وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
دختر عزیزم ! نرو
در حمله ناگزال ها در بنگال غربی ...یک نایب بازرس ، چند پلیس
و تعدادی دیگر کشته شدند...
پلیس اینک در پی شکار رهبر ناگزال ها چارو ماجومار است
من اونو کشتم
"با عشق ، محی الدین"
مترجم : فواره
"درود بر مریم مقدس و فاضل"
"خدا با توست" "میان همه زنان تو مبارک هستی"
"و عیسی میوه رحم توست"
"مریم مقدس" "مادر خدا ، برای ما گناهکاران دعا کن"
"از حالا تا لحظه مرگ ما"
"به تو دعا می کنیم"
کانچانامالا
چرا تو دعا شرکت نمی کنی؟
جواب بده، دختر چرا نرفتی؟
من دیگه تو دعا شرکت نمی کنم
! چه جسارتی
همه شرکت می کنن تو چرا شرکت نمی کنی؟
مساوات فقط برای چیزهای مربوط به خداست؟
همه مساوی جلوی خدا زانو می زنیم
ولی تو غذاخوری ، بین ما تبعیض هست
دانش آموزهای خانواده های پولدار غذای درجه یک می خورند
دانش آموزای خانواده های کم درآمدتر غذای درجه 2 می خورن
این مرینا هستش که تو این صومعه بهش غذای درجه 3 میدن
غذای درجه 3 رو کلیسا برای دانش آموزای کاتولیک فقیر درست می کنه
پس باید هندوها و مسلمان ها هم مسیحی بشن
لیلا یه چیزی بهش بگو
راست میگه ، خواهر
برای ما سخته که کنار هم بشینیم و غذای متفاوتی بخوریم
...وقتی از تعطیلات دسامبرمون برگردیم
این موضوع باید حل شده باشه...
و گرنه به سایر روش های گستاخی به کلیسا متوسل میشیم
فراموش نکنید
بعد از تعطیلات ، موضوع رو ادامه می دیم
امشب کسی با گرسنگی مشکلی نداره؟
هرکاری بگی ، می کنیم
ای مسیح بزرگ ، پادشاه معجزه ها
...لطفا آب درون معده ما رو
به روتی و مرغ تبدیل کن...
راماچاندرا؟
بیا اینجا
کدوم گوری بودی؟- داخل بودم-
موسیقیدان رو خبر کن
باشه پدر
سازماندهی فستیوال عالی بود ، ماداوا
باید حسابی به الهه مون عزت داده بشه
کوتاتیل ، فستیوال همینطوری که موکام جشن می گیره خوبه
ما نباید الکی کاری بکنیم
راماچاندرا پسرمو این اطراف ندیدی؟
کدوم گوریه؟
اینجا چه کار می کنی؟
من....رامیتان کجاست؟
دنبالش بودم
تو معبده
لامپ انبار رو باید بزنن رو ایوان
کارگرها درست انجامش نمیدن بیا
بیا مرد
سلام
امیدوارم دیر نکرده باشم - اصلا-
بیایید
اینجا هر سال، یک قدرت الهی می گیرم
اینو جایی نگو
حتی سلطان هم باشی ، مردمت این حرفو تاب نمیارن
هرکسی با خوش قلبی سراغ خدا بره خدا کمکش می کنه
خدا فراتر از قبیله و مذهبه
ثروت مادی چه سودی داره ، ماداوا؟
خونه باید پر از بچه های خوب باشه
تو از این نظر ، کم نداری
دخترانت رو ببین مثل شش ستاره درخشان هستن
کدوم میخواد دکتر بشه؟
اون که اونجاست
تو صومعه گل کوچک درست می خونه
یکم شیطنت می کنه ولی خیلی درس خوانه
تو شهر ما هم یک دکتر لازمه نه صاحب؟
البته که داریم
ماداوا. بچه هات دکتر و وکیل میشن
این روزا ، تحصیلات بهترین داراییه
چرا محی الدین نیومده؟
اگه بود ، کلی عکس می گرفت
میدونست که من امروز اینجام
هند ، ایندیرا نیست
اون شعار ، نشان از خودکامگیه
با وجود اینکه از آزادی ما ربع قرن می گذره
فقط شاهد افزایش فقر... افراد مصیبت زده هستیم
این اون هند آزادی بود که رویاشو داشتیم؟
ما سوسیالیست ها ، باید به مردم ...شعارهای مربوط به دموکراسی
برابری و برادری رو یاد بدیم...
معمار ملی ما ، نهرو یک دموکرات واقعی بود
ولی دخترش ایندیرا؟
اون نیست
...کنگره ملی هند
بسه ، مانو
پدرت یک نماینده وفاداره ولی تو یک سوسیالیست کله شق
و ما بین شما دو تا گیر افتادیم
پدرت برای حمایت از جنبش آزادی لباس هاشو سوزوند
برای اون ایندیرا گاندی مثل جناب گاندیه
این حرفا چیه؟
پدرت هرلحظه ممکنه برگرده
بزار بیاد ، مادر
کشور ما از الان ، تحت حاکمیت حزب سوسیالیست خواهد بود نه کنگره
برو مادر
حتی خدا هم نمیتونه تو بحث با تو برنده بشه
برگردیم سر موضوع مون
...نمایش پرچم های سیاه ما ، فردا در کالیکوت
اعتراضی به سیاست های غلط ایندیراست....
حزب سوسیالیست به هر قیمتی سر حرفش می مونه
! خدای من
! فرار کنید ! ببر اومد
کدوم گوری در می رین؟
! فرار کنید
چه نقشه شومی تو سرته؟
چقدر بهت هشدار دادم
سوسیالیسم و کمونیسم رو بگذار برای بیرون از خونه
نمی فهمی؟
ولی من که به کشورم خیانت نمی کنم
البته که می کنی
خیانته
شما مفت خورای سوسیالیست می تونید نزدیک یک نماینده کنگره بشید؟
شاید نه ولی اونا میتونن موکام رو بگیرن
مگه من مُرده باشم
من از زمان عبدالرحمان ، نماینده ام
و این کنگره بوده که منو رییس موکام کرده
کنگره ملی هند دیگه وجود نداره
حالا شده کنگره ایندیرا گاندی
کنگره الف (حرف اول ایندیرا)
! بسه
! بزنمت
چه کار می کنی؟
! تو ساکت
تویی که میگذاری این شورشی ها سر بلند کنند
دو سال دیگه ، دختر ماداوان دکتر میشه
تو چی؟
بخاطر یه مشت راحت طلب شعار میدی
یکی باید از بدن پربارت منفعتی ببره
مگه بخاطر همین ، فردا تظاهرات پرچم سیاه نداریم؟
تظاهرات پرچم سیاه؟
روی من تاثیر منفی میگذاره
...اگه این عمل کثیفو انجام بدی
محی الدین شجاع
مروارید موکام ، محی الدین
گنجینه ما ، محی الدین
با شجاعت ، رهبری می کنه
میلیون ها نفر ، حامی توئن
! حقه باز موکام
سیاه و کبود شده
! زنده باد محی الدین
پلیس دستش رو برای تظاهرات علیه ایندیرا گاندی شکونده
که چی؟ حداقل شجاعت نشون داد
اگه پدر سلطانه پسر پاشاست
جوونایی مثل اون در موکام لازم هستن
! تلافی می کنیم
قطعا تلافی میشه
اون داره سوسیالیسم احمقانه اش رو علیه کاریزمای خانم ایندیرا به کار می بره
ناجور کتک خورده
! براش کمه
! باید بزننش و بندازنش تو رودخانه
هرکسی مخالف ایندیرا باشه همین سرش میاد
چشم در برابر چشم
! بسه کافیه
آروم بزاریدش پایین
همه برین بزارید استراحت کنه
باشه. می بینمت مانوکاکا
! ایندیرا به چه جراتی علیه محی الدین اقدامی می کنه
محی الدین بیا
مانوکاکا مواظب باش
بشین اینجا
! آروم
اگه سلطان صاحب منو ببینه ! حکم جنازه رو دارم
من میرم
...به چه جراتی
صبر کن نرو
درش نیار
بزار خوب بشه
واقعا کتک نخورده بودی؟
کتک خوردن ملاک نیست
باید بازارت رو بشناسی
ببین امروز من کی ام
اگه میرفتم انتخابات موکام شاید چند رای می آوردم
کی دستتو شکوند؟
دستم؟ ! غلط کردن
....میخواد پلیس باشه یا ارتش
اگه زدنت ، تو هم بزنشون...
! غمت نباشه
...همه این بالایی ها رو
این دستا غذا داده...
آماده کنگره هستیم
تا آخرین نفس راه جناب گاندی رو ادامه می دیم
ماداویتا باید یه راه خروج پیدا کنیم
ما میخوایم این نمایشو اجرا کنیم که تو منو یک کمونیست کردی
از ترس پلیس ، کسی بهمون صحنه نمایش نمیده
خیلی وقت پیش ، ای-کی گوپالان در موکام مخفی بود
اونیچاتان بود و من مخفی اش کرده بودم
من کاری به جنبه سیاسی اش ندارم
ما مطلعیم
بخاطر همین اومدیم کمک کنیم
راما؟- اومدم-
زمین ما در آریکوت بعد از درو ، دست نخورده اس نه؟
پاک و مسطحش کن
هفته دیگه اونجا یک صحنه نمایش می سازند
شما برید
هی امروز چه زود بیدار شدی
چرا یه روز دیگه نمی مونی؟
فردا برو
نمیشه
برای تعطیلات بعدی همو می بینیم
می بینمت خب؟
راداداتی باید به معبد بریم
زود باش
هنوز همینکارو می کنی؟ من میرم. خب؟
کانچانا؟ ...چرا تو
میدونم میخوای بمونم
نمیشه. می بینمت عزیز
مامان حاضر نشدی؟
پدر داره داد می زنه
کورالاپام تقریبا آماده اس
بده بهش
یادم رفت
...اگه بدون غذای معروفت برگردم
لیلا منو می کشه...
دیگه عادی شده
برم مادر؟
مامان الان شروع نکن
بخاطر همین اشک ها ، برگشتن رو عقب انداختم
ده روز تعطیلات ، شد 11 روز
زود برمی گردم
مادر همیشه به کاناچانا بیشتر علاقه داره
قیافه تو برام اینطوری نکن
تو کالج شیطنت نکن
همه منتظرن تا دکتر بشی
همینطور میشه مادر باز پدر شروع کرد
من میرم ، مادر
خفه شو ، کلاغ
پاروکوتیاما من میرم. خب؟
کی برمیگردی؟- واسه تعطیلات بعدی-
بیا اینجا
کی برمیگردی؟
ساکت باش و دستتو نشونم بده
باز کن ، ببینم
این طلا نیست؟
قدیمیه
من میرم
برادر صدام می کنه می بینمت
اومدم
چه کار می کردی؟
اگه سیل بیاد ، چی؟
سریع سوار شو
چتر آوردی؟
بله آوردم
دوسال پیش همینجا ،محی الدین ، نایر و باسی یک بازی کردن
خوب یادمه کوتوکریشی بود؟
دقیقا
چی شده برادر؟
بزار ببینم
چیه؟
این ماشین همیشه مشکل داره
اگه امروز هم نرم دیگه کلا لازم نیست برم
اگه بدوی ، به اتوبوس می رسی
باشه. من میرم
برادرم درستش می کنه
وسایلتو میارم
بیایید پایین
کونامانگالام به کالیکوت
بدو سوار شو
بشین اونجا
نه خوبه
اگه بهم دست بزنی کثیف میشی
اگه دست نزنم ، کثیف میشم
برو
جواب بده
واقعا نمیدونم
قبلا هم چنین بسته ای به اسمت رسیده بود
یک نامه کتابی بدون آدرس فرستنده
اونم نمیدونستی؟
بله خانم نمیدونم
کسی نمیتونه تو بحث با تو برنده بشه
...فقط بخاطر کانچانامالا هستش که
بدون تبعیض ، با هم غذا می خوریم...
درسته به خوردن عادت نداشتیم
کانچانا چرا چیزی نمی خوری؟
حالم خوب نیست
نمیخوام چیزی بخورم
شما بخورین
برید
خداوند نیکو ، رحمتش را ارزانی داشت
فرمود که انسان نباید تنها باشد
گفت برای وی راهنمایی مناسب قرار میدهم
گوش کن ای نوای عزیزترین من است
با گذر از دره ها و تپه ها به سوی من می اید
...محبوب من مانند یک غزال یا آهویی جوان است
از بین توری های پنجره... با دقت نگاه می کنم
او پشت دیواری ایستاده
با من نجوا می کند
عزیزم ، محبوبم زیبای من ، برخیز
چی شده که اینجا اومدی؟- فوتبال-
داخل کلیسا؟
با این بهونه از خونه بیرون زدم
گل ها روی زمین شکوفه زدند
زمان شروع موسیقیه
کبوترها در سرزمین ما ، بغبغو کردن را آغاز کردند
...بیرون
بارونه...
گل های انگور شروع به شکوفه زدن کردند
عطر خودشون رو پخش می کنند
بریم خیس بشیم؟
"چشم ها در سکوت، حرف می زنند"
"برای طوطی عزیزم که از من دوره"
"با لب هاش چیزی رو میگه که دل مشتاق شنیدنشه"
"وقتی که طوطی زیبا نزدیکه"
"بالای شاخه های درخت پوما"
"دو تا پرنده با خوشحالی ، جا خوش کردند"
"با رنگین کمانی ارابه شکل"
"قطرات بارون همراه اونا هستن"
"باران هم به موسیقی اونا اضافه شد"
"چشم ها در سکوت، حرف می زنند"
"برای طوطی عزیزم که از من دوره"
"در امتداد جریان آب"
"و مسیر پرگل مزارع"
"در امتداد جریان آب و مسیر پرگل مزارع"
"یک راز رو به نرمی در گوش باد میگن"
"مثل آهنگی که از اوج ساخته شده"
"نقطه اوج عشق اول"
"زیر بارش این تپه ، ابرها با رقص حرکت می کنند"
"در جستجوی جریان رود ، درخششی دست نخورده و پاک دارند"
"مثل دریاچه ای زیر مهتاب"
"و ماهی که درخشش فریبنده داره"
"چشم ها در سکوت، حرف می زنند"
"برای طوطی عزیزم که در فاصله دوره"
"با لب هاش چیزی رو میگه که دل مشتاق شنیدنشه"
"وقتی که طوطی زیبا نزدیکه"
"بالای شاخه های درخت پوما"
"دو پرنده با عشق ، جا خوش کردند"
"با رنگین کمانی ارابه شکل"
"قطرات بارون همراه اونا هستن"
"باران هم به موسیقی اونا اضافه شد"
خیلی جنس هست
پسر کارفرمای من ، کوتاتیل ستو موقع توپ بازی افتاد زمین
شونه اش صدمه دیده
دکتر اینطور گفت
حالا بسته بندی کن و بهم بده
فکر کنم در رفتگی ـه
همش همینو میگی
برین کنار نور میخوام
اگه روغن مارواتی رو با مارمانی در یک اندازه مخلوط کنید و ماساژش بدین
سریع در رفتگی خوب میشه
که اینطور
به جای این حرفا یه روغن آیورودا بده
برو کنار
دکتر
چه کار می کنی؟
با دست اون بازی می کنی؟
زمانبره
عجله نکنید ، لطفا
چرا قبول نمی کنی که نمیتونی درمانش کنی؟
! خدا ! دستم
آب میارین؟
! میارم
دکتر گفت آب بیارم
بده بیارم
چرا نمیای اونجا؟
نمیخوام ببینم
از شنیدن صدای جیغ دردناکش کلی ترسیدم
آپو دکتر چی میگه؟
در رفتگی شدیده
حداقل سه ماه بستریه
حسابی آب و تابش داد
نه کانچانا؟
خدای عزیز. عمو و پدرت دیگه ازم نمی گذرن
همش میگن من به فوتبال تشویقش کردم
برای درمان تکمیلی کجا میریم؟
دنبال چی هستی؟
آب کو؟
اینجاست- یادم رفت-
این دختره فازش چیه؟
جایی لازم نیست بریم همینجا میشه درمانش کرد
دکتر توتام ما بهترینه
نه کانچانا؟
بیا اینجا دخترم اینا رو بریز
راماچاندران مشکل بانکی داره
ساهادیوان دنبال تئاتره
همه کلی مشکل دارن
زن عمو غم نخور
هرچی باشه ، من پسرعموی ستو هستم
بسپار به من
حتی اگه سخت باشه و چند ماه طول بکشه
من همین جا می مونم تا بهتر بشه
وظیفه منه
! بسه کشتیش
ببریدش یه جای دیگه
دکتر بیا
ریسک غیرضروری نکن ، محی الدین
عضو حیاتی اش در رفته
هی نه
! نکن
وول نخور ، ستو
فوتبال نیست ، ها؟
! داره گند می زنه
! بیا
هی محی الدین ! درست شد
! نگفتم ! خیلی جزیی ـه
مگه نگفتم؟
چه کار می کنی؟
! دراز بکش
وضعیت ناجوریه
چرا بهش نمی گید؟
چیزی نیست خوب شدم
چطور اینطور شد؟
یه در رفتگی بود
یه عوضی و محی الدین درستش کردن
خیلی دردناک بود
واقعا خوبی؟
مادر من خوبم
کار دکتر نبود محی الدین درستش کرد
اون باهوشه
بیایید
آپو بیا
ست تو زمین می بینمت
خیلی خب
برو و بگذارش داخل
چایی بفرمایید
من تو زمین خودم با اره ، درخت بریدم
تو خونه ام ، با نجارها ساختمش
چه ولخرج
شما اینو میگید
...وقتی اولین بار می بینیدش
باید پیوند خاصی داشته باشیم...
چی میگید؟- حتما همینطوره-
ما درباره محی الدین خیلی شنیدیم
محی الدین نقل اخبار کالیکوت ، کویلندی ، آروکوتی و ماوور ـه
محی الدین کجاست؟
نمی بینمش؟
حس می کنم وانمود می کنی که منو نمی بینی
یا شاید این یک ترفنده که من اول اعتراف کنم
مثل پر طاووسی که در کودکی برامون مثل گنجینه بود
میخوام عشق طولانی مدتم رو ابراز کنم ، کانچانا
عشقی که مدت هاست در قلبمه ، کانچانا
خیلی دوستت دارم ، کانچانا
خیلی زیاد
زمینی که روش هستیم ، دهنش رو باز نمی کنه و ما رو ببلعه؟
چرا مردم ، اجازه اینکارو میدن؟
میخوای تو موکام مشکل درست کنی؟
اگه این رود رو دنبال کنیم به دریای عرب می رسیم
....هر چند بار که قایق در اسکله بایسته
آخرش رود ایرواژینی به دریای عرب می رسه...
...اگه این رود به دریای عرب تعلق داره
پس کانچانا هم مال منه....
این قول منه
یه قول حقیقی
میدونم حرفای شما مثل قوله
لطفا بیا یه چیزی باید بگم
نباید قبل از تصمیم گیری از خودش بپرسیم؟
بپرسی؟
هرکاری من بگم ، می کنه
تو ترتیب ناهار رو بده
پدرم امروز برام یک خونه ساخت
پدرم میخواد پسر سرکش خودشو تحت کنترل بگیره
من باید برم اونجا
و گرنه حرف خودشو قالب می کنه
دو روز دیگه میام
باید فردا برگردم
از خونه عموم میرم
باید برام نامه بنویسی خب؟
...نه فقط نامه
خودم به کالیکوت میام...
میام در کالج تون
یا محل خوابگاه تون
حداقل اینطور می تونم ببینمت
مانوکاکا
برو قایق اومد
کونجیکا
مسافر داری
کانچانا؟
خونه ات بودم
بعدش فهمیدم اومدی پیش عموت
...من
میخوام بهت یه چیزی بگم...
چی شده ، آپوتا؟
چرا باید تا ماه رجب صبر کنیم؟
روزهای فرخنده قبل از اون هم هست
کدوم گوری بودی؟
منتظر دیدنت بودن
اون سوپی حاجی از پونور ـه
تاجر برنج در والیانگادی
چندین هکتار شالیزار داره
ما از مامالیپارامبو، حق اجدادی به کاخ های اشرافی داریم
کرالا الان تحت حاکمیت آر.شکار ـه
مگه خیلی وقت پیش حکومت اشراف ها تموم نشد ، پدر؟
سوپی حاجی برای یک امر خیر اومده
من قبول کردم که تو با دختر اونا ازدواج کنی
با خواهر بزرگ تر
بهترین تاریخ ، بیستمه
ماه شوال
عروسی رو در مسجد پونور می گیریم
قبول کردی ، مادر؟
مادرت قبول کرده و پدرتم راضیه
فقط منتظر قبول کردن خودتیم
پس تاخیر جایز نیست
مادرم پاتوما میتونه کمک کنه
...اگه صاحب با یک زن دیگه ازدواج کنه
کل موکام خوشحال میشن...
ها؟
نمی فهمم
چی گفتی؟
...اگه حاجی اصرار به یک وصلت خوب در خانواده ما داره
باید بزرگترین دخترشو به تو بده....
...چون اگه تو زندگی من یک دختر باشه
اون کانچاناست...
من به اون ، خودم و خدا قول دادم
کدوم کانچانا؟
کانچانا از خانواده کوتاتیل
! کثافت عوضی
! نزنش
این همه سال گستاخی هات رو تحمل کردم
میخوای دوستی ام رو با بهترین دوستم ، خراب کنی؟
اونم با این رابطه عشقی ات؟
تو ، اونی محی الدین صاحب مدافع مدارای مذهبی هستی
این "یک بام و دو هوا" چیه؟
خم و راست شدن نمازت یهو چی شد؟
به چه جراتی به پدرت توهین می کنی؟
! ادبت می کنم
! مانو
چه کار می کنی؟- ! برو کنار ، زن-
دیوانه شدی؟
پسرته
از اینجا برو
من دیگه پسری ندارم
از ارث محرومی
دیگه اینجا نیای
حتی برای دیدن جنازه ام نیا
پولی که جمع کردی رو نمیخوام
هیچوقت به مال و دارایی این خونه علاقه ای نداشتم
...ولی اگه موقع مرگت ، زنده باشم
خودم زیر تابوتت رو می گیرم...
چون فقط تو رو پدر صدا کردم
پسرم
بگو گمشه
اون خونه ، مال تو هم هست
لازم نیست جای دیگه بری
میتونی با ما بمونی
تو خوش قلبی
میدونیم کار غلطی نمی کنی
برو و استراحت کن
مانوکاکا
چطور کاری کردی که عاشقت بشه؟
خیلی خوشگله؟
...از صورتش زیباتر
قلبشه ، عزیز...
منو ببین
خیلی بهش عشخ می ورزی؟
عشخ نیست
عشق ـه
اذیت نکن برو
حالا چطور برم کلاس خیاطی؟
معلم و دانش آموزا طرفدارتن
هی خرشون کردم گفتم بهت پیشنهادشون میدم
یه دفتر میخوام که نامه بنویسم
اونجاست
چرا نامه بنویسی؟
چرا دینش رو عوض نمی کنی؟
عمو شاید قبول کنه
اگه اینکارو بکنه خودم می کشمش
کانچانای عزیز
در طوفانی غیر منتظره به دام افتادم
تصمیم گرفتم به پیش برم و خیس بشم
پدر منو از خانه بیرون انداخت
الان در خانه دایی هستم
درها به روی ما بسته شد ، کانچانا
ولی قطعا ما درهای بسته رو باز می کنیم
بیا
چیه پسر؟- بیا-
کاناچانا کو؟- رفته-
کجا؟- کالج-
چی هست؟
گمشو پسر
تو کی هستی ، پسر؟
من پسر رامانکوتی هستم که مشعل پالمیرا می فروشه
چی تو دستته؟
هیچی
هیچی؟
بده ببینم
هیچی نیست
بقیه اش رو بخون ، دختر
نگران هیچی نباش
قبلا در ذهنم ، مهریه دادم
مهم نیست چه کسی مخالفت کنه من فقط مال توام
عشق ما باید روی درهای بهشت حک بشه
اگه تو پیشم باشی همین کافیه
خط آخر رو بخون ، دختر
با عشق ، محی الدین
حقیقت داره؟
بین شما دو تا خبریه؟
بله ما هم دیگه رو دوست داریم
مثل پوپل گندیده ، خوردت می کنما؟
بهتره فراموشش کنی
عزیزم اینو یک لغزش جزیی در زندگی ات بدون
اونو فراموش کن
نه مادر من بهش قول دادم
قولی که باید نگهش داشت
...فروش برگ نارگیل در این ایالت اونقدر کافی بود
که 4 نسل از کوتاتیل ، با شادی زندگی کنند....
حالا ببین وقتی گذاشتیم درس بخونه چی شد؟
! الان نگاهش کن
جلوی سگ بندازی ، برنمیداره
بسه نمیخواد درس بخونی
نه من میخوام درس بخونم
قول بده با محی الدین کاری نداری
نه برادر ما تصمیم مون رو گرفتیم
میخوای تو این سرزمین مشکل درست کنی؟
میخوای بین هندوها و مسلمان ها دعوا بندازی؟
چه مشکلی؟
...وقتی عمو شانکار با یک مسیحی ازدواج کرد
پدر بهش جا داد....
این مسئله انسانی بود
پدر قبول می کنه من مطمئنم
! دختر گستاخ
ستو
روی اون معجون جادوی سیاه استفاده کرده
اگه بهش اجازه بدیم خطرناکه
حتی سایه اش هم نباید بیرون بره
مادر
کونجیکا
میخوام رد بشم
عجله کن ، لطفا
مانوکاکا
! خدای بزرگ
من محی الدین از موکام هستم
این وقت شب برای دادن هدیه اومدی؟
این از باغ منه
یک گاز ازش زدم
فهمیدم که تحت محافظت شدید زندانی شدی
میخواستم درت بیارم
و اومدم
بریم
کجا؟
این اتوبوس فعلا اسم مقصد نداره
سوختش تا ته پر شده
...این اتوبوس جایی میره
که قوانین معبد و مسجد... توش نباشن
نه محی الدین
شاید برای تو مهم نباشه
...ولی با خراب کردن دوستی پدرم و پدرت
هیچکدوم ما آرامش نخواهیم داشت....
و مردم ما رو متهم به توهین به خانواده می کنن
...من در این دوره کوتاه زندگی
خیلی بدنامی به دست آوردم...
...اگه بردن تو ، این بدنامی رو بیشتر کنه
پس بزار بکنه...
بحث نکن و بیا
خواهرام چی؟
نباید بخاطر من زندگی اونا خراب بشه
پیوند ما نباید باعث ریختن حتی یک قطره خون بشه
....وقتی همه ما رو قبول کردن
...وقتی هر دو زیر زمین خاک شدیم
میتونیم بریم گوسفند بچرونیم...
شش پا عشق ، الان به جایی نمی رسه
بخاطر من جلوی درست رو گرفتن
بیا به کالیکوت
من خودم جلوی در کالج نگهبانی میدم
ببینم کدوم عضو قبیله ات میتونه بیاد ببردت؟
من از اینجا هم میتونم درس بخونم
لج می کنی؟
آره
پشیمونی؟
اذیتت کردن؟
رنج کشیدی؟
نه
خیلی خب
تا روزی که تصمیم بگیری بیای صبر می کنم
روزی که قبول کنی باز میام اینجا
تا اون موقع منتظرم بمون
یک جوری برات جواب می فرستم
می بینمت
کی فکرشو می کرد که اینطوری کنه
فقط کوتاتیل نیست
کل قبیله ناامید شدن
! چه ننگی
! اونم با یک پسر مسلمان
تو این باران چه کار می کنی؟
بسه آنو
چیزی از درسات یادت میاد؟
بله- میاد؟-
یادمه
کجا؟- مدرسه-
مدرسه نمیخواد برید تو
امروز امتحان هندی داریم- ! هندی خر چیه-
هندی زبان ملی ماست ، بابا
چی؟
شنیدی؟
! سیاست ها رو ببین
تعجبی نداره که دخترا بیراهه میرن
مدرسه پدرشونه این دخترا رو هم خراب می کنه
برین تو
عمو . یادت رفته که تحصیلات من متوقف شده
اونا رو مجازات نکنید اونا کار اشتباهی نکردن
! تو حرف نزن
اگه خودتو اصلاح کنی خواهرات هم میرن مدرسه
و گرنه درس بی درس
مگه عشق من به محی الدین جرمه؟
من گذاشتم دخترها درس بخونن
ولی اون کله شقه
باید شوهرش بدیم
چطور یهویی؟
باید اینکارو بکنیم
یک خانواده هم تراز ما چهارشنبه میان
بگو پدرت سریعا از نیگلریس به اینجا بیاد
معمارهای نسل جدید ، الهام جدیدی به کار می گیرن
فانوس ها مثل شعری که جریان دارند با علاقه نگه داشته میشن
درود به اونا که برای نوایی جدید بیدارند
محی الدین این آهنگ برای جلسه بعدظهر حزب، چطوره؟
خوبه می ترکونه
چیزاتو بخر و منتظر باش برگردم
همه کسانی که با کار سخت در مزارع سرسبز ، عرق می ریزند
این چطوره؟
شگفت انگیز
همه کسانی که عرق می ریزند
مانوی عزیز
یک بار دیگه ، در یک غل و زنجیر دیگه هستم
میخوان منو شوهر بدن
عمو و برادرها تقریبا ترتیبشو دادن
باید کاری کرد
...به جای رفتن به یک زندان دیگه
مرگ ، گزینه بهتری نیست؟...
بگذار اونا که زندان و دستبند ساختن بلرزند
بیا با نشون دادن شجاعت و شورش دیوارهای قلعه شون رو بلرزونیم
بگذار این طلوع جدیدی برای آسمان آبی انقلاب باشه
باسی ...بهت نمیاد
ولی عالی هستی...
کانچاناکوتی عزیزم
شجاع باش
ما دیوارهای قلعه شما رو می شکنیم
مدتیه انتظار اینو می کشم
...طبق گفته جاسوس های من
یک خانواده از پرومانا... چهارشنبه میان
تا عروس که تویی رو ببینن
خیلی پولدار هستن
خانواده ماداتیپارامبیل
حرف اونا ردخور نداره
ستاره شناس مارتاندام ، یک تاریخ مشخص کرده
چهارشنبه صبح ساعت 8:30
ببین رسیدن
این راروکوتی از مادامتیپارامبیل ـه
پدرشوهر آینده ات
نصف شهر پرومانا ، تحت کنترل اونه
اون خوشتیپه ، ام-پی مانوهاران ـه
مشخصه که اون داماده
رییس یه ایستگاه در راه آهن مدرس ـه
تا اون پرچم سبز رو تکون نده قطار راه نمی افته
نقشه اش اینه که بعد از ازدواج تو رو به مدرس ببره
بفرمایید
در می زنن؟
باز کن
برو باز کن
چه کار می کنی؟
اونا رسیدن
سریع حاضر شو
تو قبول پیشنهاد ، تردید نکن
باید خوب لباس بپوشی چون رسمه
بیا
حالا در رو ببند
حالا بهت میگم چه کار کنی
اومدن از کارخونه سفال نیلگیریس ساده نیست
بخاطر همین پدرش نیست
بسیار خب
باشه دفعه بعد
کانچانای عزیز
! نه نگی
بیا بیرون
کانچانا در رو باز کن
در رو باز کن ، دخترم
خل شدی؟ اینا چیه؟
من مال محی الدین هستم
اگه ازدواج دوم رو قبول می کنن من حاضرم
بده به من
برو کنار
! یا خدا ! این چشه
این کیه؟
من کانچانامالا هستم
عروسم دیگه
پسرم اونقدر بدبخت نیست که با یک بیوه ازدواج کنه
شما هم تو اینکار دست داشتین؟
به لرد موتاپان قسم ، نمیدونستم که اون بیوه اس
چرا اینجا نشستی؟ پاشو
راروتی
...بدون گفتن حقیقت- بهش توضیح بده-
من توضیحی نمیخوام
اون دیگه نزدیک موکام دنبال پیوندی نیست
! دختر بدکاره
...بعد از بردن آبروی ما
فکر می کنی با اون آینده ای خواهی داشت؟...
...حتی اگه اینجا بمیری
به آرزوت نمی رسی...
...اگه بخوای آبروی خانواده ما رو ببری
من می کشمت...
وایسا زن
! بدش به من
این دومین چاییه
قبل از چایی بعدی میاد؟
میاد؟
مانوکاکا چایی می خوری؟
نه سمه
میخوای؟
! محی الدین
من از خونه کوتاتیل هستم
از الان فقط من میام
اینم لیست
این همه مانع ، اونا رو نترسوند
با وجود فاصله عشق اونا قوی تر شد
وقتی رد نامه ها رو گرفتن اونا راه های جدیدی برای ارتباط پیدا کردن
آفتاب کمه بزار اونور
اگه عمو و برادرهات بفهمن منو می کشن
ولی من مشکلی ندارم
میدونم چقدر همو دوست دارید
...تنها حسرت من اینه
که دختری مثل تو که سرشار از زندگیه... اینجا محبوس باشه
کانچاناکوتی عزیز
من راه جدیدی برای حل مشکل نامه مون پیدا کردم
وقتی صدای بوق ماشین منو بشنوی می فهمی
راهی که هیچکس نمی فهمه
یکی یعنی من تو موکام هستم
دو بوق یعنی شاید در کادیاتور باشم
یا شاید چنامانگالور
سه بوق یعنی میرم کالیکوت
چهار بوق یعنی بیرون منطقه ام
پنج تا هفت یعنی در ایالت نیستم
شاید حتی دهلی باشم
یا تریواندارام
مدرس
بمبئی
الان کجاست؟- کالیکوت-
شهروندان محترم
...در انتخابات پیش روی بخش 3 موکام
...من کاندید مردم حزب سوسیالیست...
یعنی بی-پی محی الدین هستم....
لطفا رای ارزشمند خودتون رو بدین
این یه درخواست فروتنانه اس
امروز ساعت 6:30 عصر ...رهبر بخش جوانان
از حزب سوسیالیست.... ...و سخنران آتشین
سری وی آر کوروپ براتون صحبت می کنه...
شرکت کنید و در پیروزی ما کمک کنید
! بده به من
کاندید ما بی-پی محی الدین نماد ما به پیش میره
علیه وحشی های دیکتاتور حزب کمونیست
کمونیست های وحشی؟ من اینو ننوشتم
! چی می خونی؟
! گور بابای خودتو و کمونیسمت
!نوشته ات رو نمیخوام اصلا
تظاهراتی علیه علیه وحشی های دیکتاتور حزب کمونیست برقرار می کنه
از شما میخواد علیه قوانین الکی کنگره بایستید
با پیشرفت های جدید در عرصه دموکراسی
زنده باد مانوکاکا
نور چشم همگان
سری وی آر کوروپ از حزب سوسیالیست مردم
برای پایان حکومت بردگی محی الدین صاحب و آزادی موکام
برای خلع پیرمردهای آب مرواریدی از قدرت
برای رفاه خودتون به بی-پی محی الدین رای بدین
رای ارزشمند خودتون رو بدین
چرا نگه داشتی؟
! یا خدا
! تو و سوسیالیسمت
! فرار
چرا نگه داشتی ، کثافت؟
من چه پیرمردی هستم؟
! برو
فکر کردی هرچی میخوای میتونی بگی؟
کدوم کارم اشتباه بوده؟
...مگه تو
مگه جاده رو از ایستگاه اتوبوس به سمت رودخانه کج نکردی؟
اینکارو نمی کردم ، دولت میومد و زمین های توتونگال رو می گرفت
مردم بیچاره این شهر باید یک کیلومتر راهشون دور بشه؟
من بودم که موکام رو به اینجا رسوندم
گاهی باید تصمیماتی بگیرم
تو چه کار داری؟
مردم ازم حمایت کردن چون در حقشون خوبی کردم
من بازم سلطان موکام باقی می مونم
سلطان یا شیطان به خودت مربوطه
ولی در هر دموکراسی حضور کاندیدهای جدید ضروریه
و هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره
به من دموکراسی یاد میدی؟
تو بودی که خبر قطع درختا رو چاپ کردی
و برنامه توسعه ام رو خراب کردی
اون درخت ها رو تو نکاشته بودی ، پدر
وقتی خورشید داغ بی رحمانه می تابه
بگذار اون درخت ها سایه ی بی خانمان ها باشند
خر خودتی
هرجور شده ، من اون درختای قطع شده رو در کارخانه ام استفاده می کنم
و بعد می اندازمشون رودخونه
می خوای ببینی؟
خوابشو ببینی
چی گفتی؟
یک درخت رو هم دست نمی زنی
آدمای دیگه ای در موکام هستن که جلوشو بگیرن
مانوکاکا زنده باد
...هر درختی که رشدش از من بالاتر باشه رو
مثل ساقه سبزی خورد می کنم...
درود بر رهبر بی-پی محی الدین
...با نماد کشت و بهره
در این کارزار شرکت می کنم...
مردم عزیز موکام
چرا قیمت پوپل افت کرده؟
بارون زیاد بوده- خیلی بده-
به کاندید محبوب حزب سوسیالیست مردم وی آر کوروپ گوش کنید
که سخنرانی آتشینی براتون می کنه...
نگه دار
میگم نگه دار
فکر نکنید
این کار حماقته
حزب ما به برابری مذهبی باور داره
میخواد مسلمان باشه یا هندو
عشق جوهره زندگی در جهانه
اینا چیه که میگی؟
...اگه کسی حریفش رو در زمین بازی مجروح کنه
میتونه یک حزب رو نابود کنه...
باید دوباره به این کار فکر کنه
! کتک می خوری ! بسه
! خفه
ما حاضریم بمیریم تا پیروز برخیزیم
...نماینده های کنگره که ارزش عشق رو نفهمیدین
از شما سوال دارم...
درسته که زنان رو اذیت کرد و بهشون حس درماندگی داد؟
درسته که جلوی تحصیل یک دختر رو گرفت؟
! برو تو دختر
! گمشو
! برین سر کارتون
هند آزاد نمیگذاره کسی نامه بنویسه؟
! خاموشش کن
...زنان عزیز
روشنش کن
! اینو بخون
ای زن عزیز ، الماس هند هرگز گریه نکن
من بعدظهر به دهلی میرم
از اونجا به کالیکوت سفر می کنم
برای اولین بار ما رو در مجله ورزشی کرالا معرفی می کنن
مجله منادی ورزش در کرالا
اسمش چطوره؟- خیلی خوبه-
کی با تو بود؟
میدونم که دوستش داری
خیلی خب حرفمو تموم کنم
فعلا خداحافظ
حالا برو
با تظاهرات علیه وحشی گری حزب حاکم کمونیست
از شما میخوایم که مانع حکومت نالایق کنگره بشید
ستو
چیه برادر؟
نگاه کن
مجله ورزشی محی الدین توسط خانم ایندیرا گاندی منتشر شد
مجله منادی ورزش ...که توسط بی-پی محی الدین چاپ شد
توسط نخست وزیر ، خانم ایندیرا گاندی... در کوتایام منتشر شد
ببینم
اون خیلی باهوشه
کاری کرد که نخست وزیر کتابشو منتشر کنه
تظاهرات پرچم سیاه هم راه انداخت
...اینکه کی تظاهرات کنه
...و کی مجله منتشر کنه رو...
خوب بلده...
برو
نترس
سریع برو- می ترسم-
نترس. چیزی نیست
دیدی؟
خودتو خشک کن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
کوتاتیل ستو
یک فوتبالیست آینده دار برای هند
نوشته بی-پی محی الدین
یک بازیکن آینده دار دیگه از موکام برای تیم هند
کوتاتیل ستو ، یک فوروارد مرکزی ، فوتبالیستی شایسته
که توجه ملی رو به خودش جلب کرده
اینو ایندیرا گاندی می خونه؟
یعنی عکس منو هم می بینه ، آپو؟
ببین عکست اینجاست
ببینم
از موکام به موهان باگان
آپو. مدافع با تلاش خود وارد تیم موهان باگان شد
اینا کلک های اون هستن
ولی عکس های ما در یک مجله بزرگ کرالا چاپ شد
این از شانس ما نیست؟
همه تون عاشق شیرین زبونی اون شدین
عاشق نه
اینقدر مهربونه که مهارتاش رو نشون بده؟
اگه مردم کوتاتیل خوبن اون در گفتنش تردید نمی کنه
بگذارید دین ها نابود بشن و فقط عشق بین مردم بمونه
اولین نمایش کمپانی کی-کی-ام
نوی در جستجوی چراغ
امشب راس ساعت 8 در محل مانجیلیدات
بیایید ، ببینید و تشویق کنید
نمایشی به نویسندگی و کارگردانی مانوکاکا
بی-پی محی الدین
دین مهم نیست ، برادرها
مهم عشق بین انسان هاست
مانوکاکای ما این تصنیف عاشقانه رو نوشته و کارگردانی کرده
نوی در جستجوی چراغ
بیایید و ببینید فراموش نکنید
بیا اینجا
در زمین خالی مانجیلیدات
برادر
بپرس
ایتا
بپرس
میشه بریم نمایش رو ببینیم؟
! دفن تون می کنم
! بیرون
دوستداران عزیز هنر
همه اینجا برای دیدن تلاش کمپانی کی-کی-ام جمع شدین
خوش آمدی گرم به شما
مانوکاکا
چیه مرد؟- این بسه؟-
برای کلاهگیس خوبه ولی سایز نیم تنه ات رو کم کن
...برای اون بخش از جامعه ما که به قبیله و دین اهمیت میدن
و احساسات انسانی رو نادیده می گیرن... کمپانی کی-کی-ام با افتخار تقدیم می کند
نوری در جستجوی چراغ
موسیقی از چانگامپوژا کریشنا پیلای
نویسنده و کارگردان: بی-پی محی الدین
اون تابلو رو دیدی؟
! چرت و پرته
کی-کی-ام مخفف کوتاتیل کانچانا مالا هستش
این نمایش ، تکریم عشق اوناست
منظورت کوتاتیل کانچانا محی الدین؟
!گمشو
"شب تاریک"
"وقتی شب تاریک در دریایی از مهتاب نقره ای غرق میشه"
"ای زندگی و ذات من"
"همدم و همراه من"
"ای زندگی و ذات من"
"برای حضورت دعا می کنم و هر لحظه تشنه توام"
"وقتی شب تاریک در دریایی از مهتاب نقره ای غرق میشه"
"در خلوتگاه نت های موسیقی من ، رایحه ای موزون خودنمایی می کنه"
"نسیم منو نوازش می کنه" "به اون می رسی؟"
"وقتی شب تاریک در دریایی از مهتاب نقره ای غرق میشه"
"امشب امیدوارانه منتظر می مونم تا شاید عشقم به خونه بیاد"
"با قلبی پر هیجان ، براش تختی از گل درست می کنم"
"وقتی شب تاریک در دریایی از مهتاب نقره ای غرق میشه"
"ای زندگی و ذات من"
"برای حضورت دعا می کنم و هر لحظه تشنه توام"
"وقتی شب تاریک در دریایی از مهتاب نقره ای غرق میشه"
عشق زندگی من بیا بریم
وقت شکوفه زدن گل نیمه شب رسیده
دین ما چی؟
کدوم دین؟
بریم در دنیایی رویایی زندگی کنیم که دین و قبیله ای در کار نیست
مگه عشق ، حقیقی ترین دین نیست؟
! وایسید
یکی از قبیله پایین با دختری از قبیله بالاتر ازدواج کنه؟
! می کشمت
لطفا نکن ، برادر
! نکن
! هی الهه
میخوام این گناهکار رو برات قربانی کنم
این پیشکش رو بپذیر
اگه گلوله ای باشه میتونی شلیک کنی
عشق من بیا
! خدا
نوری در جستجوی چراغ
کل نمایش درباره تو بود
از طرف کی-کی-ام، از همه تشکر می کنم
از همه کسانی که برای این نمایش حضور بهم رسانیدند
تو برو من میرم ماناسری
سپاسگزارم
فکر می کنی فهمید؟
فهمیدن یا نفهمیدنش مهم نیست
کل شهر فهمیدن داستان راجع به خانواده کوتاتیل بود
من این طرفی میرم- فردا می بینمت-
باشه. فعلا- مشعل میخوای؟-
نه. شما برین
باسی خوب نقش زن بازی می کنه
ما از بچگی توپ بازی مر کردیم
فکر کردی با دستمالی که بستنی نمی شناسمت ، ستو؟
ستوتا
نکن
! شر میشه
! فرار
من این گلوله رو خطا رفته فرض می کنم ، ستو
بزار یه مدت پیش من باشه
و گرنه شاید به اشتباهات بیشتری متوسل بشی
حواست بهش باشه ، ست
همونقدر که منو دوست داره
...وقتی درباره مشکلات سختش گفت
میدونی بهش چی گفتم؟...
...اگه کل دنیا علیه ما باشه
ستو درک می کنه...
ولی اشتباه کردم
...من
درباره ات اشتباه کردم...
هفته دوم موفقیت آمیز فیلم روح تاریکی
در سینمای ساکتی در موکام خودمون با ستارگان محبوب شما
میرید خونه کوتاتیل؟
بله. برو کنار
روزی سه نمایش
داستانی بی نظیر از ام-تی-پی باکشاران
دور بزن
تقاطع موکام
پیاده شین
برو
عمو
پیش کوتاتیل ها نیستی؟
اطرافیان داماد میرن اونجا
خانواده پونچولا اونجا نمیره
چرا؟
به این تقاطع اومدن و برگشتن
چی شد؟
با بهترین آرزوها
چرا زندگی ات رو مثل یک شمع می سوزونی؟
نمی بینی یکی اینجا داره در سکوت بخاطرت رنج می کشه؟
پدرت
حداقل بخاطر پدرت باید فراموشش کنی
نه مادر
نمیتونم
تو قلب هر کس فقط یک نفر هست
...اگه با یک مسلمان ازدواج کنی
برادر و خواهرات همیشه مجرد می مونن....
میخوای نفرین بقیه پشتت باشه؟
بخاطر همین وقتی گفت باهاش فرار نکردم ، مادر
واقعا فکر می کنی با اون آینده ای داری؟
....مادر اگه آینده ای داشته باشم
فقط با محی الدین ـه...
بزار همه ازدواج کنن و برن
بزار زندگی شون رو بکنن
یک روز منم که می مونم
اون روز با محی الدین میرم
میرم
میرم مادر
حاضرم هرچند سال که بشه بخاطرش صبر کنم
...اگه برام دعا نمی کنی
جلومو نگیر ، مادر...
دختر عزیزم
"من منتظر نشستم"
"رودخانه در اسکله ، کم عمق شد"
"فصل ها و سال ها گذشتند"
"مثل گلبرگی که در تابستان ، پژمرده میشه"
"النگوها از دست ، دراومدند"
"پر از یاد اون"
"مثل سایه ای با بال های شکسته"
"حصیری آتشین در باد تکان می خوره"
"مثل رشته نخی که نازک شده"
"مثل خنده ای که طنین انداز نشد"
"سال ها در کشش خاطرات تو می سوزم"
...از اونجا که نامه هاشون هرگز به هم نرسید
زبانی درست کردن که فقط خودشون ... بتونن رمزگشایی کنن
"با هر ابر بارانی ، فکر کردم تو به من می باری"
"بارونی در کار نیست و آفتاب به پژمرده کردن روزها ادامه میده"
"موقع قایم موشک ، من منتظر می مونم تا تو بری و قایم بشی"
"من منتظر نشستم"
"رودخانه در اسکله ، کم عمق شد"
"فصل ها و سال ها گذشتند"
"مثل گلبرگی که در تابستان پژمرده میشه"
"النگوها از دست ، دراومدند"
"ای قایقران. آهنگ امواج رو زمزمه کن"
"قلب من مشتاق نزدیک شدن به توست"
"آیا گل های ندیده و مجهول ، روی کاکتوس، برای ما شکوفه می زنند؟"
"مثل زبانه آتش و مثل برخورد موج"
"پلک می زنم و بی صبرانه منتظر چیزی هستم که ظاهرا تا ابد طول می کشه"
"من منتظر نشستم"
"رودخانه در اسکله ، کم عمق شد"
"فصل ها و سال ها گذشتند"
"مثل گلبرگی که در تابستان پژمرده میشه"
"النگوها از دست ، دراومدند"
قیافه ام فرق کرده؟
من چی؟
! اصلا
چطور اومدی بیرون؟
ساویتریداتی بچه دومشو به دنیا آورد
گفتم میخوام بچه رو ببینم
چرا اینطور منتظریم؟
منم طاقتشو ندارم ، محی الدین
همه با شادی سر و سامان گرفتن
نباید ما هم زندگی خودمون رو شروع کنیم؟
باید اینکارو بکنیم
منم میخواد با تو باشم
گریه نکن
برای ده سال طولانی گریه کردی
نمیگذارم دیگه گریه کنی
چیزهایی که برات نوشتم رو یادته؟
فردا به خونه کوتاتیل میام
باید بیای بیرون- میام-
کجا میریم؟
تصمیم نگرفتم
ولی نمیخوام زندگی جدیدمون در موکام باشه
مانوکاکا- مسافر منتظره-
قایق اینجاست بیا
اگه دیر کنی شک می کنیم
"این عشقم ، قلبم و سرنوشتمه"
"یه قدرت الهی ـه" "قلب دردناک منه"
"این عشقم ، قلبم و سرنوشتمه"
"قلب دردناک منه"
"ای زنی که در خاک موکام ، فقط برای من به دنیا اومدی"
"نیمی از روح من مال توست و جوهره درون منی"
"تو نور درون منی که مثل گردنبند مروارید می درخشی"
"جوهره عشق منی. تو یک شکوه نادیده هستی"
"تو قهرمان زن داستان منی"
اگه دیر کنی ، شک می کنن
مسخره بازی رو تموم نکردی؟
تموم کردم ، پدر
امروز تموم شد
فردا ازش میخوام که باهام بیاد
اگه آخرین کار عمرم باشه بهت اجازه نمیدم
...اگه آخرین کار عمرم باشه
باهاش ازدواج می کنم...
و با هم زندگی می کنیم
من با مادرت ، پاتوما ازدواج کردم
خانواده مون ما رو برای هم در نظر گرفتن
ولی تو....پسر شیطان
اگه میخوای با زندگی کردن با اون در این سرزمین جهنم رو به پا کنی
می میری...
...حتی اگه کشته بشم
کانچانا برای همیشه مال منه...
مطمئنی؟
همونقدر که مطمئنم که تو پدرمی
هرچی باشه ، من قول دادم
! کثافت
اگه زنده بگذارمت دو خانواده نابود میشن
تو منو وادار به این کار کردی ، پسرم
! مانو
عزیزم صبر کن
در رو باز کن ، عزیزم
لطفا کار احمقانه ای نکن
من این همه سال مثل جنازه اینجا زندگی کردم
اگه بمیرم ، چی میشه؟
از اینجا برین
مان عزیز
میدونم
من هنوز بخاطر تو زنده ام
برای چیز دیگه ای آماده نیستم
نه مانو
تو نمیتونی بمیری
نمیگذارم هیچ خدایی تو رو از من بگیره
من مانوی خودم رو میخوام
من خودمو نمی کشم
و گرنه این همه سال انتظار بی معنی میشه
...کل عمرم رو
داخل این اتاق گذروندم...
با اینحال به هیچ خدایی دعا نکردم
ولی امروز دعا می کنم
خدایان عزیزم
محی الدین منو بهم پس بدین
قول بدین که پسش میدین
من باید مانوی خودمو ببینم
نگفتم نمیتونم بگذارم برین داخل؟
ما داریم سخت تلاش می کنیم که جون پسرتون رو نجات بدیم
این جونشو نجات میده
از داروهای شما بهتر جواب میده
فقط بهش میدم و میام
تاخیر نکن
ببین اهدا کننده کیه
باشه دکتر
....منو ببرید دادگاه و
...مگه نگفتم که وثیقه بگیرید و
من متهمم
باید منو به دادگاه بدین
کسی نمیاد درم بیاره
اونی محی الدین؟ بدین اونو
اون فرم رو بدین
اینجا رو امضا کن
اینجا رو امضا کن ، اونی
کجا؟
هرجا دلم بخواد
اون شادی روی صورتت رو دیدی وقتی که زندگی مردمی که دوست نداری رو خراب می کنی؟
خدا بر همون اساس بهت جزا میده
چرت نگو برو تو
برات بهتره
دارم می فهمم چی برام بهتره
بعد از اینکه مثل گوشت تیکه تیکه اش کردی نشستی با خوشحالی بازی می کنی؟
سعی کردی اونو بکشی چون میدونستی اون آدم بهتریه. نه؟
قدرت و موقعیت تو برات مهم تره
بله زن
عزت و شرافت برای یک مرد در اولویته
اراجیف کافیه
یک عضو کنگره که اونجا میگه قبیله و دین مهم نیستن
...ولی وقتی پسر خودت میخواست با دختر ماداوان عروسی کنه
راحت حذفش کردی...
عزت نفس و شرافت من از تو بیشتره
ببین فقط اینو با خودم می برم
تا از خدا خواهش کنم بهت یک عقلی بده
دیگه هرگز به اینجا نیا
! گمشو
دیگه نمیخوام به خونه شیطان بیام
تو مثل سلطان موکام تنها در این خونه زندگی کن
ولی یه روز خدا اصلاحت می کنه
...حتی وقتی داشت می مُرد
به یک مشت شن و ماسه... چنگ زده بود
سعی کردم ازش بگیرم
ردپای کانچانا روی شن ها بوده
چطور ولش کنه؟
محی الدین دکتر قبول کرده که مرخص بشی
میتونی بعدظهر بری
فکر نمی کردم به این زودی خوب بشی
کار دکتر و داروها نبود
دعای شبانه روزی اون دختر بود که روحش رو اینجا حفظ کرد
باید اون روح رو بهش پس بدی
منتظر چی هستی؟
برو بیارش
من هم یک خونه دارم
درسته
الان بهترین وقته
کل خواهر و برادراش ازدواج کردن
راماچاندران در کویمباتوره
برو و بیارش مانوکاکا
مادر. من تو رو باور دارم و اونو میارم
ولی آخرش از گرسنگی نمی میریم؟
! ساکت
برو بیارش بعد شوخی بکن
بیا . بگیرش
کسی رو میخوان دار بزنن؟- نشنیدی؟-
آجیتای ناگزالی آزاد شده
سلطان
...اگه حقیقت رو به قاضی بگی
پرونده رو می بازیم...
تو بهش چاقو نزدی
اگه با سخنوری ات می تونی پرونده رو ببری اینکارو بکن
ولی من جلوی اون کثافت سر خم نمی کنم
زندان مرکزی برای اوناست که دستشون خون آلوده
...متهم کسیه که برای مردم بعنوان سلطان موکام
شناخته شده... پوتاتو اونی محی الدین صاحب
این موکل منه بی-پی محی الدین
شما بارها تلاش نکردین تا موکل من محی الدین رو به قتل برسونید؟
بله بارها تلاش کردین
سر یک اختلاف نظر سعی نکردین بهش شلیک کنید؟
میخوام اینو بگم که متهم، همیشه علیه موکل من دشمنی داشت
بگید
تفنگ شکاری رو به سمت پسرتون نشونه نرفتین که اونو بکشید؟
نشونه گرفتم
ولی شلیک نکردم
...نگفتید که اونو در تقاطع موکام در ملاعام
تیکه تیکه می کنید؟...
این ربطی به پرونده نداره
بگید. در ملاعام تهدید نکردین که اونو می کشید؟
...هر آدم محترمی در جامعه
اگه در ملاعام بهش توهین بشه... جواب توهینو میده
اون یک تهدید نبود
پس قبول دارید که رابطه خوبی با پسرتون نداشتین
آیا در روز 12 ژوییه در زیر باران شدید شما چاقو خوردین؟
بله
ممکن بود بمیرین نه؟
شانس آوردم که زنده موندم
با ضربه اول ، روده هام صدمه دید
...شانس محض بود که این مرد جوان
از حمله پدرش، جون به در برد...
جراحی اون 6 ساعت طول کشید
و یک ماه در بیمارستان بود
سوابق پزشکی ایشون رو تقدیم دادگاه می کنم
این چاقوی کیه؟
پدرم
این چاقو همیشه به کمر اونی محی الدین صاحب بسته شده
و اون در ماشین هم یک تفنگ داره
متهم با همین چاقو به شما ضربه زد؟
درسته که صدمه دیدم
...ولی
با چاقو نبود...
آیا اونی محی الدین صاحب به شما چاقو زد؟
کسی بهم چاقو نزد
محی الدین اینجا دادگاهه
! درست فکر کن و بعد جواب بده
صاحب با این چاقو به شما ضربه زد
گفتم چاقو نخوردم
پس چطور صدمه دیدین؟
...در
روز 12 ژوییه... بارون شدیدی میومد
رفتم رودخانه و داشتم کنار جاده اش قدم می زدم
لیز خوردم و به پهلو افتادم
درست روی شاخه های درخت افتادم
به تیزی چاقو بودن
سه بار سعی کردم بلند بشم
ولی بار سوم دستم لیز خورد و بیهوش شدم
وقتی به هوش اومدم تو بیمارستان ساحلی بودم
این اتفاقی بود که اون روز افتاد
فراموشش کن ، پدر
چیزی نیست
از اونجا که دادگاه نتونست گناهکار بودن متهم رو ...ثابت کنه
به اونی محی الدین صاحب... آزادی بی قید و شرط داده میشه
بیا
میتونیم داخل بشینیم
برگرد به خونه و اونم بیار
"بخواب شاهدخت من. به خواب عمیق برو"
"بخواب. من خودمو وقف تو می کنم"
اونی محی الدین صاحب
....برای اولین بار در زندگی اش
شکست رو از پسرش پذیرا شد....
...صاحب اون شب به خواب رفت
و دیگه بیدار نشد....
...بعد از فوت اون
محی الدین و مادرش... به خونه اجدادی شون برگشتند
روزها گذشت
محی الدین و کانچانا منتظر موندند
هفته دوم اکران فیلم لیسا با موفقیت همراه بود
داستان انتقام و خیانت
دایی ستو
ما رو می بری فیلم ببینیم؟
برین بازی کنید
کار دارم
ستوتا چرا نمیریم تو سینمای خودمون ، یک فیلمی ببینیم؟
بچه ها می ترسن فیلمش ترسناکه
من از اشباح نمی ترسیم
من کلی کار دارم
برادر. لطفا
شوهرم میاد و ما باید فردا بریم
چرا نمی بریشون؟
ستو ببرشون فیلم ببینن
باشه. حاضر بشین
خاله کانچانا لیسا
همه میرن فیلم لیسا رو ببینن
بچه ها میخوان تو هم باهاشون بری
من جایی نمیرم
اونا مهمان ما هستن
بهشون ضدحال نزن
هرکسی به فکر شادی خودشه
دایی ستو قول داد ما رو ببره
تو هم بیا
بخاطر بچه ها، باهاشون برو
اگه اینجا بمونی می پوسی
تو میری؟
من منتظر تماس از کویمباتورم نمیتونم برم
از دیدن لیسا می ترسی؟
تو می ترسی؟
نه چون کنار تو می شینم
دایی ستو بریم اونجا بشینیم
ما قبلا همو ندیدیم؟
البته که نه
چرا اینطور میگی؟
ولم کن
تو رومئو کنار جاده هستی؟
مانوکاکا
برو کنار
کی فیلمو خاموش کرد؟
این چه زبانیه؟
کانچاناکوتی عزیزم
من اینجام
...در حضور این همه شاهد در سینما
هزاران بوسه نثارت می کنم...
دیدم ستو اونجا نشسته
این تنها راه اینه که از اونجا حرکتش بدم
محی الدین کجاست؟
کانچاناکوتی
مانو چطور اومدی اینجا؟
خدایا حداقل میتونم ببینمت
خوبی؟
اینا باشه واسه بعد
ستو همین اطرافه
ساعت 2 شب با ماشین میام خونتون
باید بیای- میام-
از کجا بفهمم اومدی؟
دو بار چراغ می زنم
و بعدش یک بار برای تایید
ستوتا برگشته
من رفتم
یادت نره
دو صبح
پسر ارباب درگذشته
کوتاتیل راماچاندران دیگه زنده نیست
مگه تو کویمباتور زندگی نمی کنه؟
بله. همونجا مُرده
"ای زنی که فقط برای من خلق شدی"
اون مُرده؟
چی شده؟- راماچاندران در کویمباتور درگذشت-
"ای زنی که فقط برای من خلق شدی"
پسرم راماچاندران چی شده؟
! پدر
! خدایا ! پسرم
! پدر
"نیمی از روح من مال توست و جوهره درون منی"
"تو نور درون منی که مثل گردنبند مروارید می درخشی"
...سرنوشت یک بار دیگه نقش یک شرور رو
در زندگی محی الدین و کانچانا ایفا کرد...
...درست وقتی تصمیم گرفتن با هم زندگی کنن
برادر بزرگتر کانچانا ، یعنی راماچاندران مُرد...
مرگ اون ، ضربه بزرگی به خانواده کوتاتیل بود
نقشه ات برای زندگی ات چیه؟
اینکه شب و روز کار کنی ، کافیه؟
...یهو می بینی عمرت گذشته
و دیگه خیلی دیره...
منظورت چیه شوهرخواهر؟
عروسی کن و تشکیل خانواده بده
الانم دیره
قبلش ، کانچانا باید ازدواج کنه
بعدش تصمیم می گیرم چه کنم
کانچانا رو میخوای چه کار کنی؟
تا حالا زن به این گستاخی ندیدم
بعد از ازدواج با خواهرت من تحقیر شدم
ولی الان پوستم کلفت شده
رک بهت بگم
پدرت پیر و ناتوانه
هرکسی راه خودشو رفته
کل بدهی ها می افته گردن تو
میدونم ولی چه کنم؟
بین خواهرام ، از همه بیشتر اونو دوست داشتم
...هر روز که مجازات میشد و کتک می خورد
من از درون درد می کشیدم ...
این همه سال ، یه شب با آرامش نخوابیدم
به هر قیمتی صبر می کنم تا اول اون سر و سامان بگیره
اون حاضره با اون پسر مسلمان فرار کنه
فکر می کنی خانواده نجیبی برای ازدواج پیشقدم میشه؟
دنبال یک داماد معلول یا "زن مُرده" باش
گفتنی ها رو گفتم
دیگه خودت میدونی
من میرم
می بینمت
لیاقت کانچانا نیست که به یک غریبه بدینش
اگه اعتراضی نداری من باهاش ازدواج می کنم
چرا باید خواهرزاده خودمون رو اینطور رسمی ببینیم؟
فقط به سنت ها پایبند باش. همین
درسته
میخوام با کانچانا صحبت کنم
راستش هیچوقت انتظار نداشتم تو رو اینطوری ببینم
که اینقدر قشنگ لباس پوشیده باشی
چون معمولا اینکارو نمی کنی
برای فرار از دامادها با لباس بیوه زن میومدی
امروز تصمیم گرفتم اینطور بیام
زمان مثل یک آزمونه نه؟
درسته
...از بچگی و در این سال های بزرگ شدن
همیشه به فکر تو بودم...
فکر کردم که متوجه شدی
نه آپوتا
اون روز که نامه رو دادی ، فهمیدم
یک پر طاووس دارم که زمان مدرسه بهم داده بودی
عکست و یک دفتر با دست خط تو
شاید خوب احساساتم رو نشون ندادم
...وقتی میخواستم عشقم رو ابراز کنم
محی الدین عمیق در دلت ریشه دوانده بود...
ولی برای نامه ام انتظار جواب داشتم
من اون روز نامه رو به محی الدین دادم
به هرحال گذشته ها گذشته
...این همه سال مجرد بودم و منتظرت نشستم
یه ذره هم ارزش نداره؟...
....ده بیست ساله که
دلم با یکی دیگه اس...
هنوز مشتاق ازدواج با منی
چرا اینقدر دوستم داری ، آپوتا؟
به خاطر فداکاری اینجا نیومدم
اونا هیچوقت نمیگذارن که با محی الدین ازدواج کنی
...وجدانم نمی گذاره که ببینم
زندگی ات رو تباه می کنی ، کانچانا...
من بیشتر از هرچیزی در دنیا تو رو دوست دارم
میدونم ، آپوتا
ولی من محی الدین رو هزار برابر بیشتر دوست دارم
و محی الدین هم منو هزار برابر بیشتر دوست دارن
...اگه به این ازدواج اصرار کنی
نخ ازدواج رو باید به جنازه ام ببندی...
...حتی اگه قرار باشه هزار سال دیگه عذاب بکشم و بمیرم
با شادی برای محی الدین صبر می کنم...
...این همه سال در این سوراخ زندگی کردم
فقط به فکر اون و نامه هاش بودم...
فکر می کنی میتونی قلب ما رو از هم جدا کنی؟
بگو کسی در دنیا میتونه اینکارو بکنه؟
در دنیا ، زنی مثل تو نیست
تو زن محی الدین هستی
یه روز دنیا عشقت رو می فهمه
قسم می خورم
منو ببخش
...بخاطر طمعی که داشتم
منو ببخش...
تو؟
چیه؟
حسابی خیس شدی
یهو هوس کردم
خیلی وقته که اینجا نیومدی
چی شده؟- همینطوری-
با عشق ، کانچانا
محی الدین بیا
گریه نمی کنه
پسر باهوش
بگذار یک عکس بگیرم
بیا . نزدیک تر بشین
یکم دیگه
اون دستبندهای سیاه رو در بیار
من میرم بالا
باسی با لباس جدید دیدت؟
آپوتا بود که بهم خبر داد
کسی منو با لباس کارگر نشناخت
مگه نباید برای گرفتن پاسپورت شخصا اقدام کرد؟
قانون اینو میگه
ولی دوستم جمال تو اداره گذرنامه کار می کنه
تونست بگیردش
امضات روی درخواست کافیه
هر دو پاسپورت رو خودم می گیرم
ولی ما این همه سال صبر کردیم
حیفه که تو خاک خودمون... زندگی نکنیم
نه اینکه غیرممکن باشه
درهای خونه بالیامبرا به روی تو و من بازه
مادرم منتظر اینه که تو رو ببرم خونه مون
ولی این ما رو به جایی نمی رسونه
تو هم خانواده و بستگانی داری
این اطراف زندگی کردن باعث مشکلاتی میشه
شاید بین جوامع ما هم شورش به پا بشه
ولی هرچی باشه همه ما انسان هستیم
یادشون میره
ولی جای به اون دوری؟
که چی عزیزم؟
میخواد آمریکا باشه یا موکام
تو و من همیشه با هم هستیم
همینکه پاسپورت رو بگیریم برای ویزا اقدام می کنیم
روزی که ویزا بگیریم از اینجا میریم
دوستم ایناشو در نیویورکه
برام کار پیدا کرده
من یه مشت از خاک رد پاتو با خودم دارم
که وقتی میرم با خودم ببرم
...تا وقتی که تو بیای
روبراهم می کنه...
"خداوند نوره"
"خدا راه رو به ما نشون میده"
"او نهایت زهد و خلوص و عرفانه"
"اون تنها واقعیت و حقیقت نهاییه"
"خداوند نوره"
"خدا راه رو به ما نشون میده"
"او نهایت زهد و خلوص و عرفانه"
"اون تنها واقعیت و حقیقت نهاییه"
جمال؟
مانوکاکا
بده
بدون مشکل گرفتمش
بفرما
تقاطع موکام پیاده بشین
سوار شین
به کالیکوت
برو
بیایید
سریع پیاده بشین
قایق آماده اس
مواظب باش دکتر
بیا نزدیک تر
مانوکاکا می بینمت که پاسپورت گرفتی
بله- بعدش چی؟-
بعدظهر تو کلوپ بهت میگم
مانوکاکا کلی آدم هستن
چه کنیم؟
اگه بیشتر صبر کنی بارون می باره. بیا
برین کنار
بشین اینجا
چی تو جیبته؟
داروی آیورودا برای کمردرد
معلم میدونستی؟
مانوکاکا میره خارج
واقعا مانوکاکا؟
پسرم از مدرسه برمیگردی؟
نه از مغازه برمیگرده
چه بادی ـه ممکنه بارون شدیدی بباره
بشین
عزیزم سفت بشین
بادش شدیده
! نترسید
!سر جاتون بشینید
بلند نشید
وحشت نکنید و داد نزنید
فقط بشینید
! برگرد به ساحل
برگرد به ساحل ، مرد
! ساکت باشید
اون چتر رو باز نکن
! باد گیره
! خفه شین
! نترسید
! اونور رو سنگین نکنید
اینور بیایید
نترسید
! سفت بچسبید
برو به سمت ساحل
کونجیکا برو به سمت ساحل
آروم باشید وحشت نکنید
بلند نشین قایق چپ میشه
دکتر. بشین قایق چپ میشه
! بپرید
! بپرید اونجا
بیا محی الدین
ببریدشون
ببریدشون به سمت قایق
بگیریدش
محی الدین بیا بالا
سوار قایقشون کن
بازم آدم هست
همین بسه بیا
! بگیرید
منتظر من نمونید اونا رو نجات بدین
من چیزی ام نمیشه
عزیزم
محی الدین بسه
! محی الدین
فقط محی الدین من نیست
قایق در موکام واژگون شد محی الدین و 3 نفر دیگه از دنیا رفتند
چشم فندقی رنگ اون توسط یک ماهی کنده شد
من میخوام با مانوی خودم برم
! ولم کنید برم
! مان
چه کار می کنی؟- ولم کنید-
! کار خطرناک نکن
! میخوام برم
عزیزم
فاجعه رود ایرواژینی برای همیشه محی الدین رو از کانچانا گرفت
...کانچانا که مشتاق دیدار با محی الدین بود
خبر درگذشت محی الدین رو شنیده بود...
...در دنیای بدون محی الدین
...نمیخواست زنده بمونه...
و اقدام به خودکشی کرد...
مگه محی الدین آخرین بار از آب رود ایرواژینی نخورده بود؟
اونم میخواست از همون آب بخوره
کانچانا میخواست با خوردن اون آب به زندگی اش پایان بده
عزیزم
مادر
چرا میخوای بخاطر اون بمیری؟
تو باید براش زنده بمونی. درسته؟
بیا خونه من
بعنوان دخترم
بیا
"ای زنی که در خاک موکام ، فقط برای من به دنیا اومدی"
"نیمی از روح من مال توست و جوهره درون منی"
"تو نور درخشان درون منی"
...با اینکه نتونستن با هم زن و شوهر بشن
کانچانا تا امروز... بیوه ی مجرد ِ محی الدین باقی مونده
و با خاطرات محی الدین زندگی می کنه
بالیوود وان Bollywood1.Co