وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
:مترجمین Goddess & Great
تا حالا کسی نبوده از دستشویی تو دستشویی عمومی انقد خوشحال شده باشه
که ناندان تو اون شب سرنوشت ساز شد
واسه بار اخر میگما
این چمدون مال کیه؟
" غارت چمدون " ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
چند روز پیش
!هی، تو
!تو که کلاه سرته بیا اینجا بینم
آره... تو
چرا نگا من میکنین و میخندین؟
...قربان
عه... شما داداش جمیل هستید، درسته؟
آره، چطور؟
دیدی؟ گفتم که ایشون داداش جمیله
یه لحظه صبر کنید
قبل اینم تو دبی دوتا مرسدس داشتین؟
سبیلاتونم خیلی خفن بود؟
آره... که چی؟
اینم شمایین نه؟
!اره.... مال ده سال پیشه
کجا پیداش کردین؟
اون موقع بود که قوطی کِرْما باز شد
اگه جمیل نمرده بود، ما هم الان داستانی نداشتیم تعریف کنیم
اینجوریه که چرخه ی زندگی جنگلو زنده نگه میداره
بعد از یه روز تنبلی، این کرکودیل به شدت گرسنه است
بالا، اون تیراندازا خلافکارای اجیر شده بودن
آدمای عمر بودن که واسه کشتن جمیل قرارداد بستن
بالا، بیا بریم عمرو تو حیاط خلوت خودش بکشیم
مثل هر جنایتکاری که یه حیوون درون داره
هر حیوونی هم یه جنایتکار درون داره حداقل، البته طبق حرفای داداش بالا
راجان بله داداش -
وقتشه تو کروکودیلوس نوکتیلوس بشی
چی؟
نگا کن
کروکودیلوس آکا کروکودیل
پادشاه رودخانه‌های آفریقا
اون تویی
من؟ بله -
....و اون
آئپیسروس ملتمپوس... ینی همون گوزن
اونم عمره
نگا کن، چطوری دزدکی اومده تو منطقه ما
اون عوضی نماینده مجلس پاتیل پدرخونده اشه
اما ما دستشو رو میکنیم
گوزن بی گناه فقط میخواد تشنگیشو برطرف کنه
بی خبر از اینکه خطر در کمینشه
حتی گوزن هم نمیتونه از چرخه ی مرگ و زندگی فرار کنه
داستان عمر قراره اینجوری تموم بشه
ماشالا درست گفتی داداش زمان عالی ای واسه افتتاح تفنگ جدیدمه
گرَجوعیت... واسه خودت تفنگ خریدی؟ بله داداش -
واسه خودت یه رضایت نامه نَت گائو گرفتی؟
نَت گائو؟
انگار نه
از طبیعت یاد بگیر
اون بیرون یه جنگله
! و توی جنگل ما هممون باید حواسمون جمع باشه
بالا راتود! اسمشو شنیدی؟
فکر کردی همینطوری دست رو دست میذاره؟
جمیل قرار نبود الان بمیره مگه من اینو حالی تو نکرده بودم؟
عقل نداشته اتو دادی رفته؟
عمر، معذرت میخوام
داداش عمر و عبدل یه رابطه بده بستون دارن
عبدل همیشه یه اشتباه میکرد عمر میومد واسش جمع میکرد
عبدل احمق، اگه برادر زنم نبودی، میکشتمت
!احمق
چیکار داری میکنی؟
میشماری چند بار بهت گفتم احمق؟
ابجی بهم گفته وقتی عصبانی میشم تا ده بشمرم
اخی عصبانی شدی؟
احمق، من برم به پاتیل چی بگم؟ انتخابات نزدیکه
...جناب پاتیل، لطفا به نظرتون کار شما سواستفاده نیست؟
حرف من اینه که شما واسه ی دوستان خودتون توی دهلی واسه معاملات زمین یارانه دادید
در این باره چی دارید بگید؟
در این باره من فقط واسه ی شما دو کلمه حرف دارم
سوال بعدی
رییس بزرگ رو ملاقات کنید، پاتیل نماینده ی مجلس بابای بزرگ این دنیا
وزیر تری پاتی
!البته هر بابایی پسر یه بابای دیگه اس
بله، تری پاتی جی امر کنید، قربان
چند تا از نماینده عای مجلس دارن واسه روابط دوستانه میان خونه ام
بله
...من 10 بسته شیرینی میخوام بفرستم
چشم، انجام میشه قربان
عالیه.... و سهم چی شد؟
قربان، سوباش تا چند روز دیگه شخصا میاره تحویل میده
باشه
... قربان، کارمندای حزب میگفتن
حتما، بعدا باهات حرف میزنم و... زنده باد هند، قربان -
فکر کنم شبکه خرابه
وخسلی خیلی دور از اون دنیای پر از جنایت
مرد عادی ما، ناندان که هیچی درباره ی اون دنیا نمیدونه هست
ایوش، زود باش مشقاتو تموم کن
نمیخواد مث بابات زرنگ بازی در بیاری
بابا، 14 ضرب در 3 چند میشه؟
...چهارده ضرب در سه
راستش ناندان کومار کلا هیچی نمیدونه
چهل و دو، بنویسش
میخواستم همین الان همینو بگم
شکرمون تموم شده
یه سیلندر گاز دیگه میخوایم
شنبه ی دیگه هم منو میبری پارک آبی
!میریم آقای رییس اول مشقاتو تموم کن
لباستو بپوش !شیرتو بخور، زود باش
پارک آبی؟ اره جون خودت
مث همون تعطیلات که بردیمون شیملا
حداقل الکی به بچه ات قول نده
قول الکی؟
اره والا، مگه ما تا حالا رفتیم شیملا؟
من میخواستم برف قله کوه ببینم برداشتی منو بردی وسط کویر
!شیملا، جون خودت
من حتی نشستم یه ژاکت بافتم حالام داره خاک میخوره
بهت گفتم یه کار دیگه پیدا کن که حقوقت بره بالا
!اما، نه
!نه خودت اینکارو میکنی، نه میذاری من اینکارو کنم
چه کاری؟
مگه نگفتم جایا واسه ترشی فروشیش یه شریک میخواد؟
هشتاد هزار تا خرجش میشه
!میخواد ترشی به قیمت 80000 تا بهت بده
ترشی و پاپادوم
جدی میگما.خیلی خواستار داره میخوام کار خودمو ول کنم
لاتا، میخوای 80000 تا از کجا بیاری؟
از کجا بیارم؟
اگه 6 ماه به خواهر بینو پول ندی... از همونجا پول میاد
!عجب بدبختی ای داریما
....همش باید پای خواهر بینو بیاد وسط؟ اون
...من خودم باید واسه همه چی برنامه بریزم !رام لال جی -
ناهارتو بردار... آیوش رو هم برسون
رام لال جی اومده، بفرمایید تو
من اومدم کلیدای خونمو بدم بهتون
آهان، کلیدا
بفرمایید تو، چایی میخورید؟
شکرمون تموم شده
بابا، من میدونم چند وقتیه همه چی گرون شده و سختت شده
اما، معنیش این نیست که منو نباید ببری پارک آبیا
برو گمشو! آماده شو بری مدرسه
جناب پاتیل اومدن
بپر بالا
سلام جناب پاتیل عمر -
تو برو. من جلسه دارم
جناب پاتیل، ما اشتباه کردیم سر قضیه جمیل خراب کردیم
...به پسرا گفتم عمر... عمر -
عمر، مگه من چیزی پرسیدم؟
جمیل سرنوشتش بود بمیره !اصن خوب شد مرد
سوباش، بدش من
فوق‌العاده اس
بگو ببینم، آخرین باری که زندان رفتی کی بود؟
جناب پاتیل؟
چی شده؟
نکنه فکر کردی میخوام بفرستمت زندان؟
اونم واسه کشتن جمیل؟
این بزرگترین مشکل منه
هر دفعه یه چی میگم مردم حرفامو بد برداشت میکنن
فقط باید ساکت بمونم ...نه... دیگه نمیخوام حرف بزنم. من
خواهش میکنم منو ببخش قسم میخورم سکوت کنم
شرمنده، جناب پاتیل من دیگه یه کلمه ام به زبون نمیارم -
قربان، من حرفتونو بد برداشت نکردم
تو؟
چرا باید تو رو بفرستم زندان؟
ببین، اگه من سر قضیه جمیل کمک کنم، تو بعدا کمک من نمیکنی؟
نمیکنی؟
ما باید به هم کمک کنیم
تری پاتی جی رو مثال بگیر وزیر بیت المال
اونم از من کمک میخواد میخواد یه چیزی رو برسونم دستش
بهم گفت: پاتیل خودت شخصا بیارش
تو به من بگو، باید اینکارو بکنم؟
باید اینکارو بکنم؟
میبینیش سوباش؟
ترجیح میده خودش ببره، تا اینکه منو بندازه تو دردسر
کی؟ من؟
چیکار باید بکنم؟
کار ساده ایه
سوباش پس فردا یه چمدون میده بهت
توش 100 میلیون پوله
تنها کاری که باید بکنی اینه که سالم ببری بدیش به دستیار شخصی تری پاتی جی
میتونی اینکارو بکنی؟
البته
راه افتاد؟
!آره راه افتاد
!آفرین، نانداداش، آفرین
به احتمال بالا امسال تو میشی کارمند سال کیرودیمال
ممنون
همینطوری کار خوبتو شبانه روز ادامه بده
یادم انداختی، باید دو روز تو این هفته شبا شیفت وایسی
سر موقع بیا، پسر خوب
!واسانت ست... عجب مردی
اول انقد تعریف میکنه که ببردت تا آسمون بعد یهو با مغز ولت میکنه رو زمین
شب خوبی داشته باشی
میخواد شب دوشنبه و سه شنبه شیفت وایسم
اره شیفت شب
فقط شیفتامون عوض میشه، تقدیرمون که عوض نمیشه
مگه ما نمیتونیم مث ساستمدارا پول پارو کنیم؟
جدی میگم
استعدادشو که داریم نیازی نیست بگم که اعصابشم داریم
اما، چی جلومونو میگیره؟
ارزش هامون
این ارزشا میان جلوی راهمون
حالا کی بره این خبرا رو به خانوم برسونه؟ واسانت ست؟
نودل
برنج سرخ شده
و دوتا سوپ مانچو که به سه قسمت تقسیم شده
!نوش جان
دسر کو پس؟
میخوای با نودلا قاطیش کنی؟ اول اینا رو بخور
فقط گفتم بدونی
باشه! نودلتو بخور
از کی شب کاریات شروع میشه؟
شب کاری؟
چی داری میگی؟
یا شب کاری میری یا ابجیت پول میخواد
وگرنه دیگه چی هست که واسش ما رو بیاری غذا چینی بخوریم؟
مگه نه؟
شب کاری
حداقل اینجوری میتونیم بیایم بیرون غذا بخوریم
اینجوری هم خوبه
از حالا به بعد همه چی خوب میشه
من کار پرینت خودمو دارم توام ترشی فروشی خودتو داری
...تعطیلات میریم منالی، شیملا فقط بگو کجا میخوای بری؟
الان فقط بریم خونه
راستی، شب کاریت کی هست؟
راستش، فردا و پس فردا
اما، اگه تو دوس داشته باشی.... میتونم از امشب شروع کنم
!هی چیه؟ -
...گوش کن آیوش بیدار میشه -
ولش کن
انگار غذا چینی که میخوری یه چیت میشه
آخه تو مث برنج سرخ شده داغی
سیگار کشیدی؟
نه
!گمشو دروغگو
!کجا با این عجله نودل مرغ تند
!امروز روز گیاهخواریه
!باشه... نودل سبزیجات
دروغگو! دیگه چی؟
!یه کاسه سوپ مانچو که با هم بخوریم
با هم بخوریم؟
تو خیالاتم باید با هم غذا بخوریم؟
با هم بخوریم عاشقانه تره
باشه
راجان، وقتش رسیده کروکودیل بشی
یه خبری بهمون رسیده
عمر داره میره واسه پاتیل 100 میلیون تری پاتی رو ببره
شما وسط راهش کمین کنید
غارت چمدون واس ماس اونوقت کی سرش کلاه میره؟
عمر
اما عمر اب شده رفته تو زمین
آب شده رفته تو زمین؟
.این عوضی میخواد مث لوبریکوس ترستریس باشه
تو هنوز واسه نَت گائو رضایت نامه نگرفتی؟
گرَجوعیت به مامورش خبر داده
...رییس من بهش گفتم خفه شو و گوش کن -
...لوبریکوس ترستریس...کِر
کِر؟
....کِر
...آه! کِر ...کِر -
کِر... کرم خاکی
کرم خاکی
کرما معمولا زیر زمینن
اما وقتی بارون میاد، میان رو سطح زمین
عمر هم همینطوره
وقتی 100 میلیون داره از آسمون میباره
آماده باشید
!هستیم
!خیلی آماده ایم
آماده
آیوش، این پاک کنو پیدا کردی یا دزدیدی؟
آیوش، یه بار دیگه ازت میپرسم دزدیدیش یا پیداش کردی؟
رو نیمکت دیکشا بود
ازش پرسیدی و برداشتی؟
نه به این کار میگن دزدی -
این همه سر و صدا واسه چیه؟ برو از خدا طلب بخشش کن -
...ببخشید !دیگه تکرار نشه -
بچه اس بابا، ولش کن
واسه همین الان دارم یادش میدم !معذرت خواهی کن
ببخشید. دیگه تکرار نمیشه یه بار دیگه بگو -
داداش موکش، یکم دست و بالم تنگه
چطوره هفته دیگه بهت بدم؟
عالیه
ممنون، حتما هفته دیگه بهت میدم
مگه حقوق نگرفتی؟
پس چرا اجاره رو به موکش ندادی؟
...من پول کجا رفته؟ -
خب پس... دادی به آبجیت
گوش من چی میگم دیگه چیو گوش کنم؟ -
ما به زور از پس خرج خودمون برمیام اونوقت تو میری هی بذل و بخشش میکنی؟
!واسه همین بردیمون بیرون غذا چینی بهمون دادی
پسرتم داره از تو یاد میگیره دروغ بگه
!چرت و پرت نگو
!چرت و پرت رو تو میگی که هیچوقت حرف گوش نمیدی
دیگه کی تو این خونه به حرف من گوش میده اصن؟ حرف الکی نزن -
تو هر وقت من یه چی میگم یه چی برعکسش میگی
حرف تو حرف آخره اونوقت حرف من چی؟
وسط این دعواها حرف من پس کجا میره؟
ربع کیلو
عدس
و لوبیا
فلفل، شکر، گیشنیز
یه بسته هم سوزن ته گرد
خانوم، حقوق من؟
حقوق؟ ما پول نداریم به تو حقوق بدیم بالو
اما مطمعنم میتونیم بحاش غذای چینی مهمونت کنیم
رام لال جی! بفرمایید
اومدم کلیدای خونه رو بدم بله، کلیدا -
من 15 روز میخوام برم شهر خودمون یکم پیش خانواده باشم
و چایی هم نمیخوام
عالی شد! همه لیوان چاییامون شیکسته
چته تو؟ یه روز میگی شکر نداریم یه روز میگی لیوانا شکسته
!بخت منه که شکسته
واقعا شکر نداشتیم دیروز خریدی؟
!قولایی که قبل ازدواج بهم دادی چی شد؟
یه روز خودم ماه و ستاره ها رو به پات میریزم
یه سیلندر گاز جدید میخواستم، همونو گرفتی؟
نه... تو درست میگی
من قبل ازدواج باید بهت میگفتم
عشق من، یه روز یه سیلندر گاز به پات میریزم
آماده اس؟
آماده اس... روشنش کن
بله، آماده اس؟
عمر آماده ای؟ آماده ام -
اماده ای؟
اماده
واسه بار اخر میگما... این چمدون مال کیه؟
قربان، کجا میرید؟ منزل یا خارج؟
ماشین نمیخوام... برو
!صبر کن
قربان، امیدوارم توش جسد نباشه
اره بابا، این تو پول نیست بیا بریم
خب، کجا بریم؟
نزدیکیای... آزاد ناگار
ازاد ناگار؟ نزدیکاش -
اونوقت شما میخواستی این همه راه این چمدونو تا آزاد ناگار ببری؟
معلومه که نه واسه همین ریکشاو گرفتم دیگه
اهل آزاد ناگاری؟
...نزدیکیاش. نه میشه فقط رانندگی کنی؟
سلام داداش
اره، بالاخره رسیدم بمبئی
آره... حالا میگم واست
تاکسیم خراب شده، واسه همین یه ریکشاو گرفتم
...حالا دارم میریم آزاد ناگار نزدیکیاش
همونجور که هممون میدونیم دوستام اونجان نه من
اره بابا، چمدونو با لباس پر کردم
انقد لباس ریختم توش داره میترکه
آره
اره... میخوام فقط یه شب اونجا بمونم
فقط واسه امشب
و فردا، میرم خونه ی خواهر بینو
چون، خودتم که میدونی من اینجا زندگی نمیکنم
و بعد امشب، دیگه نمیخوام برگردم اونجا. هیچوقت
!عمرا و هیچوقت
خدافظ داداش
وایسا، وایسا... ردش کردی باید زودتر پیاده میشدم
خیلی جلوتر رفتی
جلوتر پیاده ام کردی
اینو بگیر
میخواین صبح برگردم؟
تا برسونمتون خونه ی خواهر بینو؟
منوی امروز... غذای خونگی خوشمزه ی چینی
برنج مانچوریان لونگ فونگ
هر چقد میخوای بخور
آیوش کجاس؟
فرستادمش خونه ی آبجی بینو
هنوز ناراحتی؟
باشه بابا، من بخاطر دعوای صبح معذرت خواهی میکنم
نه، نه... ناراحت نیستم
فقط... ترش کردم
نمیتونم غذای چینی... امشبو بخورم
!امشب نه... عزیزدلم
واسه معده ات آوردم
اوه
بیرون چیکار میکردی؟
....من
باز سیگار میکشیدی؟
آره سیگار میکشیدم
بو نمیدی که
!مسخره کردیا
وقتی سیگار نمیکشم، میگی کشیدی
!وقتی میکشم، باور نمیکنی کشیدم
خیلی نامردیه خیلی سکسی شدی
خیلی سکسی ای... مانچو
!دروغگو دیگه چی؟
امروز روز مقدسی که نیست نه؟
پس، نودل مرغ فوق فلفلی
چطور این اتفاق افتاد؟
از اول واسم بگو از همون اول اول
همونجور که جناب پاتیل برنامه ریخته بود، ما با چمدون رفتیم
سر یه چهار راه یهو یه ماشین اومد کوبید بهمون و راهمونو
بستیم... اینجوری عمر گیر افتاد
بعدش چی؟
اولش فکر کردم تصادف شده
اما وقتی دوتا آدم تفنگ به دست دیدم فهمیدم میخوان غارتمون کنن
اونا چمدونو ازمون خواستن
چمدونو بده من کدوم چمدون؟ -
ما چاره ای نداشتیم
!بیارش بیرون
اون موقع بود که به ویگنش علامت دادم
زود باش
بعد، واسه دفاع از خود، زدم تو سر عمر
یهویی، یکی دیگه از ماشین پرید بیرون
و شروع کرد مث دیوونه ها بهمون شلیک کنه
از دو طرفمون گلوله پرواز میکرد
...یهویی
!پلیس
از یه طرف پلیسا بودن از یه طرفم کامراج مرده بود
پاش رو گاز مونده بود
ماشین راه افتاده بود میرفت ما هم سعی میکردیم دنبالش بریم
خیلی سعی کردیم
دیوید تلاششو کرد اما نتونست ماشینو نگه داره
!راه بیفت باید قبل از اینکه پلیسا -
با تفنگ میگرفتنمون، فرار میکردیم
چمدون هم خیلی سنگین بود
باید از پلیسا دوری میکردیم جایی نداشتیم فرار کنیم
فکر کردیم چمدونو قایم کنیم و یه ساعت بعد میریم سراغش
برگشتیم اونجا ولی چمدونو پیدا نکردیم
پس چی پیدا کردید؟
بقیه ی چمدون کجاس؟
کجا بودی؟
داشتم دنبال تو میگشتم
کل زندگیم
برو گمشو !باهات حرف نمیزنم
بالا، دارم ازت سوال میپرسم درست جوابمو بده
درست جوابتو بدم؟
چطور جرات میکنی، کاملئون کایپتراتوس ماداگاسکار؟
الو؟
خوب دمی دراوردی واسه من
به این زودی رنگ عوض کردی؟
این منم که جواب میخوام ازت
درباره ی قتل جمیل
بالا، من میدونم پسرای تو بودن به ما حمله کردن 100 میلیون رو گرفتن
حمله کردن؟
صد میلیون؟
کی به توی احمق اعتماد کرده انقد پول دستت داده؟
گوش کن بچه جون
اگه پولت دست من بود هم پَسِت نمیدادم
هر کاری میخوای بکن
زندگی جمیل بیشتر از 100 میلیون میارزه
تبریک میگم! خوب پیش رفت
یه چیزی رو بهم بگو چرا بالا باید همچین کاری کنه؟
میگیم اینکارو کرده چرا کارو خراب کرد؟
جناب پاتیل، بهم دو روز وقت بدین من خیلی به بالا مشکوکم
من به شماها هم مشکوکم خاک تو سرا! هیچ کاریو درست انجام نمیدین
سوباش، قبل اینکه تری پاتی شروع کنه با این اوضاع چرت و پرت بگه
برو پرونده ها رو بده دستیارش
پرونده؟ شما که گفتین بسته
تو بسته پرونده اس !حالا دیگه گم شو
عمر، میتونی بسته رو بدی دستیار تری پاتی جی؟
وگرنه خودم مجبورم این همه راه برم بدم دستش
داداش
چیه؟ -
این بسته رو کجا بذارم؟
بذارش تو چمدون
پرونده هم با چمدون پرید؟
اصن میدونی تو اون پرونده چی هست؟
سوباش! چه غلطی کردی؟
عقلتو کامل از دست دادی؟
تک به تک پرونده هاتو دوباره باز میکنم
!اون پرونده رو واسم بیار برش گردون پیشم
...پیداش میکنم و برش میگردونم از اینجا برو بیرون. برو -
برو بیرون
!بیرون
از اینجا گمشو بیرون
!راجان، من اون چمدونو میخوام مهم نیست چی بشه
مث جوی بگ من میمونی قرمز خوشگله
چی باید بهت بگم؟
جوی بگ من
اره! جوی بگ من! بهترین دوست من
سوباش، ما 25 سال پیش دست خالی اومدیم اینجا
اگه پیداش نکنیم باید باز برگردیم همونجا و کشاورز بشیم
میدونی تو اون پرونده چیه؟
کاغذایی که مال معاملات زمین تری پاتی جی بود
... کشاورزایی که ما از شرشون خلاص شدیم
انتخابات نزدیکه
اگه اون پرونده برسه حوزه ی اجتماعی، کارمون تمومه
...قربان، من اگه یه لحظه هم فکر
تو دستیار وزیر این مملکتی نه یه سرباز تازه کار
نمیتونستی ازم بپرسی؟
!تری پاتی جیه
بهش بگو
!بله قربان. سلام
پاتیل امر بفرمایید قربان -
بسته ی شیرینیا هنوز نرسیده دستم اوضاع یکم بهم ریخته قربان -
اما شما نگران نباشید تا اخر روز میرسه دستتون
و پرونده؟
پاتیل؟
فقط یه چند تا امضا میخواد دیگه
اخر هفته حتما میرسه دستتون نگران نباشید
....و قربان درباره‌ی اون
!فقط سریعا پرونده رو برسون دستم بله قربان -
کلته کجاس؟
حالت چطوره مشتاق؟ آکا سلیم، آکا ساندیپ
!سلام خانوم
نمیخواین بهمون چایی تعارف کنید؟
چی فکر کردی؟
که هویتتو عوض میکنی و هیچکی نمیتونه ردتو بزنه؟
تشنته؟
خب، یکم بخور
خداروشکر، اینجا پیداش کردیم
قربان دارید چیکار میکنید؟
به این میگن شانس
و اون، دوست من، بهش میگن نتیجه ی یه ماه زحمت کشیدن. فهمیدی؟
کاغذ بازیاشو تو انجام بده
!جناب پاتیل، زنده باد هند
کلته کجایی؟ نمیتونستم باهات تماس بگیرم
اره یکم سرم شلوغ بود شما چطورین قربان؟
امشب چیکار میکنی؟ ...جناب پاتیل من -
من فقط مبادی آداب بودم واسم مهم نیست
امشب بیا بله قربان. زنده باد هند -
پلیس مرکزی به دفاتر شرکت یادونات ساول یورش برد
شایعه شده بود که این فرد با گروه های گانگستری در ارتباط است
سلام
بهم نگفته بودی
چیو؟
چیزی که باید بهم میگفتی دیگه
چی؟
دوست دارم
...اهان اون الان بهم بگو -
دیشب ساعت 2، یه تیراندازی تو خیابون پایپ گزارش شد
الو؟ دوست دارم.... دوست دارم -
پلیس تحقیقات خود را شروع کرده است
و بهددنبال مدرک میگردد
!فیلم دوریین مداربسته همه چیزو معلوم میکنه
اگه داشتنش، نشون میدادنش نه؟
ناندان، مثلا میگیم تو اینکارو کردی
من؟
فقط وانمود میکنیم تو اینکارو کردی
مثلا تو اینکارو کردی
اگه توی اخبار درباره فیلم دوربین زر زر میکردن، ول نمیکردی از شهر بری؟
هیچوقت همچین چیزایی رو تو اخبار نمیگن
حتی پلاک رو هم یادشون رفته بخونن
فرقی نداره بازم هیچی دستمونو نمیگیره
معمولا، واسه همچین پرونده هایی از ماشینای دزدی استفاده میکنن
به من گفتن یه تیراندازی ساده اس قربان
اره خب، اخبار اینو میگه
این ورژن رسمیشه
اما فقط تو باید یه کار غیررسمی انجام بدی
چمدونو پیدا کن
چمدون؟
اره، چیه مگه؟
قربان، راستش بیشتر از 8 ساعت شده
چمدون حتما تا الان از کشور رفته بیرون
سخته قربان تقریبا غیرممکنه
میبینیش سوباش
من به این میگم تجربه
!خوشم اومد
کلته حرف اخرو تو همچین مواردی میزنه
چند وقت یه بار باید بیای اینجا همه چی تو خونه خوبه؟
بله قربان. ممنون
بگو ببینم... انقد که میگی سخته سخته واقعا چقد سخته؟
سخت تر از انتقالی تو به بومارباودی؟
یا سخت تر از محافظت از تو توی پرونده ی مجید رانا؟
باشه قربان... نگران نباشید من چمدونو پیدا میکنم
هی! فکر کردی دارم تهدیدت میکنن؟
اینجوری فکر کردی نه؟
فقط واسه مثال گفتم
سوباش مشکل من همینه حرف که میزنم مردم بد برداشت میکنن
من هیچی نباید بگم من باید فقط ساکت باشم
نه قربان. من پیداش میکنم
حالا که خودش انقد دلش میخواد بره من کیم بخوام جلوشو بگیرم؟
یه چیز دیگه. یه پرونده ای هست با چند تا مدرک مهم و شخصی
همسرم خیلی بهشون وابسته اس
اونم واسم میاری؟
بله قربان
اینم قرارداد فایزو
فقط باید چمدونو پیدا کنیم
خیابون پایپ محل جنایت بوده
بیا اول از داستان عمر شروع کنیم که میخواسته چمدونو پس بگیره
اطلاعاتو بریز بیرون، فهمیدی؟
رو چشمم قربان
بیا
ممنون قربان حواست باشه گوشیت روشن باشه -
روشنه قربان
جناب کلته، تیراندازی دیشب دیر وقت اتفاق افتاد
هیچ کشته ای هم نداشته چی گزارش بنویسیم قربان؟
نه قربان... تحقیقات در حال انجامه
اما قربان، شما که سیستمو میشناسین خیلی دردسر داره این چیزا
باشه کمبل اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده
حتما قربان، اگه فیلمای دوربین رو پیدا کردیم تحویلتون میدم
ما خیلی داریم روش کار می کنیم
!خیلی خب قربان. خدافظ
تو که اونجایی! بیا اینجا
اره تو من؟ -
اسمت چیه؟
سرتو بگیر بالا
ناندان کومار
ناندان کومار؟
معمولا از این مسیر رفت و آمد میکنی؟
بله قربان
دیشب چی؟
بله قربان ساعت 1:05 دقیقه از اینجا رد شدم
من یه ادم حقوق بگیرم
توی قسمت چاپ مطبوعاتی کار میکنم اینم کارتمه قربان
بفرما
باشه... برو
اما قربان... اینجا چه اتفاقی افتاده؟
تیراندازی شده
تیراندازی؟ حتما فیلمای دوربین مداربسته رو دارین نه؟
اگه فقط اون تیکه آشغال کار میکرد، اره
اون تیکه آشغال کار نمیکنه؟
منظورم اینه که... باید کار کنه، نباید کار کنه؟ ....چطوری دوربین مداربسته
آقای کمبل، این یکی کار میکنه اون یکی که کنار چراغه شکسته
نه، نه. اینم کار نمیکنه
این یکی هم همینطور
فایده اشون چیه؟
فایده ندارن هیچ کدومشون کار نمیکنن؟
اونم وقتی شماها دارین تمام شب کار میکنید
...یه وقتایی دلم واستون میسوزه
!هی... برو گمشو
و... هیچ سرنخی نبوده؟
دنبالشم قربان
با خبرچینام داریم تو خیابونا میچرخیم
به نظر من، یه گروه خلافکاری کوچیکن
فقط بچسب به حقیقتا فایزو
!حتما قربان
اما یه چیزی رو مطمعنم. عمر دروغ نمیگه
چیزایی که گفته داره درست درمیاد اونم بوده چند نفرو گذاشته واسه این کار
باشه. همین الان بیا خیابون پایپ ببینمت
فایزو؟ اسمش آشنا به نظر میاد
گرجوعیت، اون واسه کی کار میکنه؟
بازرس کلته
تو از کجا میدونی؟
اخه درست جلوم وایسادن
آه، که اینطور! پاتیل هنوز میترسه واسه همینم آدم مورد علاقشو گفته بیاد
کلته واسه کس دیگه ای کار نمیکنه
یه پسر خوب با تغییر قیافه
کلته تا چمدونو پیدا نکنه استراحت نمیکنه
تنها کاری که باید بکنی اینه که دنبالش بری
بله رییس
باید تبدیل بشی به یه ماهی چسبنده
به چی تبدیل بشم قربان؟
کی کارای رضایت نامه رو شروع میکنی؟
قبلا به سیم کش خبر دادما
دوشنبه میان نَت گایو رو راه میندازن
دوشنبه ی تو دو ساله داره میاد
!گوش کن
رمورا یا همون ماهی چسبنده میچسبه به شکم کوسه و شنا میکنه
کوسه شکار میکنه، رمورا راحت غذاشو میخوره
مث رمورا بچسب به کلته
اون واسمون چمدونو پیدا میکنه
رمورا
بله
چی گفت؟
رمورا شو
چی؟
!رمورا
!چمدونو بده من
کدوم چمدون؟
من سر و تهشو نمیفهمم
من جایی رو نگشته نگذاشتم قربان
پسرای من دارن همه جای خیابونا رو میگردن
من تا حالا ناامیدتون کردم؟
...من تو این محله به دنیا اومدم !فایزو -
من واسه داستانای تو وقت ندارم
!اطلاعات میخوام. همین الان
من فکر میکنم یکی جدید اومده رو کار
!من میخوام فیلم سوپر ماناو رو ببینم
ایوش مگه بعد اینجا نمیخوایم بریم ساحل؟
میتونی اونجا هر چقد دلت خواست بازی کنی چه خبره؟ -
من میخوام سوپر ماناو ببینم
خرج الکی میخواد بذار رو دستمون !میخوام همین الان ببینمش -
!دیگه تو زندگیم هیچی ازتون نمیخوام
!آیوش باشه. میریم فیلم سوپر ماناو ببینیم -
این کارا چیه؟ بذار اونم یکم خوش بگذرونه
این روزا خیلی داری پول خرج میکنی
نگران پول نباش من یه دوست دارم... جوی بگ من
اینجا آشنا داره راستش میتونیم بلیط مجانی بگیریم
کاملا مجانی
مجانی؟ اره، اره، مجانی -
همه چی مجانیه زود باشید، نگران نباشید
!پاپ کورن مجانی هم دارن؟
اره، اره، چرا که نه
درسته من توی سیاره ی نکسون به دنیا اومدم
اما از وقتی اینجا فرود اومدم زمین منو مثل یه مادر پرورش داده
و توی این سرزمین مادری، قسم خوردم که هیچ نیروی شیطانی نزدیکش نیاد
ترسی نداشته باشید چون میتونید روی سوپر ماناو
!حساب کنید
مث یه سگ ولگرد بکشینش
...هی
چیه؟
جدی محو فیلم بچگونه شدی؟
!برو گمشو
میخوای بعد اینجا بریم غذا چینی بخوریم؟
چرا نه؟
یکم هم میریم دور دور دیروقت میریم خونه
چرا دیروقت؟
به بالو گفتم خونه رو تمیز کنه
اون وظیفه نشناسم زودی تمومش میکنه پس چرا دیر بریم خونه؟
اول میره خونه ی رام لال جی رو تمیز میکنه بعد خونه ی ما رو. یکم طول میکشه
...خونه ی رام لال جی
چی؟ کی بهش کلید داده؟
من امروز صبح بهش دادم
کلیدارو؟ چرا؟
چرا گفتی خونه رام لال جی رو تمیز کنه؟
چرا تمیز نکنه؟ اون همسایمونه
!!!چه غلطا
تا حالا یه لیوان چایی ندادی دستش حالا یهویی شد همسایه؟
الو؟
!چی؟ تصادف
!دارم میام
من باید برم. دوستم تصادف کرده
کی؟ اون -
کی؟ همون دوستم دیگه -
چی؟ بذار توضیح بدم -
دوستم تصادف کرده، اورژانسیه
دکتر گفته خون با آر هاش منفی نیاز داره
حالام آر هاش منفی کمیابه اما ما باید مثبت بین بمونیم دیگه نه؟
چون ما باید واسه خون منفی مثبت بین باشیم
و واسه ی خون مثبت خودمونم باید مثبت بمونیم
وگرنه، منفی خونش میره پایین و میمیره
باشه. برو. اما، زود برگرد
باشه
دوستت کی هست؟
هنوز به اینش فکر نکردم
!سوپر ماناو، خواهش میکنم ولم کن !نه، نه... آاآههه
!بالو
چیکار داری میکنی؟
ببخشید قربان. منو ترسوندین آبو ریختم همه جا
مهم نیست. خودم خونه ی رام لال جی رو تمیز میکنم
لطفا اول خونه ی منو تمیز کن
خیلی لطف میکنین اما این کار منه
برو خونه ی منو تمیز کن لاتا ممکنه هر لحظه بیاد
امروز سالگرد ازدواجمونه پس خواهشا زود باش
سالگرد...چی؟
!تولد عروسیمونه
!تولدش مبارک
باشه ممنون، حالا عجله کن
پسر خوب
ممنون
جوی بگ من
جوی بگ من، با تو باید چیکار کنم؟
میخواستم تو رو نجات بدم ولی زنم دهنمو سرویس کرد
برو خداروشکر کن زن نگرفتی نمیفهمی من چی میگم
یه چیزی بگو... ممنون ببخشید... هر چیزی
مهم نیست
سکوتتو بعنوان معذرت خواهی در نظر میگیرم
اما جوی، اینجوری نمیشه
باید یه کاری کنیم
تو انقد چاقی که از رو ماه هم میشه دیدت
اول از همه، بیا یکم وزنتو بیاریم پایین، اجازه هست؟
چی میگی؟
یه قسمتشو پشت یخچال قایم میکنیم
نه! لاتا راحت میتونه پیداش کنه
چطوره اون بالا بذاریم؟
لاتا پیداش نمیکنه
یه قسمتش بین لباس قدیمیا یه قسمتش تو آشپزخونه
یه قسمتش تو صندوق که فقط واسه دیوالی باز میشه
پشت عکس خدا
ما بخدا ایمان داریم !میذاریم همه چیزو به عهده ی خودش
تمرکز کن، اقای بگ من
وقت غذای چینی خوردن نیست وقت اندازه زدن دیوار بزرگه
یکمش پشت بابا و مامان بزرگ
بدون دعای بزرگترا هیچ موفقیتی نیست
یکی تو تانک آب
بقیه اشو قبل اینکه رام لال برگرده درست میکنم
عالی شد.. تو لاغر شدی منم خیالم راحت شد
!بسلامتی
!زنده با هند، جناب پاتیل
کلته! از چمدون چه خبر؟
قربان... دنبالشم
داری غذا میخوری؟ میخوای بعدا زنگ بزنم؟
نه، نه، قربان. میتونیم حرف بزنیم
دیگه درباره چی حرف بزنیم رشته ی کلام از دستم رفت
کسی که نگران چمدونه میتونه غذا هم بخوره؟
کلته؟ چی شد؟
بابا منظورم این نبود که تو چون داری غذا میخوری
نگران چمدون نیستی
غذاتو بخور ببخشید، مزاحمت شدم. باشه
یکمم بیا واسه من بذار
فایزو بله قربان -
گوش کن بله قربان -
دوربین مداربسته خیابان پایپ کار نمیکنه
هیچ کدوم از این استعلاما واسه بخش اولویت ندارن
بیا یه کاری کنیم
مغازه هایی که اونجا دوربین مداربسته دارن رو واسم لیست کن
خودم از مغازه دارا فیلما رو میگیرم
باشه قربان
باشه
ناندان !بله قربان -
چی شده؟
چقد خوش شانسی پسر چرا قربان؟ -
واسه کارمند نمونه ی سال کیرودیمال نامزد شدی
اگه ببری، 7000 روپیه گیرت میاد چقد؟
7000 - 7000
یه نشان تقدیر قشنگم بهت میدن
عالیه. ادامه بده ممنونم قربان -
الو؟
شام چی داریم؟
هنوز تصمیم نگرفتم
اشکال نداره بقیه ی ناهارو میخوریم
میتونی رو گاز جدیدت گرمش کنی
چی؟
یه گاز جدید برای بانو این چیه؟ -
غذا رو گرم میکنه و ذهنو خنک
اجاق گاز؟ مال ماست؟
پس کی؟
عجب بزرگم هست
!واو
پولشو از کجا آوردی؟
یه رفیق دارم
تو لوازم خانگی فروشیا آشنا داره
کدوم رفیق؟ جوی؟
اره. جوی بگ من شصت درصد تخفیف با قسطای راحت
تو فکر بودم یه تهویه هوا هم بگیرم
این دوستت جدیده؟
جدیدا اسمشو زیاد ازت میشنوم
یه وقت بگو واسه شام بیاد اینجا
دوست بچگیمه حتما واسه شام دعوتش میکنیم
....نه فقط واسه شام، داشتم فکر میکردم آیوش اومد
آیوش بیا اینجا ببین واست چی گرفتم
ایول! کیف سوپر ماناو
یه لحظه صبر کن
پس بطری آب و جعبه غذا و بقیه چیزایی که همراهشن کو؟
آیوش، با چیزی که بابا بهت میده خوشحال باش بابا بزرگ چی میگه؟
صبر کن... من خودم بهش میگم نمیشه یکم چایی بیاری واسم؟
خواهشا
بیا اینجا
پس بقیه اشونم میخوای؟
یکم بهم وقت بده بابا همه چی واست میخره
اول یه تلویزیون بزرگ میگیریم بعد یه تهویه هوا، بعد یه ماشین
میریم شیملا اونجا میترکونیم، خوشحال شدی؟
از کجا شروع کنم، زبونم بند اومده ...تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
ممنونم
همگی لطفا بشینید
این جایزه فقط یه جایزه نیست پس چیه؟
این یک پیروزی از سخت کوشی و صداقته
امروز قراره جایزه اتو بگیری؟
جایزه؟ کدوم جایزه؟
بهترین کارمند
بذار اول من بگیرمش الکی نگو بدشگونی میاره
!بابا قراره جایزه ببره
!آیوش !پسرا -
!بابام قراره جایزه ببره الان دیگه حتما باید ببرم -
مطمعنم تو میبری اون همه شب کاری وایمیستادی
و اگه 7000 روپیه رو ببری
...بعدش
بعدش؟
...بعدش
بعدش؟
بعدش بیارش خونه !نده به خواهر بینو
مشکلت با خواهر بینو چیه؟
مگه کلیه باباتو دزدیده؟
بابا، امشب تو ساختمون یه مهمونی هست !بیا سقفو بیاریم پایین
چه مهمونی ای؟ !تولد موکش -
آره
!چه قشنگ
بذار مشقاتو ببینم
چی شده؟
هیچی... یه گرفتگی بود الان دیگه باز شد
من میرم ببینم کیه
کلیدا لطفا
ناندان جی، کلیدای خونه ام
کلیدا؟ انتظار نداشتم تا هفته‌ی دیگه بیاین چی شد انقد زود اومدین؟
زودی کارمو تموم کردم و اومدم
کار، کار، کار کار موقتیه، خوانواده اس که میمونه
نباید یکم بیشتر باهاشون وقت میگذروندید؟
بجاش الان اینجایین کلیدای خونه ام لطفا -
کلیدا... کلیدا.... کلیدای باید دوتا کلید داشته باشین
اصلیا گم شدن
الکی نگو! دیشب تو جیبت بود سلام. خونتونو تمیز کردیم
اره! دیشب داشتمشون امروز صبح گمشون کردم
!صبحی افتاد تو دستشویی افتاد تو دستشویی. ببخشید
توی دستشویی؟
رام لال جی، چیزیه که شده
باید یکی دیگه بسازیم
برید تا کلید ساز نرفته واسه ناهار بیارینش
با کلیدای من تو دستشویی داشتی چیکار میکردی؟
فکر اینجاشو نکرده بودم
!رام لال جی، کلیداتونو پیدا کردم
دستمو کردم تو دستشویی و درشون آوردم، بفرما
نه، ممنون. حالا که ایشون اومدن میگم واسم بسازن، اینا مال خودت
مطمعنید؟ صد در صد -
باشه
چرا؟
اوه چرا؟
چرا، اوه چرا؟
چرا؟
چرا شبها دشمن من شدن؟
ای شبها چرا با من خصومت دارین؟
چی شده؟
من شبیه نامه رسون هام؟ کیفمو یادم رفته. بازش کن
چرا دوش نگرفتی؟ ...میگیرم، میگیرم -
کیفمو ندیدی؟ حتما توی این اتاقه -
کجاست؟
بفرما اینجاس
این پول مال کیه؟
...لاتا میخواستم بهت بگم. من
!صد و پنجاه روپیه. چرا انقدر بی فکری
داشتم دنبالش میگشتم. ممنون
این حوله خیس اینجا چیکار میکنه؟
امشب مثل یه گل رز خوشگل و دلربایی
!وای بس کن
او ای شب پرکینه
!عالیه
البته وقتی عشق فراموش بشه حتی شبها هم تبدیل به دشمن میشن
میریم سراغ مهارتهای کارمند بعدی
!عالیه
اوه ای گردو، تو چرا انقدر سفتی؟
آیا مغزت میخواد از غرور خودش محافظت کنه؟
آیا نشون از بی رحمی جامعه داره؟
...جامعه رو تکون بده ای گردو
الان از مهمون اصلیمون آقلی واسانت گوئنکا درخواست داریم بیان روی سن
و جایزه کارمند نمونه کیرودیمال سال رو به برنده بدن
...کارمند نمونه سال هست
میخواستم بهت زنگ بزنم اما آنتن نداشت
بدش به من
تبریک میگم
منتظرت بودم اما نیومدی
!ناندان تبریک
چی... مهمونی نیست؟
موکش هم اینجا نیست
موکش؟
نه ناندان جان، اون میاد مهمونی هم برگزار میشه
البته بدون الکل
موکتیل چی؟ -
الو... امروز یه روز مقدسه و خیلی از ما روزه گرفتیم
پس نه الکل و نه گوشت !قراره یه مهمونی مقدس برگزار کنیم
درسته
با تشکر از همسر جنابعالی
!موکش
!وای موکش دویست روپیه پول نقد؟
...موکش بگو ببینم امروز تولدت نیست؟
داشتیم درباره کی آواز میخوندیم؟
هان؟
بابا پراونی تریپاتی؟
قربان ببینید... فیلم دوربین مداربسته از طلافروشی ویدیا
این کیه؟ مال کدوم گروهه؟
دوباره پخشش کن
مگه بهت نگفته بودم که یه بازیکن جدید توی این شهر پیدا شده
چی دستشه؟ یه کیف، یه چتر یا یه ظرف نهار؟
!به نظر متوسط میاد
از راننده ریکشا هم تصویر درست و حسابی نیست
ممکنه حتی همکار باشن
ببین، میتونی شماره پلاک رو ببینی؟
اگ بتونیم این راننده رو گیر بندازیم این آدمم تو چنگمونه
8080 نه 1980
روش زوم کن
...نه... هشت
خیلی تاره
ممکنه هر کدوم از این شماره ها باشه
بیا به شماره پلاک ریکشاها محدودش کنیم
راننده ها رو به صف کن چشم -
!حالا درست شد
نوشیدنی میخوای؟
نه قربان. آخه چطور میتونم با شما نوشیدنی بخورم؟
طبقه اجتماعیمون با هم خیلی فرق داره من جراتشو ندارم
شما یه پلیسین... من فقط یه خبرچین
آره یا نه؟ !البته که بله -
شیشه وودکا رو از پشت قفسه بیار
من هر شب مینوشم قربان
جوی بگمن، فقط یه مشکلی هست
!پول، پول همه جا هست اما یه ریال برای خرج کردن ندارم
برای خریدن هدیه برای لاتا و آیوش باید دروغ بگم
اگر درباره تو بفهمن، جفتمونو میندازن بیرون
خدا باهاش نسبت فامیلی دارن
!بالاخره دختر یه راهبه، از پول خلاف هم خوشش نمیاد
من؟ فرقی واسم نداره
و شرط میبندم این پول مال یه آدم فقیر نیست
پس چطور گناه محسوب میشه؟
جوی، باید بزرگ فکر کنیم
باشه، بیا سریع انجامش بدیم تمام روزو وقت ندارم، الان شیفت کاریمه
!چهاردهم؟ اون روز که تولد منه
خب؟
خب من توی خونه بودم قربان
من هیچکاری نکردم قربان
من اون شب توی چاندیوالی بودم نه... توی کاندیوالی
راستشو میگم قربان، قبلا دزد بودم اما الان پاک پاکم
الان یه زندگی جدید شروع کردم
!به خدا قسم میخورم
و اینارم همشو خدا بهت داده؟
میخواستین منو ببینین قربان؟
بله
کجا بودی؟
قربان رفته بودم روستامون
برگشتت انقدر طول میکشید؟
روستات کجا‌ست؟
بوماربادی. خیلی دوره قربان
اسم؟ کشاو پراجپاتی -
شب چهاردهم ساعت دو کجا بودی پراجپاتی؟
...ساعت دو
بذارین فکر کنم
توی خیابون پایپ بودی تا به همکارت کمک کنی پولای دزدی رو جابجا کنین
دزدی؟ بشین. با دقت نگا کن -
این ریکشای تو نیس؟
بله قربان
و؟
...یادم اومد اون یارو مشکوک میزد
کیفو دیدم و ازش پرسیدم توش جنازه هست یا نه
چی؟ آخه خیلی سنگین به نظر میومد قربان -
به مایملک کامانیا خوش اومدید
شرکت ملک و املاک شماره یک هند
...سلام خانم، من برای انگلیسی شماره یک رو فشار بدید -
برای هندی شماره دو برای ماراتی شماره سه
با عرض معذرت تمام کارمندان ما در حال حاضر وقت ندارند
...لطفا پس از
به چادا گلکسی خوش اومدید
...الو
الو الو -
الو! میتونم برای دیدن یه زمین روز یکشنبه وقت بگیرم؟
حتما قربان. اما اول لطف میکنید اطلاعاتتون رو وارد کنید
بله البته پس بفرمایید -
یه بریانی سبزیجات، دو تا بشقاب برنج یه شیر و کره و یه نون گرد
!سلام !برای دسر هم بهترین چیزت رو بیار -
!قربان لطفا عجله کن. خیلی گشنمه -
قربان من رسوندمش اینجا
از اینجا حتما به یه جای نزدیک رفته
این جاده به کجا میرسه؟
این یکی به جاده اصلی میره و سمت چپش هم مغازه ماهی فروشیه
صورتش رو یادت هست؟
بله، تقریبا
باید به سرعت یه طرح از چهره اش کشیده بشه
قربان نقاشی من افتضاحه
مواد کشیدی؟ چرا تو باید نقاشی بکشی؟
ما هنرمند برای این کار داریم
الانم بزن به چاک. فردا بیا دیدنم
!احمق
فیضو، محله رو بررسی کن
از مغازه ها شروع کن ببین دوربین مداربسته دارن یا نه
خب آقای ناندان کومار، شما یه چاپخونه دارید؟
چاپخونه توی باندوپ غربی
!آه، بوداپست
عالیه قربان خیلی خوب جور شد
اجازه بدید توضیح بدم قربان
وقتی برای ملک سرمایه گذاری میکنین، آپارتمان گیرتون نمیاد
قربان این تجربه ایه که شما گرفتارش شدید (مجذوب)
...پارکینگ سطح مخصوص برای مرسدس و بی ام شما
دبلیو؟
تو شبیه نوع بیمر (پرنده) هستی
همسایه های کربم دلا کریم کسایی که غولای صنعتی ای مثل شما هستن
سالن اجرایی که میتونید معامله رو برای چاپهای بعدی ببندین
اتاق ژیمناستیک، استخر همراه با جکوزی که بدنتون حال بیاد
اتاق کارت بازی، اتاق بیلیارد و یه زمین گلف کوچیک که جزو ضروریاته قربان
البته مگه نه؟ -
پس بریم یه آپارتمان برای نمونه ببینیم قربان؟
بله بفرمایید -
درباره مسائل اقتصادی حرف بزنیم؟
مسائل اقتصادی؟
شرایط پرداخت !آهان شرایط پرداخت -
قربان ما شرایط 20-80 داریم ...20 درصد پیش پرداخت و 80 درصد بعدا
که فکر میکنم شما بهش نیازی پیدا نمیکنید
...پس میتونید 20 درصد رو از طریق
!نقد پرداخت کنین
که شما قبول نمیکنید
...و باقی 80 درصد که بازم نقد قبول نمیکنین
درسته قربان
خب پس من اینجا چیکار میکنم؟ در خروجی کجاست؟
...شاهزاده بگمن شما چه فایده ای دارین؟
نمیتونم یه خونه لاکچری به قیمت 40 میلیون تا بخرم نه حتی یه آپارتمان به قیمت 40 میلیون
حتی اگر آپارتمان رو بخرم، باید یه لاتا چی بگم؟
من کسیم گه دارم دیوونه میشم در حالی که تو اینجا نشستی و داری نگاه میکنی
داری چیکار میکنی؟ مس رو به طلا تبدیل میکنی؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
قربان صددرصد مطمئن باشید اصلا شبیه این نیست
قربان همونطور که خودش توضیح داد کشیدمش
قربان فکر کنم نقاشی اونم مثل من افتضاحه
فکر کردی بامزه ای؟
نه قربان یه چیزی یادم اومد
یادم اومد الان همه چیز یادم اومد
قربان همونطور که پول درآورد تا به من بده
یه کارت بانکی از جیبش افتاد
اسم روی کارت رو خوندی؟
اسم رو یادم نمیاد
اما یه چیزی مثل... بانک هند یا هند بانک... روش نوشته بود
روش کلمه هند رو داشت
باشه، حالا بزن به چاک
!وایسا
شهرو ترک نکن
قربان من راننده ریکشا هستم
از لحاظ قانونی هم نمیتونم از شهر خارج بشم
قربان توی اون خط هیچ دوربین مداربسته ای نیست
باید تمام بانکها تا 4 کیلومتری آزاد ناگار رو بررسی کنیم
بانکایی که کنار اسمشون "هند" هست
شما یا کارمنداتون توی رفتار یکی از مشتری چیز عجیبی ندیدید؟
مثلا حساب سپرده نقدی با حدود 20 تا 30 میلیون؟
مخصوصا پولایی که شماره سریال مشابه دارن
یا کسی که درخواست صندوق امانات بیشتری داشته باشه؟
یا هر مشتری ای که رفتار مشکوک داشته باشه؟
لطفا تلاش کنید یادتون بیاد
بانک؟ چرا الان؟
مگه نمیدونی امروز سالگرد توی مدرسه است؟
میدونم. اما نمیشه به آقای واسانت اعتماد کرد چی؟ -
اگر چک جایزه بپره چی؟
درسته، لطفا نگران نباش -
کارای بانکو سریع انجام میدم و میام
نمایش تا نیم ساعت دیگه شروع میشه. زود برگرد
خیالت راحت، خودمو میرسونم
!احمقانس
آقای دومال امروز نیست؟ امروز بیرونه؟
یکی از کجا میتونه همچین ماشینی بگیره؟
چرا؟
دو تا کیسه پر از پول توی خونه هست من نمیتونم همشونو بشمارم
دو تا کیسه پر !منو ببین
همینجا منتظر باش برمیگردم
آقای واشیشت، آیا خبر دارین
میخوایم برای تولد دامل یه مهمونی سورپریز برگزار کنیم؟
البته! برنامه اینه که صبر کنیم تا برسه به صندلیش
من و شارما از اونجا با کیک میایم داخل
اشاره نکن. داخل میبینتمون
برای همه اونایی که توی گروه واتساپمون هستن یه یادآور فرستادم
آقای دامل قراره امروز روی کل صورتت کیک بمالیم
!قربان یه لحظه تیواری جلوشون رو بگیر
!قربان
!آقا لطفا صبر کنید
برگردید
برمیگردم
چی شده؟
هیچی نشده. فقط غش کردی ناندان جی
...تقریبا داشتی تصادف میکردی ...اینجا
هی تلاش کردم صداتون بزنم چون پیشنویس سپرده بانکیتون رو نبردید
پیشنویس؟
!پیشنویس
ممنون
بیخیال
لوتا ببین... من واقعا سعی کردم بیام
حداقل بهم بگو برنامه چطور پیش رفت
آره یادم اومد
مردی شبیه این بود که به نظر مشکوک میزد
میتونی برام توصیفش کنی؟ مشخصه خاصی داشت؟
..قربان اون
سبیل داشت
سبیل؟
!سبیل
سبیل؟
!سبیل
چطور تونستی همچین مشخصه خوبی رو به خاطر بسپاری؟
...قربان یه کتابی هست
!نگرش با کمک نوشته کی وای واشیشت. پدر من
تکنیکای زیادی مثل این توش نوشته شدن
یه چیز دیگه مادرم عادت داشت
روغن بادوم توی برنجم میریخت که امگا 3، 6 و 9 داره
برای همین حافظه ام 27 درصد بهتر از مردم عادیه
...اما بین خودم و خودتون باشه
هر وقت خواستین بادوم بخرین، از بادوم ممرا بخرید
...بقیه بادوما یه جورایی
!خفه شو
فکر کردی یه سبیل گفتن تو به پیدا کردن این یارو کمک میکنه؟
!احمق ...اطلاعات به درد نخور بهم میده
بابام نویسنده اس امگا 3، 6 و 10 خوردم
امگا 3، 6 و 9 قربان
!ببند گاله رو نکبت
فقط یه لحظه... حق با اونه قربان
من این آدمم میشناسم
یکم عجیب و غریب میزد اول دستگاه شمارش پول میخواست
بعد یهو انگار تسخیر شده
و از بانک دوید بیرون
حتی نزدیک بود تصادف کنه. نه؟
دستگاه شمارش پول؟
بله
میتونی برام توصیفش کنی؟
بهتر از اون، میتونم اسم و آدرسش رو بهتون بدم
اینجا حساب بانکی داره
اما این سوالا برای چیه قربان؟
وایسا
چقدر؟ 40 -
پول خرد 100 تا داری؟
نه؟ یه 50 بده
اگر راننده ریکشا پول خرد نداشته باشه پس کی داره؟
باید ازم میپرسیدی
اما نه، منم پول خرد ندارم
!للبته یه عالمه اسکناس 2000 تایی دارم
این چیه؟
من باید ازت بپرسم. این چیه؟
این همون چیزی نیس که ازم مخفیش میکردی؟
چرا رفتی بالا؟
دکتر منعت کرده
میخواستم یه چیزایی رو بیارم پایین ...بالو رو هم صدا زدم بیاد کمک
همون زمانم اینو پیدا کردم
بالو؟
بالو هم اینو دیده؟
من دیدم. چطور مگه؟
آیوش... اون کجاست؟
فرستادمش خونه خواهر بینو باید اینو میدید؟
...لاتا میخواستم درباره این کیف بهت بگم
دیگه چه موقع؟ چند وقته این توی خونه منه؟
چرا اینجاست؟ از کجا اومده؟
توی جاده پیداش کردم
توی جاده؟ یعنی نمیدونی صاحبش کیه؟
دزدیدیش؟ ...گوش کن -
تو کسی رو دزدیدی؟ ...چه نیازی داشتی
!ساکت شو
چه نیازی داشتی؟
هر روز خدا بهم یادآوری میکنی چقور پول نیاز داریم
اجاق گاز، کولر... 80000 برای کارای ترشیجات
من ده ساله نرفتم شیملا
میخوای بری شیملا؟ ده دقیقه ای برات بلیت میگیرم
خوشحالم که حقیقت رو درباره جوی بگمن فهمیدی
حداقل مجبور تیستم از کسی پنهانش کنم
...لاتا فکرشو بکن
یه پایان برای تمام مشکلاتمون
خدا داره نگامون میکنه
اون شرایطمونم میبینه
و این پول یه آدم فقیر نیس
آدمای پولدار اینطوری پولاشونو قایم میکنن
این درآمدشون از راه نامشروعه
من این پولو نمیخوام اینطوری تربیت نشدم
انگار منو دزدای سر گردنه بزرگ کردن
لاتا خودت میبینی که چطور سگ دو میزنم اما بازم یه جای کارمون میلنگه
...سیاستمدارا، تاجرا اونام همینطوری پولدار میشن
خودت اینو میدونی
این سرنوشت اوناس
پس این مال ماست
خوبه
اگر غرغرای من باعث این کارت شده
!پس ازت عذرخواهی میکنم
لطفا برش گردون
میدونستم این واکنشو نشون میدی
برای همینم بهت نگفتم
برش گردونیم؟ به کجا؟ به کی؟
نمیدونم مال کیه. توی جاده پیداش کردم
...حتی قبل برداشتنش، حتی پرسیدم
برای آخرین بار میگم... این کیف مال کیه؟
کسی جواب نداد. حالا برم به کی پسش بدم؟
به پلیس
پلیس؟
!خدایا
فکر کردی من این کیف پر از پول رو
برمیدارم میرم میدم پلیس؟
آره و نه
تو کی هستی؟
من؟ من پلیسم... و نه هر کسی
سلام خانم
بهم چایی تعارف نمیکنین؟
!ناندان کومار
تو خودتو توی دردسر بزرگی انداختی
تو کیف رو از توی جاده پایپ برداشتی، نه؟
کدوم کیف؟ شما کی هستین؟
کدوم کیف؟
همون که داشتی درباره اش برای زنت میگفتی
چرا به پلیس گزارش ندادی؟ قربان هر روز تلاش کردم زنگ بزنم -
...خط ها اشغال بودن، منم فکر کردم
لطفا کتکش نزنین قربان ساکت! همونجا بمون -
بشین. فقط همونجا بشین
...میشینم ...بشین... بشین -
بگو کیف کجاست؟ برای کدوم گروه کار میکنی؟
گروه؟ من با هیچ گروه خلافی کار نمیکنم قسم میخورم
باشه، بذار از راه سخت وارد بشیم
اینکارو نکنین قربان... الان میارمش
کیف داخل خونه اس. الان میارمش
قربان اون رفت بیارتش
قربان بفرمایید
برو عقب
بقیه پول کجاست؟
خوردیش؟ قربان یه لحظه -
قربان 84434 روپیه
...لطفا
بقیه اش کجاس؟
بقیه؟
بیشترم هست؟
بهتون میدم
لطفا بهم ده دقیقه وقت بدین بقیه اش رو میارم. بشینین
یکم چایی بخورین لاتا براشون چایی بیار
قند نداریم
تموم شده؟ باشه
تکون نخور
همونجا بمون
...قربان
!قربان... قربان
قربان فقط همینقدر توی خونه داریم
یعنی چی؟
احمق فک کردی اسنپ شخصیتم؟ بشین جلو
رییس بالا، اونو دیدین؟
آره. دنبالش برو
چند تا از بچه های دیگه رو هم میفرستم
نه رییس وقت نداریم کیفو میدزدیم
چی؟
بالاخره توله کفتار باید یاد بگیره از دهن شیر غذا بدزده
اینکارو توی صحرای مرگبار ساوانا میکنن
خوشبختانه ما الان توی گاتکوپاریم
راجان الان چی گفتی؟
...دیشب اولین قسمت از مستند
کفتار خارق العاده آفریقایی رو دیدیم
برای نشنال جئوگرافیک هم ثبت نام کردیم
...راجان ایول !دیگه بزرگ شدین
...برین تو کارش بچه ها کیفو برام بیارین خونه
قربان همینجا وایسین این در پشتی به دفتره
پولو میارم
!و گوش کن احمق
کارای احمقانه به سرت نزنه میدونم کجا زندگی میکنی
میدونم قربان. زود برمیگردم
داری خرت و پرت میخری؟
این کیفو بگیر
و همینجا بذارش
ناندان؟
تو اینجا چیکار میکنی؟ شیفت شبی؟
...نه قربان
دستگاه تعدیل رو خراب کردم
برای همین اومدم بررسیش کنم
بیا بشین
بیا امروز باهام مشروب بنوش نه قربان... امروز نه -
حتی تو هم نمیخوای باهام بنوشی؟ حتی یه لیوان؟
...قربان راستش من باید زود برگردم خونه
دارم ازت به خوبی درخواست میکنم
قربان امروز نمیتونم ...بشین -
قربان دیر وقته !بشین -
بشین
این یه درخواسته
...بفرما
...ناندان، پدرم کیرودیمال
به یاد پدرم توی سالگردش کارمند جدید میگیرم
میدونی چرا؟ ...چون خیلی بهش احترام میذاشتم
هنوزم میذارم
اما اون هیچوقت احساسات منو درک نکرد
تموم شد؟ نوشته فارغ التحصیل شدی؟ ولی یه جوریه
بله رییس، حتی یه عکسم گرفت
...مگه بهت نگفتم آدمای بیشتری میفرستم اونجا
...اگر کولته به پاتیل بگه ما تو اینکار دست داشتیم
میدونی چه بلایی سرمون میاد؟
راجان، ما به کولته رحم نمیکنیم
بله رییس
وقتی بچه بودیم، با هم بادبادک بازی میکردیم
و من روی بادبادکم اسم بابام رو مینوشتم کی-رو_دی_مال
چرا؟
دلم میخواست اسم پدرم تا آسمونا بره
!اون بالا بالاها
...همه داد میزدن !ببینین کیرودیمال حاکم آسمون شده
اما بابا اونو نمیدید
بعدا یکی نخ بادبادکم رو برید
و بادبادکم افتاد پایین و مستقیم رفت توی جوب آب
همه داد زدن
!کیرودیمال افتاد توی جوب آب
اون رو بابا دید
و عصبانی شد
مگه تقصیر من بود؟
مگه از قصد اینکارو کردم؟
...میخواستم اسمش
...اوج بگیره
الو؟
با پلیس بازی میکنی؟ آدمات رو فرستادی دنبال من؟
چی داری میگی؟ من توی جلسه گیر افتادم
رفتی پولو بیاری یا چاپش کنی؟
چی بگم قربان؟
رییس الکلیم روی دستم از حال رفت
...داشت از خاطراتش درباره باباش میگفت
گوش کن، نقشه عوض شد
بدون اینکه بهت بگم جایی نرو. گرفتی؟
بله قربان
ناندان، خودتو به خاطر تعدیل کننده سرزنش نکن
بله آقای پاتیل
کولته کی قراره خبرای خوب رو بشنوم؟
یه سرنخ خوب پیدا کردم
چند روز دیگه کیف توی دستامونه
دستای کی؟
البته که دستای شما قربان چرا؟
فقط خواستم بدونم
فکر کردم تا الان کیفو پیدا کردی
اگر پیدا کرده بودم الان دست شما نبود؟
درسته. خب باشه شب بخیر
کولته میگه هنوز کیفو پیدا نکرده
فکر کنم کولته هیچوقت نمیخواست درباره کیف به من بگه
و من احمقانه بهش گفتم
چی؟
قربان همونطور که قبلا گفتم من با عمر جنگ داشتم
لحظه ای که فهمیدم کیف مال شماست
اومدم عذرخواهی کنم
دیگه قربان... از حضورتون میرم
اما کولته کار درستی نکرد
شما هم همینطور
کولته به خاطر شما اون کیفو داره
حالا کی قراره برش گردونه؟
من؟
پیشنهاد خوبیه
عالیه
کیفو برام بیار
...و اون پرونده آسیاب شانتارام رو هم
نمیذارم دوباره پرونده رو به جریان بندازن
چی شده؟
امیدوارم فکر نکنی دارم سرت شیره میمالم
!لطفا اینکارو نکنین
این شروع یه دوستی طولانیه
ببین، دوست جدیدتم اینجاس
قربان اون اینجا چیکار میکنه؟ من باید این سوالو ازت بپرسم -
!بیا همین الان به این قضیه رسیدگی کنیم آره همین الان -
وقتشه شما دو تا نیروهاتونو با هم ترکیب کنین
!دست بدین
کی میخواین بزرگ شین؟
باشه
اگر این داستان آبکیت تموم شده، خوب به حرفم گوش کن
هر کاری میشه انجام بده
اگر مجبور شدی کولته رو بکش
اما اون کیفو برام بیار
اینو اولویت قرار بده و تمام پرونده هاتو فراموش کن
حالا برو بیرون
بله رییس؟
راجان خوب گوش کن
بله رییس باید یه کاری رو فوری انجام بدی -
...گوش کن بله قربان -
اول کیفو پیدا کن
!و مهمتر از اون، اون پوشه
چشم جتاب پاتیل این بار اشتباهی مرتکب نمیشم
قربان اجازه هست یه سوال بپرسم؟
فکر میکنین اون پوشه هنوز توی کیفه؟
فکر میکنم؟ مطمئنم که هست
از وقتی کولته رفتارش عوض شد متوجه شدم
هم کیف و هم پوشه دست خودشن
بهرجال باید شانسمونو امتحان کنیم سوباش
و اگر قبل از دادن پوشه به عمر ازت سوال پرسیدن
ما دستی توی اینکار نداشتیم
برو. برام چایی بیار
!پاتیل، تو آدم نفرت انگیز
I'll pull your strings now. الان از نفوذم استفاده میکنم
بذار ببینیم کی میره بوماربادی
تو زندگی منی، عشق من !اوه من عاشقتم بابا
الو؟ ناندان حالت خوبه؟ -
پولو برگردوندی؟ پلیسه رفت؟
برگرد خونه ناندان من واقعا ترسیدم
!ساکت شو
!خودت ساکت شو ...لطفا به حرفم گوش کن ناندان
!با شما نبودم قربان
اون پدرتونه. به خوندن ادامه بدید
لاتا من حالم خوبه چرا داد میزدی؟ -
ازم نخواه واست با جزئیات بگم
بعدا زنگت میزنم. فعلا
تو زندگی منی، عشق من
!اوه من عاشقتم بابا
...فیضو
آقای کولته، کجایین؟
خونه توی خونه؟ -
یه سری اطلاعات دارم
شاخه جرایم قراره بریزن خونه شما
حمله کنن؟ خب بگو
خبر تایید شده قربان اونا پلیس رو هدف قرار دادن
ممکنه امشب بهتون حمله کنن
گوپال، خبرچین وزارت اطلاعات مست کرد و ریختش
گفتم باید بدونین
خوبه. خودم یه فکری میکنم
گوش کن. یه اتفاقی پیش اومده یه سری اطلاعات نیاز دارم
دارم برات یه عکسه میفرستم ببین این کیه
باشه قربان
یه عکس مثل این از کولته هم هست
!و برای مراسم ختمش ازش استفاده میکنیم
حالا سرپنتس از سوراخش میاد بیرون
من بیرونم. تو اینجایی؟ ...گوش کن احمق -
دارم یه آدرسه برات میفرستم
زود با پول بیا اونجا دیدنم. فهمیدی؟
چطور ممکنه قربان؟
چطور ازم توقع دارین با اینهمه پول بیام اونجا؟
مثل همون شب که حتی پول بیشتری بود و رفتی خونه
فهمیدی؟
باشه
!ریکشا
بیا با علامت بعدی کولته رو بکشیم بیرون وقتو هدر ندین
سلام برادر. همین الان رسیدم بمبئی
آره، فقط یه کیف پر از لباس
...البته، هیچ پولی نیست
میرم خونه خواهر بیندو
بالا، باید چیکار کنیم؟
صبر میکنیم
بعدا میبینمت باشه قربان -
باید ازت بپرسم کولته کجا رفته؟
وارد دروازه شدی؟
بله قربان
اون در سیاهو که نوار پلیس داره رو میبینی؟
بدون توجه بهش وارد شو
قربان شما کجایید؟
به راه رفتن ادامه بده
خوبه. برو بیرون
قربان میشه کیفمو بدین؟
کدوم کیف؟
کیف لباسام اگه نبرمش زنم غر میزنه
کیفتو بهت میدم کیف منو بهم بده
کیف خرید؟ آره -
حتما نزدیک دره برش دار و برو
باشه
دارین چیکار میکنین قربان؟
سگاتون دارن با هم چیکار میکنن؟
داری با کیف چیکار میکنی عوضی؟
کدوم کیف؟
دروغ گفتن فایده ای نداره. ازش عکس داریم
حتی اگر کیف پیش من باشه فکر میکنی میارمش اینجا؟
فکر کردی من احمقم؟
و میدونم که فقط کیفو نمیخوای
پاتیل داره از هممون سواستفاده میکنه
اگر منو بکشی، هیچی گیرت نمیاد
من یه نقشه بهتر دارم
یه نقشه ای که به نفع هممون باشه نظرت چیه؟
باشا. پس بیا تفنگامونو بذاریم کنار و حرف بزنیم
حق با توئه کولته
اگر بهم کمک کنیم هممون سود میکنیم
مثل پرنده نظافتچی و کروکودیل
کی؟
...پرنده نظافتچی
همونی که دندونای کروکودیلو تمیز میکنه
ممنون راجان
توی جنگل همه حیوونا به هم کمک میکنن
...پرنده نظافتچی غذا گیرشمیاد و کروکودیل
میدونی که کروکودیل چیه، نه؟
البته. خب؟
خب با اینکار دندوناش تمیز میشن
چرا داریم درباره سلامت دندونای کروکودیل حرف میزنیم؟
قربان اجازه هست؟
قربان این یه اصطلاحه
پرندا نظافتچی از دندونتی کروکودیل تغذیه میکنه
دندونای کروکودیل تمیز میشه و پرنده هم غذا میخوره
اونا هم کنار هم به خوبی زندگی میکنن
جمله آخرتو تکرار کن
اونا هم کنار هم به خوبی زندگی میکنن
عالیه. خوب گفتی
ممنون
اما سوال اینجاس تو خر کی باشی؟
...قربان، من
این دوستته؟ !عمرا -
این وضعیت بخاطر اون پیش اومده همون کسیه که کیفو دزدیده
بالا حق با اونه همین چند ساعت پیش از خونه اش اومدن بیرون
!یه لحظه
قربان کولته داره یه چیزی رو مخفی میکنه که فقط من ازش خبر دارم
داره باهاتون بازی میکنه
دیوونه شدی؟ بهس توجهی نکنین یه لحظه -
حرف بزن
الان بهتون میگم قربان
من یه آدم معمولیم و توی چه چیزی خوبم؟
کار و مدارک شناساییم خیلی عادین
اسمم معمولی نیست. اسمم ناندانه
اما چه مدل اسمیه؟ خیلی رایجه
و اگر اسمت معمولی باشه، کارت هم معمولی میشه
و اگر اسم و کارت معمولی باشن، پشیزی ارزش نداری
و راحت میشه از آدمای بی ارزش سواستفاده کرد
"همه هم میگن "ازش استفاده کن و بندازش دور
اما ربطش به کولته چیه؟
هنوز به این فکر نکردم
راجان برو بگیرش
!آقای کولته، من اینجام
تو آدم کی هستی؟ عمر یا بالا؟
!من مرد لاتام
!عبدول
مجله رو بده به من
مجله
ناندان کجایی؟ حالت خوبه؟
خوبم لاتا. آیوش چطوره؟
زود برگرد خونه
دارم میام لاتا
میخوام در آرامش بخوابم
از بس دنبال این پول دویدم خسته شدم
بی فایدس
دیدم که جلوی چشمم تبدیل به خاکستر شد
حق با تو بود لاتا
این پول یه نفرینه
برمیگردیم به همون زندگی قبلی خودمون لاتا
آیوش، من و تو با هم میریم لب دریا
غذای چینی میخوریم. همون کارای معمولیمون
پول شده بود همه هدفم
اما اگر زندگی ای نباشه. هدف داشتن چه فایده ای داره؟
ناندان هنوز پشت خطی؟
ناندان؟
بعدا زنگ میزنم
بعدا؟
برای آخرین بار میپرسم این کیف و جعبه های انبه مال کی هستن؟
اینجا یه جای خیلی امنه قربان
روستای خودمونه. نگران نباشید
سلام
قربان شما آقای پاتیل هستین، نه؟
دیدی بهت گفتم... آقای پاتیل هستن
بالیوود وان Bollywood1.CO