وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"در آسمان" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
"اسم من آنتونی گونسالوز ـه"
"منم عضوی از تیم اونم"
"امروز نوبت اونه" "فردا نوبت من"
"تا آخرین نفس ، ایمانو از دست نمی دیم"
یک اتاق 8 در 5 سلول انفرادی
بوی تعفن خون و کبودی های من تاریکی
...تمرینات نیروی هوایی کشورم
...رابطه ام با کشورمون....
...خشم نسبت به دشمن...
و عشقم به تو... منو ثابت قدم کردند
! سرپرست
...با ناپدید شدن فرداهای من ، تنها چیزی که برام مونده
خاطرات دیروزه...
...تنها اشعه نور
...از گذشته ام...
تویی ، لیلا...
"اگه این آسمونه که به سمت من میاد"
"اگه این آسمونه که با آغوش باز به سمت من میاد"
"مثل ابر در حرکت"
"باران می باره" "اسرار ناشناخته رو برملا می کنه"
"پنهان روی من می باره"
"از دور خم شده و وقتی نزدیکه ، سرپا ایستاده"
"غرورم رو با یخ می پوشونه"
"و با عشقم ذوب میشه"
! برو تو کارش
! چقدر تند میری
برای گیریجا به قدر کافی سریعه
چی؟ برو
خب. کی باهام ازدواج می کنی؟
بله؟
بعد از بچه اول- چی شد؟-
خب. کی بچه اولمون رو قراره داشته باشیم؟
الان
چرا که نه؟
نگه دار
! چه فرود خوبی
کلیدهات رو میخوای؟
بیا بگیرشون
! گیریجا ! بپا
بله؟
دکتر لیلا آبراهام. افسر پزشکی دکتر ورما
نه. کارم رو از دوشنبه شروع می کنم اومدم گزارش بدم
بگیرید لطفا
باشه . خیلی خب
دکتر شیفت کو؟
دکتر لیلا آبراهام
با من بیا سریع
یک افسر نیروی هوایی باید در بیمارستان ارتشی باشه
یک مورد اورژانسیه
درمانش کنیم یا نه؟
چه کار کنیم؟
باید از دکتر شیفت بپرسیم- عزیزم. خودت دکتر شیفتی-
اون باید در بیمارستان ارتشی باشه
علائم حیاتی اش پایدار نیستن نمیشه جابجاش کرد
فشار خونش رو چک کنید احیا رو شروع کنید
مردمک هاش قرینه نیستن ممکنه ضربه شدید به سر باشه
یک ضربه به پشت گوش چپ ممکنه باعث ضربه مغزی بشه
خواهر. اشعه ایکس از بازو ، اشعه ایکس سینه و سی تی اسکن مغز
پرونده رو بهم بده
آروم بازش کن ، خواهر
آروم
افسر وی-سی
صدامو می شنوید؟
پرستار شیفت خیلی زود میاد برو خونه استراحت کن
من می مونم. 24 ساعت بعدی خیلی حیاتیه
تو برای این امضا نکردی نه؟
منو ترسوندی
دکتر الیاس حسین ، جراح ارتوپد نیروی هوایی ، پونه
دو ساله که اینجام
دکتر لیلا آبراهام. افسر پزشکی از دهلی
دیروز اومدم ولی الان دلم میخواد بزنم به چاک
فکر خوبی نیست اکسیژن کمه
میدونم جوک بدیه لازم نیست بخندی
افسر وی-سی صدامو می شنوید؟
میتونید دهنتون رو باز کنید؟
خیلی خوبه میتونم زبون شما رو ببینم؟
یک نفس عمیق بکشید
ریه سوراخ نشده
میتونید سعی کنید بشینید
اکسیژن رو بردارید
الان بهترین
یکم استراحت کنید و بعد مثل اولتون خوب می شید
اون الان هوشیاره میتونم ببرمش بیمارستان ارتش؟
نه دکتر
هنوز کامل خوب نشده متاسفانه ارشدهای ما باید مرخصش کنن
وقتی هوشیار بشه میتونه با پای خودش بیاد
و بعد ببریدش
مواظب باشید که باز به سرش ضربه نخوره
پس روز اولی کنترل کامل رو گرفتین؟
فقط بدتر میشم
شوخ طبعی شما هم خوبه
کی هستی؟- لیلا-
کسی خونه نیست
تو بیمارستان مورد اورژانسی داشتم
گفتم کسی خونه نیست
نوه عزیزته
سرهنگ در رو باز کن
یخ زدم
تو سرینگار چه انتظاری داشتی؟
میخوام اینجا زندگی کنم مثل یک ملکه بهم خوش آمد بگو
از دیشب در بازه و من منتظرم
بابابزرگ منو یادت رفته؟
بوی بیمارستان میدی ! برو دوش بگیر
! بهتر از بوی عرق نیشکر قدیمیه
وی-سی
ببین مهمون داری
وارون
پدرم به دیدنت اومد؟- آروم صحبت کن-
اینجا بیمارستانه
بیمارهای بزرگتر هم هستن
به پدرم چی گفتی؟
داره منو به پونه می فرسته
صورتت رو در اقیانوس فراخ دیدم
مواظب باش
صورتت رو در آسمان آبی دیدم
وی-سی. تو کشمیر از باراتی نقل قول می کنی؟
چطور تونستی باهام اینکارو بکنی؟
گفتی این برام بهتره؟
صورتت رو در موج های اقیانوس دیدم
زیاد نباید به خودت فشار بیاری
در تک تک حباب های کوچک صورت تو رو دیدم
ببخشید تا مرخص نشی ، نمیتونی بری
هیچوقت درباره من جدی فکر نمی کردی نه؟
فقط وقت گذرونی بود
آنقدر ابرها رو دیدم که
خودخواهی ، به فکر خودتی متکبری
کی من؟ چه اتهاماتی
من ابرها رو دیدم- مصرع بعدی اش یادم نیست-
کجا قربان؟
صورتت رو یافتم و دیگر هیچ
کجا میره؟- سرویس بهداشتی-
یک بیمار لگن میخواد برین کمک اون
چطور میتونیم بگذاریم با اون شال بپری؟
شال چیه قربان بانداژه
یه هفته ای آماده پرواز میشم ، قربان
وی-سی. یه لطفی بکن- بله قربان-
! به زبان تلگو نرین
چطور اینطور شد؟- نقص ترمز- ترمز؟-
بله قربان. ترمز نگرفت
کمربند پاره شد
و جیپ سقوط کرد
وی-سی . جان مادرت تلگو نگو خب؟
چطور بریک ، دختر کاپور سوار جیپت شد؟
نه قربان
بریک ، دختر کاپور در جیپ من نبود
شانس اوردی که تو جیپ تو نبوده
تو جیپ نبوده ، قربان
سرتیپ ازم پرسید
وقتی نمیتونه یه جیپ برونه میتونی هواپیما رو بسپاری دستش؟
من گفتم
شما نمی تونید دختر خودتون رو کنترل کنید
چطور یک گردان رو اداره کنید؟
! نخند اسکل ! مرخصی
سلام من دکتر نیدی هستم
کسی که 2 روز اینجا گیرت انداخت
چه خوبه تامیلی می شنوم
ولی بیمار کو؟
دکتر الیاس ، دیشب اونو به بیمارستان ارتشی برد
دکتر الیاس
چطور بدون اجازه من افسر وی-سی رو منتقل کردین؟
یک افسر نیروی هوایی باید از اول اونجا می بود
بله. ولی اون اینجا بود ...پس
اون مسئولیت ما بود ، دکتر- نه. مسئولیت منه-
نباید اونو جابجا می کردین ممکن بود ضربه به سر باشه
اون بخاطر از دست دادن خون زیاد تحت نظارت بود
چطور فراریش دادین؟
اون یک افسر نیروی هواییه پرید
پس الان نمیتونم بیمار رو ببینم؟
الیاس اشتباه می کردی
درسته ولی سعی کن به وی-سی بگی
تنها میتونم برات یک قهوه بخرم ...یا برای مراسم نیروی هوایی که هفته بعده
و وی-سی هم ممکنه باشه ، دعوتت کنم...
...شاید این دکتر عصبانی رو، آروم- ببخشید-
اون اولین بیمار من بود
نگرانی و اضطرابم ، خودشو به شکل خشم نشون داد
خیلی متاسفم ، دکتر
اولین بیمارت
چه شاد می رقصه
دکتر لیلا
ازت تشکر نکردم دکتر لیلا
از بیمارستان جیم شدم
یک فرصت دیگه برای تشکر میخوام نه؟
قرار در 10 هزار پایی سرینگار؟
تو نیروی هوایی نمیشه شهروند سوار هواپیما بشه پرواز خصوصی شاید
یک سواری هیمالیایی؟
جواب نمیده
چرا که نه؟
افسر. بعد از یک سلام عادی زیادی لاس رد و بدل شد
این همه؟ به این زودی؟
رقصمه ، لاس زدنم یا خودم؟ کدوم رو دوست نداری؟
کی گفته دوست ندارم؟
ولی نفست رو ذخیره کن
جواب نمیده
قلبم یه چیز دیگه میگه
من یک دکترم. باور کن قلب صحبت نمی کنه
چی دکتر لیلا رو قانع می کنه؟
در طول هفت دریا ، هفت تپه هفت سال بعد
اگه بازم قلب همین حس رو داشت بعدش شاید
! کی میره این همه راهو
...اگه نظرت عوض شد
نه. ممنون
اگه نظرت برگشت ، شنبه دیگه ساعت 5 عصر
افسرمون مشکل شنوایی داره؟
دکتر نظرش برنمیگرده؟
من سر شیفتم
یک ضربه به سر ، دو مورد قلبی و یک آپاندیس حاد
منو ترسوندی
کار نداری؟
یورشی نبود؟
...تو نیم ساعت
میخواستم دکتری رو ببینم... که منو سرپا کرد
فعلا
صبر کن باهات میام
خواستم بلند شدن هواپیمای جنگنده رو ببینم
میدونستی راوی مال واحد من بود؟
برادرم تو نامه هاش از شما حرف زده بود
کاش فقط چیزای خوب گفته باشه
گفت خوب می خونید
مثل گانتاسالا- راست میگه-
ببخشید
کلوپ پرواز چقدر دوره؟
اشتباه بزرگی بود ، دخترم
یک نگاه به هواپیما بندازم
از بیرون؟- قطعا-
من نباید اینکارو تشویق کنم سفت بشین
بیا
این برای توئه
باید کمربندت رو ببندی
میدونستم این اتفاق می افته
چه اتفاقی؟
وی-سی منو بالای هیمالیا می بره
میدونستی؟
قسمت ، سرنوشت ، تقدیر به اینا اعتقاد داری؟
خلبان های جنگنده فقط به یک چیز باور دارند
به خودشون
خدا هم یک خلبان جنگنده اس
راوی هم همینو می گفت
راوی کیه؟رقیب منه؟
...درباره ات تو
نامه هاش گفت...
راوی آبراهام؟ اون برادرته؟
من لیلا آبراهام هستم
...و این یعنی
تو خواهر راوی هستی؟...
تو خواهر راوی آبراهامی؟
لبخندت رو ببینم
ببینم؟ نشونم بده؟
من از کلاس دوازدهم می شناسمت
ولی هرگز همو ندیدیم
راوی تو همه نامه هاش درباره ات می گفت
حالا بالاخره همدیگه رو دیدیم
ولی اون مُرده
اون یک تصادف بود من باید تو اون پرواز می بودم
ولی اون رفت
اون از بالا ما رو می بینه
برادر بزرگ عزیزم
بریم دنبالش؟
میشه جیغ بزنم؟
ممنونم بابت همه چیز
خیلی حال داد
صبر کن
فکر نکنم درست باشه بازم همو ببینیم
خیلی خطرناکه
شیمی داره از کنترل خارج میشه
درسته؟
شاید
بهتره تا نظرم عوض نشده شب بخیر بگم
تو خاک دشمن در این سلول در عذابم
نمیدونم زنده در میام یا نه
آزادی یک رویای دور از دسترسه
دوباره می بینمت ، لیلا؟
چشمام رو می بندم و صورتت رو می بینم
لبخندت رو
گوش هاتو
لب هاتو
اون چشم های بزرگو
وقارت رو ، خشمت رو همش رو می بینم
هی وایسا کدوم گوری میری؟
صدات داره ازم دور میشه نمی شنوم که صدام کنی وی-سی
یا از شادی جیغ بزنی
یا صدای آوازت بیاد
میخوام ببینمت
حداقل یک بار دیگه
چه خبره؟
باز شروع کردی
بخاطر اون یارو خلبانه اس؟
به پدرت چی بگم؟
نگاه کن تو رو خدا
! غذا بی غذا
بهش غذا نده بزار گرسنه بمونه
! چه سورپرایز خوبی
خیلی وقته شما رو ندیده بودم
بیشتر دلتنگ چی بودی ، الیاس؟
من یا لیلا؟
یه چیز بپرسم؟
نمیدونم بگم یا نه
گفتم قضاوتی نمی کنی ولی اون گوش نمیده
مطمئنی مشکلی نیست؟ اجازه هست؟
...فکر نمی کنی این عجیبه که یک دکتر
طفره نرو
اون از یکی خوشش میاد
! نیدی
بهش نگفتم
ولی میخواد بگه
من می ترسم اگه بخنده ، چی؟
تا کی راز نگهش می داری؟
اون تو شهر نیست
نیروی هوایی به ما نمیگه کجاست
وی-سی کجاست؟ چند روزه ندیدمش
الیاس ناراحت به نظر میاد
نگران نباش من برای دیدنت اومدم
لیلا برای دیدن وارون اومده
به جز اوه حرفی نداری؟
نمیدونی وارون کجاست؟
پایگاه لیه تو یه کمپ سه ماهه
انتظار دیدنت رو نداشتم
...بهترین لحظه در 2 ماه گذشته
اینجا بودن توئه...
دروغ میگی ولی از شنیدنش خوشحالم
خب. بخاطر من اومدی اینجا؟
اومدم ببینم راوی آخرین بار کجا بوده
و تو رو هم ببینم
ببرمت اونجا؟ قله ریمو
حاضرم
این لحظه رو فراموش نمی کنم
تا وقتی زنده ام فراموش نمی کنم
...فکر کنم
هیچی نگو
همینو لازم دارم
! نگو
نمیدونستی میخواستم چی بگم
هرچی هست. نگو- چیزی که فکر می کنی ، نیست-
اونجا رو ببین
قشنگه
بیا باید برگردیم
یکم دیگه ، لطفا
این کوه ها خیلی زود ناپدید میشن
ابر همه جا رو می گیره
شاید طوفان برف هم بشه
پس یکم بمونیم
اگه بمونیم ، راه برگشت نمی مونه
وی-سی. فقط یه ربع- نمیشه. خطرناکه-
نمی بینی چقدر سرعتش زیاده؟
بزار بیاد من نمی ترسم
مثل خلا حرف نزن بیا
صبر کن پنج دقیقه
انگلیسی حالیت نمیشه؟
بیا
! مثل یه سگ ژرمن شپرد ، سرم پارس می کنی
بهم گوش کن
اگه نکنم ، چی؟- ! می زنمت ! بیا-
جدی؟ می زنی؟
! کوری؟ اونجا رو ببین
پس اگه نیام ، منو می زنی؟
! بله. می زنم
! ولم کن
! تو برو- ! وایسا-
! چرا کلید کردی؟
از مردهایی که با زنا بدرفتاری می کنن خوشم نمیاد
باشه. بریم- تو برو-
اگه اوضاع بدتر بشه ممکنه بهمن بیاد
...چرا اون حرفو نمی زنی
به جای اینکه الکی بهم بگی روانی... و با من بدرفتاری کنی؟
ترسیدم چیزیت بشه
این زندگی خودمه
من چی؟- تو گیریجا رو داری-
گیریجا رو نمیخوام ! تو رو میخوام
گفتنی زیاده
و وقت کم
برات نامه می نویسم
نه پیک می فرستم
دم در منتظر پیکت می مونم
این حرفای شیرین چیه؟
یک ماه دیگه
بعدش برمیگردم به سرینگار- سی روز؟-
منتظر پیک باش
"منتظر لبخند زیباتم"
"نمی خندی؟"
"ضربان قلبم گم شده" " ! دزد"
"منو کوبیدی و من شاعر شدم"
"صادقانه حرف بزنم؟"
"یا همین کافیه؟"
"ای عزیزم" "میام سمت تو"
"یه حساب هایی رو باید صاف کنیم"
"با یک گروه کر بهت پیشنهاد بدم؟" "بله یا نه یا بله؟"
"ای زن زیبا" "با من ازدواج کن"
"با من لاس بزن" "باهام مست بشو"
"مهم نیست که عصبانی هستی یا خجالتی"
"نگران نباش ، ای زن خوشگل"
"با من ازدواج کن"
"وقتی حس عاشقی داری ، شماره ام رو بگیر"
نیدی این تویی؟
! خائن
"نکنه دارم چیزی رو میخوام که کسی قبلا جراتشو نداشته؟"
"...ممنون میشم که"
"بدون سر و صدا باشه..."
"و خودت بهم بدیش"
"شیرین عسلم"
"فقط یکم وقت و یکم عشق میخوا
"و یکم شهوت"
"ای همدم من"
"منو انکار و فراموش نکن"
"ای زن خوشگل من"
! وراج
! برادر وارون
سیتارا. خواهر یاغی من همیشه با هم کل کل داریم
اذیت می کنه دیگه گوشامو می کشه و دستمو می پیچونه
! مادر جان ! معلم لکشمی
مادرم ، لکشمی چاکراپانی پرفسور دانشگاه دهلی
منو با اشعار تامیلی و خوراک ماهی بزرگ کرد
اون بابامه
چاکراپانی پیلای یک تاجر خودساخته
همه چیز رو میدونه جز خودش، همه رو احمق فرض می کنه
سلام بابا
آقای خلبان جنگنده
نمیدونستیم اصلا برای عروسی می رسی یا نه
و با دوست دخترت اومدی
میخوای برم؟
اصلا به حرف من گوش میدی؟
! قهرمان
! کثافت ! رهبر اسکادران
! دیپک
خوبی باجرانگ؟- خوبم آقا-
داداش کوچیکم سیزده سال تاخیر داشته
یک اضافه ، پس مونده
به زور خودشو جا کرده
درسته؟- غلطه-
نوشیدنی
داماد اونه
خوشحالم که اومدی - آره-
برادرم مادوسودانان پیلای تنها آدم خوب خانواده ما
والدینم بچه اشتباهی رو به خونه آوردن
تقریبا یک قدیس و حالا این
عروس آینده وارشا سینگ
پیلای کوچولو دکتر لیلا
"وقتی سوار درشکه سیگار می کشیدی"
"نیمرخ صورت تو رو دیدم"
"لبخند یواشکی و شیطنت آمیزت ، صورتم رو سرخ کرد"
"عزیزم. اون لب های سرخ فلفلی رو به من ببخش"
"تنها میتونم بهت قول بدم که برات تلافی می کنم"
"ده دقیقه طول می کشه تا خون من به جوش بیاد"
"شاید ده دقیقه برای یک مرد باشه" "ولی برای زن ، 5 دقیقه اس"
"یک زن ، حتی یک مرد قوی رو به زانو در میاره"
"تا وقتی ساری ات رنگ نباخته ، میخوام بدرخشی"
"و وقتی صبح بیاد ، بیا داستان رو به جهان بگیم"
"ای عروس جوان" "این سنت ما نیست؟"
"خجالتت رو با پودر سرخ و آرایش ، ترکیب کن"
"بوی عشق و عرق، قابل قیاس نیستند"
"ای گل زیبا" "بیا این شهد رو مزه کنیم"
"بزار در دستای اون ، به چند تکه تقسیم بشه"
"از جنگل کاکتی ، صدای طبل میاد"
"این صدای شادی 2 بچه فیله"
"در آبشاری که مثل مروارید می ریزه"
"زن های وسوسه کننده با شادی قر میدن"
"از نخلستان کوپید خودشو آغشته به چوب صندل کرده"
"اون مثل یک راهزن جوان ، به دست های اون چسبیده"
"تا وقتی گیج هستم ، منو ببوس " "عشق من"
"عروس یک جواهر گرانبهاست و داماد مثل سینه بلوطه"
"این جواهر گران رو در محل امن سینه اش قرار بدین"
"اول گل رد و بدل کنید"
"بعدش شیر زعفرانی"
"و وقتی آشفته از اتاق خواب اومد"
"با ساری جدید برقصونش"
"ملکه من"
"این یه سنت تامیلیه"
داریم می رسیم طاقت بیار
تو بودی که طاقت نداشتی چرا به اون میگی؟
ما رو بگو که فکر کردیم اون یک قدیسه
! داری پدر میشی
چرا یک بیمارستان در کشمیر رو انتخاب کردی؟
مامانم نمی گذاشت
بخاطر همین من، اصرار کردم برم اونجا
! آفرین چه انتخابی
برادرش راوی ، هم دوره من بود یادتونه؟
اون دیگه زنده نیست
وقتی راوی از دنیا رفت ، من کلاس دوازدهم بودم
تصمیم گرفتم که باید سرینگار باشه- نگفتی که-
نپرسیدی
وارون فقط به فکر خودشه
چیز دیگه ای براش مهم نیست
یعنی میگی به فکر دکتر لیلا نیست؟
...وقتی وارون، اون دختره گوجو رو به خونه آورد
سیتارا یک جوک مشابه گفت...
بازی تموم شد- دیپک ، خفه شو-
تو اولی نیستی
قبل از تو هم چند دختر به خونه آورده
دیپک یک مشکل ذهنی داره
چی گفتم؟ اون یک دکتره- بسه لطفا-
تو یک بیمارستانیم
دوباره حرفمو قطع کنی ، می اندازمت بیرون
بسه بابا
تو هم همینطور
اگه راست میگی ، دستتو بزن بهم- چی شد؟-
جرات داری به من یا مامان دست بزن
دخالت نکن- اینجا یک بیمارستانه-
! خفه شو
! داری داد می زنی
! گفتم خفه شو ! پس خفه شو
من و تو ، دو قطب مخالف هستیم
من یک خلبان جنگنده ام سر و کارم با بمبه
تو یک دکتری جون بقیه رو نجات میدی
تاریکی و نور
ولی نور بدون تاریکی چه معنایی میده؟
...نمیدونم برای دیدن دوباره تو
...بازم فرصتی گیرم میاد یا نه...
تا ازت معذرت بخوام...
ولی روزی نمی گذره که امیدوار به اون اتفاق نباشم
تو جایی بیرون از این دیوارهایی
و من در زندانی در پاکستان گیر افتادم
ولی میخوام فرار کنم
و بیام دنبالت
خلی؟
خطرناکه ولی من باید فرار کنم
ببین چه کار کردی؟ همش ریخت
همیشه کارمو اضافه می کنی- ببخشید آقا. نیمخواستم-
"پیروز باد مام هند"
یک قشنگ ، وی-سی
همه چیز رو خراب می کنی
واسه آزمایش بود. مهمات و فشنگ های 12 میلی متری تو انبار هستن
فقط یک قوطی ، بنزین و زغال میخوام
متوجه نیستی؟ نباید مواد منفجره باشه
جعبه کمک های اولیه کجاست ، وسیم؟- اینجاست-
آدمای تو بودن یا ما؟
چی بگم از ما بودن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
سلام قربان
وضع ناجوری داریم
سه زندانی هندی فرار کردند
منو ببخشید ، قربان
نمیدونم چطور تونستن تونل بکنن
عکس اونا رو سریع فکس کنید
ما از راه معمول ، یعنی مرز واهگه نرفتیم
سریع پیدامون می کردن
از گذرگاه خیبر رفتیم به سمت افغانستان
الان تو پیشاور هستیم
بعدش جمرود ، خیبر و بعدش مرز افغانستان
باهاش 40 کیلومتر فاصله داریم
اگه به افغانستان برسم از اونجا میتونم به هند برم
ساکنین مناطق مجاور به دلیل خطر مواد منفجره ارتشی تخلیه شدند
نیروهای بیشتری در دراس ، کالسر و باتالیک مستقر شدند تا با نفوذی ها بجنگند
متجاوزین پاکستانی ، هواپیماهای شناسایی ما رو سرنگون کردند
مقامات دولتی گفتند که این مشکل صرفا محلیه
! لعنتی
! یه حمله موشکی
مشکل محلی؟ ! پرونده بسته شد
هری شنیدی؟
این عملیات ارتش پاکستانه
شکی درش نیست
این یه پوششه
یه چیز بگم؟
شاید دنبال این نیستن که مسئله رو کاملا جنگی کنند
هر دو قدرت هسته ای هستند نباید تنش بیشتر بشه
ما پیمان صلح لاهور رو امضا کردیم
از یک طرف امضای صلح
و از طرفی فرستادن ارتش در قالب تروریست
این اولین بارشون نیست
چطور مطمئن باشیم که شبه نظامی نیستن؟
! علامه دهر
مطمئنی اونا شبه نظامی بودن؟
قطعا ارتش پاکستانه
ولی ما هم نمیتونیم دست به ماشه باشیم نه؟
لیلا لطفا ساکت میشی؟
چرا؟- چون من میگم-
مشکل از کجاست؟ زن بودن یا غیرنظامی بودن؟
لیلا کافیه
یک لحظه صبر کن
فکر کن من افسرم- درش بیارم-
بهم نمیاد؟- میگم درش بیار-
! ببخشید
! نباید داد می زدم- مشکلی نیست-
متاسفم
متاسفم بچه ها
پس یک زن نمیتونه صحبت کنه
یا نظر بده یا خلبان جنگنده بشه... نه؟
البته به یک شرط
به شرط اینکه خوشگل باشه
باید زیبا باشه نه بچه ها؟
پس فقط زیبایی یک زن اهمیت داره؟
مردها و زن ها متفاوت از هم خلق شدند
چطور؟ ...من نمی
تو دکتری عزیزم باید بدونی
غریزه طبیعی مردها در شکاره
ما برای این طراحی شدیم که دنبال جنگ و غذا باشیم
و زن ها
که براتون بچه بیاریم؟
اونم هست
برای چیز دیگه ای بدرد نمی خوریم؟
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
ولم کن
ولم کن لطفا میخوام برم
برو
این اولین پرواز ماست
و تو داری در میری
مثل یک زن تامیلی واقعی بجنگ
! شاهدخت من ! نرو
! شیرین عسلم
! تولدت مبارک- ممنون-
کیه که داره زار می زنه؟
بهش بگو من هنوز نمُردم
"همین که آسمان رو دنبالت می گشتم"
"تو در دریا ناپدید شدی"
"همین که دریا رو زیر و رو می کردم"
"در آسمان پدیدار شدی"
"منو در جنگلی پر ستاره ، رها کردی"
"و کاری کردی عقلمو از دست بدم"
"این درست نیست"
"منصفانه نیست"
"این ماه زیبا" "این درست نیست"
"ای نیمه شب زیبا" "آین درست نیست"
کجا میری؟
"جستجوی صدا"
"در سکوت به پایان می رسه"
"جستجوی سکوت"
"در خرد تموم میشه"
" و وقتی دنبال توام"
"غرق در ابر ، دور میشی"
با من مثل برده رفتار می کنی مثل یک سگ دست آموز
میخوای گوش به زنگ پیشت باشم
من نمیتونم اینکارو بکنم
من عزت نفس دارم
من یه رابطه برابر میخوام
ولی ما برابر نیستیم
من از تو پایین ترم
لیلا خیلی از من سرتره- جدی نمی گی-
جدی میگم از ته دلم میگم
...بدون تو
من کسی رو ندارم...
منو ترک نکن
! بهت التماس می کنم
! فقط تو رو میخوام
! عاشق تو ام
بچه ها ببینید کی اینجاست
نگفتم؟
لیلا اگه بهش بگم، میاد
حرفمو باور نکردین؟
منو به چالش کشیدین؟ خب
مهم نیست چی میشه اون دختر منه
حالا باورتون شد؟ من خوش شانس نیستم؟
! اگه راست می گید یه دختر مثل اون پیدا کنید
زود باشید یک آبجو مالت طلب من
و زیاد حسودی نکنید
هیچوقت نمی گیش؟
من عاشقتم
من به خوبی تو نیستم
ولی عاشقتم
بیشتر از اونقدر که تو عاشق منی
حتی اگه تو عاشق من نیستی من عاشق توام
حتی اگه تحقیرم کنی من عاشقتم
تا ابد
عاشقتم
چی گفتی؟
دوباره بگو
بگو
ببخشید حرفمو پس می گیرم
"اگه این آسمونه که به سمت من میاد"
"باران می باره" "اسرار ناشناخته رو برملا می کنه"
"و درونم پنهان میشه"
"از دور خم شده و وقتی نزدیکه ، سرپا ایستاده"
"غرورم رو با یخ می پوشونه"
"و با عشقم ذوب میشه"
"ای عاشق مخفی من"
"دنبالم میای؟"
"وقتی با منه ، به اون فکر می کنه"
"وقتی با یکی دیگه اس" "به من فکر می کنه"
"هیچوقت منو ترک نمی کنه" "هیچوقت منو فراموش نمی کنه"
"اگه منو فراموش کنه" "زندگی اش رو هم از دست میده"
"برای چشم های ویران من ، اون یک افق بی انتهاست"
"و وقتی چشمام رو باز می کنم ، مثل آسمانه"
وایسا
چراغ ها رو خاموش کن
برگرد سر صندلی ات
تقریبا میتونم صداتو بشنوم
و بوی خوبت رو حس کنم
خنده ات رو
شادی ات رو
باد داره حضورت رو برام میاره
با من بیا
دکتر یک لحظه ببخشید
این دفتر ثبته
یعنی چی؟
اگه اینجا اسم خودمون رو ثبت کنیم یک ماه دیگه عروسی می کنیم
من هیچوقت نگفتم باهات ازدواج می کنم
دارن می بندن می تونیم فردا ساعت 4 ثبت نام کنیم
فردا با دوستات و خانواده ات و نزدیکانت بیا
فردا اسم مون رو ثبت می کنیم و یک ماه بعد عروسی می کنیم
وارون و لیلا خب؟
به ازدواج فکر نکردم
یک ماه کامل وقت داری که فکر کنی
یک بله یا نه ساده
! بابابزرگ
بله
مطمئنی امروز بود؟
هزار بار پرسیدی
گفت ساعت 4 دفتر ثبت
دوستان و خانواده ات رو بیار
فکر نکنم وی-سی بیاد
الیاس نفوس بد نزن
کسی نمیتونه دفتر دولتی رو بعد از ساعت 5 باز نگه داره
یه صحبتی باهاشون بکن
نیم ساعت دیگه وقت بخر
قبلا اینکارو کردم ولی فکر نکنم بیاد
شاید بهتره ساکت باشی- خودت ساکت باش-
درباره وی-سی بهت هشدار داده بودم
چون از لیلا خوشت میاد و به وی-سی حسودی
نیدی ، بسه لطفا
حقیقت تلخه
افزایش آدرنالین
کل بدنم عجیبه
ولی می ترسم
اولین برخوردم با دشمن
خب- خب؟-
حس میکنم دشمن درست مثل ماست
ممکنه آدم های خوبی باشن- آینه رو ببین-
خودتو می بینی؟- آرجون رو می بینی؟
یا من شبیه لرد کریشنا هستم؟
این کارگل یا کوروکشترا نیست
کار ما این نیست که ببینیم دشمن خوبه یا بد
این بین خودش و خداشه
کار تو اینه که کاری کنی هرچه زودتر خالقش رو ببینه
همین
فهمیدی؟- بله قربان-
فقط یک فرصت داریم
دومی نداره
فرصت دومی نیست
یک اشتباه ، آخرین اشتباهه
یا تو کیسه جسد برمیگردی
سلام عزیزم کی اومدی؟
از کی منتظری؟
...دو روزه که
تو دفتر ثبت منتظر یک افسر نیروی هوایی ام...
یادم رفت
متاسفم
کجا بودی؟
دهلی بودم
زنگ می زدی
گفتم که متاسفم
الیاس لطفا به دوستت توضیح بده
ایراد نداره که فراموش کردی همه جا اوضاع ناجوره
ولی هیچوقت نیت جدی نداشتی
ثبت ازدواج یک بازی بود
من احمقم تقصیر منه
همین الان بریم دفتر ثبت- امروز بسته ان-
چرا دوباره اینکارو باهام کردی؟- فردا پس-
یا باهام مثل ملکه رفتار می کنی
یا منو زیر پا می گذاری...
لگدمالم می کنی- نه. هرگز-
حقیقت همینه
بچه ها. دوست دخترم از من عصبانیه- وارون. لطفا-
بگین نره. زود باشید- وی-سی لطفا-
بیشتر از این تحقیرم نکن
لطفا ولم کن ، وارون
علیاحضرت میره برو. این یه کشور آزاده
اسکورتت رو هم ببر- بسه وی-سی-
الیاس. اونو نادیده بگیر- الیاس. لطفا نادیده بگیر منو-
بازم اینکارو می کنی
دوباره لهم می کنی
نمیدونم چرا همش برمیگردم پیشت
چون عاشق منی
و میدونی من عاشقتم
چرا لیلا می گذاره که وی-سی باهاش بدرفتاری کنه؟
عقلشو از دست داده- چرا ولش نمی کنه؟-
آدم باهوش اون بیرون زیاده- عِه؟ کجا؟-
این عشقه
هرچی
اینطوریه
افسر آشوک رو می شناسی؟ از من خوشش میاد
همیشه بهم می خنده
من روی تو کراش دارم
تو از لیلا خوشت میاد لیلا از وی-سی خوشش میاد
وی-سی فقط از وی-سی خوشش میاد
من تسلیم میشم
همینطوریه
تخت نه
چی می بینی؟
دلربامو
دیگه چی؟
باهوشم رو
دیگه چی؟
دوست دختر لجباز عصبانی ام رو
تغییر نکردم؟ خوب ببین
میشه با دستم نگاه کنم؟
بله
دو و ماه نیم
ساده اس بله یا نه؟
...یه مدت
بهش فکر کردم...
...یک پسر
...یا دختر کوچک رو...
کنارم متصور شدم...
که روی شونه ام می شینه
می خنده و بازی می کنه
...و اگه دوقلو بودن
اسمشون روهان و روهینی می بود...
ولی یه ترس مداوم دارم
که نکنه شبیه بابام بشم
و یه پدر بد بشم
بله یا نه
...من برای شوهر بودن
...یا پدر بودن...
ساخته نشدم...
فقط تو رو میخوام
نه
من به قدر کافی خوب نیستم
من ارزش ندارم
این خواسته منه
نه لیلا
جواب نمیده
فقط در سکوت نرو
یه کاریش می کنم
چطور؟
من یک دکترم
یه کاریش می کنم
من همیشه بی پروا و خودمخرب بودم
چون نیمه گم شده من بودی بهت آسیب جانبی وارد شد
نابودی ، دومین طبیعت من بود
ولی الان دیگه پشت سر گذاشتمش
با مجازات فقط ده کیلومتر فاصله دارم
تقریبا می تونم دروازه تورخم در مرز افغانستان رو حس کنم
سلام آقا
آره خودشه
آقا. میشه یک دقیقه نگهش دارین؟
برادر
ریکشاو یا درشکه به مقصد دروازه تورخم پیدا میشه؟
! بگیریدش
...اگه قرار بود قبول کنم که ناامیدمون کردم
باورم می کنی؟...
از زندگی برام عزیزتری
دیگه نمیتونم تو رو داشته باشم
یا بخشی از زندگی ات باشم
...در یک لحظه سرنوشت ساز
کل امیدهام ، در یک پرتگاه تاریک... سقوط کرد
قربان سرهنگ میتران دیشب از دنیا رفت
اون دیشب از دنیا رفت والدین لیلا از دهلی اومدن
خاکسپاری ساعت 4 عصره
نمیخوام اون اینجا باشه
یک دقیقه
با من بیا
عصر بخیر ، خانم. آقا من رهبر اسکادران ، وارون هستم
هم دوره و همکار پسر شما
حالا دوست لیلا هستم
نمیدونم چقدر لیلا درباره من به شما گفته
فعلا از من ناراحته
بخاطر همین اومدم در حضور شما ازش عذرخواهی کنم
باشه؟
بیایید فرض کنیم که ازم خواستید بشینم
لطفا بشین- بالاخره. حالا صحبت می کنید-
نگرانم کردین
آقای پراکاش آبراهام
یا عمو صداتون کنم؟
جناب پراکاش؟ همون پراکاش هم خوبه؟
سوگند سکوت خوردین؟ بخاطر سرهنگ میتران؟
در حوزه کاری ما ما مرگ رو جشن می گیریم
یا بگم زندگی ؟ بستگی به طرز دید ما داره
پس کسی صحبت نمی کنه؟
می فهمم
از من خوشتون نمیاد همینطور از رابطه ام با لیلا
من برنج میارم- خانم. صبر کنید. من میارم-
سوالات خاموشتون رو حس می کنم
اون میتونه از دختر ما محافظت کنه؟
شما یک وکیل معروف هستید سوالات شما پیچیده اس
من ازش خوب مراقبت می کنم؟
قطعا
ولی شما میگید من قابلیتش رو دارم؟
شایسته ام؟ پولدارم؟
جایگاه اجتماعی من چیه؟
جوابش رو نمیدونم
این یه بازجویی خاموشه؟
من تو جایگاه محکومم؟
بله عالیجناب نه عالیجناب
کار اشتباهی کردم؟ لیلا
امشب نه نکردم
فقط منم که می خندم
حس می کنم یک بازجوییه
تو ارتش ، یک اشتباه خطرناک به بازجویی منتهی میشه
...تنها اشتباه من
...علاقه بیش از حدم...
به لیلا بود...
چون من تو نیروی هوایی ام بخاطر دخترتون می ترسین؟
شما پسرتون راوی رو در اعزامی که من باید می رفتم از دست دادین
میگین تقصیر منه؟
من بدشانسی میارم؟ اینطور فکر می کنید؟
وارون کافیه
صبر کن میخوان یه چیزی بگن
یک جور نگاه می کنن انگار من یه حشره موذی ام
من یک خلبان جنگنده ام
من برای نبرد ساخته شدم
خصومت شما رو در سکوتتون تشخیص میدم
آرزو داشتین من بمیرم؟
شما یک وکیل جنایی هستید
با مجرمین و حیله هاشون آشنا هستین
همه رو شیاد می دونین؟
خودتون هم شیاد شدین؟
میشه بس کنی؟
یک دقیقه- همه چیز مرتبه-
مرتب نیست پر از مشکله
بدون کلمه داره منو بازجویی می کنه
منو یک تروریست می بینه
! ببرش بیرون- باهام حرف بزنید-
چرا پشت اونا مخفی می شین؟
بخاطر خدا ، برو
با من بیا و من میرم
وارون برو لطفا
با من بیا
مثل اون روز- وارون. برو-
میگی برم بیرون؟ بگو دیگه
برو بیرون- چی؟-
لطفا برو بیرون
خانم آقا
من از سرینگار میرم
استعفا دادم
دیگه برنمیگردم
میدونم کنار اومدن با من سخت بود
خیلی اذیتت کردم
بلیت قطارم
من میرم یه جای دور
فقط اومدم خداحافظی کنم- فکر می کنی جواب نمیده. میدونم-
...ولی اگه می داد
با هم خیلی خوش می بودیم...- ما برعکس هم هستیم ، وارون-
لیلا-وارون. ما برای هم ساخته شدیم- بسه-
لطفا ترکم نکن
من آماده اینکار نیستم
تو هم نیستی
ما خیلی فرق داریم
یک فرصت بده. ازدواج می کنیم همونطور که میخوای
یک عروسی در یک جای دیگه
ببین کی بحث ازدواج رو وسط می کشی؟
عروسی تو کلیسا؟ تو محضر
گریه ام رو در نیار- سه بار عروسی کنیم؟-
سه گره به کنار من 3 بار باهات عروسی می کنم
! بسه
بهت التماس می کنم ! لطفا ترکم نکن
! یه فرصت بهم بده منتظرم بمون
جواب نمیده
! بدون تو من هیچم
! گوش کن
! مردی میشم که تو میخوای
ما فقط همدیگه رو نابود می کنیم
! لیلا فقط یک فرصت
چی بگم؟
بگو دوستم داری
! خداحافظ
! میام دنبالت
! مهم نیست کجایی
! پیدات می کنم
! عاشقتم
زمان جدایی ما دوران جنگ بود
جنگ کارگل
...کل خشم ، غرور و بی پروایی من
در پنجاه روز جنگ... از بین رفت
...هشت مسلسل
و 320 گلوله... به سمت من نشونه گرفته شده بودن
پایان کار ، اجتناب ناپذیر بود
من میگم بیا بترکونیمش
با چی؟
من همه چیز دارم
بیا
نفت
زود باشید بچه ها راه بیفتید
! دروازه رو باز کنید
! باید به شمال غربی بریم
فکر می کنم- خفه شو و ببین ، مرد-
دیوونه ای؟- بله-
من میرم
کامیون باید دور بزنه بیایید
! برین کنار ! میخواین بمیرین؟
! وارد کامیون من نشید
! برو پایین ! سوار نشو
این کامیون رییس منه
مرز چقدر دوره؟- بیست کیلومتر-
! شلیک نکنید ! زنده می خوامشون
پاکستانی هستین؟- نه . هندی هستیم-
! برین عقب
! برو
! از شرشون خلاص شدی
! آتش
! وی-سی ! سریعتر
بطری داری؟- شاید-
و قوطی دیزلی؟- چرا قوطی دیزلی؟-
بیا اینکارو بکنیم ، وی-سی
! فرمون رو بگیر
پست نگهبانی مرز تورخم جواب بده
خوبی؟
! جاده رو ببندین
! نگذارید بگذرن ! زود باشید
! برو ! سریعتر
! هندی
! دروازه رو باز کنید
فکرشم نمی کردم از دیدن پلیس مرزبانی افغانستان خوشحال بشم
ما 12 روز بازداشت بودیم
نماینده های سفارت هند با احترام نظامی کامل ما رو تا دهلی اسکورت کردند
پسرا قهرمان ما برگشته
مهمتر از همه به پرواز برگشتیم
فقط یک چیز کم بود
اونم تو بودی ، لیلا
من هر سال 8 هفته مرخصی ام
...من در جستجوی
تو هستم ، لیلا...
تو بیمارستانت پرسیدم
کسی نمیدونه کجایی دوستات هم نمیدونن
نیدی و الیاس
میگن که شاید با صلیب سرخی
بخاطر همین من بازم دنبالت می گردم
هر بار یک شهر
هر بار یک کمپ صلیب سرخ
اگه الان پیدات نکنم جستجوی من تموم نمیشه
سال به سال می گردم
تا پیدات کنم
اگه پیدات کردم ، چی بگم؟
اصلا میخوای منو ببینی؟
اگه بگم عوض شدم چرا باید حرفمو باور کنی؟
من فقط به فکر خودم بودم
ولی حالا به بقیه هم اهمیت میدم
...الان میدونم که
چقدر برام ارزشمندی...
باید دوباره ببینمت
حتی از دور
چطوری؟
تو چی؟
گفتن که من مُردم؟
یا مفقود شدم؟
...تو اخبار دیدم
که برگشتی سر کارت...
میشه یه بار بغلت کنم؟
بهم نگاه نکن
مثل یه بچه گریه می کنم
باورم نمیشه که اینجایی
خیلی غیرمنتظره اس
این تصادفیه؟
لیلا
دارم میام
...چرا تو- نمیخواستم مزاحمت بشم-
....فقط میخواستم بگم که
بخاطر اون همه مشکل متاسفم...
متاسفم که گذاشتم بری
که دیدمت
که عاشقت شدم
مادر
داره دیر میشه
دخترته؟
سریع بیا
روهینی بیا اینجا
همه دارن میرن
بیا اینجا
شبیه توئه یا من؟
قبلا دیدمت
مودب باش
...من از هفت دریا و هفت تپه گذشتم
و دنبالت گشتم...
واقعا؟
اصلا به من فکر می کنی؟
هر روز
این سه سال حتی یک بار زنگ نزدی
خبری ازت نشنیدم
یهو غیبت زد
اگه از روهینی خوشت نمیومد ، چی؟
یا از من؟
...این دختر شیطون
حالا مسئولیتش با توئه..
...رو
این وارونه...
وارون ، مواظبته
سفت بغلش کن
بالیوود وان Bollywood1.Co