وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Great
!خدای گانشا
!خودت مواظبم باش
انشالله همیشه رحمتت شامل حال خانواده ام بشه
این اصن زندگیش واسش مهمه؟
تو این بچه رو خراب کردی
هر وقت میخواد میره بیرون و هر وقت میخواد میاد
اصن تا حالا چیزی بهش گفتی؟
من دارم میرم هوم -
" آســانــسورچــی " ارائه ای از وبسایت بالیوود وان
!صبح بخیر خانوم
صبح بخیر کریشنا
روز بخیر خانوم
!لعنتی
داداش، من باز رد شدم
!ای داااااااااد
اروم باش داداش، سخت نگیر! بشین یه فیلم ببین منم تا 2 هفته دیگه برمیگردم. میبرم مشروب مهمونت میکنم
...راجو
!چه خبره مگه
!بابا چیزیش نیست
!خوب میشه
خودم میدونم
همین الان با دکتر حرف زدم
دکتر سه هفته استراحت واسش تجویز کرده
میگه حتی نباید از تخت بیاد بیرون
سه هفته؟
انقد وضعش جدیه؟
!آره، راجو
سکته قلبی کرده
منم که شنیدم حالا سکته میکنم
امروز روز شانس من نیست هیچی واسم درست پیش نمیره
چی داری به انگلیسی زیر لب میگی؟
امتحانت چی شد؟
مگه قرار نبود امروز نتیجه ها رو اعلام کنن؟
!مامان
...پسرت امورز میتونست مهندس بشه
!اما نتونستم امتحانو پاس بشم...
دوباره؟
!وای خدا !این بار چهارمه
خودم میتونم بشمرم مامان
...راجو
بابات نمیتونه تا سه هفته دیگه کار کنه
توام که میخوای واسه بار پنجم واسه این امتحان اماده بشی
...چرا تو
...جای بابات نمیری
سر کارش؟
مامان! چی داری میگی؟
مامان من سرم شلوغه !چطوری اینکارو کنم؟ مسخره بازی در نیار
...آسانسور
چیزی میخوای؟
...آسانسور
آسانسورچی
!حیف اکسیژن که تو استفاده کنی
داداش، بابات چیکاره اس؟
توی سازمان پلیس بمبئی کار میکنه
پلیس مخفیه
الان داره رو یه پرونده ی فوق محرمانه کار میکنه
واقعا نمیتونم درباره اش حرف بزنم
!خیلی باحاله تفنگم داره؟
به کسی تیر زده؟
یه بار تو یه ماموریت مهم سه تا جنایتکارو کشته
!بابا
!یه مرد کور تو آسانسوره
!بابا
بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟
!صبح بخیر قربان من پسر کریشنا هستم
کریشنا؟
کریشنا کیه؟
قربان، متصدی آسانسورتون
!آهان! آسانسور چی
عزیزم، کیه؟
عزیزم، متصدی آسانسوره
آره، بگو، بابات در چه حاله؟
قربان، داره بهتر میشه
...من اومدم
پا تو کفشش کنم؟
کفش؟
اینجا کفش نداریم، داداش
...نه، منظورم اینه که چی میخوای؟ -
...نه، قربان، اوم
...چیزه، فقط
...تا وقتی بابا حالش خوب بشه
من بعنوان آسانسورچی کار میکنم
اوه، باشه. فهمیدم
پس، آماده ای از امروز کارو شروع کنی؟
!بله، قربان
خیلیم خوب، عالی
پس، برو پیش دسوزا، باشه؟
طبقه بالا
باشه
!پسرم
!صبحتون بخیر خانوم من اومدم اقای دسوزا رو ببینم
فوت شدن، عزیزم
چی؟ همین الان؟
یه سال پیش
اوه
خب، چیکار میتونم برات انجام بدم؟
من اومدم صاحب ساختمون رو ببینم
بله
بفرما
اوم، خانوم پدر من، کریشنا بعنوان آسانسورچی اینجا کار میکنه
من بجاش اومدم
هیچ تجربه ی مربوطه ای داری؟
نه خانوم
یه لحظه صبر کن
دنبالم بیا
این قفل میشه
این باز میشه
همیشه کلیدا پیشت باشه
درو با لبخند باز کن
زیاد نباید حرف بزنی
حواست به آدمای مشکوک باشه
اجازه ندارن حیوون بیارن تو آسانسور
قبل رفتنت کلیدو تحویل من بده
اونم سطل، واسه تمیز کردن
نمیخوای لباساتو عوض کنی؟
مجبورم؟
آره، مجبوری
...راجو هوم؟ -
یونیفورممو اتو کن
!عالی شد
!هی
این چیه؟
برو رختشور خونه و اتوش کن
مگه تو پلیسی؟
دکتری؟
نیستی دیگه
کی واسش مهمه یونیفرم یه آسانسورچی چجوریه؟
...لاکشمی
...حواست باشه حتما بفهمه
!که همین یونیفرمه که واسش نون و آب میشه
!شاهزاده خانوم
آسانسور اومد
آسانسورو نگهدار
بله خانوم
!شاهزاده خانوم
!دارم میام مامان
...ها
!طبقه همکف
تو کی هستی؟
...راجو
آسانسورچی جدیدتون
...کریشنا
متصدی آسانسور؟
پسرشم
!شاهزاده خانوم، کفشاتو بپوش
!پاهامو اذیت میکنن مامان
!عزیزم، توی شوبیز زیبایی همون درده
زود باش، بپوششون
چی؟
!روز خوبی داشته باشید خانوما
!مرتیکه منحرف
طبقه پنجم
تو کی هستی؟
من قبلا ندیدمت
امروز روز اولمه
واقعا؟
من لاتا هستم
فکر کرده کیه؟
فکر کرده جای آسانسور سوار هواپیماس؟
کلیدا خانوم
پدرت همیشه ساعت 8 میرفت
...اما به من گفتن این کار شیفت 12 ساعته اس
خیلی خب پس
فردا میبینمت
امیدوارم آسانسورو خوب تمیز کرده باشی
...اوه
نمیدونستم امروز قراره اینکارو بکنم
تو قراره هر روز اینکارو بکنی، پسر عزیزم
میشه از فردا شروع کنم؟
میتونی
اما اجازه نداری
اگه نیم ساعت بیرون خونه ی من ول نمیگشتی
و مشتاقانه منتظر نمیبودی زنگ درو بزنی و شیفتتو تموم کنی
میتونستی سه بار اون آسانسورو تمیز کنی
بیا اینم کلیدا
برو کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
یادتم نره تابلو رو پاک کنی
میتونید از پله ها استفاده کنید یا یه دقیقه بهم وقت بدید، تقریبا کارم تمومه
من وقت ندارم
تو چطوری انگلیسی بلدی؟
من مدرسه ی متوسطه و کالج انگلیسی رفتم
...اوه
پس اینجا چیکار میکنی؟
آسانسورو تمیز میکنم
نه، منظورم این نیست منظورم اینه که چرا اینجا کار میکنی؟
...اوه
من فقط جای پدرم اومدم
یکم ناخوش احواله
چقد قشنگ
شب خوش
کلیدا خانوم شب خوبی داشته باشید
ممنون راجو
فردا میبینمت
!تاواده
!اوه راجو
کار جدید گیر آوردی؟
...عمو
!من مهندسم
اوکی؟
!هی راجو
رفتی مدلینگ کار میکنی؟
...راجو
روز اولت چطور بود؟
چرا انقد دیر کردی؟
منظورت چیه؟
!کارم متصدی آسانسوره، مامان
دکمه فشار میدم
!در باز میشه و بسته میشه
دکمه فشار میدم
من مهندسی خوندم که اینکارا رو بکنم؟
!آره؟
...و یه چیزی رو بهم بگو
اصن ملت آسانسورچی میخوان چیکار؟
آدما نمیتونن خودشون دکمه رو فشار بدن؟
چرا تو نمیری یه آبی به دست و روت بزنی؟
تا منم یکم واست غذا میارم
امروز واست فرنی درست کردن
!مث زندان میمونه
!نه
!حداقل یه دستگاه تهویه تو زندان هست
دارم دیوونه میشم
آروم بخور
چرا انقد تند غذا میخوری؟
فرنی چطوره؟
!یکم بیشتر بخور
نمیخوام دیگه
من فردا نمیرم اونجا
تموم شد و رفت
!ینی به درد جرز دیوار نمیخوری
!صبح بخیر خانوم دسوزا
میشه لطفا کلیدا رو بهم بدین؟
صبح بخیر راجو
معلومه که میتونی
امروز 20 دقیقه زودتر اومدی
فقط دارم سعی میکنم دیروز رو جبران کنم
باید بگم واقعا از طرز تمیز کردن آسانسور تحت تاثیر قرار گرفتم
ممنون
یه فنجون چایی میخوری؟
...آه
بهتره برم دیگه
وقت داری. بیا تو
خانوم این نقاشی که اینجاس خیلی قشنگه
دیشب تموم شد
واقعا؟
شما نقاش هستین؟
اره، من نقاشم
چقد شکر بریزم؟
یه حبه
خب، راجو، بگو ببینم
چی باعث شده تو بیای آپارتمان گلکسی (کهکشان)؟
پدرت بهم میگفت که تو داری مهندسی میخونی
خانوم من افت داشتم
افت؟
من ازمون سال اول رو چهار بار افتادم
تا 6 ماه دیگه میخوام واسه بار پنجم امتحان بدم
مطمعنم این بار شانس باهات یاره
...اگه خوش شانس بودم
از همون اول نمیرفتم سمت مهندسی
پس چیکار میکردی؟
...اگه حق انتخاب داشتم
...دوست داشتم ادبیات بخونم
و دنبال نویسندگی برم
شاید بعنوان یه سخنرانی کار میکردم که درخورم باشه
و چی جلوتو گرفت؟
خانواده ام
...ببینید
بچه ها توی هند فقط دوتا انتخاب واسه شغلشون دارن
دکتر
مهندس
...تا حالا شنیدین پدر و مادری بگن
پسر من یه نویسنده اس؟
یا سخنرانه؟
...راجو
ببین خانوم دسوزا چی فرستاده
!شیرینی مورد علاقه ی توعه
واسه اینه که تو کلاس دهم رو پاس شدی خیلی خوشحال بود
یکم هم پول بهم داده
بیا بازم بردار
...اوه
...اوم
....راجو
حالا میخوای چیکار کنی؟
...منظورم اینه که
پزشکی یا مهندسی؟
هنر، بابا ...درسته -
هنر؟
منظورت نقاشی کشیدنه؟
مث اونایی که میکشن لطفا روی دیوار تف نکنین
میخوای اینکاره بشی؟ فکر کردی با این کار میتونی همه رو نون بدی؟
!به به! عالیه
خب، امروز میخوایم روی موش کالبدشکافی انجام بدیم
....راجو
فک کنم مرده
جدی؟
بیاید کلاس رو ادامه بدیم
...خب، توی این موضوع
داداش من دیگه نمیتونم زیست شناسی بخونم
خیلی استرس داره
چی؟
اروم باش بابا
بیا فقط اینو از سر بگذرونیم
بعدا میریم مهندسی میخونیم
ساده اس
شنیدم واقعا سخته
رفیق، خیلی راحته
پسر عموم داریل مهندسی میخوند
تنها کاری که تو طول روز میکرد این بود که پورن نگا کنه و جق بزنه
....مهندسی ینی همین
...جق زدن
واسه چهار سال
...خب
مختصر بخوام بگم اساسا تمام داستان من همین بود
...هوم
...راجو
خیلی مایه ی تاسفه که تو توی همچین وضعیتی گیر افتادی
اگه کمکی میتونم بهت بکنم بهم بگو
حتما خانوم
ممنون
!روز خوبی داشته باشی
حال بابات چطوره؟
حالش خوبه
به زودی پامیشه و میدوئه
فکر کنم امروز برم دیدنش
بیمارستانش کجاس؟
توی چِمبور
چِمبور؟ هوم -
امروز میرم دیدنش
باشه
زود باش. زود باش
!صبح بخیر آقای میستری
!زنم واسه تولدش یه گردنبند الماس میخواد
چطوری صبحم بخیر باشه؟
سه ماهه هیچ کاری صورت ندادیم
اونوقت خانوم از من الماس میخواد
شنیدم چی گفتی بابا
به مامان میگم
چیو بهش میگی؟
!تو هیچی نمیگی
اگه بگی، دو برابر تنبیهی که من میشم تو میشی
!ساکت
!بچه نیستن خو هیولان
بیا
چی میخوای بگی؟ چی میخوای بگی؟
بیا، ده روپیه بگیر، باشه؟ بیا، بیا
چرا راجو رو فرستادی سر کار؟
هر روز کار میکنه
اما آسانسورچی بودن مناسب یه دانشجوی مهندسی نیست
شنیدی؟
بهت گفتم که اما چرا تو به حرف من گوش نمیدی؟
!توی یه مدرسه ی انگلیسی درس خونده، تقریبا یه مهندسه
چرا میخوای بعنوان یه آسانسورچی کار کنه؟
این آقا از ده سال پیش یه ساری جدید واسه من نخریده
!من تو سه تا خونه خدمتکارم
...اونوقت اون
بسه
خودم میدونم چیکار میکنم
من باباشم. دشمنش نیستم که
خودم میدونم چرا فرستادمش اونجا
فقط ساکت باش
طبقه پنجم
چه کتابی داری میخونی؟
گَتسبی بزرگ
چی؟
...گَسـ گَسبی؟
گَتسبی بزرگ از اف. اسکات فیتزجرالد
فهمیدی؟
!اره، اره
نفهمیدی، مگه نه؟
رسیدیم طبقه ات
!سلام !سلام -
اوه، هنوز ناهار نخوردی؟
...اوه
هنوز نه
باشه خوبه مامانم بهم گفت اینو بدم بهت
!ممنون
غذای دیروزه؟
آره، چرا؟
من غذای مونده نمیخورم
من فقط غذای تازه میخورم
اوه، پس، میتونی اینو پس بگیری
اما بازم ممنون اوه؟ -
پس میشه بدیش به نگهبان و بعدش ظرفشو پس بیاری؟
باشه ممنون -
یه چیزی رو باید بهت بگم، اوم !واقعا خوشمزه اس
خدافظ
!مامان
!عمو
شما ناهار خوردین؟
نه
نه؟
مامانم اینو درست کرده
مامانت؟
میخواین بخورینش؟
من گشنه ام نیست
باشه
کیه، لاتا؟
آسانسورچیه، خانوم
چی؟
چی میخوای؟
اومدی اینو برگردونی؟
!پس بدش دیگه
...هی، گوش کن
اسم اون کتابه چی بود؟
گَتسبی بزرگ
اسم کاملش چیه؟
گَتسبی بزرگ از اف. اسکات فیتزجرالد
...اهان
خوبه
برو
کیه، لاتا؟
آسانسورچی بود، خانوم اومده بود ظرف غذا رو پس بده
!راجو
خب؟
!بهترین پاستایی که خوردم
!گفتم که بهت
کیه شاهزاده خانوم؟
راجو، مامان
بعدا باهات حرف میزنم. باید برم. خدافظ
...شاون
کجایی؟
!اوه، اینجایی
مونده بودم کجایی
طبیعت صدام میکرد خانوم
یکم هم حالت تهوع داشتم
امیدوارم الان حالت بهتر باشه
این کتاب توعه؟
بله خانوم
کتاب خوندن رو دوس دارم
مطمعنا، چیز خوبی واسه دوس داشتنه
...من میخواستم برم کنار دریا قدم بزنم
و یکم سبزیجات بخرم
توام باید باهام بیای
حتما خانوم
...اما
آسانسور چی؟
نمیتونم بدون متصدی ولش کنم
اگه صاحب ساختمون بهت بگه مطمعنا میتونی
حتما خانوم. دو دقیقه دیگه میام پیشتون
باز طبیعت صدات کرد؟
اوه، نه خانوم. یونیفرم
اوه، نیازی به اینکارا نیست همینجوری هم خوبی
چقد اینجا واسه ریکشا گرفتن بده
...راستش
من یه راه راحت واسه جابجایی میشناسم
...واقعا انتظار داری من بشینم روی
!بله خانوم
خانوم بذارید بهتون اطمینان بدم
رانی امن ترین موتوریه که تو شهر میتونید پیدا کنید
!دو ساله با منه و هیچوقت روی منو زمین ننداخته
...و
کجا میخوای مواد غذایی رو بذارید؟
همینجا
...واقعا، من، اوه
من خیلی در این باره مطمعن نیستم
خانوم، من بهتون قول و
!کلاه ایمنیمو میدم
!خانوم
هوم؟
تا حالا چیزی درباره ی آقای دسوزا به من نگفتید
چطوری دیدینش؟
من توی دانشگاه کمبریج درس میخوندم
و رفتم لندن که توی یه گالری کار کنم
...یه عصر آفتابی
...وقتی با دوست پسرم بیرون بودم
یه مرد خوش تیپ با یه سبیل پرپشت اومد تو
مث قهرمانای هالیوود بود
و داستان عاشقانه ی ما مث فیلمای بالیوودی
...با هم قرار گذاشتیم
و ازدواج کردیم
و من اومدم که باهاش توی هند زندگی کنم فوق‌العاده ترین 38 سال زندگی متاهلی رو داشتم
کالین پارسال فوت شد
و من هنوز اینجام
ممنون. شب بخیر فردا میبینمت
!لعنتی
!چه مرگته
!لعنتی
تایر جدید
نقاشی جدید
من واسه تو چیکار نکردم راجو؟
ها؟
خیلی وقتا، من از خیر پول ناهارم !گذشتم تا تو روغن موتورتو عوض کنی
!روز ولنتاین کارونا رو ول کردم تا تو رو ببرم اینو رنگ کنی
...اما تو
بهم خیانت کردی
از حالا به بعد، سوخت مخصوص واست نداریم
!دیگه معمولیشو بهت میدم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!اوه، راجو
چرا انقد دیر کردی؟
...خانوم دسوزا باید میرفت یکم سبزیجات بخره
و تو راه رانی سرافکنده ام کرد
چی؟
دیوونه شدی؟
!تو هیچوقت نمیای کمک من سبزیجات بخری
من این زنای پیر پولدارو خوب میشناسم
....اول پسرای جوونو اغفال میکنن بعدش
!فقط طرفش نرو
!مامان
مگه من برد پیتم؟
برو یکم بخواب
من خیلی خسته ام
باشه؟
شب بخیر
این برد پیت کی هست؟
یونیفرمو که میپوشی نه؟
نه
تو کیفم میذارم و میبرم
چرا؟
چرا باید بپوشم؟
...که به همه نشون بدی
!نگا کنید! آسانسورچی اینجاس
...من اون یونیفرمو
سی ساله میپوشم
شما مهندس نیستی
تو هستی؟
تو مهندسی؟
مدرکت کو؟
دو ساله داری سعی میکنی
یه درسو قبول بشی
...برو پسر شانکارو ببین
مدیریت بازرگانی رو تو 2 سال تموم کرد !حالام یه خونه داره
تو چی؟
کی میخوای مهندس بشی؟
کی میخوایم از چاول بریم بیرون؟
کی مامانت دیگه نمیره خدمتکاری کنه واسه مردم؟
هر وقت آقا کارش با پیتزا و همبرگر تموم شد، ممکنه بریم
آروم باش
فشار خونت میره بابا
...صبر کن و ببین
یه آپارتمان بزرگتر از مال پسر شانکار واسه تو و مامان میخرم
...هوم
ببینیم و تعریف کنیم
من که فعلا فقط وقت دارم
خیلی خوبه روز یکشنبه اینجا میبینمت
...خانوم
اومدم لباسا و کیفمو ببرم
فکرشم کردم کتابمو هم ببرم
شما دیروز گذاشتینش تو کیفتون
میشه فردا بدمش بهت؟
من دارم میرم کلیسا بعدشم میخوام برم دسوزا رو ببینم
اقای دسوزا؟
!بله
...خب
امروز برنامه ات چیه؟
چیز زیادی نیست
تازه از بیمارستان برگشتم
کریشنا چطوره؟
داره بهتر میشه
خوبه
فردا میام ملاقاتش
چرا تو باهام نمیای کلیسا؟
کلیسا؟ !اره -
خانوم، من تا حالا نرفتم کلیسا
من حتی نمیدونم اونجا باید چیکار کنم تازشم، من حتی مسیحی هم نیستم
خونه ی خدا به روی همه بازه
...و میدونی که چی میگن
....کسی که واسه اولین بار میره کلیسا
هر چیزی که آرزو کنه رو بدست میاره
امیدوارم درست باشه
خیلی چیزا هست که دلم میخواد
خب، چه آرزویی کردی؟
آرزو کردم یه خونه تو بندرا درست کنار خونه ی شاهرخ خان داشته باشم
و فکر میکنی چطوری قراره بدست بیاریش؟
نمیدونم، این دیگه مشکل اونه، نه من
دوست داری کالین رو ببینی؟
راجو، کل روز کجا بودی؟
!حتی واسه غذا هم نیومدی خونه
با خانوم دسوزا رفته بودم کلیسا
چی؟
حالا دیگه میری کلیسا؟
مگه بهت نگفتم طرف این زنه نرو؟
!اما مامان !اون از تو پیرتره
...آره، راجو
فقط تویی که همه چیزو میدونی مگه نه؟
یه خدمتکار مگه چی میدونه؟ اصن عقل نداره، داره؟
!دیگه نمیخوام یه کلمه هم بشنوم
یا دیگه با اون زنه وقت نمیگذرونی یا دنبال من میای سر کار
!مامان
...من آسانسورچیم
!نه خدمتکار
یه مهندسم هستم
...ببین
یه مهندس اینجاس
...یه آسانسورچی اینجاس
!و ظرف شور اینجاس
من اینجام
فهمیدی؟
انقد نمیخواد نگران باشی یه لیوان چایی واس پسرت درست کن
!هوم
آسانسورچی، این چمدونا رو ببر پایین
بله خانوم
!گوش کن
اینو بگیر
ممنون خانوم
!الو
تشکر نکن
ببر بده به شاهزاده خانوم
....و گوش کن
حالا میتونی تشکر کنی
بریم راننده
ممنون خانوم
!سلام
اوم، مامانت بهم گفت اینو بهت بدم
!اوه، ممنون
خب، تمام روز توی آسانسور چیکار میکنی؟
دکمه فشار میدم
حوصله ات سر نمیره؟
چرا سر میره
اما مطالعه میکنم که وقت بگذرونم
روزنامه؟
رمان
قهوه؟
کار دارم
من یه کلکسیون کتاب واقعا خوب دارم
اره اما دکمه هام دلشون واسم تنگ شده
باشه
...اوه
چرا تو نمیای پیش من توی آسانسور وقت بگذرونی؟
توی آسانسور؟
باشه
باحاله
دوست دختر داری؟
نه
دوست پسر؟
چی؟ نه
تو؟
اره
یجورایی
ینی چی یجورایی؟
یا داری یا نداری
دوسش داری؟
نمیدونم
...منظورم اینه
فقط در دسترسه، میدونی فقط اونجا هست
فیلم مبینی؟
آره
نظرت درباره ی ستاره های فیلما چیه؟
فکر میکنم زیادی بهشون پول میدن زیادی هم ازشون بت میسازن
مامان منم میخواد ستاره ی فیلم بشم
تو خودت میخوای چی بشی؟
من میخوام ازاد باشم
میخوام مث یه دختر 18 ساله ی عادی باشم
میدونی، برم دانشگاه شب بیداری های خوابگاه
با دوستاش بره فیلم ببینه توی کتابخونه لب بگیره
چی جلوتو گرفته؟
مامانم
چرا؟
مامانم تو دهه ی 80 سوپر مدل بوده
و واقعا خیلی سخت تلاش کرد که بازیگر بشه اما موفق نشد
بعدش ازدواج کرد و اینم شد پایان حرفه ی مدلینگش
حالا سعی میکنه از طریق من به رویاهاش برسه
تقریبا از همون روزی که من بدنیا اومدم مجبورم کرده توی
آگهی های بازرگانی، عکسبرداریا ...سریالای تلویزیونی و فیلما بازی کنم
میدونی وقتی 4 سالم بود
مجبورم کرد واسه امتحان سالانه ام نرم
که توی تبلیغ خمیر دندون بازی کنم
باورت میشه؟
...میدونی وقتی
چهار سالم بود
...همیشه با مامانم میرفتم سر کار
...که شستن ظرفا
و جارو کردن و جارو کردن خونه های مختلف بود
فکر میکنم بچگی تو خیلی بهتر از مال من بوده
من بودم سرش شرط نمیبستم
...خب، یه چیزی رو بهم بگو
شاهزاده خانوم اسم واقعیته؟
...اگه بهت بگم
باید بکشمت
میتونی بهم اعتماد کنی
!شب بخیر خانوم دسوزا
یکی امروز خیلی شاد و شنگول به نظر میاد
روز عالی ای سر کار داشتم
توی آسانسور؟
جالبه
فردا میبینمت
!بابا
!هوم
!آسانسورچی
حالت چطوره؟
کی مرخصت کردن بیای خونه؟
!امروز بعد از ظهر
به هر حال چطوری؟
خوب
از پس فردا کارو شروع میکنم
تو روی امتحانات تمرکز کن
باشه؟
...بابا
شما باید استراحت کنی
وقتی بهتر شدی حرف میزنیم. خوبه؟
و مهندسیت چطور؟
من توی آسانسور درس میخونم شما استراحت کن
راجو درست میگه اما بهش بگو طرف خانوم دسوزا نره
این بچه رو جادو کرده
چی؟
هیچی بابا سوپتو بخور
!مامان !انقد چرت و پرت نگو
باشه. بسه دیگه
...راجو هوم؟ -
مامانت داشت درباره ی چی حرف میزد؟
هیچی بابا
شما سوپتو بخور
...خدا میدونه چه خبره
...گوش کن بله؟ -
من میرم بخوابم
باشه
!خدایا
!وای خدا
بابا؟
اره، خاموشش کن
شب بخیر بابا
...راجو
!راجو
پاشو
چی شده؟
بشین
...راجو
از این کار خوشت میاد؟
عالیه
هیچ استرسی نداره
...من
...چندین سال این کارو انجام دادم
که تو مجبور نشی انجامش بدی
این روزا، گوش کن به من
تو باید حواست به مامانت باشه
تو شروع کردی که مسئولیت پذیر باشی
خوبه
...اما تو یه مهندسی
نه یه آسانسورچی
...یه مهندس باش
نه یه آسانسورچی
...اما بابا
چرا شما این همه سال اینکارو انجام دادی؟
چرا یه کار دیگه نکردی؟
...چون، پسرم
من به خانوم دسوزا مدیونم
تمام این مدت اون بود که خرج تحصیل تو رو میداد
فکر کردی من از پس این مخارج
مدرسه و کالج انگلیسی برمیومدم؟
تو که میدونی کالجت چقد خرجش بالاست، مگه نه؟
حتی اگه این خونه رو هم میفروختم نمیتونستم از پسش بربیام
....وقتی چهار سالت بود
تو این فکر بودم یه مدرسه دولتی ثبت نامت کنم
...اون موقع بود که خانوم دسوزا گفت
کریشنا
تو یه مدرسه کاتولیک ثبت نامش کن
نگران مخارجش نباش من پرداختشون میکنم
به درس بچه ات لطمه نزن
بردت تو اون مدرسه ثبت نامت کرد
...هر سال
...از مدرسه ات گرفته تا کالجت
یه عکس از تو و کانامه هات نشونش میدادم
که فکر نکنه پولش هدر رفته
مامان در این باره میدونه؟
نه
دیوونه شدی؟
فکر کردی مامانت این صدقه رو قبول میکنه؟
میشناسیش که، مگه نه؟
چرا زودتر به من نگفتی؟
چون فکر نمیکردم لازم باشه
...اما
حالا یاد گرفتی مسئولیت پذیر باشی
تو دیگه عاقل شدی واسه همین، فکر مردم باید بدونی
...هی
نمیخواد زیاد بهش فکر کنی
...تو
فقط روی درسات تمرکز کن
هوم؟
بگیر بخواب
!هی بچه
نمیخوای بری مدرسه؟
تو پولشو میدی؟
احمق
چاییتو بخور
خوشمزه و قویه
چشما و ذهنتو باز میکنه
چقدر شد؟
دوازده روپیه
بقیه اش مال خودت
ممنون اقا
...راجو
امروز خیلی زود اومدی
همه چیز روبراهه؟
همه چیز روبراهه
بابا دیشب برگشت خونه
آره، از بیمارستان بهم خبرشو دادن
امروز میخواست بیاد اینجا اما من بهش گفتم چند وقتی استراحت کنه
تو خیلی با فکر و با محبتی
...اوه
چرا نمیای تو یه فنجون چایی بخوری؟
نه، ممنون، خانوم توی راه چایی خوردم
باشه
!شاون
داداش! چه خبرا؟
خوبم داداش. تو چطوری؟
داداش، تازه از لندن برگشتم خیلی شلوغ پلوغ بود
فک کنم یه کیلو دو کیلویی کم کردم اما، اوه، بیا امروز همو ببینیم
اره، داداش. من الان سر کارم. میشه بعدش همو ببینیم؟
کار؟ تبریک میگم داداش. بهم نگفته بودی. کجا کار میکنی؟
اوه، داداش، اوه... تو آسانسور
خوبه، داداش، خوب چیزیه مهندس آسانسور، کدوم شرکت؟
...گلکسی
گلکسی؟
...شاون
...گوش کن، داداش، اوه وقتی دیدمت حرف میزنیم
باشه داداش! ساعت 7:30 همونجای قدیمی
!باشه، خیلی خب، خدافظ
!شاون
کدوم گوری بودی؟
شرمنده، داداش، دیر کردم
شرمنده نباش، شنگول باش خوش بگذرون
بیا، بجاش دو برابر بزن بر بدن
خب، چیکارا میکردی؟
کار پیدا کردی و حتی یه کلمه هم به من نگفتی
میدونی چیه، من پول هیچ کدوم اینا رو نمیدم اینا همش به حساب توعه
...اوم
داداش، من بعنوان یه آسانسورچی کار میکنم
آسانسورچی؟
رفیق، توی آسانسور دکمه فشار میدم
شوخی میکنی مگه نه؟
نه داداش
قبلا بابام اونجا کار میکرد
حالا سکته کرده
من فقط واسه چند وقت بجاش میرم
خیلی ناراحت شدم درباره ی بابات شنیدم داداش
حالا دیگه همه چیز روبراهه؟
همه چیز روبراهه
فقط یکم استراحت نیاز داره
یه لحظه صبر کن الان همه چیز با عقل جور درمیاد
یادته ازت پرسیدم چرا بابات سر کار یونیفرم میپوشه
گفتی تو پلیس مخفی بمبئی کار میکنه
اره
و یه بار که موتورتو دزدیده بودن
بدو بدو اومدی خونه ی ما به بابای من گفتی
بابای من مونده بود
چرا این پسر داره درباره ی
موتور گمشده اش با من حرف میزنه؟
!بسلامتی رفیق
خیلی مسخره اس. تو این سه سال چند دفعه قشنگ منو اسکل کردیا
میدونی یه وقتایی تعجب میکردم
چطوری تو مهندسی قبول شدی و من نشدم؟
این دیگه چه کوفتیه؟
این جواب همه ی سوالاته رفیق قدیمی خوب من
میدونی که من عادت دارم یه سری قرص مصرف کنم اینا همون قرصان
!فکر میکنی چطوری حافظه ام انقد قویه، ها؟ مغز فیل
هوم و هیکل فیلی
چی؟ ...اوه -
اینو از کجا اوردی؟
تو که میدونی من عادت داشتم قبل امتحانا واسه کم کردن استرسم جق بزنم؟
این بار قبل امتحان دی پی اس
داشتم جنا جیمسون نگا میکردم و فلوت میزدم
که یهویی یه تبلیغ اومد که میگفت
با 1.99 دلار میتونم نمره هامو زیاد کنم
منم میدونستم دقیقا چی میخوام
واسه همینم با دو تا دست پیشنهادشو چسبیدم
عالیه داداش
هی چیکار داری میکنی؟ مال خودت من یه عالمه از اینا تو خونه دارم
اوه، نه ممنون، فکر کنم خوبم
رفیق، اصرار میکنم ...دارم بهت میگم
نگهش دار، بعدا ازم تشکر میکنی ازم تشکر میکنی و میگی
شاون، خوش اون روزی که تو بدنیا اومدی و میای دستمو میبوسی، بیا، دستمو ببوس
شاون میشنوی چی میگی؟
اره، داداش! تمام وقت
...هوم
...بیا اینجا
تو هنوز باکره ای؟
اره
!خیلی غم انگیزه داداش یکمم باید زندگی کنی
!یکم از استادت یاد بگیر
راستش من منتظر عشق زندگیمم
...رفیق
من 6 بار عشق زندگیمو پیدا کردم، اوکی؟
!شش بار
توی بارِ رقص بیشتر عشق حس کردم
شش بار؟
اره
ببین، من و شینا کاملا واقعی بود
ناوروز، اون که عاشق پسر عموش شد
شیوانی، اونم که با یه پسره قفقازی فرار کرد، اوکی؟
سودها که گفت قبل ازدواج سکس نه !و سلما، سلما از همه بهتر بود
!سلما میگفت برم ختنه کنم
واقعا؟
اره داداش. میخواست یه تیکه امو بردارم و یه مرد ناکامل بشم
!داداش این چه کاریه آخه
خیلی چندشه داداش فکر کن بدون کلاه ایمنی رانندگی کنی
خیلی خطرناکه
حالا هر چی داداش بیا اصن درباره اش حرف نزنیم
!بسلامتی !بسلامتی داداش -
!خیلی خوبه برگشتم، دلم واست تنگ شده بود داداش
منم همینطور
...بابا
شما هنوز نخوابیدی؟
...ساعت 2:30، پسر من
...تلو تلو خورون، مست میاد خونه
و از من میپرسه چرا هنوز نخوابیدم؟
!میخوابم، اگه تو بذاری با آرامش بخوابم
...دیروز نشستیم با هم درباره ی کارت حرف زدیم و امروز تو
!اینجوری اومدی خونه
خجالت نمیکشی؟
اگه میخواستی کل زندگیت توی ...آسانسور وایسی دکمه فشار بدی
چرا پول خانوم دسوزا رو هدر دادی؟
چرا به ما امید الکی دادی که مهندس میشی؟
پیش کی بودی؟
شاون
!حداقل یه چی ازش یاد بگیر
مهندسه، پول درمیاره !خوشحاله، مادر و پدرشم خوشحالن
تو چی؟
بابا اون خوشحال نیست
!اصن از کارش راضی نیست
رضایت از کار؟
چی هست؟
از یکی که کار نداره بپرس
از یکی که داره از گشنگی میمیره بپرس
...کار بهت رضایت خاطر نمیده
کار بهت غذا میده واسه شکمت لباس واسه بدنت، واست احترام میاره
و به پدر و مادرت یه استراحت از زندگی شلوغ پلوغشون میده
رضایت از کار
...تقصیر من بود
نباید میفرستادمت اونجا
فردا خودم میرم سر کار
....اما، بابا
!بسه !دیگه کافیه
...تو میمونی خونه، درستو میخونی
تا یه مهندس بشی
فقط مهندس شو !دلم نمیخواد دیگه هیچی بشنوم
!کریشنا
!صبح بخیر خانوم
!چه سوپرایز خوشایندی
اما تو اینجا چیکار میکنی؟ راجو کجاست؟
...راجو... خانوم
!پسر احمقیه
الان میام
چی شده؟
...اوه... منظورم اینه
بیا تو. بیا
...چی بگم خانوم
...راجو
...شب
ساعت 02:30...
!مست
...مجبورش کردم بشینه و باهاش حرف زدم
...اوه، اوه، معذرت میخوام
مجبورش کردم بشینه
...و بهش گفتم
...پسرم
خانوم پول داده تو درس بخونی !اما تو بی مسئولیت بازی درمیاری
همش قبول نمیشی. قبول نمیشی
یه بار... دو بار اشکال نداره
!راجو 4 بار قبول نشده
!اون موقع بود که گفتم کافیه
!درس بخون
! و امتحانتو قبول شو
اما چی باعث شده فکر کنی این بار امتحانشو قبول میشه؟
منظورم اینه که این بار چه کاریو متفاوت با دفعه های قبل انجام میده؟
!بهش گفتم انقد امتحان بده تا قبول بشه
!پونزده بار! 20 بار! امتحان بده
!اما امتحانو قبول بشه
و این کاغذ چیه؟
...یکم
نقاشی
...نقـ
اوه، منظورت طراحیه
!هوم
!طراحی
اون یه مهندسه نه؟ پس، این طراحی مهندسیه
...طراحی مهندسی
...هوم
..کریشنا
هوم؟
تو برو خونه و اونو بفرست سر کار
بقیه اش رو بذار به عهده ی من
...اما خانوم
اما نداریم کریشنا
خودم درستش میکنم
مواظب خودت باش کریشنا
...میشرا
بله خانوم؟
کلیدا رو بده راجو کلیدای آسانسورن
چشم
بابا؟
مگه نرفتی سر کار؟
چرا باید برم؟
دکتر به من گفته استراحت کنم و سوپ بخورم
لاکشمی، این سوپ من کو؟
چی؟
!اوه! لعنتی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
راجو اومد؟
نه خانوم
!شرمنده ام خانوم ...دیشب یجورایی رفتم بیرون و
!خیلی دیر کردی راجو
!بابات 30 سال اینجا کار کرد
!و حتی یه روزم دیر سر کارش نیومد
معذرت میخوام خانوم
فقط چون مث پسر خودم باهات رفتار میکنم
دلیل نمیشه تو بخوای سواستفاده کنی
اگه بخوام میتونم همین الان اخراجت کنم
...اما اینکارو نمیکنم
بخاطر احترامی که برای پدرت قائلم
کلیدا رو بگیر
و برو سر کارت
معذرت میخوام خانوم
دیگه این اتفاق نمیفته
!بهتره که دیگه این اتفاق نیفته
راجو؟
خانوم، من امروز دیر اومدم از حالا به بعد، میخوام جبران کنم
این بازیا رو واسه من درنیار
بیا خونه، میخوام باهات حرف بزنم
پدرت امروز اومد اینجا
راجو، اون شدیدا نگران قبول شدن تو توی امتحان طراحیه
چرا نمیتونی اینکارو بکنی؟
بدشانسی خانوم بدشانسی خالص
من همیشه 100 درصد اماده میشدم
اما شانس بد
اما این بار، دارم یه عالمه کار خوب انجام میدم
کار بابام رو که انجام میدم، امیدوارم خدا هم این بار باهام مهربون باشه
...کاری که این بار داری انجام میدی چیه
که توی 4 تلاش قبلیت انجام ندادی؟
خانوم، این بار من خیلی دیدم مثبته که امتحانمو قبول میشم
نمیدونم چطوری
اما مطمعنم قبول میشم
...راجو
من بهت درس میدم
...خانوم
این طراحی مهندسیه
مث نقاشیای شما نیست
خیلی سخته، یه عالمه قانون داره که باید دنبال کنید
بذارش به عهده ی من
از فردا، بعد از شیفتت
میای اینجا که درساتو با هم بخونیم
میتونی اینجا هم شام بخوری
خانوم،معذرت میخوام، فکر میکنم امکان نداشته باشه
بابام اجازه نمیده انقد بهتون زحمت بدم
اوه، اینجوری فکر میکنی؟
بذار بهش زنگ بزنم
اشکال نداره، میرم خونه و ازش میپرسم
نه، نه، چیزی نیست
...کریشنا
چرا بهش گفتی؟
ها؟
چرا بهش گفتی؟
دوست داری به همه بگی که پسرت قبول نشده؟
به مامان گفتی؟
!مامان
!چی میخوای؟ بذار بخوابم
پای منو تو بحثای پدر پسریتون نکش
چی؟
...اما خودت درباره
!زنای پیر پولدار، پسرای جوون، اغفال کردنشون گفتی
حالا بابا میخواد منو بفرسته خونه اون زنه
چی شد مامان؟
پسرت واست مهم نیست؟
!بذار بخوابم
...بابا
بهم گفت اونجا شام بخورم
!تو که میدونی من دوس ندارم بیرون غذا بخورم
میتونی بعد اینکه اومدی خونه غذاتو بخوری
...اره بابا
همین کارو میکنم
میرم اونجا، برمیگردم غذا میخورم و باز میرم. درسا چی میشن؟
باید وقتمو تلف کنم یا درس بخونم؟
ها؟
میخوای باز قبول نشم؟
من درس خوندنتو دیدم
بذار این بار یه چیز جدیدو امتحان کنیم
!بیخیال بابا
!تو هیچیو درک نمیکنی
من چیو درک نمیکنم؟
این چند روز اصن دست به کتابات زدی؟
یه دیقه نشستی درس بخونی؟
تو سعی کن درک کنی پسرم خانوم داره سعی میکنه کمکت کنه
اونه که غذای تو رو میده
خودت میدونی که چقد برات کار کرده
...راجو
وسایل طراحیتو برداشتی؟
بله بابا
!هی راجو
!موفق باشی
!مطمعنم این بار حتما امتحانو قبول میشی
!صبح بخیر !صبح بخیر -
!یا خدا !چقد وسیله
بهتون گفتم که، مث نقاشیای شما نیست
به هر حال، حالا که این همه چیز آوردم
شمام راحت باشین یه نگاهی بندازین و
اگه دیدین نمیتونید شب میتونم بیام همشو پس بگیرم
!سلام !سلام -
چه خبر از بازیگری؟
اوه! خوب نیست
!تصمیم گرفتم دیگه نرم این مهمونیای بالیوودی، کم آوردم
مامانت چی؟
اره، بهش گفتم بجاش باید با البوم عکسای من بره
خب، چه خبر از مهندسی؟
خانوم دسوزا میخواد کمکم کنه این بار امتحانمو قبول بشم
مگه مهندسه؟
!نه
!امکان نداره
اما به نظر میاد فکر میکنه میتونه کمکم کنه
ببینیم و تعریف کنیم
من از صبح تا شب
تا دو روز اینده تو ساختمونم
!خوبه
Iقبل رفتن بهت پیام میدم، ببین اگه میتونی شاید، یکم وقت بیا بیرون
ایول! تو واتس اپ بهم پیام بده
خب از فصل اول شروع میکنیم، فصل اشتراک
تو یه جسم جامد برمیداری. وقتی یه جسم جامد دیگه از توش رد میکنی
یه سوراخ تشکیل میشه
این سوراخی که ایجاد میشه بهش میگن اشتراک
خیلی خب، بذار ببینم میتونم واست راحت ترش کنم
اره
.حالا این یه ماده ی جامده یه جامد دیگه از توش رد میکنم
پس، این قسمت اساسا میشه اشتراک
حالا ما باید یه پروژه ی ارتوگرافیک درست کنیم
روی این جامد از جامد دیگه
خیلی خب خانوم. تموم شد
وقتشه دیگه من برم
تو روز اول خیلی کارا کردیم
تو تازه داری راه میفتی
حالا تو مسئله ها رو حل کن تا منم شام بپزم
واقعا؟
شما حتما خسته شدین
واسه امروز دیگه بسه
بهونه نداریم راجو
چهار تا مسئله
...خانوم دسوزا
شما واقعا کارتون خوبه
توام خوب میشه
من یه نقشه دارم که ما باید دنبالش کنیم
!واو
!ممنون
دوتا کپی گرفتم، یکیش مال تو
!خیلی خب، وقت تمومه
!الان دیگه برگرد سر کار
اما من هنوز دارم غذا میخورم
میدونم. دو دیقه اضافه وقت داری، تمومش کن
...خانوم
!فکر نکنم تو زندگیم انقد زیاد طراحی انجام داده باشم
میدونم
تو پتانسلیشو داری
فقط تنبلی
کارت امروز خوب بود فردا میبینمت
!کفشات
!باشه بابا
چطوری؟
خوبم
اره. اره
هنوز با دوست پسرتی؟
!نوچ
وایسا همینجا. وایسا
نترس
...تو تو خوبی؟
طبقه پنجم
کاش همه ی مشتریا مث خانوم کاپور بودن
اونجوری هر روزِ من عید میشد
توسعه
...خب، وقتی یه ماده ی جامد داری
...و توش یه سوراخ هست
...و، اه، بازش میکنی
چه شکلی میشه؟
من نمیدونم چرا یه نفر باید همچین چیزی رو باز کنه
راجو، تمرکز کن
بعد امتحانا هر چقد بخوای میتونی مزه بریزی
امتحانش کن
چطوره؟
!عاشقشم
...خانوم
!مم-هوم
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
حتما
شما رویایی دارین؟
...چیزی که
توی زندگی دلتون میخواسته بدست بیارید؟
من همیشه دلم میخواست بچه دار بشم
اما اتفاق نیافتاد
...یه چیزی که دلم میخواست بهش دست پیدا کنم
دلم میخواد یه شاهکار بسازم، میدونی
یه نقاشی که که همه باهاش به یادم بیارن
قشنگه
دارید روش کار میکنید؟
...کار میکردم
قبل از اینکه بفهمم باید امتحان طراحی بدم
!آسانسورچی
کجا سیر میکنی؟
نپرس
کل روز داشتم طراحی میکردم !انقد که حتی تو خوابم دیگه طراحی میکنم
واو، چه ستم
تو چطوری؟
مث همیشه
من توی فیلم بعدی فرهان اختر هستم
واقعا؟
فکر کردم نمیخوای بازیگر بشی
نمیخوام
حتی نمیدونم مامانم این رو چطوری راضی کرده
اما مجبورم اینکارو بکنم
اگه اینکارو نکنم، تا اخر عمرم زجرکُشم میکنه
...دلم میخواد یه کار مفید با زندگیم بکنم، مثل
میخوام به یه دلیلی زندگی کنم، میدونی
میتونی تو وقت آزادت اینکارو بکنی
مخصوصا، اگه پولدار و معروف باشی
این دلیلا که بهت پولی نمیدن
شاید
!اوه... سلام، شاهزاده خانوم
!سلام خانوم دسوزا
...راجو
فکر کردم قراره موقع شیفتت مسئله ها رو تمرین کنی
دارم همین کارو میکنم خانوم
بدون کتاب؟
!عالیه
من فکر میکنم شما خیلی عالی دارید توی درس طراحیش پیش میرید
فکر کنم این بار بالاخره قبول بشه
!منم امیدوارم
خیلی لاغر شدی
یکم غذا بخور
شما که دیگه نیستید دایه من باشید هیچکی دیگه هم نیست بهم غذا بده
چرا واسه امشب شام نمیای پیش ما؟
آسانسورچی دوست داشتنیمون هم میاد
خیلی دلم میخواد
اما مامانم میخواد باز ببرتم یه مهمونی بالیوودی دیگه
!اوه، دلم واست میسوزه، عزیزم
بیاید هممون بعد قبول شدن راجو بریم پیتزا بخوریم
!عالی به نظر میاد، من پایه ام
مواظب خودت باش عزیزم
راس ساعت 7 میبینمت
امیدوارم قبول بشم
وگرنه واسه همیشه آسانسورچی میمونم
نگران نباش
!قبول میشی
...خانوم
هوم؟
...اگه بعد
این همه آمادگی
بازم قبول نشم چی؟
خب بازم آماده میشیم و امتحان میکنیم
فقط تمرکز کن و تا میتونی خودتو اماده کن
و بهترین تلاشتو بکن
نمیخواد به نتیجه ها فکر کنی
!ممنون خانوم
!خیلی قوت قلب خوبیه
بیاید امیدوار باشیم این بار شانس میارم
خب، بعد مهندسی برنامه داری چیکار کنی؟
...اوه
فکر کنم برم به دانش اموزای دیگه طراحی مهندسی درس بدم
نه واقعا میشه، میدونید
مردم انقد امتحان مهندسی میدن که
اخرش خودشون میرن درس میدن
صبح بخیر
کل شب بیدار بودی؟
بله خانوم تا ساعت 4 داشتم مسئله حل میکردم
خب میتونستی اینجا انجامشون بدی
اره، اما واقعا داشتم ازشون لذت میبردم
این شد تعریف
بیا اینم کلیدا
روز خوبی داشته باشی و عصر میبینمت
!روزتون خوش
حالا دوتا موضوع دیگه داریم که باید بخونیم
بعدش میتونی شروع کنی برگه های امتحانیتو حل کنی
تو فکرم به کریشنا بگم تا وقتی امتحانت رو بدی، اون بجات بیاد
فقط 16 روز دیگه وقت داریم
لاکشمی، یونیفرمم اماده اس؟
بله بابا
!هی کریشنا پدر و پسر کجا دارید میرید؟
!سر کار
من دارم میرم سر کار اون داره میره درس بخونه
!خوبه !بریم -
یادتونه درباره ی نقاشی ای که همیشه میخواستید بکشید بهم گفتین؟
هوم، اره
کامل شده؟
تازه شروع کردم
میشه ببینمش؟
!امروز نه، راجو
هنوز کار داره
میتونی بعد تموم شدن امتحان طراحیت ببینیش
تا اون موقع تموم میشه
درباره چی هست؟
امید
!خیلی آرمانیه
زندگی هم همینطوره راجو
زندگی هم همینطوره
!عصر بخیر خانوم
!عصر بخیر کریشنا
این چیه؟
داره درس میخونه یا خوابیده؟
تمام مدت داشت درس میخوند
فقط داره یکم چرت میزنه
...اوه باشه
ممنون خانوم
واسه اولین بار تو زندگیش داره انقد سخت درس میخونه
وگرنه، اوم، همش تنبل بازی درمیاورد
!خیلی تنبله
...شما، خانوم
مسخره بازی درنیار کریشنا
بذار امتحانشو قبول بشه و یه کار خوب گیر بیاره
ما جفتمون میدونستیم اون هیچوقت به اینجا تعلق نداشته
این چیزیه که ما همیشه براش تلاش کردیم
که اونو تو جای بهتری ببینیم
!شاون
داداش، کجایی؟
مث همیشه رفیق، دارم واسه بار پنجم درس میخونم
چه خبرا؟
گوش کن، باید بیای منو ببینی یه چیزی واست دارم
فقط دو روز تا امتحانم مونده داداش میشه بعدش اینکارو بکنیم؟
فقط یه ساعت بیا ببینمت ! خیلی مهمه
باشه
همونجای قدیمی، ساعت هفت و نیم
حتما داداش، اونجا میبینمت
...داداش
زنیا ولم کرد
موقع درس خوندنم واسه امتحان واسه این بهم زنگ زدی؟
من داشتم واسه عروسیمون پول جمع میکردم داداش
اوه داداش
!واقعا متاسفم
اما حداقل حالا که دیگه به این چیزا عادت کردی
...راجو
خداروشکر تو روانپزشک نیستی داداش
خب، چه خبر از درس خوندنات؟
واقعا خیلی تلاش کردم داداش
انقد که حتی تو خوابم هم استرس دارم و هی پیشرفت میکنم
این دفعه دیگه قبول میشی نه؟
امیدوارم
این چیزا رو واقعا نمیشه پیش بینی کرد
!هیچیو نمیشه پیش بینی کرد داداش
!این ابجو مزه شاش میده داداش
!شایدم بیشتر، مزه ی زندگی میده
چون زندگی هم یه سطل پر از شاشه
نمیدونی کِی یکی میاد پرتت میکنه تو خیابون
میدونی چی دارم میگم؟
انگار هر کسی میتونه بیاد و یه لگد بهش بزنه
و بندازتت گوشه خیابون و زندگیت بدرد سطل اشغالم نخوره
حالا هر چی، برم سر حرف اصلیم
تو داداش منی نه؟
شاون، امروز داشتی چیزی دود میکردی؟
نه داداش، جواب منو بده تو داداش منی؟
اره
میدونی که دوست دارم نه؟
داداش، منم دوست دارم میشه بری سر اصل مطلب؟
خب، بذار بگیم من یه شعبده بازم و یه خرگوش تو شلوارم دارم
کلاه، داداش
اره، اره، یه کلاهم دارم
و با همون کلاه، یه یارویی رو پیدا کردم که میتونه کمکت کنه امتحانتو قبول بشی
چی؟
کی؟
از کجا؟
مگه این مهمه؟
یه یارو هست یه پرفسوره که با 60000 تا
کمکت میکنه امتحان طراحی رو قبول بشی
؟60000
اونوقت من یه همچین پولی رو از کجا بیارم؟
راجو، چقد تو قابل پیش بینی ای پسر
با وجود اینکه من دارم کل داستانو واست میگم باز میخوای از اول بدونی
مگه نگفتم واسه عروسیم پول جمع کردم؟
اره؟
میخوام اون پولو بده به تو داداش
هر وقت تونستی پسش بده یا اصن پس نده
من... واسم مهم نیست
چیه؟
نمیدونم داداش
ببین، من قرار نیس ازت بخوام پولو پس بدی، باشه؟
میدونم داداش، اما نمیدونم دلم میخواد اینجوری قبول بشم یا نه
!ببین راجو، واسه من احساسی بازی درنیارا
من خسته شدم از بس دیدم قبول نشدی
کاری که قراره انجام بدیم اینه که میریم پیش این یارو
اونم کمکت میکنه اماده بشی
توام میری امتحان میدی و اون تیکه برگه رو میگیری
من همینم الانشم با اقای اچ آر درباره ی کار واسه تو حرف زدم
!فقط این امتحانو قبول شو رفیق تا سر جیکی ثانیه با هم کار کنیم
مث، مث، هاروی اسپکتر و مایک رُز میشیم
میتونیم تو یه دفتر با هم کار کنیم راستی من هارویما
باشه داداش
بذار برم خونه از مامان و بابام بپرسم
ایول داداش به منم خبر بده
منم پشتتم، اروم باش، من بخاطر تو اینجام
شصت هزار
از کجا بیارم؟
تو که دیدی این بار چقد سخت درس خونده
اگه بازم قبول نشه چی؟
...لاکشمی من میفهمم این بار پنجمه
اما چه تضمینی هست که حتما قبول میشه
...منظورم اینه که
اون پرفسوره تضمین میکنه که حتما امتحانو قبول مبشه؟
یکی از اشناهای قابل اعتماد شاونه
میگه به خیلی از دانشجو ها کمک کرده که امتحانو قبول بشن
...خیلی خب
...مامانت یکم جواهر داره
میتونیم بفروشیمشون یکم پول دستمون بیاد
به خودش بگو
...اوه
اره، من مشکلی ندارم
...راجو، یه چیزی رو به من بگو
این بار چه کار متفاوتی کردی؟
...خانوم دسوزا
نباید اینکارو بکنی
من تضمین میکنم این بار نمره ی بیشتر از 65 میاری
...اما خانوم
حتی اگه همه ی نمره های قبلیمو جمع کنیم با هم 65 نمیشن
راجو، به من اعتماد کن
من میدونم دارم درباره چی حرف میزنم
با امروز، تو دو روز دیگه وقت داری
فقط تمرین کن
وقتتو سر این چیزا تلف نکن
من چیزی که به نظرم درست بود رو گفتم
حالا خودت انتخاب کن و تصمیم بگیر چی واست بهترینه
داداش مطمعنی؟
اره داداش
اما بابت پشتیبانی و کمکات خیلی ممنون
داداش، گوش کن، واسه من احساساتی بازی درنیارا، باشه؟
!یادت باشه داداش، تمرکز کن، چشما مث ببر !چشما مث ببر
باشه؟
...یه چی دیگه
اون قرصا پیشتن؟
یادت باشه، سه تاشو روز قبل امتحان بخور و پنج تاشو روز امتحان بخور
باشه؟ !پنج تا
گوش کن، مداد که داری واس امتحانت؟
اره داداش. انقد دارم که سه تا امتحان دیگه هم میتونم بدم
شوخ طبعیت منو کشته !خوشم اومد، خوشم اومد
میدونی چیه داداش، برو اونجا بهترین کارتو انجام بده، بکشش
گوش کن، اگه چیزی نیاز داشتی واسه زنگ زدن تردید نکن، باشه؟
فقط برو بترکون
!خدافظ داداش
میبینمت
...خانوم
هوم؟
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
بپرس
چرا من؟
...شما خیلی از خود گذشته
و مهربون بودین با من
...اخرش
من فقط پسر یه اسانسورچیم
نه راجو
تو خیلی بیشتر از این حرفایی
...بیست سال پیش
...میدونی، راجو
موضوع مقصد نیست
همیشه سفره که مطرحه
منظورم اینه که، فقط ببین اگه تو نمیخواستی دوباره طراحی امتحان بدی
ما نمیتونستیم این همه زمان رو با هم سپری کنیم
من خیلی خوشحالم که اینکارو کردیم
...بعد از فوت شدن کالین
من واقعا تنها بودم
چیزی رو نداشتم که بهش امید داشته باشم
بابت همه چی ممنون راجو
...خانوم
این منم که از شما ممنونم
!خدا محافظت باشه !موفق باشی
!خدایا، خواهش میکنم
!چهار بار بسه دیگه
خواهش میکنم این دفعه کمکم کن
نمیخوام رکورد بزنم که
خواهش میکنم کمکم کن این دفعه قبول بشم
...سلام بابا
امتحان خیلی خوب پیش رفت !این دفعه حتما قبول میشم
!خوبه
گوش کن، من میخوام برم دیدن خانوم
....بیا خونه
بعد با هم میریم دیدنش
باشه
!هوم
...راجو هوم؟ -
بیا بشین اینجا
اضطراریه؟
میرم دیدن خانوم دسوزا و برمیگردم
باشه؟
...خانوم امروز صبح فوت شد
توی خواب
...اما
...خانوم به من قول داد بعد امتحان
چطور ممکنه؟
جنازه اش توی بیمارستانه
...راجو
باید واسه خانوم مراسم تدفین بگیریم
ما تنها کسایی هستیم که اون داشت
...اما من مراسمای
مسیحی ها رو بلد نیستم
سه سال بعد
مواظب خودت باش
!روز بخیر خانوم خانوما
!صبح بخیر قربان
!بیخیال بابا
!روز بخیر آسانسورچی
!روز بخیر بابا
!صبح بخیر اقا
صبح بخیر !صبح بخیر
!اماده باشید
حالا اینور. باشه؟
حالا، برگردید
حالا اینور. باشه؟
...خب
درس اخلاقی داستان اینه که.... اروم و اهسته مسابقه رو میبره
درس اخلاقی چیه؟
!اروم و اهسته مسابقه رو میبره
!درسته کلاس امروز دیگه تمومه
لطفا فردا کتابای انگلیسیتونو بیارید، باشه؟
میتونید برید
!ممنون قربان
برید
باشه! اماده؟ !اره -
بعد من، نوبت توعه
تو انجامش میدی بقیه هم دنبالت میکن، باشه؟
باشه؟ اماده ای؟
کلید هر تجارت خوبی نهایی کردن معامله اس
شکلات فقط واسه اوناییه که نهایی میکنن
این شکلاتو به من بفروش این شکلاتو به من بفروش
بالیوود وان Bollywood1.Co