وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : سیتا
"قانون گذار" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
در ایالت اوتار پرادش ...به ویژه ناحیه جانسی
به مدت شش ماه به صورت پی در پی ...قتل، سرقت و تجاوز صورت گرفته
حکومت در دستگیری این متجاوزان با شکست مواجه شد و مجبور شد هزینه سنگینی به قربانیان بپردازه
این یه ویدئو از این حوادثه که چند دقیقه پیش برای ما ارسال شده
...این واقعه بسیار دهشتناک و فاجعه آمیز بود از شما شهروندان میخوایم که مراقب خودتون باشید
...با دقت ببینید
شما میتونید شاهد تمام قتل و غارت و تجاوز توسط این متجاوزا توی منطقه جانسی باشید
این متجاوزا مایه شرمساری ایالت اوتار پرادش شدن
صنعت توریسم منطقه با کمبود بازدید کننده رو به رو شده
همه دنیا چشمشون به تاج محله
آخر هوادار های هندی ما به چه گناهی باید قربانی بشن
اونا فقط مشتاق بودن تا از مکان های دیدنی ایالت بازدید کنن
همه ی ایالت های همسایه دارن بی کفایتی مارو مورد تمسخر قرار میدن
ما باید از جانسی در برابر هر گونه تجاوز محافظت کنیم
...اعضای هیات
من به یه راه حل اساس نیازمندم
نیروی پلیس ایالت میتونه از ما حمایت کنه
ما باید آمادگی هرگونه مقابله با این اشرار رو داشته باشیم و نذاریم به ایالت های دیگه فرار کنن
اینجوری نگرانی های مردم خود به خود برطرف میشه
اونا متوقف نمیشن
جنایت مثل یه اتفاق ناگهانیه
این کار بودجه زیادی رو میخواد ، کشاورزان هم با مشکل رو به رو هستن
ما باید اول با مشکل گرسنگی مبارزه کنیم
قربان، شما حواست به گرسنه های خودت باشه
افسر، مودب باش این که نشد راه حل
به ما بگید چجوری میزان جرم و جنایت رو کم کنیم
از طریق زراعت اینکارو میکنیم
زراعت!؟
آقای تاگور، کشاورزی چجوری میخواد جرم و جنایت رو کم کنه؟
ممکنه...کشاورزی در آمد رو بیش تر میکنه
استخراج رو توسعه میده
توسعه دادن استخراج فرهنگمون رو غنی میکنه
فرهنگ متمدن هم جرم و جنایت رو ریشه کن میکنه
صحیح! اما در تمدن ما کشاورزی پیشرفت لازم رو نداره
خب بهشون یاد میدیم - اما چطوری؟ -
توی ایالت های آندرا و تلانگارا جایی که آب رود ...های کریشنا و گوداواری به اونجا میریزه
تعداد زیادی کشاورز هستن که مزرعه کشاورزی دارن، به نظر هوشمندانه میاد
ما برای مزارع کارگران روزمزد پیدا میکنیم
میخواید کشاورزان رو از اون ایالت ها احضار کنم؟
بله...ببینیم چیکار میتونید بکنید
این احضاریه از طرف حکومت اوتار پرادش هست
اجاره پنج هزار هکتار زمین برای شما به مدت سی سال
اگر شما به این زمین ها آب بدید
درصد کمی به حکومت تعلق میگیره
...بعد از سی سال، میتونیم نتیجه این کار رو ببینیم
شما مالک این زمین ها خواهید بود
...حکومت اوتار پرادش
تلاش میکنه تا نیاز های شما رو با سخاوت برآورده کنه
...شما پیشرفت میکنید
و به عنوان شهروند ایالت به حقتون میرسید
قربا، شما مارو این جا احضار کردید
هزاران هکتار زمین برای ما اجاره کردید
از الان به بعد، ما همه زیردستای شماییم
...ما قول میدیم قربان
تلاش میکنیم تا خوب روی این زمین ها کار کنیم و رویاهای شما رو محقق کنیم
حکومت اوتار پرادش ترتیبی میده تا پونصد تا خانواده رو
توی این زمین ها به کار بگیره
باعث افتخارمونه قربان
...سال ها میگذره به پیشنهاد آقای ویرندانات تاکور
کشاورزای تلوگو توی منطقه آندرا پرادش روی زمین های کشاورزی بایر کار میکنن
روی زمین های بایر اوتار پرادش
شهروندان این ایالت
هنر کشاورزی نوین رو یاد میگیرن و اینجوری سطح زندگیشون رو ارتقا میدن
و گرسنگی به طور کامل ریشه کن میشه
اگر منطقه همینجوری پیشرفت رو ببینه و همه کار داشته باشن
جرم و جنایت هیچ جایی نخواهد داشت
و ایالت امینیتی رو تجربه خواهد کرد که قبلا اثری از اون نبوده
اینجا یه جای ایده آل برای شغل ماست
همینطوره خانم- !بله! بله! بله-
فورا یک فرد عالی رتبه رو احضار کنید
!باشه!باشه
توی همین منطقه کشاورزا رو دور هم جمع کنید
هفته دیگه پول محصولشون رو جلو جلو پرداخت کنید- چشم خانم-
!هی! هی! هی
اون دیگه کیه؟
هی! اون افتاد رو ماشین ما
یکی اینو بندازه اونور
برو ببین حالش خوبه
اون به سختی نفس میکشه، خانم
پس بیارش توی ماشین - چرا؟ -
اون شبیه قاتلای سریالیه
دلتون میخواد توی دردسر بیفتید؟
من اهمیت نمیدم اون کیه
...جان انسان با ارزشه تو انسان نیستی؟
دنبال یه بیمارستان خوب توی منطقه بگرد
چشم، خانم- چشم، خانم-
بیارش توی ماشین
بیاریدش
چشماتو آروم باز کن
...آروم
خیلی خب...خوبه
آروم
خوب به نظر میرسی
تو واقعا خوب شدی
اما من بهتون گفتم که این یه حمله قلبی وحشتناکه
...چیزی برای نگرانی وجود نداره
من چند روز دیگه از حیدر آباد برمیگردم
اینجا میمونم و ازت مواظبت میکنم اگر اتفاقی برات افتاد
که نتونستی نفس بکشی به خاطر اینه که توی ریه هات آب جمع شده
ما تورو به آی سی یو منتقل میکنیم و به ریه هات اکسیژن منتقل میکنیم
چند هفته دیگه خوب خوب میشی
!طبقه بالا
!میز گرد مذاکره
تو توی بیمارستانی
اوه...شما هفته پیش یه مرد که خون زیادی ازش رفته بود رو آوردید اینجا
دنبال اون میگردید؟
خب، اون اینجاست
اون کلی جراحت روی بدنش داشت
سرش هم آسیب شدیدی دیده بود
دکترا نمیتونن برای این مشکلش درمانی پیدا کنن فقط باید از کما در بیاد
تا الان من بیماری رو ندیده بودم که اینهمه جراحت داشته باشه و هنوز زنده باشه
این یه معجزه ست
اون هنوز زنده ست اون خیلی خوش شانسه خانم
...نگران نباشید ما از هردوتون مواظبت میکنیم
خواهر، کارکنان و شرکت همشون دارن دعا میکنن که شما هرچه زود تر خوب بشید
منم باید پرواز به آمریکا رو لغو کنم تا توی جلسات مهم شرکت کنم
منظورش چیه؟ برم بیرون یا برم آمریکا؟
هر دوتاش...برو
باشه میرم
اینجا دیگه چجور بیمارستانیه؟ !واقعا بیمارستان خوبیه
اونا دارن نجاتش میدن ما کلی تلاش کردیم تا اون بمیره
اون یه لطفی کرد و حالا از زمین و آسمون براش شانس میریزه
چیکار میتونستم بکنم قربان؟
دکتر خانوادگی شما که توی حیدر آباده داره ازش مراقبت میکنه
نمیتونم کمکی بهتون بکنم قربان
...حالا چرا
پولو برام آوردی؟
امشب کارو تموم میکنم قربان
میرم هتل
امشب، میخوام که یه خبر جدید بشنوم گروه ام دی کمپانی های آسیایی
با خبر مرگ "سارو جینی نایدو" در شوک ناگهانی فرو رفتند
میخوام همچین چیزی رو توی اخبار ببینم- چشم قربان-
!برو
...خواهر
چی دارید میگید؟
شما میخواید اونو به فرزندی قبول کنید و جانشین خودتون بکنید؟
بله
...اگر به اسم ما جنایتی انجام بده
زندگی هشت هزار تا خانواده نابود میشه به ما بستگی داره
کی اینجا جنایتکاره؟
تو یا اون؟
همیشه توی کارا مشکل ایجاد میکنی
من اینجا دارم تحملت میکنم چون تو پسر عموی منی
نه، سارو
به حرفش گوش نده
هیچ کس نمیدونه اون جنایتکاره یا نه
من آدم بد گمانی نیستم
هیچ کس مثل اون برای نجات یه نفر از ته دل تلاش نمیکنه
همینطوره
اون زندگیشو به خطر انداخت تا جون منو نجات بده
اون خیلی انسان شریفیه
ما هیچ ارتباطی با هم نداریم
من پدر و پسرم رو توی حادثه رانندگی از دست دادام
با کلی خدمه و کارمند محسور شدم
احساس تنهایی میکنم
...هرکی اونو قبول کنه مایه افتخار من میشه
اون توی شرکت ما استخدام میشه و همینجا فعالیت میکنه
این تصمیم نهایی منه
پس همونطور که شما گفتید ...اون باید آدم خیلی خوبی باشه
...اما حداقل بذارید پلیس در جریان باشه
بعد از اینکه هویتش معلوم شد تصمیم نهایی رو میگیریم
اون کلی حراجت رو بدنش داشت
تو فکر میکنی اون مثل قبل زندگی میکنه؟
نه پلیس، نه تحقیق
ویجی، درباره هزینه اش اصلا خودتو ناراحت نکن
وظیفه توئه که اونو نجات بدی
حالا وضعیتش چطوره؟
روند بهبودش کنده
...چون سرش خونریزی کرده
در کل خون زیادی رو از دست داده
حتی ممکنه خاطرات گذشته اش رو به طور کامل فراموش کنه
این به شانس بستگی داره که دوباره به یاد بیاره
پس این برای ما خوبه
بیش تر از اتفاقاتی که در گذشته ...در مورد آسیب دیدنش هست
آینده اش و رئیس کمپاپی های من شدن برام مهمه
...ببین، دورگا پراساد
اگر تو ، یا هرکدوم از کارمندای شرکت بخوان ...در مورد گذشته اش چیزی بهش بگن
هیچ وقت تورو نمیبخشم
عکسای اونو جایگزین عکسای پسرم توی آلبوم خانوادگی کن
بعد بفرستش خارج تا اونجا دوره ی آی تی ببینه
!اوه خدای من
منظورت چیه؟
!منظورم اینه که، اوه خدای من، چه ایده خوبی
مشتاقم ببینم بعد از دوره ها چی میشه
زیادی داره به اون مرتیکه اهمیت میده
...گوش بده
بله؟
اسم پسر قبلیم چی بود؟
آرجون پراساد
از الان به بعد اون آرجون پراساده
حتما
...و
به پلس مراجعه کن و ازشون بخواه درمورد کسایی که میخواستن منو بکشن تحقیق کنه
و خبرشو بهم بده
حتما
چشم...چشم
ترتیبی میدم تا اونو به حیدر آباد منتقل کنن
ازت ممنونم ویجی
...سارو
این تنها چیزی بود که ازش پیدا کردیم
این چیه؟ این درسته؟
من اصلا نمیفهمم منظورتون چیه
!ساراسواتی
!تو اخراجی! حالا گمشو
از الان اون دیگه مدیر تیمتون نیست
برید سر کارتون- چشم قربان-
قربان، من چه اشتباهی کردم؟
یعنی نمیدونی؟
ازت خواستم تا چند تا مشتری خارجی توی منطقه برامون جور کنی
!چطور جرات کردی دست روش بلند کنی
اون به من دست درازی کرد قربان
خارجیه به تو دست درازی کرد؟
بله، قربان- حالا چیکارکرد؟-
به اینجا دست زد؟- نه قربان-
این کاریه که اون انجام داد؟- نه قربان-
یا به اینجا دست زد؟
!نه قربان
این همون دست درازی بود که گفتی؟
نه قربان- این اشتباهه؟-
مگه این فرهنگ آمریکایی نیست؟
...بهش بگید، پسرا ازش در مورد این بپرسید
خارجیا هیچ وقت کار اشتباهی نمیکنن
کارمندای ما هم همینطور
اما تو اشتباه کردی
!آقای پرابهاکار
...اگر این دختر این جا بمونه
من از اینجا میرم
ببین، از دستمون ناراحت شد دو هزار کرور بودجه ازبین رفت
اون گفت اگر تو اینجا کار کنی اون از اینجا میره
اگر اون بره، منم پونصد تا کارمند اینجا رو توبیخ میکنم
و مطمئن میشم تو هیچ جای دیگه کار پیدا نمیکنی
کاری میکنم تا تو توی لیست سیاه کاریابی قرار بگیری
!بیرون
!گمشو بیرون
خواهش میکنم قربان
اگر شما منو توی لیست سیاه بذارید خانوادم باید تو خیابون بخوابن
!تو اخراجی! برو بیرون قربان سعی کنید بفهمید
لطفا قربان- گمشو-
...پدر و مادر عزیزم
شما کاری کردید تا من عزت نفس و استقلال داشته باشم، این نسل شماست
نسل ما دیگه به زندگی هیچ امیدی ندارن
من پیشرفت کردم و رو پای خودم وایسادم
وقتی احترام آدم از دست بره دیگه دلیلی برای زنده موندن وجود نداره
این چیزی بود که شما به من گفتید
من شغلمو از دست دادم
عزت نفسمو از دست دادم
...میدونم وضعیتمون چجوریه
نمیخوام سربار شما باشم
پس به زندگیم پایان میدم
منو ببخشید
متاسفم قربان- !ساراسواتی-
خدا نمیخواد تو الان زندگیتو نابود کنی
زندگی یه موهبت الهی ئه
نباید از دستش بدی
اگر اینکارو بکنی خدا فرصت زندگی دوباره رو از تو میگیره
ما نباید بذاریم این اتفاق بیافته
قربان، من دیگه هیچ امیدی توی زندگیم ندارم
میخوام بمیرم، قربان
ساراسواتی، به من گوش کن
فقط مسئله تو نیستی
...اگر میخوای خانوادت خوشحال باشن
به من گوش بده و از خر شیطون بیا پایین
متاسفم قربان
!اوه خدای من
قربان، من میخوام بمیرم...لطفا دستمو ول کنید
!لطفا- پس بمیر-
قربان،لطفا، استدعا دارم
دستتون رو رها کنید و برید من تصمیممو گرفتم
قربان، من میترسم، بذارید برم- تو میخوای بمیری درسته؟-
چرا نمیخوای زنده بمونی؟
!بالاتر
"ببین قهرمان چیکار میکنه"
"عالیه، اسمش چیه و به کجا تعلق داره"
"قدرت و توانش رو ببین"
"با سلفی و سوت بهش خوش آمد بگو"
"پرنفوذ مثل سلطان جنگل"
"عصبانی مثل یه انتقام جو"
"جوری قدم برمیداره انگار که اژدها برگشته"
"نگاهش آرومه"
"اما قلبش مثل یه فشفشه ست"
"مثل رئس باشخصیت رفتار میکنه"
صبحتون بخیر، قربان
!و یه صبح بد برای تو
چرا قربان؟
ساراسواتی کجاست؟
ردش کردم رفت، قربان
ها؟- ردش کردم رفت، قربان-
چرا؟
اون به مشتری خارجیمون سیلی زد، قربان
اون سیلی زد؟- بله قربان-
چطور اینکارو کرد؟
اینجوری؟
...قربان- به من جواب بده-
چجوری بهش سیلی زد؟ اینجوری؟
یا اینجوری؟
شایدم اینجوری زده
اون داشت از خودش دفاع میکرد
اما اون یارو خارجی بی ناموس میخواست بهش دست درازی کنه
شما چی صداش میکنید؟ دلال یا مدیر پروژه؟
اون مدیر پروژه ست قربان
مهندس های نرم افزار از انگشتاشون کار میکشن تا یه انقلاب توی پیشرفت جهان ایجاد کنن
از نظر تو اونا بی ارزشن؟
بیش تر مهندس های حرفه ای آی تی از خانواده های بی پول یا متوسطن
...یا کشاورز روز مزد
فکر کردی چی کاره ان؟
مثل اینکه حرفام حسابی دهنتو بسته
-!بیرون -...قربان
!میگم برو بیرون
آقای آرجون پراساد- بله؟-
شاید شما جانشین رئیس این شرکت باشید
اما حق ندارید یه انسان رو اینجوری کتک بزنید
انسان؟
یعنی تو میگی که من کار درستی نکردم؟- نه-
خیلی خب
!ساراسواتی
این کار درستیه؟
چی بهش میگن،عمو؟- کاملا درسته-
اما تو میتونی به کارمندای شرکت من دست درازی کنی، آره؟
من این پروژه رو کنسل میکنم
مطمئن میشم هیچ پروژه ای توی کمپانی شما انجام نمیشه
!پاهای من، شرکت تو
چی!؟ - !ریدم به اون پروژه ات -
هی پسر، تو چه فکری در مورد هند کردی؟
...فکر کردی ما روح، وقار، شجاعت
فرهنگ و سنتمون رو به آدمای امثال تو میفروشیم؟
ما فقط قسمت بسیار کوچیکی از اطلاعت و هوشمون رو میفروشیم
اینو توی مخت فرو کن
فکر نکن خوشبختی ما دست توئه
!تو به خاطر ما خوشبختی
من خودم پروژه رو تکمیل میکنم یا همین الان از کشور میری
یا برای سه سال آینده کشورتو نمیبینی
!نه، من متاسفم
پس کشورمو ترک کن
!حالا
!باشه، من متاسفم
....ساراسواتی- ...قربان-
تو از امروز به بعد مدیر پروژه ما هستی حالا استراحت کن
"اون مثل یه گلوله آتیشه"
"اون با عقلش بر تاریکی چیره میشه"
"اون دوباره برگشته تا رئیس بشه"
"اون تاریکی رو نابود میکنه و روشنایی رو گسترش میده"
"اون مثل یه گوله آتیشه"
"اون با عقلش بر تاریکی چیره میشه"
"اون دوباره برگشته تا رئیس بشه"
"اون تاریکی رو نابود میکنه و روشنایی رو گسترش میده"
"معلوم نیست قلب چند هزار نفرو تسخیر کرده"
"هیچ کس قهرمان رو فراموش نمیکنه"
"معلوم نیست چقدر دستاورد داشته"
"اون هنوزم پسر کوچولوی مامانشه"
"اون باوقاره ، سرشو برای هیچ کس تکون نمیده"
"برای هر کار بزرگی دست به کار میشه"
"اون طنین موفقیته"
بله، خانم؟
شما میخواستید منو ببینید؟
ممنون
اما میتونم دلیلشو بپرسم؟
این اولین باری نبوده که شکست خوردیم
به اون مجله ها یه نگاهی بنداز
شرکت ما دوم شده
در حالی که اون شرکت نرم افزار آسیایی مسخره مقام اول رو گرفته
تو بهمون قول دادی که ما امسال توی مسابقات آی تی برنده میشیم
کلی هم پول ازمون گرفتی
رتبه دوم هم خوبه ها
باز جای شکرش باقیه مقام سوم به پایین نشدیم
اسمش چی بود؟
آقای راموجی رائو
اون خیلی سرش شلوغه اصلا وقت نداره مجله و روزنامه بخونه
انقدر سرش شلوغه که همیشه برای ناهار خیارشور میخوره
پارسال به آقای ماراگاداسی قول داده بود ببیندش بنده خدا هنوزم منتظره
اون خیلی پر مشغله ست- مزخرفه-
همین الان از این جا برو بیرون- شما میخواید من برگردم؟-
!برای همیشه
خیلی خب، پس صبح میبینمت
هاریکا، چرا ماموریتتو خوب انجام نمیدی؟
...نه اینطور نیست، قربان اون به من سیلی زد
برو بیرون- خداحافظ خانم-
چرا از من نپرسیدی بابا؟
تو الان با اون یارو جانشین اون شرکته دوست شدی
چرا به اینکار فکر نکردی؟
من به عنوان جانشین کاری میکنم مقام اول مال ما باشه
...اما هاریکا
...تو میتونی تو کارا به پدرت کمک کنی خودتو قاطی نکن
چرا همتون میخواید جایگاهمو بهم یادآوری کنید
عصبانی نشو دخترم
چرا همه مشکلاتو با فکر کردن و چاره جویی حل نمیکنی؟
پول و جایگاه برای آدم شخصیت نمیاره دخترم
از عقلت بهره بگیر
تا وقتی که خانم ساروجینی نایدو توی مجلس ایالتی نفوذ داره، شرکت ما نمیتونه از اونا جلو بزنه
تازه پسرش خارج درس خونده و الان یه سالی میشه امور شرکتو توی دستش گرفته
شکست دادن اونا کار آسونی نیست
ممکنه که اون پادشاه این حرفه باشه
اما من خسته ش میکنم
کاری میکنم ندونه از کجا خورده
"این مرد خوشتیپ داره به تو نگاه میکنه"
"حتی اگر سرت هم شلوغ باشه" "نمیتونی چشم ازش برداری"
"همه دخترا دلشوم میخواد توی شرکتش استخدام بشن"
"انقدر از مزاحمت های تلفنی خسته شده که هرروز شمارشو عوض میکنه"
"اون خیلی بانمکه اما جدی رفتار میکنه"
"اون در برابر زنش یه مرد وفاداره"
" هیچ راهی وجود نداره که بتونی اونو اغوا کنی"
"اون مثل یه گوله آتیشه"
"اون با عقلش بر تاریکی چیره میشه"
"اون دوباره برگشته تا رئیس بشه"
"اون مثل یه گوله آتیشه"
"اون با عقلش بر تاریکی چیره میشه"
"اون دوباره برگشته تا رئیس بشه"
میدونم که تو چقدر تلاش میکنی که شرکتت بهترین مقام رو داشته باشه
یکی از اون منتقدا بهترین دوست منه میدونم-
اچ اس بی سی هر دو کمپانیا رو به بانکوک دعوت کرده
میدونم
آرجون پراساد هم ممکنه با ما به بانکوک بیاد
اینجوری میتونی شرکتت رو ارتقا بدی
معلومه که میدونی
اما تو نمیدونی
اون توی کدوم هتل اقامت داره و شماره اتاقش چنده
همین اطلاعاتو ازش گرفتیم
خب که چی؟
تمام اطلاعات مهم برای پروژه توی لپ تاپ آرجون پراساده
اگر تو بتونی لپ تاپو هک کنی و ....اطلاعات نرم افزارو بدست بیاری
پروژه ای که اونا پنج هزار کرور روش سرمایه گذاری کردن رو مال خودت میکنی
پس، این خیلی خوب میشه چون با این نقشه حتما شرکت ما مقام اول میشه
پس برای این نقشه پول هم میخوای
چقدر سهم میخوای؟ فکر کنم ۵۰ درصد خوب باشه-
چهل درصد؟
باشه بابا ۳۰ درصد
ته تهش ۲۰ درصد
ده درصد خانم، فقط ۱۰ درصد خیلی خب-
خوبه، ممنونم
لعنتی! این احمقا این جا چه غلطی میکنن؟
ببین خانم من فکر میکنم با یه سیلی جانانه حالش جا بیاد و به ۲ درصد هم راضی بشه
کریشنا رِدی- بله، خانم-
من به چند تا هکر نیاز دارم- حتما خانم-
اما الان که جشن دیوالی نیست- چی؟-
شما گفتید ترقه میخواید- ترقه رو نمیگم-
منظورم هکره- آها، هکر-
باید همراهم بیان بانکوک
بانکوک؟ حله خانم، حله
هنوزم درگیری، آره؟
میتونید بهم ۵۰ درصد بدید؟
کفشمو میبینی- به نظر کوچیک میاد-
قربان، کجا میتونم هکر پیدا کنم؟
...هکر رو نمیدونم اما اسلحه
میدونم قربان، میدونم کجا پیدا کنم
از همون اول میگفتید نمیدونید
هیچی در مورد هکرا نمیدونه واسه من کمپانی نرم افراز هم زده
!هی
من فقط گفتم خانوادتون خیلی مهربون و صمیمی ان
چه گوششو تیز کرده
منتظر چی هستی؟- شما سه تا هکر میخواستید، درسته؟-
دارم تلاش میکنم که زود تر پیداشون کنم- سه تا هکر؟ حالا برای چی؟-
شما میخواستید لپ تاپ اون یارو رو هک کنید...
!هیش
یه نفر برای هک لپ تاپ
یه نفر برای دزدیدن لپ تاپ
یه نفر که به بقیه کمک کنه فرار کنن
همدست؟- آره-
به کیا؟
تو میخوای کمک کنی؟
تو خودت به کمک نیاز داری
!احمق
بیا بریم خانم
زن باهوش و مستقلی مثل شما قطعا یه یک نفر که کمکش کنه نیاز داره
یک احمق درست مثل من بسه بابا-
در مورد اون سه تا هکر چی میدونی؟- اونا مثل ما نه احمقن نه خیلی باهوشن-
اونا نابغه به تمام معنان- !واشینگتون-
خودمم خانم- !آرنولد-
!جکی چان- منم-
آررره- ...هر سه تای شما-
ساک ها چمدوناتونو بذارید اینجا
چی داره بلغور میکنه؟- داشت میگفت بریم روی اون نوار نقاله-
این اسکل که انگلیسی بلد نیست- اوه، آره-
بای بای- صبر کنید، نرید-
!صبر کن
لطفا به حرفم گوش کنید- اوکی، پس ما رفتیم-
آقا این جا که جاده نیست- !آه، چقدر راحته-
خداحافظ، بعدا میبینمت عزیزم- !هی آقا! صبر کن-
!بوم! بوم! بوم
هی
!هی
چرا دارید ما رو میندازید بیرون، ها؟
باشه بابا میریم
شما خیلی خوبید خانم
چون آدمی مثل شما- چی شده، ردی؟-
هی پسر، این خانمه چقدر خوشکله از کجا پیداش کردی؟
اون خانم رئیسمونه
خانم؟
چقدر هاته
منظورتون چیه؟
آآآ...منظورش این بود که شما به نظر خیلی پولدار میاید
سبز، قرمز، زرد
!آیییییییی
اونا شبیه چراغ راهنمایی ان
خانم، شما فقط این رنگا رو توی پیاده رو میبینید، آره؟
پیاده رو؟- فراموش کنید خانم-
فقط بهم بگید پروازتون ای سی هست یا نیست
چی؟
منظورشون هواپیمائه خانم
معلومه که خانم بلیط ای سی برامون رزرو کرده
در مورد خانم چی فکر کردی احمق؟ اون واقعا خوشکله-
!هی
...هی اون یارو داره میاد شما باید لپ تاپ اونو برام هک کنید
عادی رفتار کنید پسرا
چه اتفاقی افتاده؟
چرا اون چمدونه داره دنبالش میاد؟
شاید یه سگی گربه ای چیزی توشه
خیلی راحت میتونیم بگیریمش- چطوری؟-
اگر واقعا سگی توی اون باشه خیلی راحت میتونیم با بیسکوییت بکشیمش طرف خودمون
و اون از این به بعد فقط دنبال ما میاد
پس پسرا، دنبال من بیاید- چشم رئیس-
ببخشید قربان، یه لحظه...یه لحظه
بگیرش بگیرش
قربان، این که جای نفس کشیدن نداره- اگر سگتون اکسیژن کم بیاره و بمیره چی؟-
نگاه کن هیچ روزنه ای هم نداره واقعا؟
چه اتفاقی براتون افتاده آقایون؟- در مورد کدوم سگ حرف میزنید؟
این چطوری دنبالتون میاد؟
آها، اینو میگی؟
این چمدون بلوتوسی منه
به بلوتوس موبایلت وصل میشه
بعد هرجا که تو بری همراهت میاد
عه واقعا؟
بیاید امتحانش کنیم بذار منم امتحان کنم-
احمقای بیشعور
دستتون درد نکنه قربان- این منم که باید ازت تشکر کنم-
برای چی؟- برای اینکه چمدونمو برگردوندی-
ببخشید قربان
چیه؟- یه چیز خیلی مهم میخوام بهتون بگم-
بگو
اون دختر موقهوه ای رو میبینید که پشت شما نشسته؟
آره
ما هیچ ربطی به اون نداریم
شما باید اینو به خاطر داشته باشید
"از زندگیت لذت ببر پسر"
"برای همینه که بهت زندگی داده شده"
!خفه شید
ببین ما نیومدیم بانکوک که خفه شیم
ببین رِدی، من شنیدم که بانکوک پر از دخترای خوشکل و سکسیه
کجا میتونیم پیداشون کنیم به نظرت؟
ببین، تو که هکری
به این سایتای آنلاین مراجعه کن برای همه یکی رزرو کن
برای منم همینطور
!چه فکر خوبی- ...خانم، منظورم اینه که-
میدونم دلتون دختر میخواد
بله کاملا درسته
به نظرتون من شببه احمقام؟
!احمق های بی ارزش
مطمئنی اونا هکرن؟- - سلام، خانم
این ممکنه اولین پروازمون باشه
اما خیلی از دخترا اینجا هستن که ما رو دوست دارن
این دلیل نمیشه شما مارو به چشم یه خانم باز ببینید
یه دقیقه موبایلتو بده
...خانم، موبایل
!هی! این که موبایل منه
کی اینو کش رفتی؟ ...وقتی رفتید داخل هواپیما-
اینو از جیب پشتتون برداشتم
!دزدای بی همه چیز- !خب این حرفه ماست-
رِدی اینقدر اینکارو خوب انجام داد که امکان نداره پلیس "مدهپور" چیزی بفهمه
رِدی، چیزی نداری به خانم بگی؟
...منظورم اینه که- حالا هرچی-
چرا موبایلمو برداشتی، ها؟- بگو-
!تورو خدا داد نزنید خانم
توی فرودگاه از طریق موبایل شما چمدون اون یارو آرجون پراساد رو هک کردم
یه اتاق برای هردوتاتون توی هتل رزرو کردم
سعی کنید بفهمید تازه هر وقت که دلتون خواست میتونید مسیج هاوونو چک کنید
من هتل رزرو کردم؟
برای خودمون رزرو کردیم
حالا من کجا برم؟- اوقات خوشی رو با اون یارو داشته باشید-
یعنی اوقات خوشی رو توی سوییت داشته باشید بله، خانم-
!مزخرفه- خانم، حالا چرا عصبانی میشی؟-
شما یه اتاق رو به اسم خودتون رزرو کردید
ما هم خیلی راحت میتونیم وارد اتاقتون بشیم
لپ تاپ رو میدزدیم، همونطور که شما گفته بودید
وقتی که فایلو براتون بفرستیم قطعا شرکتمون میشه نامبر وان
بله
اما چطور اون قبول کرد اتاقو با من شریک شه؟
چرا از من میپرسید؟
از اون بپرسید که میخواد با من توی یه اتاق باشه یا نه
خواهش میکنم خانم
شماره ها ممکنه اشتباه شده باشه
شماره ای که شما باهاش اتاق رزرو کردید مسدود شده، برای هردوتون
خب یه اتاق دیگه بهم بده
متاسفم خانم
همه اتاق ها از قبل رزرو شدن
توی سویت های مخصوصش دو تا اتاق هست
البته شما میتونید اتاق نشیمن رو شریک باشید
لطفا خانم
هوم
!آره- خودشه-
اینقدر منو هل نده...آرومتر
!گره خوردم
چرا اون یارو اینجوری میکرد؟
ما براش یه دختر خوشکل جور کردیم
خیلی هم دلش بخواد
..‌‌.وقتی اونا توی یه اتاق باشن، خب
خب، خب. میدونم از کجا بریم
بله
تو از کجا میدونستی اتاق آرجون پراساد کدوم میفته؟
اوه، خانم این که کار سختی نبود
اتاق آرجون پراساد اونیه که کیف سنسور داره، درسته؟
بله، جوری رفتار کنید که فکر کنه همه این چیزا اتفاقیه
خوبه
یه لحظه- حتما خانم-
!بیا تو
!اوه، سلام آرجون
!هی! هی! بیدار شید
!آرجون پراساد وارد اتاق خانم شده
بیدار شو- دوربینو روشن کن-
لازم نکرده اینکارو بکنی- آها پس ویدئو نگیریم؟-
اومدم ببینم منظره اتاق تو چطوریه
اوه، البته
اگر خوشتون اومده میتونید اتاقو عوض کنید
نه، نه، دوتاشون هم مثل همه
آها- ببخشید که مزاحمت شدم-
مشکلی نیست
...ببین، هاریکا
ما ساعت چهار بعد از ظهر یه دورهمی داریم
میای دیگه، درسته؟
اوه نه! من واقعا خسته ام
آها، پس استراحت کن
حتما
اون رفت
اون رفت پسرا- بهتر نبود زودتر مینداختش بیرون؟-
خانم، حالا چرا دعوتو رد کردید؟
شما باید از فرصت استفاده کنید
و یه جوری سر آرجون پراساد رو گرم کنید
افرادم میرن اتاقش و لپ تابش رو حک میکنن
این نقشه ته؟
!عالیه که
حالا من کلی ایده دارم، خانم
خانم، فقط یه چیز
اتاقتونو قفل کنید و کلیدش رو بندازید توی سطل زباله هتل
توی سطل زباله؟
این هم قسمتی از نقشه ست- خانم، بهت اهمیت نمیده-
اون فکر میکنه از خانواده سلطنتیه
هی، بده به من موبایلو
منم میخوام یه چیزی بگم
سلام خانم، میخواستم یه چیز مهم بهتون بگم
چی؟- چیز زیادی نمیخوام-
فقط برو بخواب بذار ما هم استراحت کنیم
من اینجوری نمیتونم لپ تاپو هک کنم
قطعش کن، ،رِدی...بیا بگیرش
"لبهای قرمزمو نوازش کن"
"چطور جرات میکنی بهم توجه نکنی؟"
"من عاشقت شدم خوشتیپه"
"میدونم که هیکلمو تحسین میکنی وقتی منو در آغوشت بگیری"
"چرا فورا بهم پیشنهاد نمیدی؟"
"آخه هیچ کس به این آسونیا بهت علاقه مند نمیشه"
"حرف هیچکدوم از مردا رو باور نکن"
"آخه هیچ کس به این آسونیا بهت علاقه مند نمیشه"
"حرف هیچکدوم از مردا حقیقت نیست"
"من شبیه چراغی هستم که علائدین رو به مرز دیوانگی برد"
"اما من اینجا هستم که فقط برای تو بدرخشم"
"من همون سیبی هستم که نیوتن باهاش جاذبه رو کشف کرد"
"اما من به خاطر تو اینجام پس منو محکم بگیر"
"اگر به وسوسه کردن من ادامه بدی"
"به تو نشون میدم از چه چیزی ساخته شدم"
"زیباییت مثل الهه های یونانیه"
"میتونم ساعت ها بشینم و به بدن زیبای تو خیره بشم"
"تو مثل یه مشت کاغذ رنگی هستی"
"درو باز میکنم تا فانتزی هاتو ببینم"
"میخوام ببینم اون موقع چقدر شیطون میشی"
"پس آرامشتو حفظ کن"
"نشون بده چقدر منو میخوای"
"آخه هیچ کس به این آسونیا بهت علاقه مند نمیشه"
"حرف هیچکدوم از مردا رو باور نکن"
"آخه هیچ کس به این آسونیا بهت علاقه مند نمیشه"
"حرف هیچکدوم از مردا حقیقت نیست"
"زیبایی تو درست مثل یه بطری شامپاینه"
"چرا همش به اطراف خیره شدی؟"
"تو این لحظه چی میتونه از در آغوش گرفتن من مهم تر باشه؟"
"این حرکتایی که به بدنت میدی باعث میشه منم جادو بشم"
"پس فرار نکن، دختر"
"جوونی همیشگی نیست"
"تو شبیه یه خوراک لذیذی"
"بذار کمی از این(خوراک لذیذ) رو بچشم"
"بهت نشون میدم چی تو چنته دارم"
"بغلم کن چون دیگه نمیتونم آروم بشم"
"آخه هیچ کس به این آسونیا بهت علاقه مند نمیشه"
"حرف هیچکدوم از مردا رو باور نکن"
"آخه هیچ کس به این آسونیا بهت علاقه مند نمیشه"
"حرف هیچکدوم از مردا حقیقت نیست"
!هی، جکی چان
هی! انقدر با اون چمدون بازی نکن
لپ تاپ اینجاست
اینه؟ پس مواظب باش- ...بیا بریم-
کلیدمو کجا گذاشتم؟
برای چی بهش نیاز داری؟
هرچی که نیاز داری اینجاست
شب بخیر- بیا همدیگه رو موقع شام ببینیم-
حتما
خانم، سی دقیقه معطلش کن
داریم روی پروژه کار میکنیم
پسرا شما کجایید؟- توی اتاق آرجون پراساد-
چی!؟
ببخشید- مشکلی نیست، بیا-
اوه، متاسفم- چیزی نیاز داشتی؟-
هیچی
اتاقت بالکن داره؟
...داره، اما کسی اونجا نیست
...منظورم سیگار کشیدنه، پس
فقط پرسیدم
خداحافظ
شما پسرا کجایید؟
گفتم که! توی اتاق آرجون
پس مزاحممون نشو
ما درگیر یه کار خیلی خیلی سری هستیم
توی اتاق آرجون؟
واو! آرزو داشتم یه زن خوشگل اینجا بود
رِدی، منم قبلا همین آرزو رو کردم
واو! چه زیباست
اون خیلی از خانم جذاب تره
میخواید کرایه ش کنیم؟
همینکارو بکن
ریدی، به نظرت اون خانوم خوشکله میتونه با منم خوش بگذرونه؟
"رویامو به حقیقت تبدیل کنه"
احمقای بیشعور
...خانم...خانم
...تو
تو مثلا دستیار منی و اینجا همچین کاری میکنی
...درواقع، خانم
از الان تو اخراجی
ببخشید
کی اونجاست؟
!منم
لطفا بیا بیرون
!هی
آیییی
برید اونور - متاسفم خانم -
اول از همه، چرا از حموم استفاده کردی؟
شما چرا اومدید توی اتاق؟
چی؟- انقدر چی چی نکن خانم-
خودت توی اتاق آقای آرجون پرساد چیکار میکنی؟
اینجا اتاق آرجونه؟
ما یه جعبه سنسور توی این اتاق پیدا کردیم
جعبه سنسور؟ کجاست؟
طوری رفتار نکنید انگار اولین بارتونه میاید این اتاق
شما که از ما هم زود تر اومدید توی اتاق
تو یکی دیگه خفه شو، باشه؟
واو! خوب دهنشو بستید خانم
آره خانم
ما باید تا وقتی که اینجاییم یه ذره خوش بگذرونیم
پدرتون هم شاید خوشحال بشه بفهمه شما با اون یارو دوست شدید
چرا منو میندازید وسط معرکه؟
من نجاتت میدم- ...باشه-
منظورش این بود که شما باید خیلی خسته باشید میتونید لباستون رو دربیارید
برید اتاق خودتون
تو که بدتر گند زدی
من همچین منظوری نداشتم خانم
من گفتم برای راحتی بهتر لباس راحت بپوشید و برگردید اتافتون
هی! باشه بابا از خیر پروژه و هکر ها گذشتم
هی! شما نمیتونید پروژه رو کنسل کنید
مارو اسکل کردید؟
من کلی تلاش کردم تا اطلاعت لپ تاپ آرجون پراساد رو براتون ارسال کنم
تقریبا داشت تموم میشد
ببینید- برو اونور-
ببینید
یعنی تمام مدت داشتی اطلاعات لپ تاپ خودمو برای خودم میفرستادی؟
عه خانم این لپ تاپ شماست؟
خانم لپ تاپ شما اینجا چیکار میکنه؟
این مثل موقعی میمونه که بخوای همزمان ویدئوی آموزش آشپزی ببینی و آشپزی کنی
همین الان از اتاق من گمشید بیرون- باشه-
هاریکا، چه اتفاقی افتاده؟ چرا داری داد میزنی؟
!آقا
چرا لخت و پتی اومدی اتاق خانم؟ خبریه؟
اصلا چرا همه لباسات روی تخت خانم افتاده، ها؟
هی من شما پسرا رو یه جا دیدم
حالا فهمیدم، شما همون دلقکای توی فرودگاه بودید
آقا، به ما نگو دلقک
به نظرت ما شبیه دلقکیم؟
ما همدست فرار، دزد و هکریم
اونم در اصل مشاوره
هی، من مشاور باباشم- آره، مشاور باباشه-
شما پسرا هکرید؟
پس باید به پلیس خبر بدم- هرکاری خواستی بکن-
ما میدونیم همه توی سیبرآباد، تپه های بانجار مادهاپور و جولبیلی ایستگاه پلیس هست
نه نه، من میخوام پلیس بانکوک رو خبر کنم
نه، ما اونا رو نمیشناسیم- هی نفهما-
منظورش این بود که میره پلیس بانکوک رو خبر کنه تا مارو دستگیر کنن
!اوه نه- !برید بیرون-
!احمقا
!زود باش
...ببین
...هاریکا
تو اینجا چیکار میکنی؟
!الو
تو اون پروژه رو میخوای مگه نه
میخوای که بهترین باشی، درست میگم؟
اینجاست...فایل اصلی پروژه فردا ارسال میشه
بگیرش
تو همه اینکارا رو کردی تا به این برسی، درسته؟
مامانم کلی درمورد شرکتتون تعریف میکرد
ما هردوتامون هم سنگریم
من نمیخوام هیچ تفاوتی بین ما باشه
!بیا بگیرش
الو؟ چرا داری گریه میکنی؟
من از ته دل تلاش کردم تا این پروژه رو تمومش کنم
نه
من مقصرم
لطفا تنبیهم کن
باشه
من کاری میکنم مکافات بکشی
خواهش میکنم- ...از امروز-
...برای همیشه
ما با هم رفیقیم
بیا بابا! دست بده
"بیا امروز کلی خوش بگذرونیم"
"بیا یه تکونی به بدنامون بدیم"
"من واقعا یه گنج با ارزش پیدا کردم"
"نشونم بده چقدر منو میخوای"
"ایندفعه مثل یه شیر عصبانی دنبالت اومدم"
" پس بیا امروز کلی خوش بگذرونیم"
"میخوام کل شبو اینطور بمونم"
"بذار از جوانیت لذت ببرم"
"میتونم صدای زنگ خوردن قلبمو بشنوم"
"پس بیا امروز کلی خوش بگذرونیم"
"بیا یه تکونی به بدنامون بدیم"
خانم، رسیدیم فرودگاه
ممنونم
در مورد این پروژه زیاد هم خوشحال نباش
باید از امروز شروع کنی سخت روش کار کنی
تو میخوام بهم کمک کنی، درسته؟
باشه بابا، تسلیمم
!اوه! ممنون
...پس- الو-
بله
تو که همش داری در مورد بیزینس حرف میزنی
از زندگیت لذت ببر بابا
!واو
این اتفاق نباید می افتاد
من نمیدونم تو عاشق اونی یا دشمن منی
من که قبلش راهنماییت کردم
...و حالا تو پروژه رو داری
حالا اون ده درصد رو بده
ممکنه که تو الان بهش نزدیک شده باشی
ما من میدونم که اون بعدا به هدفش میرسه
اما هاریکا و من نزدیک تر از اونی هستیم که تو فکرش رو میکنی
اوه خواهر زن! اینجا چیکار میکنی؟
اون همکلاسی من بود
ما بهم قول داده بودیم که برای همیشه دوست بمونیم
ما شاید توی عرصه کسب و کار رقیب باشیم
اما در دل با هم رفیقیم
پس حالا که شما دارید حرف میزنید، من میرم
...جدا؟ اگر بری
اینجوری که داره پیش میره شما میخواید مستقیم منو بدید دست پلیس
گفته باشم، من دیگه هیچ وقت دنبالتون نمیام
گفتید دوست قدیمیتونه؟- آره-
دوستان
خداحافظ
ده درصد سهمم به فنا رفت- اون مثل لرد نارادا میمونه-
مهم نیست که اون چقدر تلاش کرده تا رابطه مارو بهم بزنه، هیچ وقت این اتفاق نمی افته
...من اونو خوب میشناسم
...وانیتا
میدونی، من خیلی خوش شانسم که پسری مثل اون دارم
اومدم اینجا چون امیدوار بودم میتونم یه همسر ایده آل براش پیدا کنم
هی، مامان- حالا اون کی هست؟-
من اونو توی فرودگاه دیدم
یه جورایی احساس میکنم قبلا دیدمش
به نظر آشنا میاد
در موردش چیزی میدونی؟
اصلا
وقتی تو فردی رو میبینی که به نظرت آشنا میاد
این اتفاق عادی نیست
اما به هر حال، من یه خبر خوب برات دارم
هفته دیگه قراره با هاریکا نامزد شی
اما هاریکا دوستمه، مامان
خوبه، اینو نمیدونستم
...ببین
من مدیریت شرکتو بهت دادم تا از بار مسئول خودم کم بشه
اما به این معنی نیست که هیچ وظیفه ای ندارم
من یه وظیفه دیگه هم دارم
اونم ازدواج توئه
چطور جرات کردی ازش شکایت کنی؟
بگو...شکایتت چی بود؟
اصلا در مورد اون دو هزار کشاورز تلوگویی بیچاره که روی زمین های دولتی کار میکنن چیزی میدونید؟
اونا مارو مجبور کردند تا کار طاقت فرسا انجام بدیم
دستامون زیر افتاب سوخته
ما زنده ایم تا تلاش کنیم ...انبار غله ی اونا پر شه
و اونا میان و غلات رو برای فروش میبرن
مگه ما چه گناهی کردیم که باید به جای تحصیل کردن کشاورزی کنیم
بهاوانینات تاکور مجبورمون کرده بیگاری کنیم چون که ما به عنوان یه شهروند تلوگویی به دنیا اومدیم
خیلی نژاد پرستانه ست
بله اون مرد ظالمیه
من نیومدم اینجا که اینو از شما بشنوم
الان پنج ماهه که ما داریم توی بدترین شرایط زندگی میکنیم
من اومدم اینجا چون ایمان دارم که شما میتونید از اون دو هزار تا خانواده زیردست اون محافظت کنید
گوش بده عزیزم
میدونستم شما نمیتونید کاری کنید قربان
...اگر ما همش برای رسانه ها عذر و بهونه بیاریم
دو ایالت دچار جنگ و طغیان میشن
حالا چرا اینقدر عصبانی شدی؟ بشین عزیزم
اصلا چرا باید بذارم اون خانواده های بی نوا سختی بکشن؟
قربان، کی تحقیقات مجلس شروع میشه؟
همین فردا- نگران نباش-
برای اینکه اینجا نگهش داریم لازمه ... شوک بیش تری به مغزش وارد کنیم
چهل و هشت ساعته که اون ... یه کلمه هم به زبون نیاورده
اینم گواهی پزشکه که امضا شده
خیلی ازت ممنونم- ممنونم قربان-
!هی
با آمبولانس ببریدش خونش
چشم قربان
خداحفظتون کنه قربان ...خدا حفظتون کنه-
خداحفظتون کنه
کی کدخدای این روستاست؟
قربان، اینجا رئیسی نداره
اونا میخوان که من به جاشون باهاتون صحبت کنم
اسمت چیه؟- سیتا رامایا، قربان-
آقای بهاوانینات که عضو مجلسه هم هست لطف ...کرده تا روی اطلاعات شما سرمایه گذاره کنه
اما یه دختر که از قضا توی همین روستاست علیه اون شکواییه امضا کرده
مسئول هردو ایالت نیروی پلیس رو جمع کردن تا از این منطقه حفاظت کنه
پس بدون اینکه بترسید حقیقتو به ما بگین
حکومت قطعا از شما حمایت خواهد کرد
نه، روستای ما هیچ کم و کسری نداره
پس چرا اون دختر شکواییه امضا کرده؟
اون دختر دیوونه ست
در واقع اون با امضا کردن اون شکواییه خودشو توی دردسر انداخت
میتونید خودتون ببینید بیاید قربان-
خودشه
سلام قربان
چرا ناخوش احوالی عزیزم؟
چرا به اون گاو اشاره میکنی؟
اون برادرمو خیلی دوست داشت، قربان
از وقتی که برادرم ناپدید شده اون هم دیوونه شده
ما خیلی تلاش کردیم تا ببریمش پیش یه دکتر خوب بیرون از روستا
تو داری راستشو میگی؟- البته قربان-
اصلا گواهی پزشکی دارید؟
داخل خونه ست قربان- برام بیارش-
حتما
هی قاضی؟ چی شده گذرتون به اینورا افتاده؟
کمک نمیخواید؟
نه ممنون
تو مثل یکی از افراد مایی اما خب میبینی که مشکلی نداریم
چشم، قربان با خیال راحت کارتونو بکنید
این وظیفه تونه
ما به همه ی روستاها سرمیزنیم و وضعیت زندگی مردمش رو بررسی میکنیم
و ازشون امضا و اثر انگشت میگیریم
اینجوری ماموریتمون به اتمام میرسه
لاکشمن... قربان؟
صندلی بیار آقایون راحت بشینن- حتما قربان-
اسمت چیه؟- ساندیا قربان-
شکایتی ندارید؟
اصلا
اسم؟- سوبایا قربان-
شکایتی ندارید؟- نه قربان-
چرا همه اینقدر مشکوک رفتار میکنن؟
بریم ببینیم چی شده
!هی
...قربان
...چیزی نشده که یه بچه داره گریه میکنه. همین
مامانش اون طرف نشسته داره بهش شیر میده
اوه...متاسفم
اما، من این طرفا بچه ای نمیبینم
به خاطر اینه که اونا توی این ساعت مدرسه ان
آها. فهمیدم
قربان...قربان...قربان
خواهش میکنم بچمو برگردون
!!!هی
بذار بره، قربان- !تو یه حرومزاده ای-
اگر دهنشو میبستی اینقدر گریه نمیکرد
اون گرسنه ست، قربان
استدعا دارم بچمو بهم برگردونید
میدونی که اگر کاری کنی قاضی بهمون مشکوک شه ما هم بچتو از بین میبریم
و حالا، تو اجازه دادی بچت با صدای بلند گریه کنه
!چطور جرات کردی
نه قربان، اون هیچ تقصیری نداره
اون برای شیر گریه میکنه
!اوه، بچم
بیدار شو
چشماتو باز کن مامانو ببین
!بچم
!چشماتو باز کن
!بچم! بچم
!عزیزم...
!اون بچه مونو کشت
اوه نه! اون بچه مونو کشت
یه کاری کن بیدار شه، زود باش
بیدارش کن
بیدار شو، زود باش یه کاری کن بیدار شه
!عزیزم
!هی
اینجا نمیتونی آدم بکشی
ممکنه ماموری چیزی کمین کرده باشه
!برو
!نه، قربان
!قربان، صبرکن! صبر کن
!اینکارو نکن، قربان
بیچو، جنازه ی بچه رو بنداز توی آتیش
پدر و پسر هردو باهم میسوزن
!اینکارو نکنید قربان، خواهش میکنم
!اینکارو نکنید
!بچه م- هرکی با ما دشمنی کنه نتیجش این میشه-
...ارباب ما هرکاری دلش بخواد انجام میده
شما همتون برده اید
اگر خواستید میتونید بمونید
یا میتونید برگردید خونه هاتون
!اوه نه
!اونا کشتنشون
!اونا پسر و شوهرمو کشتن
!اونا مردن
!اونارو کشتن
!آلاس، این دیگه چه بدبختی بود
هیچ کس نمیتونه اونو متوقف کنه؟
پس خدا کجاست که این شیاطین رو از روی زمین برداره؟
اینطور نیست؟
خدا حتما نجاتمون میده خدای ما به بنده هاش کمک میکنه
داشتم دنبال پرونده چنای میگشتم اه اینجا چرا افتاده؟
...این همون پرونده است؟ بدش به من
!عمو
اگر مامانت بفهمه من این پرونده رو بهت دادم منو میکشه
نقش بازی کردن رو تمومش کن و پرونده رو بده به من ...هرگز-
این همون پرونده ایه که باعث شده ...تو نجات پیدا کنی و اینجا بمونی
این میتونه باعث شه تو دوباره برگردی و زندگیت توی خطر بیفته
خلاصه ش میکنم، این پروژه خیلی ضروریه
میتونه خیلی بهمون کمک کنه
بعلاوه هیچ هزینه ای هم نداره !آرجون-
کی بهت گفت اون پروژه رو جا به جا کنی؟
چه مشکلی پیش اومده؟ این که پروژه خوبیه
باعث میشه اهداف سازنده مونو راحت تر گسترش بدیم
...اصلا برام مهم نیست تو برام مهمی
فورا پروژه رو متوقف کن
...به عنوان جانشین رئیس شرکت- تو کار درستی میکنی-
به غیر از این پروژه- اما چرا؟-
دیگه نمیخوام چیزی در مورد این پروژه بدونم
پس منم از ریاست این شرکت استعفا میدم
و میرم خارج از کشور
!آرجون، صبر کن ‌...اگر بفهمی اونجا چه اتفاقی افتاده تو
چه اتفاقی افتاده؟
آزمایشاتتون روی خاک تموم شد؟- بله خانم-
خاکش که حاصلخیز نیست، هست؟- - نه خانم
شما میتونید پروژه رو اینجا راه اندازی کنید خانم
اگر بخوای پروژه نیروی خورشیدی ... رو اینجا راه اندازی کنی
آقای بهاوانیناث هم باید سی درصد از این پروژه سهم ببره
برای چی؟- !خفه شو-
حرف نباشه
ده درصد این پروژه فقط مال خانوادشه
چرا ما باید بهش باج بدیم، ها؟
اینجا بهترین جا برای راه اندازی پروژه ست
ما از حکومت ایالت و دپارتمان جواز گرفتیم
هی! اینکار باید اینجا انجام شه این اجازه از طرف حکومت ایالتی تایید شده
میتونی بری ازشون بپرسی
!هی نوچه! خفه شو
اون از کجا میدونه من نوچه ام؟
نمیخوام چیزی در موردش بدونم
خوب گوش بده چی میگم
تهدیدم میکنی؟
دورگا پراساد، زود باش پلیس رو خبر کن- حتما-
حالا منو تهدید میکنی، ها؟
مردم تلوگو همشون خودخواهن
اگر سر راهم قرار بگیری قسم میخورم که میکشمت
اگر باز به کارت ادامه بدی جهنم رو میارم روی زمین
فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
با من در نیوفت
تو ضعیف تر از اونی هستی ...که سر راهم قرار بگیری
تو و همه ی همدستاتو میکشم و همینجا دفنتون میکنم
چطور میخوای مارو دفن کنی، ها؟
!به آسونی
اون اولین باری بود که مادرت دچار حمله قلبی شد
چرا قبلا بهم نگفتید؟
موقعی که تو افتادی رو ماشین ما
تو با ماشین تصادف کرده بودی و برای همین توی بیمارستان بستری بودی
خب منم میخواستم همینو بگم
پروژه ی نیروی خورشیدی به زودی انجام میشه
چرا؟- این به خاطر شرکتمون نیست-
این به خاطر مادرمه
...گوش کن- نمیخوام چیزی بشنوم-
!آرجون
حالا این بهونه ای میشه تا زندگیتو تموم کنه
و بعدش من امور شرکتو به دست میگیرم
شنیدم شما یکی از قویترین عضو توی هیات دولت مرکزی هستید
نه به اندازه شما قربان
ببین ، تو میری و توی تجمعات برای کل هند سخنرانی میکنی
بله قربان
من هم نگهبانی میدم- درسته-
و تا غروب در مورد بهاوانینات تاکور حرف میزنی و تعریف میکنی
بله، بله
موبایلمو کجاست؟
!ای آدم دغل کار
میخوای مارو به کشتن بدی!؟
!وایسا
چرا ساکتی، عوضی؟
اصلا میدونی با کی داری اینجوری حرف میزنی؟
میخوام با اون سگ ولگرد بهاوانینات تاکور حرف بزنم
داری با یه مقام قدرتمند اینجور حرف میزنی
هرکی میخوای باش لعنتی
هی! تو دیگه از کدوم جهنمی اومدی؟
جانشین کمپانی های نرم افزار آسیایی
تنها پسر خانم ساروجینی پراساد
!آرجون پراساد داره حرف میزنه، احمق
تو منو احمق خطاب کردی، ها؟
تو احمق تر از اونی هستی که روی یه خانم دست بلند کنی
!!!هی
خوش شانسی که من الان توی دهلی ام
داری منو پشت تلفن تحقیر میکنی و از این کارت لذت میبری
اگر روزی دیدمت، انتقام اون روزی که مادرمو ... جلوی همه ی کارمنداش تحقیر کردی رو میگیرم
مطمئن باش چهار روز دیگه مردی
انتقام مادرمو ازت میگیرم
تورو همون جا دفن میکنم و روی اون زمین پروژه ی نیروی خورشیدی رو افتتاح میکنم
ببینم میتونی جلومو بگیری با نه
یه روزی نابودت میکنم
!باشه، منتظر میمونم
تو که نمیتونی توی زندگی بعد بهم دست بزنی
بهت نشون میدم از چی ساخته شدم، فهمیدی؟
این صدای کندن زمین نیست؟
این صدا باعث میشه تو به مرگت نزدیک تر شی
!بیا
من ازش میترسم
منم همینطور
...نترسید
به شیر شجاع ما ایمان داشته باشید، اون از همه بیش تر غرش میکنه
شیر!؟
هی، وِنکاتش. کی کار تموم میشه؟
تا وقتی که کارمون به مشکل بر بخوره- پس سنگارو منفجر کن-
چشم قربان
!هی
...به امید خدا اگر این کار به خوبی پیش بره
میخوام میزبان جشن نامزدیتون باشم
اوه، این زمان میبره؟
فکر کنم امروز بشه انجامش بدید
لباسامم امروز پوشیدم
صبرکن
فقط امیدوار باش همه چی خوب پیش بره
من که مطمئنم این آخرین کارمونه تو که همیشه نفوس بد میزنی-
!خفه شو- مامان، تو اونجا چیکار میکنی؟-
توی تشریفات مراسم شرکت کن
این به خاطر توئه تو هم باید بخشی از مراسم باشی
آوه، ببین کی میخواد کار زود تر تموم شه
من مراقب همه ام
چرا مثل ماست وایسادی؟
بهشون گل بده
چرا زل زدی به من؟
چیزی به صورتم چسبیده؟
چه مرگته؟
نگو که این طرفا بمب کار گذاشتی
ها؟ جواب منو بده
!هی!صبر کن
!هی همونجا وایسا
!هی تو
!صبرکن
!صبر کن
!آرجون
!هی، آرجون پراساد
تو به خاطر اینکه مادرتو بالا ببری به رئیس ما توهین کردی
الان صورت مادرتو میسوزونم
میخوام ببینم چه غلطی میتونی بکنی؟
!بیا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!بکشیدش بچه ها
شما حالتون خوبه؟
من یکم در مورد این پروژه نگرانم
برو ببین خودشو زخمی نکنه
نگران نباشید... اونا همشون روی خاک افتادن
!موبد
...مهم نیست دست و پای کی اینجا بیوفته
...مهم نیست چقدر خون اینجا ریخته شه
!حق نداری تشریفات رو متوقف کنی
!دعا بخونید
چی شده؟ این مرد تلوگویی باعث شد تو از جونت سیر بشی؟
!هی
!بیاید
!همتون باید ببینید
!هی، اون دارمای مائه
دارما!؟
دارما کیه؟
تو مارو ترک کردی
از وقتی که تو رفتی، ما یه روز خوش نداشتیم
از وقتی که تو رفتی خانه و کاشانه مونو از دست دادیم
روستامون تبدیل به یه ویرانه شده
...ما مالک زمین و روستامون بودیم اما الان داریم مثل برده کار میکنیم
منو نمیشناسی؟
منم، کیتایا
آقا، اینم سوبایائه
منم نارسایا ام
منم سینایا ام
!خواهش میکنم تمومش کنید
اون مادر، خواهر یا پدرشو نمیشناسه
اون حتی دختری که عاشقش بود رو نشناخت
در این حالت شما انتظار دارید تک تکتون رو بشناسه؟
باید قبول کنیم که دارمای ما نیست
شاید اون فقط شبیه دارمائه
چطور دارما میتونه زنده باشه وقتی مرده؟
من از شما معذرت میخوام
ما اشتباه کردیم، فکر کردم تو پسر منی
لطفا به کارتون ادامه بدید
زحمت رو کم میکنیم
همگی، بیاید بریم
بریم عزیزم
پلیس ممکنه طرف ما نباشه
یه لحظه صبر کنید
پس شما گفتید که دارما خیلی شبیه جانشین مائه
کی اونو کشته؟
اینو نمیدونم
ما هیچ وقت به کسی که اونو کشته مشکوک نشدیم
حالا این چه ربطی به موضوع داره؟
هی! بهتره دهنتو ببندی
خوب گوش کنید، ما قطعا کسی رو که این اقدام شریرانه رو در حق دارما انجام داده پیدا میکنیم
ما میتونیم پیداش کنیم برای همین بود پرسیدم
هیچ کس جرات نداشت پسرمو بکشه
اون چراغ راه نه فقط من، بلکه برای همه مردم روستا بود
دارما تنها ناجی ما بود
اون توی همه زمان جلوی بحران و مشکلات ایستاد
!ما چیزی نمیفروشیم، این ناعادلانه ست
!بس کنید! بس کنید
...به حرفمون گوش کنید
ببین این زمین کشاورزی مال سمستره
ما نمیتونیم بدون اجازه اون چیزی بفروشیم
تو میتونی توی زمان مناسب بیای و تمام محصولات رو بخری و بری
هی! شما همتون از ایالت تلوگو به اینجا پناه آوردید تا زنده بمونید
!چطور جرات میکنید سر راهمون قرار بگیرید
به فرمان آقای تاکور باید همه محصولاتتون رو همینجا بفروشید
اگر نه، ما کاری میکنیم که این ایالت هیچی ایالت های دیگه هم محصولاتتون رو نخرن
...ما شاید دلال ها مونو از دست بدیم اما نمیتونیم به عنوان یه بازنده به زندگی ادامه بدیم
زمانی که وقت درو محصولات رسید ما همشون رو میفروشیمشون
چی دارید بلغور میکنید؟
وقتی اینجا اومدید شانس اینو پیدا کردید که لباس مناسب و خوراک کافی داشته باشید
الان توی منطقه تحت اختیار ایالت ما زندگی میکنید
چون اینجا بهتون پناه دادیم دلیل نمیشه سر راهمون قرار بگیرید
هی! وقتی ما اینجا اومدیم هیچ کس اینجا زندگی نمیکرد
اصلا میدونید کشاورز چیه؟
یه سری گدای بدبخت مفلوک که فکر میکنن از آسمون به زمین نازل شدن
!شما همتون گدایید
!چطور جرات میکنید جلومون وایسید
!همه ی محصولات کشاورزی رو آتیش بزنید
!صبر کنید! نه! اینکارو نکنید
به کی زنگ میزنی؟ آتش نشان؟
نه، من ترجیح میدم صداش کنم گوله آتیش
گوله آتیش، ها؟
حالا اون کی هست؟
داداشمون
ببینیم زمانی که جلوی آتیش وایسادی باز هم میتونی اینجوری خرابکاری کنی
اون خودش آتیشه
آتیش، ها؟
همشون رو از اینجا بنداز بیرون
میخوام مطمئن شم همه ی محصولات تبدیل به خاکستر شده
درستون رو یاد نگرفتید؟
چی شده که با نوچه هات برگشتی؟
کی باعث شده اینقدر توهم شجاعت بهتون دست بده؟
...دارما
!پسرم دارما
اوه. پلیس، ها؟
...من فقط برای انجام وظیفه نیومدم
از الان من پسر همه ی کشاورزام
به اون کشاورزا چی گفتی؟
یه سری گدای بدبخت مفلوک که فکر میکنن از آسمون به زمین نازل شدن
چه اتفاقی افتاد؟
چرا از دماغم داره خون میاد؟
اون تورو زد، داداش
کی؟
...همون لحظه ای که تو گفتی یه سری گدا
چطور جرات کردی به کشاورزا توهین کنی؟
!حرومزاده
مردم میتونن بدون تلفن زنده بمونن
مخترعش هم الان میلیاردره
مردم میتونن بدون الکل زنده بمونن
رئیس کارخونه های الکل سازی همه میلیاردرن
...تنباکویی که میکشیم
...مردم میتونن بدون اون هم زنده بمونن
...مافیای تنباکو ثروتش از میلیارد هم بیشتره
اما فکر کن بدون غذا میتونی یه لحظه هم دووم بیاری؟
نه، درسته؟
اما کسایی که این محصولات رو برای خوراک ما پرورش میدن باید مثل گدا زندگی کنن
کی جوابگوئه؟
به خاطر سگایی مثل تو
!چطور جرات کردی منو سگ خطاب کنی
در مورد کشاورزای تلوگویی چیزی میدونستی؟
اونا خون دل خوردن تا وجب به وجب زمین کشاورزی پر از محصول بشه
تو نمیدونی وقتی که رو اون زمین ها کار میکنن چند لیتر عرق میریزن
اونا جنگل دورگام رو آبیاری کردن
کشاورزای ما زحمت میکشن و توی هر شرایط آب و هوایی به فکر محصولاتشونن
روی زمین های بایر و بدردنخور اینجا
توی برف و سرما در حالی که گاو آهن روی شونه هاشون بود به جنگل رفتن
...بدون اینکه از حیوانات درنده بترسن
توی راه تیغ ها و چوب های جنگل پاهاشون رو زخمی میکرد
توی گرمای سوزان باید درد ...نیش عقرب رو تحمل میکردن
...اما جونشون رو روی اینکار گذاشتن
...و هرروز این مسیر رو رفتن
و اونا با زحمت غذای کافی تولید کردن تا شکم آدمایی مثل تو سیر بشه
!چطور جرات میکنی دست روشون بلند کنی
!حرومزاده
...آدمای بی ارزشی مثل تو با غرور زیادی
تصور میکنن میتونن با قدرت و تعصب کشاورزا رو تحقیر کنن
ما همه محصولاتشون رو میخریم
پول خسارت تک تک کیسه های محصول از بین رفته رو پرداخت میکنیم
!ما رو ببخش
شما آقای سیتا رامایا هستید؟
بله... تو کی هستی، فرزندم؟
عروست
بذارش اونور
!سلام
شما باید خانم واناجاکشی باشید
همینطوره
و شما؟
عروست
اما من که انگلیسی بلد نیستم
!اوه خدای من
پس تو آتایی(مادر شوهر)
مادر شوهر؟
بابا اون دیگه کیه؟
خانم کی باشن؟- اون دخترمه -
!اوه
پس تو باید خواهر شوهرم باشی
چی کارا میکنی؟- توی دانشگاه درس میخونم-
...تو به اندازه کافی درس خوندی
یه شوهر خوب برات جور میکنم ژانویه سال بعد ازدواج میکنید
...به خودت نگاه کن، شبیه کلفتای خونه ای اینجوری پیش بره باید به یه کشاورز شوهرت بدم
اما من و زنم ازش مواظبت میکنیم
کی زن توئه؟ - !من -
!اوه
خدمتکارا جاشون اینجا نیست برو حیاط پشتی رو تمیز کن
وقتی هیچ کاری نداری، چرا توی اتاق نشیمن ول میچرخی؟
!واهههه
!اوه خدای من
اون واهههه آدامس بادکنکی بود !اینجوری کشش دادی وقتمو تلف کردی
به چی زل زدید، ها؟
شرق کدوم طرفه؟
اینوره - هوم، با من بیا -
آخه چرا؟ - فقط با من بیا-
بیا
از شما میخوام که به من برکت بدید
برای چی به تو برکت بدیم؟
مگه این بعد ازدواج انجام نمیشه؟
من بچه تونم
پس بهم برکت بدید
چرا باید به بچه هایی مثل تو برکت بدن !هی! هی!هی-
به یه دختر مجرد برکت میدید؟
هی، سوبارائو! خیلی وقته ندیدمت
بیاید
خانم و بچه ها در چه حالن؟ - ما هممون خوبیم -
داشتم انجام میدادم
اون دخترته، درسته؟ - بله، داداش -
اون میخواست شما رو شگفت زده کنه
ما که خیلی شگفت زده شدیم
ازمون خواست که ده دقیقه توی ماشین منتظر بمونیم تا بیاد تو خونه
دیگه خانمی شده برای خودش
عروسم توی این زمان طولانی خیلی تغییر کرده
بابا، میشه اینقدر جلو جلو تصمیم نگیری؟
داداش هم باید این دخترو بپسنده
چرا داداشت از زیبایی مثل من خوشش نیاد؟
اصلا اون کجاست؟
به دور و بر خونه نگاه کن اونو هرجا میبینی
!پیداش میکنم، حالا ببین
اوه، آره؟
داشتم به این فکر میکردم که بهتره هرچه زود تر دختر من و پسر تو سر و سامون بگیرن
به خدا منم همینو میخوام
اما اون نمیخواد قبل از خواهراش ازدواج کنه
اونو ولش کن، همیشه یه بهونه داره
...پسرم از آمریکا باهامون تماس گرفت گفت که زنش مدام در حال گریه کردنه
بهش گفتم ممکنه امسال بتونیم بریم دیدنشون
میشه دخترم یه مدت اینجا بمونه؟
خیالت راحت، اون مثل دختر خودمه
از این بابت نگران نباش
قربونت داداش
یه ذره مشروب داری با هم بزنیم؟
البته که دارم - پس بریم -
!سلام، قربان
همه ی پلیسا مدل موهاشون این ریختیه؟
سلیقه خودمه
من که فکر میکنم تو خیلی جذابی
منو ببین و بگو به نظرت منم خوشکلم ؟
نه شما خیلی هم نجیب هستید
ببین من نمیخوام تو بعد از ازدواج همش ازم ایراد بگیری
هوم
پس بگو از کدوم قسمت بدنم زیاد راضی نیستی؟
قول میدم با جراحی حلش کنم
حالا خوب نگاه کن
با دقت
حرفات باعث شد خیس بشم
اصلا تو دیگه کی هستی؟ - من تورو خیس کردم؟ -
نه منظورم اینه که کاری کردی خیس عرق شم
اول خودتو توی آینه نگاه کن بعد به کمرم زل بزن
همینه که باعث شد عرق کنم
یعنی تو میگی هیکلم ردیفه؟ - آره، آره -
آه! تو اصلا آدم رمانتیکی به نظر نمیای
این همه گل رو به روته
اقلا به عنوان خواستگاری یه گل بهم بده؟ یه شاخه گل
!اوه خدای من
اینجا چه خبره؟
اون فکر میکنه من خیلی خوشکلم
به خاطر همینه که میخواست ازم خواستگاری کنه
میخوای با اون ازدواج کنی یا داداش من؟
عه، مگه این داداش تو نیست؟ - !نه -
اون زیر دست داداشمه، براش پادویی میکنه
ما هم گذاشتیم اینجا بمونه
!اوه خدای من
متاسفم، متاسفم، متاسفم
ببخشید، من شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
میشه لطفا هرکاری کردم رو فراموش کنید؟
فکر کردی من چیکار میکنم؟
انتظار داشتی خوشکلامو از خودم دور کنم؟
کلی طول میکشه تا دوباره یکی مثل اینو بزرگ کنم
!یاوووو
هروقت این صدارو میشنویم میفهمیم که داداش برگشته
واقعا؟
اینو از کجا کندی؟
!اییییی
یه مشکلی پیش اومده
داداشمو پسندیدی؟
حالا الان پشکل و کود به صورتش چسبیده
باید موقعی که صورتشو پاک میکنه ببینیش
کجایی زیبای من؟
هی! من که کاری نکردم
حتی این کود هم باعث نشد که من چشم ازش بردارم واقعا خوشکله
این خوشکله کی هست؟
میخواد زن داداشمون بشه - عه، واقعا؟ -
هی! جشن سانکرانتی نزدیکه
برو لامپای حیاط پشتی رو عوض کن
اوه - اول صورتتو تمیز کن -
هی! ببین، من از برق گرفتگی میترسم محکم منو بگیر
باشه، برو بالا
سعی کن بفهمی
من نمیخوام این ازدواج سر بگیره
اینقدر زود همه چی عوض شد؟
تصور کردن برای همه آسونه
در مورد چی حرف میزنی؟
چرا لامپه یهو روشن شد؟
من نمیتونم به خاطر علاقه های مسخره ت دوستی چندین و چند ساله مو قطع کنم
من بهش قول دادم حتما این ازدواج سر میگیره
اینجا جاییه که تو باید بقیه عمرتو بگذرونی
اینطوریاست؟ من ازدواج میکنم و مثل کلفت اینجا زندگی میکنم
!ساندیا - !عاشقتم -
"تولسی، ناراساما، گیریجا و گیتا"
"محصولاتمون عالیه"
"به خاطر رونق خانه ها این" "جشن رو برگزار میکنیم"
"خاک زمین های ما مثل طلا با ارزشه"
"تک تک دیوارای خونه هامون" "با نقش گل و گیاه آراسته شده"
"این همش نتیجه یه سال کار سخت ماست"
"ما خوش شانسیم و برکت دوست ماست"
"پس بیا برقصیم و لذت ببریم"
"جشن سانکرانتی اینجاست"
"بهترین جشن در کل دنیا"
"جشن ماکارا سانکرانتی اینجاست"
"رنگ و شادی به زندگی ما لبخند میزنه"
"مهم نیست تو توی کدوم قسمت از جهانی"
"مردم تلوگو همیشه باهات مثل دوست رفتار میکنن"
"فرهنگ غنی فقط گوشه ای از عجایب ماست"
"شاید قدمون بلند شده باشه اما" "هنوز آوازهای کودکانه زمزمه میکنیم"
"جشن ماکارا سانکراتی اینجاست"
"رنگ و شادی به زندگی ما لبخند میزنه"
"جشن ماکارا سانکراتی اینجاست"
"رنگ و شادی به زندگی ما لبخند میزنه"
"درود بر الهه گوری و گل ها"
"بیاید با هم دعا بخونیم و این" " روز فرخنده رو جشن بگیریم"
"همه ی آرزوهات برآورده شده"
"مرد آرزوهات میخواد باهات ازدواج کنه"
"کشاوزران با تولید محصولات" "خوب رونق رو به خانه آوردند"
"زندگی در جهان با تلاش" "این کشاورزان ممکنه"
"این روستا به ما آموخت مهربانی مجانیه"
"ما امید داشتیم که روز خوب فرا میرسه"
"پس جشن ماکارا سانکراتی اینجاست"
"رنگ و شادی به زندگی ما لبخند میزنه"
"جشن ماکارا سانکراتی اینجاست"
"رنگ و شادی به زندگی ما لبخند میزنه"
سلام
لطفا بیاید
سلام
چی شده، تاکور؟ بیا تو بهت میگم -
تو همه تاکور هارو دعوت کردی جشن تولدته؟
نه، گفتم بیاتو بهت میگم
بیا تو
!سلام، به همگی
مدتهاست که من به عنوان وزیر کشاورزی ایالت مشغول به کار هستم
برادرم بهاوانینات تاکور هم وزیر اقتصاد و داراییه
همه مردم فکر میکنن به خاطر فساده ...که خانواده ما در ایالت نفوذ دارن
...اما حقیقت اینه که
اینها همش حاصل تلاش بی وقفه بود که بدون دعای خیر خانواده تاکور ممکن نبود
...امروز
امیدوارم که با نهایت سخاوت به دخترم برکت بدید
آماده شده؟ صداش کن
تولد دخترته؟
سه ماه بیش تر نیست داداش
حتما میخواد از بین اینهمه جمعیت یه داماد پیدا کنه
فکر کنم عروسی هم جور شد
درست میگم آقای تاکور؟
لازم نیست پامو لمس کنی
برو اونجا
...بیا
سلام به همگی
لطفا بشینید
ما میخواستیم هزینه بیشتری برای عروسی بکنیم
اما خودشون میخواستن مهمونی کم خرج تر باشه
منم تسلیم شدم
دخترم هیچ وقت بدون اجازه من هیچکاری نمیکرد
اما این پسرو خودش انتخاب کرد
اولش خیلی عصبانی بودم
اما آخرش راضی شدم و اونا ازدواج کردن
...برادرم بهم گفت
پیداشون کنم، بگیرمشون و ... به خونه برشون گردونم
من گفتم: داداش، به خاطر احترام به خانواده تاکور هم شده باید باهاش کنار بیایم
و به این خاطره که همه شما اینجا جمع شدید
پس خانواده داماد کو؟
اون از یه خانواده دیگه ست
منظورت چیه از یه خانواده دیگه ست؟
از خانواده فقیره؟
توی این دنیای مدرن کی اهمیت میده داماد از چه قبیله ای باشه؟
مهم اینه که ازدواج کنن و سر و سامون بگیرن
پس میخواستی مارو شرمنده کنی؟
دخترت با یه پسر فقیر ازدواج کرده
چطور توقع داری به این دختر که اصالت مارو زیر سوال برده برکت بدیم؟
آقای ماما. نرید، صبرکنید
جمع کنید بابا
آقای ماما. گوش بدید، نرید
!آقای ماما
...داداش
اول از همه بیا و بهشون برکت بده
بیا
بده به من
داماد ما اونطوری نیست که شما تصور میکنید
!اون مثل شیره
اونا چهار ماه دیگه ازدواج میکنن
تازه چهارماهه بارداره
پسرم دهنتو باز کن
به خاطر این بود که قبول کردم میزبان مراسم باشم
برای اینکه جلوی همه تیکه تیکه ات کنم
!بهاوانی
هی! لیاقت دخترت بود که اول بمیره
!داداش
!هی، تاکور
هیچ کدوم از خانواده شو زنده نذار
!همه رو بکش
!بگیریدش
دختر برادرم نباید زنده بمونه
اون هم بکش
کجا رفتن؟
نمیتونن زیاد از اینجا دور بشن
اون بچه ی یه خانواده دیگه رو حامله ست، پس بکشش
نذارید داداشتم مزاحمتون بشه
چشم، داداش
واو! فکر کردم اون آبرو ریزی رو تایید کردی
!تو فوق العاده ای، بهاوانی
تو از الان شایسته این هستی که رئیس خانواده باشی
این درسی میشه برای کل خانواده تاکور
اسمشون از شجره نامه حذف میشه
اینجوری پسری که از یه قبیله دیگه باشه جرات نمیکنه به دخترای خانواده تاکور نزدیک بشه
به سلامتی، آقایون
!به افتخار بهاوانینات تاکور
!درود بر بهاوانینات تاکور
!هی! هی! صبر کن
درو باز کن، زود باش
قوی باش دخترم، همه چی درست میشه
بذار برم بابا، من میمیرم
دخترم، لطفا این حرفو نزن
بازش کن
!اون در لعنتی رو باز کن
سلام قربان، من ویرندانات هستم
قربان، چطور میتونید همچین چیزی بگید؟
!!!به سلامتی
موسیقی بنوازید
همه ازش ترسیدن
!بابا
آقایون، بیاید از جشن لذت ببریم
لذت ببرید
تو همراهم میای و سوار ماشین میشی
هی! فکر کردی کی هستی که با بهاوانینات تاکور اینجوری حرف میزنی؟
میخوای بمیری؟
!هی
تفنگ و سلاح من اصل و نسب و خانواده براش مهم نیست
یه گلوله توی مغز همتون خالی میکنم
چه بلایی سر اون خانواده با اصالت تاکور اومده؟
حتما خیلی خوشحالید این دعوای !ناموسی تو خانوادتون اتفاق افتاده
!احمقا !تو بیا
هی، تو فکر کردی با قدرتی که یونیفرمت داره میتونی منو کنترل کنی؟
قدرت، ها؟
هزار وات نیست؟
قدرت یونیفرم من نمیذاره آدمای فاسد و جنایتکاری مثل تو زندگی راحتی داشته باشن
قدرت من ، این دستای فاسد و !جنایتکارو قلم میکنه، حرومزاده
!حالا با من بیا
!هی
برای اینکارت مجوز داری؟
من به مجوز نیاز ندارم
پس تو افسری، آره؟
بله
مدرکی داری؟
کی از من شکایت کرده؟
اونجارو ببین
اوه
شما هنوزم زنده اید؟
!نمیبخشمتون
مطمئن میشم خودت و !اون بچه ت مرده باشید
یک کلمه دیگه حرف بزنی همینجا چالت میکنم
!بیا
آقایون، این حرومزاده رو ببرید اداره پلیس
من باید یکم استراحت کنم
چشم قربان - با ما بیاید قربان -
کسی که مرگ رو جلوی چشماش دیده باید ذهنشو با آب مقدس شستشو بده
آب مقدس معجزه ای داره که باعث میشه درد و رنجت رو راحت تر فراموش کنی
!هی! نه! نه
...قربان ...قربان-
لازم به تشکر نیست
ما همونطور که خداوند دستور داده ازتون محافظت کردیم
از الان به بعد شما مثل خانواده منید
اگر شما نبودید من و دخترم یه دقیقه هم دوام نمی آوردیم
اینو نگید قربان، وظیفه مون بود
این سرزمین شماست قربان، من به شما قول میدم
نوه شما توی همین خاک و سرزمین به دنیا میاد
قول از طرف من
پس قوی باشید
چرا گریه میکنی عزیزم؟
فکر کن یه کابوسه، باید فراموشش کنی
ناراحت نباشید قربان
شما باید قدرتتون رو حفظ کنید
...سیتارامایا
دخترم جلوی چشمام بیوه شد
چطور میتونم گریه نکنم؟
دارما، بذار گریه کنه
اینجوری درد و رنجش کمتر میشه
...لاکشمن- ...قربان-
ممکنه اون قبلا یه خونه پنج هکتاری داشته باشه
اما از الان...این پنج هزار هکتار خونه اونه حتما-
برو و مقدماتش رو فراهم کن چشم، قربان -
لطفا بیاید قربان
کدوم احمقی الان بهم زنگ زده؟
!هی، دارما
از اینکه منو بیرون از زندان میبینی شگفت زده نشدی؟
!توی خونه ام، احمق
قبل از اینکه من به اداره پلیس برسم
مقامات بلند مرتبه فورا آزادم کردن
فقط خدا برای من بلند مرتبه ست
هیچ وقت تورو نمیبخشم
هیچ وقت تو رو نمیبخشم
مثلا میخوای چه غلطی بکنی؟ - اول از همه کاری میکنم که اعتبار - و شغلت رو از دست بدی
برات گرون تموم میشه
وقتی توی این لباسم قدرتم با شیر برابری میکنه
حتی وقتی هم که درش بیارم شبیه یه شیر !درنده ام، هیچ وقت نمیتونی جلومو بگیری
!وقت شکاره
!هی
توی همون یونیفرمت تیکه تیکه ات میکنم
...نه فقط تو
برادرم و هرکسی که بهش کمک کرده رو هم میکشم
میخوای ببینی چقدر قدرت و اعتبار دارم؟ یا میخوای ببینی چند نفر ازت حمایت میکنن؟
!!!هی
یه لقمه بخور
یکم آبمیوه حالتو بهتر میکنه- نه-
گرسنه نیستم
...اما تو باید - بذارید راحت باشه -
یه کابل به این وصل کن - چشم خانم -
مامانت داره صدات میکنه، برو
!هردوتاتون برید
باشه بابا
همه وقتتو استراحت نکن
یه نفرو آوردم که کابل به تلوزیون وصل کنه، حالا میتونی بعضی وقتا تلوزیون ببینی
!ساندیا
ساندیا کجاست؟
اون تنهاست؟
آره
...ساندیا
این چیزیه که دنبالش میگردی؟
!جواب بده
...قربان
هی، داشتی دنبال اون چاقو میگشتی. آره؟
!آدم رذل
!صبرکن، تو نمیتونی فرار کنی
هیچکدوم از مردم روستای ما کار خطرناک و کثیف انجام نمیدن
فکر کردی اینجا کارونسرات؟ بیای جنایت کنی در بری؟
اینجاست...این کسیه که برای روستامون کابل وصل میکنه
من از همون اول میدونستم اون یه شیاده
!قربان! قربان! قربان
لطفا منو ببخشید
بهاوانینات تاکور منو فرستاده تا دخترتونو بکشم
غلط کردم...خواهش میکنم منو ببخشید
ما همه چیزو میدونیم
هی، ببریدش
ممنونم قربان، خیلی ممنون
هی، منظورم اینه که ببریدش اداره پلیس
قربان، اینکارو نکنید اونا منو اغفال کردن
!ببریدش
...خواهش میکنم قربان ...منو نفرستید اونجا
قربان، اینجا روستای شماست
ما هممون خانواده شماییم
تا وقتی که پیش مایید در امانید
راوی، برو کابل تلوزیون رو درست کن
آمازون رو داشته باشه - نتفلیکس هم خوبه -
اون چنله که همش فیلمای احساسی نشون میده هم خوبه
پوگو رو هم وصل کن - جمینی تی وی هم خوبه -
...ساندیا
ساندیا...چرا ساکتی؟
اوه، وقعا؟ نه ساندیا
...ساندیا
ساندیا... آسمان از پیوند ما خیلی خوشحاله
این آبه چیه روی من میریزه؟
"حتی باران هم منو نوازش میکنه"
...میخوابی؟ یه درسی بهت بدم
تو هم همین احساسو داری،ساندیا؟- معلومه-
!آره
ساندیا، چرا داری قلقلکم میدی؟
بسه، ساندیا
عزیزم- بیا با هم باشیم ساندیا-
تو آفتاب منی
!ساندیا!ساندیا! ساندیا
!اوه نه
خدایا ممنونم دیگه ازدواجم با این کنسل شد
موبد! چرا داری بازی میکنی؟ مردم منتظرن
...این که بازی نیست احمق جدول طالع بینیه
حالا این جدول طالع بینی کیاست؟- دارما و ساندیا-
طالع بینی نیاز نیست دو نفر باید همدیگه رو بپسندن
خب؟- بین دوتا دل-
اوهو
اصلا از ساندیا پرسیدی کی توی قلبشه؟
ازش نپرسیدم اونم هیچ وقت نپرسیده
حالا چرا الان ازش نمیپرسی
چرا باید نظر اون مهم باشه؟ اون هنوز جوون و خامه
بزرگ که بشه میفهمه
شما نمیتونید برای اونا تصمیم گیری کنید
اونا میخوان یه عمر با همدیگه زندگی کنن
ما فقط میتونیم براشون آرزوی خوشبختی کنیم
قربان، به نکته خوبی اشاره کردید
عروس و داماد از یه خانواده ان؟
قربان ما هممون یه خانواده ایم
خانواده کشاورز
مردم ما از هر قبیله ای باشن پیش هم زندگی میکنن
حالا که اینطوره، ساندیا رو بیارید و از خودش بپرسید
قربان! کاملا درسته
شما همیشه به نکته خوبی اشاره میکنید
خواهرا، به چی زل زدید؟
!برید ساندیا رو بیارید، برید
امیدوارم خرابکاری به بار نیاره
!اوه خدا
خواهر مشکل چیه؟
هیچی
به ما بگو عزیزم، به ما بگو
چرا داری مجبورش میکنی؟
من که مجبورش نمیکردم
به ما بگو کی توی قلبته عزیزم
!عه، این که موبده
این آقا
چیه؟
چرا هیچ کس عصبانی نیست؟
اگر یه بازنده رو انتخاب میکردی عصبانی میشدیم
اما یه مرد درست برای زندگیت انتخاب کردی چرا باید عصبانی باشیم؟
!داشتیم سر به سرت میذاشتیم
اگر دستم بهتون برسه
همتون دستتون تو یه کاسه ست، آره؟
!برو گمشو، صورت دلقکی
!اوه خدا، دردم گرفت
ما اونجا داریم جشن نامزدی میگیریم
چرا آهنگ غم انگیز گذاشتی؟
فقط آهنگ گریه دار میتونه آرومم کنه
!من که مثل اونا رمانتیک نیستم
"بیا کلی خوش بگذرونیم"
"بیا یه تکونی به بدنامون بدیم"
"بیا کلی خوش بگذرونیم"
"بیا یه تکونی به بدنامون بدیم"
"من واقعا یه گنج با ارزش پیدا کردم"
"نشونم بده چقدر منو میخوای"
"ایندفعه مثل یه شیر عصبانی دنبالت اومدم"
" پس بیا امروز کلی خوش بگذرونیم"
"میخوام کل شبو اینطور بمونم"
"بذار از جوانیت لذت ببرم"
"میتونم صدای زنگ خوردن قلبمو بشنوم"
" پس بیا کلی خوش بگذرونیم"
"بیا یه تکونی به بدنامون بدیم"
"دهنم پر از شهد شیرینه"
"که میتونه تورو ببره بهشت"
"میتونم بهت نزدیک شم و درآغوشت بگیرم"
"داری منو عصبانی میکنی دختر"
"به اجازه من نیازی نداری"
"به من حمله کن" "بذار بدنامون رو به روی هم قرار بگیره"
"یه سبد گل یاسمن در انتظار ماست"
"این شبو هیچ وقت فراموش نمیکنیم"
"پس بیا کمتر درمورد کار حرف بزنیم"
"وقتی تو کنارم باشی" "به هیچ کس اهمیت نمیدم"
" پس بیا کلی خوش بگذرونیم"
"بیا یه تکونی به بدنامون بدیم"
"به بدنم خیره شو"
"این باعث میشه جادو بشی"
"خجالت نکش چون من میخوام" "نشونت بدم چقدر شیطونم"
"انگشتمو روی گونه هات میکشم"
"محو زیباییت میشم"
"وقتی در آغوش تو جا دارم" "احساس گرما میکنم"
"میتونم توی زمستان منالی برات یه کت گرم باشم؟"
"میتونم نگاهت رو بدزدم؟"
"بذار جوانیم زیبایی تورو درآغوش بگیره"
"من همیشه منتظر تو بودم، عشق من"
"وقتشه که داستان عاشقانه مونو بنویسیم"
"بیا امروز کلی خوش بگذرونیم"
"بیا یه تکونی به بدنامون بدیم"
"من واقعا یه گنج با ارزش پیدا کردم"
"نشونم بده چقدر منو میخوای"
""ایندفعه مثل یه شیر عصبانی دنبالت اومدم"
" پس بیا کلی خوش بگذرونیم"
"میخوام کل شبو اینطور بمونم"
"بذار از جوانیت لذت ببرم"
"میتونم صدای زنگ خوردن قلبمو بشنوم"
هی! این ماشین دارمائه
حدسم درست از آب دراومد، دنبالم بیاید
هی! اون زنی که دارما برای چکاپ آوردش اینجا کجاست؟
طبقه اول، اتاق شماره 12
هی! اون زنی که دارما آوردش اینجا کجاست؟
همین الان از اینجا رفتن
اونا از خروجی اضطراری بیرون رفتن
...از این طرف شما پسرا همراهم بیاید
داداش! اونا فرار کردن
!بیاید
میشه سریع تر بری؟
چرا ترسیدید؟
اونا نمیتونن دنبال ما بیان
اونا حتما دنبالمون میان
با آخرین توانت رانندگی کن بهم اعتماد کنید-
اونا نمیتونن دنبالمون کنن
!هی! روشنش کن
چه اتفاقی افتاده؟- !ماشین روشن نمیشه-
هی! منو بذارید زمین
بهتون گفتم منو بذارید زمین
!میکشمتون
هی! منو بذارید زمین
!بهاوانینات تاکور- !سرنگون! سرنگون-
هی،اون کشاورزای احمق سد راهم شدن
اونا هیچ وقت رنگ آرامشو نمیبینن
هی! چه اتفاقی افتاد؟ چرا یهو همه چیز تاریک شد
به اداره برق زنگ بزن ببین مشکل چیه
...ما زنگ زدیم
اونا گفتن برق روستا رو وصل نمیکنن که چی؟-
به مقامات بالا گزارش کن
بالاخره باید صدامون به گوش اونا برسه
ما هم دقیقا همین کارو کردیم اما اونا جواب ندادن
میدونم کی پشت این قضیه ست، فراموشش کنید
همتون ببینید
این همون نور بینهایته
کی میتونه این نور بینهایت رو ازمون بگیره؟
!هیچ کس
این بیرون ظُلَماته
چرا نمیریم تو خونه ما فانوس داریم-
!بادوام بالا
پسرم فکر میکنه من انگلیسی نمیفهمم
شما فوق العاده اید خاله
!هی! هی
!اینم شیشمی
!حرومزاده
!صبرکن! صبرکن !مادر، مادر-
چی شده؟
چند وقت دیگه عروسی خواهرشه و اون یه تیکه لباس هم برام نخریده
چرا براش لباس نخریدی؟- ...من سعی کردم-
اما اتوبوس ها دیگه توی روستای ما توقف نمیکردن
اتوبوس ها همشون از یه جای دیگه میرن
هیچ ماشینی هم نبود
پس جیپت چی شده؟
رئیسم برای تحقیق ماشینمو قرض گرفت و بردش روستای بغلی
...میتونی راه بری- میتونم-
توی راهم
پاهام خسته شده
بعد از چند دقیقه، یه مغازه میبینم
که تابلوش با کلی میخ به دیوار کوبیده شده
مغازه تو؟ چه مرگته!؟
میدونم براتون سخته
نه اونقدر قربان
ما شاید زمینامونو از دست داده باشیم شاید کشاورزامون بیرحمانه کشته شده باشن
اما غرور و وفاداری مونو هنوز از دست ندادیم
مشکلی نیست که اتوبوس ها وانمیسن
میتونیم به گاوها گاری ببندیم
دارما با اونا نیست
اما اون کشاورزای لعنتی هنوزم حمایت میشن
پس، هرچی من دستور میدم رو انجام بدید
...اخطاریه از طرف حکومت جانسی
...پانصد خانواری که از آندرا احضار شدن
به دستور دولت حکومت جانسی باید 5000هکتار زمین رو رها کنن و برن
کشاورزان در این چند سال که ...توسط حکومت حمایت شدند
نتونستند محصولات مرغوب ...و خوبی تولید کنن
و دولت پول زیادی رو از دست داد
پس این 5000 هکتار زمین کشاورزی که از سال 1987 به شما واگذار شده دوباره به دولت تعلق میگیره
چه اتفاقی افتاده؟- این که ناعادلانه ست-
این نا عادلانه ست
کشاورزا طی این 30 سال برای زمین ها زحمات زیادی کشیدن
من این فرمانو صادر کردم و خوب میدونم
سی سال نیست قربان
فقط 29 سال
قربان ما سی سال و چهار ماهه اینجاییم
...ممکنه
اما مهلت این فرمان منقضی شده
جناب، میشه بپرسم کی این دستور رو صادر کرده؟
وزیر دارایی، در ضمن اضافه کرد که شما نباید بیش تر از این روی این زمین ها کار کنید
بیاید بریم
...آقای سیتا رامایا ...ما سی ساله که اینجا زندگی میکنیم
نمیشه یه کاری کنیم؟
من قول میدم بعد از ازدواج دخترم از اینجا برم
اگر نشد، شما میتونید عروسی رو بهم بزنید
قربان، اینجا جاییه که فرزندان ما بزرگ شدن
...حالا دیگه اینجا جای ما هم نیست
چطور توقع دارید شما رو اینجا پناه بدیم؟
بهمون بگید قربان...بگید
نمیدونستم وزرا و مقامان انقدر بیرحمن
حالا دیگه ماشین هم به روستامون نمیاد
چونکه ما متعلق به اینجا نیستیم
کی همچین کار شریرانه ای رو انجام داده؟
قربان، ما نمیتونیم اجازه ورود رو به شما بدیم
کی رئیسه، ها؟
نژاد پرست؟
ممکنه کلی خبر ساز بشه
کوچک ترین اهمیتی به این موضوع نمیدم
بهشون اخطار دادم که اگر سد راهم بشن از بین میبرمشون
بیاید تو، قربان
اصلا نباید مهلت 30 ساله اونا رو تمدید میکردی
بعدا باهات حرف میزنم
...خوش اومدی، داداش
چه خبر از این طرفا؟
تو یه حرومزاده ای! به خاطر حماقت های تو اونا رو دارن از خونه هاشون دور میکنن
من یه داماد دیگه از خانواده تاکور پیدا کردم و شوهرش دادم
حالا خوشحالی؟
دیگه برای اینکارا خیلی دیر شده
چرا نمیخوای بفهمی؟
اینکارت باعث شد من توی جشن جلوی خانواده تاکور آدم بکشم
هیچ میدونی اینکار چه تاثیری توی آینده خانواده تاکور داره؟
ولی بالاخره یه روز ماموریتمو تموم میکنم
پس چرا داشتی تلاش میکردی دخترمو بکشی؟
بابا هم بدون اینکه به من اعتماد کنه همه ی ارث و میراث رو به نام تو کرد
همه ی این ثروت هم روزی به دخترت و اون نوه ات میرسه
میلیون ها روپیه پول و ثروت
خیلی خب، من همه ی اونا رو به اسم تو میزنم، باشه؟
باشه، اما دخترت هم باید امضا کنه
باشه بابا بهش میگم اونم امضا کنه
اما...تو هم باید اون اخطاریه رو کنسل کنی
اما این ممکن نیست
من میخوام اونا از این ایالت برن
اینجا یه جای معمولی نیست
این شهره که باعث شده همچین روستاهایی پیشرفت کنن
وقتی اون زمین رو دادی به اون کشاورزا اون زمین 50 لاک می ارزید
...اما الان ارزش اون زمین 5000 برابر شده بیست و پنج هزار کرور
از نفوذم توی ایالت استفاده کردم حالا زمینو میفروشم و کارخونه میسازم
حالا ببین
به زبون ساده
میشم افتخار خانواده مون، همه با هر زبان و و دینی منو ستایش میکنن
اینا همش به خاطر پول، قدرت و احترامه
اگر میخوای توی هند بمونی باید مثل آبانیس و آدانیس زندگی کنی
میخوام بچه هام بعد از من قدرتمو داشته باشن
میخوای بمیری؟
!داداش
!نه
لعنتی! نباید میکشتمش
قرار بود سند ارث و میراث رو به نامم بزنه
داداش، لطفا نمیر
داداش...بهت نیاز دارم
...بیدار شو، داداش
!لطفا نمیر
بهاوانینات تاکور یه آدم وحشی و سنگدله
وقتی من بیرون از شهر بودم اون مردم رو تهدید کرده
فکرکردید زمین هایی که با زحمت روشون کار کردیم رو رها میکنیم؟
دو نسل دارن اینجا زندگی میکنن
بفرما داداش
این مدارکیه که نشون میده سی سال پیش این زمین ها به ما اجاره داده شده
...یه نگاه بندازید لطفا هرچه زودتر اخطاریه رو کنسل کنید
پرونده درست کنید- چشم قربان-
همه کشاورزا هم باید امضاش کنن
ما نمیتونیم زمین هایی رو که با بیگاری های کشاورزان تلگویی آباد شده رها کنیم
الان زمانیه که کشاورزان تلوگویی بیش تر حمایت بشن
...اگر همه ی کشاورزا با هم اعتراض کنن
دنیا از این حرکت شگفت زده میشه
...ما میمیریم
اما پشت خانواده ویرندانات تاکور رو خالی نمیکنیم
هیچ کس توی عمارت تاکور نبود
اما این نامه رو پیدا کردم
دارما، تو برای ما زحمات زیادی کشیدی
دنیا به این کار شما افتخار میکنه
ما هیچ وقت زحمات تورو فراموش نمیکنیم
مارو ببخش که بدون اطلاع قبلی اینجارو ترک میکنیم
چی شده بابا؟
رفتی معبد دعا کنی؟
هوم
قطار دهلی پونزده دقیقه دیگه حرکت میکنه
خودتو سریع برسون بابا
...بابا، دارما زنگ زده
سریع خودتو برسون
منتظرم
هی! اون توی قطار دهلیه
به بیکشو پاتل بگو چند نفرو با خودش ببره تا کارشو تموم کنن
همه ی ترمینال ها ، ایستگاه های اتوبوس و فرودگاه هارو بگرد
منو ببر اداره پلیس ...چشم، قربان-
...الو، اتاق بازرسی
یکی از انگشتاش رو قطع کن و نگه دار
ممکنه در آینده به دردمون بخوره
!هی
جسدشو میندازیم توی ماشین کاغذ خرد کن
متاسفم داداش
چرا به تماس هام جواب نمیده؟
شاید به خاطر احتیاط بیشتره قربان
!بگردید
از اون طرف برو نباید گمش کنیم
نباید تو هیچکدوم از واگن ها مخفی بشه
همه واگنارو بگردید
چرا به تماسم پاسخ نمیده؟
پیداش کردید؟
نه، داداش
برید و واگنارو دوباره بگردید
به چی زل زدید؟ برید
الو
...الو
تو توی ایستگاه قطاری؟
بله داداش...سوار قطار دهلی شدم
خیلی میترسم
...نترس
کاری که من میگم رو بکن
چیکار میکنید؟
ما دنبال قطار دهلی هستیم
پیداش نکردیم - !احمق ها-
همه ی قطار هارو بگرد
به محض اینکه پیداش کردی بکشش
چشم برادر- خب پس من میرم-
ما قطار های دیگه رو میگردیم نباید بذاریم فرار کنه
هی! اون سوار قطار آندرا شده
!بگیریدش
!بشین
چی شده؟
به من اعتماد نداری؟
فکر میکنی نمیتونم نجاتت بدم؟
نه، داداش ...بابا گفت
بابات کجاست؟
...بابا یه کار مهم ها، الو-
...آقای رِدی
بلیط هواپیما آندرا گرفته؟
ممکنه توی ایستگاه بعدی پیاده شده باشه برو پیداش کن
اون نمیتونه فرار کنه باشه، برادر
ممکنه دارما دختره رو پیدا کنه
اون واقعا باهوشه
هوشتو به کار بگیر و کلکشو بکن
!ماشینو روشن کن
ممنونم
ببین
تا زمانی که قطار آندرا در حرکته هیچ کس نمیتونه به ما آسیبی بزنه
چرا گریه میکنی عزیزم، ها؟
منم با تو به آندرا میام
دلم برای بابام تنگ شده
بابات پیشمونه
یکیو فرستادم بره دنبالش
از این بابت نگران نباش
!دخترم! دخترم- مادر -
!او نه- مواظب باش-
!داداش
بیا عزیزم
!داداش
اینجا بمون...من دو دقیقه دیگه برمیگردم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
هی! دوتاشون رو بکشید و بدناشون رو ببندید بیرون از قطار
تو نمیتونی جلومو بگیری من مثل شیرم
به این زودیا تصمیم ندارم بمیرم
این منم که میکشمت
!بیا جلو
!بکشیدش
از قطار بالا برید برید و اون حرومزاده رو بکشید
داداش...من زنگ زدم به آمبولانس
ما میریم ایستگاه بعدی و فوری خودمونو میرسونیم به بیمارستان
من خوب میشم
وقتی مطمئن شدم صحیح و سلامت رسیدی آندرا، میرم بیمارستان
چطور توی این وضعیت به فکر سلامتی منی؟
!داداش
پس همونطور که شما میگید، اون فرشته ای بود که از شما محافظت میکرد
اونا با نامردی کشتنش
دارما نمرده
تو دارمایی
دوسال پیش همونطور که اونا میگفتن
من تورو زخمی و خون آلود توی جاده پیدا کردم
متاسفم پسرم
من خودخواه بودم
من توی وضعیت خوبی خودمو میدیدم
منو ببخشید
اما من هیچ چیزی از اونا به یاد نمیارم
تو چیزی به یاد نمیاری؟
با من بیا
دارما اومده تا غذارو با ما بخوره
منم باهاش میرم...شما نمیاید؟
!من که حسابی گرسنه ام
بهم بگو اینم به یاد نمیاری؟
اون نیرانجانا پراساده؟
آره
منو ببخش داداش
منو ببخش
من بهشون گفتم که تو مردی
لطفا منو ببخش
منو ببخش
یه دقیقه
وقتی من حامله بودم بهاوانینات تاکور کل ایالت تلوگو رو دنبال من گشت
باباتون گفت: پسرم قول داده از هردوتون مواظبت کنه
پس بذار منم اون قول رو نگه دارم
اون گذاشت اینجا بمونم با من مثل شاهزاده ها رفتار کرد
همه کاری برام کرد
همونطور که تو آرزو داشتی من بچه مو اینجا به دنیا آوردم
اسمش چیه؟
!دارما
آدما وقتی میمیرن و به دنیا میان یه سری خاطرات از زندگی قبلی یادشونه
اما تولد تو خودش تبدیل به یه داستان تاریخی شد
!نترس
دیگه لازم نیست پنهانی زندگی کنی
دارما نمرده، قربان
آرجون پراساد دارمائه
دختر برادرتون هم توی روستای تلوگوهاست
اون یه پسر داره
!ماشینو روشن کن
یکی از افرادمونو با یونیفرم پلیس ببر
هرکسی رو که اونو نجات داده از بین ببر
!بریم
داداش، اونجارو نگاه کن
!چطور جرات کرده با پسرش بیاد اینجا
بدن اونا هزار تیکه میشه پس شلیک کنید
!شلیک کنید
هی! تو الان آرجون پراسادی یا دارما؟
!هی
من آرجون پراسادم که میخوام سر به تنت نباشه
ولی در واقع دارمایی هستم که خیلی دلم میخواد تورو توی جیپ پلیس ببینم
!هی، پلیس
بهش میگم قربان
مثل ماست واینسا
!بهشون شلیک کن دیگه
دستور دولته
قربان، شما که قدرت زیادی ندارید
چی؟
قربان، یه نفر زنگ زده
کی هست؟- بهاوانینات تاکور-
...شما یه دولت مرکزی هستید
نه به اندازه شما قربان
بهاوانی، بگو چی شده؟
!چه متکبر
من گفتم که یه مقام بلند پایه منو حمایت میکنه
این وظیفه مقامات نیست
تو هم دیگه بخشی از اون سخنرانی نیستی
چی؟- هی-
آرجون پراساد برای اینکه حمایت ما رو توی پروژه ش داشته باشه 2000 کرور پول با سخاوت به ما داده
اونم به صورت قانونی
که چی؟
اون به دوتا شرط برمیگرده شهرش
اولا، تو همه ی آدماتو توی هیات جمع میکنی و از سمتت استعفا میدی
دوما، اون اخطاریه رو به طور کامل لغو میکنی
و دوباره با کشاورزا قرارداد میبندی
هی! چطور جرات کردی سد راهم بشی؟
فکر کردی چه خری هستی؟
!آدم احمق! زود باش تلفن رو قطع کن
قربان، خانم ساروجینی اینجا هستن
!بگو بیاد تو...زود باش
!به فرمان پلیس، خبردار
!هی احمقا
منتظر چی هستید؟
!برید بکشیدشون
...من ازشون مواظبت میکنم
تو برو تو عزیزم
!برو
!داشتم خوراکی میخوردم
چرا افتادی روی من، بیشعور؟
به غیر از اون چیزی برای خوردن نداشتم
نفت بریز روش و آتیشش بزن
آخه چرا؟ - که این سگو بکشی دیگه -
اون کسی بود که پسر و شوهرت رو سوزوند
حالا نوبت اونه که بسوزه
!بسوزونش
!بچم
!اونا بچمو کشتن
!اوه نه
!بچم !اونا بچمو کشتن
پسرم! اونا کشتنش
...تمام این عمارت متعلقه به
!خانم نیرانجانا پراساد
لطفا بنشینید
احتمالا خانم نیرانجانا پراساد از تنهایی توی این عمارت بزرگ خوشحال نخواهد بود
پس تمام کشاورزان تلوگویی به همراه خانوادشون توی این منطقه زندگی میکنن
میدونید این فرمان چیه؟
اخطاریه منتفی شده و از حالا به بعد شما مالک زمین ها خواهید بود
این از طرف حکومت تایید شده
...مامان
مهم نیست چقدر از خاطرات ...گذشته تو به یاد آوردی
تو همیشه پسر من میمونی
این روستا بهت نیاز داره
میبینمت پسرم
...زندگی خودشو به خطر انداخت
...تا زندگی دیگران رو نجات بده
و امروز اون کل روستا رو نجات دادا
دارما
درود بهت
بالیوود وان Bollywood1.Co