وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
ترجمه و زیرنویس: محمد مهدی
" پانوی مجرد " (پانو پریا باکره)
الو؟
کجایی عرفان؟
مجتمع «کوپری»، کوچه‌ی 4، اتاق 17 عزیزم
کجا؟
.تیتو» اسهال گرفته» دارم می‌برمش پیش دکتر
صبر کن وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
پنج، شیش، هفت، هشت، نه، ده
بگیرش
اونجا
پلیس
!ایست، ایست، ایست
کجا میری شیاد؟
!ایست
!گفتم ایست
!ایست
پندی» از اونور برو»
اون طرف
عجله کن - بله قربان -
واستا
چی شده؟ چرا منو می‌زنید؟
واستا، واستا، واستا
قربان، قربان، قربان - فکر کردی کی هستی؟ -
بس کنید. ولم کنید برم
با باتون بزنین‌ش
سگ های محلی رو به‌جای نژاد های وارداتی می‌فروشی؟
می‌فروشی و میگی وارداتی‌اَن؟
...ولی من
دیگه بین ما هیچی نیست
تو از قیافه من خوشت نمیاد و منم از قیافه تو خوشم نمیاد
فقط تو قیافه نداری
همین دیروز «موون» بهم گفت که قیافه‌م شبیه «ویرات کولی» ـه
«حتماً گفته «وینود کامبیلی
قیافه‌ـت رو تو آیینه دیدی؟ - امکان نداره -
من که دست چپ نیستم، می‌بینی
اصلا شعور داری؟
از تو بیشتر دارم - اوه، واقعا؟ -
پس چالشو قبول کن
اگه کمتر از یه دقیقه و هفت دهم ثانیه حل کنی برنده‌ای. من قبول می‌کنم
من وقتی واسه این چرندیات ندارم
I'll leave as soon as I can find my LIC insurance policy.
.فرار کردن بخشی از طبیعتت‌ـه می‌بینی؟
تو از مسئولیت هات هم فرار میکنی
.پانو» دیگه بزرگ شده» خودش می‌تونه از پس کاراش بر بیاد
و منم متوجه مسئولیت هام هستم
به همین خاطرـه که میام دیدنش
من از تو و اون مغز معیوب‌ـت فرار می‌کنم
حق ندارم واسه خودم زندگی کنم؟
ساکت موندن هیچ کمکی بهت نمی‌کنه
بهم بگو، می‌تونم کمکت کنم
میدونم پسرا چه جوری‌اَن
می‌دونم چه جوری موس موس می‌کنن
بی‌خیال
نکنه داری به‌خاطرـه دین و مذهب پا پس می‌کشی؟
،راکول اگه من به همچین چیزایی باور داشتم
دوست پسر پیدا می‌کردم؟
.میدونم ادامه بده
فکر میکردم حتماً یه عضو فعال از انجمن حیوانات‌ـه
خیلی خوب از سگا مراقبت می‌کرد
درست مثل پدرم که خیلی نگران سود بانکی‌شه
اصلاً فکر نمی‌کردم که این‌جوری باشه
ول کن باباتو، مشکلت رو بگو
تو زندان ـه پلیس دستگیرش کرد
سگ های محلی رو به ...مشتری ها می‌فروخت
و بهشون می‌گفت که گونه های خاص از «اوگانا» و «کامبونیا» هستن
یه نفر ازش شکایت کرد و بخاطر تقلب دستگیرش کردن
لعنت
خب، اتفاقی که بینـتون نیوفـتاد؟
لعنت بعه تو که اینقدر خِنگی
ده تا اختلاف تو دو تا عکس پیدا کن
تا حالا ده تا مشکل تو خودت پیدا کردی؟
!اصلاً وجود نداره
.ده تا وجود نداره فقط یکی وجود داره
دفعه قبل بخاطر اختلاف یبوست گرفتم
ولی کیه که یبوست نداشته باشه؟
حتی سگ آقای «شارما» هم ،که اون روز چیز بد خورد
.یبوست گرفت واسه همه ممکنه پیش بیاد
!عجب مقایسه‌ای
،و بزار یه چیزی بهت بگم تو مغزـت یبوست داره
،نمیدونی که مغز یبوست نمی‌گیره مغز می‌تونه کنترل کنه
:یه شعری هست که میگه
"یاد تو ذهن منو کنترل میکنه"
"تفکرات و رویای من الان معبد توـه"
!به به - ول کن بابا. دارم میرم -
هنوز تموم نشده
حالا هر چی تفکر میکنم، به نظر" "میرسه افکار مال من نیستن
بی‌خیال - بیا، دوباره داره فرار میکنه -
من یه احمق‌ام؟
مامان داری میری؟
ببخشید دیر کردم
پانو دیگه نمیتونم ای مرد و این شعر های یبوستی‌ـش رو تحمل کنم
متاسفم
از الان به بعد وقتی میام تو این خونه که این اینجا نباشه
مامان، بابا چیزی بهت گفته؟
چرا وقتی به موون چیزی نمیگه به من میگه؟
ولی مامان، مگه اون بی‌شخصیت نیست؟
...تو گفتی، ولی
.شنبه بهت زنگ می‌زنم اون موقع میام می‌بینمت
خب، خدافظ - باشه مامان -
خدافظ
بابا؟ - بله -
بابا به مامان چی گفتی؟ - هیچی -
فقط یه شعر که از دوران دبیرستان یادم بود براش خوندم
بابا، مامان عصبانی بود
ممکنه فکر کرده باشه شعر رو دزدیدم
همه فکر می‌کنن تمام شعر ها رو آقای گلزار نوشته
مامانت هیچ وقت به استعداد های من باور نداشت عزیزم
[راکول]
ببخشید بابا - باشه -
چیه راکول؟
چی داشتی می‌گفتی؟
حدس بزن چی شده؟
چی شده؟
آویناش» رو که یادته؟»
همونی که باهاش تو دبیرستان لاس میزدم
معلومه که یادم‌ـه
همونی که بهش گفتی دوستت دارم و تف کرد تو صورتت و فرار کرد؟
چرا فقط اتفاقای بد تو ذهن تو میمونه؟
به هر حال، بگو چی شده؟
اتفاق افتاد
ازم خواست که بعد از ظهر برم کافی شاپ ببیـنمش
فهمیدم
!چه خوب
"چه خوب؟"
این چه جور جواب دادنی بود؟
چه مرگته؟
.اصلاً باورم نمیشه چطور عرفان تونست اون کار رو با من بکنه؟
بی خیال بابا
جور شدن و به هم زدن با دزد ها فقط تو سری فیلم های «انفجار» قشنگه
فراموشـش کن
دو ماه که بیشتر باهاش نبودی
اونقدرآ هم آسون نیست
اینجور مسائلو نمیتونم به آسونی فراموش کنم
به هر حال تو که میدونی من هنوز باکره‌ام
دخترهای زیادی هستن که هنوز باکره‌ان
خونسرد باش. یه روز بالاَخره اتفاق میوفته
باکرگی ـه، استخون نیست که نشکنه [منظورش پرده بکارت‌ـه]
!کسی تو این سن باکره نمی‌مونه راکول
!پانو
.بابا داره صدام می‌کنه بعداً باهات صحبت میکنم، خب؟
.گوش کن، بعد از ظهر بیا دیدنم واست حسابی غیبت دارم
امروز دیگه ولش نمیکنم - باشه -
پانو - دارم میام بابا -
بله بابا؟
دارم میرم فروشگاه عزیزم
چیزی لازم نداری؟
.بابا خودم بعد از دانشکده میرم فروشگاه هر چی لازم داشته باشم خودم میخرم
چرا تو بری فروشگاه؟ من که به هر حال دارم میرم
!خصوصی‌ـه بابا
خصوصی؟
آره بابا
چی رو از پدرت مخفی میکنی؟
سیگار میکشی؟ - بابا، نوار بهداشتی میخوام -
نوار بهداشتی؟ - بله بابا -
باشه باشه. همونی که تو تلوزیون نشون میده؟
(آلترا وینگز" (بال های بزرگ" [منظورـش سایز بزرگ نوار بهداشتی‌ـه]
از اونا؟ - آره بابا -
ولی عزیزم، تو خیلی لاغری
چرا آلترا وینگز میخوای؟
اگه الان پول پس‌انداز کنی، در آینده زندگی راحتی خواهی داشت
میدونی که، باید ازدواج هم کنی
این خیلی شرم‌آورـه
الان چه ربطی بین آلترا وینگز و ازدواج من‌ـه؟
بهت میگم
همه به ماما‌بزرگـت میگفتن که زود‌پز سایز بزرگ بخر
زود‌پز سایز بزرگ بخر
میدونی مادر با چه فشاری روبه‌رو بود؟
ولی مادر من اونقدر باهوش بود که همیشه از زود‌پز سایز کوچیک استفاده میکرد
ای کاش مامان اینجا بود
مادر تو قبلاً آلترا وینگز داشت
.اون بر نمیگرده اون از شعر هیچی نمی‌فهمه
حتی منو مجبور نکرد که درباره پس‌انداز کردن صحبت کنم
پانو، بعد از ظهر میرم خونه ی آقای شارما
اونجا چای عصرگاهی میخورم
چرا تو نمیایی؟
پانو، لطفاً... لطفاً مراقب باش
[لطفاً سکوت را رعایت کنید]
گوش کن، این مشتق گیری‌ـه
من باهات میام
امروز هیچ کس خونه‌ـش نیست
فردا باهات میام
قول میدم؟
الو؟ - گوش کن، «راجیو» رو یادته؟ -
دوست آویناش؟
یادم نیست
همونی که نتونست خودشو کنترل کنه و تو شلوارش خرابی کرد
چی؟
همونی که دوتا دندون جلوش از هم فاصله داره و عجیب غریب میخنده؟
دقیقاً
وقتی پای یه پسر میاد وسط عجب حافظه‌ای داری
پانو، آویناش بهم گفت که اون از تو خوشش میاد
جدی؟ - آره -
الان داری بحث رو عوض میکنی
من مشکلی ندارم، ولی خودش می‌تونست مستقیماً بهم بگه
چرا می‌خواست تو رو ببینه که اینو بگه؟
کُودَن، بهم گفت که راجیو از تو خوشش میاد
!چطور جرئت میکنی؟
چطور میتونی همچین فکری کنی؟
راجیوِـه صورت میمونی درست جلوی من نشسته
تو بهش آدرس دادی، مگه نه؟
اون هم آدمه
عشق اتفاق میوفته
به علاوه، تو همون بودی که میگفت یه دوست پسر عاشقانه و با اهمیت میخوام
حداقل یه تلاشی بکن
من باید چه غلطی بکنم؟
اونقدر که دیگه بیچاره نشدم
تو بی‌تجربه ای عزیزم
پسر هایی مثل اون آخرش شاهرخ خان میشن
من اصلاً دلم نمیخواد
سکسه رو تمومش کن و بگو چی شد
...عزیزم
خدای من، این دیگه چیه؟
این چیه با خودت داری؟ عقلتو از دست دادی؟
مال کیه؟
!اینکه مال دخترا نیست
واسه آویناش‌ـه
سایزـه خیلی بزرگ
!عزیزم، حسابی ترتیـبم رو داد
ولی تو که تازه دیده بودیش؟
بعد از خیلی مدت؟
خب که چی؟
.یه بار از دستش دادم نمی‌تونستم دوباره از دستش بدم
اشتباهم رو تکرار نکردم جیگر
ولی فکر نمیکنی خیلی زود اتفاق افتاد؟
اگه تو هم اینقدر سریع بودی، تا حالا باکره نمونده بودی
!خفه
بی‌خیال، تو هم همه چیزو به خودت میگیری
.با راجیو صحبت کن بهش زنگ میزنم
پادشاه هانومان، شما یه بار شری‌رام رو روی سنگ نوشتی و اون به مادر سیتا رسید
یه شعر نوشتم
به من بگید، به پانو خانم میرسم؟
بگید بله
.باشه، امتیازـش واسه شما حالا بگید بله
!بله
!درود بر رام مقدس !درود بر رام مقدس
پانو، تقدیر اون کسی که دوست داری رو به تو میرسونه
نه
اگه بگی نه آویناش رو از دست میدم
ببین چطوری این دخترا با هم دعوا میکنن
!چه دعوای لوسی - خیلی جالبه -
راکول، تو منو فروختی؟
تو طرفدار بزرگ شاهرخ خانی
اون کسی نیست که میگه باید همه چیزو بفروشی؟
!همه چیزو بفروش
راجیو
.پانو پشت خطه باهاش صحبت کن
باشه
باهاش صحبت کن
الو
سلام
خب، سلام
حدس بزن، برات یه شعر نوشتم
خب باشه
اوه، تو قبل از اینکه بشنوی خوشت اومده
ببخشید؟
لازم نیست بگی ببخشید
باید حتی اگه خوشت هم نمیاد، تحسین‌‌ـش کنی
چی میگی؟
:ابینجوری شروع میشه
برای تو گل چیدم، خودِتم میدونی
،یه بار که دست‌هات رو بگیرم دیگه ولشون نمیکم
بعضی جاهاش رو عوض کردم که مبتذل نشه
.که مناسب خوانواده باشه این روز ها سانسور معذلی شده
چی میگه این؟
اون یه آدم خلاقه، باهاش حرف بزن
تو که نمیدونی کی علاقه‌ت تموم میشه
!مراقب باش، شماره همه پسرام تو اینه
خانم «راما»، طوطی هم همراه خودتون آوردین؟ [برای فال گیری]
طوطی؟
راما، این روش ها واسش جدیده
دخترم اینجاست - سلام بابا -
سلام عزیزم - سلام عمو -
سلام خاله - سلام -
دخترم - بله -
میرم خاله رو ببینم - بله، لطفاً، بشین عزیزم -
راما، درباره دخترم هم یه چیزی بگین
بله، البته براش کارت انتخاب کنید
بله - صبر کنید، سه تا کارت -
سه تا؟ - بله -
دومی، این هم سومی
چیزی تو گلوتون گیر کرده؟ خلط یا چیزی؟
یکَم... ناراحت.... کننده‌اس
به همین خاطره دارم فکر میکنم
اول بگو بعد میتونی فکر کنی
باشه
واسه بچه داشتن به مشکل بر میخوره
منظورت مشکلات پزشکی‌ـه؟
نه، نه، نه نه مشکلات پزشکی
بزار بیشتر توضیح بدم
باشه - خب -
یه نقش اصلی آقا و خانم هست - خب -
آهنگ هم هست
و یه اتاق خواب
!ولی لامپ های اتاق خواب خاموش نمیشه
!یعنی چی خانم
تا حالا دیدین یه ویدیو تو تاریکی ضبط بشه؟
به من بگید چیزی که تو تاریکی نمیشه دید
چرا نمی‌فهمید؟ - ...میخوای بگی که -
من نمیتونم سکس کنم، درسته؟
...هی
خانم راما، لطفاً ناراحت نشید
بچه های این دوره زمونه کمی فرق کردن
عیبی نداره
"یه نقش اصلی آقا و خانم هست"
"آهنگ هم هست"
"و یه اتاق خواب"
"!ولی لامپ های اتاق خواب خاموش نمیشه"
پانو
بله بابا؟
برات آلترا وینگز خریدم
...بابا
نمیدونم چرا تو پلاستیک سیاه گزاشتنـش
این که بمب نیست
همینه که هیچ کس زمانش رو نمیدونه
فکر نکنم کسی بتونه تاریخ انقضا رو از روش به آسونی بخونه
و مگه چی داخلش ـه که بخوان مخفی‌‌ـش کنن؟
متاسفم بابا
واقاً متاسفم - اوه عزیزم، عیبی نداره -
بی خیال، اون فقط یه پیشگویی بود
کسی از حرفی که زدی ناراحت نشد
همه میدونن که نسل شما کاملاً مدرن شده
تو بهترین دوستمی بابا
نقشه کشیدی که احساساتی‌ـم کنی؟
ببخشید
ببخشید رو فراموش کن
برو این آلترا وینگز ها رو بپوش و تا جایی که میخوای پرواز کن
من هیچ مشکلی ندارم
تلفنو جواب بده
بله راکول؟
تو چی میخوای، ها؟
میخوای بخاطر خودت بقیه بی‌خیال بشن؟
چی شده مگه؟
ببین، آویناش بخاطر تو از دستم عصبانی‌ـه
خوب فکر کن
سخته که یه دوست پسر عاشق پیشه و با اهمیت مثل راجیو پیدا کرد
در ضمن خلاق هم هست
!برو به درک
سلام
تصمیم گرفتم که برات شعر نخونم
یه چیز عالی برات بخونم
باشه
به هر حال منم شعر دوست ندارم
باشه پس برات آهنگ بخونم
باشه
یه دقیقه صبر کن
تو دلیل دستشویی کردن های زیاد منی [خندیدن رو جوری تلفظ میکنه که معنی دستشویی میده]
صبر کن، صبر کن
دوباره بگو چی گفتی
دوباره؟
تو دلیل دستشویی کردن های زیاد منی
یه تماس مهم دارم بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
داری ازَم انتقام میگیری؟
چی شده؟
همین الان با راجیو حرف زدم
و آهنگ میخوند و میگفت تو عفونت ادرار منی
چی؟
تو شماره ـم رو بهش دادی که مسخره‌ـم کنه؟
راکول لطفاً دست از شوخی کردن بردار
.یه دقیقه، بهت زنگ میزنم یه دقیقه
پادشاه هانومان، با چاکرانت سخاوتمند باش
تو احمق کله پوک، به دوستم چی گفتی؟
فقط براش یه آهنگ خودم
یه آهنگ درباره شاشیدن، ها کم عقل؟
نه، یه آهنگ رمانتیک معروف
بگو مشکل‌ـش کجاست؟
تو دلیل دستشویی کردن های زیاد منی
واستا، واستا، واستا
خفه، احمق کله پوک
بگو من باحالم
من احمقم [باز هم نادرست تلفظ میکنه]
بگو اون میخنده
اون دستشویی میکنه
احمق نفهم
بهت گفتم که چه مشکلی داره
نوک زبونی حرف میزنه، بیچاره
به هر حال دیگه واسه من فرقی نمیکنه
منو و آویناش دیگه با هم نیستیم
چی؟
چطور راکول؟
یه دفعه به هم زدین؟
این روزا پسرا عقلشون جای دیگه شونه
مگه من اسب‌ام؟
چی کار میکنی اگه یه نفر بهت شلاق بزنه؟
منم بهش شبلاق میزنم؟
دقیقاً
منم زدمش
پسرـه فکر میکنه آقای «گری» ـه
ببین راکول، من درکت میکنم
بعد از به هم زدن هیچ چیز خوب نیست
درسته پای راستم
این روزا فرق زیادی بین دوست پسر و کفش نیست
هر وقت بخوای میتونی عوضشون کنی
...راکول
باهاش حرف بزن
اگه ازش خوشت میاد ادامه بده
من دیگه میرم
خدافظ
"تو یه زنی که کلی انرژی داری"
"تو رشته تحصلی.ـت موفق میشی"
"ولی تو زندگیت کمبود عشق خواهی داشت"
یعنی، عشقت سر و کله ـش پیدا میشه" "ولی هیچ کاری نمیکنه [منظورش سکس‌ـه]
"تو از لذت سکس بی بهره خواهی بود"
درود بر رام مقدس، درود بر رام مقدس درود بر رام مقدس
!درود بر رام مقدس
پانو خانم؟ درود، سلام ممنون که تماس گرفتی
میشه فردا همو ببینیم؟
آره
کِی؟ کجا؟
یه جای خلوت بگو
خلوت؟
خلوت یعنی چی؟
جایی که هیچ کس نباشه
جایی که هیچ کس نباشه؟
یه معبد پادشاه هانومان پشت خونه من هست
کسی نمیاد اینجا
!احمق. تو کتابخونه می‌بینمت
پانو خانم؟
[دستشوئی بانوان]
فکر نکنم ایده ملاقات تو کتابخونه فکر خوبی باشه
باید میگفتی بیاد اینجا
مگه اینجا چشه؟
بهترین مکان همین جاـست
راکول، اولین بارـه میخوام ببیـنمش
اونم بعد از مدرسه
منم آویناش رو بعد از مدرسه، اولین بار دیدم
من نمیتونم اونقدر سریع باشم
!به همین خاطرـه که هنوز باکره‌ای
سلام
سلام - ببخشید -
سلام
شتر دیدی، ندیدی! ردیفه؟
البته، غم‌ ـت نباشه
اون از ما چند کلاس پایین ترـه
اون نمی‌ترسه ولی تو می‌ترسی
"دستشوئی امن نیست"
راکول، لطفاً. اول بزار ببـینمش
،و نمیتونم وقتی که عاشقش نشدم از اون کارا انجام بدم
بهت که گفتم، هیچ‌کس این قسمت نمیاد
کاملاً امن ـه
هنوز ده دقیقه دیگه مونده، نه؟ - آره -
.میرم چهار تا راهرو اون‌ور تر وقتی اومد علامت میدم
و گوش کن، پسرا این روزا یکمی خجالتی‌ان
خودت بهش نخ بده، باشه؟
خودت شروع کن، گرفتی؟ - باشه، خودم ردیف ـش می‌کنم -
خوبه. موفق باشی عزیزم
چی شد؟
هنوز نیومده
!خانم پانو
سلام - بله، سلام -
.ببخشید دیر کردم واسه این گل بود
نه ممنون
نمی‌دونستم چه گلی بیارم
قرمز یا زرد؟ زرد یا قرمز؟
صداتو بیار پایین
یه نفر ممکنه بشنوـه
!چه بوی خوشی
عجب ساعتی
واقعاً از طراحی ـش خوشم میاد
ممنون
...واقعاً قشنگه. واقعاً
!انگور فرنگی بازی می‌کنه
چی؟
هیچی
یه اصطلاح‌ـه
یعنی...؟
،یعنی وقتی یه نفر مزاحم میشه داره انگور فرنگی بازی می‌کنه
اوه فهمیدم. که اینطور
بله
از خالکوبی‌ـه ستاره هام خوشت میاد؟
ببین، تازه خالکوبی کردم
[مدیریت]
می‌دونید که چطور پیش میره
چون شما دوست هستین خواستم بدونید
باید با زمان پیش رفت
شما هم باید امروزی و آزاد‌اَندیش باشین
چون این نسل فقط به کار هایی که خودش علاقه داره فکر می‌کنه
شما میگید من پدر امروزئ نیستم؟
I'd say the boy's fair, fares okay in studies too...
و مهم تر از اون پدرش کارمندـه
دیر یا زود، اونم یه شغل دولتی پیدا می‌کنه
جدی؟
پانو هم که از پسره خوشش میاد
بله
شما و همسرتون بهتره با پانو صحبت کنید
چند بار یه حرفو تکرار میکنی؟
.قطع می‌کنم احمق
چرا؟ چی شده؟
پانو رو وقتی داشت تو دانشکده یه نفر رو بوس میکرد، گرفتن
یعنی چی؟
اگه بچه ها تو دانشکده همدیگه رو بوس نکنن، پس کجا بوس کنن؟ تو معبد؟
شورش رو درآوردن
اون میمون پیش بابا نشسته
مامان هم داره میره پیشـشون
چی بهشون بگم؟
.ساده‌ـس احمق اون از تو خواست که کمکش کنی
بعد چند تا بهونه جور کرد و تو رو برد به بخش کتاب های هندی
بعد بهونه آورد که کتاب برداره و خواست تو رو بوس کنه
و قبل از اینکه تو بزنی تو گوشش، معلم زد
به همین سادگی
این بزرگنرین ماجراجویی که ما دخترا داریم
ما می‌تونیم هر کس رو، هر زمان و هر مکان بد نام کنینم
هرچی بیشتر دروغ بگی، موفق تری
تو چیزای کمی داری که متعلق به منه
یا کرایه ـت رو بده، یا وسایلتو بنداز بیرون
به به عجب شاعری هستی
چرا مسابقات شرکت نمی‌کنی؟
مسابقات؟ - آره -
بی خیال - نه، برنده میشی -
چرا پیش‌خدمت اینجا نشسته؟
نه، این دامادمونه
دوست پسر پانو
چی؟
آره - سلام -
ممنون بابت این ایده فوق‌العاده
دوستت دارم
ببخشید مامان. با تلفن صحبت می‌کردم
پانو، تو هیچ وقت به ما درباره دوست پسرت نگفته بودی
مادو، چی دوست داری بخوری؟
گوش کن. لطفاً، لظفاً فقط برو - خودت باید بدونی -
من از کجا بدونم - اومده بودم که بهت بگم متاسفم -
باشه بخشیدمت لطفاً برو
جلو خانواده‌م، شرمنده‌م نکن
چی شده پسرم؟ کجا میخوای بری؟
با ما ناهار بخور
نه بابا، کلاس رقص‌ـش دیر شده
اوه - باید بره -
.با این شکم گنده‌اش شک دارم اصلاً بتونه برقصه
راجیو، لطفاً برو
خدافظ عمو - خدافظ پسرم -
خدافظ خاله - خدافظ -
خیلی هم خوب -
عجب پسری
پانو، این بهترین انتخاب‌ـه - لعنت به این انتخاب -
پانو اگه با اون ازدواج کنی، عروسی‌ـت نمیام
نباید عمرت رو مثل من هدر بدی
مامان، من حتی اونو خوب نمی‌شناسم
پس الکی همدیگه رو بوس می‌کردین؟
یه جور حس کنجکاوی بود
حس کنجکاوی؟
این دیگه چجور کنجکاوی‌ـه؟
چرا که نه؟
.عیبی نداره عزیزم همین جور ادامه بده
کی می‌تونه اینجوری بوس کنه؟
تو می‌تونی هیچ کاری انجام ندی
حداقل بزار این زندگی کنه
من چه کاری نمی‌تونم انجام بدم؟
می‌تونم چهار تا حرکت یوگا رو تو سه دقیقه انجام بدم
که تو نمی‌تونی، چاقالو
الان چی به من گفتی؟
چاقالو؟ - آره، خانم چاق -
!گاییده بشید مامان و بابا
شما دوتا همیشه دعوا می‌کنید
پانو، این نوع فحش ها مناسب خانواده ما نیست
!نمیتونی بگی گاییده بشید
اگه به یه چیز عجیب برخوردی، 'می‌تونی بگی 'اوه، ماهی
و اگه فقط دختر دور و برته، اون‌موقع میتونی حرف های یکم زشت تر بزنی
اون‌موقع عیبی نداره - !مامان -
آره
داری بهش ادب یاد میدی یا براش کلاس فحش فشرده گزاشتی؟
این روزا لازم ـه
.یه چیز خوب یادش بده [مثل رام‌چاریت‌ماناس [نوعی شعر
فقط من می‌دونم چند تا از شب های منو
با این گرایش های مزخرف‌ـت خراب کردی
پانو گوش کن
این کمکت می‌کنه بهتر بخوابی
.تو چه می‌دونی !آدم بد خواب
خفه، مزاحم نشو
.پانو به من گوش کن باید واسه خودت یه آدم خیلی خوب پیدا کنی
حداقل باید مثل یه بازیگر باشه
.مبه من اعتماد کن آدم های احمق اصلاً خوب نیستن
.شنبه بهت زنگ می‌زنم بعد با آرامش با هم حرف میزنیم
باشه
وقتی هنوز نمی‌تونی به اندازه ...شکر اضافه کنی
دیگه باید چه انتظاری داشته باشم
خدافظ عزیزم، خدافظ - دوستت دارم مامان. خدافظ -
دوستت دارم - خدافظ -
بابا؟ ببخشید بابا
باید جواب بدم - عیبی نداره -
چیه راکول؟ بگو
یه پیشنهادی برات دارم
چی؟
...داشتم تو کتابخونه کِیف می‌کردم - خب -
یه دوست خوشکل و شناس داره
تو رو بهش معرفی می‌کنم
چی کار می‌کنی؟
حداقل بزار از این شوک بیرون بیام
چی؟
تو که جلوب خانواده‌ت مثل یه انسان پاک رفتار نمی‌کنی
.قسم می‌خورم من هنوز تو شوک‌ام
فقط یه شوک می‌تونه یه شوک دیگه رو خنثی کنه
و انوی که درباره‌ـش حرف میزنم چه اسمی داره
که به محض اینکه بشنوی، شوکه میشی
جوری حرف می‌زنی انگار داری درباره «جیمز باند» صحبت میزنی
نمیتونی حدس بزنی کیه
تو که هیچی، هیچ کس نمی‌تونه حدس بزنه
میگی یا نه؟
خانم ها و آقایان
کمربند هاتون رو محکم کنید
صاحب کارخانه کابل سازی
پادشاه قلب ها
مشهور به قمار باز «شارتیا»
خب، هدف کدوم باشه؟
اون کارمند با پیرهن آبی
چقدر؟
من صد تا شرط می‌بندم
اینم آخرین صد تای من
درود بر خدایان - بزار داخل -
.منم نمی‌ترسم بفرما
وقتی شرط مید وسط، از کل توانش هم بیشتر انرژی میزاره
!هـــی
!بدو - !بدو -
!صبر کنید
راکول، عجب قهرمانی‌ـه
من که آدم بد تور نمی‌کنم، جیگر
من خودـه «فلیپ‌کارت» ام [ناشر کتاب]
الان خودمونو معرفی می‌کنم
اون «جاندا» اس
سلام
«اون هم «پونگی
«اون هم «چوکیا
و من هم شارتیا
میای بریم یه دوری بزنیم؟
♪ قلبم از قفسه سینه‌م عبور کرد ♪
♪ و سُر خورد تو قلب تو ♪
♪ قلبم از قفسه سینه‌م عبور کرد ♪
♪ و سُر خورد تو قلب تو ♪
♪ یکدنده شده ♪
♪ میخواد تو مال من باشی ♪
♪ تو نمی‌زاری من زندگی کنم ♪
♪ من نمی‌زارم تو زندگی کنی ♪
♪ اگه عشق ـه، پس خودشه ♪
♪ طریق دیگه‌ای قبولش نمیکنم ♪
♪ دارم خودمو گم میکنم ♪
♪ دارم تو میشم ♪
♪ اگه عشق ـه، پس خودشه ♪
♪ طریق دیگه‌ای قبولش نمیکنم ♪
♪ قلبم از قفسه سینه‌م عبور کرد ♪
♪ و سُر خورد تو قلب تو ♪
♪ نمیخوام مثل رود جاری باشم ♪
♪ ساحل تو رو جسنجو میکنم ♪
♪ بیا و منو محکم بغل کن ♪
♪ میخوام خودمو گم کنم ♪
♪ میخوام تو بشم ♪
♪ منو بغل کن ♪
♪ نمیخوام مثل رود جاری باشم ♪
♪ بیا و منو محکم بغل کن ♪
♪ میخوام خودمو گم کنم ♪
♪ میخوام تو بشم ♪
♪ منو بغل کن ♪
♪ ما فرصت داریم ♪
♪ ما راضی هستیم ♪
♪ ما با همیم ♪
♪ تو میخوای ♪
♪ من میخوام ♪
♪ بیا دیوونه بازی در بیاریم ♪
♪ تو نمی‌زاری من زندگی کنم ♪
♪ من نمی‌زارم تو زندگی کنی ♪
♪ اگه عشق ـه، پس خودشه ♪
♪ طریق دیگه‌ای قبولش نمیکنم ♪
کجایی؟
هیچ جا. فقط داشتم فکر می‌کردم
به چی؟
که تو خیلی خوبی
منظورم اینه که به بقیه کمک می‌کنی
سیگار نمی‌کشی
دنبال دامن کوتاه ها نیستی
!صادقانه بگم، تو مثل رام مقدس پاکی
.این اسمو نیار او نیه دشمن قدیمی ـه
گرفتی؟
خل و چل، منظورم اینه که چرا دست از شرط بستن نمی‌کشی؟
احمق، اگه باد از بادکنک خارج بشه ...و سیم کارت از موبایل
گاز از این نوشابه خارج بشه ...و شارتیا دیگه شرط نبنده
بعد هیچی دیگه اون داخل نمی‌مونه
چرا می‌خوای من خالی بشم؟
چرا از یه مرد کامل لذت نبرد؟
اوه، خندیدی
داری درست پیش میری
بجنب، الان وقت یه شرط دیگه‌اس
امروز باید منقار یه کلاغو بگیرم
میدونی کسی نمیتونه منو تو این کار شکست بده
میخوای بیای؟
نه، باید برم خونه
حتماً پدرم منتظرم‌ـه
پدرت
باشه، خدافظ - خدافظ -
می‌دونی چرا از تو خوشم میاد؟
چون چشمات، اون دوتای اون پشت و اون دوتای جلو [منظورش عینکه]
فقط رو من قفلی زده
!خانم عینکی
زندگی بدون چاشنی خیلی کسل کننده‌اس
نظرت چیه، ویجی؟
صحبت از چاشنی زبونم رو می‌سوزونه
بزار کمکت کنم - ممنون مون -
سلام خاله مون - دخترم برگشت -
سلام عزیزم
داشتیم می‌رفتیم مهمونی خدافظی
.پانو با مون صحبت کن میرم کتم رو بیارم
حتماً تو ذهنت گفتی انگور فرنگی بازی می‌کنم خاله، درسته؟
منظورت چیه؟
هیچی
مامانم رو دیدم و یه اصطلاح اومد تو ذهنم
مامانت چطوره؟
خوبه داشت ورزش می‌کرد
کلی هم وزن کم کرده
خیلی جذاب شده
.منم وزن کم می‌کنم فقط یه نفر رو می‌خوام که بهم انگیزه بده
کی انگیزه می‌خواد؟
هیچی بابا
خاله میگه خیلی زشت و چاق بنظر میرسه
میگه انگیزه می‌خوام که وزن کم کنم
چی؟ - تو که مناسبی -
نکنه می‌خوای بانوی شایسته بشی؟
چیزی درباره بانوی شایسته نمی‌دونم
!اول بزار یه عیال خوب بشم
باید بریم پانو - بله، بفرمایید. لطفاً
پانو، دیر وقت میام
لطفاً در ها رو قفل کن - باشه بابا، مراقب باش -
عزیزم
فراموش نکن در ها رو قفل کنی - باشه -
ممنونم - بفرمایید -
در ها رو بادت نره پانو - خدافظ پانو -
خدافظ بابا - خدافظ -
لطفاً - ممنون -
باعث افتخارم‌ـه
حتی یه بار هم بهم پیام نداد
بعد فکر میکنه آدم رمانتیکی‌ـه
!او خدا من !چه سوپرایزی
!آره
صبر کن، بزار به راکول زنگ بزنم
جواب بده راکول
!جواب بده
!اوه خدا
چیه؟ - کدوم گوری بودی؟ -
.تو دستشویی‌ام اسهال گرفتم
هیچ چی بیرون نمیاد
گوش کن، شارتیا بهم پیام داد
بابا هم واسه عروسی رفته بیرون
تا قبل از دوازده بر نمیگرده
!عجب موقعیت توپی
آره
بهش زنگ بزن
ولی گوش کن، واسش عشوه بیا
مستقیم نری سر اصل مطلب که پسرا خوششون نمیاد
نصف نخ رو بکش و نصف دیگه‌ـش رو ول کن
اینا دیگه چه نصیحت های گیج کننده ایه؟
.فقط بهش بگو بیاد خونه خودش بقیه کارها رو انجام میده
یه ثانیه
راکول، تو که باهاش داستان نکردی؟
حالت خوبه؟
چرا باید بیوفتم دنبال آدم تو؟ این کار واسه من غدقن ـه
این چیزیه که بهش میگن حس ششم
خب گوش کن چجوری باید بهش بگم که بیاد
بهش بگو در بازـه،هر وقت تونست بیاد داخل و برات بندازه
چه پست راکول
،اگه حتی نمی‌تونی این کار و انجام بدی پس باید بی خیالش بشی
باشه
بزار سعی کنم
ولی پشت سر هم بهم زنگ بزن و راهنماییم کن
.من الان خودم تحت فشارم تو هم از پس فشار خودت بر بیا
باشه، خدافظ
مادو اینجا چی کا می‌کنه؟
داره می‌رقصه
وقتی آهنگ می‌شنوه، شروع می‌کنه رقصیدن
اصلاً هم وزن کم نکرده
دوست داری با من برقصی؟
هر وقت بخوای، می‌تونی منو با ریتم خودت برقصونی
بریم
کسی تو خانواده شما هنرپیشه‌اس؟
هنرمند
هر چی
طرفدار بالیوود
پدرم
اوه
در واقع، منم خیلی خلاق‌ام
جدی؟
می‌خوای طرح های منو ببینی؟
چرا که نه
عجله واسه چیه؟
♪ از من نپرس چی شده ♪
♪ از من نپرس چه احساسی دارم ♪
♪ از من نپرس چی شده ♪
♪ از من نپرس چه احساسی دارم ♪
♪ من قبلاً عاشقت شدم ♪
♪ نمیدونم آینده چی میشه ♪
♪ از من نپرس چی شده ♪
♪ از من نپرس چه احساسی دارم ♪ - چرا این کلبه رو نشونم میدی؟ -
♪ من قبلاً عاشقت شدم ♪
♪ نمیدونم آینده چی میشه ♪
♪ از من نپرس چی شده ♪
♪ من کلمه عشق رو پیدا کردم ♪
♪ باورم شده که تو مال منی ♪
♪ ...و سوال اینه چرا مُرَدد بودن ♪
این هم هدیه‌اَت
.ممنون بابَت بطری ممنون
میخوای اتاق خوابم رو ببینی؟
آره - بزار اتاق خوابم رو نشونت بدم -
♪ هر چی دارم، من و عشقم ♪
♪ هم ـش واسه توعه ♪
جمله‌ی "اونایی که نمیتونن برقصن زمین رو مقصر میدونن" یعنی چی؟
داره تاریک تر میشه
مون (ماه) کم کم داره میگیره
♪ چطور بگم چی شده عشقم ♪
♪ چه احساسی دارم؟ ♪
♪ من قبلاً عاشقت شدم ♪
♪ نمیدونم آینده چی میشه ♪
♪ از من نپرس چی شده ♪
این واسه وقتی ـه که تو مسابقات نقاشی مدرسه، اولین جایزه‌ـم رو گرفتم
بابام
و این هم واسه زمانی‌ـه که تو ریاضی اول شدم
اینم واسه وقتیه که تو مناظره اول شدم
.تو همیشه اولی تا حالا رَد هم شدی؟
چی؟
اینجا خوشحال نیستم
بیا بریم بیرون
چرا؟ چی شده؟
از اتاقم خوشت نمیاد؟ - نه، خوبه -
ولی دوست دارم بیرون بشینم
تموم شد؟
چی؟
دعا کردن، هرزه
!سکس دیگه
کاملاً گیج شدم
اصلا متوجه نمیشم
آوردمش تو اتاق خوابم
ولی فرار کرد و رفت تو پذیرایی نشست
.بهش نزدیک شو دستاشو بگیر
اگه هنوز هم جواب نداد، اون‌موقع بپر روش
نمی‌تونه فرار کنه
راکول، تو میخوای بهش تجاوز کنم؟
احمق، تو تا حالا شنیدی یه پسر بخاطر تجاوز گریه کنه؟
.ما جنس ضعیف تر هستیم مثل بقیه ازش لذت میبریم
!ویجی !اوه، خدای من
ویجی لطفاً
پدرم این ماشینو خریده
اون اِفریته رو بنداز بیرون
بندازش بیرون - عقلشو از دست داده -
لطفاً از روش رَد شو
چی میگی؟ اون‌جوری که قاتل میشم
داره میگه جهیزیه‌ـش رو میخواد
چی کار میکنی مادو؟ - فقط خفه شو -
چرا همیشه یخه‌ـت رو باز میزاری؟
چون من پادشاه‌ام
و ملکه ی تو؟
چرا اینجوری پلک میزنی؟
بد شگون‌ـه
منظورت نحس‌ـه؟
بله
چرا ازش نمی‌خوای که یه فرهنگ لغت بنویسه؟
دعوتش کردی که جدول حل کنید، ها؟
به چی نگاه میکنی؟
بیا جشن بگیریم
ازت میخواد بخوری
یعنی هیچ ‌کدوم از نخ هایی که دادی نگرفته
به چی نگاه میکنی؟
بجنب، بیا جشن بگیریم
خب؟
!یا الان یا هیچ وقت
هی، چی کار میکنی؟ چی کار میکنی؟
!هی
!یا الان یا هیچ وقت
به همین خاطرـه منم میگم یا الان یا هیچ وقت
اول بیا جشن بگیریم
ولی اینکه لازم نیست
ضروری‌ـه
من اول جشن میگیرم
باشه، هر چی تو بخوای
بخور
!پانو
پدرت برگشته؟
ها؟
برو داخل. میرم ببیـنم کیه
واقعاً پیرمرد وقت نشناس‌ـه
همه وزنت رو انداختی رو من
از اونحا بگیرش
بیا ببریمش بیرون
!پانو
چیزی که بهت میده نخور
.بکشش بیرون بیا ببریمش
چی شد؟
کی بود؟
هیچ کس
بچه های همسایه
معمولاً از این شوخی ها میکنن
که اینطور
بیا، بیا جشن بگیریم
چرا تو اول نمیخوری؟
همون‌طور که میگن، خانم ها مقدم تَر‌ن
بیا رسمو عوضش کنیم
ایندفعه، اول تو بخور
مگه انتخابات‌ـه؟
حالا مبخوای نامزد رو عوض کنی؟
لطفاً بخاطر من
ببین عزیزم، گوش کن
فقط یه جرعه بخور
بخور، لطفاً
فقط یه جرعه
نه
یه جرعه - نه، نمی‌خوام -
فقط یه جرعه بخور. عزیزم، مطمعنم میتونی یه جرعه بخوری
نه، نمی‌خوام
!شارتیا
حالا سر من داد میزنی؟
،اگه همین الان یه جرعه نخوری دیگه دوستی تمومه
من دوستی مثل تو نمی‌خوام
اگه همین الان نری، زنگ میزنم پلیس
زنگ میزنی پلیس؟
داری با پلیس منو تهدی میکنی
...تو جادوگر حیله‌گر
حتی یه مرد کور هم با دختری زشت و عینکی مثل تو قرار نمیزاره
تو باید منو بپرستی
باید واسه اینکه چند روز باهات بیرون اومدم ازم تشکر کنی
برو ببین چند تا آدم حاضرن؟
نه اینکه خیلی کشته مرده داری؟
!گمشو
کاترینا؟
!لعنت بهش
بخاطرش شرط رو باختم
موون، چه فضای خوبی رو خراب کرد، مگه نه؟
تو هم فکر میکنی که بعد از ظهر خیلی رمانتیک بود؟
اگه عیبی نداره میشه یه چیزی بگم؟
البته
...وقتی چشمات رو میای بالا
حس می‌کنم میخوای یه چیزی بگی
و چی میخوام بگو؟
می‌ترسم که بگم
جدی؟
قسم می‌خورم
چقدر دوست داشتنی
دیگه میرم
شب بخیر - شب بخیر -
چاندونی
اوه چاندونی ـه من
تو مهتاب منی
دوستت دارم
اوه
!اوه خدای من
!کارم ساخته‌اس
!پانو
چرا در رو باز گزاشتی؟
...رنگارنگ
!پانو
اوه چاندونی ـه من
!پانو
.اونجایی در رو باز گزاشته بودی
ولی عیبی نداره، طبیعی‌ـه
هر وقتی میتونه بیاد
تو به من میگفتی که من سمت روشن زندگی رو نمی‌بینم
خب امروز، من به سمت روشن نگاه کردم
و میدونی کیو تو سمت روشن پیدا کردم؟
خاله موون رو
پانو، فکر می‌کنم عشق واقعی رو پیدا کردم
امروز میخوام برم بنوشم
بیا دوست من
بیا با هم جشن بگیریم
مشکلی نیست اگه زمان بخوای
هیچ محدودیتی تو این کار نیست
در وافع، نباید مزاحمت میشدم
...با ابر های رنگارنگ
با سرمه ی چشمانت
اسمت رو روی قلبم نوشتم
!چاندونی
!اوه چاندونی ـه من
اوه
پانو ممنون بابت این
!واوو
!چاندونی
با سرمه ی چشمانت
...اسمتو نوشتم
!بابا
بابا!
چی شده، بابا؟
!بابا
!بلند شو بابا
صدامو میشنوی بابا؟
!بابا
بابا لطفاً
!لطفاً
!بابا
چشماتو باز کن بابا، لطفاً
!بابا
داداش، فکر کنم بد شانسی‌هات شروع شده
اون شرط و این شرط و باختی
دخترـه هیچی نخورد
حالا پادشاه رام میاد و یه تیر مستقیماً به نافت میزنه
هی، اون اسمو نیار
و ناف چیه؟
چاقالو، توضیح بده
نمیدونی ناف چیه؟ اینا، این سوراخ
هی، نوبت توـه
لات
نگاه تقارن صورتم کت مرد
شبیه «راوان» نیستم؟ [یکی از پادشاهان]
نه؟
.دوتا شرط رو باختم زندگیمو که نباختم
منتظر شرط سوم باش - خب -
بعد دهنت رو گچ میگیرم
باشه
تو هم همینطور
نخندین
کارت تمومه
نوبتت رو بازی کن
چرا داره اینطرفی میاد؟
همه ـش واسه خودت
بریم پسرا
صبر کنید
میخوام با همتون صحبت کنم
بله؟
منو نگاه کن
چرا اونطرف رو نگاه میکنی؟
فکر میکردم یه انسانی
که احساس داری
.میدونم !زود گول می‌خورم
بله، گول خوردم
چون هیچ‌وقت یه آدم خوش تیپ و شجاع مثل تو گیرم نمیاد
ولی تو شجاع نیستی
یه بزدلی
این حرفا دیگه چیه؟
ما که کسی رو نکشتیم
ها؟
پدرم تو آی‌سی‌یو ـه چون الکل تو رو خورد
اگه اتفاقی واسه اون بیوفته، تو قاتل دو نفری
و بله، برو به همه درباره این رفتار شنیح ـت بگو
شرط میبنم حتی هیچ کس حاضر نیست رو صورت آشغالت تف کنه
اون لب های واسه مال کیه؟
کی تو قلبته؟
افسارش دست کیه؟
اون لب های قرمز واسه کیه؟
باید اونو از همچین الکل بی‌کیفیتی دور کنید
واسه قلبش خیلی ضرر داره
همه چی خوبه دکتر؟
بله، بقیه گزارشات نرمال‌ـه
امروز بعد از ظهر مرخص میشه
خب، روز خوبی داشته باشد
نمی‌دونم چی به لبش میزنه
اون زن سمی ایه
چی میگی مامان؟
نصیحتم رو گوش کن پانو
این آدم های بنگالی واسه کنترل کردن مردم، جادوی سیاه میکنن
پدرت رو هم جادوی سیاه کرده
چطور میتونی به این باور داشته باشی مامان؟
پس باید به چی باور داشته باشم؟
پدرت محض سرگرمی الکل خورد؟
میخوای اینو باور کنم؟
مامان، چرا بحث و عوض نمیکنی؟
جدی‌ـه، خب؟
خاله «پامو» هم این کارو کرد که مادر شوهرش رو بکشه
بزار بهش زنگ بزنم
بهم میگه باید چی کار کنم
بس کن این مسخره بازی‌ها رو
تو هم سرم داد میزنی
ادامه بده، داد بزن
هیچکی کنار من نیست
مامان، لطفاً
نگام کن
دیگه جذاب بنظر نمیرسم؟
دیگه خوب بنظر نمیرسم؟
...امروز صبح که اومدم بیمارستان
همه دکترا با من لاس میزدن
ولی پدرت با اون لاس میزنه
مامان، مشکلی نیست
خیلی هم هست
مامان - میدونی چقدر احساس تنهایی میکنم؟ -
همه چی درست میشه
چطور میخواد درست بشه؟
این لب های قرمز واسه توعه
این یه گام مهمه داداش
هیچ داستان عشقی بدون این تکمیل نمیشه
نه ، نه، نه نه، نه، نه
این صداها دیگه چیه؟ مگه هم‌جنس بازی؟
نه، نه، نه
صبر کن، صبر کن، صبر کن تکون نخور
نه، نه، نه
این چیزیه که بهش ضربه ی جراحی میگن
حتی نمیفهمی کی تموم میشه
بنویس
بگو
با خون می‌نویسم فکر نکنی که آبه
.حقیقتو میگم فکر نکنی داستان تعریف می‌کنم
به به، به به
میخوای اینا رو هم بنویسم
باعث قدردانی میشه
،بابا، اگه مامان میخواد دوباره تلاش کنه شما هم باید دوبلره تلاش کنی
کسی چه میدونه کِی دوباره آتیش گُر میگیره؟
پانو، اون منو زنده زنده می‌سوزونه
بعد تو باید آتیش رو خاموش کنی
من که اونقدر خشن نیستم
خشن؟
!باید به تو بگن تروریست
میبینی پانو
بابا، فقط یه بار امتحان کن
.من نمیتونم با اون باشم خواهش میکنم
مشکلاتی هست
چه مشکلاتی؟ به من بگو
دیگه تو رو خواستنی نمی‌بینم
چی؟ - بله -
قیافه‌ـت رو بزار تو مارکت
بعد میفهمی من چقدر خواستنی‌ام
!مزخرف
وقتی پاشنه بلند می‌پوشم و رژ قرمز میزنم و
مردم فوج فوج واسه من غش میکنن
...بعد تو میگی من
مامان میتونه تو اتاق من بخوابه
خوبه؟ - نه -
من نمیتونم
عزیزم، من که بهت گفتم
چی بهم گفتی بابا؟
.پانو رو ول کن با من صحبت کن
.دوباره همون دوباره داری شروع میکنی
...عزیزم
عزیزم، لطفا کمکم کن
اوه، موون
ببخشید
حتی یه پنی هم بهش نده
فقط طلاقش بده
موون، اومده که با ما بمونه
چی؟ - آره -
مامان، اومده که بمونه
اگه بیای پیش من، اون تو کدام اتاق میمونه؟
اتاق بابا؟
بزار، الان میفرستم ـش همون جایی که اومده
این زنیکه رو از این خونه پرت کن بیرون
!جادوگر سیاه
من که برنامه شعبده بازی ندارم
ولی تو که شعبده میکنی
!بابا
.هیچ وقت برنگرد خونه من با معشوقه ـت بمون
بزار ببینم چند روز باهات میمونه
!گمشو
!ویجی - به حساب این عجوزه میرسم -
بابا، خوبی؟
دوست پسر سابق‌ام
عزیزم، من الان نمی‌تونم برم
همه چیزو بخاطر تو رها کردم - دروغ‌گو، اون حتماً تو رو ول کرده -
سه تا دوست پسر سابق‌ـت هم تو رو ول کردن
ویجی - من؟ -
کسی منو ول نکرده - مامان، خاله، دعوا نکنید
چی میگی؟ - مامان، بابا خوب میشه؟ -
خودم حواسم هست عزیزم
تو برو - موون، موون -
.ولش کن اون میگه با موون میمونه
الو
کارم دراومد
چی دراومد؟
به فنا رفتم
یعنی چی؟
حامله‌ام احمق
لعنتی
کاملاً به فنا رفتم
سریع بیا، باید بریم «گوآ» خواهرم رو ببیـنیم
نمی‌تونم بیام
اینجا همی چی به هم ریخته
زندگی من نابود شده بعد تو فکر خودتی؟
ببین، من بدون تو هیچ جا نمیرم
فهمیدی؟
!لعنت بس کنید
اینجا رو کردین جنگل
هر کی میخواد اینجا بمونه قدمش رو چشم
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم
دارم میرم
پانو؟
پانو لطفاً
عزیزم - پانو -
پانو من حالم خوبه - عزیزم -
هانومان مقدس، من حتی خون هم اهدا کردم
حداقل حالا، بزار به عشقم برسم
به به
داداش، مثل اینکه هانومان مقدس دعاهاتو شنید
.زن داداش داره اینطرفی میاد !زن داداش
.زن داداش، صبر کن داداش بیا
...تو لات
نه پانو خانم، نزن،نزن این دوستم‌ـه
راجیو؟
این دوستته؟
آره، آره
.این که آدمکش نیست پسر خوبی‌ـه
درواقع، می‌خواستم ازت تشکر کنم
بابت‌ـه؟
ممنونکه اون شب کمکم کردی
تو خیلی خوبی، راجیو
خیلی بانمکی
اینو بهش نشون بده
با خون و عرق خودش اینو برات نوشته
بهش نشون بده
نکنه می‌خوای بعد از اینکه بچه لگد زد بیای؟
زن داداش؟
اتوبوس رو بخاطر تو از دست دادیم
صبر کن، داره صحبت میکنه
حالا باید پول تاکسی بدم یا سقط جنین؟
ولش کن - خودم یه تاکسی میگیرم -
لطفاً نگران نباش
لطفاً ناراحت نباش - من میتونم شما رو ببرم؟ -
ماشین دازی؟ - آره -
فکر نمی‌کنم ببخشدت
پس یه حقه‌ای جور کن، اسب آبی
نگو منو نمی‌بخشه
!یه حقه داداش
چی؟
باید تو دانشکده به کمین ـش بشینیم
آره، چون از فیسبوک و توییتر استفاده نمیکنه
پس چطور بره دنبالش؟
!گندش بزنن داداش
!پانو
همون میمونی نیست که شرط بندی رو بیرون خونه ی پانو خراب کرد؟
پانو با اون کله خر چی کار داره؟
.می‌خوایم حرف خصوصی بزنیم باید گوشات رو بپوشونم
خب؟ - اوه، حرفای دخترونه. باشه -
این کله خر که چیزی نمیدونه، نه؟
البته که نه
خوبه
سلام نیل، گوش کن
اون روز که اتفاقی نیوفتاد؟
منظورم اینه، خالی نکردی که؟
نه، امکان نداره
تو که میدونی، من همیشه احتیاط میکنم
خب، کِی دوباره همدیگه رو ببینیم؟
عوضی شماره دو
الو؟
شِرِی»، اون روز تو دستشویی» وسیله جلوگیری استفاده کردی دیگه، ها؟
معلومه
تو که میدونی من عمده‌ای میخرم
امکان نداره حتی یکی رو هم فراموش کنم
حالا تو بگو، از سه روز پیش تا حالا کجا بودی؟
!لعنت این هم نبود
حالا چی کار کنیم؟
...بچه‌ای که باید بوجود بیاری، خدایا
...بزرگ میشه که کارای بزرگ انجام بده
تو بخشنده‌ای، خدایا
بقیه خسیس‌ان، خدایا
خفه میشی؟ !شاعر بزرگ
بقیه خسیس‌ان، خدایا
...خدایا
میشه ساکت باشی؟
.نه باید چیزی بشنوم نه باید چیزی بخونم
!یه دفعه بگو مومیایی بشم [میشه مادر بودن هم برداشت کرد]
!فقط خفه شو
...اگه یه بار دیگه بگی مامان، مادر، مامی
همین جا دفن‌ـت میکنم
منظورم مومیایی‌ـه، یه نوع مومیایی
خفه شو
.به پانو زنگ میزنم چرا جواب نمیده؟
دارم نگران میشم
چرا بی‌دلیل مثل ابر بهاری اشک میریزی؟
اینا که ابر بهاری نیست
واقاً ناراحتم
اون دختر منه که گم شده
اگه تو نیومده بودی، به من میگفت مامان
اگه حتی هم بمیره، به تو نمیگه مامان
!ببین چه مامانی‌ـه
میخواد دخترش بمیره
همون بهتر که ولش کردی
این مزخرفات چیه تو خونه‌ی من میگی؟
این خونه که دیگه جهزیه ـت نیست
پدر من پول ساختن این خونه رو داده
بس کنید، با جفت‌تونم
خودم یه راه‌حل پیدا میکنم
چطور میخوای یه راه حل پیدا کنی وقتی نمیتونی اینو بندازی بیرون
اون یه راه‌حل پیدا میکنه
فهمیدم
من نمی‌تونم کاری کنم؟
بله، تو نمی‌تونی کاری کنی
هیچ.. کا.. ری
یه دقیقه و شیش دهم ثانیه
اونم تحت این همه فشار
اوه، نابغه‌ی من
مشکلی نیست - چی؟ -
تو چه فکری داداش؟
...تو این فکرم که اون دختر هم بخاطر اشتباه من
میتونست تو بیمارستان بمیره
ولی اون شب به هم زد تا باباشو ببینه
...هی
احمق، بعضی وقتا از مغزت استفاده کن
عقلش سر جاش‌ـه؟
بزار براش توضیح بدم
ببین، عاشقش شده. فهمیدی؟
...هی احمق های نفهم
خودتون می‌فهمید قوتی باباتون تو بیمارستان بمیره چه حسی داره
به خدا قسم منتظر اون روز ام
بابای من حتی اجازه نمیده رو نون کره بمالم
واقاً عوضی‌ـه - میگه اول پول در بیار، بعد بخور -
اینو به من میگه - خانواده‌ـت رو قاطی این نکن -
ازتون میخوام یه راه پیدا کنید تا از پانو عذرخواهی کنم
فهمیدی؟
،جوری که اون زد تو گوشت فکر نمیکنم ببخشدت
منم همین طور
شرط می‌بندی؟
بفرما
ها؟
بیا، اول من میبندم
500 تا شرط میبندم
500 تا؟
بزار داخلش
داداش، مکانش رو پیدا کردم
هر دوتا دختر داخل گوآ هستن
سلام
رسیدین
سلام خواهر - پانو -
خیلی دلم برات تنگ شده بود
خدایا، خیلی خوش‌حلام که می‌بینمت
بیاید داخل بچه ها - !منم اینجا هستما -
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
پانو، راجیو
راجیو، پادشاه هانومان
پانو خانم، راجیو
راجیو، پادشاه هانومان
.پادشاه هانومان موافق‌ـه پانو خانم موافق‌ـه
.منم موافقم همه موافقیم
خب میدونی پدر بچه کیه؟
اگه می‌دونستم، وال می‌رفتم استخون های اونو می‌شکوندم
و بعدش میومدم اینجا
حالا مجبورم همه پس‌اندازم رو واسه این سقط بدم
نگران نباش
من آدمای تو بیمارستان رو می‌شناسم
همه چی ردیف میشه
فرار کرد؟
کسی مجبورش کرد فرار کنه؟
یا دزدینش؟
قربان، مطمعنم که اون پسر چرب زبون کاری کرد که باهاش بره
ولی ایشون میگفت که اون دوست دخترتونه
...این - باشه، باشه -
منظورم اینه که این هیچی نمیدونه آقا
پسرـه تو دوره آزمایشی بود
ببخشید، منظورت چیه؟
من هیچی نمیدونم؟
من شبیه احمق هام؟
.بازرش، شما بگو من شبیه احمق هام؟
الان من چجور بگم؟
مهم نیست شخص شبیه چیزی که هست باشه
به به
.ببین قضاوتش رو ببین
بازرس، اونا فقط رفتن یه دوری بزنن
الان منو باور می‌کنید
یه ثانیه
الان یه چیزی بهتون نشون میدم
ببینید، یه دقیقه و پنج دهم ثانیه و ده تا اخلاف
ببینید
!یه دقیقه و چهار دهم ثانیه و ده تا اختلاف
اوه خدای من، شما یه نابغه‌ای
ممنونم
این فرم رو پر کنید
پدر بچه اینجا رو امضا کنه و شما هم اینجا رو
یه ثانیه دکتر
بر اساس قانون، امضا پدر بچه ضروری نیست
حالا تو میخوای به من قانون رو یاد بدی؟
ما اینجا دولت و قانون‌ایم
و این بچه فقط واسه شماست؟
یه نفر دیگه هم به این بچه حق داره
هر وقت پدر رو پیدا کردین، به من بگید
خدافظ
چی میگه؟
واقاض متاسفم - چی شد؟ -
چه خبر شده «راجو»؟
خانم، بعد از تغییر دولت، تمام دکتر های اینجا هم تغییر کردن
مهم نیست کجا برید، رشوه هم کار ساز نیست
خدایا
این بچه تو رحم من رشد میکنه
حالا بابا از کجا پیدا کنم؟
واقاً متاسفم
.یکم وقت بده یه فکری میکنم
این پسرا دیواری کوتاه تر از من گیر نیاوردن که ازش بالا و پایین کنن
نمیدونم کی این غلط رو کرده
یه فکری دارم
از راجیو کمک بخوایم؟
صورتش رو دیدی؟
مثل سنگ توآلت میمیونه
اون نمیتونه پدر باشه
چه خودخواهی راکول
او که به من میگفتی با اون دوست بشم
اونموقع به اینا فکر نکرده بودی؟
.تو داخل زندگیت مسئله داری نه من تو باکره‌ای نه من
متوجه شدم
ولی الان اون روی سکه‌اس
تو حامله‌ای، نه من
حالتون خوبه؟
الان وقت دعوا کردنه؟
و راجیو گزینه‌ی خیلی بدی‌ـه
همه دوست های دانشکده تون رو میشناسه
همه میفهمن راکول حامله‌اس
!احمق
لعنت، لعنت
بگو، چپ یا راست؟
چپ - بهم نچسپ -
دارم نشون میدم
قربان سیستم ردیابیتون، درست کار می‌کنه دیگه، نه؟
نه، به این خاطر میپرسم چون یه دستگاه دولتی‌ـه
خانم، دارم بخاطر چنین موضوع ...پیش پا افتاده‌ای باهاتون میام گوآ
اونم تازه با ماشین خودم
اگه اینجا بمونم دو برابر سود میکنم
گوآ 540 کیلومتر
چرا دنبال پدر میگردی؟
و چرا میخوای بچه رو بکشی؟
اون حتی چشمش به جهان باز نشده
و مردم چی میگه؟
مردم؟
شونالی، ما از ده سال پیش تا حالا با هم دوستیم
والدینت مُردن
و از کی تا حالا شما دو تا به مردم اهمیت میدین؟
اینقدر از مردم میترسین؟
چی می‌خوای بگی؟
من میخوام بگم که اون فقط یه بچه نیست
بچه یه هدیه‌اس
یه موجود کوچولو
و تو واسه بزرگ کردنش به پدر نیاز نداری
میتونی تنهایی این کار رو انجام بدی
به من نگاه کن به من نگاه کن
منم یه پدر مجردم
منم چند وقت پیش یه بچه رو به فرزند خوندگی قبول کردم
،وقتی من می‌تونم این کارو انجام بدم چرا تو نتونی یه مادر مجرد باشی
.این یه هدیه‌اس یه هدیه از طرف خدا
باید اونو عزیز بدونی
!واو
خیلی خب
...رفقا
موضوع بسته شد
و ما میریم به یه مهمونی
...ولی
بستنی - بریم -
می‌برمت جایی خنک تر از بستنی
بیا
بریم
!بستنی
پانو خانم؟
کجا؟ - پانو -
فقط زوج ها
بفرما - بزن به چاک -
گمشو - گفتم برو -
برو - هی -
"طعمه‌ـت رو پیدا کردی پانو"
"بهترین موقعیت ـه"
"تو اینجایی و میمون هم همین‌جاست"
"بچسپ پانو، بچسپ"
پانو
اونجا - کجا؟ -
مستقیم رو نگاه کن اوناهاش
برو و ازش معذرت خواهی کن
ها؟ - برو و ازش معذرت خواهی کن -
برو
برو داداش
اینجا رو ببین
بازرس، همین‌ جاست
واستا واستا
نخود میخوری نفهم؟
.آره خودشه خودشه
دخترـه کجاست؟ بگو دخترـه کجاست؟
حالا دیگه پسرهایی مثل تو هم با دخترا لاس میزنن؟
!درود بر سه رام مقدس
درود بر سه رام مقدس؟
!درود بر سه رام مقدس - درود بر رام مقدس -
نه، دروغ بر رام مقدس درسته
درود بر سه رام مقدس - بگو درود بر رام مقدس -
درود بر رام مقدس - درود بر رام مقدس -
بگو دختر کجاست؟
بگو
!پانو
پانو - پانو -
...پانو
!پانو اوه عزیزم، کجا یودی؟
همون‌طور که گفتم، دختر رو پیدا کردم
اوه واقاً؟ - بَرِش‌گردوندم -
...عزیزم
...نوبت من - هیچ وقت همچین کاری نکن -
هر کاری می‌خوای انجام بده دخترم
ولی این کارو نکن
لطفاً
فهمیدی؟
می‌خواستی با این دخترـه چی کار کنی؟
نه
سرت رو بلند کن داداش
اگه سرت رو بیاری بالا زنبور که نیشت نمی‌زنه
مثل عروسی که خجالت میکشه صورتش رو نشون بده رفتار نکن
پدرت نگفته همیشه سرت رو بالا بگیر
ها؟
وقتی معلم دخلت رو آورد اینقدر گریه نکردی
حتی یه لال هم اینقدر ساکت نیست داداش
یه چیزی میگی داداش؟
یه چیزی بگو داداش
حداقل یه چیزی بگو
عاشق شدم
کارش تمومه
به فنا رفت
میرم یکی دیگه بیارم
صورت منو دیدی؟
جوری می‌درخشم که حتی الماس کوه‌نور هم حسودی میکنه
پسرا نمی‌تونن خودشونو کنترل کنن
بهم بگو، مردا چی کار میکنن؟
،بچه تولید میکنن چند تا فحش میدن
و شبا هم واسه غذا میان خونه
.و وقتی ازشون عمل میخوای میگن نمی‌تونم
ولی حداقل چرخه‌ی طبیعت اینطوری‌ـه
!بگو چرخه‌ی بازیافت
از ذغال الماس درست میشه، نه؟
...مردا با یه دختر که مثل الماس‌ـه ازدواج میکنن
و یه سال نشده دوباره دختر رو به ذغال تبدیل میکنن
نه
تصمیم گرفتم که سقط نکنم
این بچه رو نگه می‌دارم
چرا که نه؟ تحصیل کرده‌ام و می‌تونم رو پای خودم واستم
من میتونم به مادر مجرد باشم و این تصمیم نهایی من ـه، لعنت بهش
تو حامله‌ای؟
آره، خب که چی؟
تو هم می‌خوای اسم پدر رو بدونی؟
اسم پدر راکول پریت سینگ ـه [اسم خودش رو میگه]
جوری این بچه رو بار میارم که کسی حتی اسم پدرش رو هم نپرسه
!هی بچه
ببین پانو، ازدواج بدترین انتخاب ممکن ـه
ازدواج فقط بهت بچه و نگرانی میده
من که به هر حال بچه دار میشم
و اگه تو نگرانی می‌خوای، یه سگ معیوب بگیر
پانو بهم اعتماد کن ما خیلی خوش میگزرونیم
.با هم می‌مونیم مجرد، خوشحال، آزاد
ازدواج نکن
خانم؟
ها، چیه؟ - ماسکتون خشک شده -
باشه
خب دیگه قطع میکنم گوش کن، مردها گَند هستن و ازدواج کثافت ـه
باشه خدافظ، بعداً می‌بینمت
چی می‌خوری؟
در اوقع، چی می‌نوشی؟
چی می‌نوشی؟ لیموناد -
!پانو
چی ایتقدر مهم‌ـه که نزاشتی برم مهمونی؟
مامان، موضوع سوال درباره زندگی منه
سوال درباره زندگی تو؟
Do you want to do MBA, dear?
فقط واسه زندگی هر کس یه سوال نیست،خب؟
مامان بخاطر این نخواستم بیاید اینجا
خواستم بیاید اینجا که دعوا نکنید
.عزیرم، من که طبق معمول ساکت‌ام خودت میدونی
...این‌ـه که میخواد منفجر بشه - تو و ساکت بودن؟ -
ساکت؟ چرا؟ منظورت چیه؟
تو که میدونی همه تو مدرسه به من میگفتن سکوت
!هی سکوت !هی سکوت
...من اینقدر ساکت بودم خانم
که یه بار معلم با چوب دهن‌ـم رو باز کرد
بابا، لطفاً - نه عزیزم -
موون؟
بیا بریم
!کسی نیست، فقط دوست پسر سابقت‌ـه
همون‌طور که گفتم، کسی نمیتونه واسه مدت زیادسی با پدر تو بمونه
این هم شاهد
حتی «آنارکالی» هم واسه مدت طولانی با «سلیم» نموند
اوه لطفاً، حالا تو سلیمی؟
خودتو نگاه کن
ببخشید، من دوست ندارم سلیم باشم
درود بر رام مقدس
می‌بینی پانو، این مرد چجوری موضوع رو عوض میکنه؟
خب که چی؟ چی شده؟
کلمات من اینقد گیراست که می‌تونه همه جا بره
به هر حال، مشکل تو چیه؟
اینو ببین
آین آدم هنوز حواسش به اینه
.این نه ذهن می‌خواد واسه حل کردن
شما می‌خواید از زندگی من بدونید یا نه؟
...دخترم
شما میدونید من چِمِه؟
چی شده؟ - چی شده؟ -
شما به رکورد زدن مشغولی
و مامان، تو هم به زندگی خودت مشغولی
تا حالا به من فکر کردین؟
بابا اونقدر خوش‌شانس بود که یه زندگی خوب داشته باشه
حتی کم
و من چی ؟
می‌خوام ازدواج کنم
چی؟
!ازدواج
تصمیم آخرم‌ـه
هممم
میدونستی منم می‌تونستم پیشگو بشم
در واقع، اینقدر درسم خوب بود که رتبه اول بودم
و نیاز نبود که وارد همچین رشته‌ای بشم
.ببین، من اینجام که درباره پسره صحبت کنم متوجه اید؟
کشیش، من همون پسری که توصیف کردم می‌خوام
اساساً، اونی که فرهنگ نداره، شبیه کرکس‌ـه
ولی نشانه های توی طالع‌بینی چی؟
چه نشانه هایی؟
صالع ـش محرومیت از شهوت رو نشون میده
چی؟
...یعنی دخترتون پانو پریا
باید همیشه از لذت عشق بی بهره باشه
هیچ‌وقت نمی‌تونه به شخص مورد علاقه‌ـش برسه
می‌خوای نشونم بدی که چقدر زبان هندی‌ـت خوبه؟
فقط... عزیزم؟
...ببین، اگه می‌خوای دخترت رو شوهر بدی
...باید به پسری شوهرـش بدی که
با نشانه های توی طالع بینی همخوانی داره
اون موقع است که میتونه به خوبی ازدواج کنه
در غیر این صورت، فراموشش کن
...براساس جایگاه ستاره ها، نشانه ها
این نشانه ها فراتر از فهم منه
بهت گفتم چه نوع پسری میخوام
حالا اگه کاری که گفتم انجام ندی، برات دارم
کاری میکن که «جاشی» بره به سلامت
ولی باید به نشانه ها هم توجه کنید
چه نشانه هایی؟
سعی کنید متوجه بشید - چرا اینقدر اسرار میکینی؟ -
کشیش، می‌خواست اسم شما رو تو نامه خودکشی‌ـش، بنویسه
کشیش، با یه بدبختی، جلوش رو گرفتیم
کشیش، سرـه عشقش شرط بسته
لطفاً یه کاری کن - لطفاً یه کاری کن -
ولی شما چیزی درباره طالبع بینی نمی‌دونید
کشیش، شما چیزی درباره قدرت طالع بینی «گاندیجی» نمی‌دونی
بفرما قربان
ببین چه خوش عطرـه قربان
واقاً خوش عطرـه - مگه نه؟ -
آره - آره -
حالا دیگه چیزی نمیتونی بگی
بگیر - بگیر آقا -
مشت‌ـت رو ببند بگیر
خانم من بهتون پیشنهاد میدم که پسر رو ببینید
کِیف می‌کنید
الماسی‌ـه واسه خودش
...کشیش، فکر کنم بهتره که پدر پانو و من
جداگونه پسر رو ببینیم
ولی ما چطور می‌تونیم بدون بابا این کارو انجام بدیم؟
چه خوب که پریدی تو حرفش پانو
پان وهم می‌دونه که بدون من نمی‌تونید هوش پسر رو چک کنید
.بی‌خیال تو درباره هوش و ذکاوت حرف می‌زنی؟
جدی؟
من... من باهوش نیستم؟
بابا خواهش میکنم - یه ثانیه عزیزم -
بزار بهش بگم - ببخشید بابا -
آقا، اینا رو به پسره معرفی کنید
اگه اونا راضی باشن، من مشکلی ندارم
چطور مشکلی نیست؟
...اول از همه، تو می‌خوای ازدواج کنی
اونم با آدمی که نمی‌شناسی
چی میشه اگه این گوری که واسش گریه میکنی توش مرده نباشه؟
بعد التماسم میکنی که بچه ـم رو به فرزند خوندگی بگیری
تو که میدونی من چقدر بدشانس‌ام
بزار هر چی سرونشت میخواد اتفاق بیوفته
به هر حال، مامان ازش خوشش اومده
مامان‌ـت از بابات هم خوشش اومده بود
!راکول
.ببخشید من فقط نگرانت‌ام
چه عیبی داره اگه یه بار ببینیش؟
ببخشید که ناگهانی اومدم
واسم عجیب بود که قبل از ازدواج یه بار هم همدیگه رو ندیدیم
نمی‌دونم چطور حاظر ...شدی این کار رو انجام بدی
...من این کارو می‌کنم چون فهمیدم
،مهم نیست تو زندگی عاشق کی باشم این خواست خداست
همچنین می‌خوام اعتراف کنم که تو اولین پسر تو زندگی من نیستی
چی میگه؟
من قبلاً دوست پسر داشتم
و خیلی هم عاشق ـش بودم
ولی عشق من بخاطر شرط بندی اون تموم شد
نمی‌تونم قول بدم که فراموشش کنم
ولی با اطمینان می‌تونم قول بدم که همیشه همسر وفادارت باشم
آبیمانو»؟»
چرا حرف نمیزنی؟
این دیگه چجور شوخی ایه؟
من آبیمانو هستم
شارتیا، با زندگی من بازی نکن
من آبیمانو هستم
...تو
.دستمو ول کن !دستمو ول کن
ببین، حالا تو میگی که عشقمو ول کنم
داشتی چی میگفتی؟
خواست خداست؟
پس تقدیر به یه دلیلی ما رو به هم رسونده، نه؟
حالا واسه چه شرطی داری این کارا رو انجام میدی؟
من طفره نمیرم
اصل مطلب رو میگم
عاشقتم
عاشقتم‌ـه تو هیچ ضمانتی نداره
دستمو ول کن
زنده بودن هم هیچ ضمانتی نداره
همممم؟
ولی میتونم یه چیزی رو بهت ضمانت بدم
...هر روز به لب هات خنده بیارم
و با خنده ی تو بخندم
من خدا رو در تو میبینم
محبوب من، چی کار کنم؟
.تو رو می‌پرستم در برابر تو تعظیم میکنم
محبوب من، چی کار کنم؟
ببخشید
♪ امشب شبه عروسی ـه ♪ ♪ همه میدرخشن ♪
♪ ببین صورت عروس چه برقی میزنه ♪
♪ کمی سُرمه بزن که شیطون دور بشه ♪
راه رفتنش رو ببین، دلو میبره
♪ من نترس و شیطونم ♪
♪ موهام چه جذاب شدن ♪
♪ وقتی میچرخم، جشن تازه میشه ♪
♪ ...وقتی میرقصم ♪
♪ وقتی رو ریتم میرقصم، دیگه نمیتونم واستم ♪
♪ ...وقتی میرقصم ♪
♪ وقتی رو ریتم میرقصم، دیگه نمیتونم واستم ♪
چرا می‌رقصی؟ داره با یکی دیگه ازدواج میکنه
بدن پانو خانم با یکی دیگه ازدواج می‌کنه
روح ـش متعلق به منه
♪ یه آهنگ خفن بزار و تاثیرش رو احساس کن ♪
♪ دما رو ببر بالا و مردم رو به رقص میارم ♪
♪ درباره ـش تو اینستاگرام صحبت میکنم ♪
♪ همه روی من شهوتی میشن ♪
♪ خودمو تکون میدم و همه رو سَر کِیف میارم ♪
♪ ...وقتی میرقصم ♪
♪ وقتی رو ریتم میرقصم، دیگه نمیتونم واستم ♪
♪ ...وقتی میرقصم ♪
♪ وقتی رو ریتم میرقصم، دیگه نمیتونم واستم ♪
♪ شیرین تر از شیرین، من لبخد میلیون دلاری دارم ♪
♪ من زیبا ترینمو من بهترین هیکل رو دارم ♪
♪ رمانتیک‌ام و همه من محشر میبینن ♪
♪ عروس رو ببین که میرقصه ♪ ♪ و گوشواره های طلایی پوشیده ♪
♪ ...وقتی میرقصم ♪
♪ وقتی رو ریتم میرقصم، دیگه نمیتونم واستم ♪
♪ ...وقتی میرقصم ♪
♪ وقتی رو ریتم میرقصم، دیگه نمیتونم واستم ♪
گردنبندم رو دیدی؟ سفارشی ساخته شده
خانم «دیمپل»، داماد کجاست؟ این اطراف ندیدینش؟
نه
زمان مبارک داره میگزره
نمی‌دونم کجاست
همین دور و بر هاست، با دوستاش
میرم صداش بزنم - نه، ممنون -
خودم پیداش میکنم شما همین جا بمونید
بیا، یکم پیشمون بشین
الان برمیگردم، همین جا بمونید باشه، باشه -
بریم - آره، بریم -
خوب شدم؟
هممم
!کم کم می‌خوای روزه‌ـت رو باز کنی
عاشق شدی داری ازدواج میکنی
حالا برو کارش رو بساز
کار چی رو بسازم راکول؟
هنوز هم باید بپرسی؟
هر چی بهت یاد دادم رو فراموش کردی
...تو فقط
پانو، آبیمانو رو ندیدی؟
نه
نمیدونم پسرـه کجا غیبش زده؟
زمان مبارک داره میگزره
.به حر حال، عیبی نداره خودم پیداش میکنم
اون شارتیاـس
حتی یه شرط هم نمی‌بازه
اون یه سگ‌ـه
اول برنامه ریخا مه از پانو عذر خواهی کنه
پانو هم که گولش رو خورد و اونو بخشید
حتی متعاقدش کرد که باهاش ازدواج کنه
مطمعنم که بچه ی شیطانه
مهم نیست که چقدر عوضی‌ـه اون عاشق پانوـه
آره
خب... فکر کنم که فرار کرده
نمی‌تونی کار دنیا رو بسازی وقتی یه نفر دنیات رو شوکه کرده
عیبی نداره گریه نکن
ما می‌فهمیم
آقا، زمان مبارک داره میگزره
عروس رو صدا کنید تا مراسم رو شروع کینم
آقا، گوش میدین؟
آقا؟
برو و پانو رو صدا کن
آقا
برو و پانو رو صدا کن
مراقب باش
چی شده؟ چه خبره؟
برو و پانو رو صدا کن، برو - باشه، باشه، باشه -
لطفاً حواست به همه چی باشه الان برمی‌گردم
لطفاً
درود بر رام مقدس
من فکر کردم خدا رو زمین نیست
تو خدایی
خفه شو
از کجا لباس عروسی گیر آوردی؟
لباس عروسی؟
یکی گیر آوردم، خداوندگارا
باشه، بقیه‌ـش با من
پانو، عزیزم چرا اینجا نشستی؟
.بیا بریم همه منتظر تو هستن
بیا عزیزم
عزیزم
دوباره؟
همچین اتفاقی بعد از عروسی نمیوفته عزیزم
این کار الان واسه چیه؟
بیا، زمان مبارک داره میگزره عزیزم
نه بابا
همه چی خراب میشه عزیزم
بیا، بیا من گوش نمیدم
زمان مبارک الان میگزره
جیگر شدم؟
معلومه
.تو الان پادشاه و عشقت رو داری کسی نیمتونه جلوتو بگیریه
الان فقط انتظار آتیش‌ـه
واقعاً؟ - آره -
همه‌ی دخترا یه روز ازدواج میکنن
جای دوری که نمیری
هر روز بهت سر میزنم
زمان مبارک داره میگزره - باید مراسم رو شروع کنه -
کفشاتو در بیار
بشین عزیزم
احتیاط کن - بشین -
بالاخره اومدی
میخواستم دیوونه بشم و مردم هم میترسیدن
چی شده؟ چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
جذاب نشدم؟
چی کار میکنی؟
ها؟
مراسم رو شرع کنید آقا
چرا عصبانی هستی؟
بعداً میتونی منو بزنی
عروس و داماد، لطفاً بلند شید و دسته گل ها رو به گردن هم بندازید
من هیچ وقت ازدواج میکنم؟
هیچ وقت، حتی اگه کلاه مخصوص سرت بزاری
بلند شو
خیلی خوشگل شدی
اینو بگیر پسرم
شما هم اینو بگیر
نگهش دار
اول، عروس گل رو به گردن داماد بندازه
دست بزنید
عالی، عالی
تموم شد. تموم شد
آرایشو بس کن، به فنا رفتی
.بجنب، عجله کن سریع باش، از دست رفت
برو کنار
الان برای سه سوگند بعدی، عروس جلوی داماد حرکت کنه
بیا عزیزم
به محض اینکه چراغ اتاق خوابشون خاموش بشه ، میرم میخوابم
خواهر؟
چی؟ کجا؟ به چی نگاه میکنی؟
فکر کنم این چاقالو به من زل زده باشه
جدی؟
بزار همین الان کار رو یه سره کنم
!اون چیزی به تو نمیده
تور رو کنار بزن
صورت زیبایت رو به من نشون بده
من همونم که عاشقتم
غریبه نیستم
دیوانه‌ی تو هستم
غریبه نیستم
!اوه مال من
تق، تق
کیه؟
آهنین مردـه تو
اجازه بده صورتت رو ببینم خانمی
چشم هات رو نشونم بده
چی شد؟
خب... یه دقیقه
یه دقیقه الان برمیگردم
سریع بر میگردم
اوه نه
کار تموم شد؟
رفت تو حموم
نکنه این احمقا زیادی بهش مشروب دادن؟
مثل کله خرها هم میخندن
.اتفاق میوفته آروم باش
باشه
چی کار میکنی مرد؟
.ناسلامتی ازدواج کردم نا امیدم نکن
درباره من چی فکر میکنه؟
تو داداش کوچیه‌ی عزیز من نیستی؟
داداش کوچیکه‌ی من نیستی؟
تو که یادته از بچگی تا حالا با هم بازی میکنیم؟
آبیمانو؟
بله؟
همه‌چی مرتبه؟
آره، همه چی خوبه
بلند شو
فقط همین
[پیشگو]
آقای آبیمانو، تو به من رشوه دادی هر چی که میخوای رو بگم
ولی طالع تو هم دستمه
...ناراحت نشو که اینو میگم ولی بر اساس این
بهتره قبل از این که عروسی کنی بری پیش دکتر
!نشانه هایی از مشکل نعوذ وجود داره
منظورم اینکه که مورد هست، ولی نمیتونی ازش لذت ببری
.فقط بلند شو !همین
.مثل پرواز گنجشک مثل پرواز کلاغ
فیل هم پرواز میکنه
امروز تو هم باید پرواز کنی
...باکره بودن، ادامه دارد
بالیوود وان Bollywood1.Co