وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم: تارا
" من ، همسرم و اون " ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
من. خانومم و اون
صبح بخیر نه، با شما حرف نمیزدم
با اون بودم
میگن اگه صبح خوب شروع بشه
روز هم خوب سپری میشه
داستان از یه صبح دوست داشتنی تو لاکنو شروع میشه
قبلا پادشاه ها به این شهر حکومت میکردن ولی الان دانشجوها ، اتحادیه
پلیس، آدم رباها، حکومتی ها و مردم بهش حکومت میکنن
مثل خیلی از شهرای دیگه تو هند امروزی
مرکز استان اوتار پرادش به مقصد های
مختلفی هدایت میشه
همه، از روزنامه فروش محل
تا عضو باشگاه خنده آقای سوری
یا بچه هایی که صبح کله سحر بلند میشن برن مدرسه
یا آقای چاگل که دیروقت از
مهمونی شبانه برمیگرده
وکیلایی که تو مغازه ی چایی فروشی با هم حرف میزنن
یا کریکت بازای زیر ۱۸ سال
همه میخوان که صبحشون
تا شب خوب سپری بشه
هرچند، گفتن یا شنیدن "صبح بخیر" همیشه تضمین نمیکنه
ولی همه تلاششونو میکنن
صبح بخیر عمو_ صبح بخیر بچه ها_
ای وای_ راه برای همه یکسان نیست
ببینید که چطور این داداش کوچیکه
روزشو سپری میکنه
اشتباهی پامو گذاشتم رو تاپاله گاو
این داداش کوچیکه ست که تو دانشگاه تجارت لاکنو کار میکنه
مرد خیلی عملگراییه
سی و چهار سالشه و قدش پنج فوت و دو اینچه
همه ی خواهر و برادراش ازدواج کردن ولی خودش هنوز راضی به ازدواج نشده
عصر میبینمت_ باشه، داداش کوچیکه_
اسکوترش "چتاک" بخش خیلی مهمی از زندگیشه
زینش پایین آورده شده تا پاهاش به زمین برسه
همیشه با یه استارت روشن میشه
چتاک چهار ساله که با وفاداری داره کار میکنه
با وجود شلوغ بودن برنامه ش همیشه
زمانی رو به خدای شیوا اختصاص میده
اون هر جمعه و دوشنبه به معبد رودخونه گومتی میره
و پنج روپیه شیر و عود نذر معبد میکنه
اون به خدای شیوا خیلی نزدیکه
و همه ی مشکلاتشو باهاش درمیون میذاره
چه مشکلش بزرگ باشه چه کوچیک
بر طبق طالعش دو تا اسم مناسبش هستن
یکی ارمان و اون یکی آیوش
یکی میگه آرمان ، یکی دیگه میگه آیوش
چون مجبور بودم تصمیم بگیرم ...اومدم خدمتتون که
عه، یادم رفت اسمشو بهتون بگم
اسمش میتیلش شوکلاست
تو دانشگاه لاکنو کتابداره لقبش هم داداش کوچیکه ست
اون خیلی وقت شناسه
همیشه بین ساعتی ۹:۳۵ و ۹:۴۵ میتونید اسکوترش
رو تو محوطه ی دانشگاه ببینید
مهم نیست چه اتفاقی میوفته
!سلام داداش کوچیکه_ سلام_
اون اولین نفری هست که به دفترش میرسه
اون دوست داره همیشه کارش عالی انجام بشه
از اینکه اشتباهی تو کارش پیش بیاد متنفره
!سلام داداش کوچیکه_ سلام جناب میشرا_
جناب میشرا ، شما لیست کتابایی که
از دهلی رسیدن آماده کردید؟
لیست آماده ست ولی هنوز بررسیش نکردم
بررسیش میکنم و لیست رو بهت میدم
عجله نکن، سر فرصت انجامش بده و مطمئن شو که خوبه، باشه؟
سلام_ سلام_
مردم بهش میگن خوره ی کتاب
کتابخونه براش حکم معبد رو داره
میشه بیام تو قربان؟_ بفرما تو داداش کوچیکه_
این کاتالوگ جدید، و اینم کتابی که ازم خواسته بودید
مدیر دانشگاه آقای جوگال کیشور همیشه آقای میتیلش رو ستایش میکنه
و تو توسعه ی کتابخونه حمایتش میکنه
قراره ماه دیگه برای نصب سیستم بیان
و تو باید چهارچشمی حواست بهشون باشه
حتما قربان ازتون ممنونم
عه داداش بفرما بشین اینجا_ نه، بشین_
لیستی که آماده کردی خیلی خوب بود_ بله_
هنوز دارین چای میخورین؟
اونجارو ببین
اگه چاییتون تموم شده برین کلاس
چاییتون تموم شده بود؟
باشه، پس برین کلاس
آروم تر ، چخبرته!
آروم بگیر سلیم! مثل گردباد اومدی
این دوستش سلیمه، اون مربی تیم هاکی دانشگاه ست
اینروزا دنبال اینه که تغییر شغل بده
این چطوره؟
منظورت چیه چطوره؟_ بیخیال بگو چطوره_
نمیفهمم
قرار بود کل زندگیمو باهاش باشم
برای خودش دنبال زن میگرده
مگه خودت ندیدیش؟_ آره ولی نظر تو چیه؟_
نظر من چه اهمیتی داره؟
چیزی که مهمه اینه که شما چقدر شبیه همدیگه اید چقدر همدیگه رو درک میکنید
و چقدر همدیگه رو میشناسید این چیزیه که باید دنبالش باشی
داداش کوچیکه براش مثل برادر بررگتر میمونه
ولی بعضی وقتا با هم به اختلاف نظر میخورن
اون پوستش از این روشن تره ها
انگار از این پوستش روشن تره
دیگه از این چیزا جلوی من نگو
!تو
خونه ی پوری داداش کوچیکه پشت سینمای آناند و کنار چاپخونه ی انساریه
داداش کوچیکه با مادر و دو برادرش اونجا زندگی میکنن
با یه خانواده ی پرجمعیت
!سلام
مردم میگن اخلاقش و لبخندش
شبیه پدر مرحومشه
اون چیزایی که رسیدنو بررسی کن
باشه داداش_ !مامان_
مادر میتیلش همیشه اشکش دم مشکشه
چه روزگار خوب باشه چه بد
داداش اسمشو میذاریم ارمان_ باشه خیلی خوبه_
بعد از اینکه خواهر و برادراشو سر و سامان داد
دو سال طول کشید تا میتیلش بتونه
از برنامه ی های خانواده دور بشه
!حالا هرچی
هنوز اونجاست، درستش نکردی؟
وکیل مدافع کیشوریلال میشرا عموی میتیلشه
که بیشتر وقت ها وسط مراسم خواب میمونه
جشن هولی دیگه داره تموم میشه داداش اسم بچه رو بگو
!داداش اسمشو بذار آیوش_ نه، نه ارمان اسم بهتریه_
مدهو؟_ خان داداش، آیوش_
آیوش_ پس اسمشو بذارید آیوش_
عمو همیشه عجوله
آبجی، رام پرکاش میخواست یه چیز مهمی بهت بگه
باشه، چند دقیقه دیگه میام طبقه ی پایین
نه شما بمون
باشه، حرفتو بزن پسرم_ خاله یه کیس خوب پیدا کردم_
برای داداش
نه ، همچین کسی نیست_ بگو پسرم_
ایندفعه دیگه نمیتونه بهونه بیاره
اون به اندازه کافی بهونه داره
مامان، کلی کار ریخته رو سرم
باید اول اونا رو تموم کنم
و حالا میگه که برای ازدواج خیلی دیره
دختره فارغ التحصیل دانشگاهه خوشگله، تحصیل کرده ست، دختر خوبی هم هست
و بهترین ویژگیش اینه که سی سالشه
کامله مناسب داداشه
حالا اینو بهم بگو
عمو، اگه اون خیلی خوبه
پس چرا هنوز مجرده؟ انگار تا حالا منتظر من نشسته بوده
خیلی خوبه رام پرکاش
دهه قبل دوره بدیمنی براش بوده_ چرا؟_
خب چون خطر مرگ داماد یا مادر شوهر بوده
اونوقت تو نقشه مرگ منو کشیدی
از دست تو رام پرکاش
نه داداش، خطر دیگه رفع شده_ واقعا؟_
حالا دیگه ازدواجش بی خطره
برای امنیت مراسم تسکین میگیریم
کدوم مراسم تسکینی رو این اثر داره؟
مادر من، این رام پرکاش هر ماه به بهونه ی ازدواج من
پا میشه میاد اینجا تورو ببینه
رام پرکاش این وسط چکاره ست؟_ نه، ببین مامان_
به خواست من بود_ ببین عمو، این خواست مامانم و اونه
حرفشو زدم چون خواسته م این بود_ گوش کن_
یکی به حرف این گوش کنه
رام پرکاش، به حرفم گوش کن_ بهش بگو_
تو منو اینجوری که هستم دوست نداری؟
دوست دارم ولی پس بابات چی میشه؟
!مامان ، به حرفم گوش کن خواهشا_ تو ساکت باش_
نمیفهمی؟ اینکارت باعث آرامش خانواده میشه
باشه، دهنمو میبندم_ چرا نمیتونی خوشحالش کنی؟_
چرا باید به خاطر خوشحالی اون زندگیمو به فنا بدم؟
همینجا اون حرف اول و آخرشو میزنه
میگن که حتی یه لحظه هم میتونه زندگی رو تغییر بده
...منظورم این نبود _ !کافیه میتیلش_
چه اتفاقی قراره بعدا برای میتیلش بیوفته؟
بذارید ببینیم
خواهر گریه نکن
انتظار داری برات چکار کنه؟_ دوست دارم بره دختره رو ببینه_
همین ؟! بریم دختره رو ببینیم
عمو اون که اینجا نیست تو بریلیه
پس فردا عصر میریم بریلی
...ولی من کلی کار_ دهنتو ببند_
فردا میریم بریلی ، این یه دستوره
عمو ، یه چیز کاملا روشنه_ چیه؟_
اینکه من نمیخوام ازدواج کنم_ درسته_
پس چرا میخوای تمام شب تو اتوبوس بشینی؟
اونم به خاطر من؟_ ...ببین نمیدونم درک میکنی یا نه_
ولی من همیشه سر قولم هستم
عمو به حرفم گوش کن_ بیا_
....میخواستم بگم_ !باشه_
شما میرید بریلی؟_ آره_
پس فکر کردی این اتوبوس میره ژاپن؟
خوب تونستی قضیه رو فیصله بدیا
همه رو راضی کردی و اومدی
آره، همه ی اینکارا رو به همین خاطر کردم
باید یاد بگیری بعضی وقتا کوتاه بیای میتیلش
اوه، تو یه پا کارشناسی
میشه یه چیزی بگم عمو؟_ آره_
داشتم فکر میکردم اون دختره به اندازه کافی بزرگ شده
ولی هنوز مجرده
در عجبم چی میشه
اگه بعد اونهمه دردسری که ما برای خواستگاری کشیدیم
من ردش کنم_ هوم_
چیه؟_
کنجکاوم بدونم اون لحظه خانواده ش چه حالی میشن
به این چیزا فکر نکن میتیلش از این چیزا پیش میاد
آخه تو نمیدونی ازدواج یه دختر چقدر سخته
به خاطر همینه که داری اینارو میگی
ببین، من نمیتونم راحت بشینم
جای تو راحته، بیا جامونو عوض کنیم_ چی؟_
!پاشو ببینم
....تو یه اتوبوس درحال حرکت_ !پاشو ببینم_
‌ همیشه مشکل داری
چرا همش ازم میخوای جامو باهات عوض کنم
خب چکار کنم
!از دست شوخیای تو_ هی، باحاله_
اینو بذار باشه بنظرت باهاش چکار کنیم؟
تو راه برگشت به دردمون میخوره_ پس نگهش دار_
ولی غذا خیلی خوب بود
عمو؟
میشه یه چیزی بگم؟
بیا اینکارو بکنیم
کل روز اطراف بریلی بچرخیم
شب هم با اتوبوس برمیگردیم خونه
هم مامانم خوشحال میشه هم خانواده ی دختره
و البته خودمون
ببین میتیلش وقتی تا سر تو گل رفتی دیگه چه ترسی از باد داری
نه، نه به حرفم گوش کن
یکی مارو میرسونه به ایستگاه اتوبوس
ما که نمیتونیم از رفتن به خونه ی اونا جلوگیری کنیم
وقتی بحث رد کردن پیش میاد دوتا راه هست
یا اون قبل از اینکه ردش کنی خودش ردت میکنه
اینروزا زنا توقع هاشون رفته بالا
پس آروم باش و اصلا نگران نباش
ممکنه کاری از دستت برنیاد
ممکنه خودش اول ردت کنه
پس بیا بریم
ما یکی رو همراهتون میفرستیم
باشه، بفرمایید_ باشه_
آقای میتیلش کجاست؟
همینجاست درست جلوتون وایساده
سلام، سلام_ سلام_
رامش، اونا رسیدن_ بریم_
خوش اومدید! سفرتون چطور بود؟_ سلام_
اونا رسیدن_ بنظر میرسه سخت بوده باشه، درسته؟_
نه، اصلا
بیا میتیلش، بریم داخل_ باشه، سلام_
پسرم، چمدوناشونو بیار داخل_ باشه عمو_
میتیلش، حدست درست بود
همه ی مردم بریلی میدونن که یکی از لاکنو
اومده دختره رو ببینه
عمو، من اینجا گیر افتادم
ببین، تو الان آماده شو
منم میرم طبقه ی پایین یه سر و گوشی آب بدم
آماده شو باید بری به دیدن محبوبت
!سلام_ !سلام_
سلام
!مواظب باش
!خوش اومدید
مواظب باشید
بیا عزیزم
چکار کردی؟ خیلی ردیف شدیا
چی داری میگی عمو؟_ چی شده؟_
هیچی، فقط داشت میگفت گرسنه شه
صبحونه آماده ست بیا یه چیزی بخور
عزیزم، بهش بشقاب بده لطفا اینجا بشینید_
میوه هارو بفرست اینجا
شما اینو آوردی؟_ لطفا از اینا بخورید_
پوشپا ، سس رو بده
عمو، بیشتر بخورین
نه، نه! دیگه کافیه_ خواهش میکنم فقط یکم دیگه بخورید_ این ایدلی ها حرف ندارن_
برای آقای کیشوریلال کاری بیار_ سس بیشتر دوست دارین؟_
کچاپ دوست دارید یا چاتنی؟
فقط یکم دیگه
یکم دیگه اسپرینگ رول بخورید
شربت بخورید، تازه تازه ست
از اینا بیشتر بخورید بیشتر بخورید
به به آقای تریپاتی، عجب غذای خوشمزه ای بود
تا حالا همچین کاری خوشمزه ای نخورده بودم
آقای کیشوریلال این حداقل کاریه که از دستمون برمیاد
مایلید یکم استراحت کنید
من دوست دارم اخبار ببینم
میتیلش، تو چرا استراحت نمیکنی؟
برو استراحت کن ساگار، ببرش طبقه ی پایین
با من بیاید_ اونو بده بهم خاله_
شما با من بیا_ بشقابارو ببر_
!میتیلش
هی، میتیلش
بلند شو_ چی شده؟_
همه تو طبقه ی پایین منتظر ناهارن_
چی؟ ...ما که همین چند ساعت پیش _
صبحونه ی مفصل خوردیم
این روند قراره تا شب ادامه داشته باشه این تازه اولشه_
عمو، چه دلیلی داره تا شب بمونیم؟
میتونیم دختره رو ببینیم و وقتی کارامون تموم شد بریم
باشه! باهات موافقم میرم پایین باهاشون حرف بزنم
تا اونموقع تو حاظر شو
اینطرفا یه دانشکده مهندسی هست
دانشکده پزشکی هم هست این شهر خیلی پیشرفت کرده
آخرین باری که اومدید لاکنو کی بود؟
از آخرین باری که اومدم لاکنو سه سال میگذره
ما چند تا فامیل اونجا داریم
...اگه از معبد وراس بپیچید سمت چپ
میتیلش تو کتابخونه ی دانشگاه کار میکنه
اون خیلی کتاب دوست داره_ باشه، باشه_
از وقتی باباش مرده اون
ار خانواده ش مراقبت میکنه_ آره! وینا اینجاست_
بیا عزیزم
آقای کیشوریلال این دختر دومم وینائه
عزیزم این میتیلشه_ سلام_
اینم عموشه_ سلام_
بشین_ بیا عزیزم، بریم نهار بخوریم_
بشین
قدش خیلی از تو بلند تره
آقای کیشوریال، بفرمایید
شما بفرمایید آقای تریپاتی_ !حتما_
بفرمایید
اون ظرف کشک رو بده بهش_ بله عمو، شما هم بفرمایید_
بفرمایید
از اون پنیرا بهم بده
بفرمایید عمو
این فرنی خیلی خوشمزه ست بفرمایید
!باید یکم جا برای دسر بذارم
از اینا بفرمایید
شما هم بخورید
چرا فقط من؟
از این سالادا بخورید
وای، ببینم چی آوردی
بفرمایید
دال باتی؟ شبیه یه گوله خمیره
بهم بگید چطور بخورمش
عزیزم، بهش یاد بده چطور دال باتی بخوره
باشه، من یادتون میدم
اینجوری گوله رو میشکنید
بعد یه عالمه دال میریزید روش
...بعد
یه عالمه کره میریزید روش
کره؟_ آره، یه عالمه_
واقعا؟
چه آدمای خوبی سنگ تموم گذاشتن
ازمون پذیرایی کردن دختره رو هم که دیدیم
عه، یادم رفت بگم دوباره برمیگردیم
تو صبر کن ، من برم بگم
عمو؟ چیه؟_ حالا که اومدیم چرا تا وقت چای نمیمونیم؟
اگه الان بریم مثل اینه که بگیم وینا رو رد کردیم، مگه نه؟
وینا! چه اسم قشنگی تو هنوز نگران اونی؟
مگه دیشب برات توضیح ندادم؟
برای چیزای الکی عصبی نشو
اصلا فرصت برای نه گفتن پیدا نمیکنی
در ضمن، کدوم زنی دوست داره شوهرش ازش کوتاه تر باشه؟
برو، آروم باش
موقع استراحت بعد ناهار ...تنها چیزی که مهمه
اصلا فرصت برای نه گفتن پیدا نمیکنی
در ضمن، کدوم زنی دوست داره شوهرش ازش کوتاه تر باشه؟
آبجی، دارن چایی میخورن
خیلی وقت شده ولی اونا هنوز حرف نزدن
چایی هاشون سرد شدن
چاییتون سرد شده
راستش من چای سرد بیشتر دوست دارم
میخواید چیزی ازم بپرسید؟
شما آشپزی بلدید؟ آره، بلدم_
ولی روتی هام هیچوقت شکلشون خوب نمیشه روتی: نون هندی
من فقط کنجکاو بودم فکر کردم شما همچین سوالیو
ازم میپرسید
چی بپرسم آخه؟ شما فارغ التحصیل دانشگاه هستید؟
بله تو رشته ی تاریخ ولی جدیدا به ادبیات علاقه مند شدم
داره با دختره حرف میزنه
کبوتر رابطه ی خوبی با درخت داره
چون فکر میکنه برای خودشه
و هر روز صبح یه زندگی جدید رو شروع میکنه
خیلی خوبه_ من همه ی داستاناشو خوندم_
تو دانشگاه لاکنو کتابای آقای ساکسنا
آقای نیرالا، آقای پرمچاند ..آقای هریشانکار
تو چی فکر میکنی؟
میدونی که اون همیشه ملاک هایی برای انتخاب داره هیچوقت نمیفهمی
درسته_ نذار اون کاپیتان بشه_
بذار بشه کریکت بازی کنه
من نمیفهمم_ نه، نه_
میتونی هرچی دلت میخواد بگی ولی
من گانگولی رو دوست دارم
اسم چه فایده ای داره؟ عمل مهمتره
و به خاطر همینه که ساچین تندولکار (کریکت باز)
بهترین ضربه زن جهانه
...چون وقتی ساچین
چی میگی؟ یه کلمه شم نمیفهمم
اینترنت اینجا کار نمیکنه بعدا باهات حرف میزنم. باشه؟
چی شده؟_ داشت یه چیزی راجع به اینترنت میگفت_
از اون روز من منتظر عروسی رانو موندم
رانو رفت و کل اتاق با اسکوتر مال من شد
و اونم نتونست کاری بکنه
هیچوقت به عروسی خودم فکر نمیکردم
خیلی خوبه، از یه نظر شبیه همیم
چی؟_ منم هیچوقت به فکر ازدواج نبودم_
من آماده بودم که بیام اینجا ...ولی عموم
!نه، منظورم این نبود
تمام روز با هم حرف نمیزدن !حالا نگاشون کن
مثل دوستای قدیمی ان
میتونم یه چیزی بهتون بگم وینا خانوم؟ از دیدنتون واقعا خوشحال شدم
من هیچ دوست دختری ندارم
ولی دوست دارم باهاتون دوست بشم
...منظورم اینه
...میخواستم بگم ...اگر میشه آدرستون رو
به من بدید منم آدرسمو بهتون میدم
اگه یه روز مسیرتون به لاکنو خورد
خوشحال میشم کتابخونه مو نشونتون بدم
!هی_ !وای نه، داره بارون میاد_
موهات خیس شده داشتید با هم حرف میزدید. چی شد؟
بیا تو
چه تجربه ی جالبی
بسه دیگه بریم تو
بریم
!بچه ها
بسه دیگه بچه ها ، برید تو
برید
میتیلش، بگو چی شد؟
!ببخشید_ بفرما_
میخواستم باهات حرف بزنم_ !برو_
!برو دیگه
بله؟
این آدرس و آی دی ایمیل منه
میتونید بهم ایمیل هم بزنید_ خیلی ممنون_
میخوام یه چیزی بهتون بگم_ بفرمایید_
من دوتا خواستگار قبل از شما داشتم
که تا منو دیدن قبول کردن
ولی هیچکس ازم نپرسید چی میخوام
...و امروز که ازم درمورد دوستی پرسیدید
خیلی حس خوبی بهم داد
یه چیز دیگه ام هست که باید بهتون بگم_ بفرمایید_
...من
خواستگاریتونو قبول میکنم
امروز ابرارو
با دلم احساس کردم
امروز ابرارو با دلم احساس کردم
!وینا خانوم
غنچه ها با بارون ابرای عشق خیس میشن
عطرشونو از آرزوهای من میگیرن
توی نور بارون میباره
صدای امواج دریا طنین انداز شده
خودمو بین این صداها گم کردم
دوست دارم توش گم بشم
دوست دارم گم بشم
دوست دارم کنارت باشم
دوست دارم گم بشم
دوست دارم کنارت باشم
دوست دارم گم بشم
ببخشید، نتونستم کنارت باشم_ دروغگو_
نه_ منظورت چیه؟_
آسمونو ببین ماه خیلی قشنگه
بهمون بگو چی شده_ میگم_
کی میدونه دل من چی میگه؟
...وقتی داشتم راه میرفتم تبریک میگم داداش_
کی میدونه دل من چی میگه؟
چرا الان هوا انقدر خوبه؟
دلم داره آواز میخونه
!هی آرومتر برو
چرا الان هوا انقدر خوبه؟
دلم داره آواز میخونه
میتیلش
این شب پر از آرزو های پنهانه
خالصانه آرزوی شادی دارم
توی نور بارون میباره
صدای امواج دریا طنین انداز شده
خودمو بین این صداها گم کردم
دوست دارم توش گم بشم
دوست دارم گم بشم
دوست دارم کنارت باشم
دوست دارم گم بشم
دوست دارم کنارت باشم
دوست دارم گم بشم
شانکار، گلارو بردار بذار کنار پله
به مامان بگو میخوام باهاش حرف بزنم
باشه
بگیرش_ داداشو دیدی؟ خیلی خوشحاله_
دیر بشه بهتر از اینه که هیچوقا اتفاق نیوفته
دختره خیلی خوشگله
ولی زیادی قد بلند نیست؟ داداش خیلی از اون قد کوتاه تره
نمیدونم زن داداش از چی اون خوشش اومده
!ساکت شو
مثل اینه که یه پری کنار یه عقب افتاده باشه
فکر میکنی داداش عقب افتاده ست؟ ساکت شو کارتو بکن
هیچی
!هی، داداش کوچیکه
!آرومتر_ میدونستم صبر باعث میشه پاداش بگیری_
ولی نمیدونستم پاداشش انقدر عالیه
دیگه نمیتونم صبر کنم، داداش کوچیکه
تا حالا وینا رو دیدی؟_ نه_
پس بهت معرفیش میکنم
چرا تو؟ خودم میرم پیشش
موهاتو کوتاه کردی؟_ آره_
وینا خانوم! سلام. من سلیمم
این دوست داداشه
دوست چیه؟ اون برام مثل برادره
....اون منو معرفی نکرد به همین خاطر_ همین چند دقیقه پیش اینکارو کردم_
اون مربی تیم هاکی دانشگاهمونه آدم خیلی غیر عادی ایه
سلام_ اون تو دانشگاهه_
راستش خیلی پشیمونم
که نرفتم بریلی_ چرا؟_
میتونستم یکی شبیه شما پیدا کنم
یه درخواستی داشتم_ چی؟_
بهم یه عکس از خودتون بدین که به مامانم نشون بدم
و بهش بگم یکی شبیه شما برام پیدا کنه
چی داری میگی داداش سلیم؟_ تو هیچوقت عوض نمیشی_
داداش، مامان کارت داره_ باشه_
!من میرم وینا خانوم_ نه،فقط تو بیا_
باشه، تو برو منم میام
بسیار خب، من شما دوتارو تنها میذارم باهم حرف بزنید
چطوری؟_ خوبم_
از اون گوشواره جهوکا های معروف بریلی انداختید؟
!کافیه
رسیدیم؟_ بیا، آقای تریپاتی_
خودشه؟_ ...اولین باری که رفت بریلی_
تونست برای خودش زن پیدا کنه
بفرمائید، اینم خونه ی آینده ی شما
بفرمایید، اتاقتونو نشونتون میدم
اون منتظرته
سلام_ سلام پسرم، خدا حفظت کنه_
چیه؟
ولی از وقتی شمارو دیده خیلی خوشحاله
!هی داداش کوچیکه_ منتظرت بودم_
داشتم از باارزش ترین شخص زندگیت محافظت میکردم
!داداش کوچیکه_ آروم باش_
یه چیزی بده نذرش کنم
برو تو دیگه، منتظرمونن
بهتون بدهکارم. یادتون که میمونه؟
خوش اومدی_ داشتی چکار میکردی؟_
منتظر تو بودم
میدونی، خیلی زود این کار من میشه
تو هرروز میای خونه و من منتظر تو میمونم
بریم داخل
!بیا
بشینید اینجا_ دوربین آوردیم اینجا_
بشینید_ بشینید_
بشین داداش
یه نگاه به این بندازید و بگید دوست دارید عکستون چطوری باشه
حتما_ ببین_
آره، خیلی خوبه_ خیلی خوشگل شدی_
نیتو، اینجا چشم انداز خیلی خوبی داره
آره، میتونیم اونجا چند تا عکس بندازیم
یه کپی هم به من بده
موهاتو درست کن
فقط عکسو بگیر، نمیخواد خیلی جدی باشی
!این یکی خیلی خوبه
من هیچوقت همچین عکسایی نداشتم
منم میخوام عکس بندازم اول شما عکستونو بندازید
لبخند بزنید باشه؟_ باشه_
موهاتو شونه کن
گوش کن، من همچین عکسایی نمیخوام
پس دوست داری چطور باشن؟
ما حرف میزنیم و اونم عکس میگیره
خوبه؟_ آره_
آره این بهتره، اینارو میذارم کنار
باشه
آبجی، سعی کن خوب بنظر بیای
داداش همینجوری عکس بگیر_ خواهر، جلو رو نگاه کن_
!خیلی خوبه_ !داداش_
دلم یه ارتباط آشنایی با ابرا داره
این سفر نا آشناییه که من دارم میرم
دلم یه ارتباط آشنایی با ابرا داره
این سفر نا آشناییه که من دارم میرم
هیچوقت بهش فکر نمیکردم، نمیدونستم حتی ندیده بودمش
ولی نمیدونم چرا انقدر دلم اینو میخواد
توی نور بارون میباره
صدای امواج دریا طنین انداز شده
خودمو بین این صداها گم کردم
دوست دارم توش گم بشم
دوست دارم گم بشم
دوست دارم کنارت باشم
دوست دارم گم بشم
امروز من ابرارو با دل شاد دیدم
!یذره بالاتر
غنچه ها با بارون
ابرای عشق خیس میشن
عطرشونو از آرزوهای من میگیرن
توی نور بارون میباره
صدای امواج دریا طنین انداز شده
خودمو بین این صداها گم کردم
دوست دارم توش گم بشم
دوست دارم گم بشم
دوست دارم کنارت باشم
دوست دارم گم بشم
دوست دارم کنارت باشم
دوست دارم گم بشم
صبح بخیر_ صبح بخیر، نه صبر کن. من میرم_
من میرم_ نه، خودم میرم_
اینجا واحد شماره ۳۳ هست؟_ بله اینجا واحد شماره ۳۳ _
!پس شما زن داداشی؟
سلام زن داداش_ سلام_
میدونستم داداش کوچیکه قراره ازدواج کنه
میبینم داداش کوچیکه با دختر خیلی خوبی ازدواج کرده
من دوساله که براش شیر میارم زن داداش
همیشه برام جای سوال داشت چرا ازدواج نمیکنه
و حالا هرروز قراره شمارو ببینم
حالا داداش کوچیکه باید بیشتر شیر بخره
باید حتما شیرینی عروسیتونو بخورم زن داداش_ باشه_
حالا که ازدواج کردید
اینجا چه خبره؟_ سلام داداش کوچیکه_
سلام_ مبارک باشه_
زن داداش زن خیلی خوبیه
داشتم به زن داداش میگفتم بهم شیرینی بده
حالا دیگه قراره همیشه ببینمش به هر حال دیگه نمیبینمت
داداش کوچیکه،چرا بیشتر شیر نمیخری؟
از فردا یه لیتر بیشتر شیر برات میارم
خداحافظ زن داداش_ خداحافظ_
خداحافظ داداش کوچیکه
رنگش خوبه؟
آره، خوبه
!هی، داداش کوچیکه_ عه!سلام_
بیا_ صبح کله سحر کجا داری میری؟_
دارم میبرمش خونه ی مادرم
این همسرم وینا خانومه اینم خانوم دوه
همسایه ی خیلی خوبیه
رفته بودم کلکته، به خاطر همین نتونستم بیام عروسیتون
بله
از لاکنو خوشتون میاد؟
خیلی خوشحالم که داداش کوچیکه ازدواج کرده_ بله_
من همیشه خونه ام، میتونید با داداش کوچیکه بیاید
اونم شمارو دعوت میکنه
بریم_ حتما بیاید_
باشه خداحافظ_ خداحافظ_
از اینور_ پس اسکوتر چی؟_
با تاکسی میریم اون اسکوتر همیشه خرابه
اوه، باشه_ با تاکسی بریم_
تو اولین سفرت به لاکنو عاشقش میشی_
این پره، باید چکار کنیم؟_ این یکیم همونطوره_
!داداش کوچیکه_ چطوری؟_
پس اسکوترت کجاست؟
اسکوترم خراب شده
نگران نباش، من میبرمت
کجا میخواید برید؟_ دارم میبرمش خونه ی مامانم_
بیاید میرسونمتون_ بیا وینا_
سلام زن داداش_ سلام_
داداش کوچیکه، حتی بهم نگفتی که ازدواج کردی
ببخشید داداش، آخه خیلی زود ازدواج کردیم_ اشکال نداره، بشینید_
پس بقیه ی مسافرا چی؟
اونا رو ولشون کن
من همیشه در خدمت داداش کوچیکه م
اون دیگه مثل خانواده م شده
بشینید_ اون آدم خیلی خوبیه_
اون آدم خیلی خوبیه خیلی به من احترام میذاره
بهت نگفتم؟_ آره، اون آدم خوبیه_
داداش کوچیکه، سیستم آهنگ نصب کردیم
میخوای گوش کنی؟
اینجوری گفتم
این یکی؟_ اصلا خاموشش کن_
احساس خستگی نمیکنم
خوبه
حالا بهتر شد !چه آهنگی بود آخه
داداش کوچیکه، ازدواج هم چیز خوبیه ها
چطور زن خوبی مثل زن داداشو پیدا کردی؟
منظورت چیه پیداش کردم؟
باهاش ازدواج کردم_ !باشه_
میگه پیدا کردم_ گوش کن_
دفعه ی پیش از کنار یه پل دیگه نرفتیم؟
راستش نه
چند تا پل اینطرفا هست؟
...لاکنوی قدیم یه پل دیگه داره که
اینطرفا شش تا پل هست باید همه شونو ببینید
پل نیشاد گنج
اونجا همیشه ترافیکه_ آره_
ولی اصلا جای نگرانی نیست
اگه بخواید جایی برید
همیشه میتونید رو حسین حساب کنید
ریکشای شماره ی ۸۳۱۹
یادت بمونه زن داداش_ اون مرد خوبیه_
جلوتو نگاه کن داری رانندگی میکنیا
چیه داداش کوچیکه؟ من که راننده نیستم
این داره رانندگی میکنه
تو خیلی شوخی
زودتر برو! داره دیرم میشه
تو چرا نمیری دانشگاه؟
من خودم میرم خونه ی مامان
باشه. پس شمارو میرسونم . بریم
میرسونمتون اونجا
اصلا چرا نمیریم دانشگاه؟
میتونی خودت بری ببینی
حالا؟ باشه_ !باشه_
پس داداش، مارو برسون دانشگاه
بیا وینا، حالا که اومدی
کتابخونه رو ببین_ !باشه_
برو کتابخونه رو ببین
منم اینجا منتظر میمونم و چایی میخورم
منتظر ما نمون کار ما طول میکشه
بالاخره که میخواستم چایی بخورم
بیا بریم مغازه ی چایی فروشی
محوطه ی دانشگاه خیلی بزرگه
آره، خیلی بزرگه
معمولا بهمون اجازه میدن داخل محوطه پارک کنیم
ازش خوشت میاد_ این دانشگاه خیلی قشنگه_
زمین اینجا برای سلیمه
سلیم ازش مراقبت میکنه_ ساختمونش خیلی قدیمی نیست؟_
مهندسیش عالیه !وای، چه زمین بازی خوبی
رستوران اونجاست
!نگاشون کن
...اون کتابخونه
عه، همین الان یادم اومد امروز یه جلسه دارم
تو برو_ ولی خودت همین الان گفتی_
تو الان برو من بعد از ظهر میرسونمت
میتونی دفعه ی بعد کتابخونه رو ببینی
بیا بریم
!ولی همین الان اومده بودیم پس کی میریم کتابخونه؟
یکم بالاتر
این دیگه زیادیه داداش کوچیکه_ باشه، کافیه_
این خیلی زیادیه داداش کوچیکه میوفتی زمین
خیلی بلندتر از قدته
چای؟_ نه پسرم، ببرش_
!اینجوری پات به زمین نمیرسه داداش کوچیکه
بهم بگو آقای شوکلا !بیشتر دوسش دارم
!گوش کن
!اونجارو ببین
اون؟_ اون یکی؟_
!اینجا نه، اونجارو ببین، اونجا
تو راست میگفتی_ واقعا؟_
روش شرط ببند
از این کارا خوشت میاد؟_ چی؟_
گرفتن انگشت اشاره ت سمت خونه ها
چی؟ چی؟_ ما داشتیم اون بالارو نگاه میکردیم_
داشتیم بادبادکارو میدیدیم_ چی؟_
پس همه ی بادبادکا اون بالا هستن؟
!آره، ببین
جای دیگه ای تو لاکنو پیدا نمیشه
که شما برید بادبادک ببینید؟
!جاهای دیگه ای برای دیدن بادبادک هست
داداش، مشکل تو چیه؟
اینجا تنها جاییه که برای دیدن و اشاره کردن دارید؟
!ازم نپرس منظورم چیه
من خیلی بیشتر از تو میفهمم_ داداش، ما فقط_
مگه کسیو تو خونه ندارید؟
ولش کن_ هی، بیاید بریم_
گند زد به حالمون
بریم یه جای دیگه_ اونو ولش کن_
چرا داری خودتو ناراحت میکنی؟
ما فقط داشتیم بادبادکارو نگاه میکردیم_ بریم_
همچین مسئله رو بزرگ کرده
دیر کردی، ای وای چی شده؟_ هیچی_
خوردی زمین؟ آسیب دیدی_ مهم نیست_
چی شده؟_ درو ببند_
حداقل بهم بگو چیشده_ !هیچی_
با کسی دعوا کردی؟
کسی تورو زده؟
کی میتونه منو بزنه؟ پس چیه؟_
خوردم زمین_ خوردی زمین؟ حتما از اون اسکوتر بوده_
چیز مهمی نیست
نمیدونم پیش خودت چی فکر میکنی
!ای وای
!هیچوقت از این موتور خوشم نمیومد
هم اون خراب شد هم تو افتادی
چند دفعه بهت گفتم یه ماشین بخری
!بعضی وقتا به حرف منم گوش کن
تو دیگه تنها نیستی میشنوی؟
باشه، حتما میخرم
باید بخریم قرض گرفتن خیلی راحته
من دیگه به هیچی گوش نمیدم ما یه ماشین میخریم، همین و بس
دیگه به هیچکدوم از بهونه هات گوش نمیدم
تو که هیچوقت گوش نمیدادی فقط حرف میزنی
!همش باهام شوخی میکنی
!ببخشید_ اشکالی نداره
میرم آبو گرم کنم
برو دوش بگیر
نه، هیچی گوجه تو خونه نداریم_ ...وینا من_
مسابقه دیگه داره شروع میشه_ که چی؟_
دراوید و گانگولی بعدا میان
اگه مسابقه ی بولینگ شروع بشه چی؟
بیا_ من که اصلا ازش خوشم نمیاد_
چی بهت بدم آبجی؟
یه کیلو گوجه چنده؟
...چی؟ بعد اینهمه مدت اومدی و
و حالا داری میپرسی قیمتش چنده؟
بگو چقدر میخوای؟_ نه بگو، تو همیشه گرون فروشی میکنی_
چی؟ من کی بهت گرون فروختم؟
نه قیمتشو بگو. میخوام بدونم
دو کیلو میکشم گوجه های تازه این
گوش کن ، بیشتر از هشت روپیه بهت نمیدم
...بذارشون کنار و
چرا قیمتشو نمیگی؟ مشکلی داری؟
هرچی آبجی بده همونو قبول میکنم
چرا هرچی اون بده رو قبول میکنی؟
بگو، چرا اینکارو میکنی؟
مگه این سبزیجات هارو نمیفروشی که چندرغاز پول در بیاری؟
اول قیمت سبزیجات هارو بهش بگو
بعد وزنشون کن
حتی قیمتشونو بهش نگفتی
و زود شروع کردی به وزن کردن سبزیجات ها
این کار درستیه؟_ اشکالی نداره_
اول از مشتری سوال کن
فکر میکنی با اینکارا لطف میکنی؟_ گوش کن، قیمتش درسته_
اول قیمتشو بگو_ ...من_
بریم_ !گوش کن_
!آبجی
هیچی گوجه تو خونه نداشتیم
اونا رو سبزی های پلاسیده آب میپاشن که گولمون بزنن
ولی من هرروز ازشون خرید میکنم
میرم از یکی میخرم که بهتر و ارزونتر باشه_ از دست این_
دارم راستشو بهت میگم
برای اولین بار قراره باهات مسابقه رو ببینم
مسابقه شروع شده ؟
میخوام امروز برات پاکورای پنیر درست کنم_ واقعا؟_
مگه دوست نداری؟_ دوست دارم_
وایسا داداش ، وایسا
!سلام داداش کوچیکه_ !این سلیمه_
زود بیاید، منتظرتون بودم
داریم میام
تو پیاده شو، من کرایه ی راننده رو حساب میکنم
!وینا، زود باش
بیا
بشین_ بشین_
من اون کیسه هارو برات میارم_ خودم نگهشون میدارم_
تو فقط بشین و از مسابقه حرف بزن
بزن شبکه ی ورزش_ خیلی دیر شده_
الاناس که تموم بشه چرا اون اومده؟
حالا برنامه های خودمون چی میشن؟
نگران نباش،اشکالی نداره
من میرم بیرونش کنم
ای وای، چی داری میگی؟ خوب نیست الان بیرونش کنیم
!داداش کوچیکه، زود بیا
اشکالی نداره
!زود بیا، داداش کوچیکه_ تو برو، من میمونم_
گوش کن، منم میام
!خیلی خوبه!پاتو بذار جلو
!خوبه !تماشای مسابقه تو خونه ی شما خیلی کیف میده داداش کوچیکه
قسم میخورم وقتی عروسی کردی خیلی حالم بد شد
فکر کردم نمیتونم
بیام خونه ت
چرا همچین فکری میکردی سلیم؟ راحت باش
...من
!عالیه!خودشه، همینه
شما چرا جلبی نمیخوری؟_ تو بخور_
ما از اینا زیاد داریم تو اول بخور
درست بازی کن،خوبه دوباره بازی کن
!وای خدا_ بازی این احمقا فاجعه س_
حالا یکی یکی میرن بیرون
همچین حرفی نزن_ خودت ببین چطور بازی میکنن_
تا حالا یه بازی زنده ندیدی؟_ نه، تا حالا ندیدم_
چی میگی؟_ ولی خیلی دوست دارم ببینم_
باید اینو زودتر میگفتی
پنجشنبه ی هفته ی دیگه یه مسابقه تو لاکنوئه
میتونیم بلیت مجانی بگیریم
میشه بریم؟_ اونجا خیلی شلوغه_
دیدن مسابقه تو استادیوم چقدر باحال تر از دیدنش تو خونه ست؟
حالا هرچی، میخوام ساراو رو ببینم
میخوای ساراو رو ببینی؟_ آره_
صندلی نزدیک غرفه ست
میتونی براش دست تکون بدی_ واقعا؟_
شوخی نمیکنم_ میتونی اونجا بازپخششم ببینی؟_
با تلویزیون میتونیم با دقت ببینیمش
مشکلی نیست،تو استادیوم هم تلویزیون هست
تصمیم گرفته شد، ما میریم مسابقه رو ببینیم
تو هم میتونی خونه بمونی و با دقت تماشاش کنی
خوبه؟_ خوبه، مگه نه؟_
خوبه
!خیلی خوش میگذره
چی شده؟
چرا ذهنم پر از فکرای ناخوشاینده؟
میبینی
هرکس وینا رو میبینه جادو میشه
هرجایی که میرم، وقتی تو خونه ام حتی وقتی روی اسکوتر و تو کتابخونه ام
همش بهش فکر میکنم
سلیم؟ چطور میتونم راجع به دوستم فکرای بد کنم؟
رفتارش یجوریه، میشناسیش که؟
چطور میتونم با وینا حرف بزنم؟ نمیتونم بهش بگم
دیوونه شدم ، نمیدونم چکار کنم
...هرچند،باید یه کاری بکنم
وگرنه خیالم راحت نمیشه
باید یه راهی باشه
درود بر خدای شیوا، درود بر خدای شیوا
خوبه که زود اومدی
میتونیم بریم کافه
من خیلی از قهوه سرد خوشم میاد
!این خیلی خوبه ممنون ، ممنون
بیا_ از لبخندت خوشم میاد_
واقعا؟
بشین_ ولی اینروزا مضطرب به نظر میای_
نه، همچین چیزی نیست
فقط استرس کاری بود
...تو نباید احساساتتو مخفی کنی
اینو من نمیگم، اطرافیانت مشکلاتتو حل میکنن
درسته_ درسته_
به خاطر همینه که میگم باید احساساتتو باهام درمیون بذاری
مگه من چیزی رو ازت مخفی کردم؟ من نمیدونم_
من با کسی به غیر از تو حرف نمیزنم
پس بگو الان داشتی به چی فکر میکردی؟
الان داشتی به چی فکر میکردی؟
الان داشتم به چی فکر میکردم؟_ آره_
الان داشتی به چی فکر میکردی؟ داشتی به یه چیزی فکر میکردی
بهم بگو_ الان ؟_
الان بهم بگو_ قهوه سرد بخوریم_
اول بهم بگو
راستش داشتم به سلیم فکر میکردم
به سلیم فکر میکردی؟ چرا؟
هرسال وقتی رکشا بندان میاد اون بیچاره ناراحت میشه_ چرا؟_
چون اون بیچاره خواهر نداره_ عه، واقعا؟_
تو خیلی خوب با اون کنار میای_ اوهوم_
اون خیلی خوشحال میشه اگه تو به دستش راخی ببندی
اونوقت پیوند خواهری برادری بین شما به وجود میاد
چیه؟_ سلیم خیلی خوش شانسه_
چرا؟
چون دوست خوبی مثل تو داره
به چی فکر میکنی؟_ نه، چیزی نیست_
....راستش، داشتم فکر میکردم_ نگفتم داشتی به یه چیزی فکر میکردی؟_
قیافه ت همه چی رو میگه حالا داشتی به چی فکر میکردی؟
داشتم به وینا فکر میکردم_ چی؟_
اون برادر نداره_ خب_
تو خیلی با اون جوری
همیشه میای خونه دیدنش
خب؟_ خب_
خوب میشه اگه با اون پیوند خواهری داشته باشی
!فکر خیلی خوبیه چرا قبلا بهم نگفتی؟
قبلا بهش میگفتم وینا خانوم حالا دیگه بهش میگم آبجی وینا
آره همینو میخواستم بگم اون ناراحت بود
آره_ پس برای رکشا بندان بیا_
نگران نباش، به موقع میام
دیگه برو سر کارت، منم میرم
!داداش کوچیکه
بادوم زمینی میخوری؟
آره، یکم بده
فردا میام، مطمئن باش میام
پس خدای رام به عشقش سیتا گفت
دوران سختی پیش روئه
خوبی از بین میره
بدی همه جا پخش میشه
هی داداش
این چه آهنگیه گذاشتی؟
مگه چیه؟_ چرا کانال رو عوض نمیکنی؟_
یه چیز دیگه بذار
برو، برو
ما پیرو زمانه ایم یا زمانه داره دنبال ما میاد؟
انتخاب ها امروزمون رو ساختن
بیا آبجی، زود راخی رو ببند
داداش کوچیکه، از الان دیگه من برادر زنتم_ سلیم_
ما پیرو زمانه ایم یا زمانه داره دنبال ما میاد؟
انتخاب ها امروزمون رو ساختن
بفرما اینم پولی که ازم طلب داشتی
دیگه برای ما شیر نیار
ولی آخه چرا داداش؟
شیری که برای ما میاری خامه و چربی زیادی داره
کلسترولش برای سلامتیمون مشکل درست میکنه
باشه، ولی مگه خامه برای سلامتی خوب نیست؟
از خامه کره درست میکنن حتی خشکشم میکنن
بعضی چیزا هستن که باید ازشون دوری کرد
اگه نیاز داشتیم حتما خبرت میکنیم باشه؟ خداحافظ
اینو ببین، شیر پرچرب با دوبرابر چربی
هرچی میخوای بردار
خامه ی تازه، خوب نیست؟
هیچکس شبیه من نیست و نخواهد بود
هیچکس جلودار من نیست
بذار دنیا بهمون حسادت کنه
ما ناامید نمیشیم
ما تو دنیای خودمون زندگی میکنیم
شاید این دنیا برای زندگی جای سختی باشه
ولی من ناامید نمیشم
شاید این دنیا برای زندگی جای سختی باشه ولی من ناامید نمیشم
من هرروز استراتژیکمو عوض میکنم
چرا تو همیشه آشپزی میکنی؟
مگه بهت نگفتم بیرون بمونی و نیای تو آشپزخونه؟
خودم بشقابو میبرم
نه، خودم میبرمش_ نه، من میبرمش_
باشه برو
کی میخواد بشقابارو ببره؟
من دیوونه ی قهر کردناتم
باشه. پس امروز نرو دانشگاه
باید برم ولی خیلی زود برمیگردم خونه. باشه؟
میدونم_ خداحافظ_
گوش کن، برات پنیر درست کردم
سر وقت بخورش
باشه ، حالا میتونم برم؟_ آره ، میتونی بری_
بیا اینجا_ چیه؟_
وقتی از بانک برگشتم زنگ میزنم_ باشه_
ببخشید، روزنامه ی امروزتون_ شما؟_
!تو مثل یه زن متاهل شدی
خب، ازدواج کردم_ خیلی خوشگل شدی_
ولی تو اینجا چکار میکنی؟
من همسایه ی جدیدتم
من به خاطر یه ماموریت کاری اومدم_ واقعا؟_
خب اینجا چکار میکنی؟_
تو اینجا چکار میکنی؟
من؟ اینجا زندگی میکنم، اینجا خونمه
چطوری؟_ عه!میفهمم_
کی از بریلی اومدی؟_ داستانش طولانیه_
هی، یکی اومده
اون یکی نیست اون شوهرم میتیلشه
اینم آکاشه
این چرا انقدر لاغر شده؟_ آکاش، میزنمتا_
ببین داره چی میگه_
اینجوری یکیو غافلگیر میکنن؟
از غافلگیری داشتم میمردم
بعد اینهمه سال همدیگه رو دیدیم
اینم یکی از فیلمای دلداده ی عاشقه؟
نه ،راستش همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
شما دوتا دارید راجه به چی صحبت میکنید؟
هیچی_ آکاش، بفرما آب_
چیز دیگه ای دارید؟
مثل چای یا قهوه؟_ !آکاش_
حتی یه ذره هم عوض نشدی
از اول اینجوری بوده؟
آره، همونجوری شیطونه_ نه، اون داره منو بدنام میکنه_
نمیخوای بشینی؟_ عه؟_
دیدیش؟
ببین، خیلی از دستت ناراحت شدما_ چرا؟_
روز عروسیت منو دعوت نکردی
من دعوتت نکردم؟ خوبه گفتم خیلی وقته
همدیگه رو ندیدیم
!فهمیدی آکاش؟
چی شد که اومدی اینجا؟
خب، فکر کنم کار سرنوشته
بگو دیگه
چندتا کار تو دانشگاه دارم
دانشگاه؟_ آره_
اون تو کتابخونه دانشگاه کار میکنه_ !آره_
!میتیلش شوکلا کمپانی ما باهات در تماس بود
تسویه ویدیوت؟_ آه، آره_
خب، خوبه دیگه
پس خیلی وقته میشناسمش_ واقعا؟_
قبل از کتابخونه همدیگه رو تو خونه دیدیم
نمیخوای برام چای یا قهوه بیاری؟
باید راجع بهش فکر کنم
یا باید کل روز سرگرمت کنم؟
من دارم میرم دانشگاه برنامه تو چیه؟
من تا عصر تو تعطیلاتم تا اونموقع هیچکاری ندارم
وینا، تو خیلی عوض شدیا یه فنجون چای برام بیار
باشه، میرم درست میکنم_ من باید برم_
باشه، منم تا اونموقع با این چاقالو حرف میزنم
بشینید حرف بزنید
لیست کتابارو دوبار بررسی کردم داداش کوچیکه
چی؟_ لیست کتابارو دوبار بررسی کردم_
چرا یه بار دیگه بررسیش نمیکنی جناب میشرا؟
باشه
چی شده داداش کوچیکه؟ امروز مضطرب بنظر میای
جناب میشرا، چیزی نیست . شما به کارت برس
باشه
حرفتو بزن
رفته بودم بانک. مگه بهت نگفتم؟_ گفتی_
خانوم گوپتا رو اونجا دیدم
گوش کن، چیزای خوبی راجع بهت میگفت
...داشت میگفت
تو که بهم گفتی هیچوقت دوست دختر نداشتی
قبلا بهم نگفتیا خبراییه؟
اصلا اونو ولش کن
چطوره امشب بریم بازی رو ببینیم
من نمیخوام بازی رو ببینم
چند دفعه بهت گفتم منو ببری فیلم ببینم
یکشنبه ی این هفته میریم همین و بس
باشه، ایندفعه حتما میریم
از طرف من به زن داداش سلام برسون
یه دقیقه شما اونارو بررسی کن
آره، دارم میام بیرون آقای میشرا کنارم نشسته بود
گوش کن، دوباره آکاشو دیدم_ چی؟_
اون دوباره اومد؟
ببخشید، یه لحظه
وقتی داشتم از بانک میومدم بیرون منو دید
میخواست راجع به رستورانای خوب لاکنو چیزایی بدونه
خب، جاهای خوب زیادی تو لاکنو برای غذا خوردن هست
نه، من بهش گفتم اصلا لازم نیست بیرون غذا بخوره
میتونه امشب با ما شام بخوره
خوبه ،مگه نه؟
کار خوبی کردی
یه ساعت دیگه بهت زنگ میزنم یه لیست دارم بهت میدم
تو راه بخرشون و سلیم هم همراه خودت بیار
باشه_ میتونم دیگه قطع کنم؟_
آره
اول چای حالا هم شام
شمعارو_ خیلی قشنگه ،مگه نه؟_
و موسیقی_ تو هیچوقت منو نیاورده بودی اینجا_
هیچوقت فکر نمیکردم یه تراس انقدر قشنگ باشه
آکاش، از کی تا حالا خلاق شدی؟
از بچگی_ واقعا؟_
هیچوقت ندیده بودم_ بیا میتیلش، چی میخوری؟_
!با این شمع ها
بذار من نوشیدنی درست کنم
نه، من نقش میزبانو دارم بذار من درست کنم
نه، تو مهمونی بذار من درستشون کنم
من دور اولو درست میکنم تو دور دوم رو درست کن
برای من آب و نوشابه بریز تو یه لیوان کوچیک
تو چی میخوری؟_ !کولا_
الکل رو ترک کردی؟
چطور ازدواج کردی؟
ازدواج عشقی بود یا ازدواج سنتی؟
یا هردوش بود؟
...ما انقدر زود ازدواج کردیم که
اونو ولش کن بگو اینهمه سال
کجا بودی؟
از کجا شروع کنم؟ دهلی، انگلیس، خاورمیانه، اروپا
!اروپا؟ چه جالب
و حالا تو لاکنویی
و هیچوقت فکرشم نمیکردی که کسی رو ببینی
!ولی میدونستم که تورو میبینم
!داداش کوچیکه
کی بود داد زد؟_ دوستم سلیمه_
وای، چه جای قشنگی آماده کردی
روی تراس رستوران بدون سقف باز کردیا
وقتی یه خانوم میاد تو خونه همچین اتفاقایی میوفته
اینا همش خلاقیت آکاشه
سلیم، این آکاشه. بهترین دوست وینا که از بریلی اومده
آکاش، این سلیمه
اون تو دانشگاه مربی تیم هاکیه
ورزشکاری؟_ آره_
بهت نگفتم میخواد بیاد دانشگاه رو توسعه بده؟
!آه، چرا بهم گفتی
دونفر همدیگه رو میبینن
ولی در خفا
شاید این اتفاق بیوفته_ از اینا بردار_
این چیه؟_ این دال باتیه_
مردم از این چیزا میخورن؟ آره، میخورن_
چطوری باید بخورمش؟
با دال بخورش _ !کافیه_
چی داری بهش میگی؟ صبر کن،من یادش میدم
اگه خوب نخوریش ازش خوشت نمیاد
بیا_ نشونت میدم_
اول اینو خورد میکنی_ عه، چرا داری میشکنیش؟_
اگه اینکارو نکنی، پس چطور میتونی بخوریش؟ جالبه_
میتیلش یه چیزی بگو این داره راست میگه؟
فقط یه بار از اینا بخور آکاش
چرا داری همه رو مثل ویسکی باهاش مخلوط میکنی؟
!نه
میتیلش، از اینا خوردی؟
آره، خوردم
وقتی اومده بود خواستگاریم از اینا براش پختم
پس از اینا خورده، آره؟_ لیمو رو بده بهم_
من کار اشتباهی کردم میتیلش؟_ !آکاش_
آهان، تو ازدواج کردی_ مشکلی نیست آکاش_
نه، اصلا سخت نیست
بعد کامپیوتری شدن
میتونیم خیلی راحت به ارشد دپارتمان ها کمک کنیم
میتونم بیام تو، قربان؟ بفرما تو داداش کوچیکه_
همونطور که داشتم میگفتم برای تجربه ی بهتر
به این برنامه ی آموزشی احتیاج داریم
این ضروریه چقدر طول میکشه؟
معمولا، شش ماه طول میکشه
همه ی دیتاها و برنامه ها رو داره
فقط به خاطر اونه که کار ما یه ماهه تموم میشه
کسی رو برای کمک میخوای؟
حقیقتش، اگه همه تو دپارتمان مثل اون کار کنن
اونوقت به من احتیاجی نیست
بسیار خب
همه چیزو سر شام توضیح میدم
میتیلش، برای شام بیا_ باشه، قربان_
میتیلش،خانومتم با خودت بیار
باشه قربان
امروز به رفتن اصرار نکن
فقط کنارم بمون
سلام_ سلام_
ایشون جناب پانده هستن
بریم اونجا بشینیم
هی، داری با زن من راجع به چی حرف میزنی؟
فقط داشت ازت تعریف میکرد
فقط داشتم میگفتم باعث افتخارمه
که این مهمونی به خاطر من تدارک دیده شده
من عاشق مهمونیم، فقط یه بهونه لازمه
ایندفعه تو بهونه بودی
سلام میتیلش_ سلام آکاش_
خوش اومدی میتیلش
این میتیلشه،اون تو کتابخونه مون کار میکنه_ سلام، خانوم_
...و ایشون_ وینا شوکلا_
درموردش بهتون نگفته بودم؟
همونیه که دال باتی درست میکنه
آکاش داشت از استعداد پخت و پزت تعریف میکرد
اون میگفت غذاهای خوبی درست میکنی
هروقت من دال باتی درست میکنم اونا مثل سنگ میشن
بعضی وقتا به منم یاد بده_ حتما_
بیا میتیلش، نوشیدنی بخوریم_ بله قربان_
بیا_ تو هم بیا_
این بچه خیلی خوب آواز میخونه
تو تو لاکنویی، جایی که بچه های بااستعدادی داره
شنیده بودم اینروزا اینجا خواننده ای نیست
فقط شنونده هست
دهلیا پیششون عددی نیست
...همچین چیزی نیست، مردم دهلی
اونا حتی نمیتونن یه شعر بخونن
عه، شما خیلی مردم دهلی رو دست کم میگیرین
باشه، پس یه دهن برامون بخون
دارید منو به چالش میکشید؟
مگه همینو نگفتی؟
کله شق نباش
میخوای نسخه ی اصلی رو گوش کنی؟
!اوه، میخوام
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
یه آهنگ زیبا که به من تقدیم شده
میتیلش بیا، خوانندگی آکاش عالیه
یه آهنگ زیبا
که به من تقدیم شده
همدم من جام خالی منو دوباره پر کرده
!وای
همدم من جام خالی منو
دوباره پر کرده
یه آهنگ زیبا
که به پای زیبایی تو نمیرسه
تو این دنیا
زیبایی چیزی به پای تو نمیرسه
تو این دنیا
با موهای پریشان تو
روزمو شب میکنم
با موهای پریشان تو
روزمو شب میکنم
همدم من جام خالی منو
دوباره پر کرده
یه آهنگ زیبا
تو فراق اون احساساتمو از دست دادم
دلش چیزی رو میگه
که لباش نمیگن
دلش چیزی رو میگه که لباش نمیگن
همدم من جام خالی منو
دوباره پر کرده
باشه، اشتباهمو قبول میکنم
فقط یه بار دیگه اون آوازو بخون
تو چی فکر میکنی؟
یه آهنگ زیبا که به من تقدیم شده
وای، عالیه
همدم من جام خالی منو
دوباره پر کرده
همدم من جام خالی منو
دوباره پر کرده
چه اتفاقی داره برای‌ من میفته؟
آخه چه گناهی کرده م؟
مثل زالو افتاده به جونم
نه میتونم بیرونش کنم نه میتونم بزنمش
زندگیم بهم ریخته
خونه ی من شده خوابگاه دانشگاه؟
!یه کاری کن، خدا
کمکم کن بتونم وینا رو از آکاش دور کنم
خواهش میکنم مامان_ من نمیفهمم_
!به حرفم گوش کن
چی داری میگی؟
فقط گوش کن، من هرروز خیلی دیر میرسم خونه
وینای بیچاره کل روز تو خونه تنهاست
فکر نمیکنی حوصله ش سر میره؟
و این زندگی اونه تو زندگی زن و شوهری این عادیه
بالاخره بهش عادت میکنه
یه بار به حرفم گوش کن_ باشه_
اگر وینا بیاد اینجا
میتونه تو کارا بهت کمک کنه
تو کمک لازم نداری؟
اگه کمکت کنه خوشت نمیاد؟
تو خیلی به فکرمی
تو عزیزترین آدم زندگیمی مامان
از اون پانی پوریا با مخلفات بده
!ما تو بریلی از اینا میخوریم خیلی خوبه
به من سس دال بیشتری بده
زنجبیل خشک شده بده
دیروز مامانمو دیدم
خیلی وقت شده
منم فکر کردم برم ببینمش
یکی دیگه لطفا
خوب نیست؟
دلش برای تو تنگ شده
حال عروس کوچیکه ش خوب نیست
مادهو هم که اصلا خونه نیست
اون تو خونه تنهاست
به هرحال، بعد عروسیمون اصلا نرفتیم اونجا
منم میخواستم همینو بگم
اگه بری پیشش خوشحال میشه
برم پیش مامان؟_ آره_
یکی دیگه لطفا
تو نمیای؟
...نه،من
باید خیلی زود برم دانشگاه
حتی نمیتونم در خونه رو قفل کنم
پس ناهار و شامت چی میشن؟
نگران غذای من نباش
از پسش برمیام چند روز بیشتر نیست
میتونی برگردی
باشه، پس من میرم
حالا اونارو بخور من بیرون در ازت جدا میشم
الان؟ چطور میتونیم الان بریم؟ لباس همرام نیست
لباساتو تو راه که دارم
میرم سرکار برات میارم
باهات میام، خوبه؟
میتونی برای جشن نامگذاری اونجا باشی
وقتی جشن تموم شد برمیگردی
دوباره میخوای؟_ نه خیلی خوردم_
چقدر شد داداش؟
موقعیت فراهم شده
ما پیرو زمانه ایم یا زمانه داره دنبال ما میاد؟
انتخاب ها امروزمون رو ساختن
خوش اومدی داداش! بشین
چطور میتونم کمکت کنم
چرا قیافه ت انقدر آشفته ست؟
قیافه ت گرفته س موهاتم شلخته شده
لبخند نمیزنی
بگو چه اتفاقی افتاده
میتونی کاری کنی قدم بلندتر بشه؟
داداش این بچه رو ببین قدش الان شش فوته
بیا، این دارو رو برای قدرت گرفتن صورتت بگیر
با شیر داغ بخورش
قدت بلند تر میشه تضمین میکنم
مشکلات پیش روی من قرار گرفتن
راه درست چیه؟
اگر تو و من
با هم باشیم
چه بوی خوبی
بریم کباب بخوریم
حتما پیروز میشیم
بیا بریم یه جای دیگه
سرشون شلوغه_ ولی منوی غذاشون متنوعه_
اینجا آروم نیست؟
صبر کن_ !بخور_
عزیزم، این داستانه؟
کی برنده ی
این داستانه عزیزم؟
تصمیمش امروز گرفته میشه
سلام میتیلش
!جناب آکاش
...جناب آکاش، دیر کردی. ما اینجا
ما پیرو زمانه ایم یا زمانه داره دنبال ما میاد؟
انتخاب ها امروزمون رو ساختن
صبح بخیر آقا_ صبح بخیر_
چهل سال پیش بابام خشت های این خونه رو روی هم گذاشت
اونموقع تنها بودم ولی الان همه ی خانواده م اینجا زندگی میکنن
!مامان_ خوش اومدی
این جناب آکاشه
راجع به اون کامپیوترا که بهت گفتم_ بفرمایید بشینید، خاله_
برای اونا اومده اینجا
این عمومه
سلام آکاش_ سلام_
حالا دیگه میتونیم جشنو شروع کنیم؟
داداش، اول مشکل منو حل کن
مشکل چیه؟_ اسم بچه م باید با "ک" شروع بشه_
همه اسمای عجیب غریب پیشنهاد میدن
مثل کریشنا، کانهایا و کانت
اینا خیلی قدیمی نیستن؟
وقتی بهشون میگم یه چیز بهتر پیشنهاد بدید میگن بذار کاران
نمیخوام اسم پسرم بشه کاران
آروم باش_ چطور آروم باشم؟_
بارکا، کاران چطوره؟
!نه داداش_ بارکا، آروم باش_
چطور میتونم آروم باشم؟ !گوش کن، حالا یه کاریش میکنیم_
!گوش کن_ !بارکا_
داداش ، یه اسم بگو
کاپیل چطوره؟_ کاران چطوره؟_
آره، کاران اسم خیلی خوبیه_ آره، اسم خوبیه_
گوش کن بارکا_ گوش کن_
!مثل اینکه هیچی نفهمیدی داداش
!ولی اسم خیلی خوبیه که
!بارکا، بارکا
!اسمای زیادی هست_ بارکا_
کبیر چطوره؟ خوبه؟
کبیر
مگه کاران اسم امروزی ای نیست؟
!یه لحظه ساکت باشید
!داداش دیگه تصمیممو گرفتم !شد کبیر
آکاش پیشنهاد داد
اسم خیلی خوبی نیست؟_ کبیر؟_
!پیشنهاد آکاش خیلی خوب بود
داداش، میخوام اسم پسرمو بذارم کبیر
خیلی دوستش دارم، داداش
!اسم خیلی قشنگیه
باشه، اسمشو میذاریم کبیر
خیلی متفاوته
اسم خیلی خوبی انتخاب کردی
!همگی دست بزنید
میدونی، میتیلش اسم همه ی بچه های این خانواده رو گذاشته
تو اسم پسره رو انتخاب کردی
از دیدگاه ما، بچه خلق. خوی کسی رو به ارث میبره
که اسمشو انتخاب کرده
منظورتون اینه اونم یه حقه باز میشه
همچین چیزی نگو
تو آدم تحصیل کرده ای هستی تو خارج از کشور درس خوندی
شخصیت خیلی خوبی هم داری
تو چی فکر میکنی میتیلش؟_ !انقدر خجالتم نده عمو_
تو خیلی خوبی
جناب آکاش_ !سلام میتیلش_
وینا خونه نیست
به خاطر همینه که تو خوشحالی
میدونم، پشت تلفن باهاش حرف زدم
من میرم رو تراس نوشیدنی بخورم
تو هم میای؟
چرا انقدر فکر میکنی؟
باشه، بذار لباسامو عوض کنم
پس میتیلش، همون همیشگی رو میخوری؟ نوشابه و آب؟
نه، امروز یخی میخورم
وای، امروز چه خبره؟
ویسکی با یخ خیلی خوبه_ !اوه_
این اولین شاتته
دومیش بهتره
راستی آکاش، تو کجای دهلی بودی؟
دیفنس کولونی_ آها_
اونجا بزرگ شدم
تو اینجایی و مادرتم تنهاست
مامانم سرش از من شلوغ تره
هرروز صبح دعا میکنه
عضو باشگاه ارتشه. همیشه سرش شلوغه_ آها_
خیلی خوب باهم کنار میایم
نوشیدنی من تموم شد
نه، تو اونو تموم کردی بعدش باید یکی دیگه درست کنیم
میشه یکی بهم بدی؟
سیگار؟_ آره_
خیلیا به خاطر اینکه باحال به نظر برسن سیگار کشیدنو شروع میکنن
منم همینطور، وقتی دانشجو بودم شروع کردم
اینکارو کردم چون باحال بود
حالا دیگه نمیتونم ترکش کنم
یه روزی بالاخره ترک میکنم
تو باید ازدواج کنی
نه، منظورم اینه که سر و سامون بگیر
باشه ازدواج میکنم_ ای بابا_
اگه بخوام بگم از چه چیز هند بیشتر خوشم میاد
قطعا میگم از ازدواج آسونش خوشم میاد
این هیچی جز اعتبار عمومی نیست
ولی من خیلی برای موسسه ها ارزش قائلم
میبینی میتیلش، تو خیلی راحت
تونستی ازدواج کنی
رفتی یکی رو دیدی و فوری باهاش ازدواج کردی
بعدش قراره کل زندگیتو باهاش سر کنی
ولی معیارها و ملاک های تو برای انتخاب یه شخص بیشترین اهمیت رو داشت
بعضیا به خاطر انتخاب های اشتباهی که داشتن
همه ی عمرشونو با پشیمونی زندگی میکنی
همه مثل تو خوش شانس نیستن داداش میتیلش
تو خیلی کندی
شاید خودت خیلی سریعی
اون تو بیمارستان بستری شده
!صبر کن، صبر کن
!شما برید
خوب شد اینجا دیدمت داداش کوچیکه
اینا همون بلیتایی هستن که وینا میخواست
فیلم مورد علاقه شه
نمایش برای ساعت نه شب به موقع با آکاش منتظر باش
من بلیتمو برداشتم اونجا منتظرتون میمونم
دیر نکنیا، بعد تمرین میام
بلیتا اینجان
کی اون کامپیوترا نصب میشن؟
مصیبتیه که من گرفتارش شدم
باید چکار کنم؟
باید با کی حرف بزنم؟
حتی از دست بول بابا هم کاری برنمیاد
!خوش اومدی بشین داداش
!بگو
این چیه ؟ این چیه به من دادی؟
مگه به خاطر این ۱۵۰۰ روپیه بهت ندادم؟
!هیچ فایده ای نداشت
حس میکنم یه چیزی توی شکمم داره میسوزه
دیگه نمیتونم چیزی بخورم
توی دهنم هم زخم شده
تو این دنیا فقط من بودم که گول تورو خوردم؟
و اون پسره داره خیلی محبوب میشه
از ته دل دعا کردم
این مجازات عشق بود؟ مگه چه گناهی کرده بودم؟
من دل شکسته ام
از عشق تو دل شکسته ام
از ته دل دعا کردم
ولی چرا اینو ده روپیه گرون کردن؟
اوه،خوب بود
قدش بلند بود_ هیچکس نمیتونه رو دست مدهوبالا بزنه_
سینماهای زیادی تو دهلی هست
حتما خیلی سینما میری
من تو انتخاب فیلم مشکل پسندم_ واقعا؟_
من خیلی فیلم دوست ندارم
ولی این فیلم خیلی خوب بود
نیمه ش؟_ عالی بود_
نه، خوب نبود. مثل این اپراهای صابونی بود
فیلم خیلی خوبی بود
نیمه ی دوم فیلم خوب بود مگه نه میتیلش؟
من قبلش دیدمش
این که اصلا حواسش نبوده
باید بهش میگفتم فقط منو ببره
برنامه مون به خاطر تو درست شد_ واقعا؟_
نه، همچین چیزی نیست_ تو کدوم فیلمارو دیدی؟_
من شعله رو دیدم_ همه اونو دیدن_
میتونم یه چیزی بگم؟ چی؟_
هیچی
میدونی؟ تو خیلی خوب میرقصی
خیلی بهم خوش گذشت وانراج، مواظب باش_
منم خوب میرقصم مگه نه؟ آره_
میتونم یه چیزی بهت بگم؟ آره_
!هیچی
میدونی، من دیدمش. اون مرد خوبیه
اون میتونه برای همیشه تورو خوشحال نگه داره
شاید بیشتر از من
نه، نه بیشتر از من
تو حتما با اون خوشبخت تر میشی
ولی میتونم یه چیزی بگم؟
چی؟_ !هیچی
وقتی تو رفتی
!اوه
از روی اون پل صدات میکنم
!ناندینی
!وینا
صدامو میشناسی. مگه نه؟
حتما صدامو میشناسی
زودباش، یکیو انتخاب کنید
میدونستم یه روزی مال اون میشی
حتی اگر این دست هم انتخاب میکردی بازم اون برای تو میشد
میتونم یه چیزی بگم؟
هیچی
!من امروز خیلی هیجان زده م
تو هیجان زده نیستی؟ چرا ساکتی؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
اومدیم اون چیزی که سر صبح راجع بهش حرف زدیم رو ببریم
خانم و آقای شوکلا
باشه، آقا_ ممنون_
میتیلش، راجع به لوازم جانبیش باهاش حرف زدی؟
همه شون توی ماشین هستن
نه، لوازم اضافه مثل روکش تفلون
روکش صندلی و سیستم پخش آهنگ
نه راجع به اون چیزی نپرسیدم
فکر کنم باید بپرسی
کیفیت پایینتر بهت میدن
باید ازش بپرسی
کاغذ های ماشین آماده ست بفرمایید ببینید
بفرمایید خانوم. ماشین آماده ست
بفرمایید_ !میشه تو ازش بپرسی؟ لطفا_
اسمت چیه؟_ آمریش شریواستاو_
!آمریش، آکاش_ سلام_
اون آدم خوبیه_ چی؟_
جناب آکاش
اینا فرمای مربوط به ماشین هستن اینم کلیدشه
لوازم جانبی هفته ی دیگه میرسن؟
بله، قربان_ مطمئن باشید
لوازم جانبی رو ماشینتون نصب میشن
اینم کلید شما، تبریک میگم_ !ممنون_
چرا اینو دادی به من؟_ چون تو راننده ای_
نه! من خیلی وقته رانندگی نکردم
تو بگیرش
من رانندگی بلد نیستم
باید چکارش کنم؟
باشه! پس تو رانندگی کن
این ماشین توئه
خدای گانش کمکت میکنه
دستاتو بیار! این گانش کوچولو برای توئه
وای خدا. خیلی خوشگله چرا چیزی نمیگی؟
ماشینو برون
من هیچوقت تنها رانندگی نمیکنم
یکی باید کنارم بشینه
وینا، چرا ترسیدی؟_ آکاش، سعی کن بفهمی_
...وینا، آروم باش_ ...ولی من_
تو رانندگی کن، آکاش کنارت میشینه
من صندلی عقب میشینم
....این ماشین جدیده، نمیخوام_ صبر کن_
میدونی ترمزش کجاست؟_ آره_
پس نگران نباش من حواسم به همه چیز هست
هیچ جای بحثی نیست، بشین_ !تو_
زودباش، رانندگی کن
آروم گاز بده حالا بریم
!خوبه امیدوارم میتیلش بیمه داشته باشه
دیدی؟ بهت که گفتم بلندتر از قدته
!قبلا که بهت گفتم
خیلی بلنده داداش کوچیکه
اگه زین تو ارتفاع مناسب نباشه تعادلتو از دست میدی
تو دردسر میوفتی
سعی میکردم بهت بگم ولی گوش نمیکردی
هرکاری دوست داشتی میکردی
بعضی وقتا باید به حرف دیگران گوش بدی
فکر میکنی دیگران چیزی نمیدونن؟
آخه کدوم دختری حاظر میشه
با یه مرد که از خودش قدکوتاه تره ازدواج کنه
فکر کنم فرصت خوبی گیر اون دیوونه اومده
...این چه ازدواجیه
امیدوارم از پسش بر بیاد
آدم باید ویژگی های خوب و بد طرفشو بشناسه
ماشین وینا؟
نزدیک خونه ی عمو؟
اون اینجا چکار میکنه؟
!گوش کن
امروز زود اومدی
امروز کارم زود تموم شد با خودم گفتم بیام خونه
خیلی خسته به نظر میای_ نه، خسته نیستم_
فقط کارم زیاد بود
تمرینات رانندگیت چطور پیش میره؟
خوبه ولی به تمرین زیادی احتیاج دارم
پس چرا هرروز تمرین نمیکنی؟
وقت نمیکنم هرروز که نمیشه
ولی تمرین زیاد باعث میشه پیشرفت کنی_ خب_
امروز خوب بنظر میای جایی رفتی؟
چطور مگه؟
از طرز لباس پوشیدنت
حدس زدم جایی رفته باشی
چیشده امروز به لباس من توجه میکنی؟
نه، فقط گفتم بپرسم
باشه، پس بگو دیروز چی پوشیده بودم؟
دیروز چی پوشیده بودی؟
...دیروز تو
ولش کن، میرم چای بیارم
بهش فکر میکنم_ نگران نباش، مواظب خودت باش_
مواظب باش_ آره_
میدونم سخته من اونا رو به ازدواج هم درآوردم
آره، اومد پیشم
خیلی سعی کردم متقاعدش کنم ولی اون قبول نکرد
تا کی میخوان این مساله رو پنهان کنن؟
طلاق؟ چطور میتونه انقدر زود طلاق بگیره؟
آره، نه. اون به کسی نگفته
بهم گفت وقتی زمانش رسید پرونده رو بردارم
چطور میتونم زندگی یکیو خراب کنم؟
آره، تا اونموقع بذار همه چیز طبق روال عادی پیش بره
نگران نباش، اینکارو میکنم خیلی سعی کردم
واقعا سخته
فکر کنم همه با این تصمیم خوشحال بشن
من اونا رو به ازدواج هم درآوردم
طلاق؟ چطور میتونه انقدر زود طلاق بگیره؟
من اونا رو به ازدواج هم درآوردم
چطور میتونم زندگی یکیو خراب کنم؟
فکر کنم همه با این تصمیم خوشحال بشن
چقدر من بدشانسم
سرنوشتم مثل دوده یا چراغ روشن؟
این تاثیر مستی تو شبه؟
این مستیه
مثل شب میسوزه
این نشونه ی شکسته؟
ببین آکاش، این یکی شبیه چتره
این گلبرگه رو ببین
این یکی_ سه رنگه_
شبیه چتر نیست؟
بلند شو، بلند شو و برو اینجا میخوای چکار کنی؟
من لیاقت وینا رو ندارم
باید انتظار داشته باشی یه چیزایی عوض بشه
اون خیلی خوبه، من زندگیشو خراب کردم
از مشکل من چی به دست میاری؟
باید انتظار داشته باشی یه چیزایی عوض بشه
از مشکل من چی به دست میاری؟
من زندگیشو خراب کردم
تک تک نفس هام میخوان که تاابد شاد باشی
چقدر من بدشانسم سرنوشتم مثل دوده یا چراغ روشن؟
داری تو آشپزخونه چکار میکنی؟
چند دفعه بهت گفتم نیای تو آشپزخونه؟
تو خواب بودی، گفتم یه چیزی درست کنم
واو! نون سیب زمینی
آره، بفرما بخور
بهت نگفتم به آشپزخونه نزدیک نشی؟
باشه، راست میگی. ولی یذره از اینا بخور
چکار میخوای بکنی؟
بیا، بذار برات لقمه بگیرم
یه خبراییه_ چیزی نیست_
تو راه برگشت چی میخوای؟_ هیچی نمیخوام_
چی بخوام؟
وقتی یه شوهر برای زنش چاپلوسی میکنه حتما خبرایی هست
چیزی نیست فقط غافلگیریه
خوب هست؟_ خیلی_
ولی من یه چیز دیگه میخوام
چی میخوای؟
منو ببر یه رستوران خوب که نور شمع داشته باشه
!آهنگ خوب پخش بشه
خیلی رمانتیکه، نه؟ چیه؟
از این چیزا خوشت میاد؟_ فقط من نیستم، همه دوست دارن_
باشه، امروز میریم_ نه، فقط داشتم شوخی میکردم_
نه_ !نه، داشتم شوخی میکردم_
حاظر شو، امشب زود میام خونه
میریم یه جای خوب خوب شد که گفتی
هیچوقت نتونستم عشقی که انتظارشو داشتی بهت بدم
از ته دلم آه میکشم امیدوارم یکیو پیدا کنی که بتونه بهت عشقیو بده که
همیشه انتظارشو داشتی و من نتونستم بهت بدم
از ته دلم آه میکشم امیدوارم یکیو پیدا کنی
که بتونه تو این دنیا خوشحال نگهت داره
هیچ غمی تو این دنیا قابل تحمل نیست
عزیزم، هر آرزویی که داری به من بگو
تو الهه ی منی
نمیدونم چی شده
باید درعوض یه چیزی ازم بخوای
چیزی که از مشکل من به دست میاری
باید درعوض یه چیزی ازم بخوای
چیزی که از مشکل من به دست میاری
امیدوارم همیشه شاد زندگی کنی
تو الهه ی منی
نمیدونم چیشده
هیچکس نمیدونه
این سرنوشت عجب بازی ایه
این مستی خاطراته
این مستیه
شب بخیر قربان_ میتیلش شوکلا_
بله قربان بفرمایید_
از اینطرف قربان
همه اینجا مشغولن_ آره_
بفرمایید اینجا
اینجاست
بشینید_ ممنون_
عجب جاییه
نور شمع هست، شام و موسیقی هم هست
خیلی رمانتیکه_ عالیه_
بله
چی میل دارید؟
من سوپ مرغ و ذرت شیرین میخورم
یه کاسه سوپ مرغ و ذرت شیرین_ بله قربان_
یه شات ویسکی با یخ برای من
با یه پاکت سیگار_ سیگار برای چی؟_
سفارش فعلا همیناست_ ممنون_
از کی سیگار کشیدنو شروع کردی؟
فقط امشب میکشم قرار نیست هرروز باشه
این تبدیل به عادت میشه_ چطور میخواد تبدیل به عادت بشه؟_
مشکل چیه؟_ چیه؟_
انگار امروز یه حال دیگه ای داری_ چیزی نیست عزیزم_
حتما یه چیزی هست_ چیزی نیست_
بگو دیگه_ بگم؟
امشب خیلی خوشگل شدی
طفره نرو، بگو دیگه_ ...ولی_
باشه
کافیه، سیگار بده
اینکارا اصلا بهت نمیاد
بگو مشکل چیه بگو دیگه
وینا، بهم نگفتی
در میون گذاشتن احساساتم کار خوبیه؟
آره، گفتم
امیدوارم این شامل تو هم بشه
چطور مگه؟
قربان، چیز دیگه ای میخواید؟
مثل ماهی کبابی یا کباب سبزیجات؟
بعدا میگم_ باشه قربان_
مشکل چیه؟_ هیچی_
بگو دیگه
فکر میکنی دارم چیزی رو ازت مخفی میکنم؟
البته که نه
پس مشکل چیه؟_ چی بگم؟_
چرا سوپتو نمیخوری؟_ نه. من این سوپو نمیخورم_
اول بهم بگو
بازم نوشیدنی میخوای؟_ بله، میخوام_
چیز دیگه ای میخواید؟ ماهی کبابی، کباب سبزیجات، مرغ فلفلی؟
حرف بزن
ببین وینا، تو زندگی هرکس
هرچیزی که لایقشه رو بدست میاره
و من به این اعتقاد دارم
منظورت از این حرف چیه؟
من همه چیو میدونم
چیو میدونی؟
وقتی حقیقت فاش شده تو دیگه چرا مخفیش میکنی؟
حقیقت فاش شده
فکر کردم داری ازم مخفیش میکنی چون
نمیخوای بهم آسیب بزنی
هرچند... حالا احساس میکنم_ نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی_
آکاش مرد خیلی خوبیه_ خب؟_
کافیه_ ممنون قربان_
آکاش تورو خوشحال نگه میداره
و منم میخوام به اون شادی ای که لایقشی برسی
هرکجا که هستی خوشبخت باشی
میدونم به خاطر طلاقمون رفتی پیش عمو
دیدمت
ولی فقط از یه چیز ناامید شدم
اگه بهم میگفتی خوشحال میشدم
واقعا چه نیازی بود مخفیش کنی؟
تموم شد؟
منو آوردی اینجا که اینو بهم بگی
چطور تونستی بهم شک کنی؟ چطور تونستی تعقیبم کنی؟
چه مشکلی داره؟ این حقیقته
میخوای بگی من با یکی دیگه رابطه دارم؟
من و آکاش؟
خیلی پستی
این خجالت آوره
فکر کردم چیز دیگه ای باشه
فکر کردم از چیز دیگه ای خبر داری
..ولی
...باید یه چیز
خیلی مهمیو بگم
..من
من باردارم
الان دیگه چه فایده ای داره؟
دوباره دچار سوء تفاهم میشی
من به چی فکر میکردم؟
میخوای بدونی چرا رفتم پیش عمو؟
کنار دفتر عمو یه کلینیک هست
رفته بودم پیش دکتر
دکتر بهم گفت که یه سری عوارض داره
دو روز بعد رفتم پیشش
...بهت نگفتم چون
میخواستم خبرای خوب بهت بدم ...فقط خبرای خوب
...ولی تو_ !گوش کن_
!نمیخوام گوش کنم
من میرم و تو هم جلومو نمیگیری
تو لایق نیستی
عروس بزرگه ی من سر شب به من زنگ میزنه
و بهم میگه که داره برمیگرده بریلی
این چجور ازدواجیه؟
اگه میومدی دفترم برات توضیح میدادم
چرا مشکلتو باهام درمیون نذاشتی؟
نادون! من داشتم راجع به پرونده ی دختر ساکسنا حرف میزدم
نمیدونم بهش چی گفتی
وینا با تو احساس خوشبختی میکرد اون خیلی تورو دوست داشت
میتیلش، زن عموت دو سال بعد از عروسیت فوت کرد
ولی من هنوز دلتنگشم
نمیدونی از دست دادن یه همسر خوب چه حسی داره
اگه یه ذره احساس داری ...یه ذره شرم و حیا داری
برو بریلی
ازش عذرخواهی کن و اشتباهتو جبران کن
بیا، میرسونمت ایستگاه اتوبوس
!میتیلش
با هیچ زبونی نمیتونم
عذرخواهیمو بیان کنم
حتی لیاقت عذرخواهی کردن هم ندارم
حتی نمیدونم چطور و کی این اتفاق افتاد
نمیدونستم دارم زود قضاوت میکنم
خیلی نادون بودم که بهت شک کردم
من از فکر اینکه وجه تو خراب کردم
داشتم دیوونه میشدم
وینا، تو برای من همه کار کردی
تو بهم لذت پدر بودن دادی
ولی من حتی شوهر خوبی هم نبودم
میدونم که بدون من حالت بهتره
فقط منو ببخش، من میرم
منو ببخش ، من میرم
مثل همیشه چیزی هست که راجع بهش اشتباه میکنی
چطور میتونم بدون تو خوشحال باشم؟
چرا؟
وینا
زندگی فراز و نشیب هایی داره
که باعث میشه قدرشو بدونی
سال بعد میتیلش دیگه تنها به معبد نرفت
کلی تغییر کرد
شیر فروش به جای یه لیتر شیر براشون دو لیتر و نیم شیر میاورد
تو دوران بارداری وینا سبزی فروش
و حسین راننده خیلی بهشون کمک کردن
عروسی سلیم هم جور شد
حالا اون مربی تیم هاکیه و کامپیوتر یاد میگیره
آکاش هم قراره ماه دیگه ازدواج کنه
با یه دختر اهل گواهاتی و اونا قراره بعد عروسی
به بنگلور نقل مکان کنن
و من باور دارم یه لحظه قدرت اینو داره
که کل زندگیو تغییر بده
فقط باید ببینیم این فراز و نشیب ها زندگی مارو به کجا میبره
بالیوود وان Bollywood1.Co