وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
خدافظ - خدافظ شودی -
" دیــنامــیت "
مترجم : ضمیر
هی پیرمرد، چند تا اسنک و نوشابه یخ بده
نمیدونم اون دیوونه کیه باید پسر یه سیاستمدار باشه
چی شد؟ دامنت پاره شد
این نزدیکی ها یه خیاط میشناسم
بزار برم، برادر - اگه بگی از طرف منی، واست مفتی میدوزه -
فهمیدی؟
ولم کن - گمشو -
دید وانی؟ اینجا همه بزدلن
کس نبود نجاتش بده
چیه؟ ترسیدی؟
حالا تو قراره بترسی
فکر کنم صدای قلبتو شنید
یه کفاش کنار معد میشینه زخمتو میدوزه
بگو از طرف منی ازت پول نمیگیره
هی، حرفای خودمو به خودم میزنی؟
یه قهرمان گفت و گو میکنه نه لات بازی در بیاره
فقط وایسا اینجا، من ولت نمیکنم
برنامه ات رو بیخیال شو و برو چون حتی منم بهت رحم نمیکنم
برو و هر کسی رو میخوای بیار
بجنب
هی، چی شده بود؟ - ...هنوز ادامه داره دوستان -
برو یه چیزی بگیر بخور - باشه -
هی قهرمان، کارت عالی بود
ممنون
من آنامیکام، اسمت چیه؟
شیواجی، دوستام، شیو صدام میکنن
شماره ام 934934111 شماره تو چنده؟
9260667771
این از طرف من
جالبه
تو مورد رو پیدا میکنی و منو میفرستی که کتک بخورم
...ببین، اگه میخوای قهرمان بشی
سوژه پیدا کردن و دعوا رو باید کمی تمرین کنی...
وگرنه هر کی به گوشه ای میبرت و میزنت
اگه اون برگشن میتونی دعوا کنی
منظورت اینه دوباره برمیگرده؟ - آره، حتما میاد -
یک ساعتی طول میکشه تا زخمشو بخیه بزنه پس بهتره تا اونموقع بریم
اگه اومد، روش بشین تا بمیره - بریم -
هی صبر کن، بهتون گفتم که حتما برمیگرده
لطفا بزارید رد شم
ما جز کشتنت کاره دیگه ای نمیکنیم
بگا رفتی دیگه، کارت تمومه
پس اوضاع خرابه
زنجیر پوست رو بگا میده
پتک، سر رو میشکونه
چاقو بدنو میبره
جالبه
تبر، نصفت میکنه
پس شما این همه شلوغ کردید که منو بکشید
خوبه
با دقت بهم گوش کنید
...اگه از حمله اولتون جون سالم به در بردم
دیگه نمیتونید از دستم خلاص بشید...
بیا بریم
اون به نظر یه آدم معمولی نیست قطعا یه چیزی توش هست
برو و بزنش - من چالش اونو قبول ندارم -
میجنگید یا میخواید وقت تلف کنید؟
بیاید
هی، درگیری ای نشد
با اینکه جنگی نشد ولی تو برنده ای عالی هستی
...بازیگر معروف، نها شارما
با آتیش سوزی ای که تو خونه اش شد... در اثر سوختگی، مرد
خیلی از ستاره های معروف سینما در مراسمش حضور داشتن
نها شارما دیگه نیست که به خاطرش ورزش کنم
اینقدر به چیزای بیهوده فکر نکن تمرکزت رو رو ورزشت بزار
فهمیدی؟
رفیق کسخل
نمیدونم آنامیکا الان کجاست
اگه اینقدر نگرانشی، چرا بهش زنگ نمیزنی و ازش نمیپرسی؟
مردم بدون اینکه همدیگه رو ببینن با هم ارتباط میگیرن
سلام، چطوری؟ دیشب چطور بود؟
امروز میتونیم همدیگه رو ببینیم
پسر ها خیلی کار ها میکنن که با دختر ها ارتباط پیدا کنن
و تو همین کار هم نمیتونی کنی
اوه خدا، نگاش کن، به نظر خیلی باهوش نیستی
بدون اینکه کسی ازت بخواد، داری مشاوره میدی
...مرکز ارتباطات
هی، گنده بک...اه متعفن
دیشب کارت عالی بود
هی، آنامیکا پیام داده
...عالی ـه، حالا قلب ها به هم وصل شده
آخر تو هم با دختر ارتباط گرفتی...
فقط یه وظیفه بود
هی، چه مزخرفاتی ـه که داری مینویسی
داری چه کار میکنی؟
گوشیتو بده بهم - هی، گوشیمو بده ببینم -
هی خیکی، گوشیمو بده
دستای سنگینت گوشیمو میشکونه - ...گوشی رو بده -
هی، الان فکر میکنه از دیدنش نا امید شدم
پس مشکل چیه؟
واسا ببینم، فرستادی؟
...هی، اگه جواب مثبت نده
باید با هم ازدواج کنید...
هی، قبول کرد ببینمش
نگفتم که واقعا از تو خوشش اومده؟
برو ببینش
...هی، گوش من - چیه؟ -
کدوک رستوران باید ببرمش؟
سلام - سلام -
چطوری؟ - خوبم، مرسی -
دو روزه منتظرتم
چه بد، دیر کردم پس نه؟
چیز های خوب به راحتی بدست نمیان
لطفا - ممنون -
خب، این اولین قرارته؟
نه، سی و یکمین بار، تو چی؟
دومین بار
در واقع این اولین قرار منه
در واقع منم دروغ گفتم، تو گفتی سی و یک به خاطر همین من ترسیدم
فکر کردم ضایعه اس بگم اولین باره در واقع اولین بارمه
اوه، تو مثل منی
یعنی چطوری؟
رسمی، حساس، خسته کننده
خیلی خجالتی هستی و ...فقط خوبی هات رو جلو بقیه
نشون مید و بدی هات رو پنهون میکنی...
اوه واوو! در عرض دو دقیقه منو شناختی
پس این نمایش ها دیگه چیه؟ بریم
هی صبر کن، دوست ندارم این اطراف راه برم
همین جا بشین
فکر کردم مثل خودم، دوست داری راه بری
بیا یه چیزی سفارش بدیم داره دیر میشه
فکر میکردم اونا اومدن فقط حرف بزنن
یه شراب قرمز - حتما -
دو تاش کنید لطفا - ببین، خودتو پنهون میکنی -
به نظر نمیاد که اهل شراب باشی از اونایی هستی که ودکا میخورن
سفارش بده - ممنون -
ودکا بیارید لطفا - حتما جناب -
خال کوبی ها، ماهیچه ها...به نظر خیلی تمرین میکنی
اوه، پس متوجه شدی
به خاطر اینکه ژاکت رو در اوردی تونستم بفهمم
گرفتار شدم - شغلت چیه؟ -
تو بازاریابی دیجیتالم، مستقل کار میکنم
!واوو
تو چی؟
طبق سابقه من، الان باید در شهر گوآ باشم
ولی فردا میرم اونجا
صورت حساب لطفا
هی بیخیال، چی شده؟
چرا باید برای دختری که فردا داره به گوآ میره، وقت بزارم؟
الکی گرفتار شدم
هی، ما اومدیم شام بخوریم نه اینکه برای زندگی برنامه ریزی کنیم
ببین، تو اومدی اینجا تا وقتت بگذره و من اومدم اینجا تا برنامه ریزی کنم
صورت حساب لطفا - بیخیال، به گوآ نمیرم -
داشتم شوخی میکردم - اوه، هنوز یه فرصتی دارم -
...به سلامتی - ...به سلامتی -
زیبایی واست چه معنایی داره؟
برای یه مرد متوسط جامعه ای مثل من به هر کسی که برسم، زیباست
...هی
صادقانه بگم، آمادگی جسمانی و بهداشت
اگه زنت بعد از ازدواج چاق بشه، ولش میکنی؟
این سواله که میپرسی؟
آیا این انتظار اشتباهی ـه که دختر مثل همون روز اولی که دیدمش
بمونه و تغییر نکنه؟
چطوری امکان داره؟
خب، فرض کن فردا داریم ازدواج میکنیم
...بعد از دوسال، به خاطر افراط در مصرف الکل
اگه شکمم گنده بشه... تو باهاش مشکلی نداری
بعد از ازدواج باید با شرایط کنار اومد
صورت حساب لطفا
...من صورت حساب رو نیم ساعته نگه داشتم
و رستوران یک ساعته تعطیل شده...
بفرمایید
کجا برسونمت؟
نه، خودم تاکسی میگیرم - میرسونمت -
چی میشه اگه برسونمت؟ - ولی الان؟ -
چی میشه اگه باهم قدم بزنیم؟
باهام میای؟ - باشه -
تو برو، من خودم میام - ممنون بانو -
بیا، بریم - باشه -
امروز واقعا روز خوبی داشتیم
کمپین هند پاک - مسئولیت اجتماعی -
هوا خیلی خوبه
...موسیقی ـه مختصر، دختر زیبایی کنارت
واقعا هوا رو مطبوع میکنه...
طبل زدی؟ - نه اصلا -
بعضی موقع ها تو رستوران دانشگاه عادت داشتیم بشقاب بازی میکردیم
خب دیگه آنامیکا، از اینجا دیگه باید تاکسی بگیرم
تو خونه منتظر بمون تا تاکسی بیاد
حتما
چرا دعوتش کردم؟ اگه نیات بدی داشته باشه چی؟
در واقع پدر و مادرم هم هستن امیدوارم مشکلی با این قضیه نداشته باشی
خب که چی؟ بهشون سسلام میکنم و مرخص میشم
به نطر نیات بدی نداره
...خانم - قایم شو -
چی شده رام کریشنا؟
راننده سوئیچ ماشین رو تحویل داد
ممنون
چرا اینقدر ترسیدی؟
...اگه نصف شب، منو با به غریبه ببینه
چه فکری میکنه؟...
ولی پدر و مادرت خونه ان
نه، اونا نیستن
پس چرا به من گفتی هستن
میخواستم ببینم نیات بدی داری یا نه
من که نه ولی تو داری
...هی
...الو، تاکسی مرو - بله قربان، بفرمایید -
یه ماشین برای تقاطع کوتاکودا میخواستم
نیم ساعت دیگه میرسه، جناب - باشه -
خونه خودته
واوو! چه خونه ای
ممنون، مشروب دیگه ای میخوری؟
حتما - باشه -
چیزی میل داری؟ - نه، ممنون -
هی، بیا
ممنون
کافیه، ممنون
عالیه، پدر و مادرت کجان؟
وقتی چهار سالم بود، مامانم فوت کرد
اوه، متاسفم اینو میشنوم
در گانگادهام، پدرم صاحب یه خونه اس و وام دهنده هم هست
این خونه که کنار دانشگاهه، پدرم واسم خریده
اون به آزادی ـه با مسئولیت باور داره
هی، چی شده؟
یاد پدرم افتادم
وقتی برای دانشگاه رفتن ...ازش پول میخواستم که اتوبوس سوار بشم
یه دوچرخه واسم خرید...
و بعد چهار سال جون کندن، تونست پول اونو بده
کار پدرت چی ـه؟
اون راننده تاکسی ـه
پس چرا به خودش زنگ نزدی؟
لت و پارم میکنه ببینه مستم
به هرحال فکر میکنم که تو پولداری و البته خیلی خنگ
هی، به مرور داری سختگیر تر میشی
یه چیزی رو بهم بگو ببینم
...کار عاقلانه ای ـه که نصف شب در قرار اول
یه غریبه رو بیاری خونه ات؟...
در امتحان اول قبول شدی به خاطر همین گفتم بیای اینجا
بگم چطوری؟ شماره یک
...هروقت یه پسر با دختری رستوران میرن
و اول خود پسره میره داخل... در رو برای دختر نگه نمیداره
سی در صد اینجا مردود میشه
اوه
شماره دو
اشکالی نداره که به یه دختر خیره بشی ولی بعضی ها دیگه زیاده روی میکنن
چهل در صد هم اینجا
ولی رفتار تو با بقیه کاملا فرق داشت
شماره سه، بعضی از پسر ها فقط حرف میزنن و بهت گوش نمیدن
باید یه گفت و گو باشه، آزادانه حرف زده بشه
تو همه این امتحان ها رو پاس شدی به خاطر همین اینجایی
...ممنون، ممنون
در واقع افراد واقعی ای که ...لایق همچین پاداشی هستن
پدرم، پدربزرگم، پدربزرگ مادری، مادرم هستن...
حالا تشکر کردنت رو تموم کن تا آلبوم عکسم رو بیارم
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
میخوام یه چیزی رو اعتراف کنم
برای اولین باره تو زندگیم خیلی احساس امنیت میکنم
یعنی دیگه یه غریبه نیستم - نه -
میتونم دستشویی برم، لطفا؟
میخوای یه آهنگ پخش کنم؟
آره، حتما - باشه -
شیوا، تو خیلی خر شانسی
برای قرار اول دختره رو جور کردی
چی فرصتی ـه؟ حالا دیگه مشکلی نیست
میرم واضح بهش میگم که تو زندگیمی
ببین داداش، با دقت بهم گوش کن بوس موسی در کار نیست
هر کار میخوای کنی با آرامش انجام بده ...تمرکز کن
...بو گه میده
با دهان شویه تحت تاثیرش قرار میدم
هی، تو کی هستی و اینجا چی میخوای؟
قربان، من به پلیس زنگ زدم
یه دختر رو از خونه اش دزدیدن
من تا اینجا دنبالشون کردم
نمیدونم از اینجا کجا رفتن
سوآمی، بررسی کن این منطقه به کجاها راه داره
...الو، الو، واحد کنترل سوآمی از گارچارالی تماس میگیره
اون دختر کیه؟ زنته؟
نه قربان - خواهرته؟ -
نه، قربان - معشوقته؟ -
نه، قربان
فاحشه اس؟
هی، درست حرف بزن - خفه شو، جوابمو بده -
اون یه فاحشه نیست، قربان
اسمش چیه؟ - آنامیکا، قربان -
این اسمش نیست، اسم خودت چیه؟
شیواجی
چه کاره ای؟
بازاریابی دیجیتال، شغلم آزاده
پدرت چی؟
آخه اون چه ربطی به داستان داره؟ درباره دختره بپرسید
من نگرانم که اون کجا دارن میبرن
بهم بگو شغل بابات چیه؟
اون راننده تاکسی ـه - آیا ازدواجی صورت گرفته؟ -
من یا پدرم؟
جوون عاقلی هستی
سوآمی، بررسیش کن
اسم دختره چیه؟ - آنامیکا، قربان -
اسم کاملش
نمیدونی؟
نپرسیدی ازش یا یادت نمیاد؟
...داس، داسار آها، آنامیکا داساری
خونه اش کجاست؟
تقاطع کوتاکودا
آدرس رو دقیق بگو
قربان، آدرس رو نمیدونم، ولی میتونم خونه رو نشونتون بدم
تا صبح میخواید سوال کنید؟
چرا اقدامی نمیکنید؟ - دهنت رو ببند، لهت میکنما -
تو میخوای یادم بدی که چه کار کنم؟
بعد مستی تو خیابون راه افتادی
مواد مخدر، الکل، تجاوز، داستان هر روزه
ریش بلند و تتو برامون دردسر زیاد داشته
شماره اونو بده
9160252521
شماره ای که تماس گرفتید خاموش میباشد
خطش خاموشه، قربان
شماره خودت رو بده
9260667771
آدم ربا ها رو میشناسی؟
آره، اونا رو میشناسم
سوآمی، برید و خونه رو بررسی کنید
جناب
از این اتفاقات هر ده تا ماموریت یه بار میوفته، بد به دلت راه نده
این جا رو به چپ بپیچید، قربان
پلاک ماشینشون رو یادته؟
یه ماشین مشکی بود، با پلاک AP-03 AF 1234
واحد کنترل گارچیرالی ...الو، الو
الو، واحد کنترل گارچیرالی
گارچیرالی، اس آی سوآمی هستم
یه اسکودا مشکی رنگ با پلاک AP-03 AF 1234
هر جا این ماشین رو دیدید، بگیریدش
مظنون به آدم ربایی ـه دختری ـه، تموم
با هم زندگی میکنید؟
ما فقط دوستیم، قربان
قربان، همین ساختمان سمت راسته
...نگهبان
چی شده، قربان؟
دختری به اسم آنامیکا داساری اینجا ساکنه؟
طبقه سومه
بله قربان، واحد 301
...رام کریشنا، یک ساعت پیش - ...ساکت باش -
به ما گزارش دادن که اون دختر رو دزدیدن
...آدم ربایی؟
اون چهار روز پیش اینجا اومد اون الان تو شهر گوآست
...شما سوئیچ ماشین رو بهش دادی
و گفتید که راننده تحویل داده...
چرا باید دروغ بگم؟ ایشون کی هستن، قربان؟
قبلا اینجا ندیدیش؟
فرصتی نبوده که منو ببینه، قربان
بهم بگو اینجا باهاش اومدی یا نه؟
آره، اومدم و وقتی که اون اومد، قایم شدم
تو کی هستی؟
من در ورودی ـه ساختمان رو ...آخرین بار ساعت یازده باز کردم
و دیگه تا الان باز نکردم...
به خاطر همین ورودی بسته بوده
شماره ای از راننده اون دختر داری؟
راننده های زیادی اینجا میان
چطوری تمام شماره هاشون رو یادم بمونه؟
اسمت چی ـه؟ - رام کریشنا، قربان -
از کی اینجا مشغولی؟ - شش ساله اینجام -
...قربان، یه دوربین مدار بسته اونجاست
حتما فیلم ورود من و آدم ربایی رو گرفته...
اگه فیلم رو بررسی کنید، متوجه میشید
فیلم دوربین مدار بسته کجاست؟
در دفتره، قربان - بازش کن -
قربان، منشی ـه ساختمان الان خوابه
بدون دستور اون نمیتونم نشونتون بدم
این تحقیق پلیسه، بازش کن
چه ساعتی اینجا اومدی؟
تقریبا 12 یا 12:15
ساعت 12:45 اونو دزدیدن
لطفا اون ساعت هم ببینید
قربان، یکی فیلم رو دستکاری کرده
فیلم عوض شده
قربان، وقتی تو بازداشتگاه کتک خورد اونموقع حقیقت رو میگه
جناب، من شش ساله اینجام
درباره صداقتم میتونی از بقیه سوال کنی
قربان، اون مسته، داره پرت و پلا میگه
به نظر تو هم تو این آدم ربایی شریکی
هی، تمومش کن
قربان، داره دروغ میگه
من با اون دختر وارد مجتمع شدم
وگرنه چطوری خونه اش و آسانسور و اسم این یارو رو میدونستم؟
خونه اش رو بررسی کنید، واقعیت رو میفهمید
کلید واحدش رو داری؟
برای تمیز کردن خونه کلید رو دارم ...ولی بدون اجازه اون
هی، در رو باز کن
یه کسی همه چی رو راست و ریس کرده، قربان
قربان، ژاکت من همینجا بود
رام کریشنا، در رو ببند
نخواب
ممکنه کسی از کلانتری برای تحقیق بیاد
باشه قربان
ببین، این بابای دختره اس
رانگانات داساری، مدیر عامل شرکت چنل 24
الو، آقای رانگانات داساری؟
بله، بفرمایید
جناب، من اس آی سوآمی از پلیس گارچارالی هستم
چی شده؟ - جناب، یه اتفاق ناگهانی افتاده -
از آپارتمان دخترتون دزدی شده
دزدی؟ از خونه اون؟
از واحد اون نه، از واحد کناریش
به خاطر همین باید از دخترتون چند تا سوال بپرسم
اون الان کجاست؟
لطفا مزاحمش نشید، اون الان تو شهر گوآست
اگه سوالی داشتید، فردا بیاید دفترم
ببخشید که مزاحمتون شدیم
...قربان - چی شد، سوآمی؟ -
قربان، تو خونه همه چی مرتب بود
ما فهمیدیم که دختره چهار روزه که تو شهر گوآست
شیواجی اصرار داره که نگهبان دروغ میگه
مثل خیلی از پرونده های دیگه که در جریانه
فردا صبح به دختره زنگ بزن
اگه جواب نداد پس پسره راست میگه
ولی اگه جواب داد، پس اون مسته و چرت میگه
خب، من دارم میرم
وقت تلف نکن، سوآمی، حالا برو خونه
فقط یادت باشه فردا نوبت مشاوره دخترته
چشم قربان، شب بخیر
یه کاری میکنم، خونه میرسونمت
درست فکر کن ببین امشب چی شد
الان حواست نیست
در این حالت، اصلا حرفم رو باور نمیکنید
منو برسونید خونه
کجاست؟
اینجاست، قربان، سمت چپ - باشه -
گوش کن، به عنوان یه بزرگتر ...بهت پیشنهاد میکنم
تو مشروب خوردن نباید زیاده روی کرد... که هوش رو کامل مختل کنه
چهار تا لیوان آب بخور و بخواب
تا فردا همه چی درست میشه
اون چهار روز پیش اینجا اومد اون الان تو شهر گوآست
اون سوئیچ رو داد و گفت که راننده تحویل داده
یه کسی فیلم رو دست کاری کرده، قربان
اون مسته، داره چرت میگه و توهم زده
قربان، یه کسی اینجا رو مرتب کرده
ژاکتم اینجا بود، قربان
اسمت چی ـه؟ - رام کریشنا -
رام کریشنا، قربان
...رام کریشنا - رام کریشنا، قربان -
الو، چی گفتی؟
چی شده؟ - اون همین وراست -
ببینید، اونجا قایم شده، هی، وایسا
خب، تو به پلیس شکایت میکنی
مشخصات منو به پلیس میدی
هی، لوله خفه کن رو بزار و خلاصش کن
پدرش میگه دخترم تو گوآست
...اگه با دختره تماس بگیری، از اپراتور
میفهمی که اون تو همین شهره...
شانس اوردی که نجات پیدا کردی
داساری، همه چی رو تو اخبار نشون میدی؟
دخترت با منه
اگه به افرادم بگم میدونی چه فیلمی ساخته میشه؟
پس فیلمش رو توی کانالت پخش کن
هر کاری بگی میکنم، فقط دخترم رو ول کن
لطفا - چند تا کپی ازش داری؟ -
فقط یه کپی تو کارت حافظه ام دارم
ما با یه دوربین مخفی از جشن های جنجالی ـه افراد مشهور فیلم میگیریم
ولی هیچ امیدی نداشتیم
هیچکس جر من و روزنامه نگار ارشد، راجش از این موضوع اطلاعی نداره
تو این کشور خیلی اتفاقات میوفته
اگه پلیس نگران نیست پس شما نگران چی هستید؟
هر چی فیلم بیشتری داشته باشی پول بیشتری هم در میاری
با پخش این فیلم تو اخبار مهم و فوری جایزه نوبل میبری
کارت حافظه کجاست؟
یه جای امنی تو قفسه راجش ویراستار ارشد، در اداره اس
بهش زنگ بزن و بگو که یه آدمی به اسم جاگا ازش تحویل میگیره
...الو - راجش، کجایی؟ -
از دهلی دارم برمیگردم
چی شده؟ - من فورا کارت حافظه 21 گیگی رو میخوام -
اون کارت حافظه رو؟ چی شده قربان؟
مشکلی پیش اومده؟
مشکلی نیست، کی میرسی؟
حدود چهار و نیم تا پنج میرسم
پس مستقیم استودیو برو
کسی به اسم جاگا میاد و ازت تحویل میگیره
مطمئنی، قربان؟ - هر کاری که میگم انجام بده راجش -
حواست بهش باشه تا ما بریم کارت حافظه رو بگیریم
راگو کجاست؟ یه شلیک کردن اینقدر طول میکشه؟
یه کاری میکنم، میرم ببینم چه خبره
...قربان
فکر کنم این موضوع خیلی خیلی اساسی ـه
پیش پلیس نرو
هیچکس نمیدونه چه کسایی تو این پرونده دخیلن
یه جوری از شر این آشغال ها خودت رو نجات بده
شهر رو چند روزی ترک کن
وگرنه قطعا میکشنت
...قربان
الو، الو، واحد کنترل
اس آی سوآمی تصادف کرده
تو جاده شماره سی و شش کنار تکدی پادامپور
سریع آمبولانس بفرستید
منو ببین، قربان، چشم هات رو نبند با من حرف بزن
...قربان، قربان
ببین، احساس گیج و منگی میکنم
فکر کنم به خاطر خون ریزی بیش از حده
...قربان
سیم کارتت رو از گوشیت در بیار
تا ردت رو نزدن
تو هدفشونی - قربان -
قربان
دوسش داری؟
نمیدونم، قربان
پس چرا اینقدر خودتو داری تو خطر میندازی؟
اونو از جلوم دزدیدن و نتونستم کاری کنم
تا نجاتش ندم، آروم نمیشم
وظیفمه که نجاتش بدم
پدرم میگه این وظیفه ماست که کسی به مشکلی خورد، کمکش کنیم
...قربان، قربان
به جای اینکه با اون تبهکار ها ... و آدم ربا ها در بیوفتی
بهتره ازشون فاصله بگیری...
راحت میتونن با چاقو یا اسلحه دخلت رو بیارن
نمیتونی از دستشون فرار کنی
نمیتونی جلوشون رو بگیری
باید قوی و صبور باشی
وگرنه بیخیالت نمیشن
چیزایی که گفتم یادت باشه موفق باشی
قربان ، با من باشید
منو ببین
...قربان
دخترم مادری نداره
میترسم بعد مرگم چطوری میخواد زندگی کنه
...قربان
شماره دخترمو بگیر
...قربان
...قربان...شماره رو بگو
9843
9843...قربان
...قربان، قربان
...هی، شالم ...حراست
دست ها بالا
همه بخوابید
کسی تکون نخوره
هی، پول رو بریز تو کیف، بجنب - باشه، باشه -
یالا
سریع باش
اسلحه ات رو بنداز - شما اسلحه ـتون رو بندازید -
شلیک نکنید
...هی
...بازش کن، بازش کن
هی، یالا، تو ماشین بشین
یالا
رانندگی کن
یالا، عجله کن
من بازرس شینده از فیلم ناگار هستم
...از بانک آندهارا دزدی شده
و سارق با یه ماشین اینووا خاکستری فرار کرد...
با مشخصات AP-07 BK 0077
نگه دار، نگه دار
اون کثافت کی بود؟ - نمیدونم، داداش -
ما مجبوریم قبل از اینکه پلیس برسه ماشین رو عوض کنیم
هی - هی، گمشو بیرون -
هی، ماشینم
رفیق، اونجا چی شده، داداش؟
خیلی اتفاقی دو تا جانی اومدن و ماشینی دزدیدن، برادر
واقعا متاسفم، داداش
...داداش - یه موتور جدید بخر -
...هی، موتورم..هی تو
سلام، برادر
چه کار میکنی عزیزم؟
چرا کولر خاموشه؟ روشنش کن
روشنش کن
سلام برادر
الان وقته ورق بازی ـه؟ - ما بعد اینکه کار تموم شد نشستیم -
بی بی رو بنداز، بازی تموم شد
ببین، بردم - ...چی -
هی، دیروز کجا بودی؟ - ولم کن -
باید حداقل یه زنگ میزدی
هی
برادر، ده دقیقه دیگه میام
به خاطر تو خیلی از مشتری ها رو پس زدم - برو داخل، برو -
برادر - چیه؟ -
یه تماس فوری از منطقه قدیمیمونه
بعدا زنگ میزنم - پلیس هجوم برده اونجا -
مشکل چیه؟
بده ببینم
...الو
آنامیکا، آنامیکا...بلند شو
بیا بریم
چی داری میگی؟ سر وقت داری پولت رو میگیری
پس چرا این حمله رو انجام دادی؟ از من پرسیدی؟
گوشی رو به افسر یده
...آروم باش، ما باید از اینجا بریم - باشه -
کوری مگه؟ - ...متاسفم -
...بهم ضرر زدی - خیلی متاسفم -
...هی، بگیرش
بشین تو ماشین
اون فرار کرد، داداش
هی، دفعه بعد اگه حمله ای چیزی شد خودت مستقیم با فرمانده حرف بزن
باشه داداش
کارت حافظه؟ هی، دختره کجا رفت؟
...داداش
...داداش، شیوا هنوز زنده اس
و با دختره فرار کردن...
چی؟ شیوا؟ ولی ما کشتیمش که
نمیدونم چطوری فرار کرد، داداش
هیچ کاری رو درست انجام نمیدید
داداش، کبیر اومد
کارت حافظه
کارت حافظه کجاست؟
شیوا با کارت حافظه و دختره فرار کرد
!تف بهش
که اینطور، پس فرار کرد
دبیرخانه مرکزی دهلی نو
...ما به صندوق حزب پول داده بودیم
بنابراین نیازی نیست دنبال مجوز باشیم
ما زیر ساخت ها رو با ایمان به شما توسعه دادیم
من اومدم اینجا تا درباره گسترش تجارت اینترنت نسل چهار حرف بزنم
یه بار دیگه بهش فکر کنید
...محبوبیت شما تو حزب زیاد میشه
و در آینده میتونید... کاندیدای نخست وزیری حزب بشید
...اگه این کار حالا انجام نشه
بعدا انجام دادنش برای شما سخت تر میشه...
و بعد رقبا دنبالت میوفتن
چی میشه اگه هر کاری اشتباه پیش بره؟
ما هم مجبور میشیم به خارج فرار کنیم
اگه شما برای ما تو تجارت امنیت نیارید کی بیاره؟
آقایون، منو ببخشید، برمیگردم
بگو - کارت حافظه گم شده -
یه مردی یه نام شیوا با کارت حافظه و دختره، فرار کرده
متاسفم، قربان
قابل توجیه نیست
سه ساعت دیگه به حیدر آباد میرسم
تو این زمان به هر قیمتی شده، پیداش کن
هیچ مدرکی نباید به جا بمونه
هم پسره و هم دختره رو بکش
کاش میتونستم کاری کنم که تیر نخوره
فکر نمیکردم بعد اینکه اطلاعات بده، بکشنش
جسدش تو کلانتری ـه
ولی الان خطرناکه اونجا بریم
آدم های اونا اونجان
اون هر زمان که میتونست بهم استقلال و آزادی میداد
بهم یاد چطوری تو زندگی تنهایی زندگی کنم
اول ها میکردم که منو نادیده میگیره
ولی حالا که پدرم زنده نیست چطوری قراره زندگی کنم؟
ببین آنامیکا، افراد تو ذهن ما هستن و ما رو حمایت میکنن
آدم ها هرگز از قلب کسی جدا نمیشن
روابط تموم نمیشن اگه از اول شکل نگرفته باشه
خاطرات همیشه با ما میمونن
مادر من همیشه با منه
اون سه سال پیش مرد
میدونی آنامیکا اون فقط یه مادر نبود باهم مثل دو تا دوست بودیم
اون با رنج جنگید و یاد گرفت به منم یاد داد
...وقتی رو تخت بود و نفس های آخرش بود
بهم اطمینان داد که تو خیال من میمونه...
به همین دلیل نباید غمگیم باشم
گریه کردن برای نشون دادن عشقم بهش، مهم نیست
...ولی برای تحقق خواسته هاشون
عشق واقعی ـه ما نسبت به اونا خواهد بود...
اون هیچوقت به کسی آسیب نزد
ولی من این کار رو با همه کسایی ـه علت این کار شدن، میکنم
شیوا، واقعا میخوام کسی رو که بابام رو کشت، بکشم
یه راه برای رسیدن بهش وجود داره
این کارت حافظه
این سلاح و پشتیبانمونه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
رمز عبور میخواد
ولی پدرت هیچ رمزی نگفت
معمولا رمز ها و اطلاعات بانکیش رو تو دفترچه یادداشتی مینوشت
کجا میتونیم پیداش کنیم؟
تو اداره شرکت چنل 24
...مدیر عامل چنل 24، داساری و روزنامه نگار ارشد
به اسم راجش، بیرحمانه کشته شدن...
ما درباره تحقیق پلیس به شما اطلاعات جدید میدیم
چرا این همه پلیس اینجاست؟
راجش، روزنامه نگار ارشد هم امروز صبح کشته شده
...چی؟ خدای من - اتاق بابات کدوم طرفه؟ -
من میرم - مردم میشناسنت -
هیچکس منو نمیشناسه، کجاست؟
طبقه اول، دو سه بخش رو که رد کردی اتاقش یه گوشه ای ـه
وقتی به سالن ورودی رسیدی، راه پله رو میبینی
بعدش میری بالا
طبقه اول که رسیدی، سمت چپ راهروی اتاق کارمندانه
...راهرو رو میری بعد سمت چپ میری
اتاق های هیئت رئیسه رو میبینی...
از اونجا رد شدی، سمت چپ میری
تو اون اتاق یه نقاشی ـه گوتاما بودا میبینی
اون اتاق بابامه
تو قفسه کتاب یه گاوصندوق کوچیک میبینی
01234 رمزشه
هی، کی هستی و اینجا چه کار میکنی؟
آها، پس از اعضای شرکتی
بله قربان
ولی ما از همه خواستیم که بیرون بمونن
من اومدم که دوربین رو بردارم، قربان
امروز یه مصاحبه با سانی لئون داریم
..دیوونه شدی؟ روزنامه نگار و مدیرت کشته شدن
و تو میخوای با سانی لئون مصاحبه کنی؟...
از اینجا گمشو
باشه، قربان
آها، بزن روز سیاه
اشتباهه
ولی این رمز کنار کارت حافظه نوشته شده
شاید راجش قبل از اینکه اینو بده رمزش رو عوض کرده باشه
باشه، تاریخ تولدم رو امتحان کن
اینم اشتباهه
خیله خب، یه سایت هست که اینو باز کنه
Unlocksmith.com سایت
این سایت هکره
اگه ایت فیلم رو رو سایت بزاریم تو سی دقیقه بازش میکنه
ولی اینترنت قوی و با سرعت میخوایم
اینترنت قوی رو حالا از کجا پیدا کنیم؟
میتونم کمکتون کنم؟
یه سوئیت میخوام که اینترنت داشته باشه
برای تجارت یا سرگرمی؟
تجارت - سرگرمی -
تجارت -
تجارت با سرگرمی
زن و شوهرید؟
نه - آره -
نه -
نمیتونی ساکت باشی؟ - گرفتار شدیم -
تصمیم گرفتید؟
درباره ازدواج کردن یا نکردن؟
از دعوا هاتون تابلوئه ازدواج کردید
کارت شناساییت رو بهم بدید تا بتونم بهتون اتاق بدم
شیواجی ام، بیست و پنج ساله
نقد حساب میکنید یا کارت میکشید
اول قیمت رو بگید
پنج هزار روپیه برای مجرد ها و ده هزارتا برای اونایی که باهم دعوا دارن
چون معلوم نیست چی رو میزنن میشکنن
یا چی رو میدزدن
هرجور میخوای فکر کن
هیچکدوم از اینا نیست پس بدون اینکه دوباره سوال کنی، اتاق رو بده
باشه؟ بگو چقدر میخوای؟
بیست تا
بعضی موقع ها تو آسانسور گرمت میشه
که البته این به مشتری ها بستگی داره
متاسفم
رختشویی، خانم
...در واقع، آقا، این گرون ترین اتاق ماست
فکر میکنم باید یه تابلو مزاحم نشوید، بزارم
بیا، چندتا لباس اوردم
ممنون
این چیه؟
دوربین دکمه ای، بی سیم با سرعت اینترنت نسل سه
یکی روش میزنی و بعدش ...تو سایت دوربین دکمه ای
بعد شماره سریالش رو وارد میکنی... ببینش...
هر چیزی رو که دوربین ضبط کرده میتونی آنلاین هم ببینی
چه باحاله
نیم ساعت طول میکشه
الان برمیگردم
تو زندگیت رو به خاطر من به خطر انداختی
اگه به خطر نندازم چطوری انتقام بگیرم؟
این کار رو برای تو نمیکنم، برای خودم میکنم
من مجبورم از عشقم مراقبت کنم
صبر کن
این جا چه کار میکنی؟
برای جلسه اداره اینجا اومدم دیدم که از پله ها بالا اومدی، منم اومدم
اینجا چه کار میکنی؟
سلام - سلام -
...احمق
تو این چیه؟
دارم قفل یه فیلم خیلی مهم رو باز میکنم
کبیر و آدم هاش، آنامیکا رو دزدیدن
اونا پدرش و روزنامه نگار ارشد رو کشتن
و همه این کار ها رو برای این فیلم کردن
یه شخص بزرگی پشت این داستانه
باید ته و توی قضیه رو در بیاریم - مگه زده به سرت؟ -
میدونی اگه ببیننش دیگه ولت نمیکنن؟
اونا رو نمیدونم ولی من اونا رو ول نمیکنم
اونا از شمارت ردت رو میزنن
حتی تو همین هتل پیدات میکنن
بهت نگفته بودم که کسی دنبالمه
چطوری فهمیدی؟
این یعنی تو شماره منو دادی
این ها رو ول کن و این فیلم رو بهم بده
برو عقب، داری چه کار میکنی؟ - گوش بده -
تو شب رفتی ولی اونا صبح اومدن خونه
هی، شیوا کجاست؟
بهمون بگو شیوا کجاست؟
صبر کن، بتمرگ
خب تو واقعا نمیدونی شیوا کجاست؟
من شب چند بار بهش زنگ زدم ولی گوشی رو جواب نداد
شما کی هستید؟ چی از جونم میخواید؟
رفیقت یه فیلم مهم داره
اون رو به هر قیمتی میخوام
این ده میلیون رو فعلا به عنوان پیش پرداخت بگیر
اون کارت حافظه رو گیر بیار
اگه تونستی واسم بگیریش پول بیشتری بهت میدم
در غیر این صورت میکشمت
خودت رو فروختی، شرک نمیکنی؟
از فقیر تا سیاست مدار همه به خاطر پول کلاه برداری میکنن
اگه اونا شرم نمیکنن چرا من شرم کنم؟
حتی اگه تو اون پول رو بهم بدی من این کارت حافظه رو بر میدارم
به خاطر پول باید این دختر رو ول کنم؟ - کدوم دختر؟ -
انگار قبلا دختر ندیده
اگه پول داشته باشی میتونی هر ساعت با یه دختر باشی
فهمیدی؟
حالا این کارت حافظه رو بده
حرفم رو قبول کن، ما تو زندگیمون نمیتونیم خیلی پول در بیاریم
هی، بگیرینشون
کارت حافظه کجاست؟
کارت حافظه رو بده بیاد
کارت حافظه کجاست؟
بگو، میگی یا نه؟
...شیوا
...اینو بگیر، برو
هی، بکشش
کارت حافظه رو رد کن بیاد
...شیوا
باشه
...قربان، قبل از اینکه کبیر هتل بره
اونا سعی کردن فیلم رو تو یه سایت هکر... بزارن تا بتونن قفلش رو باز کنن
معلوم نیست که فیلم رو گذاشتن یا نه
شیوا و آنامیکا با کارت حافظه از دست آدم های ما فرار کردن
کبیر جواب نمیده، نمیدونم چی شده، قربان
تا زمانی که کارت حافظه رو دریافت کنیم باید هوشیار باشیم
پس تمام سایت های اجتماعی، ایمیل ها واتساپ، یوتیوب رو ببندید
تا این مشکل حل نشه اینترنت باید کاملا قطع بشه
باشه قربان
الو، رئیس میخواد کل اینترنت رو ببنده
باشه، یه دقیقه وایسا
چی میگه؟ - رئیس، صداش رو پخشه -
بله
قربان، فقط یه سرور بع حیدر آباد وصله
سخته که اینترنت رو ببندیم
ولی اگه با استفاده از رمز عبورتون... اختلالی روی ماهواره ایجاد بشه
من سرور اصلی رو دوباره راه اندازی میکنم...
راه اندازیش چهل و پنج دقیقه طول میکشه
به غیر از اینترنت دولتی هیچ شبکه دیگری کار نخواهد کرد
...ولی - ...ادامه بده -
...پهنای باند خانگی، اتصال نت موبایل
معاملات آنلاین، بازار بورس... و همه چی رو متوقف میکنه
ضرر بزرگی میزنه، قربان
میدونی اگه یک ساعت برق بره هم ضرر میزنه؟
کل شهر با چهل و پنج دقیقه قطع اینترنت مرگیش نمیشه
کاری رو کن که گفتم، رمز ورودم EQEPA53
بله قربان
...راکش - ...قربان -
خوب میدونی اگه این فیلم پخش بشه، چی میشه
این مشکل بدون کمک پلیس حل نمیشه
به آرون راج زنگ بزن
پرونده رابدی چی شد؟
یه تیم رو برای تحقیق به ویجایوادا فرستادیم
مطمئنیم که تا عصر اطلاعاتی دستگیرمون میشه
بله، قربان
آرون ما کارت حافظه رو گم کردیدم
اون دو تا با کارت حافظه فرار کردن
از من چی میخوای؟
شما فقط چهل و پنج دقیقه وقت دارید که اونا رو بگیرید
یه گزارشی مبنی بر اینکه آنامیکا پدرش رو کشته و با خاطرخواهش یعنی شیواجی فرار کرده، تهیه کنید
و هر کی تو حیدر آباد اونا رو دید خلاصشون کنه
به بخش بگو موضوع امنیت ملی ـه
هر مجوزی هم که لازم داشته باشید، میگیرید
بله، قربان
من دارم میرسم - باشه، قربان -
برو اداره مرکزی پلیس
خب، همه با دقت گوش کنن
این موضوع امنیت ملی ـه
ببینید
شیواجی شانکار و آنامیکا داساری دو تا قاتلن که عاشق هم هستن
مقتول، پدر دختره، رانگاناتان داساری ـه
اون آدم مهمی بود مدیر عامل چنل 24 بود
کسی که رفته بود رانگاناتان رو نجات بده
معاون سوآمیناتان بود
دو تا قاتل در حال فرارن
...رانگاناتان داساری چهره ملی رسانه اس
به خاطر همین به مرکز فرستاده شده...
این دستورات فرماندهی ـه که اونا رو به هر قیمتی شده بگیریم
مردم اونا رو تو مادهوپور درحالی که با اسلحه راحت تو خیابون ها راه میرفتن، دیدن
من به پوشش منطقه نیاز دارم
مراقب دوست ها و همکار های اون پسر و دختر باشید
...لیست تماس ها، کارت نقدی و اعتباری
مدارک بانکی، قبض های تلفن... اسامی ـه دوستاشون و هرچیز دیگه ای رو میخوام
من همه رو لازم دارم
اونا دارن چه کار میکنن؟
ما باید یه قدم ازشون جلو تر باشیم
اینطوری که پلیس ها بیرون ریختن معلومه دنبال ما هستن
...اگه بتونن از طریق گوشی ما رو بگردن
پس از طریق کارت اعتباری و نقدی... میتونن پیدامون کنن
قبل از اینکه ما رو بگیرن باید بفهمیم کی پشت پرده اس
چقدر طول میکشه سیم کارت فعال بشه؟
خانم، دارم تلاش میکنم ولی اینترنت قطعه
یکم صبر کنید
حتی سیم کارت منم کار نمیکنه اینجا سیگنال نیست
نه نسل سه نه نسل چهار
قربان، مسیر یاب داره دوباره راه اندازی میشه فکر کنم یه مشکلی تو سرور پیش اومده
فکر کنم اینترنت قطع شده
صد در صد یه جای کار میلنگه
فکر کنم پلیس هم با اونا دستش تو یه کاسه اس
شاید
درست گوش کن ببین چی میگم
الان فقط یه راه داریم
تو دفترچه شماره روزنامه نگار های برتره
بهشون بگو تو پاساژ مانجیرا هستیم میخوایم خبر مهمی رو بهشون بگیم
اونا رو جمع کن و ...این کارت حافظه رو
فقط به فرماندار بده...
بگیر و مراقب باش
...ولی رمزش چی؟ - بعدا باید رمز رو پیدا کنیم -
فعلا حواست به این کارت حافظه باشه - باشه -
فقط این میتونه ما رو از دست اونا که دنبالمونن خلاص کنه
ولی این چطوری ممکنه؟
باید زنگ بزنم، مردم جمع بشن پلیس همه جا رو گرفته
دوربین هایی نصب کردن، اگه کمی بی نظمی بوجود بیاد، ما رو میگیرن
من حواس پلیس رو پرت میکنم، نگران نباش
با اون تلفن زنگ بزن، مراقب باش
اگه تا چهار نرسیدم، این کارت حافظه رو به فرماندار بده
...شیو - لطفا کاری رو بکن که میگم -
وضعیت چطوره؟
قربان، همه خیابون های که به مادهوپور ختم میشه، بسته شده
شانسی برای فرار کردن ندارن
آره، خوبه
...اونا رو جمع کن و بهم بگو - باشه قربان -
قربان، منطقه مادهوپور بسته شده و جست و جو هنوز ادامه داره
آقایون، گزارش بدید
کارت اعتباری آخرین بار دو بار استفاده شد
نه هزار روپیه بابت فیش شام در رستوران نواتل
و هزار و ششصد روپیه بابت اینترنت در هتل فورتن
دیگه بعدش استفاده ای نکرده
بعد سیم کارتش رو هم از گوشیش برداشته
گوشیش بلک بری ـه، برنامه واتساپش که آفلاینه
تو فیس بوک، چهارصد و پنجاه و سه تا دوست داره
هشت تا از اونا تو مادهوپور هستن
حواسمون بهشون هست
تو فیس بوک 143 تا دنبال کننده داره تو اسکایپ 43 تا مخاطب و سه تا هم ایمیل داره
سایت هایی که خیلی استفاده میکنه گوگل و ویکی پدیا و ام ام آی هست
شنبه شب تو مشروب فروشی هارد راک با سه تا از رفیقاش، مست میکنه
یکی از اونا در اثر تیر اندازی کشته میشه
اون دو تا تو پارک علم و فناوری کار میکنن
دوازده تا از دوستاش تو محله گاراچارالی زندگی میکنن
هفت تاشون دانشگاهن، سه تاشون مدرسه ان دو تاشون از دوست های ورزش رزمی ـه اونن
چند بار دستشویی رفته؟
چی، قربان؟
هی، این درباره مادهوپوره
چه تضمینی هست که هنوز اونجا باشن؟
نخیر قربان، طبق خبر پنج دقیقه پیش ما کل خیابون ها رو بستیم
حدودا اونا باید تو محدوده دو کیلومتری باشن
تو این شکی نیست
چند تا مکان عمومی تو منطقه مادهوپور هست؟
کارت های نقدی و اعتباری ـه اونا رو رد گیری کنید
ما قبلا عکس هایی به هتل ها دادیم، قربان
...لحظه ای که اتاقی بگیرن یا
صورت حساب رستورانی رو پرداخت کنن... دستگیر میشن
الان دیگه به هتلی نمیرن هتل رو از این لیست حذف کن
چشم قربان
اونا از شلوغی استفاده میکنن و سعی میکنن مخفی بشن
الان ساعت یک و نیمه تو معابد خلوت تره
...در یه مسجد - نه قربان -
اون هم از لیست حذف کن - بله قربان -
پارک ها، تفریحگاه ها...اونا ...مکان های باز هستن
مدرسه و دانشگاه...اونا هم حذف کن
...قربان
...سالن های نمایش، پاساژ ها
اونجا ها رو بررسی کنید
فورا دوربین های امنیتی ـه این نمایش خونه ها و پاساژ ها رو بررسی کنید
حالا بزار ببینم تا کجا میخوان فرار کنن
...من با پنیر زیاد سفارش دادم - همین سفارش رو دادم -
...اگه بیشتر میخواید - نه نه، همین خوبه -
با کارت پرداخت میکنم - ممنون، آقا -
نارش، صورت حساب میز چهار رو بده - باشه -
قربان، تو کافه پشتی از کارتش پول کم شده
دویست و سی روپیه برگر با پنیر اضافی - بگیرینش -
مادهوپور، خیابون شماره شش،
پسره و دختره اونجان
تکرار میکنم، خیابون ششم مادهوپور کافه پشتی
فورا اونا رو محاصره کنید محاصره کنید
هی، این مرد کجاست؟ - همین جا بود، قربان -
نمیدونم کجا رفت، حتی کارتش هم برنداشت
قربان، شیوا تو کافه نیست اون کارتش رو ول کرده و فرار کرده
بگردید، اونا باید همون جا باشن
همه رو خبر کن، یک کیلومتری ـه کافه رو محاصره کنید
مگه کوری؟ - متاسفم -
مثل یه قهرمان راه میره
ویجی، شیوام، یه مسئله مهمی پیش اومده
قربان، به دوستش زنگ زده
همه ساکت باشن
قربان، اسم دوستش ویجیه
گوش کنید
ویجی، شیوام، یه مسئله مهمی پیش اومده
خب بگو
بیست هزار روپیه به حسابم انتقال بده
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
یه مشکل بزرگه، بعدا بهت میگم
فورا تا پنج دقیقه دیگه پول رو بفرست - باشه -
زود بهم بگو از کجا زنگ زده
چرا معطلی؟ - جزئیات رو یادداشت کن -
قربان، این یه خط بی ان اس اله و به اسم کادام بابو ثبت شده
اون گوشی رو ردیابی کن نباید از اونجا فرار کنه
نه، وقت تلف کردنه
یه کاری کن، فرکانس صداش رو با تمام تماس های اون منطقه، مطابقت بده
اون میدونه پلیس ها دنبالشن
بعد از این، شیواجی دیگه از این گوشی استفاده نمیکنه
سلام، دو تا بلیط هواپیما به مومبای میخوام
صبر کنید، جناب، اسم مسافر ها رو بگید لطفا
فورا مکان اون تلفن رو بهم بگید
یالا بجنبید
اینو واستون رزرو میکنم شماره ای بهم بدید
9260667771 ...آره
انجام شد - ممنون -
قربان، این یه تلفن عمومی از یه مغازه تو خیابون هشتم
پلیس ها فقط پانصد متر ازش فاصله دارن و دارن میرسن
امنیت فرودگاه رو در جریان بزار
عکسش رو بفرست
اون نباید به مومبای بره
آرون، اونا به فرودگاه نمیرن
از تیم جستجو بخواه هر دو طرف رو محاصره کنن
...همه وسایل نقلیه اعم از موتور و ماشین رو جستجو کنن
به هر قیمتی شده نباید از مادهوپور خارج بشه
قربان، درخواست پول رد شده کارت بدهی شیو شانکار
دستگاه خودپرداز بانک آندهارا
کنار ایستگاه اتوبوسه
...پول
قربان، یکی دیگه از کارت شیواجی پول کشیده
اون باید دوستش باشه، بگردینش
به نظر نمیاد رفیقش باشه
اون میتونه یه دوستش تو فیسبوک باشه
قربان، قیافه اش به این حرف ها نمیخوره
تصاویر دوربین نظارتی رو نشون بده - ...قربان -
...برو کنار
چرا تنهاست؟
چرا کسی درباره اون دختره بهم چیزی نگفته؟
دختره کجاست؟
اون میدونه ما داریم میبینیمش
قربان، دوربین بیرون پاساژ مانجیرا فیلمی گرفته
ببینید
وایسا
به نظر خودشه، زوم کن
تصاویر دوربین نظارتی بیرون رو نشون بده
بله قربان - سریع باش -
زوم کن - قربان -
توجه کنید
تیم آر5 پاساژ مانجیرا
آرون راج هستم - بله قربان -
آر5 رام کریشتا هستم
چرا ون های رسانه بیرون پاساژ مانجیرا هستن؟
بررسی میکنم و بهتون میگم
قربان، پانزده تا ون و سی گزارشگر در بیرون پاساژ مانجیرا حضور دارن
اونا اومدن تا از بعضی از اخبار مهم مطلع بشن
همه پلیس ها رو به پاساژ مانجیرا بفرست
...قربان - اون داره بازیمون میده -
قبل از اینکه رسانه ها برسن میخوام کشته بشه
ب م ی ر ن
متوجه شدم - باشه قربان -
پاساژ مانجیرا رو محاصره کنید همه نیرو ها، حالا
...حالا متوجه میشیم تماس الکی بوده
یا واقعا خبر مهمی هست...
قربان، ما به پاساژ رسیدیم
ما شیوا رو دیدیم و داریم میریم بگیریمش
بگیرینش، گمش نکنید
نباید فرار کنه
آنامیکا، پلیس ها دارن میان، بیا
قربان، دیدمش، اون طبقه اوله
دنبالشم
متاسفم، شیوا
شیوا یه تیشرت صورتی و شلوار لی پوشیده
اون داره به سمت در خروجی ـه پشت میره
همه تیم ها به در خروج پشتی برسن
تکرار میکنم، شیوا یه تیشرت صورتی و شلوار لی پوشیده
تیشرت صورتی و شلوار لی
قربان، ما در پشتیم
هدفتون شیواجی ـه
اینجا خیلی شلوغه
پیدا کردن شیواجی سخته
مشکلی نیست، ببینید و پیداش کنید
تیشرت صورتی و شلوار لی
هدف جلومونه، قربان
بهش شلیک کنید
مطمئنی، قربان؟
گفتم بزنش
خیلی شلوغه اینجا، اگه کس دیگه ای ...تیر خورد چی
احمق، همین الان بهش شلیک کن
این یارو شیواجی نیست، قریان
تکرار میکنم، این یارو شیواجی نیست
فکر نمیکردم که شلیک کنن
خوشبختانه، فقط به دستش تیر خورده
پلیس و آدم کش ها دنبالمونن، شیو
فقط آروم باش، با من قدم بزن
قربان، اهل رسانه اینجان و دارن از همه ما سوال میکنن
اینجا تنش زیاده
رسانه ناراحته چون به مردم هجمه وارد شده
وزیر کشور ریشیدیو هستم - قربان -
صدام رو میشنوی؟ - بله قربان -
کاری رو که میگم بکن
بله قربان
بله قربان، باشه قربان، حتما قربان
آقا، پرا پلیس شلیک کرد؟ به ما بگید
آقا، لطفا، میخوایم بدونیم - لطفا آروم باشید -
اشتباهی بهتون گفتن که خبر مهمی ـه
ما اینجا اومدیم تا شیواجی شانکار و آنامیکا داساری رو پیدا کنیم
اونا یه نفر رو برای پول کشتن و فرار کردن
پدر دختره کشته شده
اون مدیر شرکت چنل 24 بود
آقای رانگانات داساری
چی؟
شیواجی به اون دختر مواد مخدر داده بود
ما همچین اطلاعاتی رو دریافت کردیم
نه تنها این بلکه اون جانشین بازپرس رو هم کشته
اونا اسلحه دارن و خطرناکن
برای اینکه اونا رو بگیریم شلیک کردیم و یه مرد دیگه زخمی شد
...هر کسی اطلاعاتی درباره این داستان بده
از طرف پلیس، بهش پنج میلیون پاداش داده میشه
فعلا کافیه، ممنون - ...قربان -
آنامیکا، گریه نکن تمومش کن
بیا بریم و تسلیم پلیس بشیم بعد دیگه همه چی درست میشه
لطفا به تسلیم شدن حتی فکر هم نکن
ببخشید اینترنت کار میکنه؟
آره سرعتش هم خوبه
چی شده؟
میشه 5 دقیقه از لپ تابت استفاده کنم؟
لپ تاب من 3 میلیون قیمت داره برای استفاده اش باید 50 تومن بدی
قربان، پای جون یک نفر وسطه من فقط باید یک کلیپ ببینم
چه کلیپی؟
قربان من حوصله ندارم لطفا کمک کنید
بیا رایگان استفاده کن
بیاین امیدوار باشیم ویدیویی که میخوایم اپلود کنیم اپلود شده باشه
حالا ببینیم
توجه مردم رو از تیراندازی به سمت شیواجی جلب میکنه
اینو به همه واحد ها بگید
همه واحد ها رو خبر کنید و ایندفعه رسانه نباید هیچ اشتباهی کنه
...قربان - توجه اونا رو منحرف کن -
از دستوراتم پیروی کن - یه چیزی بهت بگم؟ -
بیا روش کار کنیم
با من بیا، قربان
من تقریبا این پرونده رو حل کردم، قربان
این پرونده داره مسیر اشتباهی رو طی میکنه، قربان
همه این مشکلات بخاطر ویدیوئه
ارشد های من بهم گوش نمیدن فکر میکنن من تازه واردم
نمیذارن من حرف بزنم
برای همین مستقیم اومدم به شما بگم، قربان
راجع به من فکر کنید
باشه ادامه بده
اینجا رو ببینید، با پنجاه تا شبکه برای انتشار خبر فوری تماس گرفته شده
میدونید کی اون تماس ها رو گرفته؟
افرادی که در جستجوشون هستیم شیواجی و آنامیکا
...اگه مرتکب قتل شده بودن
پس چرا با این همه شبکه تماس گرفتن؟
من برای رسیدن به جواب این سوال تحقیقات گسترده ای انجام دادم
...وقتی به هتل رفته بودن
اونا مقداری پول بیشتر پرداختن تا به اینترنت دسترسی داشته باشن
...بعد از یک ساعت اونجا موندن اونا یه ویدیو
روی یک سایت هکری آپلود کردن
برای باز کردن این ویدیو، اونا وارد هتل شدم
ایمیل و کارت اعتباری و...رو هک کردم
تا ویدیو رو تونستم دانلود کنم
دانلود شده
میتونیم باهم ببینیم، قربان
خداروشکر
ویدیو آپلود شده، خداروشکر
...چوکو، چوکو
...چوکو
خوبه - اون، تو رو بیشتر از من دوست داره -
اون بازیگر نها شارماست
و اون وزیر ارشاد ریشیدیو هست
امروز دیگه دیروقته و فردا برای فیلمبرداری باید برم
چوکو...تو دیروز مهمونی گرفتی بخاطر اتمام فیلمبرداری
اون یه فیلم دیگه بود این جدیده
کارگردان و قهرمان فیلم باهات لاس میزنن؟
همه در صنعت سینما از رابطه ما با خبرن
بعد از اینکه بفهمن کسی جرات نداره با من بد رفتاری کنه
مردم باید این ترس رو داشته باشن
تو اینقدر زیبایی که هرکس میتونه عاشقت بشه
...حداقل امروز همسرت
عزیزم چرا اینو یادم میندازی
تو متوجه نمیشی - چی رو؟ -
تا کی اینطوری همدیگه رو ببینیم؟
باید بهش بگیم
نمیتونم، نباید این رابطه مخفی باشه
فراموشش کن عزیزم
الان وقت عشق بازیه
تو خیلی جذابی عزیزم
نه، ریشی
امروز باید بهش بگی
پس اگه تو ازدواج کرده باشی و ما همدیگه رو دوست داشته باشیم این کارمون اشتباه نیست
کی زنت رو طلاق میدی؟
چند بار بهت بگم وارد این بحث نشو
من بهش میگم
...عزیزم - ریشی، من حامله ام -
چی؟
هفت ماه دیگه پدر میشی
دکتر تایید کرده
فقط این مهمه نگران نباش
فردا میریم و سقط میکنیم
چت شده؟
تو چت شده؟
فکر میکنی من کی ام؟ - لازم نیست فکر کنیم بهش، نها -
تو خوب میدونستی من زن دارم و بازم باهام خوابیدی
هر زنی که باهام میخوابه تبدیل به زن من میشه؟
نها، گفتم تمومش کن
دیوونه نباش، نها
نها، چته؟
چه بلایی سرت اومده؟
لعنتی چت شده؟
...هر دفعه
نها، یالا پاشو
اوه خدای من
...کبیر
برو توی ماشین من ردیفش میکنم
بریم قربان
نها حامله بود
من کارای بعد مرگش رو میکنم و با پلیس حرف میزنم
شما برید
...اوه خدایا
رفیق میتونم از فلش ات استفاده کنم؟
قربان، من امروز به دفتر نیومدم
من این ویدیو رو ندیدم
من چیزی رو جستجو نکردم قربان خواهش میکنم
بذارید من برم
کسی من رو نمیبینه من درخواست ویزای آمریکا دادم
قسم میخورم، قربان بهم رحم کنید
چی شد؟
لعنتی
ببخشید رفیق برات یدونه لپ تاب جدید میخرم
من سه میلیون از دست دادم
باورم کن شیو، بیا تسلیم بشیم
چرا همش به فکر تسلیم شدنی، آنامیکا؟
تسلیم شدن به معنای مرگه بنظرت مشکلی نداره؟
ما مدرکی نداریم که اون نها رو کشته
ما اینو میدونیم ولی اون نمیدونه
حتی اگه بگیم اون قبول نمیکنه
...از ترس این حقیقت رو پنهان کرده
همون ترس باعث میشه الان لب باز کنه
به نقشه ام خوب گوش کن
باشه
آنامیکا...این آخرین نبرد ماست
شاید دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم
...و حتی اگه همدیگه رو ببینیم - دوست دارم، شیوا -
منم دوست دارم
...سلام - بله، اتاق کنترل پلیس -
این شماره ای هست که اگه اطلاعاتی از شیواجی و آنامیکا داشتیم بدیم؟
بله خودشه چه اطلاعاتی دارید؟
من شیواجی هستم همون که دنبالشید
میخوام با رئیس این پرونده حرف بزنم
خط رو به رئیس وصل کنید
معاون مدیرکل پلیس آرون راج هستم
شیواجی، حالا بهم گوش بده
نه، حالا تو بهم گوش بده و وسط حرفم نپر
...تلفن رو از روی اسپیکر بردار و بده به
وزیر ریشی که کنارت ایستاده
بله
میشه قایم موشک بازی رو تموم کنیم؟
چرا؟ خسته شدی؟
میدونم. این اتفاق باید بیوفته
میای یا من بیام؟
توی بازی بچه ها هم قوانینی وجود داره
بیا قانون بذاریم
باشه، من عاشق بازی ام
ایستگاه راه آهن کاچیگودا بخش یک ساعت 9 شب
پول رو بیار و کارت حافظه رو بگیر
ساعت 9 و ربع من ظاهرم رو تغییر میدم و میام اونجا
و به پلیس بغل دستت بگو
من 600 نفر مخاطب روی گوشیم دارم
اگه پلیسی در ایستگاه راه آهن ببینم
فقط با یه انگشت آینده اش رو نابود میکنم
راستی کیف آمریکایی باشه به همراه بیست میلیون پول نقد
قربان، شما کاندید نخست وزیری هستید
دارید ریسک میکنید، یکبار دیگه بهش فکر کنید
نه
اگه اتفاقی بیوفته، ریسکش مال اونه
نه مال من
چون من کاندید نخست وزیری ام
خیله خب پسرا، موقعیت تون رو بهم بگید
پورتر - من در موقعیت ام، قربان -
تی سی - من در موقعیت ام، قربان -
مسافر - من در موقعیت ام، قربان -
...قربان
همه چی خوبه؟ - بله قربان -
همه چی ردیفه، شما میتونید وارد بشید
بهت اعتماد دارم
اگه شال رو برداری ویدیو توی همه جا پخش میشه
اون بدون دادن کارت حافظه رفت شال قرمز انداخته
شال قرمز، شال قرمز، کسی میتونه اونو ببینه؟
قربان، من میتونم ببینم
دستور شلیک بهم بدید
خودشه، تایید شد
یالا پسرا، بریم بگیریمش
سلام
اگه شال رو برداری ویدیو توی همه جا پخش میشه
وقتشه سوار قطار بشی بری
...برو برو
تسلیم شو
...نه نه
...تسلیم
هی، منم
کی با خبرگذاری ها تماس گرفته؟ کی با خبرگذاری ها تماس گرفته؟
سلام؟ - تونستی بمب رو ببینی؟ -
وقت زیادی نداری اون بمب سی ثانیه دیگه منفجر میشه
اگه کیف رو بندازی بلافاصله منفجر میشه
تصمیم بگیر میخوای الان بمیری یا سی ثانیه دیگه
از دردسرهایی که برام درست میکنی لذت میبری
زمانت از الان شروع میشه
بمب روی این کار گذاشته شده و سی ثانیه دیگه منفجر میشه
...فرار کنید
متوجه نمیشم چه اتفاقی داره میوفته
همه هوشیار باشید
...ماشین ها رو نگه دارید
هوشیار باشید
واحد یک گزارش بده قطار رو متوقف کردی؟
بله داریم سعی میکنیم
قربان، قطار متوقف شده
خوبه خوبه، واحد یک قطار رو بگردید واحد دو اطراف ایستگاه رو محاصره کنید
قربان، ما کل قطار رو گشتیم ولی اون نبود
اوه نه پس کجا رفته؟
...درست بگردید - ...قربان -
..گوش کنید - قربان اینو ببینید -
تلفنش ردیابی شده
اونا دارن میرن سمت ویجایانگار
مستقیم برو
اینجاست
همه واحدها، اونا در تقاطع ویجایانگار ایستادن
سریع برید اونجا، تقاطع ویجایانگار
حواستون جمع باشه سریع برید اونجا
پنجاه متری اینجا
...بجنبید
...بگردید - باشه قربان -
اینجا 50 متری رو نشون میده ولی اون کجاست
چرا 50 متری رو نشون میده با اینکه کسی اینجا نیست
شیو، یکبار دیگه ازت میپرسم چرا منو اینجا آوردی
هرچی بخوای بهت میدم
پول، قدرت...هرچی بگی
با سکوت به هیچی نمیرسی
کارت حافظه کجاست؟ چرا بهم نمیگی؟
کارت حافظه خراب شده
ولی تو باید به همه چی اعتراف کنی
...اوه - این تنها تقاضای منه -
همین الان این خبر در همه شبکه ها داره پخش میشه
ما چکار کنیم؟
همه برنامه ها رو کنسل کنید و این رو زنده پخش کنید
باشه قربان
ما همه جا رو گشتیم ولی اون اینجا نیست
...اوه
شما اون رو میشناسید، اون ریشیدو هست وزیر فرهنگ و ارشاد
ولی قاتل هم هست
دیکتاتوری که از مردم قدرت گرفت و مردم رو نابود کرد
...یه عوضی که نها شارما بازیگر معروف رو کشت
و بعد به یک حادثه نشتی گاز صحنه سازی کرد
...چی؟ من
میتونیم تور بدمینتون رو ببینیم
بنظر استادیومه این استادیوم کجاست؟
قربان دو کیلومتری اینجا یه استادیوم هست
پس چرا یک متری نشون میده
فورا با همه واحد ها تماس بگیرید
...توی تصاویر دوربین خونه نها شارما مشخصه
اون رئیس شبکه ای به اسم رانگانتان داساری رو کشته
..روزنامه نگار ارشد راجش
و افسر سوآمی رو در 24 ساعت گذشته برای منافع خودش کشته
و چون من اون کارت حافظه رو داشتم گفت من و آنامیکا قاتل هستیم
اون اینترنت شهر رو متوقف کرد تا ویدیو منتشر نشه
اون از پلیس مثل عروسک خیمه شب بازی استفاده کرد
بخاطر این هیاهو کارت حافظه شکسته شد
...اما الان اون جلوی همه اعتراف میکنه
یا جلوی همه میمیره
..حرف بزن، حرف بزن
چی بگم؟
که چیزی که تو میگی درسته
باشه ولی اول جواب سوال منو بده
هدف تو چیه؟ حزب مخالف تو رو تحریک کرده؟
یا عادت داری مواد مخدر مصرف کنی
شیو، تو جوانی و افراد جوانی مثل تو آینده این کشور هستن
تو با پاکستان در ارتباطی؟
آقای شیو، کشور من با تروریست ها مذاکره نمیکنه
توی کشور من جایی برای تروریست ها نیست
من آماده مرگ برای کشورم هستم
منو بکش، درواقع من ازت متشکرم
از شانس خوب منه که بخاطر کشورم کشته میشم
کشورم از خانواده ام عزیزتره
من کشورم رو دوست دارم، مرد
منو بکش
کافیه، وقتی دوربین رو دیدی شروع کردی به احساساتی شدن
چقدر تظاهر؟ از صبح تا شب همش ظاهر سازی و دروغ
تو نمیتونی پیشرفت بقیه رو ببینی
تو کسی هستی که به مردم خیانت میکنه
تو یه عالمه ملک و املاک داری ولی باز حریصی
در حرفات خودخواهی دیده میشه
توی هر قدمت خیانت هست
تو حتی به زن و بچه ات هم خیانت کردی
جایی برای ایمان و حقیقت نیست
..تو بخاطر مردم تغییر کردی، از مردم
توسط مردم برای ملک، لذت و قدرت
آدمایی شبیه تو مثل سرطان در جامعه زیاد میشن
فراموشش کن، نقش بازی نکن و حرف بزن
من آماده مردنم، تو تصمیم بگیر میخوای زنده بمونی یا بمیری
دیگه شمارش معکوسی در کار نیست
حالا یا گلوله من یا دهن تو حرف شون رو میزنن
حالا مردم تصمیم میگیرن
چه اتفاقی داره میوفته؟
من دیکتاتور من دیکتاتورم
من نها شارما رو کشتم من نها شارما رو کشتم
جلوی پلیس هم میگم حالا بگو ببینم میخوای چکار کنی
من نها شارما رو کشتم
این مرد جوون منو میترسونه؟
اون میخواد به نخست وزیر آینده درس بده؟
به این میگن قدرت سیاسی
و جلوی مرد قدرتمندی مثل من مرد عادی مثل تو جایگاهی نداره
...آرون - قربان -
اونو نکشید دختره رو بکشید
و بعد ویدیوش رو نشون این بدین
تا توی ذهنش بمونه و توی زندان بپوسه
اون باید اونجا بمیره اون باید اونجا بمیره
ببریدش
اون برای کشتن من اومده بود
ولی چرا به من میخندید؟
من نها شارما رو کشتم من نها شارما رو کشتم
جلوی پلیس هم میگم حالا بگو ببینم میخوای چکار کنی
اونو نکشید دختره رو بکشید
و بعد ویدیوش رو نشون این بدین
تا توی ذهنش بمونه و توی زندان بپوسه
من نها شارما رو کشتم من نها شارما رو کشتم
...بله
تا توی ذهنش بمونه و توی زندان بپوسه
قربان، وزیر کشور پشت خطه - من نها شارما رو کشتم -
دستگیرش کنید -
بله قربان، من به رئیس تیم امنیتی میگم
به این میگن قدرت سیاسی - بله بگو -
قربان، تلفن دارید
بله، رئیس تیم امنیتی مالکوم هستم
مطمئن هستید قربان؟
باشه قربان
ماشین رو نگه دار
بله، میرم سمت ماشینش
...قربان - ...بله -
لطفا
دوربین پایینی با انتقال دهنده 3جی
با یه دکمه ضبط میشه
هرچی ضبط بشه آنلاین دیده میشه
دیوار های بلند زندان برای من نیست برای توئه
کسی که جنگ رو شروع میکنه برنده نیست
کسی که جنگ رو تموم میکنه برنده اس
در زندان لذت ببر
...شیوا
...قربان، قربان لطفا بهمون بگید
قربان...قربان
چرا اینکارو کرد؟
...قربان لطفا بهمون بگید
...قربان...قربان
من باید این 20 میلیون رو به دولت میدادم
...ولی دیدم که پدرت تنها فردی بود
که در دو روز گذشته برای دولت کار کرد
تو کی هستی؟
از امروز منو برادر بزرگ خودت بدون
خب کجا بریم؟
بریم خونه مون
کجا؟ خونه ام، من نمیام
خیله خب بریم خونه من
خونه من و تو نداره
باشه پس بریم
بالیوود وان Bollywood1.Co