وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"بولبول"
سال 1881
مترجم : فواره
چرا درش میاری؟ بیا بشین
بولبول؟
این دختره کجاست؟
! گرفتمت
باز رو درخت رفتی؟
اون کیه ، خاله؟
یکم ژولیده
ولی درستش می کنیم
هی
اون راست میگه
بریم دوباره آماده ات کنم
خاله چرا باید حلقه پا بندازم؟
چون اینجا عصب ها هستن
اگه بهشون فشار نیاد دخترا می پرن
مثل پرنده؟
نه برای کنترل توئه
خاله
کنترل چیه؟
خاله
! بابا خاله؟
چته روانی؟
حتما ترسیده
خاله
میخوای به یک داستان گوش بدی؟
ترسناکه؟
بله
حتما
...در زمان های بسیار دور
یک زن شیطانی بود...
روی درخت ها در جنگل های انبوه و تاریک زندگی می کرد
پاهاش همه اطراف پیچیده بود
...شیطان تشنه به خون منتظر موند
...و منتظر روزی بود که...
...شاهدخت میاد...
تا بتونه اونو قورت بده...
! عروسک
ماهندرا؟
مگه نگفتم حق نداری بیای اینجا؟
عروسک
بینودینی
نمیتونی شوهرت رو کنترل کنی؟
منو ببخش ، میلورد
ماهندرا
برادر من
اون مثل یک بچه اس
اون کجاست؟
کی؟
شوهر من
منم
نه اون مثل من کوچک بود
با من در کجاوه بود
بهم یه داستان گفت
...اسمش
ساتیا بود...
وقتی بزرگ شدی ...فرق بین شوهر
و برادر شوهر رو می فهمی...
! آروم تر
ببخشید جناب ساتیا
اینجا امن نیست
خطر در کمینه
اون اینجا زندگی می کنه
کی؟
زن شیطانی
بیدار شدید ، آقا؟
بخوابید وقتی به عمارت رسیدیم ، بیدارتون می کنم
زن برادر خوابه؟
بله آقا
شام بیارم؟- نه مرسی-
لطفا ناراحت نباش ، بانوی من
دیگه دیره
و زن اول بدبختت چه کار می کنه؟
مثل خواهرها با هم زندگی می کنن
برو بیرون
اگه رنج بکشه ، باید بهم جوابگو باشید
نقش ارباب عمارت رو بازی می کنی زن برادر؟
یک دو
سه چهار
پنج شش
هفت هشت
نه ده
یازده دوازده
چی شد؟
بعدش زن شیطانی کل شمع های اتاق شاهدخت رو فوت کرد
! احمق
بعدش؟
...بعدش پاشو به تخت شاهدخت زد و
چرا این افتخار دیدار نصیبمون شده؟
که اینطور. اومدی به میراثت سر بزنی
زن برادر
پنج سال بود ازت خبری نبود
نگو یهو دلتنگ من شدی
به ارباب نامه می نوشتم
و همیشه سراغتو می گرفتم
اون جواب نداد
سه سال پیش خواستم بیام
وقتی ماهندرا کشته شد
...اونا میگن که
زن شیطانی اونو کشته...
این اراجیف رو باور می کنی؟
اصلا
بینودینی اینطور میگه
خیلی چیزا در پنج سال گذشته عوض شده
حتی ارباب از خونه رفته
چی اشتباه پیش رفت؟
میخوای بینودینی رو ببینی؟
بینودینی
برادر کوچک
الهه در حقم خوبی نکرد
واقعا؟
چطور ذکر می گی و با همون نفس ، خدا رو نفرین می کنی؟
این مناجات حس ضجه زدن رو داره
کل زندگی ام رو به دعا گذروندم
و ببین
ببین در ازاش چی شد
وقتی زن شیطانی ، ماهندرا رو کشت غرق دعا بودم
اگه الان کسی از تب بمیره ...یا از درخت بیفته
باز مردم زن شیطانی رو سرزنش می کنن...
واقعا؟
ماهندرا تب داشت؟
اون غرق در خون خودش افتاده بود
تو دیدی
شبیه یه حمله حیوان بوده
یادته برادر ایندرانیل درباره یک ببر آدمخوار به ما می گفت؟
روی زمین رد پای خونین بود
خود زن شیطانی بود
باز اراجیف
تا حالا زن شیطانی وجود نداشته
از کجا یهو اومده؟
از درختان
چی؟
خب بگو
...با پاش به تخت شاهدخت زد و
شما دو تا در تاریکی چه می کنید؟
چرا همه چیز رو خراب می کنی؟
متاسفم بانوی من
اومدم بهت بگم که شوهرت بهت نیاز داره
چرا؟
نمیدونم
باید منو بخواد
منم که ازش مراقبت می کنم
نمیدونم چرا اون بولبول خودشو می خواد
...چطور یکی بهش بگه
این بولبول... فقط ساتیا رو میخواد؟
اون روزا میخوابه
شب ها شکار می کنه
درسته
پس منم شب شکار می کنم
...بینودینی وقتی دلش خنک میشه
که سر زن شیطانی رو... بزاری رو دیوار
ببر ، آهو
زن شیطانی
اون زن کوچولوی شیرین که می شناختم کجا غیبش زد؟
چه کارش کردی؟
! خوردمش
بانو کجاست؟
پایین در ایوانه
عاشق پاهای منی
چه خوب متوجهی
دکتر سودیپ رو دیدی؟
دکتر؟
همه چیز مرتبه؟
بله
اومد ویزیت
من میرم باید برم بهش سر بزنم
کی اون استاد کارشو درست می کنه؟
کدوم استاد؟
استاد دینکر
اون آدم خوبیه
استخونای شکسته زنش یه چیز دیگه میگه
اونم کمکی نمی کنه ...فقط میگه که
از پله ها افتادم...
پس شاید حقیقت داره
فقط یک خونه دراین جا پله داره
بانوی من
چندبار گفتم که بانوی من صدام نکن؟
هرچی تو بگی ، بانوی من
میخوای با آقای ساتیا بری شکار؟
من جون بقیه رو نجات میدم گرفتنشو بلد نیستم
آقا
چرا اینطور ناراحتی؟
حتی لباس پوشیده نداری
برو
مگه شکارت دیر نشده بود؟
استاد دینکر؟- بله آقای ساتیا؟-
اینا همه افرادی بودن که تونستین جور کنید؟؟- همه از زن شیطانی می ترسن-
اراجیف بسه بریم
آقای ساتیا
آقا. حداقل الان میدونید که اون زن شیطانیه
یک قاتل
یک انسانه
یک مرد
به پلیس خبر بدین که یکی استاد دینکر رو کشته
بله آقا
من همین نزدیکی زندگی می کنم
میتونیم برای شب ، جسدو اونجا بزاریم
خیلی نزدیک جنگلی
...چیزی دیدی
یا شنیدی؟...
نه
هیچی
...نه حیوان
نه انسان...
هیچی
شکار چطور بود؟
استاد دینکر کشته شد
و کار یک حیوان نبود
کار یه مرد بود
چرا؟
چرا زن نه؟
کدوم زن قادر به چنین قتل وحشیانه ایه؟
بانوی من
انگار هیچی عوض نشده
...شما دو تا
صحبت می کردین...
این افتخار رو مدیون چی هستیم؟
ساتیا بهت نگفت؟
اون گفت بیام
گفت اینجا تنهایی
روز و شب
هرکسی میتونه بیاد و ازت استفاده کنه
...بخاطر همین- نه-
فکر کردم که سالگرد مرگ ماهندراست
درسته- گفتم میتونیم با هم باشیم-
و شاید بخوای براش مراسم دعا بگیری
درسته؟
پلیس اینجاست ، بانوی من
بگو دارم میام
حالا من اینجام ، زن برادر تو استراحت کن
این باعث میشه که کاری رو بکنیم که باید بکنیم
تو بانوی این خونه ای نه اربابش
...منظورم اینه که
تا کی همه کارها رو می کنی؟
خسته به نظر میای
شاید بخاطر رنگه یا شاید خاکستری بهت نمیاد
...همه به اندازه تو شانس ندارن
که لباس ساده بهشون بیاد...
...ای
دختر بی حیا
چرا در مسیر باغ قدم می زنی؟
کی داستان به اون حرومزاده منتهی میشه؟
بانوی من
بیا
بشین بیا
بزار به سرت روغن بزنم
بعدا؟
جواهرساز چیزای جدید فرستاده
ببین
نفیس نیستن؟
حداقل یکی دو تا چیز کوچک انتخاب کن
به زور چیزی از خونه برمیداری
مثل چیزای جهیزیه ات یک نواخت شدی
...مردم چی میگن
وقتی من بیشتر از تو شبیه بانوی خونه ام؟...
برام مهم نیست
بله. اصلا برات مهم نیست مردم چی میگن یا چی فکر می کنن
حداثل چند حلقه جدید پا بگیر
مال خودت شل شده
بعدا می گیرم
...ای
دختر بی حیا
بی محابا عمل می کنی
چرا؟ چرا؟ چرا زیاده روی می کنی؟
بهت التماس می کنم
روحش شاد- روحش شاد-
روحش شاد
سوباشیش. پلیس بودن چه سودی داره؟
کلی قتل رخ داده ولی تو هیچ مظنونی نداری
سوظن ها محاسبه نمیشه
قانون بریتانیایی ما خواستار مدرکه
بریم استاد
یک قاتل
این انسانه
یک مرد
تو نزدیک جنگلی
چیزی دیدی یا شنیدی؟
باید پان پراک درست کنم
زن برادر دکتر از کی اینجاست؟
...اون
قبل از اینکه برادرت از خونه بره اینجا بود
...اون
خیلی سر می زنه؟
من که اینجا زندگی نمی کنم
از کجا بدونم؟
وقتی اینجا بودی سر می زد؟
ذکر خیرت بود
من باید برم
کاری با پلیس دارم برای شام می بینمتون
درباره سودیپ می پرسید
...دکتر سودیپ
آدم خوبیه...
شاید یه سوال عادی بود
تو هم یکم پیاز داغشو زیاد کردی
من؟
نکردم
بانوی من منو می شناسی که
من به هیچکس آزار نمی رسونم یا چیز بدی بهش نمیگم
پان پراگ درست کنم؟
بله. برو
بولبول
نه
بازی کن- لطفا نکن-
ماهندرا
بداخلاقی می کنه؟
ساتیا
برادر
بیا اینجا
خوبه؟
به خاک بردار گفتم چند تا انبه برداره
برای منم میزاری
یا میخوای همشون رو تنها بخوری؟
پان پراگ؟
خب
برات عطر گرفتم
به خواستگاری فکر کردی؟
خواستگاری؟
خواستگاری برای ساتیا
بهت گفتم که
خانم چی فکر می کنید؟
خانم؟
نه
فکر کنم زیادی کاد هندی به پان پراگ زدم
اشتباه لپی بود
...من
منظورم بانوی من بود
بگو بانوی من
ساتیا رو زن بدیم؟
چرا از اون می پرسی؟
هی
اون اولین کسی بود که ساتیا رو میخواست
نباید قبل از کسی دیگه با اون چک کنیم؟
نباید از ساتیا بپرسیم؟
چیو؟
درباره خواستگاری همون که بودینی براش پیدا کرده
تو خوشحال نیستی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
...وقتی داستان سر راستم رو نوشتم
تو شبح وارش کردی...
حالا روح این دختره از کجا اومده؟
تو اینو نوشتی حالا بهم توضیح بده
زن برادر
مگه خونه بچگی ات ، آبی نبود؟
اینجا رو آبی نکنیم؟
یکم قدیمی شده
اینطوری دلت واسه خونه بچگی ات تنگ نمیشه
چرا رنگش کنیم؟
خوبه- هی-
ما هر دو اینجا می شینیم و می نویسیم
نباید قشنگ باشه؟
بعد از ازدواج از کجا وقت نوشتن میاری؟
ازدواج؟
بینودینی برات کیس پیدا کرده
من ازدواج نمی کنم
همه ازدواج می کنن
مجتهدها نمی کنن
آوازخون ها نمی کنن
جغدها هم نمی کنن
...و اگه مجبورم کنید
یک کولی میشم و اطراف می گردم و آهنگ می خونم
....ای
دختر بی حیا
...ای
دختر بی حیا
تقصیر اون نیست
سنشه
کل وقتشو با اون می گذرونه
این مقدر شده که رخ بده
چرا هیچوقت کفش نمی پوشی؟
اینکه یاد نمی گیری ، خسته کننده اس
من ترتیبی میدم که بری لندن
واقعا؟
به بینودینی گفتم
میتونی بعدها ازدواج کنی
اول درست رو تموم کن- لندن؟-
یادت نمیاد؟
گفته بودم که ساتیا برای خواندن قانون به لندن میره
ولی نه فقط درس
سفر کن تفریح کن
و بعدش برام نامه بنویس و همه چیزو بگو
هر هفته می نویسم
ولی الان؟
باید الان بره؟- الان نه-
بعد از فستیوال
باید لباس گرم برات بدوزیم
شنیدم اونجا سرد میشه
برف هم میاد
ولی ارباب فستیوال فقط سه ماه دیگه اس
چطور ترتیب همه چیز رو بدیم؟
تو که کاری نمیخواد بکنی
چرا نمیای؟
الان نه بعدا شاید
فقط سه ماه؟
من سهم خودمو نوشتم
حالا تو بقیه اش رو باید بنویسی
این داستان رو چطور کامل می کنیم؟
هنوز وقت هست
خونه کنار دریاچه چطور؟
قرار بود رنگش کنی
قبل از رفتن اینکارو می کنم
بعدش میتونی بشینی و بنویسی
از اینکه اونجا تنها باشم ، می ترسم
از اینکه اینجا تنها باشم ، می ترسم
کی باهام حرف می زنه؟ ..با کی
من هر روز می نویسم
زود برمیگردم
اگه برنگردی چی؟
حداقل چراغ رو روشن کن
اون چیه؟
هیچی
چرا اینقدر گناهکار به نظر میای ، بولبول؟
نه
...این فقط
یه چیز شخصیه...
تنها چیز شخصی در زندگی یک زن شوهرشه
من به کلکلته رفتم
با ساتیا
چرا؟
چرا ساتیا رو می بری؟
باید اسناد سفرشو آماده کنیم
یک دو
سه چهار
پنج شش
هفت هشت
نه ده
یازده دوازده
سیزده چهارده
آماده ای یا نه؟ اومدم ها؟
برگشتی بانوی من؟
ساتیا؟
فرستادمش به لندن
ساتیا جیت تاکور خانم بولبول چودهری
نه
ماهندرا هنوز خوابه؟
بله
حال بانو چطوره؟
احمقانه اس که من بپرسم
البته که نابود شده
حتما عزاداره
ساتیا بولبول
باید بری؟
اینجا چیزی برام نمونده
نگران نباش
پول می فرستم
هنوز هوشیاری اش رو به دست نیاورده
کاری که لازم بود رو کردم ...ولی پاهاش
از پله ها افتاده
از پله ها افتاده؟
پول دکتر رو بده
و بهش برای کارهاش انعام بده
ببخشید که این وقت صبح مزاحم شدم
ولی یک قتل دیگه رخ داده
یک شاهد هست یک دختر کوچک. انگار شوکه شده
بیچاره ...داشت می گفت که
چی؟
الهه اونو کشته
میخوام باهاش صحبت کنم
بهش آرامبخش زدن
دکتر بهش قرص داده
کدوم دکتر؟
دکتر سودیپ
خوشبختانه ، اون نزدیک بود
دزد
مشکلی نیست
روزهای زیادی برای دیدنم نیومدی
فکر کردم جناب ساتیا اینجاست بخاطر همین سرت گرمه
اونه که سرش گرمه
این روزا یه سرگرمی جدید داره
اون داستان ها که برام می گفتی چی بودن؟
همون که کارآگاهی بود؟- بله. شرلوک-
بله
خب ، ساتیا این روزا شرلوک بازی می کنه
شوخی نیست
بهت مشکوکه
در واقع ، یه ذره هم حقیقت توش نیست پس جای نگرانی نیست
بستگی داره سر چی بهم شک داره
توقعی ندارم
میدونی چیه؟
تو برای من خیلی زیادی هستی
بخاطر همین حد و مرزی گذاشتم
تا یکم خودمو در امان نگه دارم
بزدل
بله
اینا گزارش های جنایی هستن؟- بله جناب ساتیا-
این امضا؟
مال دکتر سودیپه
اون برای معاینه جسد اومد
اون برگه ها چی هستن؟
داستانه
یک داستان ترسناک
میخوای بشنویش؟
...یک مرد به شهر میاد
و ناگهان مردم کشته میشن...
ولی این بخش ترسناکش نیست
یک دختر در دام اون می افته
خودشو فراموش می کنه و نمیتونه درست و غلط رو از هم تشخیص بده
حیاش رو کنار میگذاره هرچیز خوب و صادقی که درونش هست رو کنار میگذاره
حتی شوهرشو
و بعدش اتفاق غیرقابل تصوری می افته
شوهرش ترکش می کنه
قطعا یه داستان خوبه
زن برادر
کافیه
تو اشتباهی کردی
ما تصور می کنیم که تو تنها بودی
و احمق
و سودیپ از این قضیه سواستفاده کرد
رک و راست بگو به سودیپ حسودی می کنی
زن برادر اسمشو نگو
سودیپ
زن برادر
سودیپ
چقدر عوض شدی
به شوهرت نامه نوشتم
تا نظرشو بپرسم
فکر نمی کردم برت گردونه
ولی شاید ،بهتره برگردی پیش خانواده ات
شما هم مثل هم هستین
بانو
عروسک
پاشو
بازی کن
! بازی کن
! نه
!بازی
! بازی
! پاشو
تو با یک خانواده اشرافی ازدواج کردی
چرا اشک می ریزی؟
ساکت بمون
...اون کمی
دیوانه اس...
ولی بعد از ازدواج خوب میشه
اون کمی دیوانه اس
ولی
خونش اشرافیه
ساکت بمون
اون کمی دیوانه اس
ولی غرق جواهر میشی
اون کمی دیوانه اس ...ولی
لباس ابریشمی می پوشی
احترام به دست میاری
ساکت بمون
اون کمی دیوانه اس ...ولی
...اگه اون نشد ، برادرش
هواتو خواهد داشت....
عمارت های بزرگ ، اسرار بزرگی دارن
پس ساکت بمون
اون چطوره؟- بهوش اومده-
به همه گفتم به پاهات دست نزنن
مراقبت باش
خیلی خون از دست دادی
کار کی بود؟
من دکترتم بهم اطمینان کن
پس کارتو انجام بده و برو
بانو
همه چیز برای نیایش آماده اس
نیایش؟
نیایش برای سالگرد مرگ ماهندرا
چطور فراموش کنم؟
برای هر دوی ما روز خاصیه
جایی میری؟
نگران نباش
کاری نمی کنم
...اولین بار که دیدمت
میخواستم یک گلوله حرومت کنم...
حالا میدونم چرا
دادگاه کلکته درباره سرنوشت تو تصمیم می گیره
دیشب پدرم ، مادرمو از خونه بیرون کرد
زن جدیدش اونو به این کار واداشت
و حالا ببینید مادرم چه کار کرد
پدرت کجاست؟
آقای ساتیا رو برده
کجا؟
نمی ترسی؟
از چی؟
عواقب جنایاتت
فکر کردی از زیرش قسر در میری؟
اگه به قانون بستگی داشته باشه پس بله
...شک من این بود که- شک تو یه چیز کاملا متفاوته-
ولی داری منو برای یک جرم دیگه مجازات می کنی
با این حال یه راهی هست
...به شرطی باور می کنم که کاملا بی گناهی
که زن شیطانی جلوی ما سبز بشه...
درشکه چی؟
تکون بخوری ، با تیر زدمت
درشکه چی؟
خوابی؟
پاتو راست کن
چطور خوب بشه ، وقتی اینکارو نمی کنی؟
خوب شدم
بانو
بانو- دکتر؟-
اون اینجا بود
یک ساحره اینجاست
باید پیداش کنیم
بریم- برین خونه ، آقا-
چی؟
برین به عمارتتون
چرا؟
من ازش نمی ترسم
اگه اینطوره ، میتونید برین
...حداقل ما میدونیم
تو بی گناهی...
میتونی بری
چه کار می کنید؟- میرم شکارش کنم-
آقا وایسید
چرا میخوای جلومو بگیری؟
چرا میخوای نجاتش بدی؟ مگه چه کارته؟
اون دوستمه
ولی برای شما همه چیزه ...اون زن
چرا به یک شیطان ، چنین علاقه ای داری؟
اون شیطان نیست
الهه اس
یک شاهدی هست یک دختر کوچک
اون می گفت که الهه اونو کشته
استاد دینکر- آدم خوبیه-
استخون های شکسته زنش یک چیز دیگه میگه
الهه در حقم خوبی نکرد
وقتی زن شیطانی ، ماهندرا رو کشت غرق دعا بودم
بانو
! بانو
چه کار کردی؟
چرا میخوای نجاتش بدی؟
مگه اون چه کارته؟
اون دوست منه
ولی برای شما همه چیزه زن برادر شماست
کار یک حیوان نبود
کار یک مرد بود- چرا ؟ چرا زن نه؟-
یک دو
سه چهار
پنج شش
هفت هشت
نه ده
یازده دوازده
سیزده چهارده
(یک سال بعد) برادر عزیز
همیشه فکر می کردم که بزرگ بشم مثل تو بشم
ولی این خونه رو برای همیشه ترک می کنم
...چون می ترسم
که شاید مثل تو بشم...
چون می ترسم که الانشم مثل تو شده باشم
حالا ما به معنای واقعی کلمه پیوند خونی داریم
خونی که دستامونو آلوده کرده
حالا ما همه یک جوریم
بانو
بولبول؟
بالیوود وان Bollywood1.Co