وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
کل دنیا یک صحنه نمایشه
و کل مردها و زن ها ، صرفا بازیگر هستند
همه ورود و خروج خودمون رو داریم
و هرکس در زندگی اش بخش های مختلفی بازی می کنه
مثل تو ، بابا
زندگی من یک کلمه اس که کتاب زندگی تو گرفته شده
که خودش داستان دیگه ای داره
میدونم
...پولدارترین ، داناترین
یا موفقترین نبودی...
ولی طوری زندگی رو درک کردی که هیچکس نفهمیده
خوبه
بیا
!کیفت هاتون یادتون نره
اوه آره
این نه ، اون
بله البته
این نه ! اون
اون مال منه- کجاست؟-
! اون که دستته
کجاست؟ نه بیا
این نه ، اون- این مال منه-
اول میگی اینجاست. بعد میگی اونجاست کجاست؟
! تو دستاته
اینجا؟ عِه ! بیا
اینه ! اون
! باز نه
آب بخورم؟- بله-
! خیلی تشنه ام شده تو نیستی؟
بازش کنم؟- نه-
بازش کنم؟- ! نه. آب می ریزه
می ریزه؟- بله-
می ریزه؟- بله. می ریزه-
می ریزه؟
ریخت؟- نریخت-
وای چطور اینکارو کردی؟
خیلی خب. نباید فردا مثل امروز دیر کنید
باید سروقت بیایید
بچه ها
! بیا پایین
! یک بار دیگه اینکارو بکن
یک بار دیگه؟ باشه. یک بار دیگه
یک بار دیگه نشونش میدم
! بیایید بچه ها
! کارتون درسته
مشکلی نیست آقا
چطور پارچه تو هوا شناور بود؟
چیزی مهمی نبود ...من
میشه یک بار دیگه نشونش بدین؟
! اوه نه
چطور اینکارها رو می کنید؟
کار مهمی نیست ، آقا تو سیرک کار می کردم
سیرک بودین؟
بله
دلقک
اسم شما چیه؟
چارلی
هی چارلی
! چارلی
رام سینگ
"رام سینگ چارلی"
مترجم : فواره
چینتو فکر کنم باید دنبال یک کار دیگه باشی
چرا؟ مشکل چیه ، بابا؟
امروز خیلی اشتباه کردی- اشتباه؟-
از مادرت بپرس می خندید؟
نه
! خندیدم
زمانبندی درست بود؟
نه
البته که بود
انرژی داشت؟- اصلا-
بود ، بابا
چقدر آخه یاد میشه داد؟
میخوام برای خودم یک همکار دیگه بگیرم
بابا سخت تر تمرین می کنم
! ولش کن
مادرت تا 6 ماه دیگه یک چینتوی دیگه به ما میده
ولی اون تمرینش میده
اوه بله
مشکل داریم
چینتو؟
چارلی کوچولوی ما رو تو تمرین میدی؟
بیایید عزیزان
پسرم چطوری ، عزیزم؟
عمو
امشب باید با ما شام بخوری
مامان داره یه چیز ویژه می پزه
چرا؟
چون عمو نبیل اومده
خیلی خب
عمو؟
موسیقی از کجا میاد؟
اینجا یا اینجا؟
پسرم موسیقی از اینجا میاد
...جادو در نوازنده اس
نه در ویولن...
متوجه شدی؟
خوشحالم که اینجایید واقعا میگم
نقشه چیه؟
کی شروع می کنید؟
سیرک نیاز به ایده های جدید داره
انرژی جدید تو خط هستین؟
من دو سه تا سیرک بین المللی رو در یوتیوب دیدم
عالی بودن
چادر کولردار ، حرکات جدید ، نمایش های عالی نگم براتون دیگه
! نبیل
! اومدم
گوش کن. برای جلسه خبرت کردیم نه تمیز کردن
سلام
بفرمایید لطفا
ممنونم که اینجا اومدین
و سپاس از اینکه عضو سیرک جانگو بودین
اگه مامان تونسته کاری کنه که سیرک جانگو ...در کشور ، بهترین باشه
فقط بخاطر حمایت شماست...
...و اون امیدواره که شما به حمایت خودتون ادامه بدین
همینطور به بچه هاش
تا سیرک بتونه ادامه حیات بده
ولی این خواسته من نیست
...چون متاسفانه
امروز سیرک داره می میره...
فیلم ها ، دی-وی-دی ها اینترنت ، تلویزیون
تلفن های همراه جایگزین سیرک شدن
مخاطبین سیرک دارن کمتر میشن
ولی هزینه هاش نه
....بخاطر همین بعد از تفکر زیاد
...منظورم همفکری ما و مامان...
...تصمیم بر این شد که...
سیرک رو تعطیل کنیم...
درسته مامان؟
میدونم سیرک براتون از همه چیز مهم تره
میدونم که اون خونه شما هم بوده
....ولی شما هم باید درک کنید
که ما سودی نداریم...
و خانواده ما دیگه نمیتونن ضرر کنن...
...ولی با وجود ضرر هنگفتی که داریم می دیم
حقوق شما رو هم درک می کنیم...
...بخاطر همین حقوق 3 ماه شما رو
بهتون پیش میدیم...
حداقل کاریه که در حمایت شما از ما بر میاد
این برای شما و آینده فرزندانتون مهمه
امیدوارم درک کنید
همه خوشحالن
...خوشحالن که بدون انجام کاری
حقوق 3 ماه رو گرفتن...
نمیدونم چرا چارلی هنوز پولشو نگرفته
احمق هنوز تمرین می کنه
میدونه که سیرک داره تعطیل میشه
تمرین برای هنرمند مثل دعا برای کشیشه
نابودی کلیسا ، جلوی دعا رو نمی گیره
چارلی بیا بشین
نه خانم- بیا-
میدونید که من نمی نوشم
اونو می شناسی؟
جناب اسکار
اگه اون زنده بود سیرک تعطیل نمیشد
...یادته که
یک بار می گفتی که سیرک خودتو میخوای؟...
پدرت بهت گفت که کل سیرک مال توئه
بخاطر همین 2 هفته روی صندلی من می نشستی
و من مجبور میشدم بیرون بشینم یادته؟
مامان
خوبه که می بینم بچه ات داره مثل تو میشه
ولی گاهی اوضاع خوب پیش نمیره
این سیرک همه چیز بهم داد
پول، موفقیت ، اسکار همه شما
یک خانواده بزرگ
نه؟
و حالا همه چیز تموم شده
میدونم چطور این سیرک رو شروع کردیم
پدرت اولین کارمند من بود
در واقع کارمند نبود
مثل یک دوست بود
بهش گفتیم که شریک بشه
ولی گفت
من یک هنرمندم
اگه برم تو تجارت هنرم می میره
دیگه مردی مثل اون ندیدم
اولین مردی بود که بهش حقوق دادم
و امروز
آخرین حقوق رو به پسرش میدم
نه خانم- بگیرش پسرم-
زندگی ساده نیست
خطرات اینجا در برابر خطرات بیرون هیچی نیست
اونجا تور امنیتی ندارند
این یه سیرک کوچک بود
اون بیرون ، یه سیرک بزرگتر هست
بعدش چه می کنی؟
همینجا کار می کنی یا برمیگردی روستا؟
پدر همه چیز رو ول کرد
چطور میتونم برگردم؟
همینجا یه کاری می کنم
میدونم یه روز سیرک خودتو باز می کنی
و میخوام همینکارو بکنی
تو پسری هستی که من هرگز نداشتم
خانم
یه سوال بپرسم؟
چیه؟ بگو؟
میشه لباس چارلی ام رو نگه دارم؟
اون لباست نیست
پوست توست
بدون اون نمیتونی بری
خانم ها
و آقایان
سیرک برای سرگرم شدن شما به شهرتون اومده
سیرک شماره 1 هند
! سیرک جانگو
هفته ای هزار دلار
...حتی اگه 2 روز بمونی
باید پول کل هفته رو بدی...
گرونه
راستش 1500 ـه
چون معرفی ات کردن میگم 1000
با 400 یا 500 چیزی نیست؟
این خوبه؟
فضاش بازه
ولی 400 تا میشه
اینجا نمیتونیم بمونیم- نه. برش می داریم-
فقط واسه چند روزه
خیلی خب
چقدر می مونین؟
چند روز
پیش؟
پونصد تا خوبه؟
بقیه اش رو بعدا میدم
اسم؟
چارلی
رام سینگ
تو سیرک بودم اونجا چارلی صدام می کردن
دلفک؟
به چی زل زدی؟
سیرک بزرگتر
دارم براش آماده میشم
"کلاه بردار ، دیوانه"
"این دنیا جای طناب بازهاست"
"کلاه بردار ، دیوانه"
"یک بازی ، مکاره "
"مکاره. دنیای مکاره"
"همه بیخیال روی طناب باریک راه میرن"
"مکاره. دنیا مثل بازار مکاره اس"
"کلاه بردار ، دیوانه"
"این دنیا جای طناب بازهاست"
"تو فقط یک شخصیت هستی و پرده های نمایش بالا رفته"
"حالا نقش شادی و غم رو بازی کن"
"فرزند تو"
"اون فقط یک اسباب بازی زیباست"
"همه چیز یک بازیه"
"گوش کن ، گوش کن
"یکی از دور ، همه رو هدایت می کنه"
"هدایت قلب و زندگی ات در دست اونه"
"تو فقط برای سرگرم کردن طبیعت ، اینجایی"
"یکی از دور ، همه رو هدایت می کنه"
"هدایت قلب و زندگی ات در دست اونه"
"تو فقط برای سرگرم کردن طبیعت ، اینجایی"
"کلاه بردار"
"جنون آمیز. دنیا جنون آمیزه"
"از مسیری به مسیر دیگه می پره"
رام سینگ ما پر هستیم
جای خالی نداریم
میتونی چارلی رو تو تلویزیون ببینی
ولی حرکات من مختص این سیرکه
آقا مطمئنم کاری هست که بتونید بکنید
دلقک میشی؟
چارلی هم یک دلقکه
نه آقا چارلی یه دلقک نیست
ولی میتونم دلقک بشم قبلا بودم
خیلی خب ، پس
دلقک اصلی مون
اون دنبال یک دستیاره
دارن داخل تمرین می کنن
بگو من فرستادمت
خودم تا یک دقیقه دیگه میام
سریع میری توپ رو می گیری و بنگ
اون می زندت عالی
...و بعدش
جناب چارلی شما کجا ؟ اینجا کجا؟
چطورین؟
...چی شما رو
ببخشید آقا از دیدن شما خوشحالم
بچه ها میدونید اون کیه؟
مربی من
جناب چارلی
...هرچیزی که بلدم رو
از اون یاد گرفتم...
از خونه فرار کردم
این مرد دستمو گرفت تا سرپای خودم بایستم
کل ترفند ها رو یادم داد
و همگام سازی ریتم؟
اونم اون بهم یاد داد
اون منو به یک دلقک تبدیل کرد
اگه نمایش چارلی رو می دیدین دیوونه می شدین
...همه میگن تنها کسی که میتونه ازش بهتر باشه
خود چاپلینه...
...یک زمانی
خیلی می ترسیدم...
نمی رفتم سر صحنه
مدیر خیلی عصبانی بود
ولی اون گفت من بهت باور دارم
تو میتونی
من عصبی شدم می خواستم گریه کنم
اون گفت خب گریه کن
مثل یه بچه گریه کردم
ولی بعدش بهترین عملکردم رو داشتم
...اونجا بود که فهمیدم
این مرد میتونه به شما هرچیزی رو یاد بده...
مال من؟
عمو راگونات اینو برات فرستاد
امروز تو سیرک دیدمش
واقعا؟- اون دلقک اصلیه-
خیلی از دیدنش خوشحال شدم
باعث افتخارم شد
ولی بهش نگفتم که اونجا رفتم تا دستیارش بشم
میدونستم که کارشو ول می کنه و میده به من
خوب می شناسمش
به دروغ بهش گفتم که داشتم رد میشدم
این آخرین سیرک بود
نمیدونم چی میشه
....چیزی
چیزی نمیشه
درسته چینتو؟
دوباره اینکارو بکنید؟
چه ریز هستین
نتونستن واسه رونمایی از شما صبر کنن؟
یک بار دیگه ، لطفا
یک بار دیگه با زبون خوش میگم
هی کوتوله بگیرش
بیا ترکوندین
بله رسیدم به هتل
یک دوش می گیرم و تماس می گیرم
تنها چه کار می کنی؟
هیچی
اسمت چیه؟- چینتو-
چینتو؟ اسم قشنگیه
تافی میخوای؟
صبر کن بیارم
بیا تو
ببین چقدر تافی هست
همه مال تو
بیا بگیرش
نترس
بیا بگیرش
شکلات ها رو بگیر
...من فقط این
تافی ها...
درسته چینتو؟
پسرم. برو
...اون
بچه بامزه ایه...
بهم کار خیاطی پیشنهاد شده
میخوام بگیرمش
یکم پول اضافه تر می گیریم
و گرنه هیچی برامون نمی مونه
حالا تو میخوای پول در بیاری؟
من خوب نیستم؟
اصلا چرا چینتو رو هم نفرستیم سر کار؟
هر دو کار کنید من می شینم و استراحت می کنم
منظورم این نبود- دقیقا میدونم منظورت چی بود-
من گاهی احمق میشم
نفهمیدم چی میگفتم
یه لطفی بهم می کنی؟
میدونم اوضاع ساده نبود
ولی الان من وقت بیشتری میخوام
اگه کوچولو تو راه نبود اوضاع فرق می کرد
...ولی به نظرم الان کار درست اینه که
کل پول رو بردارین و به روستا برین...
مواظب خودت باش
مواظب چینتو باش
و با چارلی کوچولو برگرد
قول میدم
تا اون موقع اوضاع رو درست می کنم
فقط چند ماهه
گفتین اسمتون چی بود؟
رام سینگ چارلی
چارلی
مرد
از همین هنرمندا خوشم میاد
شما تو شخصیت خودتون زندگی می کنید
عاشق هنرمندهام
باید چه کار کنم؟
یک دقیقه
اینو ببین
فهمیدی؟
این چیکت ـه
کریکت با جوجه ها
این چیه؟
لباس
لباس تو
اینو می پوشی
و با بچه ها ، کریکت بازی می کنی
ولی کسی خودمو نمی بینه
ولی مهارتت دیده میشه
مهارت
یه هنرمند دیگه چی میخواد؟
هرکسی میتونه اینکارو بکنه
چرا یک هنرمند میخواین؟
زبان بدن
زبان بدن یک جوجه
فقط یک هنرمند واقعی مثل شما متوجهش میشه
ببین
مگه چارلی رو بازی نمی کنی
حالا همینطوری جوجه رو بازی کن
فقط یک لباسه
...تو بهش زندگی می بخشی
با استعداد نابت...
باور کن کار خودته
فکر نمی کنم بتونم
ماهی 15 هزار بهت میدیم
پنج روز کار می کنی
بقیه اش تمرینه
باور کن کار خودته
سفر خوبی بود
خوبیم
گوش کن لطفا عصبانی نشو
یکم پول تو کیفت گذاشتم
برش دار
خوبه که اینکارو کردی
چون اوضاع بدتر شده
یک کار گرفتم
و حقوقش 15 هزاره
چی؟
چی گفتی؟
پونزده هزار
واسه من بود؟
نه
برای چینتو
خیلی خب جوجه ها
وقت تخمگذاریه
لباسی که می پوشین خیلی گرونه
خیلی هزینه بر بوده
...وقتی لباس رو می پوشید و وارد محل بازی می شین
سرتون رو بیارین نمیارین....
حرف هم نمی زنید
چون بچه ها فکر می کنن که شما واقعا جوجه هستین
فکر می کنن "جنی مُرغه" هستید
اگه سرتون رو در بیارید ...یا با کسی حرف بزنید
...اون موقع بچه ها میگن
این که جوجه نیست آدمه
اون موقع تصویر برند ما چی میشه؟
! به خاک میره
اسمت چیه؟
رام سینگ تو چی؟
شاه جهان
من تاج محل رو ساختم
تکون بخورین
چه غلطی می کنی؟
پونزده روزه که این لباسو می پوشی
بازم نمیتونی صاف راه بری
اونو ببین
دو روزه اومده از همه تون بهتره
ازش یاد بگیرین
یک کار بکنید لباس چیکلت رو تن کنید
رام سینگ از امروز تو "جنی مُرغه" هستی
تو لونه مُرغی به دنیا اومدی؟
چطور اینقدر سریعی؟
...من تو این مسخره
نمیتونم انجامش بدم...
تو چطور می کنی؟
ساده اس
...اگه کار کنی
تو هم راه می افتی...
من تو سیرک کار می کردم
فکر کنم همین کمک کرد
سیرک؟
دلقکی؟
نه
دلقک نیستی
دروغ میگی
واقعا؟
اگه دلقکی یه کاری بکن
! وای
! آتیش زدی اینجا رو
...کار خاصی نبود
عالیه
مال کدوم کارخونه ای؟
! چه حرکاتی
ولی اینجا چه کار می کنی؟
سیرک تعطیل شد
من خانواده ام رو به روستا فرستادم
سخت کار می کنم
پول در میارم
بعدش که اوضاع بهتر شد بهشون خبر میدم
الان کجا ساکنی؟
دنبال یک جایی هستم
دیگه نگرد
بیا
هی عمو
اینجا برای کسایی که تنها هستن عالیه
روزی 20 دلار
هر ده روز میتونی 200 دلار بدی
کار سختی نیست
همه کسایی که اینجا هستن دوست منن
امشب اینجا بمونه؟
خیلی خب
بیا
بیا یه جایی برات پیدا کنیم
اونا کل روز ریکشاو می رونن و شب، تخت می گیرن میخوابن
خیلی خب
همینجا بمون
خیلی خب
من میرم
اینجا نمی مونی؟
اگه اینجا بمونم ، ممتاز در تاج محل تنها میشه
بای
به مسابقه کریکت قرن خوش اومدین
بیگانه ها علیه جوجه ها
جنی مُرغه میخواد ضربه بزنه
ازدحام طرفداران رو ببینید روی سکوها
ببینیم بیگانه ها چه کار می کنن
! وای چه دوشی ثبت می کنه
! یه کف مرتب
اوه یه ضربه خلاف جهت
! می زنه
! یه ضربه موفق دیگه
چهار
شش
چهار
ولی تماشاگرها بیشتر میخوان
چیکلت دوباره آماده اس
مقابله با بیگانه ها سخته
یه ویکت دیگه به دست میاد
پاهای این جوجه روی منقله
بیگانه ها خیلی قوی هستن
اوضاع برای جوجه ها خوب پیش نمیره
ولی جنی مُرغه خوب پیش میره
!مکرر
! انفجاری
و بازم می زنه
! چه چرخشی
یه ضربه عالی
تماشاگرها جنی مُرغه رو تشویق می کنن
و این پایان ضربه ها بود
ببینیم کی رتبه اول رو به دست میاره
بیگانه ها و جوجه ها هردو تو بازیشون سر بودن
ببینیم کی آرامش اعصابش رو بیشتر حفظ می کنه
و کی فشار رو بیشتر تحمل می کنه
پایان وقت استراحت
یه ضربه خوب از بیگانه ها
تماشاگرها رقص و آواز رو شروع کردن
ضربه های پی در پی عالی
اصلا توجه می کنید؟
هی جنی توپ اونجاست
جوجه ها دارن همفکری می کنن
یه ضربه از جنی
و بیگانه نمیتونه بگیردش
جوجه ها میگن قوقولی قوقو
جوجه ها برگشتن به بازی
! بهم آب بدین ، لطفا
بیگانه ها تسلیم نشدن
همه توپا رو می زنن
! زمین شده سالن رقص
بریم تو کار موسیقی بانگرا
فکر کنم بیگانه ها پنجابی هستن
مسابقه خیلی هیجان انگیز شده
قراره یکم استراتژی جدی ببینیم
آیا جوجه ها ، بیگانه ها رو به فضا برمیگردونن؟
یا بیگانه ها روی صورت جوجه ها تخم میگذارن؟
کی از خط پایان می گذره؟
زمان اینو میگه
یک چرخ از بیگانه
ولی درست به سمت ضربه زن چیکلت ها
چه نمایش باشکوهی
باید دید
آیا بیگانه ها می بازن و به سرزمین بی حاصلشون برمیگردن
یا همینجا در زمین ، ساکن میشن؟
چیکلت آماده ضربه بعدیه
پرتاب می کنه
و بیگانه یه ضربه عالی می زنه
توپ به سمت جنی مُرغه میره
جنی توپو می اندازه
! صبر کنید
! اون جنی نیست
! جانی ـه
اوه
جانی ! نه
جنی مُرغه صورتشو از دست میده ! چه ننگی
! چه غلطی بود
دیوونه شدی؟
اینو میگی مراسم؟
! وای به حالت اگه واسه حقوق بیای
آقا
یکم تشنه ام بود
خودم اینو گفتم ولی بهم نگاه هم نکردن
چه کار می کردم؟
یک کاری بکن
از اینجا برو
قبل از اینکه مدیر قاطی کنه باید بری
برم؟ پولم چی؟
پول؟
دیوونه شدی؟
به لطف حماقت تو پول کامل رو به ما نمیدن
و این مشتری رو از دست دادیم
تا با اردنگی نزدیمت برو بیرون
میخواستم تاریخشو یادت بندازم
اونجایی؟
بله یادمه
خیلی زود پول می فرستم
پول نفرست
خودت بیا
میخوام اولین نفری باشی که بچه مون می بینه
باید تو بغلت بازی کنه
و مثل تو بشه
تو قهرمان منی
الو؟
زود میام
سخت تلاش می کنم
ولی بازم پول کافی در نمیارم
میتونی کمک کنی؟
کمک ، اسم وسط منه
یک کاری می کنم
رام سینگ ببین
این تخم ِ جنی مُرغه اس
شاه جهان من میرم روستام
برو- ولی یه مشکلی هست-
اتوبوس ، یه ربع دیگه میره
اگه ریکشاو رو بزارم تو ایستگاه ازش جا می مونم
دیگه چی ، عالیجناب؟
اینکارو می کنی؟- باشه. برو-
انجامش میدی؟
! گفتم باشه
کسی از دربار شاه جهان دست خالی برنمی گرده
برو بزارش برو
من میرم
هی
بزار به حساب
رام سینگ
چرا ریکشاو رو نمی بری ایستگاه؟
ولی تا حالا ریکشاو نکشیدم
اگه حیوان میتونه درشکه رو بکشه یعنی تو از اون باهوش تر نیستی؟
هی ریکشاو نگه دار
منو ببر به گَت
آقا من ریکشاو نمی رونم
داری می رونی که بعد میگی نه؟
! اذیت نکن
!ولی راستشو میگم
برو حرف نزن. دیرم شد مجانی که نمیخوام ببری منو
برو یالا
! باور کنید من اینکاره نیستم
! برو
آفرین ! همینجا نگه دار
همینجا خوبه
من شما رو رسوندم ولی میگم این کار من نیست
! باز شروع کردی
بفرما میدونی چیه؟
! منم شاهرخ خان نیستم
چارلی
هی چارلی
!رام سینگ
تنها اینجا چه کار می کنی؟
تلفن جدید؟
انگار یکی خوب پول در میاره
بهونه خوبی برای نوشیدنیه
من نوشیدنی نمی خورم
باور کن حالتو بهتر می کنه
باور کن
واقعا نمی خورم
زیاد نیست دو لیوان
ولی قبلا نخوردم
بیا ! مرد باش
...ولی من
بهم اطمینان داری؟
! عالیه
! بادوم بزن روشن بشی
بهتر شدی؟
بیا. اینم یکی دیگه
!وای
انگار تازه تعمید شدی
ریکشاو
! هی ریکشاو
! خانم ! من شما رو می رسونم
! چارلی
چطوری چارلی؟
این چه کاریه؟
کارم خوبه
و این لازم بود بیایید برسونمتون
نه چارلی فکر نکنم بتونم تو ریکشاو تو بشینم
...این همه سال شما هوای ما رو داشتین
حداقل کاریه که ازم برمیاد
مواظب باشید
بیا چایی بخور
نه. من میرم
گاهی باید سر بزنی برات خوبه
خانم. لازم نیست اینکارو بکنید
چارلی
اگه بازم دنبال رویات بودی بهم خبر بده
کدوم رویا؟
که سیرک خودتو داشته باشی
من هنوز یه سری وسایل دارم که بچه هام استفاده نمی کنن
شاید بدرد تو بخورن
واقعیت با رویا متفاوته
حالا اینو فهمیدم
ولی ممنونم
متاسفم
بخاطر تاخیر در پرداخت- ایراد نداره-
بقیه ام کو؟
ولی تا اینجا میشه 50 روپیه
تازه واردی؟
آقا تا اینجا میشه 50 روپیه
من هر روز میام
بقیه ام رو بده
بقیه ام کو؟
باشه دفعه بعد
بابا من تنها چارلی کوچولویی هستم که داشتی
بزار با مامان صحبت کنم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"ای شب. ای شب"
"برو... ای شب"
"ای شب. ای شب"
"برو... ای شب"
"محبوبم امشب مثل یک غریبه اس"
"انگار خوابه"
"انگار یه جای دوره"
"گوشش رو بپیچون"
"بگو حرف بزنه"
"ای شب. ای شب"
"برو... ای شب"
"ماهی دریا" "تو چرا نگران باران هستی؟"
"غرق شو" "غرق رنگ شو"
"از قلابی که روی گلوته ، خلاص شو"
"رویات از مسیرش دور شد"
خوشت میاد؟
گوری
خونه جدیدت رو ببین عزیزم دوستش داری؟
چرا به بابا نگاه نمی کنی؟
چقدر خوشحالم که تو و چینتو رو می بینم
ولی مامانت انگار زیاد از دیدن من خوشحال نیست
نه اینطور نیست
فقط انتظار نداشتم اینطوری ببینمت
من کاملا خوبم
ریکشاو می رونم
پاهام موتور منن
هرچی بیشتر بدوم ، بیشتر در میارم
رییس خودمم
بیا نگاه کن
هرچی بخوای ، تو آشپزخانه هست
حتی چینتو رو هم تو مدرسه ثبت نام کردم
هر بچه ای سرنوشت خودشو داره
و این فرشته هم نصیب ما شده
درسته؟
خیلی زود بابات یک ریکشاو رو می کنه دو ریکشاو
دو ریکشاو رو می کنه 3 تا
سه تا رو می کنه 4 تا
دیگه چیزی جلودار ما نیست
چینتو کجا میری؟
هی شعبده باز من چطوری؟
خوبم
عمو چطوری؟ اینجا چه کار می کنی؟
مثل همیشه ویولن می زنم
کوچولومون اینه؟
بله گوری
گوری شبیه چارلیه یه لحظه صبر کن
نمیخواد اینکارو بکنی
ولی این اولین باره که فرشته مون رو می بینم
باید بیای خونه مون
میدونم چارلی خوشحال میشه با هم شام بخوریم
تو غذا بپز من با بوش ، خونه تون رو پیدا می کنم
باید قبل از دعوتش از من می پرسیدی
فکر کردم خوشحال میشی
البته که میشم
ولی مگه کارمون با سیرک تموم نشد؟
هرکسی رفت سر زندگی خودش
چرا دوباره پاشو وسط می کشی؟
حالا که دعوتش کردی از شام لذت ببر
اگه اومدم که چه بهتر
و گرنه از طرفم عذر بخواه
تو اسباب کشی شکست
...بعد از این همه زندگی در چادر سیرک
حتما خوبه که 4 دیواری دورت باشه...
...ولی گاهی در ادامه زندگی
چیزهایی که برامون عزیزه رو ... فراموش می کنیم
شام حاضره بیایید بخوریم
بله
چارلی شاید دیرتر برگرده
کلا غلط می خونی
سلام
ببرش تو
! مواظب باش
عصبانی نباشید امشب زیاده روی کردیم
میدونم نوشیدنی نمی خوره ولی ما از ترس خوردیم
یکم سرخوش شدیم باز نوشیدنی خوردیم
...ما بطری به دست به دنیا نیومدیم
تنهایی بطری رو دیدیم و خوردیمش...
وای
خداحافظی کنید
مست اینجا ولو نشید
خیلی خب فعلا
چه کار می کنی؟
لباس چارلی مون رو در میارم
تو مدرسه ، مسابقه داریم
و بچه ها باید با باباشون نمایش اجرا کنن
جایزه هم داره
برش گردون
چرا؟
چون من میگم
اگه تمرین نکنیم چطور برنده بشیم؟
نشنیدی چی گفتم؟
! برش گردون
مشکل چیه؟
چی شده؟
فقط لباسمو میخواستم
! نشنیدی؟ گفتم نه
از اینجا برو
اون آدمی که قبل از رفتنم بودی نیستی
ازم چی میخوای؟
میخوای التماس کنم؟
من چارلی هستم بهم یه کاری بدین
اینو نمیدونم
ولی من اون چارلی رو دوست داشتم
تو یک قهرمان بودی
میخواستم بچه هامون مثل تو باشن
ولی دیگه نه
...چینتو نمایشش رو در مدرسه
بدون تو اجرا می کنه...
وقتی عصبانی میشه ، می ترسم
...ولی وقتی از تنهایی می ترسم
دستشو می گیرم و میدونم همه چیز درست میشه...
اون زیاد خونه نمیاد
ولی هر عصر بی صبرانه منتظرم تو بیاد
بابای من اینه
اون هر روز با من بزرگ میشه
با شیطنت های من موهاش سفید میشه
این بابای منه
اون با من بچگی اش رو تکرار می کنه
بخاطر رویاهای من رویاهای خودشو بیخیال میشه
من مشتاقم که جای پای اون بگذارم
آدمی که میخوام راه رفتن ، نشستن و حرکاتم شبیه اون باشه
مردی که قهرمان منه
اون بابامه
میگه من میتونم هرچی میخوام بشم
و رویاهام رو به حقیقت بدل کنم
کسی که ازش خوشم میاد ...و می خوام مثل اون بشم
اون بابامه...
و شرکت کننده بعدی ما چینتو سینگ ـه
نمیتونم مامان
تو میتونی میدونم
کل اجراهای امروز زیبا بودن
ولی الان وقت توزیع جوایزه
بی شک جایگاه اول متعلق به چینتو و پدرش چارلی ـه
! تبریک
آفرین
یه کف مرتب بزنید
من خیلی خوشحالم
به همه همینو گفتم
ولی دروغ گفتم
چطور میشه در قالب یکی دیگه خوشحال بود؟
بعد از مدت ها امروز واقعا خوشحال بودم
نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده
تو رو تو یک جعبه قفل کردم
ولی خودم بودم که داشتم خفه می شدم
ولی نشون نمی دادم
از وقتی یادم میاد من چارلی بودم
هی چارلی
نمیدونم که رام سینگ کی بوده
...و وقتی رام سینگ رو دیدم
ازش خوشم نیومد...
فکر کردم تو منو ضعیف می کنی
...ولی امروز فهمیدم که
تو قدرت واقعی من هستی...
شجاعت از دست رفته ام رو به دست آوردم
خانواده رو دوباره پیدا کردم
هیچوقت ترکم نکن
...وقتی پیشم باشی
میتونم با دنیا بجنگم...
چیه؟
هی
یه چیزی بگو- یه چیزی بگو-
! بسه- ! بسه-
کجا؟
جواب بده- جواب بده-
باز چیه؟- باز چیه؟-
میرم دیدن خانم
زود میام خونه
ممنونم
که رام سینگ رو دوباره به چارلی رسوندی
چارلی برای دیدن شما اومده
رام سینگ؟- بله-
بله
خیلی خب
میتونید برید تو
آقا؟ خانم نیستن؟
فکر کردم خبرشو شنیدی که اومدی
مامان درگذشت
دو هفته پیش از دستش دادیم
بعد از تعطیلی سیرک کم کم مریض شد
فکر کردیم بدون اون همه استرس استراحت می کنه
نمیدونم چی شد
چی تو رو به اینجا کشونده؟
چند وقت پیش خانم رو دیدم
درباره وسایل سیرک که در انبار هستن بهم گفت
و گفت اگه بخوام میتونم ببرمشون
میخوای باهاشون چه کار کنی؟
سیرک خودمو باز کنم ، آقا
باشه
این یه دلیل هست که انبار رو خالی کنم
من اینجا می مونم تو برو یک نگاهی بکن
میدونم که سیرک خودتو باز می کنی
و میخوام همین کار رو بکنی
تو پسری هستی که من هیچوقت نداشتم
این لیست اقلامه ، آقا
کی می بریشون؟
هروقت شما بگید
باشه
ترتیب اینا رو بده
و ازش 150 هزار روپیه بگیر
آقا
پول زیادی نیست ، رام سینگ
اگه کسی دیگه بود ، بیشتر می گرفتم
ولی تو عضو خانواده ای
اگه خانم زنده بود هرگز روی اقلام سیرک ، قیمت نمی گذاشت
...همش میگه که نمیدونه
که چرا خانم مریض شده...
هرکسی که نفس نکشه می میره
از وقتی بچه بودم چادرهای سیرک رو به پا می کردم
من تو سیرک به دنیا اومدم
کسی به ماهی ، شنا رو یاد نمیده
همش رو خودم انجام میدم
خودم همه کار رو می کنم
پول در میارم ، سیرک رو می سازم بلیت می فروشم و اجرا می کنم
همه کار می کنم
...حتی اگه کوچک باشه
ولی ما یک سیرک خواهیم داشت...
سیرک خودمون
این چیه؟
نصف سیرکت
نمی فهمم
اون برادرزاده منه
فهیم
برادرم زمین اجدادی مون رو فروخت
اون سهم من رو خرید
...ولی منو که می شناسی
پولش رو مثل اشراف خرج می کنم...
زیاد طول نمی کشه که پول ته بکشه
بخاطر همین میدم به تو
برای سیرکت
میدونی سرمایه گذاری چیه؟
من روی رویای تو سرمایه گذاری می کنم
چند نوع رویاپرداز در دنیا هست
اونا که رویاشون رو دنبال می کنن زیاد نیستن
و اونا که رویاشون رو محقق می کنن مثل سوزن در انبار کاه هستن
پیدا کردن اونا سخته
...یه روز دنیا به اون نگاه می کنه و میگه
وای اتاق رو به آتیش کشید
بگیرش دوست من
هوای برادرزاده ام رو داشته باش
باید یه کاری با زندگی اش بکنه
و گرنه مثل من بی خاصیت میشه...
چی میگی؟
تو سیرک ما کار می کنی؟
مواظب باش
بفرما خوبه
رام سینگ؟
بله آقا؟
پس فردا تولد پروتیماست
برای بچه ها یک مهمونی کوچک گرفتم
براشون اجرا می کنی؟
من؟
بچه ها عاشق ترفند های سیرکت هستن
دوست دارم
ولی نمیتونم کارمو ول کنم...
مجانی نیست که
بهت پول میدم
هزار تا کافیه؟
هزار روپیه؟
باشه
قطعا
"دیگه برای زندگی چی میخوای؟"
"به جز کمی قصد و نیت"
"شب میتونه طولانی باشه"
"اما سپیده دم هم میاد"
خب. این کارگاه ماست
خوبه؟
موقته بعدا یک دفتر شیک می گیریم
"زندگی مثل یک عادته"
"ساخته شده از خنده ، گریه و ناراحتی"
برو تو کارش
ولی کسی دوست نداره
یک هنرمند واقعی برای خودش اجرا می کنه
و بعدش دنیا ، نمایش اونو می بینه
"آرزوهای ممنوعه"
"رویاهای مخفی"
"با آینه ها صحبت کن" "اونا حقیقت رو بهت میگن"
"تو مقصد خودت هستی"
"تو راه و مسیر خودت هستی"
"بقیه خداها دروغین هستن"
دانلد داک- نه-
چوتا بهیم چطوره؟- نه-
پوکمون؟ دورا؟
جنی مرغه ی چیکلت؟
جنی مُرغه؟
یه کارتونه، آقا بچه ها دیوونه اش هستن
واقعا؟
خیلی خب ، پس
اون یارو که مراسم رو برگزار می کرد پولمو نداد
بخاطر همین من لباس رو نگه داشتم
"دیگه برای زندگی چی میخوای؟"
"به جز کمی قصد و نیت"
"شب میتونه طولانی باشه"
"اما سپیده دم هم میاد"
تو مدرسه ،جشن کریسمس دارن
یک کارنوال
خب؟
نمی فهمی میگم کارنوال
فقط پنج هزار داریم
ولی این فقط 50 درصده
آقا چطوره به ما 50 درصد تخفیف بدین؟
و ما به جای اون 50 درصد به دانش آموزای شما بلیت می دیم
"امروز هیچ جا نیستیم"
"راکد ایستادیم"
"ولی یه روز"
"پرواز می کنیم و تبدیل به خبر می شیم"
جیدیو ویولنش رو برای تو گذاشت
گفت وقتی چارلی اومد بده بهش
"بگذار دردسرسازی ، عادت مون بمونه"
"بباف"
"رویاهات رو بباف"
"هدفت رو به روشنی انتخاب کن"
"و بعدش بلند فریاد بزن"
"دیگه برای زندگی چی میخوای؟"
"به جز کمی قصد و نیت"
"شب میتونه طولانی باشه"
"اما سپیده دم هم میاد"
بله مثل این عالیه
گفتی اسمت چی بود؟
میان
و تو؟
بُر
میان...بُر
یاد یه جوکی افتادم
قول می دین بخندین؟
....یه روز
میان و بُر میرن سراغ یک فاحشه
میان به خاطر دم و دستگاه خرابش نتونست کاری بکنه
ولی بُر رفت داخل اتاق
چند دقیقه بعد ، میان رد میشد
و از داخل صدای عجیبی شنید
می گفت 1، 2 ، 3 ، آه
یک ، 2 ، 3 ، آه
روز بعد همو می بینن
میان می پرسه : چرا اینقدر گرفته ای؟
شب خفنی داشتی
بُر بهش میگه که
نتونسته کاری کنه
میان می پرسه : چرا؟
بُر میگه خیلی خب ! کل مدت تلاش می کردم برم روی تخت
...اگه اینقدر طول می کشه سر تخت بری
زنت چی میشه؟
نمیخوای به نبیل پول بدی؟
تجهیزات رو نمی گیریم؟
با این همه پول کجا میری؟
بُر تو بیمارستانه برای درمانش پول میخواد
سیرک چی میشه؟
دو روز دیگه کارمون شروع میشه
به اینا که اینقدر تلاش کردن چه جوابی میدی؟
سیرک ما سر جاشه
قول میدم
پولش چطور و از کجا میاد رو نمیدونم
ولی سیرک سر جاشه ...ولی الان
بُر به این نیاز داره باید برم
رام سینگ. دیگه نمیتونم اقلام سیرک رو نگه دارم
اجاره انبار از خود جنسا بیشتره
دو ماه وقت خواستی گفتم باشه
ولی دیگه نمیتونم صبر کنم
اگه چیزی دیگه لازم داری بهم بگو
....من نیاز به
ببخشید متوجه نمیشم
...وقتی بچه بودم
بابام بی مناسب ، لباس های جدید میاورد...
نه فقط یکی بلکه کلی لباس جدید
من اونا رو برای نمایش می پوشیدم
بعدش تا چند روز می خندیدم
...بعدش فهمیدم که
...اونا لباس های دست دوم شما بودن...
که خانم به پدرم می داد....
ولی بازم از خوشحالی ام کم نشد
...حتی اگه مال شما می بود
برای من مثل جنس نو ، خوب بود...
امروز از شما همون لباس قدیمی رو میخوام
میدونم وسایل سیرک به هیچ درد شما نمی خوره
ولی میتونه به من زندگی جدیدی بده
اگه ازم بگیریدش منم مثل خانم ، زیاد زنده نمی مونم
...منظورت اینه که دلیل مرگ مامانم
! برو بیرون
منظورم این نبود- گفتم برو-
همه بیایید
برای اولین بار در شهر
نمایش چارلی با اجرای رام سینگ
بیایید
امیدوارم سر بلیت ها دعواشون نشه
رام سینگ
این همه پول رو کجا بگذاریم؟
! ببین چقدر سر بلیت دعوا شده
...در واقع
تقصیر منه...
نباید بهت اطمینان می کردم
من زمین اجدادی ام رو فروختم
میدونی از کجا اون همه پولو آوردم؟
نود و دو هزار روپیه
من الان سیرکم رو میخوام
! هرجور شده
! بهت هشدار میدم
! منو ببین
سیرک من کو؟
میدونی چرا تو چشمام نمیتونی نگاه کنی؟
چون تو متقلبی
چارلی
رام سینگ من کل تجهیزات سیرک رو برات می فرستم
حتی چیزایی که در لیست تو نبود
میدونم که سیرک رو دوباره باز می کنی
این کار رو برای خودم یا خودت نمی کنم
برای مامان می کنم
فقط یک درخواست دارم
اگه ممکنه اسمشو بزار سیرک جانگو
مطمنئم مامانم رو خوشحال می کنه
همه چیز تو کامیونه
"چند لحظه دزدیده شده از قلمرو رویاها"
"با امیدی تازه که در قلبم برق می زنه"
"نور جدیدی به من می تابه"
"این طلوع تازه ، نوید بخش یک داستان جدید و زیباست"
"بیدار شدم و همه چیز از نو آغاز شده بود"
"زندگی گفت من درست کنار توام"
"چند لحظه دزدیده شده از قلمرو رویاها"
"با امیدی تازه که در قلبم برق می زنه"
"نور جدیدی به من می تابه"
"این طلوع تازه ، نوید بخش یک داستان جدید و زیباست"
"بیدار شدم و همه چیز از نو آغاز شده بود"
بُر از دنیا رفت
اون دیگه زنده نیست
خدا رحمتش کنه
ولی با بلیت گرونی به سمت بهشت رفت
تقریبا سیرکم رو تعطیل کرد
به لطف نبیل ما سیرکی داریم
پولتو میخوای؟
بهت پس میدم
پس میدی؟
چطور؟
با پس دادن حقوقی که بهتون میدم؟
عالیه فکر خوبیه
من بهت پول میدم ولی برای تو کار نمی کنم
! بزن به چاک
کوتوله های مثل تو رو با شندرقاز میشه خرید
! هِری
! بیرون
من بودم که ازت پول گرفتم
و بهت قول یه سیرک رو دیدم
اینم سیرک
و همش مال تو
...این تصمیم که تو سیرک برنامه اجرا نکنی
نمیدونم تصمیم درستی بود یا نه...
...فقط میدونم که
...سیرک رو ما نمی سازیم
سیرک ما رو می سازه...
تو برای این کار به دنیا اومدی
شاید شاه جهان اشتباه کنه
...ولی برای هفته آینده
...تا وقتی سیرک پابرجاست...
باید اجرا کنی... این کارت خوشحالم می کنه
رام سینگ چارلی رو بیخیال فهیم چارلی رو بچسب
فکر کردن بدون اونا سیرک اجرا نمی شه؟
! گور باباشون
بیا اینم بزار
اینم چارلی ما
فقط سیبیل و آرایش میخوای
بیا مثل چارلی راه برو
آقا
این فکر من نبود
...عمو گفت که
...شما بعدظهر نمیایید...
و باید نمایش رو اجرا کنیم...
...و چون من همیشه با شما بودم
من باید چارلی بشم...
قسم می خورم فکر من نبود
هرگز نمیتونم جای شما رو بگیرم
آقا سعی ندارم شبیه شما بشم
! آقای چارلی
چرا جلوشو نمی گیری؟ ! آقای چارلی
لطفا نرید ، آقای چارلی
بعد از اون قضیه بابا هرگز برنگشت
کل دنیا ، تبدیل به صحنه نمایش اون شد
تا وقتی که نفس در سینه داشت به کارش ادامه داد
بابا
مثل همه ما تو هم ضعف های خودتو داشتی
ولی فقط نقاط قوت خودتو به بچه هات دادی
حس می کنم من سایه توام
شاید در تاریکی دیده نشه ولی همیشه وجود داره
ما در آخر سایه والدین خودمون می شیم
همه در ماراتن زندگی پیروز نمیشن
ولی هر پدری تا آخرین نفس میدوه
تا هوای بچه هاش رو داشته باشه
...همیشه بهم می گفتی که
...من نمیتونم ببازم...
چون تو به اندازه هر دوی ما ... شکست رو تجربه کردی
بابا ، میدونم که ریکشاو تو ...جز خانواده مون
مسافری جابجا نمی کرد...
مثل چارلی اون درون من زندگی می کنه
مشتاق اجرا روی صحنه و کشف رویاها و آرزوهای جدیده
...هنوز به یاد داره که
هنرمند واقعی ... برای خودش اجرا می کنه
و بعدش دنیا نمایش اونو تماشا می کنه
بالیوود وان Bollywood1.Co