وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از میکائیل
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"زیبایی تو و جوانیه من"
مترجم : ضمیر
ببینید، آقای وکیل اومدن و دکتر شارما هم اوردن
بابت تاخیرم عذرخواهی میکنم همه هستن؟
به نظر همه اینجان - من الان وصیت راجاساهب رو میخونم -
...تنها پسرم، رانویر
که خلاف خواسته من، با گایاتری دوی ازدواج کرد
بنابراین من اونو از میراثم ...محروم کردم
و از خونه بیرون انداختم...
...ولی امروز جلوی همه، اون رو میبخشم
و از محروم کردنش صرف نظر میکنم...
نه! چطوری ممکنه؟
لطفا دخالت نکنید
...بعد مرگم
...رانویر رو پیدا کنید و هر چیزی که...
مال من هست، مال اون میشه...
...اگه زنده نبود
به پسرش، نوه من... وارث من، تعلق بگیره
و من اعلام میکنم تا دوازده فوریه سال 1970 به عنوان آخرین روز
...اگه پسرم تو این تاریخ پیدا شد
یا همسرش با نوه ام... ...به مشاور حقوقی ام مراجعه کنه
پس همه میراث من در اختیارش قرار میگیره...
...وگرنه بعد از تاریخ دوازده فوریه 1970
همه میراثم متعلق به برادر زاده ام... رانجیت سینگ خواهد بود
ثروتم رو بر این اساس توزیع کنید
به محافظ من، آبهیش کومار سینگ بیست هزار روپیه داده بشه
به راننده من، شانتارم پانزده هزار روپیه داده بشه
یه آشپزم، سوخیا، پنج هزار روپیه داده بشه
و به برادر زاده ام، رانجیت بیست و پنج هزار روپیه داده بشه
...راجاساهب منو مثل یه خدمتکار در نظر گرفته
که اندازه اونا واسم ارث گذاشته؟...
!این یه توهینه
عصبانی نشو، این دارایی ـه راجاساهبه
اون هرطوری که بخواد برای دارایی هاش تصمیم میگیره
تو حقی رو اموالش نداشتی
همسر شما معقول تر از شماست
هر چیزی که مربوط به راجاساهبه !مال منه! همه چیز ها
!من تنها وارثشم
شما وارث اون هستید ولی بعد از پسر و نوه اش
چطور میشه نوه ای در کار باشه وقتی خودش نیست؟
حق با شماست
حتی ما فهمیدیم که رانویر سینگ دیگه نیست
...منم همین رو میگم - ...ولی ما فهمیدیم که -
همسرش، گایاتری دوی، بارداره...
پس باید تا دوازده فوریه منتظر بمونیم
من حتی یه نامه بهشون فرستادم
اون چند روز دیگه میاد اینجا
نگران چی هستی؟ اگه گایاتری دوی با پسرش
به موقع خودشون رو به آقای وکیل نرسونن
اون وقت دارای ـه اون حضرت متعلق به تو میشه
!من نیاز به دلسوزی شما ندارم، دکتر
بیا بریم
عزیزم، برو خونه من با زروار سینگ یه کاری دارم
رانجیت دیر نکنی
یک ساعته جایی رو که اون پتیاره گایاتری دوی زندگی میکنه رو پیدا کن
نیازی نبود که بهم بگید
...وقتی وکیله داشت وصیت نامه رو میخوند
سریع گرفتم باید چه کار کنم... - !احسنت -
اومدم
اوه رانجیت، یه تلگراف به هتل آجانتا ...فرستادم که
از یکشنبه میام سر کار...
نمیخوام که دوباره تو کاباره کار کنی
!اوه! چقدر اون عفریته پیر گولم زد
هر کسی جای اون بود همین کار رو میکرد
چه کسی عزیز تر از پسر خودش هست ها؟
...خیله خب، ولی اون همه ثروت
ثروت! آخه چرا باید اون همه ثروت نیاز داشته باشیم؟
...مگه نمیدونی وقتی یه جا پول زیادی جمع بشه
شادی از بین میره؟...
!قبول ندارم !پول یعنی قدرت داشتن
!باهاش میشه همه کار کرد
چه خبر هایی داری؟
من آدرس اون سلیطه رو پیدا کردم
...کسی که بین ثروت راجاساهب و شما
مانع شده...
کجاست؟
برای زایمان به بیمارستان رفته
بیمارستان ملی کوچین، باشه
...بچه ای که گایاتری دوی به دنیا میاره
...باید تا دوازده فوریه به هر قیمتی شده...
از رانجیت دور نگه داشته بشه...
زندگی ـه خواهرم در خطره؟
ایمانت به خدا باشه
مبارکه، بچه پسره
!مبارکه - !ممنون -
میشه بچه رو ببینم؟ - نه هنوز -
حال دخترم چطوره، دکتر؟
یه زایمان طبیعی نبود، خیلی خوت ازش رفته
بیمار به خون نیاز داره
من پرستارم رو به بانک خون فرستادم
میتونیم گایاتری رو ببینیم؟
نه، بهش قرص خواب آور دادیم
دکتر گروه خونیش رو نداشتیم
چه بد
از خون من استفاده کنید
حتی منم آماده ام که به دخترم خون بدم
پرستار لطفا گروه خونیشون رو بررسی کنید
لطفا با من بیاید
جناب آویناش، طبق توضیحات شما
تو اسامی بیماران بیمارستان اسم مادر بچه رو به جای گایاتری دوی
آنارادها نوشتم
حتی اگه رانجیت بیاد پیگیری کنه چیزی دستگیرش نمیشه
خیلی کار بزرگی کرده
بیوه فقیر تموم حقوق اونو بدست میگیره
یا رانجیت همه ثروت رو غصب میکنه
دکتر، این گزارش خونه اون هاست
لطفا با من بیاید
گروه خونی ـه گایاتری دوی با گروه خونی ـه شما فرق میکنه
در حالی که گروه خونی ـه آناراد ها با شما یکیه
صادقانه بهم بگید، راز این قضیه چیه؟
چون از نظر پزشکی این امکان پذیر نیست
میخوام این راز بینمون بمونه
نگران نباشید، یه دکتر هیچوقت راز ها رو فاش نمیکنه
به هر صورت، منم از خودتونم به من اعتماد کنید
...اگه جون گایاتری تو خطر نبود
به شما هم نمیگفتم...
در واقع، گایاتری دختر من نیست
...تو یه بازار سیاه پیداش کردم
وقتی که تقریبا سه یا چهار ساله اش بود...
...همه فکر میکنن اون بچه منه
و مثل بچه خودم بزرگش کردم...
طوری که خود آنارادها هم بی خبره
...من همیشه خیال میکردم که
گایاتری بچه شماست...
لطفا از دخترم به هر قیمتی که شده مراقبت کنید
اگه بتونیم بهش خون تزریق کنیم دیگه خطری وجود نداره
من از کل بیمارستان ها پرس و جو میکنم نگران نباشید
میتونم گایاتری رو ببینم؟
بیاید
اوه، اون مثل یه بچه اس
اوه تو هم تا یه دختر میبینی، سیخ میکنی
نور عشقش، به قلبم روشنایی میده
ایولا ادامه بده
به سلامتی - به سلامتی -
!سلام - عصر بخیر دکتر -
عصر بخیر -
هی، چی شده؟
این ابله سرش آسیب دیده - چطوری؟ -
به یه گوساله وحشی خورده
شنیده بودم که یه گوساله وحشی - به کسی خورده باشه بله -
...ولی این اولین باره که میشنوم
!یکی به گوساله وحشی خورده باشه...
خب، گوساله مست بود به خاطر همین برعکسش اتفاق افتاد
...انگار گوساله تو مستی
!به همه خورده...
پرستار، برام بتادین و پانسمان بیار - باشه دکتر -
آقا - بله -
...دکتر اون گروه خونی ـه
تو هیچ بیمارستانی گیر نیمد...
چه بد شد
اینطوری شانس زنده بودنش کم میشه
چی شده جناب دکتر؟
یه زن نیاز شدیدی به خونی داره که گروه خونیش تو بانک خون نیست
مطمئنا خونم رو اهدا میکردم ولی به آب تبدیل شده
منم قبلا چندین بار خون دادم
!اگه الان دیگه خون بدم، میترسم غش کنم
!اونوقت تو باید بهم خون بدی ها
گروه خونی من بی هستش ...اگه میخواید پس
نه، من گروه خونی ـه آ ب منفی میخوام
آ ب منفی، گروه خونی ـه منه
اگه میخواید از خون استفاده کنید - عالی ـه -
پرستار، سیصد سی سی از خونش بگیر
و تو فورا ترتیب انتقال خون رو بده
عجله کنید - بله، دکتر -
خیالم راحت شد - بیاید دنبالم لطفا -
کشتی ـه ما فقط چند روز اینجا میمونه
اگه بتونم این چند روز رو با تو بگذرونم زندگیم رنگ و بوی دیگه ای میگیره
کی کارت تموم میشه؟
!خفه شو! دراز بکش
تنها؟ - !دراز بکش -
لطفا پاهام رو بیار بالا
از کجام میخوای خون بگیری؟ قلبم یا لبم؟
دراز بکش! دستت رو بهم بده
من بهت دست و قول میدم
!و همچنین قلبم رو
...حالا دستم رو ول نکن
یا زیر قولت بزن... !و قلبم رو بشکن
!دکتر
مستی؟
!من مست چشم های زیبای دختر هام
!ساکت شو
چند دقیقه ای دراز بکش واست قهوه میفرستم
به جاش سم بفرست
سم؟ - بله، دکتر -
به پرستار گفتم اگه اینو همینطوری باز ول کنه
تو بدنم سم پخش میشه
اوه، نه، نگران نباش
بیا و اون زنی که بهش خون دادی رو ببین
امروز به خاطر تو اون زنده موند من که دیگه نا امید شده بودم
بریم دکتر - بیا -
بریم - بیا -
من خوشحالم که تونستم به این خانوم بیچاره کمک کنم
خب، دکتر، من تنهاتون میزارم
به سلامت، بازم ممنون
چی گفتی، عزیزم؟
!من عزیز تو نیستم، منو خواهر صدا کن
کسی که بهش خون دادم مثل خواهرمه
!درواقع، احساس میکنم عاشقت شدم
بعد از کارت کی میتونم ببینمت؟ - گمشو -
سلام خواهر - خفه شو -
من نمیتونم دور از بچه ام باشم
کدوم مادری میتونه از این کوچولو جدا بشه؟
!بابا، لطفا بچه ام رو ازم دور نکن
لطفا گریه نکن، ما فکر کردیم و تصمیم گرفتیم
که تا دوازده فوریه، بچه ات با آنارادها
تو خونه خواهر آقای وکیل زندگی کنه
اگه من اینجا پیشت باشم رانجیت به هیچی شک نمیکنه
چرا تو این قضیه رانجیت، نمیتونیم از پلیس کمک بگیریم؟
فراموش نکن که رانجیت سینگ از یه مار خطرناک تره
...پس مجبوریم که بچه رو
به هر قیمتی شده تا... دوازده فوریه مخفی کنیم
آره
به محص اینکه این بچه به صورت قانونی عنوان ...وارث راجاساهب اعلام شد
دیگه مشکلی پیش نمیاد...
آنارادها، روی کاغذ، تا اون زمان تو مادر بچه هستی
میفهمم
خواهر، قول میدم که این راز رو به هیچکی نگم
نمیزارم به بچه ات آسیبی برسه حتی اگه به قیمت مرگم باشه
من کاملا بهت ایمان دارم
ولی چطوری قلبم رو راضی کنم؟
چقدر بد شانسم که شوهرم رو از دست دادم
و حالا هم بچه ام داره ازم جدا میشه
شجاع باش، عزیزم، حالا بزار آنارادها بچه رو ببره
با احتیاط باهاش رفتار کن
خیالت راحت، خواهر
این یه سبد میوه اس ...بچه رو اینجا پنهون کن
تا رانجیت سینگ نتونه ببینش...
به این بچه یه قرص خواب میدم
اون سه چهار ساعت میخوابه
اینجا یه لوله هست که میزاره نفس بکشه
به محض اینکه رسیدید، تلگرافی برای من بفرستید، نه لالا جی
ما باید حواسمون باشه
من خودم به لالا جی اطلاع میدم
...ولی اگه رانجیت سعی کنه که قبل از اینکه
...خواهرم از اینجا بره، بویی ببره...
ما نمیخوایم این اتفاق بیوفته
...ولی اگه رانجیت بیاد اینجا
کارمند های بیمارستان با منن...
...و یطوری ردش میکنم بره
و بهش میگم که بچه گایاتری... مرده به دنیا اومده
باشه - موفق باشی -
!گازش رو بگیر
!سریعتر
بفرمایید
انبه چنده؟ - دو روپیه -
!هی! خانم، حداقل انبه ها رو ببر
بله؟ چی میخواید؟
این چیه؟
خیلی وقت بود ندیدمت
وقتی امروز دیدمت، خواستم بهت یه سلامی کنم
از بیمارستان میای؟ - آره -
رفتی که گایاتری دوی رو ببینی؟
چرا با سبد میوه از اونجا بیرون اومدی؟
رفتم که به خواهرم تبریک بگم
...ولی متاسفانه فهمیدم که
بچه مرده زاییده...
چه خبر بدی، برم باهاش همدردی کنم
!خیلی بد شد
!عجله کن
پنج روپیه رو گذاشتم...بریم
سبدی که اینجا بود کجاست؟ - فروخته شد، خانوم -
کی خریدش؟ - ببینید، اون ملوان های اونجا -
خانم، براتون انبه گذاشتم
متاسفم، نمیتونید برید
باید افسر رو ببینم
میتونید تو شهر مومبای ببینینشون
این کشتی سه روز دیگه میرسه مومبای
لطفا - نمیتونید برید -
من متاسفم
با تمام تلاشم نتونستم پسر گایاتری دوی رو زنده نگه ندارم
یه بچه مرده بود
واقعا خیلی بده من صمیمانه باهاش همدردی میکنم
من میترسم این آسیب روحی نابودش کنه
این حرف رو نزن، هرطوری شده مراقبشم
رانویر سینگ فقط به خاطر گایاتری دوی زنده اس
میتونم ببینمش؟
چرا که نه؟ با من بیا
الو، دکتر شارما با رانجیت دارن میان
!ببینید اونجاست
چه کار میتونم براش انجام بدم؟
فقط میتونی براش دعا کنی
فورا به معبد میرم
!عالیه، بهتر از این نمیشد
!بدبیاری پشت بد بیاری
اول که، اون رانویر رو برد
!و حالا هم، پسر رانویر مرده به دنیا اومد
!حالا همه میراث راجاساهب مال من میشه
زروار سینگ - بله؟ -
بیا به خاطر این بچه مرده با هم یه پیکی بزنیم
صدای بچه اس؟ - یه بچه، داخل کشتی؟ -
تو چیزی برای نوشیدن صبح زود داشتی؟
!هی
!یه شکوفه تو سبد میوه
!فکر میکنم نتیجه حماقتتونه
به زیبایی به جزای عمل تون رسیدین
...رومئو، خوب میدونی که
اولین باره که به کوچین اومدم - میدونم، میدونم -
ولی کی این بچه رو اینجا گذاشته؟ - بعدا درباره این فکر میکنیم -
اول باید بدونیم باید باهاش چه کار کنیم
قطعا، باید به کاپیتان شامشر تحولیش بدیم
!نه بهش چیزی نگیا
!اون به پلیس میگه و اونا هم مزاحممون میشن
بعدشم، پلیس میخواد چه کار کنه؟
خب بعد، تو میخوای چه کار کنی؟
!احمق
اگه تحویل پلیس بدیمش، اونا هم تحویل پرورشگاه میدنش
و هیچکس درست ازش مراقبت نمیکنه یا بهش عشق نمی ورزه
...وقتی بزرگ بشه
ممکنه یه سارق یا راهزن بشه...
یطوری حرف میزنی انگار میخوای !به فرزندی قبولش کنی
فکر بدی هم نیست رومئو
بچه زیبایی ـه
خدا اون رو رسونده پس ازش مراقبت میکنم
!گفتنش آسونه کی به کاپیتان توضیح میده؟
تو قوانین رو میدونی
ورود زن و بچه تو این کشتی بارکشی ممنوعه
!این غذای فکره
چیزی هست که بخوای فکر کنی؟ این فقط یه موضوع سه روزه اس
ما تا سه روز از کاپیتان مخفیش میکنیم
و لحظه ای که به مومبای رسیدیم میبرمش خونه ام
شما ها دوست های من هستید این کار رو برای من نمیکنی؟
بیخیال! من کار ها رو درست انجام میدم
ایول
فکر کنم گشنشه، بپر شیر بیار
باشه - عجله کن -
!هی، اون خراب کاری کرده
!وقعا بچه دوست داشتنی ای ـه
بیا اینم شیر
ولی چطوری میخوای بهش بدی؟
مشکل اینجاست، آخه چطوری با لیوان بخوره؟
یه شیشه شیر نیازه
آخه شیشه شیر اینجا؟ !اینجا فقط شیشه ویسکی پیدا میکنی
نگهش دار، خودم درستش میکنم
منو خیس نکنیا
!خیسش کن
سانیل، چی شده؟
زیر شکمم خیلی درد میکنه
بشین، ببینم چته
این هفتمین و آخرین تزریقه
پیشنهاد میکنم دو روز استراحت کنی بری و بخوابی، باشه؟
این دفعه هم درمانت کردم
...ولی اگه دوباره از این کار ها کنی
!از نیروی دریایی تعلیقت میکنم...
!هی، سانیل - بله؟ -
کجا میری؟ - زود برمیگردم -
باشه
گریه نکن
چی آوردی؟
شیر رو بریز تو این - تو این؟ -
!این واسه من که فقط یه دستکشه
!خب، کار همون شیشه شیر رو میکنه
یه سوزن بده
!یالا
!بچه داره جیغ میزنه
!عالیه
شیر بخور عزیزم، بخور - خوبه -
بقیه کجان؟
!خدای من! کاپیتان اینجاست! بلند شید
بچه رو بگیر
!بقیه کجان؟
کدوم گوری هستید؟ - بله قربان، چی شده، قربان؟
من صدای گریه بچه شنیدم
قربان، بچه ها گریه میکنن دیگه منم وقتی بچه بودم زیاد گریه میکردم
...و مادرم - مادر؟ مادر کی؟ -
!من چی گفتم؟
قربان، شما درباره مادرم حرف زدید
مادر تو؟ چطوری از اون بگم آخه؟
بله، من یادم میاد درباره یه بچه حرف میزدم نه یه مادر
من جیغ بچه شنیدم
منم همنیطور
واقعا؟ از کجا؟
از اون کابین - از اون کابین؟ -
من همه کایبن ها رو دونه دونه میگردم یالا بریم
!بجنبید
خب مثل اینکه بگا رفتیم کاپیتان همه کابین ها رو داره میگرده
!زود باشید بچه رو قایم کنید، یالا
!نه اونجا نه، بیا اینور !در رو باز کن، زود باش
اتاق سانیل مونده، الان اونجا رو هم میگردم
دنبال چی میگردید، قربان؟ - دنبال یه بچه -
داخل کشتی ـه ما؟
...شما تعیین کرده بودید که
زن و بچه ای نباید اینجا باشه... - معلومه که نباید باشه -
اون صدای چیه؟
صدای گریه یه بچه اس
یه تبلیغ برای گرایپ واتره [گرایپ واتر: نوعی دارو برای درمان کولیک نوزادان و نفخ و سو هاضمه استفاده میشه]
اگه بچه شما گریه میکنه ...یا دل درد داره
!بهش گرایپ واتر بدید...
قربان، شما گرایپ واتر میخورید یا نه؟ - دهنت رو ببند -
سانیل کجاست؟ - روی عرشه، قربان -
خب، چی گفتم؟ - میگفتید که باید برید رو عرشه -
اوه، آره آره، میخواستم رو عرشه برم خیلی ممنون
...خیل ـه خب
خدارو شکر، شر اون پیرمرد رو کم کردید
خیلی بد میشد اگه گیر میفتادیم
!حالا تا ببینیم دیگه چی میشه
ممنون از ویوید باراتی [رادیو هند]
و برنامه مانجول شاه
کشتی سه روز دیگه میرسه مومبای
اگه با هواپیما برم میتونم قبل از اونا برسم
و بعد هم بچه رو بردارم
به محض اینکه بچه رو پس گرفتی یه تلگرافی بزن و خبر بده
...سانیل، من و بابات
قبلا تو شرکت حمل و نقل کاشیک... کار میکردیم
و بعد چند روز اون رئیس اونجا شد
اون خیلی شوخ بود مرد بزرگی بود
راستی رومئو کجاست؟ - داره دستکش رو میشوره -
چی؟ - قربان، داره دوش میگیره -
این، این صدای چیه؟
امروز تولدشه
!تولدت مبارک، تولدت مبارک
اوه ساکت بشید، دارم میگم این صدا چیه؟
من که میگم باید واسش آرزو کنیم - واسه اون؟ -
اون یه همکار خوب و خوشحاله
!اوه خفه شید، چه خبره
من دارم مثل یه خر عر عر میکنم !ولی شما اصلا انگار کرید
درباره چی داشتم حرف میزدم؟
درباره یه خر - اوه خفه شو -
!درباره یه خر نبود، درباره یه بچه بود
!هنوزم دارم صداش رو میشنوم
عه منم میشنوم - منم میشنوم -
شما چی؟ نمیشنوید؟
بریم کمکشون کنیم، بیاید
رومئو، کاپیتان داره میاد
!سریع قایمش کن
تو دیگه چرا میای اینجا؟
راست میگه! من چرا قایم بشم؟
هی! همون جا وایسا
همین جا وایسا، باشه؟
!من مطمئنم یه بچه تو این کابین هست
اینجا نیست، قربان، دارید اشتباه میکنید
مگه خیالاتی ام؟ بهت نشون میدم
در کمد رو باز کن نه وایسا خودم بازش میکنم
قربان، این فرصت رو به من بدید خودم باز میکنم
اوه خدای من! تو یه حیوون ترسناکی
!لطفا خودت رو بپوشون، مرتیکه خنگ
خودم رو پوشوندم - پوشوندی؟ -
خب، اوه! باید اینجا باشه
نه، اینجا نیست
باید تو یه کابین دیگه باشه - بزن بریم اونجا -
!تو هم بیا
من، بله، قربان
مرتیکه کثافت
اوه، حالا دیگه گیر افتادید
میدونم کجاست، زیر این میزه
!وایسا، کمکتون میکنم
تو یه حیوون زشتی
تو توی دفتر باید گزارش بدی
قربان من آماده ام - ممنون -
!بچه اینجا هم نیست که - بهتون که گفتیم -
پس کجاست؟ چی داشتم میگفتم؟
میخواستید رو عرشه برید
اوه، آره، داشتم میرفتم اونجا، ممنون
قربان - بله؟ -
منم میام - !اوه نه -
پیر خرفت داره میاد، شروع کنید
فکر میکنم کاپیتان شامشر دیوونه شده
اون یه بچه اس، به خاطر همین صدای بچه میشنوه
اون خیلی خطرناکه
من شنیدم اونایی که زیادی تو کشتی میمونن دیوونه میشن
...اگه اون صدای بچه میشنوه
! ذهنش فرو میپاشه...
اوه بیچاره عزیزم
کاپیتان عزیز، خدا شفاهش بده، شفاهش بده
!اوه خدای بزرگ
پس، چند وقتی ـه که صدای گریه بچه میشنوی؟
بله دکتر
ازدواج کردی؟ - ازدواج؟ نه -
بچه داری؟ - چه ربطی داره؟ -
منظورم اینه بدون اینکه ازدواج کنی میتونی بچه ای داشته باشی
تو ازدواج نکردی به خاطر همین گناه های زیادی مرتکب شدی
برای اینکه نتوسنتی بچه ای داشته باشی خودت رو سرزنش میکنی
این حرف رو نزنید
...صدایی که میشنوی
صدای گریه بچه ای نیست... !صدای خودته
!صدای گریه روحته
ولی من که گریه نمیکنم
این صدای گریه روح خودته
چی داری میگید؟ - این موضوع مربوط به روانشناسی ـه -
تو خیلی هیجانی و اشفته شدی این قرص های خواب رو بخور
ممنون
سلام بچه ها
قرص سرما خوردگی ـه
دوباره صدا بچه؟
برید کنار، لطفا برید کنار
سانیل، صدای گریه بچه رو میشنوی؟
نمیشنوم
!نه؟ خب منم نمیشنوم
من قبلش هم صدای گریه بچه ای نمیشنیدم !چقدر جالبه
لعنتی! با اینکه داره شیر میخوره بازم گریه میکنه
!نمیدونم چه کار کنم
معلومه دیگه یه بچه وقتی مامانش نباشه !گریه میکنه
تو از بچه نگه داری کردی
ولی از کجا میخوای مادرش رو پیدا کنی؟
برای یه مدتی مادرش شو - چی؟ -
من یه لباس ساری بهت میدم که برای مامانم از کوچین خریده بودم [ساری: لباس زنان هندی]
!چرا این کار رو با من میکنید؟
...قبلش، تو با خوشحالی به بچه گفتی که
!مادر جدیدشی...
!خب حالا مادرش شو دیگه و نشون بده
اگه کاپیتان منو تو اون لباس ببینه !بدبختم میکنه
خب اگه ببینه بچه گریه میکنه چی؟
بیا اینم ساری
برای کی؟ - برای توئه دیگه، بالا بپوش -
ببین حالا چه مادر خوشگلی واست میاد
شیرت رو بخور عزیزم
اوه ساکت باش، ساکت باش! اوه ساکت باش
ساکت باش
مادر بچه رو ببینید - خفه شو -
یه چیزی بهمون بگو - چی؟ -
♪اسم پدر بچه چیه؟♪
... اوه مادر بچه بهمون بگو♪
♪پدر بچه ات کیه...
♪به ما راستش رو بگو، این رو از ما مخفی نکن♪
♪اوه زیبا بهمون بگو، اون چه کار میکنه♪
!اوه مادر بچه، اوه مادر♪
اسم پدر بچه رو بهمون بگو -♪ ♪باشه، میگم بهتون -
هی دوباره داره گریه میکنه، گریه نکن
♪اون پوشش نقره ای ـه ابر هاست♪
♪کی میدونه اون از کجا اومده؟♪
♪اون پوشش نقره ای ـه ابر هاست♪
♪کی میدونه اون از کجا اومده؟♪
♪ جز عشق چی میخواد؟ ♪
♪ آرامشی در این زندگی سهمگین ♪
♪ جز عشق چی میخواد؟ ♪
♪کی میدونه اون از کجا اومده؟♪
♪ملکه من گریه نکن♪
♪اوه مادر بچه♪
♪اسم پدر بچه رو بهمون بگو♪
♪اوه مادر بچه♪
اسم پدر بچه رو بهمون بگو -♪ ♪چی بگم؟ -
گریه نکن گریه نکن
گریه نکن، اوه گریه نکن ساکت باش، ساکت باش
♪ اون چه ابزار موسیقی هست؟ ♪
♪ همواره موسیقی خودش رو میخونه ♪
♪ اون چه ابزار موسیقی هست؟ ♪
♪لطفا به بچه شیر بده♪
♪زندگی ـه تازه تو رو به خاطرش برکت میده♪
♪لطفا به بچه شیر بده♪
♪زندگی ـه تازه تو رو به خاطرش برکت میده♪
♪بچرخونش و لالایی براش بخون♪
♪اوه مادر بچه♪
♪اسم پدر بچه رو بهمون بگو♪
♪اوه مادر بچه♪
♪اسم پدر بچه رو بهمون بگو♪
ساکت باش، ساکت باش
♪اوه عزیزم من مادرش شدم♪
♪اوه عزیزم، تو هم پدرش شو♪
♪اوه عزیزم من مادرش شدم♪
♪اوه عزیزم، تو هم پدرش شو♪
♪تو یه مردی، خودت رو براش فدا کن♪
♪ براش اسم بذار و قبولش کن ♪
♪تو یه مردی، خودت رو براش فدا کن♪
♪ براش اسم بذار و قبولش کن ♪
♪هی کج خلقی نکن، بچه رو. شیر بده♪
♪اوه مادر بچه♪
♪اسم پدر بچه رو بهمون بگو♪
♪اوه مادر بچه♪
♪اسم پدر بچه رو بهمون بگو♪
♪به ما راستش رو بگو، این رو از ما مخفی نکن♪
♪اوه زیبا بهمون بگو، اون چه کار میکنه♪
♪اوه مادر بچه♪
♪به ما راستش رو بگو، این رو از ما مخفی نکن♪
♪اوه مادر بچه♪
♪به ما راستش رو بگو، این رو از ما مخفی نکن♪
میزنمتا
!خبردار
شما ها به درد نخورید
چی میگفتم؟
آها، گفتم من یه زن اینجا دیدم
!برید کنار! اینور
برید کنار، کجاست؟ بیا ببینم
!اون زن کجاست؟ پیداش کنید
چطوری میتونیم پیداش کنیم؟ زنی اینجا نیست
قربان، فکر میکنم حالتون خوب نیست نیاز به استراحت دارید
آره، به نظر خیلی خسته اید امروز هم خیلی گرمه
حالتون خوب میشه اگه دراز بکشید
چی میگفتم؟
میخواستید استراحت کنید
اوه، آره استراحت، ممنون
ممنون قربان - بریم -
چه بلایی سر کاپیتانمون اومده؟
اول که صدای بچه میشنید
!حالا هم که یه زن رو میبینه
هر کاری خدا بخواد انجام بده ولی کاش کسی رو دیوونه نکنه
!چه مردی خوبی بود ببین، ذهنش باهاش چه کار کرده
بیچاره کاپیتان عزیزمون، خدا بهش رحم کنه
عجب، که تو گفتی یه زن رو میبینی؟
بله، دکتر
تشخیص من دقیقا درست در اومده
اول، میتونستی صدای یه بچه رو بشنوی
!و حالا میتونی یه مادر اون بچه رو ببینی
این از احساسات سرکوب شده نشات میگیره
دکتر، این یه مورد جدی ـه؟
اینطور به نظر میاد، به محض اینکه به مومبای رسیدیم، دو ماه کار رو رها کن
از دریا فاصله بگیر و به تپه استیشن بری [تپه های استیشن : شهری تو ارتفاع در هند]
و جزئیات خواب هات رو برام بنویس
خواب ها؟ چه خوابی؟ من اصلا خواب نمیبینم
وقتی که خوابی نه تو بیداری
اوه، من باید خودم رو درمان کنم
اوه حالتون چطوره قربان؟ - ...من، خوب -
نگران نباشید یه سرما خوردگی ـه فقط همونطوری که گفتم فقط یه سرما خوردگی
!جذاب من
سانیل، زنه رو دیدی؟ - کجاست، قربان؟ -
با یه بچه، تو اتاق؟
نه، ندیدم
نه؟ خیلی هم خوب
پس منم اصلا زنی رو ندیدم
کاپیتان هنوز اونجاست - !انگار یادش رفته بره -
چطوری میره؟ اون وقتی میره که همه پیاده بشن
اگه پنج دقیقه ساکت بمونه همه چی درست میشه
تقریبا رسیدیم
فقط یک مانع مونده بهش غلبه میکنیم
بقیه وسایل کجاست؟ - بعدا میرسه -
سلام سانیل، خدافظ بچه ها
من به مدت دو ماه به تپه استیشن میرم
...و تو خوشحال میشی از اینکه
من توصیه کردم که به جای من... انجام وظیفه کنی
ممنونم، قربان
از خدا میخوایم که سریع خوب بشید و برگردید
خیلی ممنون
این دیگه چه کوفتی ـه؟
!این چی ـه؟
قربان، من، من، یه شیشه ویسکی دارم که شاید شکسته
یعنی شیشه ویسکی همینطوری بدون اینکه به چیزی بخوره میشکنه؟
قطعا دوست دارم همچین شیشه ای رو ببینم بازش کن
!چی؟! یه بچه؟
که اینطور! پس این شیشه ویسکیته، ها؟
...سه روزه من رو فریب دادید
و این دکتر که به من... انگ دیوونه بودن زد
خب حالا چه توضیح روانشناسی ای دارید؟
اینی که تو دستامه بچه هست یا نیست؟ یا مجموعه ای از گناه هاست؟
بچه ها، این بچه مال کی ـه؟
چی داشتم میگفتم؟
میگفتید که این بچه خیلی زیباست
آره، معلومه که هست ولی داشتم میگفتم بچه مال کی ـه؟
زود جواب بدید وگرنه !همه تون رو اخراج میکنم
قربان، ما چیزی نمیدونیم
این بچه خیلی اتفاقی تو کشتی اومد
و برای اینکه از شما ترسیدیم مخفیش کردیم
قربان، من میخوام این بچه رو به فرزندی قبول کنم
برای اینکه وقتی بزرگ شد یه آدم نجیبی بشه
درست مثل شما ...اصلا ممکنه که مثل شما
یه کاپیتان ممتاز کشتی بشه...
به خاطر همین اسمش رو شامشر جی آز گذاشتیم
...قربان، شما دوست دارید که
که یه آدم شرور به جای سانیل این بچه رو بزرگ کنه؟
...دوست دارید که وقتی بزرگ شد
گرفتار دزدی بشه؟...
سامون شامشر جی آر، به دادگاه احضار بشه؟ - !اوه خدای من، نه -
قربان، تصور کنید که چقدر بد میشه !اسم شما لکه دار بشه
اصلا خوب نیست که این اتفاق بیوفته، قربان - !قطعا، نباید این اتفاق بیوفته -
خب حالا قربان، اجازه بدید بچه رو بردارم
!بله، حتما! مراقب باش
بچه ها، پلیس رو در جریان بزارید - بله، قربان -
!ولی وایسا ببینم
اگه اون شامپر جی آر هست پس چرا محتاطانه جا به جاش میکنید؟
با شکوه و بزرگی ببریدش، میرم یه سبد واسش بیارم
تاکسی - تاکسی -
بریم
بیاید
!تاکسی، عجله کن
!لطفا وایسید - راننده، تاکسی رو نگه دار -
لطفا بهم کمک کنید که به اون تاکسی برسم
اگه گمش کنم با مشکل مواجه میشم
بیا بشین
چیزی تو اون تاکسی جا گذاشتی؟
افسر کشتی که اومده به مومبای تو تاکسی ـه
!باید ببینمش
!راننده، عجله کن
اوه خدا! اون رفت - حالا چه خاکی تو سرم کنم -
حتی آدرسش هم نمیدونم
من اینجا غریبم، هیچکس رو نمیشناسم
نگران نباش
اگه کسی رو نمیشناسی، میتونی پیش خودم بمونی
یه شب که بیشتر نیست
...فردا به شرکت کشتیرانی میری و
آدرس اون افسر رو پیدا میکنی...
!تو خیلی خوبی فردا هرطوری هست پیداش میکنم
اگه امروز نمیدیدمت، کجا میرفتم؟
!الو، اه لعنتی! دوباره اشتباه کردم
شمایید؟ سلام قربان
چطوری، بانسی؟ - خوبم، قربان -
بچه اس؟
شنیده بودم که بعد از نامزدی سریع ازدواج کنن
ولی ندیده بودم که بعد از ازدواج اینقدر سریع بچه دار بشن
احمق! نه ازدواج کردم نه این بچه ما منه
خب؟ - اسمش شامشر جی آره
و از امروز مثل بچه خودت بزرگش میکنی
من خودم یه بچه ام
من حتی ازدواج نکردم، چطوری پس از یه بچه مراقبت کنم؟
این دست رو میبینی؟
آره آره دیدم، باشه ازش مراقبت میکنم
مادر و پادما کجان؟
شما نوشتید که چند روز دیگه بر میگردین
به خاطر همین مادر، همراه پادما به زیارت رفتن
بفرما، من اینجا زندگی میکنم
خونه خودته
اینجا راحت راحتی
شوهرت کجاست؟
چند روزی نیستش، فردا یا پس فردا برمیگرده
!خدمتکار - بله؟ -
!بانتی! اوه بانتی ـه من
پسر مامانی
پسر جذابی ـه
نانی، چمدونش رو تو اون اتاق بزار اون پیش ما میمونه
یه دوشی بگیر، آنارادها تا منم واست یه چایی آماده کنم
چرا میخوای زندگی ـه منو نابود کنی؟
!تو منو شبیه زن کردی
!مخصوصا تو زمانی که خودم به عشق نیاز دارم
!به آینده من فکر کن
چند روز که بیشتر نیست
من آگهی زدم که به یه پرستار نیاز دارم
حداقل، این بچه تو این لباس هات دلتنگ مادرش نمیشه
با این آرایش چطوری شدم؟
!عالی خیلی خوب شدی...یه زن دوست داشتنی
تو منو تو این مخمصه گیر انداختی و خودت !با دختر ها حال میکنی
اوه راستی، یادم اومد که امروز ساعت یازده با یه دختره قرار دارم
خودت دیگه هر چیزی که برای بچه نیازه بگیر
میدونی دیگه چی ها لازمه
قطعا، میدونم، همه چی رو درباره بچه ها میدونم
!بلاخره، خودم بزرگت کردم
!بیا، بزار بهت شیر بدم با پستون هام بازی میکنی؟
بیا دیگه شیرته...بیا بازی کن باهاش
چی میخواید؟ - شیر -
شیر؟ اینجا؟ مگه اینجا خواربار فروشی ـه؟
یه شیشه میخوام...یه شیشه شیر
لطفا بیاید
بفرمایید
ممنون
بچه چند ساله اس؟ - خیلی کوچیکه -
از شیر خودتون بهش نمیدید؟
اوه نه، چی داری میگی؟
اون بچه خودم نیست که من فقط پرستارشم
من هنوز مجردم
مثل خودت، تو هم مجردی، مگه نه؟
بله، هنوز ازدواج نکردم
واقعا؟ دستت رو ببینم
!خدای من !ستاره ها درونت میدرخشن
!چه دست دوست داشتنی ای
میتونی دست ها رو بخونی؟ - آره میتونم -
...حتی میتونم با دیدن دستت بگم
که چند تا نقطه زیبا داری...
میتونم بهت بگم؟
!نه، نه، نه - اشکال نداره -
اسم رامش شیویج طالع بین رو به گوشت خورده؟
بله، شنیدم - من دخترشم -
واقعا؟ دخترشی؟
دستم رو ببین و طالعم رو بگو
من الان باید با بچه تو باغ یوشا باشم
بعدا میام و بهت میگم
!باشه
متاسفم
من باید ازتون معذرت بخوام
امیدوارم که چیزیتون نشده باشه
نه
ممنون
اون کی بود؟ - یه مشتری -
میشناسیش؟
نه
کی دوباره برمیگرده؟
من چه میدونم؟
قربان، این که سیگار نیست، مداده
♪عطسه کن عزیزم، عطسه کن♪
وقتی که بهت میگم، وقتی که با یه عشق سوزان♪
♪قلبت رو مالش میدم
♪عطسه کن عزیزم، عطسه کن♪
وقتی که بهت میگم، وقتی که با یه عشق سوزان♪
♪قلبت رو مالش میدم
اوه این بازو های خیس مثل♪ ♪جاده ای بارونی ـه
...وقتی این چشم ها از عشق پر میشه♪
♪ممکنه کسی رو که بخواد رنگ کنه...
اوه این بازو های خیس مثل♪ ♪جاده ای بارونی ـه
...وقتی این چشم ها از عشق پر میشه♪
♪ممکنه کسی رو که بخواد رنگ کنه...
♪عطسه کن عزیزم، عطسه کن♪
وقتی که بهت میگم، وقتی که با یه عشق سوزان♪
♪قلبت رو مالش میدم
♪من یه آتیش داغم، تو یه باد سردی♪
وقتی با قلبت کسی رو ببینی♪ ♪در اونصورت احساسات میتونن جریان پیدا کنه
♪من یه آتیش داغم، تو یه باد سردی♪
وقتی با قلبت کسی رو ببینی♪ ♪در اونصورت احساسات میتونن جریان پیدا کنه
♪عطسه کن عزیزم، عطسه کن♪
وقتی که بهت میگم، وقتی که با یه عشق سوزان♪
♪قلبت رو مالش میدم
امشب خیلی قشنگه♪ ♪یه جوون عاشق هم قشنگه
...نشستن تو تالار عشق♪
♪ملکه قلب هاست...
امشب خیلی قشنگه♪ ♪یه جوون عاشق هم قشنگه
نشستن تو تالار عشق، ملکه قلب هاست
♪عطسه کن عزیزم، عطسه کن♪
وقتی که بهت میگم، وقتی که با یه عشق سوزان♪
♪قلبت رو مالش میدم
♪عطسه کن عزیزم، عطسه کن♪
خب دیگه سانیل من میرم
صبر کن، یه برنامه باحال داره شروع میشه
نه سانیل باید فردا کارم رو گزارش کنم، میرم
هر جور راحتی، با آرزوی بهترین ها - میبینمت -
ببخشید! یه چیزی میخواستم ازتون بپرسم
من باید خیلی خوشبخت باشم که شما میخوای با من حرف بزنی
...اسم من
اسمتون رو نمیخوام بپرسم
اسم اون کسی که الان کنارتون نشسته بود رو میخوام
آها گرفتم، اسم اون مرد شهوت ران سانیله
کجا ساکنه؟ - خیابون سی بل واردن -
من بانسی ام، آقا خونه نیست
ساعت دوازده برمیگرده
پس لطفا فردا صیح بیای، عصر بخیر
...من میخواستم
آها آگهی رو خوندی
ما اون آگهی رو زده بودیم
پس میخوای مادر بشی
منظورت چیه؟ - ...ما آگهی زده بودیم که -
یه پرستار برای بچه میخوایم دیگه...
مگه نیمدی واسه کار؟ - آره، آره اومدم واسه کار -
به نظر خوبی میای، جا و غذا که بهت میدیم هر ماه هم صد و بیست و پنج روپیه حقوقته
حله؟
بله، خوبه، خیلی ممنون
خیله خب عجب! دست خالی اومدی
وسایل و چمدونت کو؟
ازم دزدین، خودمم و خودم
من خیلی دل نازکم به هیچکس نمیتونم نه بگم
تو قبولی
بیا داخل، بیا داخل، بیا
من لباس های قربان رو بهت میدم
برای امروز استفاده کن فعلا
وقتی قربان اومد خونه بهش میگم که قضیه لباس هات رو راست و ریس کنه
باشه، بانسی
!بانسی نه، بانسیندهارم !اسمم بانسیندهاره
اینجا حمومه برو لباس هات رو عوض کن
همه چی ـه این خونه تحت کنترل منه
جنگی بزرگ بین راوان و رام بود
!لعنتی! دوباره شاشیدی که
تانک آب داخلته؟
!چه بچه جذابی
اسمش سامشره جی آر ـه
!ولی هر دقیقه جاش رو خیس میکنه
اون ها فصل سرما بیشتر خودشون رو خیس میکنن
یعنی ابر ها وارد شکمشون میشن؟ حالا بیخیال، بهش شیر بده
چطوری این کار رو کنم؟
با شیشه شیر دیگه خب همینطوری که کار میکنم، تو هم به کارت برس
اگه اینجا نباشم، این خونه رو هواست
من خیلی کار دارم
ببین، من مجبور شدم به خاطر تو بیام خدمتکار بشم
خدا رو شکر، زود پیدات کردم و تو هم به یه خونه خوب اومدی
...حالا اینجا دیگه تا دوازده فوریه
از دست رانجیت در امانی...
من فردا به خواهرم خبر میدم
خوابیدی، آره؟ پس منم میرم میخوابم
کی هستی؟ - منم - رو تختم چه کار میکنی؟ -
تختت؟ - !گمشو - باشه، خانم، متاسفم -
!مگه خونه من نیست پس این کیه؟
بانسی
کی هستی؟
تو خونه من چه کار میکنی؟ با لباس های من رو تخت من چه کار میکنی؟
چی شده، قربان؟
چه خبره اینجا، بانسی؟ - کجا؟ -
اینجا دیگه! این کیه؟
آها اون رو تخت شما خوابیده - !چرا؟ -
خودتون آگهی زده بودید که پرستار میخواید
به خاز همین این دختر اومده اینجا
...اون تو بارون خیس شده بود
و حتی ساکش هم دزدیده بودن...
به خاطر همین لباس هاتون رو دادم بپوشه
هی، سلام کن بهشون، رئیسمونه
متاسفم، اینقدر خسته بودم که خواب رفتم
!باشه خیله خب حالا بلند شو! خیلی خستم
بلند شو
بانسی - بانسیدهار -
خفه شو! ببرش تو یه اتاق دیگه
و از فردا بچه رو تو اتاقش بزار
بیا
...گایاتری، گایاتری
!گایاتری، تبریک آنارادها نامه داده
چی نوشته؟ بچه ام خوبه؟
بخونش
!خدا رو شکر، بچه ام در امانه
پدر، کی میتونم ببینمش؟
فقط چند روز دیگه
آره، عزیزم، نمیتونیم تا دوازده فوریه ریسکی کنیم
بچه ات با آناراها اونجا در امانه
!بدون اون نمیتونم زندگی کنم
میفهمم
بانسیدهار - بله -
امروز یه صبحونه عالی درست کردی
پول میخوای؟
نه قربان، دو روز پیش پولم رو گرفتم
بفرمایید نون پوریس داغ - خیلی هم عالی -
جناب رئیس داشت از صبحونه ای که درست کردی تعریف میکرد
تو واقعا دستپختت عالی ـه
دوستم، روپ داره میاد میخوام سنگ تموم بزاری
یه غذای تند خیلی خوشمزه درست کن، باشه؟ - باشه -
گفتی لباس هاش رو دزدیدن؟
پس این لباس ساری که پوشیده چی ـه؟
برای خانمه، ساری ـه پادماست من خواستم که بپوشش
این خانم فقیر خیلی مناسب به نظر میاد
تحصیل کرده هم هست
فکر کنم شرایطه
یا شاید به عنوان فرماندار اینجا کار کنه؟ - بله قربان -
برو سه چهار تا دیگه نون پوریس آماده کن - باشه الان -
دو نوع دختر اینجا هست
...نوع اول مثل تو که وقتی وارد یه خونه میشه
به اونجا نور میده...
...نوع بعدی، کسی ـه که
وقتی از خونه بیرون میرن، بدبختی رو... !داخل خونه میارن
این نوع دوم بده؟
...این نوع خواب و رویای پول داره
!نه فقط تو خواب بلکه تو بیداری هم میبینه...
خانواده اش اسمش رو باید ...روپیه[پول هند] میزاشتن
!نه که روپ...
!و اگه فرصت کنم تو غذاش سم میریزم
!چرت و پرت نگو
خیله خب خواهر
...مغز من درست کار نمیکنه، یه ایده ای بده
که این از شر زندگی ـه رئیس خلاص بشه...
باشه، بزار بیاد
احسنت بر تو!...آّب کجاست؟
روپ عزیزم، دوستت دارم
!عشقت تو قلبم داره میسوزه
!اگه تو قلبت میسوزه, عزیزم، ولی قلب من تو آتیشه
لمسم کن و ببین که شعله های عشقت منو داره میسوزونه
!چه کار میکنی؟ سوزوندیش
اون گفت که تو آتیش داره میسوزه منم روش آّب ریختم که بیشتر نسوزه
شنیدی چی گفت؟ اون کی ـه اصلا؟
خدمت کارمه !اینطوری زل نزن! برو سر کارت
بشین، عزیزم - بشینید، خانم -
!اوه خدا
چیزیت شد؟ - متاسفم، خانم -
!چه کار کردی؟ - چه کار کردم، قربان؟ -
من بهشون گفتم رو صندلی بشینن !ولی رو هوا نشستن
!احمق کثیف !با چشم باز کار کن
!من دارم سعی میکنم که باز نگهش دارم، قربان
بشین، عزیزم
متاسفم، عزیزم
چی داشتم میگفتم؟
درباره عشقی که داره میسوزونه
...اوه آره! تو قلبم، تو واقعا
بفرمایید مرغ، قربان
!رو سرمون میخوای بزاری؟ !خب اینجا بزار
برو به کارت برس
بیا، عزیزم
رون دوست داری یا سینه؟
!چی؟
من عاشق سینه مرغم
!اوه مردم چه تنده، آب بده بهم
بفرما اینم آب
!دهنم رو سوزوندی !این آب داغه
بفرمایید اینم آب سرد
متاسفم
!احمق
!این چه سگدونی ـه که اومدم !همین الان میرم
!نه، عزیزم! لطفا !عشقت تو قلبم میسوزه
!لعنت به عشقت بابا !دیگه منو نمیبینی
!مرتیکه پررو - !گوش کنید، خانم
خورشید نشونه تو میشه
...درست ساعت نه صبح فردا
تو ساحل جاها، ستایش کننده ات رو پیدا میکنی
اون لباس سفید میپوشه
لباس های سفید به رنگ موج های اقیانوس
واقعا؟ چه شکلی ـه؟
خیلی خوشتیپه
وقتی ببینیش به وجد میای
!بعد بغلت میکنه
هی، دارس چه کار میکنی؟
فقط بهت میگم که فردا چی میشه
که بعدش نگی بهم نگفتی
!فردا ازت میپرسم حرفام درست بوده یا نه
چه لباس سفیدی، مثل سفیدی ـه موج های اقیانوس
سلام من رومئو، افسر نیروی دریایی ام
...شانتیبای طالع من رو خوند و گفت
که امروز تو ساحل جاها... شوهر آینده ام رو میبینیم
!تو تکی! بیا بغلم
!رویای من! مردی که مال خودمه
!لعنت بهش! همیشه اشتباه میکنم
بانسیدهارم، قربان خونه نیست
!احمق، خودمم
!قربان؟! متاسفم! منو ببخشید
دوستم داره میاد اونجا
یعنی دوست دخترتون؟
!خنگ
اسمشه، قربان؟ - احمق! خنگ مگه اسمه؟ -
نشنیده ام، قربان - !چرت و پرت نگو -
اسمش خانم ساریتاست
بهش خوش امد بگین و اونو بگین
چند لحظه دیگه میام، باشه؟
بله فهمیدم
!خانم، دوباره به مشکل خوردیم
چی شده؟
قربان زنگ زد گفت یه دختر دیگه داره میاد
دوباره کار خودمون رو میکنیم
دیگه اون کار ها جواب نمیده میرن بیرون چیزی بخورن
اون ازم خواست بهش بگم که یه مدتی رو فقط اینجا بمونه
بانسی، فکر میکنم اگه اون با همچین دختری شاده
چرا باید جلوش رو بگیریم؟
لعنتی! گوش کن ببینم
تو از همه نظر خوبی
میخوام تو خانم این خونه باشی
بانسی، من و اون زمین تا آسمون فرق داریم
رئیس رو دوست نداری؟
!فقط تماشا کن که چطوری از شر دختره خلاص شیم
بفرمایید
آقای سانیل خونه نیست؟
ایشون زنگ زد گه یه مدتی شما رو نگه دارم تا خودشون بیان
تا ایشون بیاد اینجا بشینید تا منم براتون یه چایی داغ درست کنم
سلام، پس شما خانم ساریتایید؟
لطفا بشینید، پس اومدید شوهرم رو ببینید
!چی! سانیل شوهرتونه؟
آره، نامزد کردیم، منو خونه مادرم فرستاده بود
تازه امروز برگشتم
!واقعا شوهرتونه؟ و اینم بچه شماست؟
مگه شبیه برادرتون نیست؟
بیا بغلش کن و با دقت ببینش
برو، عزیزم، این عمع توئه
بگیرش! اون برادر زاده توئه
برم ببینم بانسی چایی رو آماده کرد یا نه
ببین! من عجله دارم، چایی نمیخوام
میخوای بدون چایی بری؟
!نباید دعوت عروس رو رد کنی
!اوه نه
اون لباست رو خیس کرد عوضی
برات ساری میارم
لعنت به تو و ساری ات
لطفا وایسین، برادرتون توی راهه
عالی شد! خیلی خوب بازی کردی
!حتی بازیگرای عالی هم نمیتونن اینطوری بازی کنن
اونم خیلی عالی بود
خدا بهت برکت بده، بچه جون
دعا میکنم همه دوستای آقا شما رو عروس بدونن
!چه مزخرفی داری میگی
اون داشت داستان یه فیلم رو بهم میگفت
دختره کجاست؟ - دختر؟ همینجاست -
احمق! ساریتا رو میگم نه اون
اومد ولی رفت
طول کشید تا بیاد ولی زود رفت
!اون رفت پی کارش
دوباره گند زدین؟
نه قربان، من با تواضع ازشون سوال پرسیدم چای میخورن یا نه
آره ما خیلی مهمون نوازی کردیم از بانسی بپرس
بله قربان، اون زود رفت از بچه بپرسین
من میرم پیش ساریتا و ازش می پرسم
اگه بخاطر شما رفته باشه هر دوتون رو اخراج میکنم
حالا چی؟
نگاه کن، دشمن نفرین میشه و ما موفق
گفتم برو بیرون با من بودی؟
دیگه کی اینجا هست؟ دیوارا؟
خیلی پر رو بودی
تو زن منی؟ مادر بچم؟
از خونه ام همین الان برو بیرون
من اینکارو کردم تا از دست اون سلیطه نجاتت بدم
...تو - حق با اونه رئیس -
ساریتا مهربون بود
خفه شو بعد از اون تو رو اخراج میکنم
وسایلت رو جمع کن و برو
وسایل برای تو
اگه میخوای چیزی بهم بدی این بچه رو بده بهم
من با خودم میبرمش
نه، اون پسر منه نمیتونی ببریش
اینبار منو ببخش دیگه تکرار نمیشه
گفتم برو بیرون
کی به اون رسیدگی میکنه؟ اون گریه میکنه
من بهش میرسم، هردو برید
برید
آروم
هی
شیطون
ببین
چرا دعوا میکنین؟
ولش کن، چرا دعوا میکنین؟
ولش کن
من اومدم تا تو رو برگردونم
نمیتونم از بچه مراقبت کنم لطفا برگرد خونه
چرا باید برگردم؟
...فکر میکنی میتونی چی صدام کنی
وقتی نمیخوایم مثل دستمال کاغذی میندازیم بیرون
ببخشید، دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم
تو بهم توهین کردی
عذر میخوام، بچه تب بالایی داره
تب؟
♪ قلب مهربونی داری ♪ ♪ چهره زیبایی داری ♪
♪ تو نماد عشق هستی ♪ ♪ قلب جوان اون رو نشکن ♪
♪ گل رو اینطوری رها نکن ♪
♪ قلب مهربونی داری ♪ ♪ چهره زیبایی داری ♪
♪ تو نماد عشق هستی ♪ ♪ قلب جوان اون رو نشکن ♪
♪ گل رو اینطوری رها نکن ♪
♪ قلب مهربونی داری ♪ ♪ چهره زیبایی داری ♪
♪ اون رو نزدیک قلب ات نگه دار ♪
♪ و محکم بغلش کن ♪
♪ ...اون یار مهربونی هست ♪
♪ تو باهاش بازی میکنی ♪ ♪ و کمک میکنی اونم بازی کنه ♪
♪ اون رو نزدیک قلب ات نگه دار ♪
♪ و محکم بغلش کن ♪
♪ ...اون یار مهربونی هست ♪
♪ تو باهاش بازی میکنی ♪ ♪ و کمک میکنی اونم بازی کنه ♪
♪ قلب مهربونی داری ♪ ♪ چهره زیبایی داری ♪
♪ تو نماد عشق هستی ♪ ♪ قلب جوان اون رو نشکن ♪
♪ گل رو اینطوری رها نکن ♪
♪ قلب مهربونی داری ♪ ♪ چهره زیبایی داری ♪
♪ ...الان همه چیز رو یاد بگیر ♪
♪ یک روز ازدواج میکنی ♪
♪ ..گل تو هم گریه میکنه ♪
♪ بعد چطور آرومش میکنی؟ ♪
♪ ...الان همه چیز رو یاد بگیر ♪
♪ یک روز ازدواج میکنی ♪
♪ ..گل تو هم گریه میکنه ♪
♪ بعد چطور آرومش میکنی؟ ♪
♪ قلب مهربونی داری ♪ ♪ چهره زیبایی داری ♪
♪ تو نماد عشق هستی ♪ ♪ قلب جوان اون رو نشکن ♪"
♪ گل رو اینطوری رها نکن ♪
♪ قلب مهربونی داری ♪ ♪ چهره زیبایی داری ♪
♪ کسی که لبخند تو رو دیده ♪
♪ چطور میتونه ناراحت باشه؟ ♪
♪ بغل کردن تو میتونه همه مشکلات رو به فراموشی بسپاره ♪
♪ کسی که لبخند تو رو دیده ♪
♪ چطور میتونه ناراحت باشه؟ ♪
♪ بغل کردن تو میتونه همه مشکلات رو به فراموشی بسپاره ♪
♪ قلب مهربونی داری ♪ ♪ چهره زیبایی داری ♪
♪ تو نماد عشق هستی ♪ ♪ قلب جوان اون رو نشکن ♪
♪ گل رو اینطوری رها نکن ♪
♪ قلب مهربونی داری ♪ ♪ چهره زیبایی داری ♪
♪ تو نماد عشق هستی ♪ ♪ قلب جوان اون رو نشکن ♪
♪ گل رو اینطوری رها نکن ♪
بله لطفا ممنون
بانتی، اینجا رو ببین
بله لطفا بله ممنون
سلام جینا
سلام آنارادها
لطفا بشین
این بچه مال کیه؟
شخصی که توی خونه اش موندم
وقتی اونو دیدی منو فراموش کردی، ها؟
چرا عکس میگیری؟ برای پاسپورت؟
نه
...پدر بانتی شخصا نوشته
که عکس گرفته بشه
اون پس فردا میاد
انقدر بانتی رو دوس داره؟
آره همینطوره
قبلا فقط منو دوست داشت الان فقط اونو دوست داره
بیا بذار منم باهات عکس بگیرم
عکس مون رو بگیر
باشه
اینجا رو ببین بله لطفا
ببخشید - بله قربان -
خانم رانجیت سینگ در کدام اتاقه؟
منظورتون خانم جیناست در اتاق 210 هستن، قربان
ممنون - خوش اومدید -
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چی گفتی؟ آنارادها در بمبئی هست؟ و اونم بچه داره؟
زروار سینگ، من با پرواز بعدی به بمبئی میام
در فرودگاه منو ببین
...اگه اطلاعاتت درست باشه
!من پولدارت میکنم
من اطلاعات میخوام
بله؟
...فامیل من، گایاتری دوی رانویر سینگ
در سوم نوامبر در بیمارستان زایمان کرده
فقط میخوام بدونم دختره یا پسر
سوم نوامبر؟ - بله -
فقط دوتا زایمان در اون روز بود
هر دوتاش پسر بودن
مادر یکی آرونادوی بود
و مادر اون یکی، آنارادهاست
...پس این یعنی گایاتری دوی
در سوم نوامبر بچه ای زایمان نکرده؟
نه
حتی اسم مادر بچه عوض شده
من یه چیزی رو نفهمیدم شانتارم کجا ناپدید شده؟
چرا میخوای اونو ببینی؟
شانتارم ما رو آشنا کرد
چطور میتونم لطفش رو فراموش کنم؟
اینجا بشین
رئیسم، گانبات رائو دیوونه شانتارم هست
اون همش سوال میکنه ازم
!رئیست بنظر رومئو میاد
طفلکی فقیره
شانتارم اونو طلسم کرده که اون دیوونه اش بشه
مشکل چیه؟ - هیچی -
!اونا زوج عالی میشن
اون شیلا پادگانکاره، دستگیرش کنین
اون با 5 هزار روپیه من فرار کرده
!اون دخل منو خالی کرده
نه، من چیزی ندزدیدم
من پول رو به آسمانی دادم
چون باید عمه ام رو به بیمارستان میبردم
آسمانی نیست پنج هزارتا گم شده
باید با من به ایستگاه پلیس بیاید
تقصیر من نیست، آسمانی رو دستگیر کنید
تو مسئول پول بودی
چطور پول رو به کسی دادی
بدون اجازه من؟
باور کن نمیدونم پول کجاست
بازرس، نمیتونه کار شیلا باشه
اونو خوب میشناسم من نامزدشم
پس تو بپرداز
بهم 48 ساعت وقت بده
چهل ساعت وقت داری بازرس بریم
بریم
چطور رئیسم اینطوری شد
...میخواستم برای اون زوج پیدا کنم
و اون میخواست منو بندازه زندان
گریه نکن عزیزم
به لطف خدا همه چی درست میشه
..بانسی - بانسیدار هستن، قربان - خفه شو بابا -
آقای رومئو میان، بگو مستقیم بیان به کشتی
امروز اونجا مهمونی هست اونم با خودت بیار
دختر فقیر تنها در خونه میشینه
من از بچه مراقبت میکنم
احمق! من پرستار به مهمونی ببرم؟
سلام سونیل - عصر بخیر قربان - عصر بخیر -
پسرتون چطوره؟
سالم و تندرست مثل تو
اوه عالیه
چی میگفتم؟
من تلاش کردم تا آقا شما رو با خودش ببره
بانسی، رئیست اصلا به من نگاه هم نمیکنه
بدست آوردن رئیس من مثل بدست آوردن ماه هست
!از مدل موشک هایی که روسیه و آمریکا پرتاب کردن
از کجا موشک بیارم که به ماه بفرستم؟
سلام سونیل، کجایی؟
اینم از موشکت، روی ماه فرود میای با من بیا
!واو! چه قیافه ای
درست مثل ماهی که روی غارهای الورا قرار گرفته
ممنون
عزیزم، تو واقعا زیبایی
تلفن من؟ - !ببخشید -
ببخشید عزیزم، یه لحظه
سلام رومئو - سلام -
این پری دریایی رو از کجا پیدا کردی؟
!اون پری دریایی نیست، اون زیردریاییه
!مراقب باش اژدر سمتت شلیک نکنه
فکر کنم قبلا جایی دیدمت
انقدر زیبایی کسی نمیتونه فراموشت کنه
...حتی اگه چندین بار دیده باشه
نمیتونه یاد بیاره - ممنون -
بیا بریم رومئو - بریم -
ببخشید از اینور
نمیدونم اون دختر رو کجا دیدم
چرا همش در مورد اون حرف میزنی؟
ببخشید عزیزم واقعا ببخشید
احمق! لباس رو خیس کردی - ببخشید قربان -
میرم دستشویی و میام
تکون نخوریاا
نه، عشقت همیشه در قلب منه
افسرها و خدمه
خانم ها و آقایون
امروز روز خاصی هست
شرکت حمل و نقل ما 25 سال به کشور خدمت کرده
...و در این جشن 25 امین سالگرد
ما کشتی جدید باهارات رو خریدیم
چی میگفتم؟
که کشتی به اسم باهارات رو خریدین
...و امروز برنامه رقص داریم
برای جشن گرفتن مراسم
اوه فوق العاده اس
...و خوب از آب در اومدن
رقصنده های خوبی رو از شرکت های حمل و نقل دیگه آوردیم
و... چی میگفتم؟
که رقصنده رو آوردین
بله همینطوره و الان برنامه رقص آغاز میشه
..بهترین رقصنده مرد
عنوان آقای باهارات
و بهترین رقصنده زن..عنوان خانم باهارات رو میگیره
و.. چی میگفتم؟
..با اطلاعات شما
زیاد حرف زدین شروع کنیم
اوه درسته ببخشید
♪ ...منم قبلا تو رو دیدم ♪
♪ نمیدونم خوابت رو دیدم یا از نزدیک دیدمت ♪ ♪ اما مطمئنم قبلا دیدمت ♪
♪ بیا همدیگه رو ببینیم و از زندگی لذت ببریم ♪
♪ تو خوشگلی و من جوون ♪ ♪ تو خوشگلی و من جوون ♪
♪ ...منم قبلا تو رو دیدم ♪
♪ نمیدونم خوابت رو دیدم یا از نزدیک دیدمت ♪ ♪ اما مطمئنم قبلا دیدمت ♪
♪ بیا همدیگه رو ببینیم و از زندگی لذت ببریم ♪
♪ تو خوشگلی و من جوون ♪
♪ من جرقه ای در درون تو دیدم ♪
♪ عشق تو در قلب من نقش بست ♪
♪ الان دیگه هیچ زیبا رویی به دل من نمیشینه ♪
♪ من به هدف خودم رسیدم ♪
♪ ...منم قبلا تو رو دیدم ♪
♪ نمیدونم خوابت رو دیدم یا از نزدیک دیدمت ♪ ♪ اما مطمئنم قبلا دیدمت ♪
♪ بیا همدیگه رو ببینیم و از زندگی لذت ببریم ♪
♪ تو خوشگلی و من جوون ♪ ♪ تو خوشگلی و من جوون ♪
♪ چطور میتونم حرفت رو باور کنم؟ ♪
♪ کسی که بهم نگاه کرد و عاشقم شد ♪
♪ شاید جادوی جوونی باشه ♪
♪ نقش قلب در داستان تو کجاست؟ ♪
♪ ...منم قبلا تو رو دیدم ♪
♪ نمیدونم خوابت رو دیدم یا از نزدیک دیدمت ♪ ♪ اما مطمئنم قبلا دیدمت ♪
♪ بیا همدیگه رو ببینیم و از زندگی لذت ببریم ♪
♪ تو خوشگلی و من جوون ♪ ♪ تو خوشگلی و من جوون ♪
♪ من به آیینه قلبم اعتماد دارم ♪
♪ آیینه نیست که بهم دروغ میگه ♪
♪ باور کنی یا نه ♪
♪ ولی شادی تو غیر قابل فراموشیه ♪
♪ قلب هرگز چیزی رو که دیده فراموش نمیکنه ♪
♪ ...منم قبلا تو رو دیدم ♪
♪ نمیدونم خوابت رو دیدم یا از نزدیک دیدمت ♪ ♪ اما مطمئنم قبلا دیدمت ♪
♪ بیا همدیگه رو ببینیم و از زندگی لذت ببریم ♪
♪ تو خوشگلی و من جوون ♪ ♪ تو خوشگلی و من جوون ♪
♪ ...منم قبلا تو رو دیدم ♪
♪ نمیدونم خوابت رو دیدم یا از نزدیک دیدمت ♪ ♪ اما مطمئنم قبلا دیدمت ♪
♪ بیا همدیگه رو ببینیم و از زندگی لذت ببریم ♪
♪ تو خوشگلی و من جوون ♪ ♪ تو خوشگلی و من جوون ♪
!بانسی
صحیح
!چه کور بودم
یادش رفته کفشش رو در بیاره
چه دختر زیبایی در خونه من زندگی میکرده
!من اصلا بهش نگاه نکردم
اون چشمای درشتش، لبای خوشمزه اش ..پوست نرمش
بدنی مثل امواج دریا !با قوص کمرش
!میخوام فقط نگاهش کنم
!هیچکس نمیتونه بذاره همچین زیبارویی از پیشش بره
من زیبایی رو می پرستم چرا امشب در اون غرق نشم؟
نه سونیل اول باید لباس در آورد
صحیح
این از کت...این از لباس
کفش...و برم سراغ شلوار
!نه
چرا الکی خودت رو به خواب زده بودی؟
چرا این نگار زیبا رو جلوی صورتش رو گرفته؟
دستات رو بردار و چشمام رو نگاه کن
اول لباس بپوش - نه -
!میخوام بدنم رو ببینی
...اوه؟ فکر میکردم
چرا اینکارو کردی؟
نمیخواستم دنبال دخترای دیگه باشی
چرا؟
نمیفهمی؟
...جدی
آنارادها! چقدر احمقم من
...همه جا رو گشتم
در حالیکه که گل زیبایی در خونه خودم بود
خراب بازی نکن
اگه یه غریبه اینکارو کنه میشه خراب بازی
ولی اگه کسی که دوستت داره اینکارو کنه بهش میگن نجابت
!هر کاری قبل از ازدواج انجام بشه بهش میگن خراب بازی
پس زود باهام ازدواج کن !میخوام نجابتم رو نشونت بدم
لطفا بیا داخل
بیا میخوام چیزی نشونت بدم
چی؟ - لازم نیست بترسی -
اینو ببین - چیه؟ -
!قلبم
کجا؟ میتونم صورتم رو توش ببینم
درسته
...زیبا بود، قبل از دیدنت
قلبم مثل آیینه بود
از وقتیکه تو رو دیدم چهره تو درون اون نقش بسته
!تو شیطانی
نگران نباش
از وقتیکه تو رو دیدم، کاملا نابود شدم
انگار زندگیم بی فایده اس
اوضاع وقتی خوب میشه که عشق ات رو به من بدی
میدی، مگه نه؟
چی میگی؟ اگه خانواده ام ببینن بهم رحم نمیکنن
اونا منو مثل گلی حساس بزرگ کردن
حتی یه پشه هم روی این گل ننشسته
چرا باید یه زنبور روی این گل بشینه
چیکار میکنی؟ ولم کن
ولم کن! مردها خیلی بدن
بهشون رو بدی سوارت میشن
من یکی از اون مردها نیستن من عاشقتم
همه مرد ها حرف از عشق میزنن ولی چیزی از ازدواج نمیگن
من هم دوست دارم هم میخوام ازدواج کنیم
ولی من قراره با اون مردی که پدرم
ازش پول قرض گرفت و 5 هزارتا هم بهره روشه ازدواج کنم
و الان بجای بهره داره من رو به اون میده
پنج هزارتا که هیچی، بخاطر تو حاضرم ده هزارتا بدم
نقد میدم، همین الان بیا داخل
بیا
هی این مایع اس - آره -
تو نوشیدنی میخوری؟
از بطری میخورم الان
بعدا از لبات میخورم
ولم کن، خجالت نمیکشی؟
چرا؟ ما میخوایم ازدواج کنیم
ولی اون یارو چی؟
بره به درک! پول رو از زیر بالشت بردار
همش برای توئه
چه خوب
هی چیکار داری میکنی؟ ولم کن
ولم کن
فریبکار
پس تو مردی؟
تو نامزد شیلایی! پولم رو پس بده
من تو رو خوب میشناسم
تو دخترای بیگناه رو میگیری و بهش تجاوز میکنی
من الان به پلیس خبر میدم
پلیس؟ نه نکن
به رسانه ها هم زنگ میزنم
توی همه روزنامه ها تیتر بزرگی میزنم
هیولا، گانپات رائو
که به دخترای جوون تجاوز میکنه دستگیر شد
ازت تصویری بزرگی خواهد بود
پس مردم میتونن عکس ات رو ببینن
نه منو ببخش! انقدر تحقیرم نکن
من اصلا به دختری نگاه هم نکردم
ببخشید، من همه رو انکار میکنم و گوشه نشین میشم
قول میدی گوشه نشین بشی؟
قول میدم گوشه نشین بشم و از اینجا برم
...خانم ها و آقایون
این دنیا مسئولیت زیادی گردن من انداخته
پس همه رو ول میکنم و به ریشکش میرم
برای شیلا که مثل خواهر منه ...و همسر آینده اس
من همه ثروتم و این مغازه رو بهشون میدم
...اون بهتون 6 ماه انعام میده
بهشون انعام بده باشه؟
و شما اعتصاب نمیکنید
زنده باد گانپات بزرگ
سونیل، نمیتونم الان چیزی در مورد خودم بهت بگم
دلیلی وجود داره که نمیتونم بگم
ولی میخوام همه چیز رو در موردت بدونم
اگه میخوای بدونی، تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینکه دوست دارم
آنو
وقتی زمانش برسه همه چیز رو بهت میگم
با این حال اگه بخوای بدونی قسمم رو میشکونم
نه نمیخوام قسمت رو بشکنی
هروقت خواستی بهم بگو
و من بهت اعتماد کامل دارم
تو مثل گل در زندگی من شکوفا شدی
و من تردیدی به آینده ندارم
من فقط دوست دارم
چی من رو دوست داری؟
...لباس، گونه
چشمای بزرگ و
اگه باز بگی میزنمت مردک بی شرم
فکر کردی چی میخوام بگم؟
میدونم چی میخواستی بگی
چرا اینطوری منو نگاه میکنی
!منو طلسم کردی
دوست دارم
آروم بگو
میخوام داد بزنم دوست دارم دوست دارم
♪ چهره ات خیلی خوشگله ♪ ♪ و با حرفات دل آدمو میبری ♪
♪ چشمای درشتت منو طلسم کرده ♪
♪ بیا اینجا عزیزم ♪ ♪ بیا و منو بغل کن عشقم ♪
♪ چهره ات خیلی خوشگله ♪ ♪ و با حرفات دل آدمو میبری ♪
♪ چشمای درشتت منو طلسم کرده ♪
♪ بیا اینجا عزیزم ♪ ♪ بیا و منو بغل کن عشقم ♪
♪ در کل جهان دوست داشتنی تر از تو پیدا نمیشه ♪
♪ مطمئنم همیشه مال من خواهی بود ♪
♪ در کل جهان دوست داشتنی تر از تو پیدا نمیشه ♪
♪ مطمئنم همیشه مال من خواهی بود ♪
♪ چهره ات خیلی خوشگله ♪ ♪ و با حرفات دل آدمو میبری ♪
♪ چشمای درشتت منو طلسم کرده ♪
♪ بیا اینجا عزیزم ♪ ♪ بیا و منو بغل کن عشقم ♪
♪ تو دنیای منی، عشقم ♪
♪ بیا و دنیای خودت رو بساز ♪
♪ تو دنیای منی، عشقم ♪
♪ بیا و دنیای خودت رو بساز ♪
♪ چهره ات خیلی خوشگله ♪ ♪ و با حرفات دل آدمو میبری ♪
♪ چشمای درشتت منو طلسم کرده ♪
♪ بیا اینجا عزیزم ♪ ♪ بیا و منو بغل کن عشقم ♪
♪ تو توجه خدا رو هم جلب میکنی ♪
♪ خواب و آرامشم رو ازم بگیر ♪
♪ تو توجه خدا رو هم جلب میکنی ♪
♪ خواب و آرامشم رو ازم بگیر ♪
♪ چهره ات خیلی خوشگله ♪ ♪ و با حرفات دل آدمو میبری ♪
♪ چشمای درشتت منو طلسم کرده ♪
♪ بیا اینجا عزیزم ♪ ♪ بیا و منو بغل کن عشقم ♪
هی چی شده؟ چرا گریه میکنی؟
معلومه لباسام خیس شدن چطوری برم/
برو پشت درختا لباست رو خشک کن
نه! سردم میشه
بعدش سرما میخوری برو پشت اون درختا
کسی میاد؟
اوه آره! یه پروانه
!ای کاش من پروانه بودم
لباسام کو؟ حالا چیکار کنم؟ من میمیرم
لباسای منو بپوش
تو چی می پوشی؟ - اوه راستی من چی می پوشم؟ -
بیا با هم تقسیمش کنیم
تو تی شرت رو بپوش من شلوار رو می پوشم
یا برعکس
توی این وضع چرت میگی؟
باشه فکر میکنم
توی این بشکه بشین برات لباس میارم
نزدیک تر نیا - یه طرف دیگه رو نگاه میکنم -
درش رو نگه دار
اگه صدای پای کسی رو شنیدی بعدش بذارش
زود برمیگردم - عجله کن -
یدونه بشکه نیست میرم بگردم
ایناهاش میارمش تو برو
هی ماشین رو نگه دار
رئیس اینجاست
مادر - داداش -
چطوری؟
کی برگشتین؟ - ده صبح -
این همه منتظرت بودم
...مادر وسط راه رفت زیارت
وقتی که نامه ات رو گرفت
بجای اینکه بره جایی مقدس به اینجا اومد
برای دیدن عروس آیندم آنارادها کجاست؟
مادرم...خواهرم پادما
اون آنارادهاست؟ - آره -
فکر کردم یه نگهبان برای خونه گرفتی
!امکان نداره، مادر
پادما، آنارادها رو ببر
خوب به خودت برس تا مامان حال کنه
بیا بریم
بشین مادر
دختر رو تایید میکنی، درسته؟
نفهمیدم چرا این لباس رو پوشیده
...توی راه، ما
یه دختر جوون برای گرفتن کار به خونه مون میاد
خانواده اش کی ان؟ کجا زندگی میکنن؟
...ازش پرسیدم
ولی گفت بعد از دوازده فوریه توضیح میده
نگران نباش دختر خیلی خوبیه
سونیل، تو باید نگاه کنی و مسیر درست کنی
چه فایده ای داره اگه بعد از ازدواج مشکلات رو بفهمی؟
مادر، آنارادها دختر خوبیه
زمان مشخص میکنه
عزیزم - رانجیت -
چطوری؟
همش به تو فکر میکردم
هر روز به شما دو تا فکر میکنم
...میخوام کار رو کنار بذارم
و بیام خانواده ام رو ببینم
ولی حیف کاره دیگه...بانتی چطوره؟
خیلی خوبه..همش به تو فکر میکنه
بعد از اینکه غذاشو خورد خوابید
یه چیزی بهم بگو کدوم یک از این اسما رو دوس داری؟
آشوک، آوید، آوناش
برای بانتی؟ - وقتش که بشه برای بانتی -
..بعد از این اگه برنامه خانوادگی رو اجرا نکنی
!اسمی برای بچه نیست
!شجاعت داشته باش
بی شرم
اگه خانواده بفهمن تو رو زندانی میکنن
صبرکن برم ببینم
باید اینو به خانم بدم - ممنون -
آنارادها
!بذار ببینم عکسا چطورین
اون دختره پیشت کیه؟
اون دوست جدید آنارادهاست
و بچه؟
مال اون نیست، متعلق به اونایی هست که توی خونه اش هستن
ولی چطوری و کی باهاش آشنا شدی؟
...وقتی به بمبئی اومده بود
برای اولین بار در جستجوی کسی
دختره خیلی نگران بود که نتونسته بود اون مرد رو پیدا کنه
برای همین آوردمش خونه بعدا پیداش کرد
الان با اون میمونه
خیابان واردن زنگ دریا
زنگ دریا خیابان واردن
یکم بخور، تو از دیشب تا حالا اصلا چیزی نخوردی
از چیزی خوشم نمیاد
از دیروز همش دارم به بچه ام فکر میکنم
...از صبح این حس رو دارم
یه مشکلی داره براش پیش میاد
پدر، منو به بمبئی ببر
بدون بچه ام نمیتونم زندگی کنم
نگران نباش میرم بلیط بگیرم
مادر
هنوز اماده نیستی؟ همه منتظر تو هستن
گریه میکنی؟
فکر کردن به خواهر گریه ات میندازه؟
چطور میتونم فراموشش کنم؟
خاطرات اون باعث میشه مثل ابر بهاری اشک بریزم
اون در نمایشگاه گم شد
نمیدونم الان کجاست
...کی بردش؟ زنده اس
مادر! چرا با یادآوری خودت رو عذاب میدی؟
ما در مقابل خواسته خداوند ناتوانیم
اگه زنده بود الان بچه داشت
و برای تولدت با خانواده اش میومدن
خیلی خوب میشد
اما ما در مقابل خواسته خداوند ناتوانیم
اشکات رو پاک کن و به مهمونی بیا
باشه پسر برو من میام
زود باش
زن داداش آماده ای؟
چطور من زن داداش شمام؟
برای ما تبدیل به زن داداش شدی
من پریما هستم - اون بهترین دوستمه، زن داداش -
اون دختر برادر کاپتان شامشر راج هست
چطوری؟ من آنارادها هستم
سونیل همیشه در مورد عمو صحبت میکنه
لطفا اسمم رو صدا بزن
پادما، میدونستی آنارادها شعر عاشقانه هم مینویسه
!سوشیلا
♪ چهره ات مثل کامادوا هست ♪
♪ تا ابد در قلبم باقی میمونه ♪
اوه این شعر برای برادرمه؟
الان میرم و بهش نشون میدم
پادما - زن داداشم رو ول کن -
شیلا، الان بخاطر تو همه میوفتن دنبال من
ببین چی هست؟ - چیه؟ -
♪ چهره ات مثل کامادوا هست ♪
زن داداش نوشته
منظورم اینکه آنارادها برات نوشته
برگه رو پس بده
به یک شرط بخونی و هرچی توش هست رو بهمون بگی
اینجا جلوی همه نه یه روز دیگه وقتی تنهایی
مادر به آنارادها بگو آهنگ بخونه
وقتی من میگم نمیخونه
عزیزم این مهمونی فقط برای سونیل نیست برای تو هم هست
یه آهنگ بخون عزیزم
♪ چهره ات مثل کامادوا هست ♪
♪ تا ابد در قلبم باقی میمونه ♪
♪ چهره ات مثل کامادوا هست ♪
♪ تا ابد در قلبم باقی میمونه ♪
♪ ...باور کنی یا نه ♪
♪ لب هام همیشه در جستجوی توئن ♪
♪ چهره ات مثل کامادوا هست ♪
♪ ...اون خال مال توئه ♪
♪ و اون سرمه ای که من زدم ♪
♪ ...اون خال مال توئه ♪
♪ و اون سرمه ای که من زدم ♪
♪ هیچکس به من دست نزده ♪
♪ و هیچکس جز تو عزیزم به من دست نمیزنه ♪
♪ اوه عشق زندگی من ♪ ♪ اوه عشق زندگی من ♪
♪ تو تنها معشوق من خواهی بود ♪
♪ چهره ات مثل کامادوا هست ♪
♪ من با گوش دادن بهت خجالت زده میشم ♪
♪ وقتی چشمامون هم رو ببینه چی میشه؟ ♪
♪ من با گوش دادن بهت خجالت زده میشم ♪
♪ وقتی چشمامون هم رو ببینه چی میشه؟ ♪
♪ وقتی منو نگاه میکنی دیوونه میشم ♪
♪ وقتی بهم دست بزنی چی میشه؟ ♪
♪ وقتی زیبایی تو رو میبینم لبخند میزنم ♪
♪ چشمام همیشه خجالت زده میمونن ♪
♪ چهره ات مثل کامادوا هست ♪
♪ تا ابد در قلبم باقی میمونه ♪
♪ چهره ات مثل کامادوا هست ♪
!آنارادها
بالاخره پیدات کردم همه جا رو دنبالت گشتم
میدونستم هنوز از دستم عصبانی هستی
به اعصابت مسلط باش و برگرد خونه
اگه بگی جلوی همه عذرخواهی میکنم
رانجیت
خوشحالم بعد از چند وقت اسمم رو صدا زدی
!این چه مزخرفیه
تو کی هستی؟ وسط حرف دوتا زوج میپری؟
سونیل! من ارتباطی با اون ندارم داره دروغ میگه
جریان چیه؟ تو کی هستی؟
من رانجیت هستم. آنارادها زن منه
اون با من دعوا کرد و با بچه از خونه رفت
اومدم دنبال زن و بچه ام
نه دروغ میگه! من زنش نیستم این بچه خواهرمه
چطور میتونه بچه خواهرت باشه؟
من بچه رو توی سبد میوه در کوچین پیدا کردم
آره این بچه در کوچین پیش ما متولد شده
من داخل سبد میوه قایمش کردم
سونیل، گفتم یه روز حقیقت رو بهت میگم
الان وقتش رسیده
...بچه خواهر زاده منه
و وارث میلیون ها روپیه پول
رانجیت میخواد بچه رو بکشه تا ارث رو بالا بکشه
نمیدونستم زنم میتونه بازیگری به این خوبی باشه
اگه باورم نمیکنی با بیمارستان دولتی کوچین تماس بگیر
و ازشون بپرس اسم مادری که در سوم نوامبر 1969 در ساعت
پنج و نیم متولد شده آنارادها هست یا نه
...اگه دروغ باشه
جسدت از اینجا میره
شماره بیمارستان 36515 هست
با دکتر شارما صحبت کن
زود تماس بگیر وصلت میکنن
سلام
اینجا 5757357 هست
من شماره کوچین رو میخوام شماره 36515 هست
زود تماس بگیر
سلام دکتر شارما
میتونی اسم مادر بچه بدنیا اومده در
سوم نوامبر 1969 در ساعت پنج و نیم رو بگی؟
اسمش آنارادهاست
...چی! اسم مادرش
میشه زن و بچه ام رو پس بگیرم؟
ممنون
اون بچه رو برده
پسرم
آنارادها، تو؟ این موقع؟ چی شده؟
به مشکل خوردم به کمکت نیاز دارم
زندگی بچه در خطره
یه مرد بخاطر پول میخواد بچه رو بکشه
شوهرم باید توی راه باشه
اگه مشکلی باشه اون حلش میکنه
نگران نباش
اوناهاش اومد
رانجیت؟
امروز روز بدی بود خیلی خسته ام بذار استراحت کنم
اونجا نه رانجیت، آنارادها توی حمومه
آنارادها؟ دوستت؟ اومده اینجا؟
اون بچه ای رو آورده که میگه یکی میخواد بکشش
بحث پوله
نمیدونم مردم چرا بخاطر پول انقدر ظالم شدن
نگران نباش وقتی اینجام برای بچه مشکلی پیش نمیاد
منو به دوستت معرفی کن
هی! آنارادها کجا رفته؟
همینجا بود - میرم ببینم -
!کمک! کاپیتان لطفا کمک کن
کیه؟
سلام آنارادها؟
لطفا این بچه رو نجات بدین رانجیت میخواد بکشش
چطور یه پدر میتونه پسرش رو بکشه؟
رانجیت پدرش نیست
اون به خونه کاپیتان رفته مشکلی نیست
..من با بچه مهمونی رو ترک کردم
رانجیت میکشتش
کار خوبی کردی
مشکلی نیست لازم نیست بترسی
رانجیت نمیتونه بلایی سرت بیاره
فردا سونیل رو میبینم و بهش توضیح میدم
..وقتی پیرمرد فردا
سوءتفاهم رو رفع کنه
میترسم سونیل بره پیش پلیس
!به هیچ جا نمیرسیم
خب پس چکار کنیم؟
به هر قیمتی باید بچه رو گیر بیاریم
و فقط یه راه مونده - چی؟ -
خواهر سونیل، پادما در کالج واتسالابای درس میخونه
متوجه ام قربان
منتظر میمونیم تا صبح باز بشه
در هر صورت خیلی بده
عصر بخیر - عصر بخیر قربان -
زنگ زدم تا خبر بدی بدم
چیه؟
اون آقا میگه برادر شماست سونیل تصادف کرده
داداش! کجاست؟ زخمی شده؟
پاش زخمی شده ولی خطری تهدیدش نمیکنه
خوشبختانه اون زمان من داشتم رد میشدم
... سوار ماشینم کردمش
و فورا بردمش بیمارستان
اون گفته تو بیای و به مادرت خبر ندی
...برادرت اسم تو رو داده
آدرس کالج رو داده و اون اومده اینجا
لطفا عجله کن
پادما باهات بیام؟
چرا برادر؟ اون وقتی برسه باهات تماس میگیره
قربان وقتی رسیدیم خبر میدم..بریم
شجاعت داشته باش پادما - بریم -
منم میام - نه پرما، عمو رو خبر کن -
و بهش توضیح بده به مامان چیزی نگه بریم
چرا دیروز بهم نگفتی؟
توی پارتی گفتم ولی کسی باورم نکرد
...رانجیت خوب نقش بازی کرد
که کسی منو باور نکرد
..پس من گفتم بچه رو از اونجا بردن
بهترین راه حله
خیلی خوب، کارت رو خوب انجام دادی
عمو - پرما؟ چی شده؟ -
خبر بدی دارم
سونیل تصادف کرده
و پادما رفت بیمارستان
یالا
کی تصادف کرده؟ - تو -
پس اون کسی که دروغ گفت و پادما رو از بیمارستان برد کی بود؟
کی پادما رو برد؟ - ...یکی اومد کالج -
ورمیلیون روی پیشونی داشت اون گفت
کاپیتان بوی کثافت میاد برم خونه ببینم چه خبره
بیا آنارادها، مراقب بچه باشید
اگه مشکلی بود خبر بده - باشه -
تلفن یادت نره
ولم کن! چرا آوردیم اینجا؟
تو آوردیش؟
تو! میشناسمت
تصادف داداش حقه تو بود بذار برم
کجا میری؟ ساری ات رو در بیار
!جرات داری بهم دست بزن
آروم ساری ات رو در بیار وگرنه جرش میدم
نه تورو خدا بذار من برم
در بیار
من چه ظلمی بهت کردم؟ رحم داشته باش
برای همین ازت میخوام ساری ات رو در بیاری
نه! من میمیرم ازت خواهش میکنم
انگار باید از زور استفاده کنم
نه - پس ازت میخوام ساری رو بدی -
بعدش چیزی نمیگم
!ساری رو در بیار
بعدش بهم دست نمیزنی؟
نه
گوش بده - قربان -
اینم از ساری
متوجه شدم، قربان
مادر، پادما کجاست؟
سونیل، تو دوباره این ولگرد رو آوردی؟
هرچی دیدی و شنیدی دروغ بود
آنارادها همه چیز رو به من گفت
یه نفر این پاکت و نامه رو داده برای شماست
اوه خدایا! این ساری پادماست
خواهر تو پیش منه
ساعت دوازده شب به زیر پل در
بزرگراه چمبور بیا
تا الان فقط ساری خواهرت برداشته شده
ولی بعدا پاکدامنی اش از بین میره - پادما -
احمق نباش و همه رو خبردار نکن
رانجیت - رانجیت گرگی در لباس بره اس -
خفه شو عوضی، تو مسئول این اتفاقی
محض رضای خدا ساکت باش و بذار فکر کنم
پای آبروی پادما وسطه
چطور آبروش رو حفظ میکنی؟
کسی که آبروی این خانواده رو برده این دختره
!مادر
آنارادها شریف و خوبه مثل شما
من رو با اون مقایسه میکنی بچه اش رو بده بره
رانجیت شوهرش نیست
بچه هم مال اون نیست بچه خواهر بزرگترشه
بله باور کنید من رابطه ای با رانجیت ندارم
شامشر جی آر خواهر زاده منه
نمیخوام چیزی بشنوم دخترم رو میخوام
اگه میتونستم جونم رو به خطر بندازم تا پادما رو برگردونم
اینکارو میکردم
تازه رانجیت بخاطر من به شما صدمه زده
با اینکه بچه داره ولی خیلی ظالمه
گفتی بچه رانجیت
همسن شامشر هست؟
آره چطور مگه؟
بیا
کجا میری؟ دخترم چی میشه؟
اگه پادما دختر توئه خواهر منم هست
خون تو در رگ های ما جاری است
قسم میخوام نمیذارم پاکدامنی اش از بین بره
خدای مهربون
میدونی از وقتیکه دختر بزرگم گم شده
اشکام پاک نشده
حالا اون یکی دخترم رو با پاکدامنی اش پیش ما برگردون
اگه امروز به تماشای نمایش من نیای باهات حرف نمیزنم
میدونی بهترین نمایش زندگیم رو به اجرا میذارم؟
حتی تو حجاب کردی
امروز میخوام به بزرگترین قرارداد زندگیم حمله کنم
...اگه موفق بشم
دیگه لازم نیست جلوی کسی نمایش اجرا کنی
مردم با ساز تو میرقصن
اینجا زندگی نخواهی کرد توی قصر زندگی میکنی
!نمیخوام باهات حرف بزنم
اگه زود کارم تموم بشه میام، باشه؟
خدافظ
رانجیت داره میره آماده ای؟
دارم میرم مراقب بانتی باش، خدمتکار
خانم جینا گفتن زود بیاین پایین
باشه
درسته
موفق میشی
خدمتکار
هنوز نرفتی؟ جعبه سیگارم رو ندیدی؟
ممنون
هنوز عصبانی هستی
باشه قول میدم بیام نمایشت رو ببینم
زود برمیگردم
همینجا بمون میرم حساب رانجیت رو برسم مراقب اون باش
باشه قربان لطفا بیاین
زروار - بله؟ -
شاید اون بیاد، ببینید کسی باهاش هست یا نه
باشه قربان - بیا -
با من بیا
تو اینجایی
خواهر من کجاست؟
بچه رو بگیر و اون پسر رو بیار
تو اومدی و من خواهرت رو بهت سالم پس میدم
برو! برادرت اومده
!داداش
نگران نباش پادما من اومدم
دیگه لازم نیست از اون مرد بترسی
خوشحالم میبینم چقدر به خواهرت اهمیت میدی
...برادرا امروز
تو خواهر بیگناه من رو تحقیر کردی
بهت رحم نمیکنم
ولش کن داداش، بلایی سرم نیومده
برو کن
جوراوار سینگ
...اگه نری
اینکارو میکنم
حالا میبینی جلوی چشمات تیکه تیکه میشه
عوضی اون بچه خودته بچه خودته
منم باور کردم
ببین سعی کن بچه رو شناسایی کنی
بانتی
الان چشمات باز شد
کاری که باهات کرد خیلی اشتباه بود
مشکلی نیست
اگه تا فردا اون بچه رو نکشم لعنت بر من
بیشتر اینطوریه - با من بیا -
آنارادها - پادما -
وظیفه منه که به جینا بگم چرا بچه اش رو دزدیدیم
بهش زنگ میزنم - باشه -
پس بانتی رو بردی؟ خداروشکر اون خوبه
!خیلی نگران بودم
رانجیت میخواست اون بچه رو بکشه
چی داری میگی؟ - حقیقت رو -
واقعا؟
قول میدم نمیذارم بلایی سر بچه بیاد
هرگز فکر نمیکردم رانجیت همچین آذمی باشه
جینا - رانجیت -
بانتی من
پسرم
اونا میخواستن بانتی رو بکشن
بهم دروغ نگو رانجیت من همه چیز رو میدونم
بانتی رو ببر بیرون
هرگز فکر نمیکردم اینقدر حرص پول بزنی
امروز باید قول بدی
که دیگه دنبال اون بچه نری
بچه؟ کدوم بچه؟ بچه کی؟
نمیفهمم چی داری میگی
فکر نکن من احمقم
تو همه چی داری یه بچه خوشگل و دوست داشتنی
یه زنی که فقط تو رو دوست داره
کمبود پول هم نیست
با این حال تو وسواس داری
قربان تلفن کاپیتان رو شنود کردم
دستوری از شما نداشتم وگرنه بچه رو میکشتم
کسی دیگه اونجا نبود
جز کاپیتان پیر
این وظیفه منه - نه رانجیت -
من بخاطر تحقیری که شدم دنبال انتقامم
پس زود باشید قربان
بریم - نه نمیذارم بری -
باید قبل از کشتن اون بچه من رو بکشی
ولم کن
نرو رانجیت - گفتم برو کنار -
پس به پلیس میگم
چی؟ - بله -
اگه زنم نبودی میکشتمت
درو باز کن
صبرکن این گناه رو مرتکب نشو
کسی اونجاست؟ خدمتکار
مادر
پادما دخترم
امروز خدا آبروی ما رو حفظ کرد
بخاطر تلاش های آنارادها و داداشه
اون زندگی رو بهم برگردونند
برو لباس بپوش
منو ببخش عصبانی بودم
لازم به عذرخواهی نیست
متوجه ام چی میکشیدین
پدرت و خواهر بزرگت اینجان
خواهر
پدر - عزیزم -
پدر، اون سونیل ـه
اون مادرشه
اون بچه رو از کوچین آورده
بچه ام کجاست؟
اون کاملا خوبه به زودی میبرم شما رو پیشش
لطفا بشینین
توی نامه آنارادها در مورد شما شنیدم
در خونه بهش پناه دادید ...چطور تشکر کنم
کی...این کیه؟
با پرسیدن این سوال زخم مادرم رو تازه کردین
این عکس خواهرمه
آره توی بچگی گم شد
وقتی سه الی چهار سالش بود در نمایشگاه گم شد
آره ولی چطور میدونید؟
معجزه خدا زیباست
چطور مردم رو جدا و بهم برمیگردونه
گایاتری دختر دور شده شماست
چی میگید؟
حقیقت داره من توی نمایشگاه پیداش کردم
طفلکی داشت گریه میکرد
نتونستم پیداتون کنم
پس بردمش خونه و مثل دخترم بزرگش کردم
همه فکر میکنن اون دختر منه
حتی به خودش هم نگفتم
پدر
بله دخترم
!مادر
دختر من - مادر -
من قبلا دیدمش - کجا داداش؟ -
توی بیمارستان دولتی کوچین
ولی اونموقع نمیدونستم به خواهرم خون اهدا میکنم
تو بودی؟ داداش
دکترا گفتن یک افسر نیروی دریایی خون داده
آره من بودم
خواهر با منم حرف بزن من خواهر کوچیکتر توئم
!خواهر عزیزم
رانجیت خیلی بده
سلام لطفا این شماره رو بهم بدین
جینا هستم پسرتون رو نجات بدین
رانجیت برای کشتن پسرتون به خونه کاپیتان رفته
بله بفرمایید
سلام قربان
سلام
من از مخابرات هستم
یک نفر شکایت کرده تلفن شما کار نمیکنه
بله تلفنم خرابه تازه شکایت کردم
الان درستش میکنم کجاست؟ - داخله، بفرمایید -
اینه لطفا درستش کنید
بچه قشنگیه مال شماست؟
بچه؟ آره شامشر جی آر؟
چی میگفتم؟ تلفن رو درست کن
زود درستش میکنم
!عوضی
اگه کسی تکون بخوره به بچه شلیک میکنم
نه التماست میکنم بچه ام رو نکش
پس بذار ببرمش
بعد از 12 فوریه سالم برش میگردونم
من خودمم نمیخوام خونش گردم بیوفته
من فقط میخوام به ثروت برسم
ولی آره اگه کسی پلیس رو قبل از اون تاریخ خبر دار کنه
حتما بچه رو میکشم، فهمیدین؟
رانجیت! نمیذارم بچه رو ببری
داداش! بذار رانجیت ببرش
من ثروتی نمیخوام
مهم اینکه بچه ام سالم باشه
من هیچوقت زیر قولم نمیزنم، کاپیتان
داداش! بچه ام رو نجات بده
!داداش! بچه ام رو نجات بده
تکون نخورید! اگه کسی دنبالم بیاد
بچه رو از ماشین میندازم بیرون
مادر
شجاعت داشته باش خدا از بچه ات مراقبت میکنه
آنارادها، بچه خوبه؟
رانجیت بردش
...گفت اگه کسی دنبالش کنه
بجه رو از ماشین میندازه بیرون
با من بیا، اون پشت قایم شو
چرا منو دنبال میکنی؟ - وایسا رانجیت -
گفتم برگرد - نه بچه رو بهشون پس بده -
برو کنار - نه -
ولم کن - گفتم برو -
گفتم ولم کن
برو خونه - رانجیت -
وایسا رانجیت
سونیل بهم رحم کن - رانجیت رو نکش -
چرا رانجیت؟ چرا؟ قبلا اینطوری نبودی
حرص پول عوضت کرد
امروز با نزدیک مرگ شدن فهمیدم
داداش!...بچه ام
صبر کن خواهر، بچه رو به رانجیت میدم
بگیرش گاویتری دوی شرمنده ام
!پسرم
بالیوود وان Bollywood1.Co
♪ قلب زیبایی داری ♪ ♪ چهره زیبایی داری ♪
♪ تو نماد عشقی ♪ ♪ قلب جوون اون رو نشکن ♪
♪ اون گل رو اینطوری رها نکن ♪