وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
.:مـــتـــرجـــم:. Mehrtab1881
" شب تنها "
اسمش جاتیل یاداوه
یه بازرسه
ببین چقدر خوش تیپه
پوستش سفید نیست
- چی؟ - پوستش سفید نیست
ولی قلبش سفیده
مامان
- چی شده؟ - چرا عکسمو به اون دختره نشون دادی؟
این‌همه بهت گفتم لبخند بزن ولی اینجوری کردی قیافت رو
ببین عکست چه شکلی شده
نگفتم این کارو نکن؟
عروسی همکارمه مامان همه دوستام اینجان
خب منم آرزو دارم تورو جای داماد ببینم یه روز
!آقای یاداو، زنده باد هند
زنده باد هند، آقای میشرا. حالتون چطوره؟
خوبم با مادرم ملاقات کنید -
سلام خانم سلام -
من مانوج کومار میشرا هستم چه زمانی میخواید رئیس ما رو زن بدید؟
تنها مجردی که توی ایستگاه پلیس ما باقی مونده
اینم همسر منه. سلام کن سلام -
و اون هم نیاز داره تا یه خانواده داشته باشه
به محض اینکه یه دختر خوب پیدا کنیم و ایشون هم بله رو بدن
براتون دعوت‌نامه می‌فرستم
بیا، من می‌رسونمت خونه
به این زودی می‌خواین برین؟ هنوز شام سرو نشده
بیاین بریم چات بخوریم
بلند شو سونو بریم -
بیا سونو. مگه چات نمی‌خواستی؟ بیا بریم -
زود باش سونو بیا -
"بالاخره اومد،معشوقم اومد"
"عزیزم با کجاوه به در خونه من بیا"
"بالاخره اومد،معشوقم اومد"
"النگوهام ازم می‌پرسن که معشوقم کی میاد"
بدون تو شادی در زندگیم نیست" "حیاط برام مثل زندانه
الان باید خودم غذام رو گرم کنم
تو همیشه کارهای احمقانه میکنی و من رو خجالت‌زده میکنی
...تو غذای عروسی رو نخوردی
بعد از اون، یه غذای سرد گیرت میاد پسرم
چرا عکس من رو نشون اون دختر ‌دادی؟
ندیدی چه مدل لباسی پوشیده بود؟
فکر می‌کنید اون به سلیقه من می‌خوره؟
همش فکرای غلط میکنی با خودت
من یه دختر نجیب می‌خوام
یه دختر با شخصیت
کی از اخلاق این دختر تو خونه و بیرون خونه خبر داره؟
تو همیشه ناراضی هستی
هیچ وقت هم یه دختر خوب گیرت نمیاد
همش الکی رو دخترا عیب میذاری
اون‌وقت این که ساعت‌ها با دخترها چت می‌کنی چیه پس ؟
اگر همه نگران یه نفر باشن اون بیچاره چه چاره‌ای داره؟
در ضمن من دخترا رو آنلاین برای ازدواج می‌بینم خودت خواستی می‌تونی چک کنی
...من !رمز رو بگم؟ برو خودت ببین -
چرا باید برم ببینم؟
تو یه فرشته خوشگل می‌خوای
زیبا، باکره، هردفعه هم که دهن باز میکنه دعا و سرود بخونه
از کجا همچین دختر فوق‌العاده‌ای رو پیدا کنم؟
...با رفتار خوب
و ظاهر نجیب
چیز زیادی نمی‌خوام
پسرم عشق قابل برنامه ریزی نیست
این چرت و پرت محضه
بهرحال بحث یه عمر زندگیه
من معتقدم که شریک زندگی کسی هستش که از زندگی کردن در کنارش لذت ببری
باهاش کنار بیای نه کسی که دنیا تاییدش کنه
دارم بهت میگم، گول ظاهر رو نخور
بله قربان؟
خودم رو می‌رسونم قربان
اول غذات رو بخور
زنده باد هند قربان اول غذات رو بخور -
سرگرد ارشد تماس گرفت می‌تونست همه چیز رو بشنوه
!"اول غذات رو بخور" من هستم
بازرس جاتیل یاداو
بله سلام. بیاید داخل
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
آقای تاکور راگوبیر سینگ صاحب این خونه، مرده
من برادرزنش هستم رامش چوهان
اینجا جشنی برقرار بوده؟ بله -
امروز عروسی راگوبیر سینگ بود
راگوبیر سینگ؟
بله، ازدواج دومش
خواهر من سال‌ها پیش فوت شد
لطفا بیاید. جسدش طبقه بالاست
تو کجا میری کاران؟
!این کارانه. پسر راگوبیر سینگ. کارونا
!کارونا !بله دایی -
لطفا جناب بازرس رو ببرش داخل
کاران بیا داخل
تو چت شده؟
دارم بهت میگم غذات رو بخور
جشن ساعت 9 تموم شده و شام بعد از اون بوده
...بعد از نیمه شب متوجه شدیم اون دو نفر که دیدی بچه‌هاش هستن
مراقب شیشه شکسته باشید
!چونی
این کثیف کاریا دیگه چیه؟
چراغ افتاد
منتظر دعوت نامه ای که جمعش کنی؟
اگر یکی روش پا بذاره چی؟
من تمام خرده‌ها رو جمع کردم
هر کاری مامان میگه انجام بده. بحث نکن
امروز خیلی احساساتی شدن همه
بله، می‌تونم ببینم
اونا از اداره پلیس اومدن
بازرس جاتیل یاداو
ویکرام سینگ هستم برادرزاده راگوبیر سینگ
اون جسد رو پیدا کرد
آقای میشرا، ایشون رو ببر طبقه بالا دنبالم بیاین -
گفتید چیزی دزدیده یا گم نشده
تا جایی که من دیدم، همه چیز سرجاش بود
به جز خود ایشون
چه زمانی رسیدید اینجا؟
ساعت 12... نه 12:30
چند نفر می‌خواستن به معبد برن برای همین به من زنگ زدن
...وقتی برگشتم، اینجا دیدمش زنگ زدن؟ پس شما اینجا نبودید؟ -
من رفته بودم جاده ام‌جی تا نامزدم رو برسونم خونه
چه ساعتی؟
ساعت 9:30
چه ساعتی برگشتی؟ تقریبا 11 یا 11:15 -
از اینجا تا جاده ام‌جی 15 تا 20 دقیقه طول می‌کشه
چرا انقدر دیر کردید؟
راستش الان اوج برگزاری مراسم‌های ازدواجه
توی تمام خیابون‌ها می‌بینی دارن جشن برگزار می‌کنن
یکیشون همین الان داشت از اینجا عبور می‌کرد
کی؟
ساعت 10 یا 10:30
فکر کنم... اینجا ها ساعت 11 ساکت بشه
آخرین نفر کی ایشون رو زنده دید؟
من پشت تلفن باهاش صحبت کردم
حدودای ساعت 11:30
این تلفن اون هستش؟
آقای میشرا بله قربان -
به اداره زنگ بزن
و ازشون کیت‌های پزشکی قانونی ارسالی از دهلی رو بخواه
آماده‌ان قربان. اما هنوز بلد نیستیم چطور ازشون استفاده کنیم
!زنگ بزن آمبولانس چشم قربان -
و در اتاق رو قفل کن چشم قربان -
این کجا نگهداری میشد؟
این مال خودشه
بیاید تا بهتون نشونش بدم
به محض اینکه دیدمش متوجه شدم که تفنگ راگوبیره
توی این قفسه نگهداری میشد
یکی شیشه رو شکسته و برداشته
حتما با این شیشه رو شکستن
چرا بهش دست میزنی؟ !زود باش سریع برش گردون سر جاش
شیشه زیادی خورد شده
یه گلوله شلیک شده
و با این حال
هیچکس صدایی نشنیده؟
این جا رو ببینید
توی عروسی کلی شلیک صورت میگیره
همه یه تفنگ همراهشون دارن
از کجا متوجه بشن صدای شلیک از کجا بوده؟
تو برادرزن ایشونی، درسته؟ بله -
از همسر اولش؟
بله. و البته سرپرست پسرش هم هستم
اون توی یه مدرسه شبانه‌روزی در گوالیر درس می‌خونه
راگوبیر ازم خواست کاران رو بیارم برای همین همراهش اومدم
از این طرف
بیاین
قربان، این یه راه دیگه‌است
این پله‌ها به تراس میرسن؟
بالا تانکر آب هستش
قبلا تانکرها آب رو به خونه‌ها میاوردم برای همین ما یکی برای خودمون ساختیم
شما اینجا بمونید
قربان
برادرزن مقتول، آقای سیسودیا برگشته و سر و صدا ره انداخته
همه فکر کردن این یه شوخیه؟ گوش کنید -
فکر کردید این یه شوخیه؟
شما فقط یه گوشه بشینید و دست روی دست بذارید اون همه‌ی ما رو بدبخت میکنه
!همتون رو به گدایی می‌اندازه
لعنت بهش به حرفم گوش کنین -
هیچکس این قدرت رو نداره که بتونه اون زن رو بندازه توی خیابون
لطفا !شماها سر جاتون وایستید و خیره نگاه کنین -
برادرزن، لطفا !ولم کن! ولم کن -
!فقط صبر کن و ببین. بره به جهنم
!تو دیگه کی هستی؟ بکش کنار
!برو کنار
...برادرزن، این دیگه چیه !بهش شلیک کن -
بهش شلیک می‌کنم! به چه جراتی به من دست زده؟
آرومش کنین
برادرزن ولم کن برم -
گوش کن، بیا بریم داخل !به چه جراتی بهم دست زدی؟ برو کنار -
میخوای بهم دست بزنی؟ زود باش، امتحانش کن
!زود باش
یه چیزی رو خوب شیرفهم شو، باشه؟
من نفر بعد از پدرت هستم
!فقط من
...برادرزن
مامان
بذار یه چیزی رو واست روشن کنم
می‌خوام روی این قتل تحقیقات انجام بدم
من تصمیم می‌گیرم کی دستگیر بشه و کی بیرون انداخته بشه
پس هیچکس بدون اجازه من از این خونه نمیره. فهمیدین؟
!هیچکس
آقای میشرا، اظهارات همه رو بنویس چشم قربان -
اجازه هست بیام داخل؟
چونی، من الان هیچکس رو ملاقات نمی‌کنم
باید من رو ببینی
یا اینجا یا توی اداره پلیس
باشه. یه پاسبان خانم بیار تا منم باهات بیام
ظاهر پاسبان کاملا کوماری از قیافه منم سرسخت تره
اگر جای تو بودم یکم با خودم کنار میومدم
اهل کجایی؟
هیچکدوم از اعضای خونواده‌ات رو توی مراسم عروسی ندیدم
اون خانواده‌ای نداره
تنها زندگی می‌کنه
یتیمه ، برای همین خونواده‌ای نداره
تنها چیزی که میشه گفت اینه که ما اون رو توی زباله ها پیدا کردم
بالاخره از یه جایی اومده یهو در آسمون باز نشده بیفته پایین که
قبل از مراسم عروسی کجا بودی؟
...همینجا
با راگوبیر سینگ
چونی، یه لیوان آب برام بیار
چونی، همینجا بمون !برو -
ادامه بده
پس معشوقه‌اش بودی
و الان خانم خونه شدی
حالا تمام این همه جنجال روشن شد
من نمی‌تونم بهت کمک کنم
من تمام مدت طبقه پایین بودم
یکی صورتش رو دوباره درست کرده
حتی نمی‌تونستین بشناسینش
گفتم من طبقه پایین بودم. چیزی ندیدم !صدات رو بیار پایین -
وگرنه همین الان می‌برمت پاسگاه پلیس. فهمیدی؟
چرا داشتی دزدکی گوش میدادی؟
من فقط اومدم شما رو چک کنم عمه
حالتون خوبه؟
یه بار دیگه بهم بگو عمه تا بزنم تو گوشت. فهمیدی؟
باشه
پس من برم
اسمم رو یادت باشه، بازرس جاتیل یاداو بازم همدیگه رو خواهیم دید
اینجا رو امضا کن
اسم و آدرست رو اینجا بنویس
توی گوالیور زندگی می‌کنی؟ بله -
همراهم بیا آقای میشرا
میدان لاکشمی، بامور، منطقه مورنا چمبل
یاغی دره چمبل
...دختر من
پریده؟
این چیزیه که تنش بوده
دختره فرار کرده؟
الان مرده؟
!ولم کن
!تو کی هستی؟ ولم کن
اون زندگی من رو نابود کرده بود
می‌خواست توی هر ایستگاهی بپره بیرون
الان می‌تونی بری بخوابی. من اینجام
مراقبشم
من یه افسر پلیسم
بازرس جاتیل یاداو
اهل کجایی؟
اسمت چیه؟
رادا، بامور، منطقه مورنا
پس اهل چمبل هستی
پس تو یه یاغی هستی
من یه پلیسم، پس ازم بگیرش
اون بیرون دنیا خیلی ظالمه
جاتیل یاداو
چی بگم عزیزم؟
اون دیگه قرار نیست از این جوون‌تر بشه
و هیچ دختری خواستگاریش رو قبول نمی‌کنه
بهت بگم که توی این لحظه هر دختری رو قبول می‌کنم
بله، عکسش رو توی مراسم عروسی نشون دادم
و اون گفت که پوستش تیره است
آجی دوگان هم همینقدر تیره است
اما باعث نمیشه که یه قهرمان نباشه
وقتی جاتیل یونیفرم بپوشه و بره بیرون
درست شبیه آجی دوگان میشه
من دنبال دختری هستم که بتونه مثل من اون رو ببینه
...این
همسر راگوبیر سینگ، چه زمانی فوت شد؟
حدودا پنج سال پیش
توی جاده داشت از گوالیور برمی‌گشت
اون زن و راننده‌اش توی یه دزدی کشته شدن
بعد راگوبیر سینگ این دختر رو معلوم نیست از کجا آورده
این زن چیزی درباره خودش بهتون گفته؟
نماینده‌ی مجلس؟
مونا راجا
راگوبیر بهش کمک کرد که انتخابات زیادی رو برنده بشه
اما این بار، راگوبیر تصمیم داشت که کار خودش رو راه بندازه
می‌دونم
برای همین با اون دختر ازدواج کرد
شما مونا راجا رو ملاقات کرده بودید؟
شنیدم که قطار سریع‌السیر پرایاگراج به دهلی رو همون شب سوار شده بود
امروز برمی‌گرده
ویکرام سینگ، برادرزاده راگوبیر سینگ
و اون هم احتمالا نامزدشه
این یکی، درسته؟ بله -
دختر خوبیه
واسودا سینگ‌، خواهر ویکرام سینگ
و این هم مادرشون، پرامیلا سینگ
شنیدم که اون نقل مکان کرده
صبر کن! این پسره راگوبیر سینگه، نه؟
بله خودشه. اون رو با مواد دستگیر کردن
خود راگوبیر اومد اداره تا براش وثیقه بذاره
من از همون جا می‌شناسمش
راوی سیسودیا
داماد ولخرج
تاکور می‌میره و یه بیوه ثروتمند یه جا میذاره
و اون رو با هیچ و پوچ تنها میذاره
حالا می‌خواد دختره رو بندازه زندان کدومشون رو؟ -
معشوقه‌ی راگوبیر سینگ؟
خودشه، حتما کار همون دختره است. صددرصد
چرا... چرا شما همه... یهو عصبانی شدید؟
چرا کنترل اعصابتون رو از دست دادید؟
اول یه سری تحقیقات رو شروع کنین
همینکار رو داریم می‌کنیم پس ادامه‌اش بدید -
یالا برو
باشه حتما
!می‌کشمت! قسم می‌خورم
!بهم شلیک کن! زود باش بزدل، شلیک کن ناندو اسلحه رو بگیر -
!بگیرش سمت من! زود باش ترسو
تفنگت رو بیار بالا! زود باش !نگهش دارید، تو هم خودت رو کنترل کن -
!بزن! بهم شلیک کن
!همه رو می‌کشم! اونجوری به من نگاه نکن
!امیدوارم همتون توی جهنم بپوسین
خفه شو! زنیکه هرزه
خفه شو وگرنه مغزت رو همینجا می‌پاشم روی دیوار
چطور جرات کردی پسر خونه رو کتک بزنی؟
این بچه به یه حیوون بی‌گناه شلیک کنه و من هیچ کاری نکنم؟
همتون رو زندانی می‌کنم
اگر تونستی زنده بمونی، نه؟
من دارم به مونا راجا زنگ می‌زنم این مسخره‌بازی ها دیگه تمومه
آروم باش با چه جراتی بهش دست زد؟ -
به هر کی دلت می‌خواد زنگ بزن. زود باش
فقط صبر کن بهش زنگ بزن -
وقتی شوهرخواهرم فوت شد، دیگه مردی توی این خونه باقی نموند
الو؟ راوی سیسودیا هستم
از امروز صبح تا الان پلیس داره ما رو تهدید می‌کنه
بله. اونا حتی به کاران هم سیلی زدن
...بله اونجا احساس خفگی نمی‌کنه؟ -
ساکت. بیاین بریم داخل
اگر اجازه بدی میخوام بیام داخل
پس من رو به یادت اومد؟
چند سال گذشته؟
...صد سال، هزار سال چه فرقی داره؟
چی شده کارت به اینجا رسیده؟
مادرم مرد. پدرم من رو فروخت
تا حالا توی اداره پلیس بودی؟
پلیسل اینجا صف کشیدن اونوقت من برم اداره پلیس؟
زندانی نشده بودی. می‌تونستی فرار کنی
یه بار فرار کردم
اما نتونستم زیاد دور بشم
به هرحال کجا می‌تونستم برم؟
اون بیرون دنیای بی‌رحمیه
تو پلیسی، خودت بهتر می‌دونی
...به عنوان یه پلیس بذار بهت بگم
اگر کاری کردی الان وقتشه که اعتراف بکنی
...اگر تو کشتیش یا توی کشتنش کمک کردی
نمی‌تونی فرار کنی
من انقدر احمق نیستم که اون رو بکشم و زندگیم رو از اینی که هست بدتر کنم
...برای همین میگم حقیقت رو بهم بگو، بهم اعتماد کن
من حتی به پدرم اعتماد نداشتم
باید جایگاه خودت رو بدونی
نه تو می‌تونی بهم کمک کنی و نه من ازت توقعی دارم
حرف بیخود نزن
اگر به کسی شک داری بگو
من به همه شک دارم
اون هیچکس براش مهم نبود و هیچکس هم به اون اهمیت نمیداد
اون همه چیز برات گذاشت
حتما یکم بهت اهمیت میداده
...تو باهاش بودی
هر روز
اون علاقه زیادی به چیزای بدون‌زندگی داشت
من هنوز توی وجودم کلی زندگی هست
فکر کردم اون شب بهت کمک کردم
اما الان به نظرم اشتباه می‌کردم
اجازه نمیدم دوباره توی همون سرنوشت زجر بکشی
اما تحمل هیچ مدل دروغ و حقه‌ای رو ندارم. این رو فراموش نکن
مثل اینکه فکر کردی اینجا خونه‌ی خودته
عمو، لطفا من رو به یه افسر ارشد متصل کن
سرپرست ایستگاه به درد نمی‌خوره
...ببین
...تاکور مرده
معشوقه‌اش رو برای ما گذاشته
آبرو و اعتبار این خانواده داره از بین میره
متوجه هستی؟
...برای اونایی که دخترها رو قاچاق می‌کنن
صحبت درباره آبرو و اعتبار بی‌معنیه
آقای سیسودیا اگه میخوای پیش افسر ارشدم اعتراض کنی باید بگم
من از هیچکس نمی‌ترسم
و اگر می‌خوای من رو از پا بندازی هر چی داری رو کن
من حقیقت رو بیرون می‌کشم
من دیگه میرم. خداحافظ ناندو، اظهاراتش رو ثبت کن
دیدیش؟ دیدی چقدر مغرور بود؟
سلام
باید اظهارات شما رو ثبت کنم
دیشب کجا بودید؟ منظورم شب عروسیه قربان؟
آقای میشرا، با اون زن حرف زدی؟
قربان اون زن دیوانه است
نمی‌خوای کار کنی، نه؟ بهت گفتم بازجویی کن
اون حرف نمی‌زنه قربان
بالاخره دیوونه است یا ساکت؟ هر دو تاش قربان -
قربان اون اینجا خدمتکار بوده الان نوه دخترش اینجا کار می‌کنه
یه بار رفتم ازش بازجویی کنم اما اون زن دیوونه پیر با داس افتاد دنبالم
راننده... پسرش بود
همون راننده‌ای که با همسر راگوبیر داشت از گوالیور برمی‌گشت
...زمان تخمینی فوت
بین ساعت 10 شب و نیمه شب هست
جنازه ساعت 12:30 پیدا شده
درسته؟ بله -
...حدودا یک ساعت قبل از اون
...ویکرام پشت تلفن باهاش
صحبت کرده
این یعنی بین اون مدت زمان کشته شده
بله. اول، بهش شلیک شده
و بعد چندین بار با همون تفنگ به سرش ضربه زدن
...وقتی خونه ساکت بوده
...فقط اعضای خانواده حضور داشتن
اما هیچکس چیزی نشنیده
به نظر میاد کسی از این مرد ناراضی بوده
نظر تو چیه؟
نظرم؟ مشخصه
کار، کار خودیه
گوبی منچوریان، مرغ تند و آبنبات چوبی؟
برامون یکم چاومین بیار
من رشته نمی‌خوام. برنج سرخ‌شده بیار
تو چت شده؟ یه چیز جدید امتحان کن برنج سرخ شده -
مگه چاومین چشه؟
چاومین خوردن تو رو شبیه به یه حیوون می‌کنه. اون رو ببین
یه بار توی زندگیت شانس رو امتحان کن
من رو ببین
می‌دونی، فقط یه بار پینکی رو ملاقات کردم
خیلی ساده، خیلی خجالتی، که حتی تا آخر شب اجازه نداد من بهش دست بزنم
...ناندو بهم گوش کن
این پرونده پیچیده شده
توجه کن
خونه ساعت 11 بی‌سروصدا بوده
تمام مهمونا رفته بودن بالاخره مهمونی خیلی بزرگی به پا نبوده
نه موسیقی‌ای، نه جمعیتی و نه مراسم خاصی
...توی همون زمان، کمد شکسته میشه
یه گلوله شلیک میشه و هیچکس چیزی نمی‌شنوه
پس باید قبل از این زمان کشته شده باشه
زمانی که مراسم عروسی در حال برگزاری بوده بین ساعت 10 تا 11:30
دقیقا
این تنها زمان ممکن برای قتل بوده
و اینکه اون پسر گفت... اسمش چی بود؟
ویکرام آره ویکرام سینگ -
گفت که ساعت 11:30 با راگوبیر پشت تلفن حرف زده
منطقی نیست
ویکرام سینگ برادرزاده راگوبیر سینگه شاید اون داره قضیه رو پیچیده می‌کنه
جزئیات اون تماس تلفنی رو دربیار
دقیقا بفهم چی بوده
خودت بخور
بفرما جاتیل یاداو، این پیشکشی خدای شیواست
خب
تحقیقات به کجا رسیده؟
شما بهم بگین قربان
مونا راجا امروز صبح تماس گرفت
تو خیلی باهاش با بی‌احترامی حرف زدی
اون خیلی عصبانی شده بود
ببین
ممکنه مونا راجا یه نماینده‌ی مجلس مستقل باشه
اما تمام حزب ها پشتش هستن
فهمیدی؟
پس دفعه بعدی، عصبانیتت رو کنترل کن
الان تونستم قانعش کنم
بهش گفتم جاتیل یاداو افسر خیلی خوبیه
او صادق و سخت‌کوشه
ممنون قربان بله -
از اونجایی که اون می‌خواد این پرونده حل بشه
خونسرد باقی میمونه
اما جاتیل دفعه بعد مراقب باش
!مامان
دارم میام! چی شده؟
این چیه؟
نمی‌دونی این چیه؟
دارم بهت اخطار میدن دیگه دست به وسایل من نزنی. باشه؟
فقط برنامه‌های تلویزیونی خودت رو ببین
پرونده‌ات چطور پیش میره؟ کسی رو دستگیر کردی؟
فقط یه روز گذشته، چطور آخه؟
پرسیدم ببینم اگه وقت آزاد داری
این یکشنبه بریم یه دختر رو ببینیم
نمی‌خوام
چرا؟ خودت کسی رو پیدا کردی؟
به خاطر تو نمیام باز می‌خواهی یک لیست جهیزیه دربیاری
پیشنهادای زیادی رو به خاطر کم‌خواهی من از دست دادیم
پسرتون باید یه نقصی داشته باشه خانم ساریتا به خاطر همینه که هیچ خواسته‌ای ندارید
این نقص به خاطر توئه
شما توی مدرک دبیرستان من به جای جاتیل نوشتین جاتین
بهتون گفتم عوضش کنین
تو مثل یک تاریخچه‌ی شکست میمونی
...ببین
فقط سریال‌های موردعلاقت رو ببین
لوله آب چند روزیه که شکسته و هیچکس نیست که درستش کنه
اگر سیم قطع شده بود توی خیابون انقلابی به پا میشد
چرا همیشه بد اخلاقی پسرم؟
همیشه عصبانیت و کلافگی کارت رو میاری خونه
خب باید چیکار کنم؟ باید برم؟
من کی همچین حرفی زدم؟
نمی‌تونی با من درست حرف بزنی؟
...پدرت رو به یاد میارم
همیشه با کلمات قشنگ باهام حرف می‌زد
اون یه آشپز بود
کارش قشنگ حرف زدن بود
اون توی آشپزخونه پلیس آشپز بود، نه سوپ فروشی
حلوایی درست می‌کرد که انگشتات هم میخوردی
افسرها بهش میگفتن سودبار یاداو سودبار یاداو -
یکم از حلوات رو به دشمن بده بچشه تا تفنگ‌هاشون رو بندازن زمین
هر روز همین داستان رو تعریف می‌کرد
حداقل اون باهام حرف میزد نه اینکه همیشه باهام بداخلاق باشه
دلم براش تنگ شده
الان باید با دیوارا حرف بزنم؟
خیلی دلم براش تنگ شده
...مامان !مامان بره به جهنم -
بله ناندو؟
فهمیدم رئیس از تلفن راگوبیر سینگ یه تماس برقرار شده
ساعت 11:30؟
بله اما یه چیز دیگه هم هست چی؟ -
قبل از اون تماس تلفنی
ویکرام سینگ از یه شماره دیگه چند بار تماس داشته
ده بار توی روز و 12 بار توی شب
شماره مال کیه؟
مال راگوبیر سینگ. یه خط دیگه
شماره رو برام بفرست
گوش کن. مستقیم برو اداره پلیس
الو؟
بله؟
عجب داستان غمگینی برام تعریف کردی
چند وقته که با ویکرام سینگ رابطه داری؟
یا شایدم اون تو رو مجبور کرد؟
اون اینکار رو نکرد
من با میل خودم رفتم سراغش
قبلا عاشقش بودم
اما... این عشق ابدی کم‌کم تموم شد
اون داره با یه دختر هم سطح خودش ازدواج می‌کنه
باید دل و جرات داشته باشه تا با من باشه، نه جایگاه و موقعیت ... که اون نداره
من سابقه تماس تو و ویکرام رو بررسی کردم
ممکنه شما دو نفر همکاری کرده باشین تا تاکور رو بکشید
اما فقط تو میری زندان، نه ویکرام
برای همین میخوام منصفانه تحقیق کنم
تا مطمئن شم عدالت در حقت رعایت میشه ...ببینید قربان -
من نیومدم تا از شما تقاضای عدالت داشته باشم
و اون تحقیقات منصفانه وظیفه شما هستش نه یک لطف در حق من
پس لطفا دنبال من نیاید و در خلوت بهم لطف و محبت نشون ندید
من به کسی مثل شما اجازه نمیدم اطرافم باشه
من بدون هیچ حس ترحمی اومدم کمکت کنم
چنین نفرتی... چنین شکی چطور می‌تونی کمکم کنی؟
فکر کردی حقت بیشتر از اینه؟
کسی که زیر سقف یه خونه با دو تا مرد می‌خوابه
ترجیح میدم توی عموم محاکمه بشم تا از شما کمک بخوام
تو زخمات رو نشون میدی و پشت حرف هات پنهان میشی
نمی‌تونم تو رو درک کنم
برو داخل
چرا باید برم؟
من همه چیز رو بهش گفتم
یک کاری بکن
همه چیز رو بهت گفتم
حالا تحقیقات منصفانه‌ات رو انجام بده
عجله کن
زود باش
مامان
ببرش داخل برادرم رو کجا می‌برید؟ -
برادرم رو کجا می‌برید؟
پسرم رو کجا می‌برید؟ دست نگه دار. اینطوری می‌خوای تحقیقات انجام بدی؟ -
ویکرام وایسا اونا نمی‌تونن همینطوری تو رو ببرن
کجا دارید می‌بریدش؟ کجا؟ -
ساکت‌شو و برو داخل !شما دو تا برید داخل -
زود باش برو داخل نرو ویکرام -
زود برمی‌گردم
ویکرام از جیپ بیا بیرون. ویکرام
عروس جدید دایی عزیزت
تمام روز و پشت سر هم بهت زنگ می‌زد
در حالی که تو هم توی همون خونه بودی
اون توهم زده
فکر می‌کرد من باهاش فرار می‌کنم
البته تو هم از سواستفاده کردن ازش بدت نمیومد
اون خودش اومد سمت من
من خودم رو می‌کشم. حس خفگی دارم
وقتی تو توی اون خونه حضور داری
به اون حمله شده بود
کتک خورده بود و تجاوز شده بود
اما به جای اینکه کمکش کنی
تبدیلش کردی به قربانی خودت؟
من هیچوقت نگفتم رادا توی این کار نقشی نداشته اما تو داشتی -
و مطمئنم اون همکار و شریکت بود
اگر من می‌خواستم بکشمش
چرا باید بعد از ازدواج بکشمش؟ چرا قبلش نکشم؟
شاید مقتول رابطه‌ی تو و رادا رو متوجه شده بود
...دارایی‌ها، زمین، سهم تو توی اونا
می‌دونستی همه اینا رو از دست میدی مزخرفه -
عموی من بیشتر از پسرش برای من به ارث گذاشته
پسر خودش همه مرتکب اشتباه میشن -
به هرحال، مهم نیست
می‌دونم بین ساعت 11 تا نیمه شب کجا بودی
قبل از اون؟
خیابون ام‌جی
مکان‌یاب گوشیت چیز دیگه‌ای میگه
بلاگات، محل قتل
...مکان‌یای گوشی تا حدی درسته بازرس
نه به طور دقیق
جایی که قطارها از محل تقاطع عبور می‌کنن
من اونجا گیر افتاده بودم
جواب همه سوال های من رو داری، نه؟
بگو ببینم قبلا چطور رادا رو ملاقات می‌کردی؟
هر روز... زیر یه سقف؟
می‌خوای من بهت بگم؟
از پله‌های پشتی استفاده می‌کردی
شاید اون شب هم از همون پله‌ها استفاده کردی
شاید گیرت انداختن
...بعد از کشتن مقتول، یکم بعد
از در جلویی وارد شدی همه رو برداشتی و رفتی معبد
بله
و بعد... روحش به من زنگ زد
با مدرک حرف بزن
...وقتی اون دو تا درگیر شده بودند
چرا دختره رو آوردی داخل؟
ویکرام مثل امروز آزاد میشه و میره
اون نمیره
دختره بیچاره
مگه اون چیکار کرده؟
فقط با دایی و خواهرزاده زیر یک سقف ریخته رو هم
میدونم چجور آدمیه
اما ما داریم درباره یه قتل تحقیق می‌کنیم نه شخصیت اون
اون تو رو هم گول زده
نه اصلا
به سختی حتی یه نگاه بهم می‌کنه
دخترا همینطوری کارشون رو پیش می‌برن
اگر می‌خوای توجه یه مرد رو به خودت جلب کنی، نادیده بگیرش
خودش عاشق تو میشه
الان... اون زن من رو نادیده می‌گیره
و چی شده؟
تو فریبش رو می‌خوری، درسته؟
"به این کار میگن "عشوه‌گری
مثلا همسر من
...برای سه روز بهم جواب نه میده
پرونده انگشت‌نگاری رو خوندی؟
قبلا هم بهت گفتم هیچ اثر انگشتی روی تفنگ پیدا نشد
روی تفنگ نه
دارم درباره گوشی راگوبیر حرف می‌زنم
اثر انگشت کسی روش هست؟ هیچکس -
اگر راگوبیر به ویکرام زنگ زده، اثر انگشتش کجاست؟
کجا؟ تو بهم بگو -
داشتم از اینجا رد می‌شدم برای همین فکر کردم بیام و ازت سوال بپرسم
درباره چی قربان؟ اول یه لیوان آب بهم بده -
تو خبرچین منی
تنها کسی که می‌تونه خبرای دست اول از داخل خونه بهم بده
این آدمای پولدار با ما همکاری نمی‌کنن
منم چیزی نمیدونم قربان
خب، حداقل بهم بگو خانم جدید چیکار می‌کنه
شما دو تا مثل دزدا سیاه هستین
وقتی آوردنش اینجا، تقریبا با من همسن و سال بود
هر روز گریه می‌کرد
حالا خودش رو اون بالا زندانی می‌کنه
خانم خونه؟ بره به جهنم
حتی الان مردی توی زندگیش نداره
خدا می‌دونه اون چطور طاقت میاره
تو چطور دوام میاری؟
تو هم تنها زندگی می‌کنی
تمام روز برای یکم پول کار می‌کنی
مادربزرگم اینجاست و با داس ازم محافظت می‌کنه
چونی، کی تاکور رو کشت؟
...قربان
اون شب، تو از گوشی راگوبیر به ویکرام زنگ زدی
نه قربان
من دیدمت
توی دوربین
چراغا که خاموش شد، با یه فانوس رفتی بالا
بله قربان، من اینکار رو کردم
چرا بهم نگفتی؟
فراموش کردم قربان
طبقه بالا چی دیدی؟
میخوای یادت بیارم؟
تاکور داشت با تلفن صحبت می‌کرد
فانوس رو گذاشتم توی اتاق و رفتم طبقه پایین
بعدتر، آقای ویکی اومد و جنازه رو پیدا کرد
یه دروغ دیگه
فانوس توی اتاق آقای تاکور نبود توی راه‌پله‌ها خرد و خاکشیر شده بود
چطور؟
تو با فانوس رفتی طبقه بالا
دیدی که تاکور افتاده و مرده
...تو دویدی طبقه پایین
و فانوس از دستت لیز خورد و افتاد زمین
کی اون بالا بود؟
ویکرام سینگ؟
باشه، به کارت ادامه بده. به ویکرام کمک کن
تو و اون زن احمق بالاخره خودتون رو تو دردسر میندازین
زنده‌ام نمیذارن
اگر چیزی به شما بگم اونا من رو زنده نمیذارن
بهت هیچ آسیبی نمیرسه
اما اگر حقیقت رو بگی می‌تونم بهت کمک کنم
نمیتونین قربان
اونا پدرم رو هم کشتن
پدرت مگه توی یه دزدی کشته نشد
وقتی همراه همسر تاکور بود؟
پدرم اون شب بهم زنگ زد
گفت تا دو ساعت دیگه برمی‌گرده
اون شب گوالیور رو ترک کرده بود
چرا یک نفر باید پدرت رو بکشه؟
من از کجا بدونم قربان؟
اگه در مورد اظهاراتم تحقیق میکردن من هم الان مرده بودم
اما افسر ارشد شما همراه با این آدما، پرونده رو بستن
خودت می‌دونی داری چی میگی؟
مادربزرگم رو ببینید
در حالی که می‌خواست حقیقت رو بفهمه دیوونه شد
اون هیچوقت جنازه رو ندید برای همین مرگ پدرم باورش نمیشه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تو سریعا بفرستش من بعدا باهات صحبت می‌کنم
این گزارش گم‍شده‌ی رامادین هستش
کی؟ پدر چونی، رامادین راننده-
از جاده به خونه زنگ زده و گفته تا 2 ساعت دیگه میرسه، بخونش
پس اون نزدیک کانپور بوده
به تمام ایستگاه های پلیس که توی شعاع 2 ساعته بودن زنگ زدم
یک ماشین با همون جزئیات توی ایستگاه‌پلیس اکبرپور گزارش شده
ولی چند روز بعد
اکبرپور بین گوالی و کانپور هستش
قربان
فردا صبح برو پیش مونا راجا
و ازش بابت رفتاری که با ویکرام سینگ داشتی عذرخواهی کن
برو بگو قربان
من اشتباه کردم، ببخشید
از صمیم قلب
قربان من به حرف شما گوش کردم
گفتین بدون ترس کار کن پس این برای چیه؟
تو با بی‌دقتی کار میکنی
تو خدمتگزار مردم هستی
و اون خود مردم هستش
بدون تحقیق، بدون مدرک فقط رو هوا اون حرف ها رو زدی
قربان، موقعیت گوشی ویکرام توی بلاگات بود
ولی اون میگه که توی جاده‌ ام‌جی بوده
و اینکه از روی دکل مخابراتی هم پیداش کردیم
کافی نیست، مدرک دیگه پیدا کن قربان، اون دختره، چونی -
اون یک چیزی میدونه
خدمتکارها همه‌چی رو میدونن اون حرف میزنه
ادامه بده
قربان
چیه؟
پرونده‌ی همسر راگوبیر سینگ و راننده‌اش
دزدی بود یا چیز دیگه؟
یعنی چی؟
منظورم اینه که توی دزدی‌های مسلحانه معمولا یا جنازه پیدا میشه یا ماشین
ولی تو این پرونده هیچی پیدا نشد و تحقیقات دیگه‌ای هم روش انجام نشد
شاید هم ما گم کردیم
ایستگاه پلیس اکبرپور
همه‌ی چیزهایی که از صحنه‌ی تصادف جمع شده
به نظر نمیاد مال ماشین باشن
انگار مال کامیونه
بله این یک مورد بزن و فرارکن بود
بقایای اون یکی ماشین هم تو همین جعبه است
جاجمائو ... کانپور
دباغ‌خانه‌ی جهانگیر جاجمائو ... کانپور
چی میخوای آقا؟
رئیست، کسی که اینجا رو میگردونه
رئیس؟ همین نزدیکی ها هستش
توی قصابی‌اش زندگی میکنه پشت مسجد
من بهت میگم رئیس اینجا کیه بعد تو آدرس قصابی میدی به من؟
اینجا مال نماینده‌ی مجلسه قربان
نمیخواد کسی بفهمه که مال اونه
چی شده قربان؟
جهانگیر دباغ کجاست؟
نزدیک اون سمت
دباغی جهانگیر مال توئه؟
شنیدم برای نماینده‌ی مجلس کار میکنی
اسمش چیه؟
به رئیست بگو فردا بیاد پاسگاه بلاگات
نماینده‌ی مجلس، مونا راجا
همونطور شیر که آب داره و آب باکتری داره
بدن ما هم پر از آب باکتری‌های داخلشه
به همین ترتیب، تروریست ها و گروه‌هاشون وارد جامعه‌ی ما شدن
بعدش از جامعه وارد خیابون هامون میشن و بعدش وارد خونه‌هامون
روابط همجنسگرایانه خلاف قوانین طبیعته
طی 20 سال آینده شاهد افزایش این‌نوع از ناهنجاری ها خواهیم بود
قربان، به اصرار ارشدم اومدم اینجا گزارش بدم
خب، ویکرام سینگ داماد آینده‌ی تو هستش
ببخشش
چرا او زن رو بازداشت نمیکنی؟
با یکم شکنجه، همه‌چیز رو اعتراف میکنه
بله قربان، درست میگین
...ولی چیزی که اعتراف میکنه
ممکنه به وجهه‌ی خونواده لطمه بزنه
باید یکم بیشتر تمرین کنی
بعدا باهم حرف میزنیم
باشه
خوب بود
قربان شما در مورد گذشته‌شون میدونید؟ ... ویکرام سینگ و
...میدونی
چقدر طول میکشه تا از یک هرزه تبدیل شی به خانوم خونه؟
اون مرد ها رو خوب میشناسه
میخواد ویکرام سینگ باشه یا هرکس دیگه ای
شنیدم دیروز رفته‌بودی جاجمائو
بله قربان
تو دباغی جهانگیر دنبال چی میگشتی؟
به خاطر تحقیقات در مورد راگوبیر سینگ رفته بودم
شاید اطلاعات غلط بهم دادن
شنیدم توی خونه هم خبرچین داری
سرپرست ارشد خیلی بهت امید داره
یکم خودت رو نشون بده
فهمیدی؟ بله قربان -
پرونده‌ی ساده‌ایه. یک مرد توسط زنش و معشوقه‌اش کشته شده
ولی به‌جاش ما داریم دنبال سناریو های مختلف میریم
فقط دو تا مظنون میبینی نه؟
میدونی مونا راجا توی پرونده‌ی
قتل همسر اول راگوبیر دخالت داشته؟
مونا راجا؟ آره -
اون یک پرونده‌ی بزن و فرارکن بود نه یک دزدی
و تو ازم میخوای که تحقیقاتم رو ول کنم
و یک دختر رو بندازم پشت میله ها و راحت برم؟
حتی هیچ چیزی در مورد مقتول نمیدونم
چه نوع ‌آدمی بوده؟ چرا به قتل رسیده؟
پدر شما چه نوع آدمی بوده؟ اون رو چطور توصیف میکنی؟
عادت داشت دختر ها رو به خونه بیاره
به نظرت چه آدمی بود؟
شما ناراحت میشدین؟
هیچ‌وقت به احساسات کسی اهمیت نمیداد
هرکاری میخواست میکرد کسی جرات نداشت جلوش وایسته
و مادرت؟
ترسیده بود
از اون وحشت میکرد
با اینحال توی این خونواده زندگی میکرد
خونواده‌ای وجود نداشت
کاران از اول توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی بود
بعد هم من ازدواج کردم
...پدرم و مادربزرگم
تنها کسایی بودن که باقی موندن
خونواده‌ی برادرش چی؟ منظورم پسر عمو و دختر عمو
وسودا..اون یکی اسمش چی بود؟
ویکرام آره، ویکرام -
چند سال پیش رفتن
کاران و وسودا توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی بودن
معمولا برای تعطیلات میومدن ولی همیشگی نه
یعنی
بعد مدت ها همدیگه رو توی عروسی دیدین. درسته؟
چی فکر میکنی؟
کی اون رو کشته؟
ویکرام خیلی با پدرم کار میکرد
تجارت، املاک
بقیه‌اش رو خودتون میدونید
میتونم آب بردارم؟
بله حتما، آب بیار براش
زن‌عمو پرامیلا همیشه حواسش به منه
هرکاری برای پسرش میکنه ...خیلی بهش مشکوک
بهت گفتم، باید مراقب خودت باشی
بیا، بشین میخواستم خودم بیارم -
ولی نتونستی، تونستی؟
به جاش با اون خوب حرف زدی
چرا عزیزم؟ هیچ مردی تو خونه نیست
ولی بدون اجازه‌ی من گفتی بیاد تو؟
حالا وقتی از مراسم برگشتن
...باید به راوی بگم
که تو چیکار کردی
صبر کن زن‌عمو
تو ام باید باهاش حرف بزنی
وگرنه احساس میکنم داری چیزی رو از من مخفی میکنی
مامان فقط به خاطر شماها اینجا اومده
...برات کلی زحمت کشیده من ازش نخواستم -
از دست شما دو تا حالم بهم میخوره
فقط حسودی سودا -
خب بگو ببینم
کی و چرا از اینجا رفتی؟ قبلا اینجا زندگی میکردی درسته؟
خیلی طول نمیکشه
مونا راجا داره باهات بازی میکنه فهمیدی؟
آره
یا شایدم میخواد بفهمه کی دوستش رو کشته
یا
چه کسی اونقدر ازش متنفر بوده که ...همون شب عروسیش
..مردم موفق، مشهور، قدرتمند و پولدار
نفرت‌پراکنی نمیکنن
اونا حسادت میکنن تو درک نمیکنی
قبلا اینجا زندگی میکردی درسته؟ آره -
به خاطر قتل‌اش ناراحت نیستی؟
قضیه اینه که از ناراحتی های بیخود خوشم نمیاد
همیشه یا توی هتل بودم یا خونه‌ی خودم
اونقدر نمیشناختمش که براش عزاداری کنم
اظهاراتت رو دیدم و تحقیقات رو شروع کردم
به زودی به نتیجه میرسم
...ولی برای این کار
باید بهم کمک کنی
کاملا کوماری اینه؟
خشن به نظر میاد
ولی منم زیاد مهربون نیستم
من رو اداره‌ی پلیس نمیبری؟ ...اگه نیاز باشه -
اون کار هم میکنم، نگران نباش
قبلا همه‌چی رو در مورد اون شب بهت گفتم
بقیه داستان رو میدونی
راگوبیر سینگ هیچ‌وقت به رابطه‌ی تو و ویکار سینگ شک نکرد؟
خیلی به حرفات مطمئنی
اگه شک کرده بود باید بجای بدن اون، جسد منو تو اون اتاق پیدا میکردین
به جز شما دوتا، کی میتونه اون رو کشته باشه؟
هرکسی میتونه باشه، هرکسی که از من شجاع تره
کسی که ناامید تره
ولی من همچین کسی رو نمیشناسم
ماشین رو بیار
میتونی بری
...اون روز
چرا من رو نبردی ایستگاه پلیس؟
دوستت رو بردم مونا راجا ازادش کرد
حالا همه‌چیز به تو وصل شده
چیزی نیست که بخوام بندازم گردنت
بله، الو؟
چی؟
این دوتا انگشت انگار شکسته
به گردن نگاه کن
جای خفه‌گی هست
اون تا حد مرگ خفه‌شده بازرس این یک قتله
چونی
چونی! بچه‌ام
چونی
چونی!کجا میبرینش؟
بچه‌ام
چونی! ولم کن
چونی
اوه خدای من! چونی
چونی من! چونی من دیگه نیست
خانوم، ولش کن چونی من دیگه نیست -
چونی من دیگه نیست
ناندو
اون مزدور مونا راجا رو تو جاجمائو رو یادته؟
بریم بیاریمش
مجبورش میکنم اعتراف بکنه
چی شده؟ بازم خراب شده؟ مغز تو خراب شده -
نمیتونی ببینی جلوی چشمت چه اتفاقی میوفته
داری چی میگی؟
اون زن به کمک معشوقه‌اش مرتکب قتل شده خیلی ساده است
ولی به‌جای اینکه بری دنبال اون من رو مجبور میکنی الکی هی بگردم
با مغزت فکر نمیکنی، با اون پایین فکر میکنی
اون فاحشه مغزت رو مسموم کرده
حیف که یونیفورم پوشیدی
ولی برای نجات خودت هم نمیتونی تحقیق کنی احمقی، احمق
باشه ولی احمق من از تو خیلی بهتره
با یک دختر خوب و محترم ازدواج کردم مثل تو دنبال ولگردها نیستم
گمشو
تو روز روشن
شما دو تا باهم دعوا گرفتین
تمام مجرمان شهر رو گرفتین حالا شما باید همدیگه رو بزنین؟
قربان تقصیر من نبود، اون من رو تحریک کرد
...گوش کنین قربان اون من رو احمق صدا زد، ازش بپرسین -
اون به من توهین کرد ناهندرا سینگ -
خودت رو کنترل کن قربان -
قربان نمیخوام باهاش کار کنم
ناهندرا سینگ لطفا برو بیرون
جاتیل یاداو
اظهاراتت رو در مورد دعوا به صورت رسمی مینویسی
و بعدش یا خودت میری یا من تعلیقت میکنم
میدونستم این روز میرسه قربان
به راحتی تسلیم نمیشم
یک بچه به قتل رسیده الکی ولش نمیکنم
و حالا میرم دلیل‌اش پیدا میکنم
زنده باد هند قربان
چند بار باید بگم مزاحم نشی؟
ناندو، به من حمله شده
از ایستگاه من رو تعقیب کردن و بهم شلیک کردن
حتما زخمی شدی؟ کلی خون ازت رفته؟
باید آمبولانس بفرستم؟ ناندو -
نه من احمقم، درسته هرچی که بگی رو باور میکنم
میگی بهت حمله کردن و تیر خوردی همه‌اش رو باور میکنم
گوش کن
گوش کن، فردا صبح میرن دختره رو دستگیر بکنن
یبار که بازجویی بشه، همه‌چی رو اعتراف میکنه
داری اشتباه میکنی
در واقع، الان که داریم حرف میزنیم سرپرست ارشد و راوی سیسودیا باهم جلسه دارن
دیگه فرصتی نداره
الو؟
وایستا فاحشه، وایستا
سهمت از دارایی ها رو میخوای؟
وایستا، در رو باز کن چه‌خبره؟ -
لعنت بهش! امروز میکشمش
چه خبره؟
میگم برو کنار دیوونه شدی؟ چی شده؟ -
در رو باز کن چرا میخوای بکشیش؟ -
برو کنار! لعنتی، امروز میکشمش
اون روز دنبال رئیس میگشی نه؟
بدنت رو میسوزونم کنار اونها دفنت میکنم میشنوی چی میگم؟
"بیدار شو"
"سپیده‌دم به شهر تاریکی سر ریز میشه"
منم
"بیدار شو"
"...سپیده دم"
بیا
"به شهر تاریکی سر ریز میشه"
"بیدار شو"
"تکه‌ای نور در پارچه‌ای از شب"
من رو همیشه اینجا میاورد
هر موقع که میومد گوالیر
خونواده‌ی راگوبیر باید میدونستن
نه
هیچ‌کدوم از اعضای خونواده اینجا نیومدن
فقط کاران یبار اومد
اونها...
اون آدما کی هستن؟
استخدام شدن تا از من و خونه محافظت کنن
وضعیت اونها هم به اندازه‌ی من بده
به هیچکس حرفی نمیزنن
یکم استراحت کن
میتونستی از دستم فرار کنی
...برای یک لحظه فکر کردم
تنهام گذاشتی و رفتی
باید میرفتم
در هر صورت احترامی برام قائل نیستی هستم -
برای شجاعت و بی‌گناهیت
کدوم بی‌گناهیی؟
من یک هرزه‌ام
قاتل
چرا؟
درسته
خیلی برات ساده‌ام
دیگه هیچ حسی ندارم
دکتر جوشی
شما اینجا گفتید که زیر ناخون چونی پوست مرده پیدا کردید
آره، پوست مرده
اینجای ناخون ها
منظورت چیه؟
پوست قاتل آسیب دیده ناهیندرا سینگ
یک لایه از اپی‌درم قاتل رو زیر ناخن هاش پیدا کردیم
میدونی
وقتی داشته تقلا میکرده حتما قاتل رو چنگ زده
زنده باد هند آجای، رئیس داخله؟ -
جلسه داره، یکم صبر کن
نوه‌ات چونی، اومدم در مورد پرونده‌اش تحقیق کنم
این رو ببین
این مونا راجائه
و دستیارش هم پشتش هست
اون رو میشناسی؟
این اطراف دیدیش؟
چیزی علیه تو یا نوه‌ات داره؟
خانوم
توی اون اتاق بودی درسته؟
یعنی چی؟ ولم کن
کار تو و ویکرام بوده، درسته؟
پای چونی رو کشیدی وسط برای همین اون مرده
اینجوری نیست؟
مدام ازت محافظت کردم
...همه‌اش بهت اعتماد کردم و تو
مدام بهم دروغ گفتی
آره، دروغ گفتم
چیکار میتونستم بکنم؟
...فکر میکردم
ویکرام جرات نداره کاری بکنه
...معلوم شد
اون هرگز نمیخواست کاری با من بکنه
بعدا حرف میزنیم
گفتم بعدا حرف میزنیم
وقتی میتونیم امشب همه چی رو تموم کنیک، چرا بعدا در موردش حرف بزنیم؟
همه‌چی رو بهش میگم رادا، گوش کن -
رادا
رادا، صبر کن، گوش کن به تو گوش کنم؟-
مگه نمیخواستی امروز باهام فرار کنی؟ بهم گفتی ساکم رو ببندم
نمیشه، کجا ببرمت؟
پس این همه وقت بهم دروغ گفتی؟ ازم سواستفاده کردی
نذار بگم کی داره سواستفاده میکنه
همین جا میمونی
ازت مراقبت میکنم
چه سخاوت‌مندانه ولی من مثل تو نجیب نیستم
دیگه تموم شد. ولی با پررویی نامزدت رو میاری نشون میدی
بله برادر زن؟
آره، دارم میام
آره ترتیبش رو بده، زود میرسم
یکم دیگه طول میکشه
رادا
لطفا من رو ببخش، اشتباه کردم دایی، بذار توضیح بدم -
برو
ویکرام من رو فرستاد طبقه‌ی پایین
بعدش من رفتم
فکر کنم چیزی به چونی گفت
نمیدونم چی
ولی اون به هیچ‌کس حرفی نزد
معلوم نیست ویکرام کجا رفته
مراقب باش
چیکار میکنی؟ تمیزش کن
"معشوقه‌ام من رو آزار میده، چیکار کنم"
"از 12 سالگی ازدواج کردم و اومدم اینجا"
"معشوقه‌ام من رو آزار میده، چیکار کنم"
بعد از مدتی ویکرام از در جلویی اومد داخل
و همه‌ی ما رو به معبد برد
بریم؟
بسه، بریم
چطور میتونستم حرفی بزنم؟
به کی بگم؟
چه کسی حرف من رو باور میکنه؟
بله ناندو؟ حق با تو بود -
مزدور مونا راجا، چونی رو کشته
تو گزارش کالبدشکافی نوشته شده زیر ناخون‌ها پوست مرده پیدا شده
و دستای اون هم پوست مرده داشت
با چشم‌هام دیدم
اون رو کشته تا ویکرام سینگ رو نجات بده
دقیقا
...اون بچه
الو
از ایستگاه پلیس گوالیر زنگ میزنم
مضنون رو تحویل دادم باید منتقل بشه
خب
جاتیل یاداو داره دختره رو میاره
اومدنش فایده‌ای نداره
"خسته‌ای، ولی هنوز میگردی"
"گره های شک رو باز و بسته میکنی""
"رشته های درد رو کوتاه میبری"
الو؟
الو؟ کی هستی؟
سیگار دود میکنی" "آینه رو خرد میکنی
"زیر آسمان طلایی"
"با ضربان های نزده‌ی قلبت"
"بچرخ"
"مثل چرخ‌دنده بچرخ"
شما؟
رسید های کلینیک هستش
مال کلینیکی که خواهرتون روز قبل مرگش بستری شده بود
کلینیک سقط جنین
نه، این مزخرفه
خواهرم برای کاران اومد اینجا
پس این گزارش و این رسید چیه؟
گوش کن
کاران اون سال از مالاریا گرفته بود
به خاطر مرخصی از مدرسه اینجا بود خواهر منم بود
میتونید از مدرسه بپرسید
دروغ نمیگم
اولین بار هستش داری مشروب میخوری؟
خواهرت
چرا اون شب رفت کانپور؟
اون شب یکی بهش زنگ زد
اون رفت ولی وقتی بعد چند ساعت برنگشت بهش زنگ زدم
خیلی آشفته بود
گفت دارم میرم کانپور وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
...بعدش
آیا ازش پرسیدی
چرا یهویی داره میره؟
معلومه که پرسیدم
ولی بهم جواب نداد انگار توی ایستگاه قطار بود
با صدای قطار و صدای مردم
نمیتونستم خیلی خوب صداش رو بشنونم
توی ایستگاه قطار بود؟
ولی داشت با ماشینش برمیگشت، درسته؟
اول فکر کردم رفته ایستگاه
صدای قطار رو شنیدم
ولی وقتی ازش پرسیدم کجاست قطع کرد
خانوم بهم دستور داد
که اگه تاکور دختری رو آورد اینجا
حتما بهش زنگ بزنم
راگوبیر کی رو آورد؟
فکر کردی به من میگه؟
ولی آره...بعضی وقت ها شب رو اینجا میموندن
ویلا رو باز کن
نخ شک رو بگیر" نخ وهم "
"و لباسی از بدبختی بباف"
نخ شک رو بگیر" نخ وهم "
"و لباسی از بدبختی بباف"
"لحاف سرنوشت با حاشیه‌ی فریب"
"با نخ هایی از جنس اشک"
"خزیدن"
"خسته‌ای، ولی هنوز میگردی"
"خزیدن، شکستن، ترمیم کردن"
"خزیدن، خوابیدن،راه رفتن"
"سوال های بی‌جواب به مانند گیره وصل هستند"
"جنگ‌های بدون برد روحت رو برافروخته میکنند"
"هیچ‌وقت نمیر، مثل یک عادت قدیمی بچرخ"
"مثل چرخ‌دنده بچرخ"
"هر چیزی رو در بدنت احساس کن"
ناندو؟ نه فراموشش کن اظهارات چونی رو از پرونده پیدا کن
و تاریخش رو بهم بگو
"هر چیزی رو در بدنت احساس کن"
"پوستت رو مثل لباسی به روی روحت بپوش"
"زیر این لباس آشوبه"
"یک فریاد...شیونی برای کمک "
"بغض کردن، پریدن، جهش کردن"
"بدون ترازو اندوه را وزن کن"
"فقط به خاطر بدنت محدود شدی"
"هیچ‌وقت نمیر، مثل یک عادت قدیمی بچرخ"
رئیس بهم زنگ زد
بهم دستور داد تا مظنون رو ببرم و زیر پل جاجمائو و منتظر بمونم
"مثل چرخ گردان بچرخ"
باشه، هرچی میگه انجام بده
"مثل چرخ‌دنده بچرخ"
آروم
چیزی نیست
بهت نخورد
فقط یک خراشه
نه
فردا برای جشن مقدس بیا
وقتی جشن میگیریم باهم متحدیم
نه، الان نه با خونواده‌ام هستم
فردا می‌بینیم و حرف میزنیم
باشه، خداحافظ
آره، منم تبریک میگم خداحافظ
عمو بله؟ -
کارخونه‌ای که توی بگالات هستش
برو در رو باز کن
خب که چی؟
منظورم اینه
یکم ازش بهم بده
چی بدم؟
سهامش رو دیگه
کلی بهت خدمت کردم
اول دماغت بکش بالا، سهام جای خودش
کی اونجاست؟
چرا گذاشتی بیاد تو؟
همین‌جا میمونم
هرکاری میخواهی بکن
اینطوریه؟
اونی که فراریت داد تنهات گذاشت؟
کجا فرار کردی؟
گوالیر
جایی که هرماه میری تا به برادرت مواد بدی
راوی سیسودیا مشغول دادن موادمخدر به برادرتون شد
مدرسه هم به پدرتون اطلاع داد
از اینجا برو بیرون
تو چیکار کردی راوی؟
تو توی املاک ارث میخواستی
تو راگوبیر سینگ رو کشتی؟ نه -
اون کسی رو نکشته
اون قضیه‌اش فرق داره
شما خوب میدونین قربان
تا الان مزدورت باید دستگیر شده باشه
از فردا صبح خاکبرداری توی دباغی شروع میشه
همون‌جایی که جسد ها رو پنهان کردی
مثلا خانوم راگوبیر سینگ و راننده‌اش درسته؟
این حرف ها چیه
...مادرتون و راننده‌اش
جفتشون تو دباغی اون دفن شدن مزخرفه -
ویکرام، ماشین رو بیار
خودم به خدمتت میرسم
ویکرام، نشنیدی اون چی گفت؟
حرفت رو تموم کن
مونا راجا در قتل خانوم راگوبیر سینگ دخیل هستش
افرادش اعتراف کرده
داری دروغ میگی
انگیزه چی؟
اون شب خانوم راگوبیر داشت میرفت ویلای شوهرش توی مزرعه
اون مشکوک بود و حق هم داشت
سرایدار بهش زنگ زده بود
اون راگوبیر سینگ رو با خواهرت میبینه
واسودا سینگ، عمو‌ی خودش رو میکشه
اون موقع کوچیک بود
بارها ازش سواستفاده شده بود
میتونیم اسمش رو بذاریم دفاع از خود
ولی باید همگی توی ایستگاه پلیس شهادت بدین
همچنین یکبار هم سقط جنین داشته
مدیر مدرسه مشکوک میشه و به سرپرستش توی منطقه اطلاع میده
و سرپرست منطقه‌اش هم خود راگوبیر سینگ بود
پس داستان اینجوری پیچ میخوره
سقط جنین به اسم خانوم راگوبیر سینگ در تاریخ 14 مارس
در کلینیک شارما توی گوالیر نوشته شده
در 15 مارس، خواهرت، واسودا سینگ
از مدرسه اخراج میشه و در همون تاریخ
خانوم راگودا سینگ و راننده‌اش ناپدید میشن
روز بعد چونی میره و اظهاراتش رو مینویسه
در تاریخ 16 مارس که هیچ‌وقت بررسی نشد
خب؟
یعنی چی؟
واسودا سینگ به خاطر سقط جنین اخراج شد
ما شهادت مدیر رو گرفتیم
و رسید های کلینیک، و سرایدار که اون رو شناسایی کرده
و از همه مهم تر
...شالش به خون راگوبیر سینگ مالیده شده رو
توی کیف رادا جاساز کرده بود
تا ساعت 10 شب تو اون شال رو گذاشته بودی
همونی که خون راگوبیر سینگ روش پیدا شد
و باهاش مرتکب قتل شدی
ولی یک مدتی توی فیلم عروسی نیستی
و وقتی برمیگردی
یک شال دیگه گذاشتی
سودا؟
واسودا
با دادرس صحبت کردم
...اگه صبح باهام بیای
اون جایی نمیره، کاری نکرده
نترس، تو کسی هستی که میری پشت میله ها
تو تجاوز به دختره، اون هم به اندازه تو گناهکاره
جرم و پنهان کرده
و مطمئن شد قربانی از کسی کمک نمیگیره
فردا صبح باید لباست رو تحویل بدی
بیا بریم عزیزم کجا میری؟ -
بذار بره تمام مشکلات خونواده تقصیر توئه -
ویکرام
من باهاش حرف میزنم
میزنم
...فکر میکنی که
اون شب خانوم راگوبیر به کی زنگ زد؟
الو؟ زن داداش؟
ازش خواست تا برگرده پیش برادرش
ولی مادرت خواهش میکنم -
التماس کرد تا اون به کانپور برگرده خواهش میکنم -
...و وقتی گوالیر رو ترک کرد
همون موقع بود که مادر مقدس‌ات با شیطان یک قراری گذاشت
حالا
به راگوبیر چی بگم؟
زن داداش
زن‌داداش داره از گوالیر برمیگرده
حالا
تصمیمم رو گرفتم
فقط
ببین چه کاری از دستت بر میاد
فکر کردی لیاقت داری
تا وارث راگوبیر بشی، درسته؟
مادرت با من یک قراری بست
...از من خواست
تا این دختر رو جور کنم اینجوری دختر خودش از چنگ اون در امان بود
حالا راضی شدی؟
داره دروغ میگه
همه‌اش دروغه
حقیقت نداره ویکرام
واسودا
عزیزم
نگران نباش
همه‌چی رو توضیح میدم بیا بریم عزیزم-
میشنوی چی میگم؟
بهت گفته بودم، نه؟
که هرجور شده حقیقت رو پیدا میکنم
گوش کن
زیاد وقت نداری
دیوونه شدی؟
کارانا
عزیزم
...تو که دیدی
برای این خونواده مثل برده بودم
برای سالها
توی همین خونه
ولی توی هیچ‌چیزی حقی نداشتم
همچنین
ترسیده بودم عزیزم
ترسیده بودم
میخواستم آینده‌ی پسرم در امان باشه
به خاطر همین این کار رو کردم
چیکار باید میکردم؟
تو بگو باید چیکار میکردم؟
آینده‌ی پسرت؟
آینده‌ی من یا آینده‌ی دخترت چی؟
هیچ‌وقت ازش نگذر سودا
ویکرام
من رو ببر خونه برو -
هرجا که میخوای
فقط برو
ویکرام
مادرت هستم
عروسی‌ات رو تبریک میگم
رویای داشتن یک خونواده‌ی شاد رو فراموش کن
فراموش کن
اگه یک ذره شرم و حیا داشتی
سال‌ها پیش باید خودت رو میکشتی
اون‌موقع اینقدر پررو نبودی
حتی توی چشمم نگاه نمیکردی
سودا
آشکار شدن پرونده‌ی قتل راگوبیر سینگ
ولی اینجا نوشته پرامیلا سینگ
نقشه‌ی مرگ تاکور سینگ رو کشیده بود
کامل بخونش
اون توسط مونا راجا تحریک شده بود
و به خاطر ترس از دستگیری خودکشی کرد
گفته که توی مرگ خدمتکار هم دخیل بوده
...در جریان این پرونده
سرپرست ارشد لالیج شوکلا
سرپرست ارشد لالیج شوکلا با بازجویی های ویژه‌ای روبه‌رو شد
خیلی خب
به چی فکر میکنی؟ هیچی -
فکر نمیکنم فقط برام سواله
که چه اتفاقی برای دختره افتاد؟
بعداون اعترافات، پرامیلا سینگ خودکشی کرد
واسودا سینگ هم بازداشت شد
اون ها رو نمیگم، اون یکی دختره رو میگم
اونی که هر روز میرفتی به دیدنش
اون سهمش رو گرفت و میره یه جای دیگه زندگی جدیدی شروع بکنه
خب
خوبه
به هرحال جاش اینجا نبود
رفته؟
امروز میره
با کدوم قطار؟
چاپرا اکسپرس تو ام میخوای بری؟-
آره
رفتم آب بگیرم
اون بیرون دنیای خطرناکیه
تنهایی از پسش برنمیای
بالیوود وان Bollywood1.Co