وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از میکائیل
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Great
!کاپیتان چاولا، شما فوق‌العاده این
!من شاگرد شمام، شما خدای منی
میخوام از دست شما مشروب بگیرم !یه بطری کامل
باشه، بعدا یه بطری بهت میدم !فعلا دنبال گامز برو
زود باش، بیا بریم گامز، فکر میکنم خیلی مست کرده -
ببرش تو کابینش و بخوابونش
خدا گفت یه بطری مشروب بهم میده کجا میخوای ببری بهم بدیش؟
کِی میدی بهم؟ ویسکی تموم شده -
!انقد هی اسممو نگو خدا بهم اجازه داد
پس ویسکی رو بده بهم !تو کارای منم دخالت نکن
برو تو اتاقت چطوری برم تو اتاقم؟ -
صدمه دیدی؟
!فکر کردی من احمقم ....اومدیم تو انبار ویسکی
اونوقت میگی ویسکی تموم شده؟
اینا چیَن پس؟ لوبو، دست به اون جعبه ها نزن -
من مسئول این محموله ام اینا تحت نظارت منن
!برو کنار! هی لوبو نکن
!لوبو رو ول کن !اون جعبه ها رو نشکن وگرنه بهت شلیک میکنم -
صدای چی بود؟ !موتورو خاموش کن
چی شده لوبو؟
گامز، تو به لوبو شلیک کردی؟
بله قربان؟ اخه، چرا؟ -
قربان، من سعی کردم جلوشو بگیرم ولی اون کاملا مست بود
داشت جعبه ویسکی ها رو میشکست
!خفه شو! این مرد دیوونه رو زندانی کنید
!هر کسی بخواد به من دست بزنه، میکشمش
طلا؟
گامز، تو با کشتی کمپانی طلا قاچاق میکنی؟
اینا مال کیه؟ !این چیزیه که تو هیچوقت نمیفهمی کاپیتان -
اما، اگه بخوای، توام میتونی یه سهمی ازش ببری
بگو چقد میخوای؟ !ببند دهنتو خیانت کار -
با این طلاها، تو نمیتونی عزت و شرافت منو بخری
عاقلانه حرف بزن، کاپیتان و انقد درباره ی عزت و شرافت واسه من سخنرانی نکن
با این چیزا، تو جوونی یکی دوتا وعده گیرت میاد !و وقتی هم پیر میشی یکی دوتا لقمه نون
بیا با هم این جعبه ها رو برسونیم !اینجوری هر چقد بخوایم گیرمون میاد
!این محموله ی قاچاقی رو ببرین و اونم زندانی کنید
من به پلیس ساحلی خبر میدم
کاپیتان رو بگیرید
بله قربان؟ کشتی رو کنترل کن -
چاولا رو بگیرید، من از اتاق کنترل با رییس تماس میگیرم
الو، اداره پلیس دلتا
!گامز در حال تماس با رییس تمام
!رییس صحبت میکنه تمام
!کاپیتان چاولا درباره ی طلاها فهمیده، تمام
!کاپیتان چاولا رو بخر
رییس، من خیلی تلاش کردم اما خودتون که میدونید آدم شرافتمندیه
!اون قسم خورده سازمان ما رو از بین ببره
اینجا بین آدمای ما و آدمای اون جنگ راه افتاده
خیلی از آدمامون کشته شدن
یا میتونیم خودمونو نجات بدیم یا طلاها رو
پس کشتی و طلاها رو با کاپیتان چاولا با هم بفرست ته دریا
این پیام تمامه
رییس دستور داد کشتی رو غرق کنیم
قایق نجاتا رو بردارید من توی موتورخونه یه دینامیت میذارم
بی سیم رو هم داغون کنید
!بپرید تو دریا
سمرات
خانوم چاولا صحبت میکنه بگو کی پشت خطه؟ -
تویی؟ من باید رییس کمپانی رو ملاقات کنم، آقای رانبیر -
یه کار مهم باهاش دارم دیر برمیگردم خونه
پس نگران نشو
کاپیتان چاولا، چند وقتی شده که شما با ما کار میکنین
اما تو این مدت کم، شما شجاعت و صداقت خودتون رو به ما ثابت کردین
با دیدن اینا، من از غرق شدن سمرات اصلا افسوس نمیخورم
شما زنده این و به سلامت پیش ما اومدین
به نظر من این بهترین چیز توی دنیاس
آقای رانبیر، من همون لحظه ای که
کَشتیم غرق شد مُردم
وقتی اون خائنا رو دستگیر کنم و سازمانشون و رییسشون رو
از بین ببرم زندگی جدید بدست میارم
آفرین، آرزوی موفقیت براتون دارم ممنون قربان -
بیاین به افتخار نقشه های عالیتون یه نوشیدنی بخوریم
!بسلامتی
...قربان... اینا همون خائنای عوضین اونا اینجا...؟...
...این ینی شما
این ینی تو... یه خیانتکار و آدم دو رو هستی، فهمیدی
یا میخوای بیشتر واست توضیح بدم؟
فهمیدم ...این یعنی
!تو رییس اونایی
!حالا دیگه توام نمیتونی از دست من فرار کنی
!ادم رذل، ولت نمیکنم
!خفه شو
!ببریدش اینجا خونه ی توعه واسه همین قدرت داری -
حالا که دیگه شناختمت !حتما لو میدمت
گامز، من از صداقت تو خیلی خوشحالم
و بهت جایزه ای رو میدم که هیچوقت انتظارشو نداشتی
ممنون قربان به یه چیز با دقت گوش بده -
همه باید یه اظهارنامه بدن که کاپیتان چاولا دشمن بوده
که مهمات و اسلحه انبار میکرده
و با استفاده از سمرات از طریق سارمان مخفیش توی کشور پخش میکرده
و وقتی شماها فهمیدین و خواستین دستگیرش کنین
!کشتی رو منفجر کرده و غرقش کرده
بله قربان
!!کیه؟...کارتار سینگ
چی شده خانوم؟ فک کنم یه دزد اومده تو خونه -
دیدم فرار کرد چطور ممکنه؟ -
!من چراغا رو 5 دقیقه پیش خاموش کردم
وقتی هم من تو خونه باشم هیچ دزدی جرات نداره بیاد تو خونه
اما کارتار سینگ، من سایه اشو دیدم که فرار کرد
!اره شما نگران نباش خانوم -
شما برید داخل من همه ی اتاقا رو چک میکنم
قربان، این اسلحه ها هم پیدا شدن
این گلوله ها و دینامیت ها هم زیر کاناپه پیدا شدن
قربان، این پرونده هم همینطور فک کنم یه سری اطلاعات محرمانه اس
پس کاپیتان چاولا یه عضو مهم از اون سازمانه؟
که به دستور دشمنامون میخواد کشورمون رو از بین ببره
خانوم چاولا میشه به من بگین اینا چطوری اومدن تو خونه ی شما؟
دیشب یه دزد اومد تو خونمون
مطمعنم اون ادم همه ی اینا رو گذاشته اینجا
قسم میخورم واسه شوهر من پاپوش دوختند
خیلی خب، ما ازتون یه اظهارنامه میگیریم
و بیشتر تحقیق میکنیم غیر از راننده دیگه کی توی خونه هست؟
غیر از اون کس دیگه ای نیست
یه دختر دارم، سومان
از سه سال پیش داره توی لندن درس میخونه
!نه این نمیتونه اتفاق افتاده باشه !این غیرممکنه
سومان، تو اون خائنایی که واسه بابات پاپوش دوختن رو نمیشناسی
اونا خیلی پَستن !تو رو هم میکشن
مامان، اونا وقتی میتونن منو بکشن که من زنده بذارمشون
همشونو میکشم و نَنگایی که به بابام چسبوندن رو پاک میکنم
فقط اون موقعه که میتونم آرامش داشته باشم
دخترم، یه چیزی بخور
بعد از تماسی که بابا با مامان داشت حتی نمیدونیم بابا کجاس و تو چه وضعیتیه
اما اثبات بی گناهیش حتما تو اون کشتیه
اما اون کشتی تو اعماق اقیانوس خطرناک غرق شده
و غیرممکنه که بتونی بری اونجا
!من باید کاری کنم که غیر ممکن، ممکن بشه
من هدف زندگیمو مشخص کردم
ما باید از این شهر بریم یه جای دیگه
هر چیزی که داریم رو میفروشیم و یه قایق میخریم
و بعدش، سمرات رو از توی اقیانوس پیدا میکنیم
!و مدرک بی گناهی پدرم رو به دنیا نشون میدیم
اینکارو فقط رام-راج میتونن بکنن
اونا کی هستن؟ هستن. یه نفر نیستن، دو نفرن -
رام و راج
مثل مردم که قبل هر کاری اسم خدا رو میارن
غواص هام قبل غواصی اسم اونا رو میارن
!اونا غواصای حرفه این
کجا میتونم ببینمشون؟ دیدنشون راحت نیست -
از بین این دوتا، رام از دیدن زنا متنفره
چرا؟ اخه جفتشون خیلی عجیب و غریبن -
کاری که خیلی خوب بلدن رو ازش متنفرن
من هر کاری میکنم تا راضیشون کنم اینکارو انجام بدن
تو فقط پیدا کن کجا میتونم ببینمشون
!اینا خودشونم نمیدونن کجا هستن
!تا این حد دیوونه ان
اما میدونم هر جا که باشن راج داره پدرسوختگی درمیاره
!و رام هم داره قمار بازی میکنه
خدایا شکرت! من صدتا شرط میبندم
داداش، منم صدتا
به داداش بزرگت گوش بده و کارتاتو رو کن
اصن قرار نیست شانس بیاری
تو بچسب به شانست پهلوون
!وگرنه فرار میکنه من خودم شانسمو میشناسم
!بدشانسی 7 ساله ی من قراره با این کارتا تموم بشه
!دویست تا دیگه
!منم 200 تا دیگه
!کارتاتو نشون بده داداش وگرنه شوکه میشی
!من از بچگی دارم شوکه میشم پهلوون
بیا، 200 تا دیگه الان دیگه داری شوکه ام میکنی -
!بیا، من کارتامو نشون میدم
جنی، تو؟ !ای احمق خنگ -
میخوای این کارتا رو نشون بدی؟ !تو زندگی یه بار همچین کارتایی بهت میفته
دویست تا بیشتر منو بدبخت نکن، انگار این خیلی کاربلده -
کارتامون انقد خوب نیستا !اَه، خفه شو -
من از تو نظر نخواستم که نظر میدی
فقط بازی کن
این قماربازا تا حالا چند دفعه بابای منو چاپیدن
امروز میخوام همه اشو پس بگیرم
!حالا 200 تا بیشتر
پهلوون، اگه میخوای قمار کنی بشین رو صندلیت و کارتاتو بگیر
خوش ندارم با زن جماعت در بیفتم
حتی تو قمار بازی هی قلچماق! اینجا نمیتونی رییس بازی دربیاری -
!برو خونه واسه زنت رییس بازی دربیار
من بازی کردم، اگه میخوای بازی کنی پس بازی کن
اگه نه که کارتاتو بنداز و پاشو برو
همشو بردارم داداش!؟ !خفه شو -
نمیتونی از پس یه زن بربیای اونوقت میخوای پولای منو برداری بری؟
!چهارصد تا بیشتر
!بَبری، 500 تا بنداز رو میز
!داداش، اینم 500 تا بیشتر
من بخاطر این کارتا بازی نمیکنم !دارم بخاطر جنی بازی میکنم
هی راجو! راجو کجا رفتی؟ کدوم گوری رفته؟
همین الان اینجا بودا موندم کجا غیبش زد؟
حتما باز رفته دختر بازی
پهلوون، واسه 500 تا دارم یه چیز 2000 تایی میذارم
کارتاتونشون بده بهش بگو اینکارا توی قمار جواب نمیده -
هی داداش، این چه کاریه؟ چرا داری عزتت رو گرو میذاری؟
!میتونی از پول قرباجان استفاده کنی
!حتی دولت پنجاب هم میتونه روی کارتای تو شرط ببنده
دولتو ول کن، بگو خودت چقد پول داری؟
بعدشم بگو چقد سهم میخوای؟
لعنت بهش! من از وقتی بدنیا !اومدم برد و باخت واسم مهم نیست
!من دارم بخاطر دوستی با تو بازی میکنم
!به این میگن یه مرد پنجابی واقعی
بده بِستونه دیگه، اگه من الان کمکت کنم تو بعدا به من کمک میکنی
!رو چشمم پس نگران نباش و از پولا استفاده کن -
عالی شد خب خانوم، وقت نمایش نیست، ما بیشتر بازی میکنیم -
!پونصد تا بیشتر جنی کارتای ما زیاد قوی نیست -
بیا تا میتونیم تمومش کنیم
نجاتش دادن وگرنه بدون بلیت میفرستادمش بره پنجاب
!نشون بده با یه بلیت میفرستمت بری پنجاب -
پنج... شش... میخوای بیشتر ببینی؟
!هفت پولا رو بردار، بَبری -
ما سه تا آس داریم سه تا آس؟ از کجا؟ -
!پولا رو بردار احمق
!ببین چی شد که اینجوری شد، قرباجان سینگ؟ -
!جرات نداری به اینا دست بزنی
اونوقت تا حالا کدوم گورستونی بودی؟ همین دور و برا -
!داشتم حقه های خانومو نگا میکردم
این سه تا آس با جادوهای خانوم پیدا شدن
کارتای اصلی اینجان !نگا، دو، سه، چهار
نگا نکن، اینا همش مال ماست !بردار بریم
هی خانوم، رفیق منو گول میزنی؟
!یه درسی بهت بدم !برو کنار بذار باد بیاد -
بَبری، داری چیو نگا میکنی؟ این به من دست زده و تو ساکت وایسادی؟
برو بزن مرتیکه رو !رو چشمم جنی -
ترسید چاقال !بزنش -
حالا وقت نمایشه
!اینو باش
بقیه کجان؟
!فرمول شماره ی چهل و چهار
واسه بلیت پول میخوای؟
!بزن لهشون کن
چرا دارید کلوپ منو میریزید بهم؟ !جلو رفیقاتو بگیر
!جلوشونو بگیر
اهنگ بزنید، صدا نباید بره بیرون
!اهنگ بزنید که اونام بهتر کتک بخورن
اداره پلیس، لالوانی صحبت میکنه کلوپ منو ریختن بهم
پاسبان، ابجو میخوای؟ !بیا بخور
بیا بریم، این سه تا کلوپو داغون کردن
!اونجا رو نگا
بابا چی هسی مگه؟ ادمی یا تیکه سنگ؟
!فرمول شماره ی چهل و پنج
این گوریل داشت خفه ام میکرد !بزن بکشش
هی! داری میزنیش؟ !بیشتر بزنش
!به به! عجب جیگر جذابی
!بیا، توام بخور
!بگیرشون
راجو، پولا تو ژاکتمه
!زود بیارش
!نگا دارن فرار میکنن، بگیریدشون
!بگیریدش !ولم کنید -
اینجا هیچکی نیست بیا داخلو نگا کنیم
قربان، توی کلوپ دعوا شده زود برید بگیریدشون
!این نه، قرمزه رو بردار
سردار جا موندا خودش میاد دنبالمون -
اینا با ماشین من فرار کردن، افسر
برو بگیرشون !نگران نباش -
!برو کنار ترسو
اوه رام* *بله راج
*رفاقت من و تو بی همتاس*
ما شکست ناپذیریم* *میتونیم همه ی دنیا رو شکست بدیم
*توی بازی های زندگی*
*مردم دنبال منفعتای کوچیکن*
*اما ما همه ی پولمونو پس گرفتیم*
*کافیه یه حرکت بزنیم تا همه چیزو به دست بیاریم*
*میگن اینکارا خیلی به ما میاد*
گوش کن خانوم خوشگله* *تو خیلی فوق‌العاده ای
*به زیبایی و جوونی تو تا حالا ندیدم*
لبای قرمز، صورت زیبا* *تو عالی ای
*مث اهک که با بتن قاطی کرده باشن*
به نظر میومد بازیکن حرفه ای باشید* *اما معلوم شد دوتا خل و چِلید
دیگه زیادی خوش گذروندید* *حالا بیاید بریم پیش اقا پلیسه
چرا رنگت پریده؟* *چرا داری شر و شر عرق میریزی؟
*انگار این دفعه ازت پیش دستی کردم*
تو که با آس بازی میکنی* *چرا یهو انقد ضعیف شدی؟
!عاشغالا! ماشینمو داغون کردند
آقایون، شما جون خودتونو به خطر انداختید
و به من وفاداریتون رو ثابت کردین
بخاطر همین، من همیشه مدیون همتون میمونم
و واسه ی جبران لطفتون به این مهمونی کوچیک دعوتتون کردم
و فقط یه راه واسه جبران این لطف هست
....و اون
این چه کاریه؟
چیکار کردی رانبیر؟
افراد وفادارت رو کشتی
کسایی که حاضر بودن بخاطرت جونشونو بدن؟
مامان، اگه من نمیکشتمشون
یه روز، یکیشون پول زیادی میگرفت و
منو میکشت
یا شاهد یه چیزی میشد و هممون رو به کشتن میداد
حالا دیگه من از هیچی ترس ندارم
حالا میلیون میلیون حق بیمه از سمرات تو این دستم دارم
و توی دست دیگه ام طلاهایی که توی دریا غرق شدن رو دارم
طلا؟
پدر! شما نباید با این حالتون پاشین و راه برین
درباره ی کدوم طلا حرف میزدی؟
کدوم طلا؟ پدر، فک کنم واقعا حالتون خوب نیست -
موضوعو عوض نکن رانبیر خودم شنیدم چی گفتی
داشتی درباره ی طلا، شاهد و دریا حرف میزدی
!یه چیزی هست که تو داری از من قایم میکنی
چت شده تو؟ تو صاحب و مالک تجارت مایی
مگه میشه چیزی رو ازت قایم کنم؟
رانبیر درست میگه تو واقعا حالت خوب نیست
حتما باز تزریقتو انجام ندادی
پدر، لطفا بشینید
حواستون باشه، اگه اتفاقی واسه شما بیفته، ما چیکار کنیم؟
من پشتیبانتون نیستم فقط بازیچه ی دستتونم
نه، خوبم، نمیخوامش پدر اینجوری نگید -
لج بازی نکنید، این واسه سلامتیتون خوبه
من حس خوبی بهش ندارم رانبیر معذرت میخوام پدر -
پرستار، ببرشون تو اتاقشون که استراحت کنن
راحت استراحت کنید
پسرم، من یه چیزی رو نمیفهمم
تو فقط اونایی رو کشتی که میدونستن
سمرات کجا غرق شده
پس حالا چطوری اونجا رو پیدا کنیم؟
از طریق کاپیتان چاولا
که من زندانیش کردم
این چیه؟
چرا داد میزنی؟ باز چت شده؟
!جادوگر قرمز ...کدوم جادوگر -
خانوم خانوم نکن بفرستش بره
!ساکت باش
دستا بالا !گفتم جفتتون دستاتونو ببرین بالا
انگلیسی حالیتون نمیشه؟
نه خانوم، این اصن انگلیسی نمیفهمه
من بلدم !رام، هندز آپ ینی دستاتو ببر بالا
اینجوری...من بلدم خانوم
شما عوضیا! ماشینمو داغون کردین حالا هم اومدین خونه ام دزدی کنین؟
چی؟ خونه ی تو؟
نه پس، خونه باباته
خیلی خیلی شرمنده ام خانوم، رام بیا بریم، خونه رو اشتباهی اومدیم
اینجا خونه ی خانومه خانوم باشه، ما میریم
!همونجاکه هستین وایسین
اگه بخوای از دست جنی فرار کنی !با تیر میزنمت
!حالا دیگه نمیتونید از دست جنیفر فرار کنید
از اینجا، مستقیم میرید 6 سال اب خنک بخورید
چی؟ ادرسم؟
چی شده؟ بابا بازوت چی شده؟
بابا چه اتفاقی افتاده؟
کی زخمیت کرده، تروخدا بهم بگو؟
...این عوضیا هی، نه خانوم -
ما اینکارو نکردیم، ما روحمونم خبر نداشت بابای شماست
یکی بهش شلیک کرد و انداختش تو دریا
کوسه ها بهش حمله کردند
ما نجاتش دادیم خب چرا نبردینش بیمارستان؟ -
رفیق من رام میتونه هر زخمی که توی دریا بوده رو درمان کنه
درمانش کرده، نگا داره هوشیار میشه
آب
صبر کن، چیکار داری میکنی؟ توی بدنش الان پر آبه
صبر کن، رام این علفو داده بذارش تو اب خیس بخوره
حالا بده بخوره رو بدنش هم بمال
هی، وسط این همه مشکل یه مشکل دیگه هم داریم
معلوم شد اون پیرمرده بابای دختره اس
حالا فرصت داریم بیا تا سرش به باباش گرمه
از اینجا بزنیم به چاک
نه، میخوام برم اون تو پولمونو بگیرم
کدوم پول؟ !همونی که تو قمار به دست آوردیم -
وقتی داشتیم این پیرمردو نجات میدادیم از دستش دادیم
مبلغ زیادی بود، شانس بد من باعث شد پولمون از دستمون بره
اگه این پولو برنگردونم
!اینجوری تمام زندگیم همه چیزمو از دست میدم
این مرد از ضرب گلوله و گاز کوسه نجات پیدا کرده
اما همین که درباره پول بشنوه مطمعنم میمیره
میخواد بمیره میخواد نمیره ...من پولو پس میگیرم
آهان!حالا فهمیدم، میخوای بری اون دختره رو دید بزنی؟
واسه همین طرفداری این پیرمرده رو میکردی؟
!برو گمشو کنار
!این اصن مث من جنتلمن نیست
آقا، الان حالتون چطوره؟
تو همون غواص معروف رام هستی مگه نه؟
بله، همونم، خودشم
اما میخوام ازتون یه چیزی رو خصوصی بخوام
به دخترتون بگید بره بیرون
این دخترمه، جنیفر این حرفا رو ول کنید -
من خودم خیلی خوب میشناسمش
دخترم، مادر مقدس این مردو فرستاد
اون زندگیمو نجات داد، اون یه فرشته اس
زود باشید، من عجله دارم دخترم، من زیاد زنده نمیمونم -
بهم قول بده اگه اتفاقی واسم افتاد
هیچوقت این مرد رو ترک نکنی
من میخوام خصوصی حرف بزنم، اونوقت تو هی حرف میزنی؟
هی! بابا داره یه چیزیش میشه آقا -
همه چیز داره تاریک میشه
...آقا، گوش کـ
!خوابش برد بابا تو زندگی بابای منو نجات دادی -
برو کنار، سعی نکن نزدیک بشی
میبینم که دست خالی برگشتی
هیچی دستتو نگرفت؟ !اشتباه کردیم این پیرمرده رو نجات دادیم -
!باید دوباره پرتش کنیم تو دریا
چی داری میگی؟ !داشت چرت و پرت میگفت -
به من میگه فرشته و هزار تا بدبختی و مصیبت رو سرم ریخت
وقتی گفتم میخوام حرف بزنم برگشته میگه همه جا داره تاریک میشه
بعدم گرفت خوابید درست چِکِش کردی؟ -
نکنه مُرده باشه؟ نبضشو چک نکردم -
مگه چیه؟ اگه بمیره دخترش که هست
!من ول کن اون پول نیستم
!اما اون که دختره توام از زنا بدت میاد
چطوری میخوای پولو برگردونی؟
تو کمکم میکنی، تو باید !پولو از این دختره پس بگیری
رام، وقتی با هم دوست شدیم مجبورم کردی قسم بخورم
که تمام زندگیمون با زنا درنیفتیم
خودتم میدونی که، من یه جنتلمنم
فک میکنم خیلی بی کلاسیه بخوای از یه خانوم پول بگیری
!ولش کن، حق منه پولی که از قمار بدست آوردم برگردونم
!اونم بُرد اولم قرون به قرونشو تو این خونه میگیرم و میرم
!اگه میخوای بری، پاشو برو
!توی آشغال! من هر کار کثیفی بود واسه تو انجام دادم
!اونوقت میخواستی منو بکشی، کصافت
حالا بشین و ببین چطوری ازت انتقام میگیرم
بخاطر تو، یکی از دستامو از دست دادم
اما بجاش خدا 4 تا دست بهم داد
اونم دستای استادای غواصی
با کمک اونا، من صاحب همه ی طلاهای تو میشم
دخترمو به یه ملکه تبدیل میکنم
!توام یه بدبخت بیچاره کنار خیابون میشی
بابا، با کی داری حرف میزنی؟ چرا هنوز نخوابیدی؟
نمیتونستم بخوابم تو چرا نخوابیدی؟
باید داروتونو میدادم بیا، بخور
واسه اون دوتا غذا و وسیله فراهم کردی؟
نباید مشکلی داشته باشنا
نمیخواد انقد نگران بقیه باشی نگران خودت باش
خیلی ضعیف شدی
تو زندگی منی هر چی زودتر تو تصمیم بگیری
زودتر هم نگرانی های من تموم میشن
چه تصمیمی بابا؟ درباره ی ازدواجت -
هر جفت این مردا فرشته ان خیلیم باکلاسن
....از کدوم یکیشون بیشتر بس کن بابا -
بعد ازدواج، شانست تغییر میکنه
بگیر بخواب، حتی وقتی بیداری هم خواب میبینی
این خواب نیست دخترم واقعیته
...مادر مقدس، از بین اونا از کدومشون بیشتر خوشم میاد
چطوری اینو به بابام بگم؟
من مادر ندارم شما مادر منی
و خودتون هم میدونید الان تو چه مشکلی گیر افتادم
توی کلوپ تقلب کردم و سه تا آس نشونش دادم
بخاطر اون، حتی حاضر نیست باهام حرف بزنه
راستشو بگم
وقتی بابا گفت که با چاقوش یه کوسه رو تیکه تیکه کرده
از اون موقع، قلب منم تیکه تیکه شده
بله مادر، من میخوام با اون مرد ازدواج کنم
خودت پشتیبانم باش
فرشته جون پاشو
اومدم بهت بگم من خیلی معذرت میخوام
و بگم من عاشقت شدم
کیه؟
... بهش گفتم بیاد اینجا چرا نصف شبی داد میزنی؟ -
پشه نیشت زده؟ !احمق یه نفر اومد تو اتاق -
چرا یکی بخواد بیاد اینجا؟ حتما خواب دیدی خواب کجا بود -
تو خواب میز یا لیوان میشکنه؟
بوی یه زنو حس میکنم
کاملا درست میگی
یه نفر اینجاست
اره که هست !و خیلیم واست خوبه
احمق، چی واسم خوبه؟
تو همش میگی خوش شانسیت شروع شده
پس حالا مث یه بچه ی خوب چراغا !رو خاموش کن و بگیر بخواب
!خفه بابا !یه بار به رفیقت گوش کن -
!دیدی گفتم یکی اینجاس
خانوم، این چطوری اومده اینجا؟
!برو کنار
ازش بپرس، چطوری جرات کرده تنهایی بیاد تو اتاق من؟
اره، جواب بده، چطوری جرات کردی؟
من نمیخواستم کاری با عشقم بکنم
بابام گفت اون یه فرشته اس واسه همین، اومدم ازش تشکر کنم
تمومش کن دیگه! نگا دختر بیچاره مث موش گیر افتاده
!ولش کن بره
بهش بگو من فرشته مرشته نیستم !و جایی هم که دختر جماعت باشه شیطان میشم
!بهش بگو از اتاق بره بیرون
خیلی خب
پاشو. دیگه برو خانوم ولم کن، خودم میرم -
اول از این دغل باز بپرس چرا همیشه به من توهین میکنه؟
من دختر عادی نیستم که من یه دختر های کلاسم
من هیچ کار اشتباهی هم نکردم
قبل اینکه بیام اینجا، به مادر مقدس !قول دادم با این مرد ازدواج کنم
قلبم همین الانم اونو بعنوان شوهرم قبول کرده
واسه همین اومدم اینجا
چی؟ شوهر؟
خانوم، لطفا زود از این اتاق برید بیرون وگرنه کلاهتون میره تو هم
!واسه این، هیچ کلمه ای بدتر از کلمه ی شوهر نیست
!خواهشا برو
مادر مقدس، اون عوضی منو تحقیر کرد
شما هم باید بدونید که دوبار تحقیر شدین
چون، اول از شما طلب رحمت کردم
بعد رفتم تو اتاق اون
اما شما نگران نباش !خودم درستش میکنم
یه نظری دارم، مادر مقدس
اون دوستش هست که خیلی زبون بازه
خیلی براش عزیزه
و خیلیم لاس میزنه
حالا، میرم میندازمش تو تله ی عشقم
!تا اون احمق رو هم سر عقل بیارم
چند روزه نمیتونم دوستم راجو رو پیدا کنم
به من نگفته و رفته
اما،چرا تو نگرانی؟ نگران اون نره غول نیستم -
وقتی دخترتون تو خونه نیست غیبش میزنه
دخترتون کجاس؟ رفته پارک ملی، کار واجب داشت -
بهم گفت اگه کسی پرسید، بهش بگم
اگه تا حالا عاشق نشدی* *پس میخوای چیکار کنی؟
سینگل زندگی میکنی* *و بعدم سینگل به گور میشی
*خودتو از ترس دنیا آزاد کن*
*و بیا منو در آغوش بگیر*
*بقیه چیزا خودشون درست میشن*
فهمیدی؟ !نه -
پسر میره جلو دختر میره عقب
پسر دخترو میگیره بعدش؟ -
...بعدش دختر لبخند میزنه نفهمیدم چی شد -
احمق جون، اگه یه دختر بهت لبخند بزنه ینی ازت خوشش میاد
هنوز نفهمیدی؟ نه -
*اولین درس عشق رو یاد بگیر*
*اول تو چشمام نگا کن*
*بعد دو یا چهار تا کلمه ی قشنگ بگو*
*منو رو چشمات بذار*
منو رو چشمات بذار* *و توی قلبت جا بده
گوش کن، تو راه عشق خیلی مشکل هست
واسه رسیدن به گل باید با خار ها بجنگی
در مورد رومئو و ژولیت شنیدی؟ نه -
لیلی و مجنون؟ نه -
آنارکالی؟ !نه -
!تو اصن عقل نداری راحتی
!مهم نیست، فک کنم فرمول شماره ی 44 بدردت بخوره
این چیه؟
*شال منو بگیر*
*و اسممو داد بزن*
*نامم رو تحسین کن*
*میتونی از شعر هم استفاده کنی*
*درباره ی تیپ و خوشگلیم حرف بزن*
*ای زیبارو، بانوی دلربا*
*من یاد گرفتم چطوری عاشق بشم*
*حالا بهم بگو دیگه باید چیکار کنم*
*هر چیزی بهم گفتی رو انجام بده*
*منو با حرفات گول نزن و ولم نکن برو*
*بیا و کمر منو بگیر*
*خودتو از ترس دنیا آزاد کن*
*بقیه چیزا خودشون درست میشن*
!خائن عوضی
حالا اگه میخوای دوست عزیزت برگرده پیشت، باید با من ازدواج کنی
دستتو بده
رفیق من، اون راجو منو بخاطر یه زن ول کرده
فکر کرده کیه؟
!امروز میخوام زیاد مشروب بخورم
اومدم ازت معذرت خواهی کنم
منو ببخش
این دفعه نمیبخشمت تا حالا خیلی بخشیدمت
!از اینجا برو چی؟ -
چطوری منو نمیبخشی؟ !اصن اشتباه از تو بود نه من
چی میگی تو؟ تو همش میگفتی برم باهاش حرف بزنم -
و وقتی حرف میزدیم، بهم نزدیک شدیم
اونم این وسط منو قربانی کرد !و از راه بدرم کرد
از دو طرف گیر افتاده بودم !اما آخرشم هیچی گیرم نیومد، باختم
رام، من این مشکلو واسه همیشه توی زندگیم تموم میکنم
!اگه نمیبخشیم پس حتی اگه مُردم هم نیا دیدنم
!من اصن میخوام بمیرم راجو! چیکار داری میکنی؟ -
دارم خودمو میکشم من این چیزا رو بخاطر خودت میگم -
...زنا گناهن
هیچوقت بهت نگفتم چون ناراحت می شدی
اما یه زن بود که خونه ی منو نابود کرد
راست میگی، زنا مایه دردسرن ( ͡° ʖ̯ ͡°)
اگه قبول داری اشتباه کردی برو اما گوش کن
ما خونه ی اون زن نمیمونیم
اون خونه رو ول کن شهری که این دختره توش زندگی میکنه
!اصن خوش ندارم تو اون شهر زندگی کنم
اگه اینجوریه که بیا !بیا بریم، هر جا تو بری منم میام
زود باش پاشو باشه -
کجا دارید میرید گناهکارای احمق؟
هیچکی تا حالا از دست من فرار نکرده که شماها فرار کنید
این جادوگر اینجا هم اومده؟ ...امروز خودم
تو صبر کن، خودم به حسابش میرسم
میری کنار یا بزنم تیکه تیکه ات کنم؟
!دستگیرشون کنید
تو کی هستی که تو کارای ما فضولی میکنی؟ !هی ساکت -
اینا پلیسن، تفنگاشونو نمیبینی؟
دستا بالا! سرگرد، این رفیق ما انگلیسی بلد نیست
ما رو هر جا میخواید ببرید حالا برید آب خنک بخورید -
کلوپو که غارت کردین ماشین منم داغون کردین
!ببرید اینارو
چرا اینکارو کردی جنی؟ اون دوتا فرشته رو بازداشت کردی؟
چیکار میتونستم بکنم؟ شما گفتین اونا فرشته ان
منم به مادر مقدس قول دادم با اون مرد ازدواج میکنم
اما اون مرد نقشه داره منو ول کنه و بره
اگه دستگیرش نمیکردم !زندگی منو پایان میرسوند
نمیدونی چطوری رو نقشه های من !نفت ریختی و همشونو اتیش زدی
شما نگران نباش، بذار واسه 2-3 روز تو زندان اب خنک بخورن عقلشون بیاد سر جاش
اونا غیر من کسی رو ندارن که بعد مرگشون واسشون گریه کنه
خودم باید آزادشون کنم و واسشون وثیقه بذارم
...راجو، من میخوام !خفه شو و برو تو -
تو منو تو این بدبختی انداختی چرا همچین میکنی؟
مث سردخونه میمونه
انگار جنازه ها به صف خوابیدن
ما هم باید اینجا بخوابیم این گوشه موشه ها یه جا پیدا کن
اخه اینجا کجاس ما رو آوردن مواظب باش -
کی بود؟ هی، قرباجان سینگ؟ -
هی، تو چطوری سر از اینجا درآوردی؟
نپرس، بدبختی پشت بدبختی اومد
چطور مگه؟
پلیس فکر کرد پولمو از قمار بدست آوردم واسه همینم ازم گرفت
شما دوتا هم که با پول قمار غیبتون زد
!اما بالاخره پیداتون کردم خب اقا بَبره، پولا کجاس؟
پول توی اقیانوسه
همشو از دست دادم اما، قرباجان !تا قرون اخرشو بهت پس میدم
!بیخیال رفیق، اون پول بره به درک
توی دوستی، عشق با ارزش تره
تو به مشکل برخوردی من کمکت کردم
اگه من بهت نیاز پیدا کنم تو به من کمک میکنی
قرباجان، تو دوست مایی !ما حاضریم بخاطر تو جونمونم بدیم
!تحت تاثیر قرار گرفتم
من یه کار کوچیک دارم که باید انجام بشه
نزدیک گوآ، توی اقیانوس یه کشتی غرق شده
درباره ی سمرات حرف میزنی؟
اره، میخوام بفهمیم کجاس
هی! تو توی کله ات عقل هست یا نه؟
خیلی از کمپانیای خارجی دنبال اون کشتی میگردن
....نتونستن پیداش کنن اونوقت تو
چطوری پیداش کنن، اونا که غواصای حرفه ای مث شماها ندارن
!شما دوتا پادشاه اقیانوسید
رام، فک کنم این داره زیر بغلمون هندونه میذاره
فهمیدم منظورش چیه. خب بگو ببینم تو با سمرات چیکار داری؟
نپرس، فقط فکر کن خوشی من، عزت و احترام من با سمرات غرق شده
روزی که بفهمید سمرات کجاست راز منم میفهمید
هی، قرباجان! فراموشش کن به نظر دردسرساز میای
تو میخوای ما رو بندازی تو تله از اینجا برو
من دارم میرم، عَموم راست میگفت دوستی فقط توی پنجاب هست
اینجا هیچکی دوست آدم نیست قرباجان، من خودم کمکت میکنم -
!نشنیدی چی گفتم؟ گفتم برو
من بهش قول دادم و باید بهش عمل کنم
اما اول باید بهمون بگه چه ارتباطی با سمرات داره
مگه از بخش جنایی اومدی؟ اون توی موقع نیاز کمکمون کرد
ما هم باید وقتی نیازی داره کمکش کنیم
اون از ما خواست دنبال سمرات بگردیم، ما هم میگردیم
برو و بگرد، اگه پیداش کردی صبح بیا به منم خبر بده
!تنبل بی خاصیت
من کمکت میکنم، وایسا مث زنا ناز و ادا میای
اگه راجو نمیتونه کمکت کنه من کمکت میکنم
!اما این کار که راحت نیست
واسه رفتن به دریا، یه قایق نیاز داری که میلیون ها میارزه
این پولو از کجا بیاریم؟
دوست من، یه قایقی نشونت بدم که از دیدنش دهنت باز بمونه
عاشقش میشی و شروع میکنی رقصیدن
فقط بیا گوآ و یه نگا بهش بنداز بهش میگن شیرِ اقیانوس
درست مث یه شیر میمونه
انقد میدرخشه که تو هر قسمتش که نگا کنی خودتو میبینی
آره، یادم رفت مهم ترین چیز بهت بگم
...گوش کن !خفه شو -
اگه یه کلمه دیگه بگی، با مشت !میزنم تو دهنت که دیگه نتونی حرف بزنی
هی! چرا عصبانی میشی؟ چاخان نکردم که
میخوای دنبال سمرات بگردی، اونم با این اشغال؟ ...بزنم
رام این رفیقتو بگیر، داره از مهمون نوازی من سواستفاده میکنه
تو زندان بهت گفتم به نظر دردسرساز میاد
حرفمو گوش کن و بیا از اینجا بریم
چطوری میتونم بیام؟ من بهش قول دادم
کدوم قول، آدما مست که میشن زیاد حرف میزنن
تو عقلت سر جاش نبوده هر چی باشه بازم -
!مرد سرش بره قولش نمیره
!ماشالا! فک کنم مال پنجاب باشی
!بیا باز شروع کرد اینو ول کن، بریم یه چی بخوریم گشنمه -
فردا موتورو چک میکنیم باشه، بیا بریم -
!کجا دارید میرید؟ بیاین اینجا کجا بیایم؟ -
بیاین ببینین واشتون چی آماده کردم !نگا کنید
توی گوآ، غذای پنجابی واستون آماده کردم
فقط بو کن مست شی
توام بیا اینجا دوست من نگران نباش، قرباجان -
ما این آشغالو درست میکنیم و دنبال سمرات میگردیم
ماشالا! عجب رفیقایی دارم من
هی! سردار کجا رفت؟
رام، سردار کجاس؟ من از کجا بدونم؟ -
باشه، تو بخواب من میرم بیرونو چک کنم
اوا! لباسام کجا رفت؟
پس، تو بودی؟
*بخند و حرفای قشنگ بزن، خوشگل خانوم*
*منو تو با هم مث سوهنی و ماهیوال میشیم*
*اگه دختر خوشگل باشه و پسر جوون*
میدونی اگه همدیگرو ببینن چی میشه؟* *چی میشه؟ -
اگه همدیگرو ببین، حس میکنن* *آسمون اومده زمین و زمین رفته آسمون
*موی مشکی، پوست سفید و چشمای آبی*
*چرا از عصبانیت داری قرمز میشی؟*
*تو دختری یا نقاشی خدا؟*
وقتی داشتم از جاده میگذشتم* *دیوونه شدم
*با اون نگاه جذابت منو زدی داغون کردی*
*تو تیرکمونی هستی که این تیرو به من زده*
*حالا میدونم چطور آدمی هستی*
*تو همون نگاه اول شناختمت*
*اول من بودم که سوپرایز شدم اما حالا، نوبت توعه*
پسرم، این داستان سرنوشت ماست
من تمام داستانو واست گفتم
اما بچه ی خودم بزرگترین مشکل منه
دارم فکر میکنم شوهرش بدم
اونوقت میتونن با آرامش بمیرم !مامان -
شما باز شروع کردی جلوی بقیه درباره ی ازدواج من حرف بزنی؟
سومان، راج که غریبه نیست
خاله، اون ایمانی که شما به من دارید رو ایشون ندارن
شما به ایشون تضمین بدین که حتی اگه جونم رو هم از دست بدم، بازم اینکارو میکنم
اونوقت خودمو خوش شانس میدونم
خیلی خب خاله، من دیگه میرم
اولین باره اومدی خونه ی ما، یه چیزی بخور و برو
هی اینا لَدوهای مورد علاقه ی منن
نمیتونم تنهایی بخورمشون چرا؟ -
!دوستم رام عاشق ایناس
جدی؟ باشه، این واسه تو بقیه اشم واسه رام
گوش کن، جلوی رام تو باید هنوز قرباجان باشی
فهمیدم فعلا .... خدافظ -
هی! کجایی؟ !اینجام -
کجا بودی؟ یه جا رو پیدا کردم تو گوآ، لَدو درست میکنن -
میدونم تو خیلی دوس داری رفتم واست خریدم
لَدوها رو ول کن اون عوضی، قرباجان کجاس؟
تقصیر منه، چرا به اون بدبخت فحش میدی؟
عه! امروز شد بدبخت؟
تا دیروز که میگفتی فقط دردسر میسازه واسمون
چرا انقد عصبانی میشی؟ تو قرار بود موتورو چک کنی
زود باش، بیا روشنش کنیم چیو روشن کنیم؟ -
این موتور نداره چی؟ موتور نداره؟ -
واسه همین عصبانی شدم دیگه
از دست تو فرار کرد، اما من میخوام !تیکه تیکه اش کنم و بدم ماهیا بحورنش
هی رفیق، یکم انصاف داشته باش
من بخاطر دردسری که شماها درست کردین دستگیر شدم
و اینجا، چند تا دزد موتور قایق منو دزدیدن
بخاطر شماها، من هم پولمو هم عزتمو از دست دادم
اونوقت بجاش چی گیرم اومد فحش و دری وری؟
راست میگه، باید موتورشو پس بگیریم
من نمیفهمم، چی شده که تو انقد طرف اونو میگیری؟
من طرف اونو نمیگیرم، طرف تو رو میگیرم
تو گفتی یه مرد چه بیدار باشه چه خواب
چه سر عقل باشه چه عقلش سر جاش نباشه
!بازم سرش بره قولش نمیره
حرفات خیلی به نظرم درست اومد
واسه همین فکر کردم باید سر قولمون بمونیم
اما آخه از کجا واسه این آشغال موتور گیر بیاریم؟
موتور واسه این مدل توی یه کرجی هست که مال یه کمپانیه
خب اون کرجی کجاس؟ اینجا، توی گوآ -
اسمش چیه؟ !چکاوک دریا -
چی شده؟ قربان شما گفتید چکاوک دریا رو واسه حرکت آماده کنیم -
اما قربان، موتور قایق گم شده
عالی شد خوشم اومد
با وجود پرسنل و نگهبان
بازم موتور قایق مورد علاقه ام گم شده فوق‌العاده اس
بیا، بیا بریم به نگهبانا یه مُشتُلُق بدیم
اون چیه؟ فک کنم فقط دارن ماهی میگیرن -
یه چیزی درباره ی ماهی گیری اونا مشکوکه
این قایق مال کیه؟ یه دختر -
اسمش؟ ساندیا -
بله، اسم من ساندیاس
بفرمایید بشینید
میشه اسمتونو بدونم؟ بذارید اول حواسم یکم بیاد سر جاش -
بعدش سعی میکنم اسممو به یاد بیارم
منظورتون چیه؟
منظورم اینه که مطمعن نیستم الان روی زمینم یا توی بهشت جلوی یه فرشته وایسادم
ممنون بابت تعریفتون
مامان، لطفا بگو چند تا چایی بیارن اینجا
مهمون داریم
روحیه ی شاعرانه ای دارید، اگه مشکلی ندارید خودتونو معرفی کنید
شما کی هستین؟ اسم من رانبیره -
من صاحب کمپانی کشتیرانی اینجا هستم
چطور میتونم کمکتون کنم؟ چی باعث شده بیاین اینجا؟
آدمای شما قایقتون رو یه جاهایی میبرن
که من حتی اجازه نمیدم پرنده ها پرواز کنن
آقای رانبیر، حتی سعی نکنین منو تهدید کنین
وقتتونو اینجا تلف نکنید
آدمای من جواز ماهی گیری دارن !و من کاملا بهشون اعتماد دارم
اگه فکر میکنید دارن کار غیرقانونی انجام میدن میتونید از طریق قانون اقدام کنید
هر جور شما بخواین، خانوم ساندیا
اما یادتون باشه، اینجا قانون منه که حرف اولو میزنه نه دادگاه
!دوباره همدیگرو میبینیم
مامان! چی شده؟
چرا انقد ترسیدی؟ چرا داری میلرزی؟ چی شده؟
...سایه ای که الان توی پنجره دیدم
اون مرد کی بود، ساندیا؟ اون یه تاجر پولدار بود -
صاحب یه کمپانی کشتی رانیه
سومان، اون شبی که بابات واسه آخرین بار زنگ زد
اون شب، اون دزد کسی بود که اومد تو خونمون و مهمات قایم کرد
چطور ممکنه؟ آدم به این پولداری دزد باشه؟ چرا باید یه همچین کاری بکنه؟
مطمعنم با یکی دیگه اشتباه گرفتیش
مگه میشه چشمای من اون شیطان رو اشتباه گرفته باشن؟
!عکسش تو ذهنم حک شده
!سومان، این همون مَرده
این یعنی این مرد پست علیه پدر من توطئه کرده؟
به جون شما قسم مامان، این مرد !نمیتونه از دست من فرار کنه
رام، اینجا رو نگا، دارم یه چیزیو میبینم
شبیه همونه که موتورشو دزدیدیم
چیکار دارید میکنید؟ چطور جرات کردید بیاید اینجا؟ -
...برم بزنم دهنش اگه جونتون رو دوس دارید خودتونو تسلیم کنید -
چرا اینکارو کردی؟ نگران نباشید، میبریم تحویل میدیمشون -
!بمیر بابا
!برید دنبالشون
چی شده؟ گلوله ها تموم شدن -
!بزن بهشون، با قایق بزن بکششون
!هی، یه طناب بنداز تو قایقشون و بکششون اینجا
فکر کردید میتونید از دست من فرار کنید؟
نه بابا
میخوام قایقتون رو چک کنم
!راجا، جلو رو نگا
!راجا، بذار قایق این احمقا بترکه
به پلیس ساحلی خبر بده
!اومدن
!گفتم وایسید
راجا، فک کنم باید از گوآ بریم یه جای دیگه
ما میریم اما اون بدبخت قرباجان چی؟
میان میگیرنش خب به اونم خبر بده -
بهش میگیم باهامون بیاد بعدا، یه راه دیگه پیدا میکنیم
زود باش برو خب از کدوم راه برم؟ -
پلیس همه طرف هست
من حواسشونو پرت میکنم، تو از این طرف برو
صبر کن و ببین
!پلیس جون! من اینجام، بیا اینجا
شما خانوم ساندیا هستین؟ بله -
یه حکم بازداشت به اسم شما هست
کدوم حکم؟ درباره ی چی حرف میزنید؟
!اشتباه گرفتید مادر، شما بفرمایید داخل -
اونا دارن کارشونو انجام میدن شما دخالت نکنید
من مادرتم واسه همینم دخالت میکنم، تو برو تو
سرگرد، من مطمعنم یه دشمن شما رو وادار کرده اینکارا رو بکنید
لطفا بگین، دختر من چیکار کرده
چیکار کرده؟
ما موتور قایق آقای رانبیر رو توی قایق ایشون پیدا کردیم
و وقتی آقای رانبیر سعی کرد موتور دزدیده شده رو برگردونه
آدمای دخترتون میخواستن افراد ایشون رو بکشن
!و قایق گرون ایشون رو زدن به صخره ها و نابود کردن
!اینا همش دروغه
!اون داره به اشتباه به دختر من تهمت میزنه
!نمیتونید به دختر من دست بزنید مادر، خودتو ناراحت نکن -
شما برو داخل، خودم درستش میکنم
نگران نباشید لطفا استراحت کنید
خانوم ساندیا، شما باید با من بیاین
صبر کنید سرگرد، مجرم شما اینجاست
شما باید به من دستبند بزنید تو کی هستی؟ -
من راج هستم! کسی که ساندیا قایقش رو بهش اجازه رو داده
غیر من کی دیگه میتونه موتور رانبیر رو بدزده؟
تبریک میگم، جناب سرگرد کارتون خوب بود
اما دوستشو پیدا نکردین؟
اگه یکیشونو پیدا کردیم پیدا کردن اون یکی سخت نیست، آقای رانبیر
میگیریمش
خانوم، سلام. بهتون گفتم باز خدمتتون میرسم
حالا هم اینجام
آقای رانبیر، من خیلی معذرت میخوام شما باید کمکم کنید، باید
من فکرشم نمیکردم این دو نفر انقد پست باشن
که باعث بشن من دستبند به دستم بخوره
بخاطر زن بودنم، حرفاشونو باور کردم
من فکر کردم اینا آدمای خوبی هستن و میخوان پول حلال دربیارن
و میخوان زندگیشونو بکنن اما منو ببخشین
که به حرف شما گوش ندادم
اشکالی نداره
سرگرد، شما که مجرم واقعی رو پیدا کردین پس این خانومو ول کنید بره
باید مراحل قانونی رو تموم کنیم
و ضمانت ایشون؟ ضمانت ایشون با من -
و وکیل من واسه مراحل قانونی میاد دیدنت
لطفا ایشونو ببرید، حتما از بس سر پا وایساده خسته شده
و دنبال دوستش هم بگردین ! بله، حتما. بیا بریم -
وای خدا! گرفتنش؟
خیلی خیلی ازتون ممنونم
شما به موقع اومدین و منو از دست اون عوضیا نجات دادین
نمیدونم چطوری این لطفتونو جبران کنم
من باید ممنون باشم که دوستی به خوبی شما پیدا کردم
هر وقت نیازم داشتین زنگم بزنین
سریعا خودمو میرسونم
این دختر عوضی داشت منو با لباس سردار گول میزد
!و اون راج احمق هم عاشق و دلباخته اش شده
دیگه نمیتونم دخترم، سیر شدم
یکم دیگه بخور بابا گرسنه ام نیست -
بخور دیگه بابا گفتم گرسنه ام نیست -
خیلی ممنون مادر مقدس
!مطمعن بودم تو پیشم برش میگردونی
کیه، جنی؟
کجا رفته بودی؟ هر شب واسه برگشتنت دعا میکردم
من بخاطر یه کار مهم اومدم اینجا، اقا
شما باید کمکم کنید اول بشین -
حتی اگه جونم رو هم بخوای با کمال میل تقدیمت میکنم
جونتو میخوام چیکار؟ ده هزار تا پول نقد میخوام
دوستم راجو رو توی گوآ دستگیر کردن
میخوام واسش وثیقه بذارم !کارت انجام میشه -
نگران نباش، جنیفر من یه رقاص معروف شده
یه عالمه پول جمع کرده
آقا، جلوی من درباره ی اون دخترت حرف نزن اعصاب ندارم
!دیگه حتی نمیخوام صورت دخترتون رو ببینم
چرا انقد عصبانی میشی؟ خودم با جنیفر حرف میزنم
خودم پولو میگیرم نمیخواد تو باهاش حرف بزنی
پس چرا وقت هدر میدی، برو باهاش حرف بزن الان میرم -
بله بابا؟ نگا کن، فرشته ی من، رام اینجاس -
سلام آقای فرشته به خونه خوش امدید
این آقا فرشته هه، فک کنم حالش زیاد خوب نیست
...نه، تو دردسر افتاده
ده هزار روپیه پول میخواد خودم همه چیزو شنیدم -
بابا، توکه میدونی من پول نقد تو خونه نگه نمیدارم
باید برم بانک فرشته، پولو امروز میخوای؟
با بابات حرف بزن اره، همین الان میخوادش -
الان میرم میگیرمش خوب بشمرش -
هم اونجا شمردم هم جلوی شما
آقا، بهش بگو پولو با سودش با هم برمیگردونم
!اشکال نداره، اول ازش استفاده کن
انقد عجله نکن یه مشکل کوچیکی هست
باید اول اونو درست کنیم مشکل؟ -
بابا شما که میدونی من این پولو واسه ازدواجم جمع کرده بودم
درسته دخترت کَره؟ -
نشنید چی گفتم؟ صدقه که نمیگیرم
دارم قرض میگیرم بعدا دو برابر پس میدم
اگه یه چیزی بشه و من پولمو پس نگیرم چی؟
نکنه باز باید برم سختی بکشم و هزار تا کار بکنم؟
تضمینش چیه که پولو پس میده؟ چرا اینجوری حرف میزنی؟ -
مگه چیزی داره که بخواد بعنوان تضمین بده به تو؟
پس بیاین یه کاری کنیم که
این مشکل قرض و تضمین حل بشه
چیکار کنیم؟ من بهش پولو بدون تضمین و سود میدم -
و اون باید چیکار کنه؟ بهش بگو باهام ازدواج کنه -
اینجوری هم کار اون انجام میشه و منم به هدفم میرسم
بخدا قسم میخورم که پولو بهت میدم
نمیخواد به این چیزا فکر کنی غذاتو بخور
....خواهش میکنم، یکم بخور اشکال نداره -
زود باش، پاشو بیا کجا بیام؟ -
نگفتم باهام فرار کن که، گفتم باهام ازدواج کن
حالا باهام ازدواج کن یا منو بکش !من هر کاری بخاطر راجو میکنم
من پولو واسه وثیقه ی راجو میخوام !زود هم نیازش دارم
!باشه، پس بیا هر چه زودتر ازدواج کنیم
*تو هیچوقت موافقت نکردی*
حالا که موافقت کردی* *حس میکنم تمام دنیا زیر پامه
*دیداری به این قشنگی*
*واقعا آدم رو شاد و سرخوش میکنه*
*الان دیگه مال خودمی و مارکدارت کردم*
*بیا، بذار موهاتو نوازش کنم*
*بهم بگو باید چی صدات کنم*
*باید بهت بگم روانی، احمق یا دیوونه؟*
!بوگند میده داداش، حتما امروز حالت خیلی خوبه -
مگه اینکه مشکلی پیش بیاد
راست میگه رام !خفه شو -
اینا رو ول کنید منو بردارید ببرید قتلگاه راحتم کنید
شما رییس پلیس گوآ هستید؟ اومدین منو دستگیر کنید؟
نه، اسم بیجلانیه و خیلی وقته دنبال شما میگردم
خیلی خوشحالم که میشنوم امروز دارید ازدواج میکنید
امروز بدترین روز زندگی منه شما اومدین اینجا چیکار؟
موضوع خصوصیه
بفرمایین تو
موضوع خصوصیه، وایسید بیرون
بله قربان؟ آقای رام، من رییس یه شرکت بیمه هستم -
صاحب سمرات ادعای ده میلیون حق بیمه از شرکت من کرده
اما ما شک داریم که یه دسیسه پشت غرق شدن سمرات باشه
چی؟ - یه توطئه اهان توطئه -
ما میخوایم بفهمیم سمرات کجا غرق شده
باید یه تحقیق انجام بشه شما هر چقدر بخواین ما بهتون میدیم
هر کاری شما بگین من انجام میدم اما یه درخواستی دارم، دوست من دستگیر شده
باید یه وثیقه ی ده هزار روپیه ای بذارم تا بتونم بیارمش بیرون
اگه لطفو بهم بکنین، حاضرم جونم رو هم بخاطرتون بدم
بیاین قربان، بیاین از اینجا بریم
داداش، کجا داری میری؟
اینو بگیرید، آقای بیجلانی
بذارید بهشون آدرس بدم
!لطفا بیاین... شمام بیام
ماشالا
هی! دیر شد داماد کو؟
فکر میکنم یه چیزی اینجا درست نیست
عه اومد
این چیه؟ همونی که میبینی -
هر کاری میتونستیم کردیم، حتی باهاش جنگیدیم، اما بازم فرار کرد
فرار کرد؟ - بله کجا؟ -
من چیز زیاد ی نمیدونم اما یه مَرده اومد دیدنش
داشت بهش میگفت باهاش بره گوآ
بهت گفتم یه خبرایی هست و معلوم شد که هست
جنی، این کت رو من بپوشم؟
این کتو بده من !اون بهم توهین کرد
ولش نمیکنم
اگه موقع مرگ این کت تنش نباشه اسم من جنیفر نیست
این بازوکاس! توی این قسمت اقیانوس ماهیای کشنده ای هست، کوسه ها
وقتی اینو شلیک کنید، توی اقیانوس انفجار اتفاق میفته
و کوسه ها میمیرن و اگه این سنگینه پس این نیزه رو بگیرید
مث تیر کار میکنه و هر نوع ماهی رو میکشه
زندگی من دست خداست و کوسه ها هم که همیشه این طرفان
من از بچگی باهاشون سر و کار دارم
نگران نباشید، کارتون انجام میشه
حقیقت اینه که از اون روزی که تو رو دیدم
حس میکنم دنیا زیر پای منه !و من بنده و غلامت شدم
جدی؟ پس دستور من اینه که
!که به زمان دستور بدی واسه همیشه متوقف بشه
چون این زیباترین لحظه ی زندگی منه
غیر تو، من دیگه هیچ چیزی از این دنیا نمیخوام
هیچوقت نمیخوام این لحظات تموم بشن
و باید با شور و شوق برقصم و به تو ابراز علاقه کنم
اصلا سخت نیست
!وایسا
رییس، خبر اومده اون غواصه، رام
با بیجلانی، رییس بیمه اومده گوآ
دارم میام لطفا زود بیاین رییس -
اگه فردا وقت شد، با موهات بازی میکنم
امروز یه سری کارا دارم، سرم شلوغه
نگاه کن و راه برو، پدر جان پسرم، این کاریه که من هیچوقت نتونستم انجام بدم -
چرا همش میخوری به مردم؟ مگه بهت نگفتم تو خونه بمون؟
بیا بریم
به چی فکر میکنی رام؟
چرا نگرانی؟ من کارتو انجام دادم
دوستت راج توی اتاقت منتظره
!ممنون
وزن کم کردی! تو زندان خیلی مجبورت کردن کار کنی؟
نخیرم مث پادشاها زندگی میکردم
اونجا کار کردم و پول درآوردم
!به به اما تو چیکار کردی که واقعا پادشاه شدی؟ -
توهین نکنا، میتونم هر کسی رو استخدام کنم که کفشاتو تمیز کنه
میتونم هر چی خدمتکار خواستی واست بگیرم
داری خواب میبینی؟ رام، فک کنم حالت خوب نیست، بیا بشین اینجا
خوبم، توام هر وقت حرفای منو بشنوی حالت خوب میشه
حتما تو زندگیت انقدری که من الان پول دارم ندیدی
چقدر؟ بذار درو ببندم -
از تو سمرات من اینو از زیر دریا پیدا کردم
!پُر از طلاس
طلا توی سمرات اون اسلحه های غیرقانونی
مهمات، اخباری که توی روزنامه بود؟ ...این یعنی
...که کاپیتان چاولا !همش چرت و پرت بود -
انقد تو اون کشتی طلا هست که حتی نمیتونی تصور کنی
داشتم میگشتم بیشتر پیدا کنم که پرتوهاش چشممو درد آورد
...این یعنی اروم حرف بزن، ممکنه یکی بشنوه -
تو زندگی منو ساختی دوست من
من یه زندگی بی معنی داشتم تو بهم یه شانس دادی
که خودمو ثابت کنم و زندگی باارزشی داشته باشم
بیا از اینجا بریم باشه اما، کجا میریم؟ -
اداره پلیس
چرا؟ که درباره ی سمرات گزارش بدیم -
طلاها رو برمیداریم و میدیم به پلیس
...اینجوری دست قاچاقچی ها هم رو میشه
وثابت میکنه که کاپیتان چاولا بی گناه بوده
فقط فکر کن، چقد معروف میشیم
مسخره ی احمق واسه من انقد سخنرانی اخلاقی نکنا
وگرنه میزنم لهت میکنم چرا نمیفهمی؟ -
من درست میگم ...فقط یه چیز درسته -
!اونم اینه که، هیچی بدتر و پست تر از ثروت تو این دنیا نیست
اگه میخوای بدونی چرا اینو میگم، پس گوش کن
بخاطر این مال و ثروت، پدر من تبدیل شد به یه هیولا
منو مادرمو ول کرد و رفت با یه زن پولدار ازدواج کرد
مادر من انقد زجر کشید که تا دم مرگ رفت
رام، اینو بگیر. با کمک این، اون حتما تو رو میشناسه
ممکنه هیچ احساسی به من نداشته باشه
اما تو از خون و گوشتِشی
اره مادر وقتی ببینتت با آغوش باز میپذیرتت -
اینو بگیر و اونجا رو نگا کن
اونجا خونه ی پدرته !برو اونجا پسرم! زود باش
نه مادر، من شما رو ول نمیکنم برم
اگه بهم گوش ندی، دیگه باهات حرف نمیزنم
نه اینجوری نگو مادر، همین الان میرم
!برو پسرم
هی بچه! کجا داری میری؟ !ولم کن -
چی شده؟ این بچه کیه؟ فکر کنم دزد باشه -
نه من دزد نیستم من پسر شمام، رام
!پسر من اره، ببین مامانم اینو بهم داده -
این بچه چه چرت و پرتی داره میگه؟
دارم جدی میگم، مامانم اینو داده بهم !من پسرشم
پسر!؟ !فک کنم دیوونه اس -
!بابا بذار ببینم تو دستت چیه -
نه این گردنبند مادرمه !نشونت نمیدم
!بهت میگم بذار ببینمش ! نه، نشونت نمیدم -
!نگهبان بگیرش !تامی برو دنبالش -
مامان
مادر، من رفتم بابا رو دیدم چرا حرف نمیزنی مامان؟
!من به حرفت گوش دادم !رفتم بابا رو دیدم
مامان
و امروز، این ثروتو بدست آوردم
بخاطر این بود که پدرم با مادرم انقد بد رفتار کرد
من بدتر از کاری که کرد باهاش میکنم
!فقط اون موقعه که روح مادرم تو ارامش میمونه
رام، هر چیزی که تو میگی درسته
تو بخاطر پول با خیلی مشکلات توی زندگی مواجه شدی
تو خیلی غم و غصه تحمل کردی اما به این معنی نیست
که تصمیم بگیری راه اشتباه رو انتخاب کنی
توی دنیا تو رو به جایی نمیرسونه دنیای من تویی راجو -
من فقط حمایت تو رو نیاز دارم منو حمایت میکنی؟
من دوستتم واسه همین بهت میگم توی انجام کار اشتباه کمکت نمیکنم
چی؟ حمایتم نمیکنی؟ !نه، نمیکنم -
نه؟ !نه -
بهت گفتم منو عصبانی نکن
به من دست نزن! از امروز !راه ما از هم جدا میشه
!و یادت باشه، حتی اگه منو بکشی هم ازت نمیگذرم
!میبرمت پیش پلیس
!فکر میکنم این وظیفمه !من میدونم دقیقا وظیفه ی تو چیه -
تو گرفتار عشق دختر اون کاپیتانه شدی
تو رو اسیرت کرده
اما تو نمیدونی اون دختره چجور ادمیه، من میشناسمش
با دوست پسرش دیدمش
جرات نداری بهش توهین کنی! اصن میدونی چرا داره اینکارا رو میکنه؟
!اون انقد خوبه که حتی دلم نمیخواد تو اسمشو ببری
چی گفتی؟ !همونی که گفتم -
گوش کن چی میگم، کاری میکنم ازش دست بکشی
!همونجا وایسا! بگیریدش
چرا به یه غریبه تو جاده شلیک میکنی؟
قربان، اون گامز بود دیوونه شدی؟ -
خیلی وقته گامز مرده
کارتیک سینگ، این همون ادمه که مسئول محموله ی سمرات بود
اره، من همونم، گامز
دخترم جنی توی هتل همین نزدیکیه
لطفا زود بیاریدش
تو کسی هستی که علیه شوهر من توطئه چیدی شما درست میگید -
چاولا قاچاقچی اسلحه و مهمات نبود
اون رانبیر شیطان قاچاقچیه
وقتی چاولا درباره ی جنایتای ما فهمید
میخواست هممون رو تحویل بده
من به همه ی گناهام اعتراف میکنم
من نمیتونم با بار این گناها بمیرم
!خواهش میکنم بگید دخترم جنی بیاد، خواهش میکنم
بگید جنی بیاد
آب
جنی، تو باید پدرتو ببخشی
تو نمیدونی که بابات یه گناهکار بزرگه
من کسی هستم که خانواده ی این خانوم رو از هم پاشوندم
اما رانبیر کسی بود که این دسیسه رو چید
تو باید کاپیتان چاولا رو ازاد کنی
چون رانبیر زندانیش کرده
اره، فقط وقتی میتونی اینکارو بکنی که
بتونی رام رو از چنگالای رانبیر نجات بدی
رانبیر حتی رام رو هم گیر انداخته
یه نقشه از جایی که سمرات غرق شده بکش
و اینجوری سرنوشت خودت رو مث یه خدا به دست بگیر
!توی این زندگی هرگز بهت نمیگم
!مجبوری بهم بگی
این چیه؟
دو نفر سعی داشتن برن توی تالار مخفیمون
داریم دنبال یکیشون میگردیم
!و اون یکی هم خودشو توی این جعبه زندانی کرده
!سلام و درود این بنده ی حقیر رو بپذیرید قربان
ظاهرت که میگه اهل الله آبادی
من الله راکی اهل الله آباد هستم
شنیدم وقتی پابند میبندی و میرقصی
رعد و برق هم از خجالت بین ابرا قایم میشه
من اومدم شگفتی ای رو که درباره اش شنیدین نشونتون بدم
اگه اجازه بدید میشه با پاتون دست بزنم
و جادومو شروع کنم؟
میدونم داری دروغ میگی, اما اولین بار توی !زندگیمه همچین دروغای قشنگی میبینم، بخدا قسم
برید دخترا، ببرید عروسش کنید میخوام امشب رو باهاش بگذرونم
و امشب باهاش درباره ی زیباییاش حرف بزنم
بخدا قسم راست میگید قسم به همون خدا -
سلام قربان
لعنتی! پس اینجا اداره ی پلیسه؟
از هر چی میترسیدم درست دراومد
یکم به نظر ناراحت میاین قربان
من خیلی میخواستم شما اینجا حضور داشته باشید
بفرمایید بشینید من یه مرد بدبختم -
چرا اون ادمای بیچاره رو مجبور کردی مث پلیسا یونیفورم بپوشن و منو بیارن اینجا؟
تا از شما پذیرایی کنن و رو سرشون بذارنت
گنجی که شما توی اقیانوس پیدا کردی
میخوام هر سهمی که از اون طلاها میخوای رو بهت بدم
بگو چقد میخوای؟ ! من پولی که از معالمه با آدمی مث تو بدست بیاد رو نمیخوام -
برات بهتره بهم نشون بدی از کدوم راه برم بیرون
!چون، اگه خودم راهمو پیدا کنم، تو دردسر میفتی
پس توام چیزی که برات بهتره رو گوش کن
فقط یه راه هست که میتونی بسلامت از اینجا بیرون بری
اونم دوستی با منه
و واسه ی جشن گرفتن این دوستی این نوشیدنی رو بخور
!ببرش اونور، مشروبت بوگند میده
*عزیز من، تو باید به دست من بمیری*
*قبل مرگت به عزیزدلت فکر کن*
*غنچه ها توی مسیرت دراز کشیدن*
*یه جاده رو برات با گل فرش کردند*
*تمام شهر رو زیبا کردن*
*چون، تابوت یه عاشق داره رد میشه*
*این زندگی هیچ معنایی نداره*
*مثل عکسی که محو شده*
*این جوانی هم بی رنگه*
*من میخوام با خون تو رنگیش کنم*
*امشب آخرین شب توعه*
*زندگی تو با دستای من به پایان میرسه*
*با تغییر زمان وضعیت هم تغییر میکنه*
*حالا دیگه سخته که زندگیت بهتر بشه*
این چیه؟
این دقیقا چیزیه که من میخوام از شما بپرسم مامان
بازش کن و ببین
یه غواص به اسم رام، که زندگی منو از وقتی درباره ی سمرات فهمیده خون منو تو شیشه کرده
و کسی که گیرش انداختم و زندگیش رو بعنوان تضمین نگه داشتم
اما معنی این گردنبند رو نمیفهمم
تنها معنایی که این گردنبند میتونه داشته باشه اینه که
!این پسر، پیر پدرته اسم اونم رام بود
بیست سال پیش، یه پسره دیگه همین گردنبند دنبالش بود
و اومد خونمون دنبال بابات میگشت
اون روز از دستم فرار کرد
اما، حالا کجاس؟ کجا میتونه باشه؟ -
اول بذارید کارم تموم بشه بعد جلوی پاتون قربونیش میکنم
بیاید بریم، کیک تولدتون رو بیاریم
بیاید بریم
من پسرتم، رام! راست میگم. مامانم اینو بهم داده
*عزیز من، تو باید به دست من بمیری*
*قبل مرگت به عزیزدلت فکر کن*
تمام چیزی که میدونم اینه که تو باید یادت بمونه
که اگه من با کسی دشمن بشم !حتی خدا هم نمیتونه نجاتش بده
من به تو شراب دوستی تعارف کردم اما تو تفش کردی
و امروز، چیزی که تف کردی رو لیس میزنی
اون روز شرابت بود که رو زمین تف کردم امروز توی صورتت تف میکنم
قربان، اگه اینکارو بکنین ممکنه بمیره
نمیذارم بمیره تا وقتی که موافقت نکنه
همینجوری بین مرگ و زندگی معلق میمونه
الله راکی عزیزش کجاس؟
توی اتاق مهمان برو بیارش پیشمون -
بذار با اونم چند کلمه حرف بزنم
رام، پسرم
اینو بخور
پسرم، من پدرتم
منو شناختی؟ آره شناختمت -
!بخاطر همین، حتی نمیخوام صورتتو ببینم
!برو گمشو پسرم، هر مجازاتی که تو برام بذاری من تحمل میکنم -
اما بذار کمکت کنم از اینجا بری وگرنه رانبیر میکشتت
اون یه شیطانه !به من دست نزن -
مرگی که به دست اون شیطان باشه !خیلی بهتر از زندگی ایه که تو بخوای بهم بدی
مرگ یه باره، اما توی زندگی ای که تو به من دادی
!من چندین بار مردم و زنده شدم
پسرم، نمیشه این پدر گناهکارت رو ببخشی؟
میتونم اما، توام میتونی اشکای مادرمو پاک کنی
که سالها ریخت و بعدشم فوت کرد؟
میتونی اون هیزمایی که با التماس واسه اتیش زدنش جمع کردم رو بیاری؟
جواب منو بده، میتونی اینکارا رو بکنی؟
جوابی ندارم پدر تو خیلی گناها کرده
که حتی با 100 تا زندگی دیگه هم نمیتونم جبرانشون کنم
شاید باور نکنی اما بذار امروز اینو بگم
بذار احساساتی که واسه سالها خفه کرده بودم رو بریزم بیرون
مجازات من وقتی شروع شد که زن خودمو ول کردم و با همچین زن بی ارزشی ازدواج کردم
من تو رو ول کردم و پسرشو قبول کردم !که حتی از گوشت و خون خودم نبود
!توی عوضی! اگه مادرم یه سگ نگه داشته بود بهتر بود
هر چی بهت دادیم خوردی حالا داری واسه خودمون پارس میکنی؟
قبلا تو خیابونا گدایی میکردی ما اوردیمت و صاحب یه تجارت کردیمت
مادر من باهات ازدواج کرد
تا بچه اش بتونه توی جامعه یه اسم بگیره
!حالا بهت نشون به کجا تعلق داری، پیرمرد
!ببندش یه جا
رییس، رییس مافیا، مک دِمات رسیده گوآ
میخواد هر چه زودتر شما رو ببینه
ینی چی میشه؟
هی! تو اینجا چیکار میکنی؟
نه فقط پسرتچن، خودتونم ناراحت نیستین که نمیتونین منو ببینین؟
میشه بدونم چرا با من مث غربیه ها رفتار میکنید و همه چیو ازم قایم میکنید؟
دختر احمق
تو چرا غربیه باشی؟ بشین
تو میدونی رانبیر چقد برای من عزیزه
و منم میدونم تو چقد برای رانبیر عزیزی
بخاطر همین، تو از جونم هم برام عزیزتری
بخاطر همین، قلبم بیشتر میشکنه
که شما انقد به یه دختر معمولی احترام میذارید
اما من انقد باارزش نیستم که توی غم و غصه هاتون شریک بشم
لطفا بهم بگید چی شده؟ مطمعنم با سمرات در ارتباطه
که توسط قاچاقچی مهمات، کاپیتان چاولا غرق شد؟
سمرات به دستور خودمون غرق شد
کشتی خودتون رو غرق کردین؟
کشتی رانی فقط یه سرپوشه
تجارت واقعی ما طلاست واقعا مامان جون؟ -
حقیقتش اینه که طلای ما توی سمرات، ته اقیانوس جاش امنه
و کاپیتان چاولا رو زندانی کردیم تا محل غرق شدن کشتی رو نشونمون بده
اما مامان جون وقتی جای طلاها امنه و کاپیتان چاولا هم زندانیه
پس شما چرا انقد جدی هستین؟
!باید خیلیم خوشحال باشید
سازمانی که این طلاها رو بهمون میرسونه
قدرت مند ترین و خطرناک ترین ادمای این دنیان
صاحب این سازمان مَک دامِته
داره میاد اینجا که طلاها رو بگیره
اما، چرا نگرانید؟
نگرانی ایشون بخاطر اینه که اون مادر منه و هر مادری نگران بچه اشه
و بقیه رو هم نگران میکنه
اما مامان، نگران نباشید، من مک دامت رو دعوت میکنم خونمون و ازش پذیرایی میکنم
اینجوری یادش میره طلاها رو چک کنه
یه فرصت بدین من کمکتون کنم اونوقت منتظر بمونین و ببینین
!نه شما این معجزه رو یادتون میره نه اون یادش میره
بهتر از قبل به نظر میای تبت هم انگار اومده پایین
اگه مادرت منو درمان نکرده بود تا الان مرده بودم
حالا هم رفته پیش دکتر که دارو بگیره
زن بیچاره نمیدونه من فقط با یه چیز درمان میشم
اونم دوستم رامه تا وقتی نفهمم اون رانبیر عوضی
کجا نگهش داشته
چطوری میتونم خوب باشم؟
من میدونم کجاست و راهی که میبردت اونجا رو بلدم، اینو بگیر
این کیه؟
اسم من مَکه مَک دامِت
رانبیر، بگو کی میخوای پول طلاهای منو بدی؟
طلا؟ کدوم طلا؟ کدوم طلا؟ یا عیسی مسیح -
سمرات! که پر از طلا بود
اگه پول میخوای طلاها رو از تو اقیانوس بکش بیرون
بدشون به من و پولتو بگیر
بشین
رانبیر تو داری علیه قوانین تجارت من کار میکنی -
من فقط توی دفترم درباره ی کار حرف میزنم
اینجا خونه ی منه و وظیفه ی منه که اینجا ازت پذیرایی کنم
سلام و درود منو قبول کن* *جام شرابتو بیار بالا
یه جرعه بنوش تا جشن بگیریم* *حالا نوبت منه
*قلبتو نگه دار*
تا حالا زیاد درباره ات شنیدم* *اما تا حالا با چشمای خودم ندیده بودمت
*حالا که دیدمت، با نگاهات گیج شدم*
*برده و اسیر تو شدم*
بدنت مثل طلا میدرخشه و* *چشمات مثل الماس برق میزنه
*تو با تارهای موهات منو گرفتار کردی*
*من قلبمو به تو دادم*
*حالا نوبت منه، قلبتو نگهدار*
*تو یه جادو داری و همه رو باهاش به دام انداختی*
*بعد از سالها، یه نفر باعث شد من یه عالمه بخندم*
*هر دوتون بیاین اینجا، میخوام بهتون جایزه بدم*
*حالا نوبت منه، قلبتو نگهدار*
!جمع کن این نمایشو
فکر کردی مک دامت با این جیگر هندی خر میشه؟
من باهوش ترین مرد این دنیام
میدونم هر جایی چه اتفاقی داره میفته
حتی میدونم به دستور خودت بوده که کشتی سمرات غرق شده
بهم بگو اره یا نه؟
یه غواص به اسم رام کشتی و طلاها رو پیدا کرده
بهم بگو اره یا نه؟
!و من الان رام رو زندانی کردم
حتی میدونم که تو میخوای ببینیش
بهم بگو اره یا نه؟
پس زود باش، بیا بریم
بیاین
این رامه، غواص حرفه ای
انقد اصرار داشتی این مرد رو ببینی که حتی سمت من تفنگ گرفتی
و رام، نیازی نیست تو رو بهش معرفی کنم
!این بازیا رو تموم کن
فکر کردی نمیدونم که تو منو شناختی؟
!من میدونم که میدونی من شناختمت
من میدونم که تو دوست رام هستی، راج اگه اینجوریه، حتما میدونی -
!اتیش مرگت رو تو خونه ی خودت روشن میکنم
افرین به تو بازش کن -
هر جور شما بخوای، اما میدونی که میگن باد یه وقتایی طبق میلت یه وقتایی هم خلاف میلت خرکت میکنه
اون یکی دستش رو هم باز کن
من شرمنده ام که انقد اذیتتون کردیم آقای رام
پدر
!جرات نداری از جات تکون بخوری
کجا میخوای بری قایم بشی، پسر یه خیانتکار؟
سالها پیش، از دستم در رفتی
از اون موقع، منتظرت بودم
!امروز میفرستمت جهنم
!پدر
!جهنم واسه جادوگرایی مث تو ساخته شده
رام، وقتو تلف نکن پدرتو بردار و برو
من از پس اینا برمیام
!بگیرش
چرا بهم خیانت کردی؟
بهم بگو تو کی هستی من بهت میگم -
فالد سینگ ازش اطلاعات پیدا کرده
!اون دختر کاپیتان چاولا، سومانه
!و اینم مادرشه
اون تورو گول زد و اومد اینجا که درباره ی پدرش بفهمه
این همه دردسر رو بخاطر همچین چیز کوچیکی تحمل کردی؟
!کثافت! دست به دختر من نزن
!بردار ببرش !ولم کن -
خانوم سومان، همین الان میبرمت پیش پدرت
بعنوان یه مهمون ویژه توی کشتی مورد علاقه ات، قصر دریا نگهش داشتم
کاپیتان چاولا، این دخترته، سومان
که خیلی دلش میخواست شما رو ببینه
انقد عجله نداشته باش
من تو رو به خواسته ات رسوندم حالا توام طلاها رو ازش بگیر
و منو به خواسته ام برسون
!توی عوضی
!ولم کن
بابا، اون میخواد با استفاده نجابت من صداقت شما رو بخره
!بهتره که من زندگیمو تموم کنم
اگه اتفاقی واسه تو بیفته من چیکار کنم سومان؟
!توی کثافت... آشغال
اگه دخترت باز سعی کنه شجاعتشو نشون بده
!به تو شلیک میکنم
!بهش تجاوز کن
نه! تمومش کن شیطان
!به دخترم دست نزن
!بهش دست نزن
!همه چیزو بهت میگم
راج، تو توی تمام زندگی من بهم عشق دادی
اما وقتی خواستی بی گناهی کاپیتان چاولا رو ثابت کنی
من به دوستیت توهین کردم
اون موقع، یه آتیش تنفری از پدرم توی قلبم بود
اما امروز، اون اتیش خاموش شده
رام، منو شرمنده نکن
من هیچوقت درباره ی تو اشتباه فکر نکردم
میدونید رانبیر همه چیو درباره ی سومان میدونه؟
اونو برده به قایقش، قصر دریا
اونجا کاپیتان چاولا رو هم زندانی کرده
!این یعنی میخواد یه کار خیلی ترسناک بکنه
اون هر کاری میکنه تا بتونه از کاپیتان چاولا اطلاعات طلاها رو بگیره
توی لباسای شنای شما، وسایل الکتریکی جا داده شده
که این یعنی حتی تو اب هم میتونید به دستور من گوش بدید
میتونید توی اقیانوس هم با من ارتباط برقرار کنید
اول کاپیتان چاولا میره بعد آدمای تو
کاپیتان چاولا، برات آرزوی موفقیت دارم برو
و خواهشا کاپیتان چاولا دختر خوشگلت یادت نره
یادت نره دختره عزیزت پیش منه
بهش فکر کن
رییس، سمرات و طلاها رو پیدا کردیم
تبریک میگم آفرین
یه کاری کن طلاها رو با بالون بفرست بالا
سومان، زمان جایی که شما میخواستید متوقف شده
این همون ساعتیه که وقتی میخواستین به من ابراز علاقه کنین اینجا بود
حالا بیا، تا تو رو به خواسته ات برسونم بکش کنار نکبت*
جرات نداری به من دست بزنی !بیا ببینم -
خانوم سومان، نگهداشتن زندگی پدرت دیگه واسه من معنایی نداره
طبق دستور من، آدمام کارشو توی دریا تموم میکنن
فکرشو بکن، اگه تو بله بگی بابات زنده میمونه
اگه تو بگی نه !مرد بیچاره میمیره
!حتی اگه مجبور باشم بمیرم هم نمیذارم تو بهم دست بزنی
خانوم، شما خودت با کمال میل میای توی اغوش من
جان، کاپیتان چاولا دیگه نباید زنده یمونه
!همونجا کارشو تموم کن
نه! شیطان، تو کاری که باید میکردی رو کردی
اما حالا، نمیتونی منو زنده بدست بیاری
رام این قصر دریاست توی قایق طلا هست -
راج فک کنم رسیدن به سمرات
جان، رام و راج رسیدن اونا نباید زنده برگردن
رام و راج دارن میان اینجا باید کارشونو تموم کنیم
!همه بیان این طرف، زود باشید
اکسیژن کاپیتان رو ببرید و بکشینش
رییس، رام و راج جان رو کشتن
توی اشغال! خدا اون دوتا رو فرستاده که کار تو رو تموم کنن
مرگشون اونا رو کشیده اینجا
حالا میتونی مرگشونو با چشمای خودت ببینی
!و مرگ خودتم همینطور
راج، تو حواست به کاپیتان باشه من به حساب این کثافت برسم
موتورو روشن کن، با هر چی طلا که پیدا کردیم از اینجا میریم
کمک
ولت نمیکنم
نگران نباش سومان، من اینجام
چه توی آب باشین چه بیرون آب
نمیتونین از دست رانبیر فرار کنین
♡فرشته جونم♡
آقای کاپیتان حالتون خوبه؟
دخترم، اونا خیلی به ما کمک کردند
بالیوود وان Bollywood1.co