وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
...شخصیت های این داستان، موقعیت هاش
ساختگی نیستن
همه چی واقعا برام اتفاق افتادن
...اگه هر شباهتی پیدا کردین
نگران نشین
!فقط شما نیستین
"کریشنا و لیلا" Seniorita : مترجم
من کریشنام
من یه مشکلی دارم
منظورم از مشکل یه چیز هیجان انگیز
یا یه وضعیت پزشکی عیجب نیست
!اینا نیست
این خیلی احساسیه
پس، لطفا منو مسخره نکنید
میای فیلم عه دل مشکل (قلب سخت) رو ببینیم؟
امروز نه، سرم شلوغه
وقت آزاد داشتی خبرم کن، بلیط هارو میگیرم
از فیلم دیدن خوشم نمیاد
بیا فیلمی که تو دوست داری رو ببینیم
!حس و حال فیلم دیدن ندارم
من نه وقتشو دارم نه علاقه اشو
یاشه، باشه ،باشه
ولی باید وقتت رو با ماهاش بگذرونی
خیلی جالبه
ما درموردش حرف زدیم
بالاخره
ما باهم کار میکنیم
معلومه که باهم وقت میگذرونیم
چطور نمیفهمی؟
!حرفم این نیست
چرا نمیتونی یکم با من وقت بگذرونی؟
من همه وقت آزادمو باتو ام
هیچ وقتی برای خودم نمیذارم
خواهش می کنم ساتیا
هفته پیش تنهایی رفتی سفر
خوب؟
وقتی اینجا بودم یه بند میخواستی که بهت پیام بدم
هدفت از این کار چیه؟؟
!من نگران سلامتیتم ، ساتیا
تقصیر منه؟
اوه خواهش میکنم کریشنا
بیست ساله که
من تونستم بدون این که دور و برم باشی سالم بمونم
من نیاز ندارم که ازم مزاقبت کنی، خواهش میکنم
من میدونم پسر های دیگه چجورین
!من حق دارم بدونم که کجایی
!ببخشید؟
تو هیچ حقی رو من نداری
فهمیدی؟
لعنتی تو دوست دخترمی
دیگر نه
چی؟
من تو ماکرسافت یه کار پیدا کردم
آگوست شروع به کار میکنم
تو بنگلور
مشکلی نیست
بنگلور خیلی هم دور نیست، درسته؟
میتونیم تو اسکایپ باهم حرف بزنیم
منم آخر هفته ها میام دیدنت
سال بعد سعی میکنم یه کاری تو بنگلور پیدا کنم
فاصله اصلا مشکلی نیست
کریشنا، مسئله درمورد فاصله نیست
دو هفته پیش این کارو پیدا کردم
میدونی این یعنی چی؟
من دیگه احساسم بهت مثل قبل نیست
متوجه نشدی؟
فکر میکنی همه چی خوبه؟
یه چیزایی عوض شده
تو با یکی دیگه قرار میذاری، آره؟
چی؟
دیشب اسکوترت رو بیرون رستوران فودکس دیدم
ولی تو بهم گفته بودی خونه ای
وای خدای من
خدایا ولش کن
! اونجا با شورتی بود
چرا بهم دروغ گفتی؟
چون میومدی اونجا رو سرمون خراب میشدی
! ساتیا من بخاطرت تغییر میکنم
هرجور که تو میخوای میشم
ساتیا من تغییر میکنم
کریش چطور بهم کمک میکنه؟
ساتیا تو داری منو آزار میدی
راستشو بهم بگو
دوستم نداری؟
تمومش کن
خواهش میکنم برای یه لحظه
به تموم اون لحظه های خوبی که بهم داشتیم فکر کن
فقط بهش فکر کن
دیونه اتم- داری اذیتم میکنی-
هنوزهم دیوونه اتم
داری اذیتم میکنی- مهم نیست -
آره
یا نه
نه
اون بهم گفت پرخاشگر
بهم میگه ثبات عاطفی نداری
اون دیگه نمیخواد دوباره ریختمو ببینه
کریش تروخدا درو باز کن
برو خونه
اون تازه اومده اینجا
!داداش درو باز کن
رفیق اون تو چیکار می کنی؟
خواهش میکنم هیچی نگو
کریشنا میدونم سخته
ولی باید باهاش کنار بیای
چشمات رو ببین پف کردن
حداقل شما میتونین خوش باشین
زود بیا
سلام مامان
یه ربع دیگه بیا شام بخوریم
گشنه ام نیست
غذا هارو باید بریزم تو سطل آشغال؟
من غذاهایی که تو دوست داری رو پختم
!نباید بیرون غذا میخوردی
چرا با اون که آنلاینی جوابمو نمیدی؟
داداش گریه نکن
این چه کاریه که با خودت می کنی؟
زنا همینجورین
اون با پسرای زیادی قرار میذاشت
داداش اون یه ج*نده بود
فقط چون تویی نشنیده میگیرم
داداش اون یه فرشته بود
بازهم کریشنا ست؟
چی کارا میکنی؟
چی میخوای؟
میخوام باهات حرف بزنم
برای آخرین بار
شر و ور نگو، بگو چیه
چرا مردم انقدر عجیبن؟
دیروز که خوب بودی، چت شده؟
همه اینا توهمه
باشه داداش
مراقب مامان و خواهرم باش
دیگه بر نگرد پیشم
برو با همون پسره ازدواج کن
مشکل اصلی این شهره
من تو ویزاگ بیکار بودم
راه افتادن دنبال دخترا
و رد شدن توسط اونا علاقه اصلی ماست
ما از دل شکستگی لذت میبریم
!من
حس میکردم بهترین عاشق دنیام
...اگه شانسی باشه، تو اون لحظه خاص بارون می باره
!از حالا، از دخترا دوری کن
فهمیدی؟
صدارو چک کن
دانشکده مهندسی پریشاد گایاتری ویدیا، شهر ویساکاپاتنام
به جشن فارق التحصیلی ورودی 2013 خوش اومدین
برنامه داره شروع میشه
لطفا همگی سر جاشون بنشینن
هرچند اعضای هئیت علمی اینکارو نکردن
اسمت چیه؟
بهم بگو آقا
یه بار دیگه بگو
اسمت چی؟
اسمم راداست آقا
چرا ساری نپوشیدی؟
فکر کردی خیلی باحالی؟
نمیدونم چطوری ساری رو نگه دارم
ولی ظرف ناهارتو خوب نگه میداری
این کارو هیچ وقت یادت نمیره
!مسخره است! این دیگه زیاده رویه
تو تلوگویی هستی؟
من مالایالی ام
ولی تلوگو حرف میزنم
چطور یه مالایالی نمیتونه ساری بپوشه؟
فرهنگمون به فنا رفته
دوست پسر داری؟
چند نفرو گول زدی؟
مگه این کاری نیست که زنا دوست دارن انجام بدن؟
یه آهنگ بخون
میخوام یه آهنگ بخونی
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
وایسا
...بدون تو- تمومش کن-
نمیتونی ساری بپوشی
و آهنگ های غمگینم که میخونی
دیگه چیا بلدی؟
چندتا درس افتادی؟
سه تا، آقا
چرا اومدی دانشگاه؟ بهتره ازدواج کنی
نظرت درمورد اون چب؟- !هی-
زود باش، بگو
...ردیف آخر نشستن و خفت کردن بقیه
باعث میشه باحال بنظر بیاین؟
مطمئنم این کت و شلوارو هم از یکی قرض گرفتی
!نخیرم! مادرش بوتیک داره
خوب؟
خودت خواستی
!میفهمی من کی ام
!باشه، خوبه
یادمه گفتم باید از دخترا دوری کنم
اون فرق داشت
منظورمو میفهمی؟
برای همین قبلا بهتون هشدار دادم که
مسخره ام نکنید
امیدورم بهتون خوش گذشته باشه
راستش ، من میخواستم براتون یه آهنگ هندی بخونم
ولی فقط رادا رو دیدم
اون جدیدا اینجا منتقل شدی
!ساتیا! ساتیا
اوه عروسک
وقتی نگاهت میکنم
یادم میره پلک بزنم
ولی میدونی
نمیتونم درباره ات خیال بافی نکنم
!رفیق
رادا بانمک نیست؟
اون مالایالیه که تلوگویی حرف میزنه
بنظرم اون قسمت منه
بنظرم تو یه احمقی
باید یه بار یه قرار مالایالی بذاری
از تجربه ات درس می گیری
من شک دارم اون عبرت بگیره
چرا وقتی رو صحنه بودم، ساتیا ساتیا می کردی؟
میخواستین چی کار کنم؟
چرا خجالت کشیدی؟
ازش خوشت میاد؟- آره-
عاشقشی؟- آره-
حداقل، آخرش از حالت افسردگی اومد بیرون
فکرامو کردم
امیدوارم دختر بعدی که باهاش قرار میذارم مثل ساتیا نباشه
باید زندگیت رو ادامه بدی
تا کی با این احمق ها باشم؟
به سلامتی شما
!هی
اچیه؟
رفیقیم باهم؟
میتونیم باشیم
قهوی میخوری؟
نه
!بیخیال
من با احمق های بی ادب حرف نمیزنم
اون روز مست بودم
خوب که چی؟
با مادرت هم اینجوری حرف میزنی؟
چرا هنوز اینجایی؟
کار دیگه ای برای انجام دادن نداری؟
چی؟
نمیخواد انقدر عصبی باشی
هنوز استخدام نشدم
خوب؟
متاسفم
برای چی؟
راستش، من نسبت به خانم ها بی ادب نیستم
من پدر ندارم
اوه
واقعا متاسفم
اون نمرده
وقتی بچه بودم اون منو مامانمو ول کرد و رفت
مامانم ازم مراقبت کرد
یه خواهرم دارم
جدیدا یه شکست عشقی بدی داشتم
ناامید بودم
واقعا شرمنده ام
اون روز خیلی اذیتت کردم؟
!جلوی همه خجالت زده ام کردی
میتونم وقتی کسی این دور و بر نبود آواز بخونم؟
لبخندت کشنده است
الآنه که قلبم وایسه
قلبم بی صدا تو رو فریاد میزنه
تو یه فرشته ای که تو ذهنم حک شدی
...هر نفس
..درونم
!چشم هات بهشتیه
لب هات زیباست
خوب
ساتیا
بگو
میخوای چی بگم؟
چرا بهم زدین؟
اگه بگم نمیخوام درباره اش حرف بزنم عصبی میشی؟
نه
ما سه ماهه که باهمیم
خسته نشدی؟
اگه فکری نکنم چی میشه؟
وقتی مصاحبه کاری مو معلوم کردم
یه قدم به دوست پسر ایده آل شدنت نزدیکتر میشم
میتونم منتظر بمونم
همه اون خصوصیاتی ایده آلی که مدنظرمه
!تو هیچکدومشونو نداری
حتی یه دونه؟
هیچ کدوم
ولی فکر میکنم واقعا دوستت دارم
این هیچ ربطی به وضعیت شغلیت ندارم
سیگار رو بخاطر من ترک میکنی؟
نمی تونم این کار رو انجام بدم لطفا مجبورم نکن
...اگه قول میدادی که ترک میکنی
حرفت رو باور نمیکردم
میخواستم از خیلی وقت پیش یه چیزی ازت بپرسم
کی میتونم ببوسمت؟
وقتی که ازم اجازه نخوای؟
... حرفای تو و حرفای من
یکی و مثل همن
ازین به بعد هر لحضه رو
!باهم میگذرونیم، عشقم
به قلبم چنگ نزن، عشقم
قلبم، تورو میخواد
قلبم مشتاق رسیدن به توئه
!و مشتاقه که بهت بگه چقدر دوستت داره
قلبم بی صدا تورو فریاد میزنه
تو توی ذهن منی
تبریک میگم
قبول شدی
چیزی شده؟
نه ، چیزی نیست
من اصلا انتظار نداشتم انتخاب شم
ماهم فکر نمیکردیم تورو استخدام کنیم
کار آموزیت تو دو ماه انجام میشه
کار آموزیت تو بنگلوره
میرم خونه
چی شده؟
بخاطر منه که دارم میرم بنگلور؟
!رادا، هیچی عوض نمیشه حتی اگه یه شهر دیگه باشم
منظورت چیه؟
!همه چی عوض میشه
زمان بندیت تغییر میکنه
سرت شلوغ میشه
با دوستای جدید آشنا میشی
سبک زندگیت عوض میشه
منو فراموش میکنی
متاسفم
من سر زنشت نمیکنم
من فقط با عجله وارد این (رابطه) شدم
به اندازه کافی فکر نکردم
ما تازه وارد این رابطه شدیم
خوب؟
بیا بهم بزنیم
باشه
خودشه، کریشنا
از این که اینو میگم متنفرم
من کاملا با این موضوع کنار اومد
میخوای باهات بجنگم؟
!فکر نکنم
چطور میتونی بگی آسون بود؟
!من تصمیم گرفته بودم که تا ابد مجرد بمونم
وقتی باهات آشنا شدم نظرم عوض شد
من ازت خوشم میاد توهم از من خوشت میاد
همه چی طبیعی پیشرفت
چرا شک داری؟
خیلی خوب
تو واقعا میخوای بهم بزنی؟
گور بابای بنگلور
گور بابای کار من
گور بابای همه چیز
من فقط تو رو میخوام
پس نرو
خواهش می کنم
نگران نباش
بیا این کارو کنیم
دوست دارم
تو بنگلور دخترای جذاب و خوشگلی هستن
بهم خیانت میکنی
همینه که هست
این چیه که نگرانشی
من بهشون میگ
دوست دختر من از شماها سکسی تره
بیا اینجا
داری چیکار میکنی؟
میشه لطفا سکس کنیم؟
نه
بگو
من دارم میرم بنگلور
بذار برسونمت خونه
!کریشنا! وایسا
خواب بد دیدی؟
ترشی رو ریختم تو این ظرفه
آریا اینو میخواد حتما به دستش برسون
اینجا
لباساشو جدا گذاشتم
اینارو بده بهش
رادارو مجبور کردی اتاقت رو تمیز کنه
خجالت هم خوب چیزیه
من ازش نخواستم
خودش اینکارو کرد
منظورت چیه؟
بین شما دوتا چه خبره؟- خودت چی فکر میکنی؟-
داری میری یه شهر دیگه
به دختره چی گفتی؟
اگه درموردش جدی هستی میتونم با خونواده اش صحبت کنم
مامان! چه عجله ایه حال؟
فقط آروم باش
میخوام باهاش ازدواج کنم
پس عاشقشی؟
من بهت اعتماد ندارم
مثل بابات با امید های واهی بهش آسیب نزن
میدونم
اگه بفهمم تو بنگلور مست کردی یا سیگار کشیدی
دندوناتو خرد میکنم
اها باشه ولی از کجا میفهمی؟
شاید یه دوست پسر لازم داریک که باهاش خوش بگذرونی
نزن- خنگول-
کل خونه رو جمع کن دیگه
چوب لباسی و سنجاق قفلی هم بگیر
بسه دیگه مامان- وایسا ! تقریبا دیگه تمومه-
فقط یکی دیگه- بسه مامان-
برو دست و روتو بشور
باید بهم میگفتی مهمون داریم
فکر نمیکردم ینجوری بشه
خدارو شکر امروز حوله پوشیدم
من تورو بهش معرفی می کنم
خوش گذشت؟
هیچ وقت فکرشو نمیکردم حوله پیچ از اونجا بیاین بیرون
شما صاحاب کافی شاپین درسته؟
البته
اون اتاقته- باشه-
آبجی من گشنمه
به سرعت به آسمون اوج می گیرم
آخرش من جایی ام که باید باشم
این باید سرنوشتم باشه
فقط نمیتونی آرزو کنی تا اتفاق بیوفته
تو این رابطه از راه دور
سخت نیست هر روز همون ساعت زنگ میزنی؟
خیلی سخته
فقط میخوام با شما ها اینجا خوش باشم
ولی رادا منتظره که بهش زنگ بزنم
خیلی فشار رومه
فشار نیست
هزینه ای که میدی
هزینه؟
برای چی؟
برای اینکه رادا بهت وفادار بمونه
پس این چیزیه که بنظر رخسار میاد
یه دختر با موهای فر
ولی هنوز مجرد
فقط عاشقم باش
اینم داستان زندگی منه
من همیشه تو زمان اشتباه درگیر یه رابطه ام
فقط ببینیدش
کاری که نمیذاره بخوابی
خیلی خیلی دور از خونه
غروب های شاد تو جاده ساحلی گذشته
الآن دیگه وقت تخته ابریشمه(یه جاده مهم در بنگلور)
به نسیم خنک ساحلی عادت داری
حالا تو فقط یه شرکت ساحلی هستی
هدف این شغل ها چیه؟
خنکای ساحل کافی نبود؟
غروب های دوست داشتنی که با چشم انداز دریا میگذشت
پول نمیتونو اونو بهت بده
تو توی زادگاهت پادشاه بودی
حالا تو شهر بنگلور یه سرگردونی
این همه رنج و سختی دیگه بسه
بیا جمع کنیم و بریم ویزاگ
حالت چطوره؟
خوب
چطور شد داری داخل بار تو بنگلور آواز میخونی؟
بعد از اینکه کل روزو مشغول کار بودی باید بی حوصله باشی، مگه نه؟ (از سر بی حوصلگی میاد اینجا)
خوبه که دیدمت
چه خبرا؟
خبر خاصی نیست
تو چطور؟
هیچی
رخسار دوستمه
میشناسیش؟
بیا بازهم همو ببینیم
حتما، حتما
الان دیگه تو بنگلوری
...از دیدنت
دوست دختر سابق؟
چرا بهم زدی؟
چون یه احمقم
ساتیا رو دیدی؟
اون فوق لعاده است
منظورت همونیه که تو اون گروه اوسکولاست؟
فوق العاده نیست
ساتیا
خانمش کو
شرمنده ، خانم
شنیدم بهم گفتی متوست
چی؟
متوسط
این چیزیه که گفتی؟
آره
یعنی من تاحالا تورو تو همچین لباسی ندیدم
پسرا دیونه اتن
راستی خانم
باید همینجوری بیای دانشگاه
منظورم این نیست که با این ظاهر بیای
ما یه دلیلی برای رفتن به دانشگاه داریم
خیلی خوشگلی
لطفا بد برداشت نکن
بالای مخزن؟
جاده ساحلی چطور؟
پشت کلیسای آرکو
کارت چطور؟
کار من تویی
خیال بافی درباره آینده رو تموم کن
اتوبوس خالیه
بیرون هم بارونیه
خوب، نظرت چیه؟
پس تو هنوز یه حس هایی به ساتیا داری؟
!من عاشق رادام
این جواب سئوالم نیست
میدونم میخوای چیکار کنی
تو چرا بهم نمیگی؟
دوست پسر نداری؟
من تاحالا دوست پسر نداشتم
مزخرفه
راستشو بهم بگو
تاحالا اصلا عاشق نشدی؟
چندباری عاشق شدم
ولی هیچ وقت اونو با توهم یه رابطه خراب نکردم
چی؟
دوست دختر دوست پسرا توقع های زیادی از هم دارن
شرایط و قوانین زیادی وجود داره که باید ازشون پیروی کنی
ولی عشق قیدی نداره
درسته؟
غلطه
عشق قشنگه- خفه شو-
پیدا کردن یه پارتنر مناسب زیبایی رابطه رو بیشتر میکنه
!یعنی...ببین منو
رادا برام عالیه
من باهاش خوش حالم
پس چرا بهم زدین؟
چون
منو ساتیا مناسب هم نبودیم
دقیقا
عشق یه احساسه
ولی رابطه عاشقانه یه جور سازش پذیریه
بدست آوردن بهترین حالت از هردوشون به یه رفاقت عالی نیاز داره
قاطی نکن گیج میشی
مثل فیلم ویراگیام تو دیگه زندگیت رو تموم کردی(به آخرش رسیدی)
تنها کاری که مونده اینه که بری هیمالیا
چی؟
چرا داری درباره ویراگیام حرف میزنی؟
من دارم درباره ویراگیام حرف میزنم
اسمش چی بود؟
گوشه گیری
خیلی خوب
گفتی دوست پسر نداری
سکس چی ؟
یه راننده بگیر بریم خونه
من نمیام- چرا؟-
چرا؟
!همینجا، همین حالا
حالا که چی؟
میخوای مثل هرتیک تو فیلم "زندگی دوباره تکرار نمیشه" باشی؟
و منم قراره نقش کاترینارو بازی کنم؟
مامان من بهش اهمیتی نمیدم
من نمیتونم قبولش کنم
این تصمیم من نیست
عروسی آریاست و تصمیمه اونه
یه کاری کن
اون میتونه پدرشو عروسیش دعوت کنه
ولی اگه اون بیاد، داداشش نمیاد
شما میتونین خوش باشین
عربده نکش وگرنه یه روز اخراجت میکنن
به هرحال که میخوام استعفا بدم
تموم
اون کیه که عاشقش شدی؟
اونجارو ببین
بانمکه
ساتیا؟
از کی گلوت پیشش گیر کرده؟- یه ساعت و نیمه-
!حیف شد! دوست دختره سابقمه
!اوه! باشه
!هی
انگار کل گروه اینجان
تو اینجا چیکار می کنی؟
ما تویه گروهیم
اون چی میخواد؟
چون فقط بخاطر اونه که هوشیارم (مست نکردم)
مجبورم همه دوستاشو برسونم خونه
!خواهرت یه همچین آدم نق نقوییه
!میدونم! برو
بزودی میبینمت
از قصد خودشو معذب نشون میده
یعنی معذب نیست؟
تو حس میکنی معذبی؟
هیچ وقت فرصت گفتنشو پیدا نکردم
دیگه بهش فکر نمیکنم
ولی باید ازت معذرت بخوام
من همیشه احساس میکنم در حقت بد کردم
احساس میکنی؟
!این دقیقا کاریه که کردی
کی انفدر بزرگ شدی؟
بعد از اینکه تو منو دور انداختی
همو بغل کنیم؟
تنهایی زندگی میکنی؟
نمی ترسی؟
دیگه عادت کردم
لذت می برم
دوست پسر داری؟
دوست پسر داری یا نه؟
!دارم
منم دوست دختر دارم
ازت نپرسیدم
فقط چون من دوست پسر دارم تو الآن دوست دختر داری؟
من واقعا یه دوست دختر دارم
عکسشو بهم نشون بده
خوبه
ببخشید؟
بانمکه
قرمز شدی؟
!اوه ، بیخیال
من دوست پسر ندارم
تو همیشه میگفتی آدما با گذشت زمان عوض میشن
تو عوض نشدی- ولی تو شدی-
راستشو بهم بگو
بعد من با هیچکس قرار نذاشتی؟
...گذاشتم ولی
کارت چطور پیش میره؟
کاملا خسته کننده
به علاوه، من همونجا گیر کردم
برای همین از شغلم استعفا دادم
الآن رقصنده تمام وقته بهاراتانتیامم
کاری رو نکن که دوست نداری
!فقط ولش کن- و؟-
هر روز یه کار جدید انجام بده
عیبی نداره اگه خوب پول در نیاری
..ولی هر شب قبل از این که بخوابی
رو چهره ات یه لبخندی میاد
بگو
چی تنته؟
تو چی؟
و؟
دیگه چیا میتونم تو خونه بپوشم؟
دوست دختر سابقت چی گفت؟
تلفنشو یادش رفت دارم برش میگردونم
چی کارا میکنی؟
دارم میرم دانشگاه
بعداز ظهر هم استراحت
تو چیکار میکنی؟
دارم میرم سر کار
چرا نمیای پیش من؟
دلم برات تنگ شده
دل منم برات تنگ شده رادا
به هر حال، ساتیا رو یادت میاد؟
ساتیا؟
دوست دختر سابقت؟
دیروز تو یه مهمونی رفتم پیشش
اون تو بنگلوره؟
چی گفت؟
حرفای معمولی باهم زدیم
به کارت برس بعدا بهت زنگ میزنم
کار بدی کردم؟
فقط خواستم باهاش رو راست باشم
شاید باید خفه میشدم
برنامه آخر هفته ات چیه؟
میخوام برم کورگ- اه، چه خوب! با کی میری؟-
منظورش چیه؟
داره نخ میده؟
فریب اونو نخور
اینجوری هاهم نیست که کسیو نداشته باشم تا باهاش برم
ممنون بابت این
چرا زندگیم تو همچین وضعیه؟
زندگی من
عشق نافرجاممون
خانم رخسار خواسته دست نگه داری
!اوه لعنتی کی اینو بهت داد؟
حالت چطوره؟
واقعا؟- بیا-
میای یه دوری تو بنگلور بزنیم؟
من جاهای دیدنی زیادی تو بنگلور دیدم
بریم کورگ
وایسا! چرا کورگ؟
کورگ چیه؟ میریم چیکماگلور
درست از لحظه ای که دیدمت
!قلبموبه لرزه انداختی
نگاه خیره امو هیچ وقت از روت بر نمیدارم
همینطوری که تو این سرزمین زیبا و عجیب همو دیدم
هر روز از نو شروع میکنم
دوباره متولد میشم
لحظه ای که در تماسیم
هیجان بی حد و اندازه مارو فرا میگیره
بیا گذشته رو فراموش کنیم
زمانی که قراره با تو بگذرونم نزدیکه
بذار این دنیا همه چیز من و تو باشه
بذار خودمو در تو پیدا کنم
من واقعا چیز های زیادی تو زندگی نمیخوام
من همچین جاه طلبی هایی ندارم
فقط میخوام خونه دار بشم
خونه دار؟
فکر می کنی آسونه؟
احتمالا سخته
بیا اسمشونم انتخاب کنیم
...من چرا
قلبم قبول نمیکنه تا بمونه
دنبال یه راهیه
این چه جادوییه؟
رویاهای من از وسعت دیدم بالاتر رفتن
فراتر از اون حرکت میکنن
ما تسلیم بدنمون می شیم
لرزش در قدم هامون
بیا عجله کنیم، عجله کنیم
بذار قطرات بارون دوباره اقیانوس رو پر کنه
بیا همه ی مرز هارو بشکنیم
و آخرش یکی بشیم
بذار لب ها با انقلاب بجنگن
بذار هوا از باهم بودنمون آواز بخونه
کی کی بر میگردی ویزاگ؟
برای عروسی آریا میام
بذار برسونمت فرودگاه
اگه بیای نمیذارم برگردی
نه
بزودی میبینمت
وضعت خیلی خوبه ها
میدونی اینو؟
چرا؟
دوست دخترت رفته
حالا دوست دختر سابقت بهت زنگ میزنه
خطر ناکه
مواظب باش- خل شدی؟-
!ساتیا ماله گذشته است! فراموشش کن
!منو قانع نکن، خودتو قانع کن
!دست خوش نیست
اون فقط یه مرد روراسته
احساساتت نمیتونه از هیچ قانونی پیروی کنه
باید درموردش رو راست باشی
چطور میشه احساسات رو فقط به یه آدم محدود کرد؟
!هیچ حد و مرزی نداره
چیزی مصرف کردی؟
این حرف اونایی که توهم میزنن
تروخدا نشنیده بگیر
اصرار داره که با کسی نیست
یعنی ساتیا داره بهم نخ میده؟
خوب شاید همینکارو میکنه
تو توی دانشگاه یه پسر بچه ای بودی که فقط هیکل گنده کرده
ولی حالا یه مردی با یه شغل ثابت
چرا بذاره بری؟
منظورت چیه؟
بهش گفتم دوست دختر دارم
گفت رادا همچین عالی هم نیست
جدیدا یه کلمه جدید یاد گرفتم بهش میگن بی اعتمادی
وقتی بهش گفتم ساتیارو دیدم
رادا یه لحظه هم وقت و تلف نکرد و اومد بنگلور
...وقتی من تو ویزاگ بودم
من و رادا رابطه فیزیکی نداشتیم
نمیخوام چیزی رو ازت پنهان کنم
..ولی
...تو سفرمون به کورگ
اون همه اش دور و بر من بود
بهم قول ازدواج دادین؟
آره
داداش ، اون گرفتت
چقد میتونه دوزاریت کج باشه؟
رخسارو ببین
...اون شب میاد اتاقم
و موقع فیلم دیدن خوابش میبره
هر روز صبح خیلی عادی از اتاقم میاد بیرون
ولی من تمام شب بی خوابی میکشم
ما زیره یه پتو میخوابیم
همه بدبختی های تو از دخترای خوشگله
چطوری کنترلش میکنی؟
از یه طرف رادا رو داری
از یه طرف دیگه ساتیارو
وقتی هیچکدومشون نباشن
رخسار یا کیسمت رو داری اسمش چی بود؟
!رخسا
اون رام نشده است
!شوخی نیست- !همچین بچه هایی باید مهار بشن-
ما به هیچ وجه نزدیکش نیستیم- موافقم-
واقعا سطح بالاست میتونی بگیریش
دیگه نمیتونم اینکارو کنم
دیگه نمیخوام ساتیارو ببینم
چرا انقدر عذاب می کشی؟
ماه بعد یه کنسرت دارم
یه ربع وایسا، تمرینمو تموم میکنم
میتونی داخل بشینی
من حرکت نکردم
!متوجه ام
اگه رادارو ندیده بودم زندگیم فرق می کرد
باید بهش بگم
باید چیزی بهش بگم؟
میفهمه اگه دیگه قرار نذاریم
بهتره بهش بگم
باید از ساتیا فاصله بگیرم
ولی بهش چی بگم؟
بقیه اشو باید با این وضع انجام بدی
چطوری میخوای از خودت مراقبت کنی؟
باید به رخسار بگم؟
من از صبح تا غروب اینجا میمونم
شبو میتونی خودت مراقب باشی؟
کارت چی پس؟
استعفا دادی؟
میشه برام یه بطری آب از تو یخچال بیاری؟
باید دارومو بخورم
الآن میرم
انگار داره بارون میاد
برای همین میخوام برم
چرا منو ول کردی ساتیا؟
...قبول دارم که من
ناپخته و پرخاشگر بودم
تو نباید بی دلیل ولم می کردی
لازم نبود قلبمو بشکنی
کریشنا، من اون موقع خیلی هم ازت بزرگتر نبودم
تو نباید ازم انتظار میداشتی که منم بالغ باشم
بیا چند روزی همو نبینیم
دقیقا همون چیزیه که میخواستم یه روز دیگه بهت بگم
اشکالی نداره
چه اهمیتی داره کی اینو میگه؟
هردوش یه چیزه
چرا انقدر صبر کردی تا اینو بگی؟
برای همینه من همیشه میخواستم باهات باشم
تو از قبل یه دوست دختر داری
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
هرشا سرم شلوغه بعدا بهت زنگ میزنم
کجایی؟
با ساتیام، بهت زنگ میزنم
هی کریشنا خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم
حس میکنم دیگه دوسم نداری
منم دوستت ندارم
به هر حال، سلام منو به ساتیا برسون
چرا همچین پیامی فرستادی؟
همه چی بینموم خوبه
بنظرم هردومون باید اینطور حس کنیم
چرا اینجایی؟
فکر میکنی حرف های قشنگت نتیجه میده؟
برای من وقت نداری
از وقتی که از کورگ برگشتیم اینجوری شده
بزور چند دقیقه حرف میزنی
تو اون حالت هم ذهنت پریشونه
تو همونجوری نیستی تغییر کردی
عزیزم، چرا اینجوری حرف میزنی؟
تو یه هفته است که ازم دوری میکنی
با ساتیا سرگرمی، درسته؟
!اولین دوست دخترت
ساتیا پاشو شکوند
من داشتم بهش کمک می کردم
کس دیگه ای نمیتونست بهش کمک کنه؟
چرا تو باید بهش کمک کنی؟
!خدارو شکر ! تو اونجا بودی
باید درموردش بهم می گفتی
رادا، نمیخواستم بی اعتماد بشی
خوب، الان هستم
رابطه از راه دور برای من مناسب نیست
ما تو شهرهای متفاوت گیر افتادیم
بخاطر شغلم مجبور شدم برم بنگلور
واقعا؟
مامانت که بهم گفت از کارت استعفا داددی
ولی سه روز قبل تو بهم گفتی که سر کارت هستی
اون کارو ول کردم
!نمی تونم بهت اعتماد کنم
لطفا این کارو نکن
مشکلت زمانه، آره؟
درمورد ساتیا نگران نباش
هیچ اتفاقی بینمون نمی افته
چی میشه اگه من یه هفته پیش دوست پسر قبلیم بمونم؟
مشکلی نداری ، داری؟
همیشه احساس میکنم داری یه چیزی رو ازم پنهون میکنی
رادا ، من هیچیو ازت پنهون نمیکنم
!تو همه چیزو در مورد زندگیم میدونی
یه پوشه رمزدار تو گوشیت داری، مگه نه؟
چی توشه؟
یه سری عکس که دوستام برام فرستادن
بهم نشون بده
رادا، فقط چندتا عکس احمقانه است
باشه بازهم میخوام ببینم
موبایلتو بده به من
بذار بازش کنم
بگو
این عکسا ماله دروان دانشگاهمونه
رفتن از ویزاگ خیلی دردناک بود
ولی اونجا جایی که من همیشه رابطه هامو تموم کردم
دارم می میرم که برگردم بنگلور
تا ابد که نمیتونم تو خودم باشم
کی تموم میشه؟
تو روز تولد رادا آرزو کردم
برای امتحاناتش دعا کردم
ولی اون جوابمو نداد
حالا قراره چیکار کنم؟
هیچ دلیلی وجود نداره که وقتمو برای عشق یطرفه تلف کنم
باید ادامه بدم
بعدا بهت زنگ میزنم
یعنی رادا بهم فکر میکنه؟
سه ما گذشته
خبر ندارم چی کار میکنه
دوستای زیادی نداره
دیگه باید خوب باشی
بفکر خودت باش
خوبی؟
اون بهم بی محلی میکنه
خوب نیستم
اگه دلت براش تنگ شده بهش زنگ بزن و همه چیو حل و فصل کن
چی بهش بگم؟
چون دیگه باهاش قرار نمیذاری
حرفی هم برای گفتن بهش نداری
مگه نه؟
!رخسار، اون منو بلاک کرده
از بهونه آوردن دست بردار
برگرد ویزاگ
یه بار بخاطرش رفتی
بعد از آخرین باری که باهم حرف زدیم
انتظار نداشتم بیای
ممنون که اومدی
ساتیا، این رویای توئه
میخواستم که اینجا باشم
....من درمورد بهاراتانتیام چیز زیادی نمیدونم ولی
همه برات دست میزنن
باید دو چیزو بهت بگم
..اولی
اولین اجرای موفیت آمیز رقصته
و دوم این که، من گشنه امه
تشکر کردن کافی نیست
شیرینی میخوام
طولش نده
آشپزی کردنو کی یاد گرفتی؟
بعد از اینکه ولت کردم
...تو و رادا
درموردش میدونم
آره، سه ما شده
چی شد؟
..اگه خیلی شخصیه
اینطور نیست
اون موقع که پات شکسته بود و من پیشت بودم
بهش نگفته بودم
...اونم
دلیلش اینه؟
یکی از دلیلاش اینه
بهش نگفتم کارمو ول کردم
خب...تقصر منه
راستش، همه اش تقصیر منه
من واقعا متاسفم
...بخاطر منه که
تقصیر تو نیست
میدونی چیه؟ من واقعا متاسفم
نباید اینجوری می شد
مقصر تو نیستی
هیچ اتفاقی بینمون نیوفتاد
بهش نگفتی؟
چندتا عکس قدیمیت رو تو گوشیم پیدا کرد
پاکشون نکرده بودم
میخوای چیزیو باهم درمیون بذاری؟
فکر کنم یکم دیر شده
همون موقع تمومش کردم
هی اون آهنگ مورد علاقه امه
نمیخوای وقتی مستی یه بار باهم آواز بخونی؟
فکر کنم تو بودی ازم معذرت میخواستی
!من اینارو یادم نمیاد! بلوف نزن
ولی من خوب یادمه
هردمون سالن امتحانمون یه جا بود
لعنت، هنوز چهرشو یادم نمیاد
فقط کمرش یادمه
بنظرم اون امتحانو افتادم
اون روز مثل سگا دعوا میکردیم
تو منو بخاطر اون ندید گرفتی
عصبیم کرد
انگار تو زمان سفر می کنم
میدونم
کریشنا، چیکار میکنی؟
کریشنا، من دردسری نمیخوام
بیا تا وقتی که 100 در صد مطمئن نشدیم بهش فکر نکنیم
باشه
امیدوارم متوجه شده باشی
باشه
چی باشه؟
من با همونی که گفتی موافقم
خنگول
خوب...الآن چی؟
الآن؟
الآن من بغلت می کنم
بگو
ادامه بده
من نسبت به کاری که اون روز انجام دادم احساس عجیبی دارم
فقط میخواستم باهات روراست باشم
سخت نگیر
نمیخوام دست از دیدنت بردارم
درباره این مطمئنی؟
باشه، خداحافظ
هی ناهار میای؟
نه رفیقم بچه دار شده
اومدم اونو ببینم
چرا همیشه یه کاری میکنی من به التماس کردن بیوفتم؟
یعنی قراره تنهایی غذا بخورم؟ بیا دیگه
آدرسشو برام بفرست میام اونجا
جمعه میرم بیرون
شنبه بیا ، میتونی یکم وقت بگذرونی
ما وقت زیادی نداریم
کریشنا هم باهات میاد؟
آره ، اونم میاد
باشه- میبینمت بابا-
باید برم
مطمئنی؟
اگه دوست داری میتونی همینجا بمونی
بغلم کن
هنوز هم دوستم داری؟
به من دروغ نگو
گفتم که هیچ وقت نمیتونیم باهم باشیم
...دیشب
...یه چیز خاصی گفتی
و اینکارو باهام کردی
از قصد این کارو کردی
عاشقتم
!همه تو ماله منه
همه من؟
همه
نمیتونم از دستت بدم و خوشبختیم رو خراب کنم
فهمیدی؟
...الآن
واضحه؟
داداش!حالت چطوره؟
کجایی تو؟
عروسی دوست ساتیام
یه مهمونی زنونه
ما حوصله امون سر رفته داریم کارت بازی میکنیم
گوش کن یه خبری برات دارم
مطمئن شو کسی دور و برت نباشه
چی شده؟
رادا فردا داره میاد بنگلور
میخواد سوپرایزت کنه برو و ببینش
من هیچ دردسری دیگه ای تو زندگیم نمیخوام
کسی که ازت نخواسته بری ازدواج کنی
اون خیلی دلش برات تنگ شده
فقط ازت میخوام بری ببینیش
گوش کن
کریشنا، دلم برات تنگ شده بود
دلت برام تنگ نشده؟
البته
متاسفم که یهویی اومدم
هی ،مهم نیست
شرمنده ام
نمیخواستم اینو تلفنی بهت بگم
کریشنا من حامله بودم
...وقتی ما کورگ بودیم
هنوز هم حامله ای؟
چی؟ نه
قرص ضد بارداری مصرف کردم
لطفا گریه نکن
اشکال نداره
متاسفم کریشنا
من وقتی فهمیدم که دیگه باردار شده بودم
دلم برات تنگ شده بود
و توهم اولین عشقم بودی
مشکلی نیست
من اهمیتی نمیدم اگه هیچوقت دوباره قرار نذاریم
تو اولین و آخرین عشق من میمونی
یکم آب بخور بیا
یه قلپ بخور
ساتیا چطوره؟
نمیدونم
در ارتباط نیستیم
واقعا؟
یه چیزی برات گرفتم
خوشگله
کریشنا
نمیتونم بدون تو بمونم
من قول میدم
که دیگه هرگز ولت نکنم
لطفا منو ببخش
تو عروسی آریا میبینمت
از الان پنج سال دیگه مارو کجا می بینی؟
یه خونه دوبلکس
BMWیه ماشین
با عجله میرم سر کارم
و میفهمم یه چیزیو فراموش کردم
توهم کیفمو برام میاری
یه بوس هم بهم میدی
و منو راهی سرکار میکنی
من تا الآن به اندازه کافی صبور بودم
همه چی طبق برنامه تو پیش میره
من فقط یه چیزی میخوام
!اون به اصطلاح پدرمو به عروسی دعوت نکن
مامان هم همینو گفت
اولا اینکه
مامان رو درگیر این موضوع نکن
این تصمیم من بود
و دوما
من میخوام پدرم برای عروسیم باشه
نمیخوام احساس یتیمی کنم
اون یتیمه؟
تو مثل یه بچه سر راهی بودی؟
حرف دهنتو بفهم
!بعد این همه سال، اون میخواد دعوتش کنه
!هر کار میخوای بکن! من عروسیت نمیام
زیاد هم بد نیست
من باهات میام عروسی
باشه،ایمن رانندگی کن
بیا تو ویزاگ همو ببینیم
باید باهات حرف بزنم
اگه ازت بخوام تو عروسی نیای برات سوتفاهم میشه؟
میتونم بپرسم چرا؟
داستانش طولانیه
پدرم
!مامانم و آریا و بقیه غیر معمول رفتار میکنن
راداهم میاد اونجا
میتونم بقیه رو درک کنم
ولی چرا رادا میاد؟
من خودم نمیخوام
ساتیا، اوضاع بدتر میشه
هیچکس منو درک نمیکنه
به جز تو
از من بدت میاد؟
از صداقتت ممنونم
اگه این برات بهتره
من نمیام عروسی
خوش بگذره
خداحافظ عزیزم
باید تو عروسی شرکت کنی
حتما
اون اینو برات فرستاده
اون پرسید چرا نیومدی داخل
منم بهش گفتم نمیخواستی بیای
متظاهر
اگه واقعا میخواست منو ببینه میتونست بیاد اینجا
نمیخواست مجیورت کنه
تو عروسی میبینتت
اهمیتی نمیدم- مشکل چیه؟-
داداشی، خونه خوشگلیه
چرا باهاش نموندی؟
دیدیش؟
نه ندیدمش
چرا؟
باشه، بسلامت برسین دوستت دارم
منم دوستت دارم
سلام عزیزم، حرکت کردین؟
آره تو راهیم
بابات چی گفت؟
هیچی، بهت که گفتم ندیدمش
کی بهم گفتی؟
یعنی...ندیدمش
باید میدیدیش
شاید یه چیزی میگفتین
!تروخدا! نمیخوام درموردش حرف بزنم
!هی حدس بزن چی پوشیدم
!هیچی
هیی، صدات رو بلندگوئه
لعنتی
سلام بچه ها
سلااام
خوب..کریشنا
تو هنوز رادارو دوست داری؟
رخسار سئوالت احمقانه است البته که رادارو دوست دارم
ساتیا چی؟
ساتیا رو هم دوست دارم
این مثال زنده است
اگه من یه شریک زندگی مثل اون داشتم
!زودتر میکشتمش
!هی
!خفه شو
تو مشکلی نداری اگه کسی اینکارو بامن کنه؟
تو مشکلی نداشتی، داشتی؟
مردم به این کار میگن خیانت کردن
صدها سئوال تو ذهنمه
عشق یه بار تو زندگی پیش میاد
و ازدواج قدم بعدی عشقه
این چیزیه که همیشه بهمون میگفتن
اگه مامانم می فهمید ولم میکرد
...همه این اتفاقات افتاد
چون دوست داشتن دونفر هم زمان اشتباهه
اگه اشتباه نباشه چی؟
همه چی تموم شده
تا به حال دو نفرو دوست داشتین؟
منظورم این نیست که یکیو دوست داشته باشین
و از یکی دیگه خوشتون بیاد
دارم از عشق واقعی حرف میزنم
از صمیم قلبتون
!من اینجوری بودم
حالا چی؟
بی محاکمه قصاصم میکنین؟
عمو نمیدونستم انقدر خوب آشپزی میکنید
فقط وقتایی که خانمم خونه نباشه
رادا زود بیا
پدرت رئیس بانکه درسته؟
چرا تیکه میندازی؟
خونواده ات چطور؟
اونا هرکی که میاد خونه رو اینطوری به سیخ میکشن؟
من شبیه کسی ام که میخواد بانک بزنه؟
چیه؟
وقتی ازت درباره برنامه ات برای ازدواج پرسید دلخور شدی؟
میتونم تا وقتی که تو آماده بشی صبر کنم
باشه؟
اومیدوارم کت رو دیده باشی
وقتی پوشیدیش برام عکس بفرست
دلم برات تنگ شده، دوستت دارم خدا حافظ
ساتیا کجایی؟
اینجا بدون تو سوت و کوره
اگه چیزی خواستی تعارف نکن
تو برام مهمی
حالت چطوره؟
ممنونم برای دعوتم
من دعوت نکردم
آریا دعوتت کرده
چه انتظاری داشتی؟
دیگه چه انتظاری داشتی؟
فکر میکنی ما یه خونواده شاد می شیم؟
من ازت عصبی نیستم
هیچ علاقه ای هم بهت ندارم
تو برای من فقط یه غریبه ای
میخوام مثل مهمون های دیگه باهات رفتار کنم
برام مهم نیست اگه جبران نکنی
اگه چیزی نیاز داری لطفا تعارف نکن
هفت یه تیر نیاز دارم
چته؟
چرا عصبی هستی؟
چرا ساتیا اینجاست؟
اون اینجاست؟
کجاست؟
یجور رفتار نکن انگار خبر نداری
تو دعوتش کردی؟
!تو هتله
خوب، اگه اینجا باشه چی میشه؟
احتمالا پوجان باید بهش گفته باشه
!بهت که گفتم باهم رفیق بودن
بهش گفتی ما بهم زدیم؟
نه نگفتم
من اصلا باور نکردم که بهم زدیم
سعی نکن خودتو بیگناه جلوه بدی
تو محدوده خودت بمون
و امیدوارم
اون اینجا فقط به عنوان دوستت اومده باشه
البته
یه دوست خوب
فقط دوست
حالا میشه بخندی
لطفا
یکم بیشتر
عصر تمرین رقص داریم
یادت میمونه؟
مواظب خودت باش
بلند شو
لعنت
گوه توش
چی؟
مست کرده بودی؟
این پیامو فرستادی فقط چون مست بودی؟
!نه! اصلا
!لطفا منو ببر فرودگاه
من بهت پیام دادم چون میخواستم کنارم باشی
!باید بهم می گفتی که داری میای
میخواستم بیام فرودگاه
میخواستم سوپرایزت کنم
من سوپرایز شدم
آره دارم می بینم
سوپرایز شدم
من فقط یکم شوکه شدم
و یکم ضعف کردم
کار درستی انجام دادی
!فکر نمیکنم اینجا کسی منو بخواد
درموردمون به رادا گفتی؟
آره، گفتم
تو لابی دیدمش
بهم بی اعتنایی کرد
تو میتونی هر کسی رو مضطرب کنی
!دروغ گو- واقعیته-
...دماغت
سایه چشمت
!آدمو دیوونه میکنی
که مامانت رو می بینم؟
بزودی
اون الآن فقط نگران عروسیه
کریشنا من فقط دوستت نیستم
آره یه دوست خوبی
با چه آهنگی می رقصیم؟
!بیخیال! من نمیتونم برقصم
!منو اسکول نکنین
تو نمیتونی اینکارو کنی- کریشنا اینجارو ببین-
اوه ،نه! چرا اون اینجاست؟
سلام ساتیا
چه خبرا؟
اینجایی
داداش،چه خبر شده ؟
!من تو شوکم! از چیزی خبر ندارم
اونا همه پول رو الآن میخوان- اون دیونه است؟-
نمیتونم همه رو یه جا پرداخت کنم
اگه کل پول رو تسویه نکنیم به فنا میری
خواهرم داره ازدواج میکنه
یعنی تمرین رقصو بذارم برم؟ چطور میتونم الآن برم؟
چطوری میتونم برم؟
مشکلی نیست، میتونی بری
درضمن چندتا آهنگ دیگه هم میخوایم تمرین کنیم
!شرمنده بچه ها! زود برمی گردم! داداش بیا بریم
مشکلت چیه؟ چندتا ایما اشاره نیاز داری؟
!این دروغترین دروغیه بود که تو زندگیم گفتم
!یه کاری کن !با هردوشون ازدواج کن
برای همین دنبال یه راه فرار قانونی ام
!عموم وکیله
جدی بهش فکر کردی؟
داداش
اونا میگن کارما (کائنات) پدرتو در میاره
دوست داشتن دوتا زن مثل به چالش کشیدن کارماست که پدرتو دربیاره
برای سریع حل و فصل کردن این مشکل عجله نکن
تا تموم شدن مراسم عروسی آروم باش
فهمیدی؟
!یه تکنیک بهت یاد میدم به ذهنت بسپار
بین کمدی و درام اندازه یه خط نازک فاصله است
تو الآن داری رو اون خط قدم میزنی
!شر و ور نگو
!یه مشت حرومت می کنم
!پسر این انصاف نیست
!مزخرفه
!و این پدرمه
!رادا دختر خیلی خوبیه
اون درموردتون خیلی صحبت میکنه- دیگه تقریبا عضوی از خونواده است-
خیلی سرده
هی
چیکار می کنی؟
چرا زنگ میزنم بر نمیداری؟
به به من
خوبی؟
تو که گفتی رادا از رابطه امون خبر داره
!اون داره پدرشو به مادرت معرفی میکنه
چه خبره؟
ساتیا از کجا میدونی؟
بهت که گفتم اون با مامانم صمیمیه
چطور میتونم ازش بخوام با مامانم حرف نزنه؟
هی! کریشنا کجاست؟
رفت دستشویی
ساتیا اون هنوز کنار نیومده
!من فقط کمکش میکنم
!نمیتونم ولش کنم
!فقط فکرشو بکن
بیا
از زیر رسم و رسوم که نمیتونی در بری
بیا فقط با یه آهنگ برقصیم
من زوج رقصت میشم
وقته رقصه اینجا چیکار می کنی؟
تو ساتیا سیگار می کشیدین؟- نه، دارم میام-
میام اونجا
اون مشکلش چیه ؟
اومد که ازم معذرت خواهی کنه
چرا؟
!فهمید که ما بخاطر اون بهم زده بودیم
!سخت نگیر رادا
!نیاز به توجه داره
!چون سیگار می کشه قضاوتش می کنی
ما باید درموردش بالغانه رفتار کنیم
هی! ساتیا! بیا
هتل راحته؟
هر چی خواستی بهم بگو
حتما
تلفنمو بده
وقتی داشتم غذا میخوردم اینو بهم دادی؟
!چی میتونم بگم، بیچاره
داریم بعدی رو اجرا می کنیم
بیا دیگه- تو اول برو منم میام-
!هی
شرمنده بیا کمکت کنم
اون الآن کمک بزرگی می کنه
بیا
من واقعا شرمنده ام، بیا
خوبی؟
!کمک نمیخوام
داداشی، خوب از زیر رقصیدن در رفتی
الآن واقعا احساس یتیمی میکنم
داری چی کار میکنی پسر؟
چه خبرا؟
فهمیدم کارت رو ول کردی
الآن چی کار میکنی؟
چرا یهویی به زندگی من علاقه مند شدی؟
فقط بخاطر خواهرمه که اینجام
اینو تمومش کن میبرمت فرودگاه
تو ازم متنفری ، درسته؟
چی میخوای؟
!بیا، حرفت رو بزن
وقتی کلاس دهم رو گذروندی پدرت باهات بود؟
اولین روز کارت
اولین روز سربازی
احتمالا اونجا بود
پدرم من نبود
حالا خیلی داره تلاش می کنه که رفیق من بشه
وقتی بچه بودیم ولمون کردی
هیچ وقت نمیدونستم بابام مرده یا فقط نیست
اون هیچ وقت برای من وجود نداشت
من دیگه از سرم گذشته
فهمیدی؟
هیچ کسو نداشتم که نصیحتم کنه
فقط از یه جایی به یه جای دیگه می رفتم
مامان مجبور بود بهم یاد بده چطوری اصلاح کنم
متاسفم پسرم
نمیدونم دیگه چی میتونم بگم
تو مسئول خیلی چیزایی
نه فقط من
انتظار نداشتم مامانت اینو درک کنه
چون اون درست می گفت
همیشه عذاب وجدان ول کردن شما رو به دوش کشیدم
از اون موقع تا الآن هیچ وقت خوش حال نبودم
برای همین، آیشا هم منو ول کرد
راحت نبود
گوش کن
لطفا منو درک کن
نه بعنوان پسرم
بعنوان یه مرد
حداقل میتونی ازم تشکر کنی
نجاتت دادم
من همه چیو دیدم
واقعا عاشق کی هستی؟
هر دوشون
چی؟
ولی آخرش باید یکی رو انتخاب کنی
اینو بهونه نکن که وارد زندگی من بشی
چرا برای گناه خودت از من عصبی هستی؟
اولا من داستانتو نمیدونم
...انتخاب یکدوم از دخترا
و ول کردن یکی دیگه با خودته
آخرش هر تصمیمی گرفتی
مطمئن شو که کاملا درموردش روراستی
زندگی با عذاب وجدان خیلی سخته
..وقتی من بین دوتا زن مونده بودم
پدرم باهام نبود
...دیدار بعدیمون
بیا
من دیگه اون حس رو درموردت ندارم
دوستت دارم
همه ی تو ماله منه
گور بابای کارم
گور بابای بنگلور
گور بابای همه چیز
!من فقط تو رو میخوام
با امید های واهی آزارش نده
اون واقعا دوست داشتنیه
احساسات قابل پیش بینی نیست فقط باید درباره اش روراست باشی
اون یه مثال زنده است
کریشنا من حامله شدم
باشه ، بابا
مراقبم،اومدم قدم بزنم
بعد صبحانه بر می گردم
بهت زنگ می زنم
تو داری بهم خیانت می کنی درسته؟
بعد بهت زنگ میزنم
میدونستم
چی میگی تو؟
رادا اون داره فریبمون میده
اون با هردومون تو رابطه است
تو گفتی فقط داری ساتیا رو دلداری میدی
من به دلداری نیاز دارم؟
میدونی چی بهم گفت؟
رادا هنوز نتونسته کنار بیاد
و من فقط دارم کمکش می کنم
مستقیما بهم گفت نیام عروسی
با این حال، نتونستم دلیلشو بفهمم
...وقتی بهت گفتم حامله بودم، تو هنوز هم
با ساتیا تو رابطه بودی؟
پس افتادن تو استخر هم بخشی از نقشه ات بود، آره؟
!فقط یه بار بهم گوش بده، لطفا
به کدوم حرف کوفتیت گوش بدم؟
تو کی منی؟
رادا، گریه نکن
بخصوص بخاطر اون
من بهتون گفتم بیاین اینجا
میشه لطفا بهم گوش بدین؟
!بگو
چی میخوای بگی؟
من وقتی بنگلور بودم درباره ساتیا بهت گفتم
بعدش بهم گفتی حامله بودی
قرار بود چی بگم؟
!وقی همه اینا شروع شد
من فهمیدم که هردوتونو به یه اندازه دوست دارم
به هردوتون دروغ گفتم
واقعا شرمنده ام
کریشنا تو شرمنده نیستی؟
!داری سعی میکنی توجیه کنی
ساتیا من تو وضع وحشتناکی ام
هیچ کدومتون دوباره مثل قبل بهم نگاه نمیکنید
پس چرا دارم اینارو بهتون میگم؟
فکر می کنی داری بهمون لطف می کنی؟
قراره همه امون یه جا زندگی کنیم؟
یا تو خونه های جدا از هم؟
چرا تصمیم نمیگیری؟
میخواستی بهم بزنی چون
نمیتونستی با رابطه راه دور کنار بیای
من حاضر نشدم این اتفاق بیوفته
من عاشق بچه دار شدن با تو بودم
من روح مادرمو تو وجود تو دیدم
عالیه
پس من جنده بودم
ساتیا من هیچ کاری تو زندگیم نمی کنم
من حتی مطمئن نیستم میخوام چیکار کنم
ولی تو به من فهموندی که هرکاری رو که دوست دارمو با تموم وجودم انجام بدم
چطور میتونی به خودت بگی جنده؟
ممنونم بابتش
!هردوتون از یه جایی ولم کردین
و از اون موقع به بعد خودمو انداختم تو دردسر
کریشنا تو برای همه چیز یه جواب داری
شاید یکی از شما دوتا یه پسر دیگه ای رو بیاره اینجا
و بگه هردوتونو دوست دارم
اگه فرصتی گیرم اومد میخوام با هردوتون باشم
ولی اگه یکی از شمارو انتخاب کنم
!اون یکی حس میکنه بهش خیانت شده
این خیانت نیست؟
!هیچ وقت نمی تونم به کسی اعتماد کنم
کریشنا به منم فکر کردی؟
من دارم اینو میگم چون درباره اش جدی فکر کردم
نمیخوام زندگیتون مثل زندگی مادرم بشه
اشتباهات پدرمو تکرار نمیکنم
این مضحکه رو می بینید؟
من تو تمام عمرم از یه مرد متنفر بودم
اون پدرم بود
اون کسی بود که باعث شد من اشتباهمو بفهمم
میتونید تصورش کنید؟
از دست دادن آدمایی که دوستشون دارین سخته
من همزمان دونفرو از دست دادم
!همه میخوان تموم کنن
ولی رابطه عاشقانه مثل رمان ها نیست
که شروع و پایان فوق العاده داشته باشه
اونا یا خیلی زود تمومش میکنن
!یا خیلی دیر
...و تو مواردی مثل ماله من
کریشنا و لیلایش
تقدیم به همسرم آینده ام
عزیزم این داستان چطوری عاشق شدنمه
کسی سوالی داره؟
راستش من سئوال دارم
بنظرتون کسی بعد خوندن کتابتون باهاتون ازدواج میکنه؟
تو بهم بگو
تو دوست داری؟
!من تو یه رابطه ام، دوست پسر دارم
!تو میتونی دونفر رو دوست داشته باشی
چی باعث شد شما این کتاب رو بنویسید؟
حقیقتش من هیچ وقت فکر نمی کردم کتاب بنویسم
من هیچ وقت کسی رو نداشتم که داستانامو باهاش درمیون بذارم
مامان دیگه باهم حرف نمی زنه
دوستام باهام صمیمی نیستن
نمیدونستم چطوری خودمو از نا امیدی بیرون بیارم
یه روز نوشتن تو دفتر خاطرات رو شروع کردم
.. رخسار خوندتشون و گفت
"هی، این خیلی سرگرم کننده بود"
اون منو متقاعد کرد که کتاب رو منتشر کنم
و...حالا ما اینجاییم
یعنی شما مدعی هستین که عاشق دونفر بودن جالبه؟
ببخشید؟
پیام این کتاب چیه؟
من قبلا تو رشته آی تی کار می کردم
بعدش شروع کردم تو کافه رخسار کار کردم
و الآن یه کتاب نوشتم
نمیدونم با زندگیم چیکار میکنم
پس سعی نمی کنم پیامی منتقل کنم
حتی به این که کتاب دیگه ای بنویسم هم فکر نکردم
بعلاوه، من تجربه کافی از زندگی ندارم
...و آره...همزمان عاشق دو نفر بودن
!اصلا جالب نیست
هنوزهم با هردوشون در ارتباطین؟
آره ، ما دوستای خوبی برای هم هستیم
حقیقتش ساتیا ماه بعد ازدواج می کنه
یه جور تجدید دیدار برای همه امونه
چطوری؟
یعنی اگه من بودم واقعا ازتون متنفر میشدم
شرمنده
اشکلی نداره
تو روند نوشتن این کتاب
اغلب خودمو از دید دخترا نگا می کردم
اگرچه تو کتاب نیست
براشون یه عالمه ایمیل معذرت خواهی طولانی میفرستادم
خوب...همین
از همگی خیلی ممنونم
بابات خوندن کتابم
آخرین سئوالم آقا کید
تو کتاب از اسامی واقعی استفاده کردین؟
نه ، این کارو کردم
بعده از اونا برای شخصیت خودم اسم گذاشتم
ممنون آقای کید
میتونم ازتون امضا بگیرم؟
!این خودنماییو تموم کن! بیا دیگه
اوه البته
من دیگه بیشتر از این نمیتونم رفتارشو تحمل کنم
بیرون منتظرتم ماشین منو ببر
من دیونه ام مگه نه؟
تنها دلیلی که باعث شد اونا منو ببخشن
بخاطر این کتابه
ممنونم ازت
کاری نکردم
بهت گفتم چون به وضوح میدونستم اوضاع چجوریه
دوست شدنشون
تنها راه حل بود
رخسار
با من ازدواج می کنی؟
بالیوود وان Bollywood1.Co