاتم بدین ، قربان
! ولش کن
پرابها زود باش
پرابها. بیا- نجاتم بدین ، قربان
! سفت بگیر
! ولش کن
! هی
! قربان ! چه خبره؟
باید بریم تو ، پرابها
برو سریع چراغ بیار- باشه قربان-
بفرمایید ، قربان
کجایی؟
چرا کسی رو نمی بینم؟
پرابها
! برو گیت رو چک کن
قربان ...قفل
قفل بازه- چی؟-
به چی زل زدین؟ بازش کنید
نه قربان
یه چیزی اون توئه
! بازش کن- قربان-
! بازش کنید- گوش کنید ، قربان-
! نرین تو
! داخل نرین ، قربان
! قربان ! گوش کنید
! قربان
! داخل نرید ، قربان
به کومار بگید خفه بشه
! کومار ، خفه شو و برو تو
! قربان ! نه
! یه چیزی اون توئه
! قربان یکی اون توئه
! بیایید بیرون ، قربان
! قربان ! من می ترسم
! لطفا قربان
! پرابها
! قربان
اون مُرده
! کمکم کنید
! قربان !نجاتم بدین
! نه قربان
! بیایید بیرون ! گوش کنید ، قربان
! لطفا قربان
! نه ! نکنید ! بیایید بیرون
! قربان. بیایید بیرون- لطفا نجاتم بدین ، قربان-
چیزی نیست
قربان. نه- چیزیت نمیشه. نترس-
! بهم گوش کنید ، قربان
ما باهاتیم ! بهت کمک می کنیم
! بیایید بیرون
قربان لطفا
! پرابها
! قربان
! هی. ول کن
! اسلحه رو در بیار
سرت خیلی شلوغ بود؟
! بچه ها- آقا-
...میشه لطفا- باشه آقا. مرسی-
راچانا
هی
چی شده؟
چیزی نیست
متاسفم آدیتیا
چرا؟
چند روز گذشته ، من خودم نبودم
...این سه روز
روز اول خوب بودی...
راچانا داری چیزی رو از من مخفی می کنی
نمیگم چیه
هروقت حس کردی موقعشه ، بهم بگو
ولی خیلی نگرانتم
چیزی آزارت میده؟
خوبی؟
نه . خوبم
کسی آزارم نمیده
فشار کاره همین
خیلی خب فراموشش کن
...برای رفع فشار کاریت
یه هدیه برات دارم...
بیا
جزییات تصادف های روگذر آر-کی پورام رو میخواستی
...برای پیشبرد داستانت
یه سری جزییات تو اینه
اگه کمکی ازم برمیاد ، خوشحال میشم
اوه
باید اینو جواب بدم ، راچانا باید برم
تماس کاریه
ببخشید تو مواظب خودت باش. خب؟
بله. اومدم
دو دقیقه دیگه براتون می فرستم
بسیار خب
نگه دار
دوربین 2 رو پخش کن
جلوی شما جنگید و با اسلحه تو خودش رو کشت
سه نفر در دو روز مُردند
جلوی پلیس ها هم مُردند
دیروز بهت هشدار دادم
از دستورات ارشدت پیروی نمی کنی؟ احترام مافوق رو نداری؟
متاسفم ، قربان
ولی اینجا یه خبری هست این سه پرونده به هم ربط دارند
باور کنید- بس کن ، نایک-
سه نفر مُردن و 2 نقطه مشترک هست
یکی تو
دومی ، دوستت راچانا
شما چه می کردین؟
نمایش می دیدین؟
برای سه تای شما کمیسیون تحقیق و بازجویی راه افتاده
تقصیر اونا نیست ، قربان
من مسئولیتش رو قبول می کنم
قربان
هوم
برو- بله قربان-
...تا پایان تحقیقات
معلقی...
ریتش
بله؟
راچانا هستم
من برای تایمز هند کار می کنم
باید باهات صحبت کنم
درباره چی؟
دارم یک داستان درباره تصادف روگذر آر-کی پورام می نویسم
چند سوال ازت داشتم
من و مایا عاشق شدیم و ازدواج کردیم
آرنا اسم دخترم بود
کلاس دوم بود
زنم سرکار می رفت
هر روز عصر از سر کار میومدم خونه
با آرنا صحبت می کردم. باهاش صحبت می کردم و بهش غذا می دادم
زندگی ما این بود
عالی بود
آرنا زندگی هر دومون بود
...زندگی ما
لذت بخش بود...
متاسفم آقا
...اون روز تولد دوست آرنا بود
به زنم گفتم که ریکشاو بگیره یا ماشین خودمون رو برداره
ولی آرنا میخواست با موتور بریم
مجبورمون کرد
آقا درباره این تصادف چه فکری می کنید؟
به نظرتون چه اتفاقی افتاد؟
پلیس پرونده رو بست و گفت رانندگی با سرعت بالا بوده
مایا آروم می روند
میدونم
...ولی شب تصادف
یک ماشین از اون روگذر عبور کرد...
اون ماشین باعث تصادف شد
اون ماشین رو دوربین های ترافیکی نشون دادن
ولی
...پلیس
تحقیقاتی انجام نداد....
...فقط تو یک شب
تو یک شب کل زندگی ام رو از دست دادم
خیلی متاسفم
نباید اینا رو به یاد شما می آوردم
سلام راچانا
وقتی رفتم به اداره ، فهمیدم متاسفم
کار شما به خطر من به خطر افتاد
اینطور نیست
پرونده هنوز بازه و من مشکلی برام پیش نمیاد
ولی هنوز احساس گناه می کنم
مشکلی نیست موقته
چرا دیشب اینطور شد؟
گزارش ها میگن که اون مواد زده بود
شاید بخاطر همین اینطوری می کرد
قربان.من با خانواده های قربانی های روگذر آر-کی پورام صحبت کردم
هنوز دنبال تصادف آر-کی پورام هستی؟
قربان
قربان. یک یارو به نام ریتش رو دیدم
همسر و دخترش در روگذر مُردند
اون تنها زندگی می کنه فکر می کنم یه چیزی در اون عجیبه
فکر کنم باید بیشتر تحقیق کنید
راچانا میشه تمومش کنی؟
سر این پرونده داری بی معنی رفتار می کنی بس کن
قربان.کل این مرگ ها مرتبط هستن شما میدونید
...اون ده مرگ ، مرگ سوندر
و نزاع موتوری ها...
تو مظنون اصلی همه اونا هستی
من کاری نکردم
میدونم راچانا بقیه هم باید بفهمن
این برات شر میشه
باید سال ها بین اداره پلیس و دادگاه رفت و آمد کنی
آخرش میگن قاتل تویی
قربان
هرکسی سر روگذر دور می زنه می میره
و شما میگین که بهش فکر نکنیم؟
راچانا من تو دوره کاری ام ، قتل زیاد دیدم
از اونا یک چیزی یاد گرفتم
فکر می کنم تو هم باید از این قاعده پیروی کنی
الو پرابها
بعضی سوالا بهتره پرسیدن نشن
اینطوری به خاطر پیدا نکردن جواب احساس گناه نمی کنی
و من دیگه تو این پرونده نیستم ، راچانا
نمیتونم دیگه بهت کمک کنم
قربان
پرونده کامل مربوط به دوربرگردان
دمت گرم ، پرابها
میدونم کاری که می کنید ، درسته قربان
ممنونم که باورم می کنی
راچو چرا این ساعت زنگ زدی؟
مشکل چیه؟ همه خوبن؟ - چیه؟ نباید زنگ بزنم؟-
تو که اصلا زنگ نمی زنی ما همش زنگ می زنیم
جو نده ، مامان
شام خوردین؟
خیلی وقت پیش تو خوردی؟
بابا چطوره؟
چطور امشب به یاد ما افتادی؟
جواب بده و گرنه قطع می کنم
بابا خوبه. من خوبم سگه هم خوبه
قضیه چیه؟
مامان خیلی می ترسم
راچو تو خوبی؟
میخوای بیام اونجا؟
الو راچو؟
نه- چی؟-
فقط میخواستم باهات حرف بزنم بخاطر همین زنگ زدم
بخاطر همین میگم عروسی کن
اینجوری یکی کنارت هست
اینجوری دیگه لازم نیست هروقت ترسیدی به مامانت زنگ بزنی
ولی گوش که نمیدی
راستش سر کارمون یکی هست
فردا خودم میام
شماره تلفن مامان باباشو بده به من
خودم باهاشون صحبت کنم- مامان-
هنوز اونقدر پیش نرفتیم
منظورت چیه که اونقدر؟- دوستش دارم-
...نمیدونم که اون
مگه میشه به دختری مثل تو نه بگه؟
فقط یکم بی اعصابی
با بزرگترا کنار نمیای
و خدا رو هم باور نداری- بسه مامان-
حتما اسکل بودم که بهت زنگ زدم
بای. شب بخیر- هی راچو-
راچو. گوش کن
آرنا
مامان
بخور- نمیخوام-
! لطفا
از دیروز غروب چیزی نخوردی
بیا بخور
بخورش- مامان. من سیب نمیخوام-
پرتقال میخوام
پرتقال نیست اینو بخور
نمیخوام- فقط یک گاز-
نه- برای بدنت خوبه-
! بخور فقط یکی
بدمزه اس ، مامان نمیخوامش
فقط یک گاز ، عزیزم
نه مامان- اگه بگی نه ، مامان عصبانی میشه
بهم گوش کن- مامان. بادکنک کو؟-
حتما همین اطرافه برو دنبالش
برو
باید بیای تمومش کنی ها؟
مواظب باش آرنا- باشه مامان-
تو مسبب مرگ دخترمی نه؟
من نه
تو امروز بلوک های روگذر رو حرکت دادی
از کجا میدونی؟
یک
چرا دخترم رو کشتی؟
من اونو نکشتم
به من دروغ نگو
من بلوک رو حرکت دادم چون میخواستم ببینم اونجا چه اتفاقی می افته
...ولی در روز تصادف
من یک بلوک ها رو جابجا نکردم...
همه همینو میگن
اون شب
آرنا و من روی روگذر با سرعت کم می رفتیم
آرنا. خوابت میاد عزیزم؟
نه مامان
بخاطر اینکه بلوک رو جابجا کردی ما تصادف کردیم
من جابجاش نکردم
نمیدونم بعدش چی شد
انگار خیلی خون از دست داده
کسی تا مدت ها بعد از متصادف متوجه اونا نشده ، خانم
گفتن یه دختر کوچک هم هست اون کجاست؟
گزارش های متعددی درباره تصادف روگذر به دست ما رسیده
جسد رو برای پزشکی قانونی بفرستید
اون دختر کوچولوئه بیچاره
به سازمان گفتیم ، قربان دولت براش مهم نیست
آرنا
مامان
اون پنج سالش بود
حتی نمیدونه مرگ یعنی چی
دو ماه تا تولدش مونده بود
...منظتر بودیم که- مامان-
گریه می کنی ، مامان؟
هی چرا کاری کردی مامانم گریه کنه؟
نه خاله کاری نکرده، عزیزم
یه چیزی رفت تو چشمام همین
مامان. برام یک داستان می خونی؟
تو اول برو بخواب
بعدش برات داستان می خونم- باشه مامان-
شب بخیر آرنا- شب بخیر ، مامان-
لطفا
من کاری نکردم
! لطفا ولم کن
! لطفا
!ولم کن ! من کاری نکردم
من می فهمم کی بلوک ها رو جابجا کرده و دور زده
می فهمم و بهت میگم
لطفا
! لطفا حرفمو باور کن
بهت یه فرصت میدم
تا فردا باید بفهمم که کی دخترمو کشته
برای یک هفته محوطه رو بررسی کردیم
ببخشید یه لحظه
هی راچانا- الو آدیتیا-
تو جلسه ام. بعدا زنگ می زنم- آدیتیا-
الان نمیتونم صحبت کنم-
خب؟ بای
بهت یک فرصت میدم
تا فردا باید بفهمم که کی دخترمو کشته
! من دیدمش
! راچانا
دیدم برای دخترش سیب برید
بسه گوش کن. جدی میگم
به خودت فشار میاری
نباید بهش فکر کنی
نه نه قربان
باید بفهمیم کی اون بلوک رو جابجا کرده لطفا
بهم گوش کن - قربان-
بهم کمک می کنید یا نه؟
اگه نمی کنید ، فراموشش کنید خودم میرم
چیزی خوردی؟
بیا بشین
اول یه چیزی بخور
نگران نباش
درستش می کنیم
کریشنا تا تو می خوری ، من لباسمو عوض می کنم
اگه حرفمو باور نمی کنید چرا اینکارا رو می کنید ، قربان؟
اینجا ده اسم دفترت و به همراه عکساشون هست
همه شون یک نقطه مشترک دارند
همه اینا شکل یو دارند
پرونده سوندر ، پرونده سرینیواس و پرونده وکیل
اونا که اون شب در سلول مُردند
اینو ببین
و این یک تصادف نیست
راچانا
دیشب همچین چیزی دیدی؟
یادم نمیاد ، قربان
نه. بهش فکر کن
همچین الگویی ، شکلی چیزی شبیه این
من چنین چیزی ندیدم ، قربان
خیلی خب بریم
مامان
سلام مالک- سلام قربان-
چرا یهو اومدین؟ مسئله فوریه؟
هیچی مالک
روز 9 مارس در روگذر آر-کی پورام یک تصادف بود
باید فیلمشو ببینم- بله قربان. یک لحظه-
سریع لطفا
قربان ارور میده
...احیانا
یک مادر و بچه نبودن؟...
بله قربان
دختره افتاد روی ریل قطار
همونه- متاسفم قربان-
اون موقع تو روگذر دوربین نبود
بعد از تصادف دوربین ها رو گذاشتند
قربان. تصادف بخاطر این اتفاق افتاد که بلوک ها جابجا شده بودند
باید بفهمیم کار کیه
گفتم که اون موقع دوربینی نبود ، خانم
چطور بفهمیم؟
تو ورودی و خروجی روگذر دوربین نبود؟
بله قربان- پخشش می کنی؟-
این فیلم ترافیکی روگذر در 9 مارسه
پلاک ماشین رو میتونید بهم بدید؟
ببینیم از روگذر گذشته یا نه
همینو باید بفهمیم
بدون پلاک سخته
...اگه کسی وارد روگذر بشه و سریع برگرده
یعنی خلاف دور زدن؟...
بله قربان تنها اینطوری میشه
بعد از ورود به روگذر حداقل 15 دقیقه برگشتن طول می کشه
....پس اولین نفری که برگشته
همون کسیه که بلوک ها رو جابجا کرده...
درسته قربان
اگه فیلم ورودی روگذر رو بررسی کنیم می فهمیم کی حرکتش داده
میشه فیلم رو ببینم؟
حتما الان پخشش می کنم
قربان. این طرف صفحه ترافیک به سمت روگذر رو می بینید
اون طرف ، ترافیک خروجی روگذر رو می بینید
...اولین کسی که بلوک رو جابجا می کنه و دور می زنه
هر دو طرف دیده میشه...
خوبه مالک فیلمو پخش کن
شما هم با دقت ببینید ، قربان
اگه چیزی دیدین بهم بگید
! قربان ! اون که کت قرمز داره
یکم برگردون عقب
همینجا نگهش دار ، مالک
به نظرم خودشه ، مالک
امکان نداره بدون دور زدن اینقدر سریع در اومده باشه
مالک رد پلاکش رو بگیر
کل اطلاعاتش رو سریع میخوام- باشه قربان-
راچانا تو بیرون منتظر باش
من میام
قربان. جلوش پلاک نداره
ببینید- پلاک پشتی که هست-
زوم کن روش
الان قربان
همه اینا یه نقطه مشترک دارن
همه شون حرف یو رو دارن
دیشب متوجه چنین چیزی نشدی؟
راچانا
...شماره پلاک و آدرس اون
چی شده؟
همه چیز مرتبه؟
! راچانا
! هی راچانا
بادکنک
الو
الو رامش- نه. برادرشم.شما؟-
صبر کن راچانا؟
تویی؟
چرا به موبایل برادرم زنگ زدی؟
چطور شماره اش رو پیدا کردی؟
الو
الو راچانا اونجایی؟
این شماره برادرته؟- بله-
دو سال پیش رفت آمریکا
گفت شماره اش رو نگه دارم براش شانس میاورد
ولی تو چطور شماره اش رو گرفتی؟
راچانا؟ الو؟
این موتور من نیست مال داداشمه
من هر روز از روگذر آر-کی پورام رد میشم
مالک
قربان- چی شده؟-
یه چیزی باید نشونتون بدم- چرا؟ چی شده؟-
راچانا عجیب رفتار می کنی. چیه؟
کجایی؟
تو اونو کشتی ، آدیتیا
چی؟
تو برای دور زدن ، در روگذر آر-کی پورام بلوک رو جابجا کردی
اون دختر بخاطر تو مُرد
کدوم تصادف؟ کدوم دختر؟ چی میگی؟
تو با موتور برادرت و کت قرمز از روگذر رد شدی
من تو دوربین های ترافیکی دیدمت
فکرشم نمی کردم تو باشی
گوش کن من هر روز از روگذر رد میشم
ولی هیچوقت بلوکی جابجا نکردم
قربان. این وسیله نقلیه رفت به روگذر
بله. همون کت قرمزه
و بعد از یک دقیق ، این یکی در لاین مخالفه
دیدی که من بلوک رو جابجا کنم؟
...ندیدم ولی- پس چی؟-
فقط فرض رو بر این گذاشتی نه؟
میدونی اون روز چی شد؟
اونی که وارد شد و اونی که خارج شد متفاوت هستن
من باید موتور برادرم رو برای سرویس می دادم
وقت نداشتم تا به گاراژ برسم
مکانیک هم دوستم بود هر دو در روگذر همو دیدیم
وقتی اون طرف روگذر رو دیدم ، فهمیدم
متوجه این شدم
همون موتور ، هم رنگ و همون مدل
ولی پلاکش متفاوته
بالا فر کنم. موتور خرابه. درستش کن. فردا میام می برمش
ما موتورمون رو عوض کردیم
اون موتور منو گرفت و من با موتور اون برگشتم
این اتفاقی بود که افتاد
پس تو بلوک رو جابجا نکردی؟
نه راچانا
من از اونا نیستم که برای میانبر ،دور بزنم
باور کن
تا فردا باید بفهمم که کی دخترمو کشته
قربان کت قرمزه
خدای من
الو راچانا؟ اونجایی؟- خدای من-
آدیتیا؟ کجایی؟- تو واحدم-
چرا؟
یک لحظه صبر کن راچانا وایسا
! نکن آدیتیا
! آدیتیا! نه
! آدیتیا
کیه؟
ریکشاو
برادر سریع برو ساینکپوری
باشه خانم
الو
الو راچانا
الو
الو- راچانا-
آدرسی که بهت دادم اشتباهه یه مشکلی توش هست
اون کت قرمزه ، بلوک رو جابجا نکرده
میدونم که اون نبوده قربان- چطور میدونی؟-
اون که کت قرمز داشت ، دوست منه
تو دفتر ما کار می کنه
عجیبه- قربان. به کمک شما نیاز دارم-
مشکل چیه راچانا؟ کجایی؟
قربان میدونم حرفمو باور نمی کنید
ولی جون دوستم در خطره
اون می کشدش ! به کمک شما نیاز دارم
بگو باید چه کار کنم؟
سمت چپ
ریتش؟
کی هستی؟
برادر. برو سمت چپ
سلام؟ کی اونجاست؟
کی هستی؟
راچانا ریتش پیش منه
ما هم میریم اونجا
بای
میتونی بگی چه خبره؟
...روزی که همسر و دخترت مُردن
یک موتوری ، بلوک ها رو در روگذر جابجا کرد...
چی میگید ، قربان؟
موتوری بلوک ها رو جابجا کرد و وسط جاده ول کرد
و به ظن ما ، این باعث تصادف همسر و دخترت شد
این فقط یک حدسه ، ریتش
الو بگو مالک
قربان
شماره اون یارو که بلوک رو جابجا کرده بود و دور زده بود ، پیدا کردم
خودشه؟ مطمئنی؟
بله قربان صد در صد
اسم و آدرسشو برام بفرست
همین الان ، قربان- ریتش-
فکر کنم پیداش کردیم
ریتش بیا
کدوم طبقه؟- 13-
ریتش
دیشب تو خونه ام همسر و دخترت رو دیدم
! آدیتیا
قربان
! آدیتیا
! ریتش
! پاهاشو سفت بگیر
! سفت بگیرش
راچانا یک چاقو بیار
! راچانا ! سریع یک چاقو بیار
! زود باش
آوردم
ریتش. سفت بگیرش
بگیرش
آدیتیا نفس بکش
نفس بکش- آدیتیا. خوبی؟-
خوبی؟
فقط نفس بکش
ریلکس
راچانا صبر کن- باید بریم-
ریتش. مواظب باش-
بابا
ریتش
آدیتیا
آرنا
! آرنا
عزیزم. چطوری؟ خوبی؟
بابا این همه روز کجا بودی؟
من جایی نرفتم ، عزیزم
اینجا منتظر شما بودم
حالا که اینجایی بابا هیچ جا نمیره
خیلی دلم برات تنگ شده بود ، عزیزم
مامان کجاست؟
مایا
اینجا چه کار می کنی؟
چرا اونو نجات دادی؟- مایا-
مایا. چطوری؟- اون مسئول مرگ آرناست-
ازش نمی گذرم
آدیتیا اینجا بشین
راچانا باهاش صحبت کن
من آمبولانس خبر می کنم
آدیتیا. باهام صحبت کن آدیتیا
! آدیتیا
مایا
...روز تصادف
...اتفاقی که افتاد این بود که...
الو- الو بابا-
بگو عزیزم- باید بریم مهمونی-
کی میای ، بابا؟- تو راهم ، عزیزم-
بارون سنگینه
ترافیک هم شدیده
بابا برای پینکی چه هدیه ای گرفتی؟
عزیزم گوشی رو بده مامان
مامان بیا باباست
کجایی؟- هدیه پینکی رو تو دفترم جا گذاشتم
شما حاضر بشین من میرم میارمش
باشه. زود بیا
متاسفم مایا
انتظار این اتفاق رو نداشتم
مخصوصا برای خانواده خودم
آدیتیا نفس بکش
ریتش روز تصادف بلوک رو حرکت داد
قربان
مایا
مایا. خیلی متاسفم- بهم دست نزن-
مایا
بهم دست نزن
! قربان
تو آرنا رو کشتی ! تو بودی
اون دنیای هر دوی ما بود
ما با این حس که آرنا همه چیز ماست زندگی شادی داشتیم
ولی تو اونو کشتی
با دستای خودت اونو کشتی
مامان
بابا رو اذیت نکن ، مامان
متاسفم عزیزم
بابا کاری نکرده
متاسفم کاری که تو نخوای رو نمی کنم
کاری نمی کنم
! کاری نمی کنم
ریتش
اینکارو نکن
! گوش کن ، ریتش
بابا- ! ریتش-
چی شد؟
مایا
مایا؟
! کمک
آرنا
! آرنا
! یا خدا ! قطار داره میاد
! آرنا
!آرنا دلش برات تنگ شده
اون نمیدونه که مُرده
هروقت میگه باباش کجاست یه بهونه ای براش میارم
باید زنده بمونی
...باید با این درد زنده بمونی
که میدونی باعث مرگ دخترمون شدی...
این مجازات توئه
مایا لطفا ترکم نکن
مایا
لطفا ولم نکن
مایا لطفا مایا
مایا
آرنا
لطفا ترکم نکن عزیزم
! آرنا . منو ترک نکن
! آرنا
! مایا
مامان بابا با ما نمیاد؟
نه عزیزم
بابا خیلی کار داره اون بعدا میاد
مردی که از سقوط نجات یافت تا به جنایتش اعتراف کند
رویدادهای واقعی
بالیوود وان Bollywood1.Co