وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از میکائیل
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"شهر عشق" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : امید
"فرصتی"
"برای درک و توضیح دادن وجود ندارد"
"فرصتی برای درک و توضیح دادن وجود ندارد"
"زندگی برای چیه؟"
"این یه رویاست"
"فرصتی برای درک و توضیح دادن وجود ندارد"
گوش کنید که میگند- چی؟-
"عشق به معنای دنیا برای منه"
"چه خوب گفت"
"عشق به معنای دنیا برای منه"
"من یه شمع ام اما"
"شبیه یه پروانه ام"
"من یه شمع ام اما شبیه پروانه ام"
چکار میکنی؟معلوم نیست آدم مشروب چه لذتی میبره از مشروب؟
منم یه سوال دارم
وقتی شما نخوردید اونوقت چطو از اذتش میدونید؟
اجدادم ارث بزرگ برام نگذاشتند عیاشی کنم مثل تو
گوش کنید امروز
چیزی میگم که اجدادتون بهتون نگفته
پشت هرثروتی یه گناه بزرگی وجود داره
ثروت به این روش جمع می شود
مشروبی- با من اید؟-
چرا مزاحم میشی؟ برو روی صندلیت بشین
اگه روی صندلی خودم نشینم روی زانو شما بشینم
خانم لطفا اینو کنترل کنید
لطفا
بله
زبان انگلیسی عجب زبانیه
کسی رو که نباید از دست داد بهش میگند میس
لطفا روی صندلی بشینید
میشه بگید توی این دنیا بزرگ جایگاه من کجاست؟
میگم اینه
اینه؟_آره- فراموش کردم-
ممنون
صدام زدید؟- شمام چیزی رو که من میبینم می بینید؟-
دختر بی گناه نمی داند چه چیزی در اختیار او است
و اون پیری رو ببین از مرگ چقدر میترسه
کمربندتون رو ببندید
خداروشکر سالم رسیدی
اگه اتفاقی برات میافتاد ما چکار می کردیم؟
کیشن این کادو برای تو
ببین حرف منو اصلا گوش نمیده
خب چکار کنه حرفی میزنی که اصلا اتفاق نیافتاده
فقط طرفداریش رو بکن
لاکشمی,این ساری برای تو- نیازی نبود-
لازم میشه زمانی که بری خونه بخت
برای خواهر و برادراش همه چیز آورد
برام چیزی نخریده
برای شما هم آوردم زن داداش
فقط برای برادربزرگت چیزی نیاوردی
من از لندن کتاب ایس خواسته ام
که شامل تاریخ اسب های انگلیسی است
بفکر تاریخ خاندان اسب زیاد هستی
اما بفکر حخانواده خودت نیستی
خواهر کوچکت کار میکنه
و این برادر نشسته خونه و مفت میخوره
چرا اینقدر تردید دارید؟
بزودی میفهمید
که یه روز برنده میشم
مبلغ جایزه 49 میلیون دلار است و مالیاتش رایگانه
این دیوار ها رو طلا میکنم
و براتون چوبی از طلای سفید میارم
اینم حقوقم-من بهش دست نمیزنم- چرا؟-
من زندگیت رو میخوام نه حقوقت
این شغلت خطرناکه ولش کن این کار رو
باشه دنبال یه کار دیگه میگردم
حالا قبول کن
قربان,وایستید- چرا؟-
یه بار- میخوای منو تست کنی؟-
که میتونم وایستم؟
نه منظورم این نبود
پس مسئله چیه؟
اینا برای چیه؟عمو پوران
تولدت مبارک قربان- تولد؟-
امرو تولدمه؟-آره-
من که فراموش کردم
من نمیدونم برای چی بدنیا اومدم
اما اینو میدونم شما برای من بدنیا اومدید
لطفا دو قدم برید عقب
چرا؟-لطفا-
میخوام بهتون احرام بذارم
ارباب
خداکنه صدسال زندگی کنید
هزار سال
بخاطر عشق شما زندگی می کنیم
اما به یه شرط
شما هم هزار سال زندگی کنید همراه من
ارباب
من آگهی شما رو توی روزنامه دیدم
به یه مسئول پذیرش نیاز دارید؟-آره خیلی-
اما خیلی ها اومدند برای این کار
باید سخت انتخاب کنم
شما متاهلید؟- بله؟-
منظورم اینه که زن بعد ازدواج مناسب کار نیست
نیمه خونه کار میکنه نیمه اینجا و من از نیمه خوشم نمیاد
مجردم- خیلی خوبه-
من سرم خیلی شلوغه قراره یه مهمونی بزرگ انجام بشه
پس همون غروب بیا- باشه-
"خداحافظ خانم شب بخیر فردا می بینمت"
"شب رنگینی بود و روز رنگینی فرا میرسه"
"خداحافظ خانم شب بخیر فردا می بینمت"
"شما زرق و برق دار ، گیتا!"
"اما سیتا از شما زیباتر است"
"ریتا تو هم بد نیستی و نیتا هم"
"چشمان شما در حال ناهمواری است"
"خداحافظ خانم شب بخیر فردا می بینمت"
"قلبم عاشقانه است"
"عشق بهانه زندگیه"
"من هیچ اشتیاقی به زندگی ندارم "
"من عاشق همه دخترام"
"خداحافظ خانم شب بخیر فردا می بینمت"
"من قدردان زیباییم"
"هر شب یه مهمان دارم"
"نه من ظالم هستم و نه معامله گر"
"اصلا دروغ نمیگم"
"خداحافظ خانم شب بخیر فردا می بینمت"
"شب رنگینی بود و روز رنگینی فرا میرسه"
"خداحافظ خانم شب بخیر فردا می بینمت"
ماشین آماده است- ولی من اماده نیستم-
من با این همه دختر چکار کنم؟
به ماشین شهرداری زنگ بزن
و همه رو بفرست خونشون
شاید ویژگی این شغل رو ندونی
در صورت تمایل می توانید مبلغ عظیمی کسب کنید
منظورتون چیه؟- یعنی من فرد بانفوذی هستم-
ثروتمندترین افراد رو میشناسم
باهاشون آشنات میکنم
بیا اینجا بشین- چی؟-
اگه خجالت بکشی چطور کار گیرت میاد؟
من اینچنین شغلی رو نمیخوام
بیخیال عزیزم تو دختر مدرنی هستی
ولم کن عوضی
کمک
بذار برم
صدای چیه؟- صدای تلویزیون-
کمک
در رو باز کن
اگه دختری آره گفت رهاش نکن
و اگه نه گفت لمسش نکن فهمیدی؟
این اصول منه
اینو بپوش
چرا اینجا اومدی؟
بیا من می رسونمت
قربان یکی اومده به دیدن شما
کی؟- یه خانم-
جدید یا قدیم؟- تا الان ندیده بودمشون-
پس باید ببینمش
بفرمایید
لطفا
شما!چی شد از آسمان به زمین اومدید؟
مجبور شدم کسی که بالهاش بشکنه میاد روی زمین
میدونستم میایی به دیدنم
دختری که یه بار منو ببینه دلش رو میده
اما به درخواست شما نیامدم
این کت و این پولاتون رو اومدم پس بدم
می خندی؟-آره ولی به شما نمیخندم-
به خودم میخندم
به هزاران دختر پول دادم
اما اولین باره یه دختر بهم پول میده
اتفاق دیشب رو یادتون نمیاد؟
نجاتم دادید
من؟حتما این کار نیک رو درحالت نشئه انجام دادم
چون همه میگند هرکاری کنید ولی از من دور بمونند
توی هتل چکار میکردید؟
دنبال کار بودم
اون شغل مهمانداریت چی شد؟
ولش کردم مادرم راضی نبود
میتونم برم
گوش کن کار می کنی؟
کجا؟-با من
کار کم و حقوق زیاد
نظرت چیه؟- من حقوق بیشتر از کارم نمیخوام-
کارم چیه؟
مراقبت از من فقط همین کارته
از دیگران و از خودم
باید مراقب خانواده ام باشم- اونو بذار برعهده من-
خرجشون رو میفرستیم
نه خانواده ام با حقوق من خرجشون رو میگذرونند
نه به لطف شما
از حرفت خوشم اومد
فردا بیا سرکار-ممنون- یه چیز دیگه-
بگذارید صریح بگویم من ثروتمند هستم اما شراب ضعف من است
و علاقه دومم
اون که دیدم
از نظر مردم من پستم
اما من معتقدم که هر مردی قابل اصلاح است
این سرزمین من است که در آن حاکمیت و نفس حاکم است
هزاران هتکار زمینه
در آخر انسان چقدر زمین میخواد
فقط 6 فوت طول و 3 فوت زمین برای قبر
پری خوشگلی به دام انداختند
ایشون پدرم اودام سینگ
یک صاحبخانه و یک پادشاه ناخوشایند
سلام کاران
سلام برادر- چی شد ناگهانی اومدی؟-
به پول احتیاج پیدا کردی؟
نه لازم بود چیزای زیادی ازتون یاد بگیرم
چی میخوای ازم یاد بگیری؟- استایل حرف زدنتون رو-
خیلی شیرین حرف میزنید
اصلا عوض نشدی
ایشون برادر بزرگم بودند- ارباب کوچک میتونید برید داخل-
اجازه دادند
الان میام
تو فکری؟ منظورش مادرمه
پسرا نمیتونند برند همینجوری پیش ملکه
رسمه
باید اجازه گرفت حتی پسرش
بیا
سلام مادر ملکه
نمیتونی مادر صدام کنی؟
نمی دونی چقدر ناراحت میشم
این فاصله رو من ایجاد نکردم اثرات مهر سال ها گذشته هست
کی عوض میشی
تا زمانی که بزرگترها هستند ایشون عوض نمیشند
ببینید چطوری براتون دعای عمر طولانی می کنند
خیلی بی ادب شدی
کوچک و بزرگتری رو نمیدونی
اگه انسان با سن بزرگ شناخته میشه
اونوقت هرسنگ رو باید ستایش کرد
پاروتی,اتاق براشون آماده کن
اینجا می مونند
بفرمایید- کاران-
این دختر کیه؟- فراموش کردم بگم-
منشی منه
چه نیازی به منشی داشتی؟- خیلی لازم داشتم-
همه که داخل این قصرند
داداش و زن داداش و ملکه
اما من تنهام
و نمی تونم از پس خودم بربیام
سلام شاهزاده- نه من کی شمام؟-
عمو
یه سوال بپرسم- بپرس-
شنیدم از شهر یه دختر آوردید
و همه میگند اون بده
کی گفته؟- مامان و بابا-
اونایی که خوب اند نه بد میگند نه بد فکر میکنند
خودتون ببینید خوبه یا بد؟- الان میرم-
اونجا چکار میکنی؟
دارم سلام و تبریک میدم
تبریک برای چی؟
از لحظه ایی که وارد قصر شدید
یه دختر برای خدمتگذاری براتون اماده شد
و اسمش ستاره هست
شبتون لذت بخش میشه
بیا انعامت- ممنون-
بگیر وگرنه بعدا گیرت نمیاد
بقیه انعامت بعد از شب
استاد من احترام میذارم بهتون
"دو روح برای عشق هوس می کنند"
"شب نیز خواستار است"
"دو روح برای عشق هوس می کنند"
"شب نیز خواستار است"
"این دو پرشور هستند"
"دو روح برای عشق هوس می کنند"
"شب نیز خواستار است"
"دو روح برای عشق هوس می کنند"
"شب نیز خواستار است"
"نمیشه برای آینده صبر کرد"
لذت بردن از هر لحظه در حال حاضر "
"نمیشه برای آینده صبر کرد"
لذت بردن از هر لحظه در حال حاضر "
"تمام خواسته های خود را در این بازه زمانی کوتاه انجام دهید"
"دو روح برای عشق هوس می کنند"
"شب نیز خواستار است"
"زندگی نشئه است"
"اما هوشیار باش"
"بامزه نباش"
"تمومش کن"
"زندگی نشئه است"
"اما هوشیار باش"
"بامزه نباش"
"تمومش کن"
"مردم در چنین شرایطی تمایل به گول زدن دارند"
"دو روح برای عشق هوس می کنند"
"شب نیز خواستار است"
"باهم می سوزیم"
"دو روح برای عشق هوس می کنند"
"شب نیز خواستار است"
"دو روح برای عشق هوس می کنند"
به چی نگاه میکنی؟
به ارباتون و عاداتش
عاداتاش بده ولی قلبش مهربونه
شای!من بفکر خودم هستم که تا کی اینجا بمونم
اینجوری نگو با اومدنت من امیدوار شدم که عوضشون کنی
دیروز ملکه از غذات خیلی تعریف کرد
من به ملکه ویکتوریا پودینگ ساخته شده از خوراک تلخ خدمت کرده بودم
و اینو بهم داد
خیلی خوبه- تو هم میخوای؟-
الان بهت آویزان میکنم خجالت نکش
داری چکار میکنی؟
شغلت آشپزه نه اینکه مدال بزنی
همیشه دخالت میکنی
اگه دخالت نمیکردم معلوم نبود چی میشد
چی می شد؟ فقط یه مدال بهش میدادم
به چند تا دخترر مدال دادی؟
زیاد..به تو چه
ملکه ویکتوریا بهم مدال داده
یه مدال میخوام به بیجلی بدم
از سن پیریت خجالت بکش- به کی گفتی پیری؟-
خفه شو
ساکت ارباب کوچک دستور دادند مرغ سوخاری میخواند
او همچنین گوشت خوک و برخی کاباب را می خواهد که با برگهای نیلوفر آبی پوشیده شده
من می توانم مرغ ، گوشت خوک و کباب را نیز آماده کنم
اما برگ نیلوفر آبی از کجا درست کنم؟
اون بیرون یه دریا هست
و خودت رو بنداز داخل دریا
برو ماهی رو آماده کن و با این حرف نزن
و من الان میام راستش- راهت این طرفه-
عجله کن
انگار بجای ماهی داری منو سرخ میکنی
باهام حرف نزن
بالتر ناراحت میشه- اونکه الان داخل دریا انداختمش-
از قصد فرستادمش
اینو تمامش کن و بیا پیشم
اگه همینجوری باهاش ادامه بدی
مثل این دود سیاه میشی
و اگه با من باشی مثل طلا می درخشی
مثل ملکه زندگی میکنی
میخوای توی تخت صبحانه و چای بخوری؟
آره
و توی تخت ناهار بخوری..و توی تخت هم
باتلر اومد- کجاست؟-
اینجام منو میفرستی برای برگ
و اینجا با بیجلی لاس میزنی
برو بیرون- میرم-
حرف یادت بمونه بیجلی- برو-
بیا بخور
چرا اینا اینجا آمدند؟
مشکلتون رو بگید
سالهاست برای شما کار می کنیم
با تورم همه چیز در این دوره
اما حقوق همونه
چی میخوای بگی؟
کشاورزان دهکده بغل 4 روپیه میگیرند
کسی که توی کارخونه کار می کنی5 روپیه
اما ما فقط 2 روپیه کار میکنیم
پس اومدید ما رو تهدید میکنید
میخواید درکارخونه کار کنید؟
ما نمیتونیم بریم ما نمک شما رو خوردیم
فقط اومدیم درخواست کنیم تا حقوق ما رو زیاد کنید
برید به درخواست شما رسیدگی میشه
نه اصلا
زمین متعلق به ما است. شما سهمی در آن ندارید
فقط یه خرده دست و پا میزنید
راست گفتید ما فقط دست و پا میزنیم
ما دوست داریم که این زخم ها را روی دستمون باشه
مثل گلی که شما توی باغ میذارید
عوضی
گوشاتون رو باز کنید حقوقتون همون قبلیه
بقیش به خودتون مربوطه
خودتون تصمیم رو اینجا نوشتید
ما با این پول کار نمی کنیم
گرسنگی بکشیم بهتره از این کار
فردا خونه خودتون رو ببینید
نشونت میدیم
این خونه ما رو سوازنده ما خونش رو می سوزانیم
برید عقب
ارباب رو میخوایم ببینیم
هنوز بهش ارباب میگی بهش بگو قاتل
وایستا بذار اون بیاد داخل
باشه شما همینجا بمونید
من بجای شما میرم و نشونش میدم
یه بار دیگه بگو من ارباب نیستم قاتلم
هزار بار میگم
قاتل
اجدادش چقدر خوب بودند و پسرشون چقدر پسته
که خونه فقرا رو میسوزونه
الان بهت نشون میدم که توی روشنایی چکار میکنم
بندازیدش بیرون
با اونایی که بیرون اند چکار کنیم؟
سگ ها رو آزاد کنید
برادر اینجا چه خبره؟
اول سگ ها رو میفرستی
و الان بهشون شلیک میکنی؟
بهشون انسان میگی چون دو تا پا دارند؟
خب جرمشون چیه؟
همین که بجای دو روپیه سه روپیه خواستند
چرا درک نمی کنید
هر سگ شما روزی ده روپیه غذا میخوره
یعنی اینا ارزششون از سگها پایین تره؟
امروز درخواست پول دارند فردا بدتر می کنند
برو داخل و به کار خودت برس
این جواب سوالم نبود
اینا غذا میخواند همون غذایی که خودشون درست کردند
فردا اگه کشاورزی نکردند
برای شما مشکل پیش میاد
اونو بعدا بهش رسیدگی میشه فعلا باید یه تصمیمی برای من و تو گرفته بشه
منظورتون چیه؟
از آن زن بیچاره بخواهید که برای شما توضیح دهد
او کسی است که روی شما تأثیر می گذارد
همیشه بین ثروتمندان و فقرا دشمنی وجود دارد
امروز شما برادرتان را تحریک کرده اید که دشمن شما نیز باشد
خیلی خوبه
شما رنگهای واقعی خود را نشان دادید
واضحه
دیوان!برگه های اسناد آماده هست؟
بله- اما قبل از خواندن-
من می خواهم به همه بگویم که این یک انحثار وراثت است
که برای همه اتفاق میافته
خونه هایی که ساخته نمیشه
زمین تیکه نمیشه
روابط برادرانه از بین نمیره
این فقط تقسیم امواله نه خانواده
الان میتونید بخونید
نیازی به خوندن نیست بدید امضاء کنم
شاید شما بخواید بخونید؟-نه-
لازم نیست
کجا امضاءکنم؟
وایستید با عجله عمل نکنید
و بهتره بدونید چی توش نوشته
اگه برادر بزرگم نخواست بخونه منم نمیخوام
ایشون لازم نیست بخونه چون خودشون نوشتند
چرا بین دوتا برادر دخالت میکنی؟
این کجا دخالت میکنه
عصبانیت شما دخالت میکنه
الان باید بدونم دارم چی رو امضاء میکنم
لتا بخون میخوام بدونم
من شاهزاده کاران سینگ فرزند اودی سینگ
درصحت عقل و با اختیار خودم
من همه سهم خودم رو
به برادرم شمشیر سینگ میدم
در عوضش اون عمارت نانیتال
و 10 لاک روپیه
همین؟-آره-
فقط امضاء شما مونده
یعنی یه خونه عمارتی و ده لاک و یه امضاء
این ظلمه- لتا فراموش نکن-
تو یه خدمتکاری
تو کی هستی توی خانواده ما دخالت میکنی؟
الان مسئله خانواده نیست مسئله حقه
برای حق انسان های کوچک فریاد های بلندی می کشند
چیزی که لتا گفته درسته
لتا صحیح و بقیه غلط
همه دزدند
من کسی رو متهم نکردم فقط وظیفه خودم رو انجام دادم
واقعیت این یک تقسیم نیست بی عدالتی آشکار است
نه توی این خونه های بزرگ نباید بی عدالتی رو بی عدالتی صدا زد
بهش عشق برادر بزرگ به بردار کوچک میگند
تمامش کنید
چه خبره؟- من این برگه ها رو امضاء نمیکنم-
بریم لاتا
من را بخاطر ورود بدون اجازه ، بخشید
برای اومدن به خونه خدا نیازی به اجازه نیست
اما باید هنگام صحبت در مجامع زبان خود را نادیده بگیرید
من نمیتونم بی عدالتی رو ببینم و سکوت کنم
چه بی عدالتی؟
شمشیر سینگ هرکاری که میکنه به نفع کاران سینگه
کاران سینگ عیاش و ولخرجه
این ثروت رو
رو از بین میبره
پس برادر بزرگ راه خوبی پیدا کرد
برای خودشون کاسه طلا برداشتند و به برادرش کاسه گدایی داد
قرار است کاران به دلیل اختلاف نظر مقصر شناخته شود
کاران موافق تقسیم اموال نبود
خواسته برادر بزرگ بود
که برادر کوچک ردش نکرد
راست میگی؟- من جلوی الله دیوی دروغ نمیگم-
پس باید بگم جلوی یه فاجعه رو گرفتید
خیلی وقت شناسید دقیقا ساعت ده اومدید
اما مردم میگند به حرف آدم مشروبی اعتماد نکن
صبح عوض میشند
اما شما بهش عمل کردید بشینید
روی این صندلی بشینم و خدمتکاری کنم
نه حکومت کنید
شما ارباب اید
هر روز باید بیایید و ببینید که توی دفترتون چه خبره
بشینید
بیشتر از ده دقیقه نمیتونم بشینم
هنوز نه دقیقه مونده
سلام عمو
بیا عزیزم
شما لباس فرم پوشیدید
دستور خاله منشیه
همه دانش آموزان
باهم میخمورند و یه جور لباس می پوشند
مگه نه خاله؟- معنی یونیفرم یعنی شبیه هم-
هیچ تبعیضی وجود ندارد
در یک مکان مقدس مانند مدرسه
شما ممکن است سعی کنید یک مدرسه را اصلاح کنید
اما تلاش نکنید منو عوض کنید
خسته شدم
اما شما هیچ وقت ازم قدردانی نکردید
هیچ وقت پیشنهاد غذای خوب بهم ندادی
من قطعاً به شما غذای خوب سرو می کنم
بهشت رو بهت نشون میدم
چه موقع؟-امشب-
شما مرا در باغ ، زیر درخت گل یاس ملاقات کن
"میرم باغ"
"دو تا بدن در آتش سوختند"
"بالتر بدبخت میافته توی دردسر"
"میخواد بره باغ"
"میرم باغ"
"دو تا بدن در آتش سوختند"
"میرم باغ"
بیجلی
این چه کاریه؟
تو خیلی ساده ایی
هنوز عشق منو نفهمیدی
این باتری عشقه
بعدا از عشق بکو اول بگو
غذا چی آوردی؟
بخور
هرچی که بمونه میدم به ملکه و پسراش
چیه؟-اول باز کن-
چی شد؟
انگشتم رو گاز گرفت- چی؟-
مرغ مرده چطور گاز میگیره؟
اینکه
چطوری مرغ به خرچنگ تبدیل شد؟
جوری خوشمیگکذرونی انگار تو دریایی
نمی دونم این اتفاق چطوری افتاد
از من نپرس
من برات غذای خوب آورده بودم
کلکم زدند
متقلب
بهم غذای خوب میدی؟
برو گمشو
عجب قول داده بودی
بهت اعتماد کردم
و غذای خودم رو به سگ دادم
امشب باید گرسنه بمونم
چرا گریه میکنی؟ مگه من مردم که گرسنه باشی
ملکه من ببین برات چی آوردم
بازش نکن همه مردا مثل جعبه بسته هستید
از بیرون میدرخشید و از داخل زنگ زدید
داخل و بیرونم شبیه هم است
بوش که عالیه
این غذای باتلر نیست
برات از هتل پنج ستاره غذا رو آوردم
بخور- خیلی خوشمزه هست-
منم خوشمزه ام
بخور زود و بعدش
بعدش؟
بعدش بریم باغ یاسمین
"باتلر کلک خورد"
اسبت اومد خونه مامان
امضاء کن لاتا پول فرستاده
امضاء کن-چقدر فرستاده؟- خیلی-
فقط 200 روپیه
برام خیلی با ارزشه
که مهماندار نیست
و پسرم کار نمیکنه- نصیحت نکن زود امضاء کن-
اونجا نه اینجا
بیا- اینم 500 روپیه-
سلام ، وزیر!
کیفتون رو باز کنید
چی میخوای؟-پول-
چرا؟-وقتی که خورشید غروب کنه ارباب کوچک سرشون درد میگیره
بیا-این چیه؟-
پول برای قرص
دردش با قرص رفع نمیشه
فقط مشروب
پول گیرت نمیاد برو بیرون
برای خودم نمیخوام
برای اون میخوام
که ارباب ماست
گفتم پول نمیدم- باشه-
میرم به ارباب کوچک میگم دیگه حکمشون اثری نداره
هیچکس بهت احترام نمیذاره
بگم؟-بگو-
ببین منشی بهت میگم که
ممکنه روزا حرفت رو گوش کنه
اما شب به حرف من گوش میده- برو بیرون-
بای
احمق
لاتا,تو بهش پول ندادی؟
آره
میدونستی من دستور داده بودم؟
میدونم اما- کار تو-
فقط حساب رسی به پول هست
دوباره حساب زندگی منو رو نخواه
بدون اون نمیتونم
پول بده
لذت بردم حالش رو خوب گرفتید
خودش رو چی فرض کرده؟
ارباب دیگه اربابه
مزخرف نگو
دوباره منو صدا میزنی
عصبانیت شما مثل یخ توی لیوانه
خداحافظ
اینا چیه؟- پول شما و اسعفا نامه من-
بگو که این دستورته و این غرورته
این آبرو منه نه غرور
که نمیتونم نادیده اش بگیرم
من هم به عزت خودم فقط به روشی که شما به ارزش خود ارج می نهید ، ارزش می کنم
باید بیشتر باشه
من کیم ؟
پول شماست زندگی شماست هرکاری میتونید باهاشون بکنید
من از رفتار اون خدمتکار ناراحت شدم
و بیشتر از رفتار شما ناراحت شدم
رفتار من؟-بله-
جلوی اون بهم توهین کردید
ببخشید عصبی بودم نفهمیدم
پولدار میگه فقیر میشنوه
بحث فقیر و ثروتمند از کجا اومد؟
از قبل ضعف های خودم رو بهت گفتم
و مشروب بزرگترین ضعف منه
لتا منو اشتباه ندون
ببخشید میتونم یه خرده پول بردارم
اومده صلح کنه
او خیلی باهوش عمل می کرد! منشی کوچک!
دوباره به لتا احترام میذاری
برو مشروب بخر
لتا نفهمه-باشه-
"من وقتی کسی که معشوق من باشد کنارم نیست از کسی بترسم"
میخواستی زرنگ باشی؟
اما ارزشت از اینا پایین تره
دختر چامپا تجارت را از او گرفته
مهم نیست
"این چه جورشه؟"
"این چه جور معبدیه"
"که توش موسیقی نیست"
"این چه جور معبدیه که توش موسقی نیست"
"آیات روی دیوارها حک شده است ...
"اما موسیقی نیست"
"این چه جور معبدیه که توش موسقی نیست"
"گرفتاری من هم شبیه است"
به یک ساز موسیقی "
"آنها ارزش ما را نمی دانند"
"شما مورد ستایش نیستید ...
... و نه من "
"این چه جور معبدیه که توش موسقی نیست"
"آیا یک بت ...
"آیا بت مقدس بودن یک معبد را مشخص می کند؟"
"به همین ترتیب یک آینه بدون بیننده نیز بی ارزش است"
"چه نوع عبادت است که ...
"چه نوع عبادتى است كه از هيچ سرودى تشكيل نشده است؟
"این چه جور معبدیه که توش موسقی نیست"
لاتا
ببخشید! من از کاری که می کنم آگاه نبودم
اولین بارت نیست- هیچ تبصره ایی نیست-
توی خونه خدا و موسیقی
فقط یه قانون وجود داره
اونم قانون دله
لاتا برکت هنر موسیقیه
من از آهنگ شما تحت تأثیر قرار گرفته ام
و بیدار شدم
- چه نوع بیداری؟ - یکی از این رویاها در مورد شما بود
که همچین عروسی میاری
که در این عمارت
زندگیت رو خوشبخت میکنه
حتما میاد
پسرت انسان نیست- فراموش کنید-
دخترم دیگه چی نوشته
نوشته خوبه
یه خونه برامون پیدا کرده
اما چطور پسرت رو ببرم؟
اگه همونجا یه گلی انداخت
آبرو دخترت میره
پسرت اومد
برنده شدی یا 300 روپیه باختی؟
سی صد روپیه؟مزخرف نگو
جوری حرف میزنه انگار دزدی کردم
تو غارت کردی نه دزدی
لاتا همه چیز رو گفت
اون هرماه 500 روپیه میفرستاد اما تو 200 روپیه میدادی
و بقیه اش رو روی اسب ها شرط بندی می کردی
آخه اسب ها از ما براش عزیزترند
تمومش کنید اینم پولتون
نمیدونستم پول باارزش تر از پسرتونه
بیخیال اینا زمانی قدر منو میدونند که برنده کرور ها روپیه بشم
هرکاری که دلت میخواد بکن
هیچی ازت نمیخوایم
واقعا؟-آره-
از گرسنگی بمیریم جلوت دست دراز نمی کنیم
یه بار دیگه فکراتون رو بکنید- برو بیرون از خونه-
باشه دوباره به این خونه نمیایم
و امیدوارم که شما هم به خونه ما نیایید
کی رو تهدید میخوای بکنی- هیچکی-
قبل رفتن این کیف رو باز کنیم و بهشون شک بدیم
ببینید
توی عمرتون 3 لاک اصلا ندیده بودید
ندیدم ولی عوضی مثل تو هم ندیده بودم
هل نده- اینا رو بردار-
من نمیخوام
باشه اینا هم مال من بریم
خونه بزرگیه چطوری ازش مراقبت کنیم؟
نگران نباش خدمتکار زیاد هست
مثل ملکه زندگی کن
دخترم بیشتر از خونه از این خوشحال شدم
جایی که کار میکنی برات احترام قائل اند
پس نمیتونه بدون منشی غذا بخوره؟
من لاتا رو برای غذا دعوت کردم لاتا بشین
سلام گوری کی اومدی؟
امروز- تا دیروز اینقدری و الان اینقدری شدی-
وقت زود میگذره
راست میگید امروز دختر فردا زن پس فردا مادربزرگ مرد اینقدر نمی تونه پیشرفت کنه
نگران نباشید من اینقدر پیشرفت نمیکنم
من نمیخوام ازدواج کنم- چرا؟-
ما که خیلی وقته منتظریم تو همسر کارن بشی
هردوتا عروس خواهر باشند بهتره
تفرقه ایجاد نمیشه- یه فایده دیگه هم داره-
اگه یه خواهر گریه کنه اون یکی اشکاش رو پاک میکنه
جوری حرف میزنی انگار کل روز رو گریه میکنی
من درمورد اون حرف میزدم
که شوهرش 24 ساعت مشروب میخوره
پس حرف این مشروب خور رو گوش کن تا حالا هرچی دختر دیدم خندیده ,گریه نکرده
پس از همه ، شما زنانی را دیده اید که برای پول به شما می آیند
مزخرف نگو
این چه حرفیه؟
هیچکس رقیب زن داداش نیست تو بحث
با شنیدن حرفاش آدم الکلی هم خجالت میکشه
اجازه رفتن میخوام
قبلا فقط شنیده بودم اما الان دیدم
با چشم فقط بیرون رو میتونی ببینی
نه زیبایی درون رو
زیبایی درونش رو حتما تو دیدی
ما نیازی نداریم ببینیم
بریم
چرا گریه میکنید؟
باید گریه کنم
قلبم به درد اومده و چشمانم پر اشک شده
همه پسرم رو الکلی میگند
نمیتونم تحمل کنم
چرا انگشتت رو نشون میدی؟
از آسمان خبر آوردم
مزخرف نگو- من تازه فهمیدم-
که چرا آمریکایی ها به سمت ماه نرفتند
خب- بعدش کاری کردند که ماه اومد زمین-
اگه بخوای امشب رو براتون یه ماه بیارم
کیه؟
خیلی خوشگله
فقط 200 روپیه بدید میارمش
صبر کن
اگه اونجور که گفتی نباشه دو تیکه ات میکنم
باشه- کجا میری؟-
ظرف یه دقیقه برمیگردم
بی تربیت
مشروب نخورید
نمیذارم بخورید
تو کی هستی جلوم رو میگری؟
نیاز به اجازه کسی ندارم
من یه مرد آزادم کاری نمیتونی بکنی
میخندی؟- باید بخندم-
کسانی که نمیتونند ازمشروب رها بشند حرف از آزادی میزنند
داری از حد خودت میگذری
دارم حد شما رو نشون میدم
هرچیزی یه حدی داره
شما نه ارزش عشق دیگران رو میدونید نه ارزش عشق رو میدونید
نگاه کن به ساری من معلوم نیست چندین بار با اشک مادرتون خیس شده
اگه به شما باشه اشک مادر رو هم میخورید
فقط نشئه مشروب رو داشته باشه
حرف دهنت رو بفهم
کسی که بهم بی احترامی کنه باهاش هرکاری میکنم
باشه ولی نمیزارم مشروب بخورید
میخورم چکار میکنی؟-خودکشی میکنم- سرت تو کار خودت باشه-
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
قلب من با این خون لود شده
بخورید اینو هم امتحان کنید
نشئه اش هم بیشتره
نشئه مشروب فقط تا صبحه
اما نشئه خون اثرش اینقدر زود تموم نمیشه
بخور
لاتا
ارباب
فکر کردی من تشنه خونم؟
قلب ندارم؟
درسته من الکلیم اما چرا الکلی شدم؟ تو نمیدونی
داستان با خون نوشته شده
بیا تا بهت بگم
ببین- این کیه؟-
این عکس جواب تمامی سوالته
آرامش صورتش رو ببین چشمان پر از عشقش رو ببین
فرشته هست اما مادرم نیست
اما بیشتر از مادر بهم عشق ورزیده
حتی پرندگان و حیوانات نیز از عشق مادر محروم نمی شوند
اما بچه های پولداران این عشق نصیبشون نمیشه
اولین کلمه بچه مادره که میگه
اما وقتی که این کلمه رو گفتم
مهر و محبت این بود نه مادرم
مادر؟
برای همین همیشه ایشون رو مادر پذیرفتم نه کس دیگری رو
مادر من بیشتر دوست داشت قمار بازی کنه
تا با من
نوبت شماست ملکه
بازی کن- این؟-
شاهزاده بهتر از شما بازی میکنه
آخه پسر منه
اما کوچکه رو اصلا کنار مادرش ندیدیم
شاهزاده کوچک رو صدا بزن
فکر نکن؟بازی کن
صبر
مادر اونا چی بازی میکنند؟
این دایه توه پسرم
من مادرتم- نه شما ملکه اید این مادرمه-
این چه مزخرفاتیه که یادش دادی؟
اگه تو مادرشی پس من چیم؟
خفه شو
شاه کجاست؟
مادر باید صداش بزنه
شما عشق مادرانه بهش ندادید
برگه های پاسور رو هزار بار نگاه میکنید اما وقت نمی کنید یه بارصورت پسرتون رو ببینی
اون فقط عکس شما رو دیده
بچه به اونی میگه مادر که عشق مادرانه بهش داده
برای همین
نمیتونم دایه رو بیرون کنم
پس ارزشش از من بالاتره
چی؟
مادر
کاران پسرم- مادر-
خون
این همون خونه که توی دلم جمع شده
اون صحنه هنوز هست
مادرم پر از خون
آخرین کلمه اش میدونی چی بود
پسرم
همه چیز رو میتونم فراموش کنم اما اون خون رو نمیتونم فراموش کنم
ملکه خیلی سعی کرد منو قانع کنه
اما من نتونستم قبول کنم
این حادثه تأثیرات نامطلوبی بر پدر نیز گذاشت
ملکه جرم خودشون رو با ثروت مخفی کردند
اما پدر نتونست
او به شدت بیمار شد
پانزده سال بیمار شدند و یه روز
پسرم میدونم هنوزم نتونستی مرگ دایه ات رو فراموش کنی
بررای همین از مادرت دوری
پسرم دنیای ما یه دنیا متفاوته
ما در یک جامعه عالی زندگی می کنیم!
جایی که غرور بیش از بشریت ارزش دارد
نمیتونم بخندم
نمیتونم گریه کنم
پدر,دکتر گفته نخورید-آره-
دکتر دیگه چکار کنه؟
درمان هر بیماری رو داری
اما دارو فراموشی خاطرات رو نداره
نمیتونم از بین ببرم خاطرات رو فقط سعی میکنم فراموش کنم
به کمک مشروب
پدر فوت کردند
بعد من ههمون راه پدر رو رفتم
همون بیماری پدر رو دارم
خاطرات
منم مشروب رو برداشتم
حالا فهمیدی چرا نمی تونم ترک کنم
کی همچین حرفی زده؟ مرد اونه که با ضعفش مقابله کنه
بهم اعتماد نداری؟-دارم-
من قسم میخورم
دیگه مشروب نمیخورم
لاتا من به مشروب قسم میخورم ازت انتقام می گیرم
بخاطر تو اربام گمراه شدند
دوباره به همین سمت میارمش خاک تو سرت کنند
چرا بدنم درد می کند؟
بیا- چرا بنزین را به جای شراب آورده اید؟-
داخلش پر مشروبه
شوهر خواهر همیشه میخوره- واقعا؟-
بهم بده- باشه-
هرچی بود سوخت مشروبه یا بنزین؟
مارک هندیه دیگه
اما برای تو فقط نشئه مهمه که بیشتر از مارک های خارجی نشئه میکنه
دراز بکش- باشه-
چشمات رو ببند-بستم- الان دهنت رو بازکن-
الان برات میریزم
- قبلاً نفت سفید فروختی؟ - چه چیزی شما را آزار می دهد؟
بخور
حالا بگو اثرش چطوره؟
"رفقا منو ببخشید"
"من نشئه ام"
بیجلی
برام مهم نیست
خب چی شد که ارباب مشروب رو ترک کرد؟
ارباب بزرگ هست
چی؟- من برای ارباب بزرگ کار میکنم-
توی مهمونیاش میرم
شما بی ارزش هستید
من خوشم نیومد
اینها صفات یک مرد پولداره
از یه گروه به گروه دیگه همینجوری ادامه میده
بهترین راه پول دراوردن
کشاورزان بیرون میخواند شما رو ببینند
بفرستید داخل- باشه-
ارباب ما یه درخواست داریم
خوندمش- کی؟شما که اصلا ندیدید-
توی چشمانشون و توی صورتشون خوندم
گرسنگی و ظلم ما روی پیشونیشون نوشته
روستاهای ما باید مکانی ایده آل برای زندگی باشند.
به بی خانمان خانه بدید
بهشون زمین بدید
همچین چاه لوله و انبارهای ما باید برای عموم آزاد شود
هرچقدر محصول میخواند ببرند
چطوری این خوبیتون رو جبران کنیم؟
خوبی؟
صدقه نمیدم دارم حلالیت میخوام
زنده باشید
یه وقت فراهم کن که برم پیش مردم
چیزهایی که آزاد پرواز می کنند نباید محدود شود
اما برخی از موارد باید محدود شوند
ارباب ببینید ارباب اومد
کار خوبی کردید که اومدید ارباب
امروز روز عبادت ماست
امروز شما هم عضو بشید و برقصید و بخونید
باید برقصم و بخونم؟
ما به درگاه خداوند دعا می کنیم که باران های کافی را به ما بخشد
این سرزمینی است که شخصیت های مشهور نیز رقصیده اند
لطفا بشینید
این جشن آیین خاصی دارد
ما زوج ها را متحد می کنیم!
به بهترین جفت ارز حلقه تعلق می گیرد
اینا بهترین اند
شاه و ملکه بیارید حلقه ها رو
بگیرید
وایستید خیلی نادونید
باید به هم کمک کنید
حلقه شما توی انگشت اون و حلقه اون توی انگشت شما
حلقه رو به انگشت ملکه بدید
اینجوری نه
الان
به شاهزاده بده
"باران می بارد!"
"وزش باد سرد ، حجاب دامس را منفجر کرد"
"ابرهای تاریک شرارت بازی می کنند"
"وزش باد سرد ، حجاب دامس را منفجر کرد"
"ابرهای تاریک شرارت بازی می کنند"
"همه هیجان زده هستند"
"وزش باد سرد ، حجاب دامس را منفجر کرد"
"باران باران"
"آیا عاشقان را متحد می کند"
"این پیام عشق را پخش می کند"
"ابر ها"
"جو را مسحور کرده است"
"باران می بارد!"
"قطرات باران"
"شما از همه چیز آگاه هستید"
"با این حال شما بی خبر هستید ...
... از آنچه من به باران منتقل کردم "
"قبل از باران می تواند به من منتقل شود ...
... پیام شما ، قلب شما این همه گفت "
"من عاشق شدم"
"رعد و برق ترسناک است"
"اما این یک اشتباه است که من به دنبال کمک شما شدم"
"گل فوراً شکوفا شد"
"شما اشتیاق فراخوانی کرده اید"
چرا می لرزی؟ بیا نزدیک آتش
سردته؟
گرسنه ایی؟-نه-
خب؟-هیچی-
گاهی اوقات برام پیش میاد
چی؟
اتفاقی که برات افتاده
میخوام چیزی بگم ولی نمیتونم
دلم میخواد..هیچی
سلام
اول بگو که آوردیش؟
البته بیا- این که آره منظورم اون یکیه-
آوردم این بدون اون نمیشه اون بدون این نمیشه
و بدون این دوتا دنیا ارزش نداره
کسی که ندیدت؟- مگه احمقم-
نمی دانم افتخار شما در معرض خطر است؟
کجاست؟-صداش میزنم-
بیا
سلام بده
تازه اومده
خوشگله
خوشتون اومد؟- تو برو-
ارباب- بگیر و برو-
رقص بلدی؟
تمومش کن
تو کی هستی؟- بیجلی-
این تقصیر من نیست. او مسئول همه چیز است
کی تارسام؟-آره- تارسام-
چطور بود؟
به من دروغ میگی و یه خدمتکار برام آوردی
اگه بره بیرون و حرف بزنه آبروم میره
نگران نباشید من دهنش رو میبندم
اما من بهش قول دادم که شما
بهش 5 هکتار زمین و یه موتور آب میدید
فقط همین کار رو بکنید بقیه چیزا درست میشه
اما اگه بازم این حرف جایی تکرار بشه میکشمت
چرا شما زحمت بکشید من خودم رو میکشم
آبرو شما آبرو منه
اون 5 هکتار- باشه-
بای
شنیدم برادرتون میخواد یه قصر بسازه؟
من نمیدونم
شما میدونید
وقتی که یه خدمتکار ملکه اینجا بشه
ملکه؟-آره- راستش-
اون قصر نابودی رویاهای ماست
نخند لاتا خیلی باهوشه
مشکل کارانه ما نمیتونیم کاری کنیم
جایی ازدواج میکنه که خودش بخواد یا مادرم بخواد
انتخاب مادرتون خواهرم بود
من به نفع شمام
این تنها راه بدست آوردن ثروته
فایده ای برای حفر قبرهای قدیمی ندارد
او گفته بود که ناخواسته
ناخواسته نگفته
مشکل همینه که ما ناخواسته کاری نمی کنیم
ما خیلی دور بین هستیم
هرکی بود همین کار رو میکرد
بخصوص مسئله ازدواج باشه
کاران امروز با دیروز کلا فرق کرده
برای همین الان تونستم فرق خوب و بد رو تشخیص بدم
تنها تشخیص تو کافی نیست ما هم باید برات فکر کنیم
وقتی خورشید بالا سره نباید فکر کرد که الان روزه یا شب
بنظرم عاشق یکی دیگه شدی
من دختری میخوام که منو دوست داشته باشه
نه ثروتم
منتظرت بودم- منم خواستم باهاتون حرف بزنم-
پس ملکه شما رو فرستاده
کاری که خودش نتونست بکنه میخواد تو انجام بدی
اما باید شکست رو قبول کنی
میدونی چرا؟ عشق محدود به 1 زن است و نه دو
کیه؟
یه فرشته
با من میایی؟
این همون معبده که برای فرشته ساختم
بهار زندگیمه
این شهر عشقه
تصویر عشقمون
اگه بال داشتم
پرواز میکردم و براش ماه و ستاره میاوردم
اما اون فرشته کجاست؟
که براش این شهر عشق رو ساختید
هنوز ندیدیش؟
چطور میبینیش؟ اون توی قلبمه
بیا
برو داخله
ارباب
کاران
"کاخ کیه؟"
"خونه کیه؟"
"مثل رویاست"
"کاخ کیه؟"
"این شهر عشق ماست"
"عشقم"
"کاخ کیه؟ خونه کیه؟مثل رویاست"
"عشقم"
"من اینجام تو کجایی؟"
"عشقم"
"من اینجام تو کجایی؟"
"حیرت زده ام"
"این لطف شماست"
"من آن را ساختم و شما آن را تقویت کردید"
"شهر عشق ماست"
"کاخ کیه؟ خونه کیه؟مثل رویاست"
"چیزی نمیتونم بگم"
"این یک دنیای باشکوه است"
"چیزی نمیتونم بگم" "این یک دنیای باشکوه است"
"تاج محل متروک است!"
"اما این کاخ مهمان دارد"
"من باور نمیشه"
"مثل رویاست"
"کاخ کیه؟ خونه کیه؟مثل رویاست"
"شهر عشق ماست"
خودم کاران رو با دختره دیدم
و شماهم شنیدید
باید چکار کنیم؟ کی باید تصمیم بگیره؟
کاری که میدونی درسته انجام بده اختیار تام داری
پوستتون رو میکنم
کی گردنبند ملکه رو دزدیده؟
ما مدتهاست که زیر سایه او زندگی می کنیم
اون کیه؟
کی این جرم رو مرتکب شده؟
کسانی از معبد دزدی میکنند که وارد معبد میشند
بغیر از خانواده ما کی میتونه بره معبد؟
فقط ملکه و همسرم میرند معبد
گاهی اوقات کسان دیگه هم میرند
همین دیروز- دیروز کی رفت معبد؟-
لاتا
اگه لاتا از معبد دزدی کنه اونوقت همه مردم دزدی می کنند
شما هم میتونید زن داداش هم میتونه- کاران-
خودت رو کنترل کن لاتار رو با ما مقایسه میکنی؟
کسی رو مقایسه نمی کنم
اگه به لاتا شک دارید من خودم میارمش و ازش بپرسید
نیازی نیست برادرت داره بازجویی میکنه
برادر فقط ظلم می کنند
فقط شکنجه میده
سلام- چی شد شما اومدید؟-
توی کیف لاتا این گردنبند رو پیدا کردم
من وقتی دیدم فهمیدم مال اینجاست
لاتا حتما اورده نشونمون بده
و فراموش کرده بیاره
من دیگه میرم
هنوز فکر میکنی تهمت دروغینه؟
جواب بده
وقتی دزدی نکردم چطوری بگم دزدم؟
از وجدانم بیشتر از شلاق تو می ترسم.
درسته فقیرم ولی پست نیستم
ای کاش مادر الهه حرف میزد و می گفت دروغه
شواهد دروغینه
این بی عدالتیه
به من میگی دروغگو؟
این کار زیبا رو توی خاندان ما فقط شما انجام دادید
افتخار دست بلند کردن روی یه زن به شما میدهند
خجالت نکشیدی
خجالت نمی کشی از یه مجرم حمایت میکنی؟
قبل اثبات جرم شما حق ندارید مجازاتش کنید
چه مدرکی دارید؟
تو چه مدرکی داری که بی گناهه؟
مدرک؟
چطور این اتفاق افتاد؟
چی؟- اون چه چیزی بود که نتونستم بهت بدم؟-
آیا شما هم به من شک دارید؟
نه خودم باور نمیشه
اون گردنبند چطور توی کیفت پیدا شد؟
محدودیتی برای ظن وجود دارد
داری درموردم اشتباه فکر میکنی؟
نه آدمای بزرگ کاری غیرممکنی می کنند
این جواب سوالم نبود- پس گوش کن-
من دزدم خودم دزدیدمش
برای همین
اومدم برای کار پیشتون بعد عاشقتون شدم
جوابتون رو شنیدید؟
لاتا؟- بله اومدم یه سوال ازتون بپرسم-
من دزدم؟ جواب بدید
من دزدم؟
نمی تونید جواب بدید چون خوب میدونید
چطور گردنبند گم شد منم میدونم چرا
بخاطر پسرتون
به یکی دیگه تهمت زدید این عدالته؟
خورشید پشت ابر نمیمونه
و دروغ شما لو میره
اون روز آبروتون چی میشه؟
چه نیازی به این نمایش بود؟
فقط میگفتید من خودم میرفتم
من به عنوان یه خدمتکار اومدم
اما اشک های یه مادر رو دیدم خواستم پسرش اصلاح بشه
بخاطر شما همه این کارا رو کردم
من نه میخواستم وارد زندگیش بشم نه قلبش
هرچی که بهم دادند با اختیار خودشون دادند
من نخواستم اگه اینم جرمه
مجازاتم کن
در یه لحظه پسرتون رو رها میکنم و دیگه برنمی گردم
و برنمیگردم
شما یک بار به من گفتید که به من مدیون هستید
اما امروز تشکر خود را نشان داده اید
اون احترامی که به ما دادید نمیتونیم فراموش کنیم
شما اثبات کردید که واقعا شاهنشاهید
پادشاهان آن روزها به خاطر ناسپاس بودن مشهور بودند
او ما را ملزم به تحقیر بیشتر ما نکرد
شما هم ؟
ارباب نیازی به همدردی شما نداریم
چی میخوای؟- مجازات گناهم-
اما من قبول نکردم
اما من میگم
جای دیگران رو گرفتم
و آبروی خودم رو له کنم
مرتکب همه این جرم ها شدم
باید مجازات بشم
لازم نیست شما منو مجازات کنید
لطفا برید- می زاری حرف بزنم؟-
شما حرفم رو قبول نمیکنید منمن گوش نمیدم
بعدش باید به جسدم بگید
باشه میرم
انگار تو حال خودت نیستی
اشتباه متوجه میشی
وقتی آروم بشی دوباره میام
بریم دیگه اینجا نمیمونیم
سرانجام آنچه را که شما به درستی سزاوار آن بودید ، اینگونه نیست؟
شما که خیلی به درامد دخترتون غرور داشتید
خودتون گفتید میمیریم ولی جلوی ما دست دراز نمیکنید
و هرگز نمیاید خونه ما
ما برای همیشه اینجا نمی مونیم
شغل گیرم میاد بعد میریم
یه جا برای موندن به خانواده خودت نمیدی؟
برید محله خادمان ها اونجا زندگی کنید
باشه
کجایی ارباب؟- بی تربیت-
شما که خیلی زرنگید
لحظه ای که تو را لمس کردم احساس کردم برق دارم
فراموش نکن من اربابم و تو خدمتکار
احمق- برای همین یه خرده مشروب خوردم-
این سعادت ابدی را به من می بخشد
بلند شو بگو کارت چیه؟
برای پول اومدم
دیروز دادم
اونا خرج شد بیشتر میخوام
دست توی جیبت کن و پول بده
اگه ندم؟
اونوقت مجبورم اون در رو بزنم
و به ارباب کوچک میگم
من گردنبند رو به گفته شما بردم خونه لاتا
خفه شو- باشه پس میرم-
بیا اینم پول
عمو
رامو گردنبند رو خونه خاله برد
وقت جشنه
پس شروع کنیم؟
چطوری گردنبند به خونه لاتا رفت؟
جواب بده- من بیگناهم
من به دستور ارباب بزرگ این کار رو کردم
دستور برادرم
براددر
چی شده؟دوباره الکل خوردی؟
زهر خوردم
چرا اون نمایش رو اجرا کردی؟
به من بگو ، چرا علیه لاتا نقشه کشیدی؟
می خواغی آبروی چندین ساله این خانواده نابود بشه
غیرممکنه
تو با ظلم کردن به بیگناهان باعث افتخاری؟
شما برای خانواده ننگ هستید
حرف دهنت رو بفهم توی بدنت خون شاهنشاهیه
با ازدواج با اون دختر میخوای
میخوای خوونت رو کثیف کنی؟
در تاریخ این عمارت نوشته بشه
یه برادر برادر دیگرش رو کشت
اما نوشته خواهد شد برای حق این کار رو کرد- نه-
اگه بخوای برادرت رو بکشی اول به من شلیک کن
من بهت حقیقت رو میگم
من دستور دادم
بخاطر یه خدمتکار خودت رو فراموش کردی که کی هستی؟
نتونستم تحمل کنم
عشق مادر
حاضر نبود جلوی عشق یه خدمتکار شکست بخوره
عشق مادر؟
اولین باره می شنوم
من ازتون می پرسم می دونید عشق مادرانه چیه؟
از کجا میدونید؟ کی وقت کردید
شما یه لحظه هم نتونستید
عشق مادر نصیبم شد
ونم از یه خدمتکار نه مادرم
هنوز اون تصویر توی ذهنمه
همونی که برام زندگی می کرد و برام مرد
اون پر از عشق مادرانه بود
داستان عشقش رو با خون نوشت
جالب اینجاست که قاتل ادعای عشق مادرانه داره
حقیقت هرچقدر تلخ باشه
هنوز حرفم رو کامل نزدم
ای میتونستم قلبم رو نشون بدم و زجرهاش رو نشون بدم
و قلبم بهم میگه که این زن مادرت نیست
مجسمه نفرته که اول عشق مادرانه رو ازت گرفت بعد عشقت رو
عشق در این عمارت جرمه.
اما لاتا نمی دونست
وگرنه این انسان رو بیدار نمی کرد
بهش عشق رو یاد نمیداد
بخشنده بزرگتره
بخشیدمتون ولی خوب ازم انتقام گرفتید
لاتا رو از زندگیم بیرون کردید
اونم با یه نقشه
شما یک بار دیگر رنگ واقعی خود را نشان داده اید
همه شما قرار بود زن بیگناهی دیگری را بکشید
تمومش کن دیگه نمیتونم بشنوم
تو مجبوری. پس از همه باید روزی با خدا روبرو شویم
اون روز آزاد میشید
... که درو می کنی
مادرت رو نفرین میکنی؟- راه دیگری ندارم-
وقتی خونه میسوزه فقط دود میاد
قلب من سوخته و این حرف دود قلب منه
من میرم مبارکتون باشه این قصر و ثروت
شما؟- حالا از سایه من میترسی؟-
میدونم روشنایی و تاریکی یکی نمیشند
اومدم اینجا تا بهت بگم بی گناهی
من میدونستم ولی شما کی فهمیدید
دیگه دیر شده لکه ننگ به پیشانیم خورده
اون لکه رو جلوی همه پاک کردم
اومدید اینو بگید؟
اومدم منو ببخشی
کسی که دستور مجازات میده
دستور بخشش هم دستشونه
کسی که مجازات میکنه
اومده تا ببخشیش
اما من کیم که ببخشم؟
من فقط میتونم مجازات رو تحمل کنم
حالا فهمیدم که غرور ثروتمند و فقیر یه جورند
هردوتا نمی بخشند
هرچی میخوای بگو
دیگه چی مونده
اول بینمون دیوار فقیری و ثروتمند اوردند
شاید دیوار شکسته میشد
اما این دیوار غرورت
نمیتونم بشکنمش
این عزت نفسه
تنها ثروت یه فقیر
اگر من هم از این امر محروم می شوم زنده ماندن برای من غیرممکن خواهد بود
تهمت دزدی زدند تحمل کردم
برادرت بهم شلاق زد اما دردی که شما دادی بیشتر بود
به من شک کردید
می تونم همه چیز رو فراموش کنم
اما اینو نمیتونم فراموش کنم
- باید چیزی بگم؟ - به هر معنی.
لطفا از اینجا برید
اگه نزدیکم بمونید این شکتون منو می کشه
دور بمونید
همین عشقتون برام کافیه
به این فکر کردی بعد رفتنم از اینجا به چه امیدی زندگی کنم؟
دوباره همون مشروب و همون دخترا
نمیتونید این کار رو بکنید
بهم قول دادید نمیتونید زیر قولتون بزنید
شما نه می توانید در کنار من زندگی کنید و نه از من دور شوید
پس باید ازت دور بمونم
این آخرین تصمیمته؟
آخرین درخواستمه
این درخواستت از شلاق برادرم بیشتر درد داشت
اما یه روزی به خاطر همین غرورت گریه می کنی
گناه بزرگی مرتکب میشی
یه روزی این مشروبا رو شکستم شاید نفرینم کردند که دلم شکسته
ارباب- بگید که میشه با پول عشق رو خرید؟-
بنابراین برای تسلی خودم به شراب متوسل شده ام
ارباب- عمو-
ارباب- فکر کردی نمیتونم جلوت بخورم؟-
میخورم تا فراموشت کنم
شراب بهترین شفابخشه
بخورید
این شراب نشئه اش هم بشتره و خوش رنگتره
نه
میخورم
این دردیه که تو بهم دادی
"این چ معبدیه که توش موسیقی نیست"
"این شیشه هم مثل سنگه"
"عبادت چیست"
... که فاقد اخلاص است؟ "
لاتا من شکست خوردم
نمی تونم بخورم و نه زندگی میتونم بکنم
فقط بهم بگو
عشقت بهم واقعیه؟
بگو
ارباب
خودتون رو کنترل کنید
شما بشینید من میرم پیش دکتر
میتونم سوالی ازتون بپرسم؟-بله-
شما الکلی هستید؟-بودم-
دکتر ممنوع کرده؟
نه یه خانم دکتر ممنوع کرده
کاران سینگ,مشروب خوردن خوب نیست
اما بعد مدتها
ترک کردنش یه جا خوب نیست
برای سلامتی خطرناکه
پیشنهاد میدم
که به عنوان دارو یه خرده بخورید
نه دکتر نمیتونم
سلامتی ات مهم نیست؟
نه سلامتی نه زندگی هیچکدوم مهم نیستند
اگه بخورم میتونم فراموشش کنم
اما چطوری بخورم؟
اونو فراموش کنم میتونم بخورم
اما چطور فراموشش کنم؟
ینو بخور نشئه اش هم بیشتر و رنگینتره
"این رنگ قرمز"
"کی منو ترک میکنه؟"
"این رنگ قرمز کی منو ترک می کنه؟"
تا کی درد می کنم؟
"این رنگ قرمز کی منو ترک می کنه؟"
"تو به خاطر من استراحت می کنی"
"بگو مشروب"
"رنگ قرمز"
"این رنگ قرمز کی منو ترک می کنه؟"
"چطور می توانم بنوشم وقتی قسم خوردم؟"
"من بدون آن نمی توانم زنده بمانم"
"این رنگ قرمز کی منو ترک می کنه؟"
"ای کاش از این سرزمین خود دور شوم"
"زیرا هیچ شهد و سم در اینجا برای نوشیدن وجود ندارد"
"این رنگ قرمز کی منو ترک می کنه؟"
"غم من تا کی"
"قلب منو به درد میاره؟"
"این رنگ قرمز کی منو ترک می کنه؟"
بفرمایید- خون کیه؟-
مشروبه
بعنوان دارو بخور
برای کی؟-برای خودتون-
من مال کیم؟-زندگی-
برای مردمتون زندگی کنید
و ازشون حمایت کنید
برای رفاه اونا زندگی کنید
برای خوانواده ات
اما برای تو زندگی نکنم- کاران-
ارباب
دوباره ارباب شدم
اسمم از قلبت اومد بیرون و توی گلوت گیر کرد
چرا به خودت کلک میزنی؟ تو منو راهنمایی کردی
من میدونم ارزشت توی زندگیم چقدر بالاست
برای همین میگم بخورید
دیوانه وقتی نتونستم جلوی عکست بخورم
چطوری جلوی شما بخورم؟
ضعیف نیستم
که به فرمان تو باشم
در بدن ضعیفم قلبی مثل کوه دارم
می دونم برای همین میگم
شما نمیتونید ضعیف باشید
از ترسو و دلاوری چه می دانید؟
از من بپرس که رفاقت با ترسو رو داشتم و آشنایی الانم با دلاوریه
ترسو فقط میخواد زنده باشه
اما کسانی که دل دارند برای عشق زندگی میکنند و برای عشق جان می دهند
ارباب لطفا پیشنهاد دکتر رو قبول کنید و اینو بخورید
جواب سوال رو میدی؟
چرا اینقدر نگران منی؟
من میگم چون تو عاشقم بودی
و توی قلبت جا گرفتم
حق داری به گردنم؟
تا وقتی جواب ندی من مشروب نمی خورم
واقعیت این است که شما نمی توانید انکار کنید و من نمی توانم موافقت کنم
ارباب شما- لاتا زندگی یه مرد مثل درخته-
وقتی درخت بیش از حد رشد می کند فرو می ریزد میمیرد
زندگی من مثل درخته
فقط منتظر اون روزم- ارباب-
تمومش کنید
قبل از رفتن گوش کن
تا آخرین نفسم درهای قلبم بطرفت بازه
خبر جدید درمورد کاران اومده؟
آره و نوشته روز به روز حالش بدتر میشه
فکر کردم که مرده
تو حیوانی- آخه پسرشمام-
مزخرف نگو تو گفتی بخاطر کاران این کار رو بکن
اما واقعیتش نقشه خودت رو عملی کردی
گریه نکن کاران به این سادگی نمیمیره
نه با عشق نه با مشروب
عشق را چه می دانید؟
سلام ارباب
خواهر شما بسیار مغرور و متکبر است!
من در برابر چنین استکبار تعظیم می کنم
آیا این واقعیت را که شما مرا دوست داشتید انکار می کنید؟
ارباب- عمو شما درک نمی کنید-
تنها جرم اینه که دوسش دارم؟
فقط بگه که دوستم نداره اونوقت مشروب میخورم
اما بخاطر چی زندگی کنم؟
برای کی؟
دیگه چی گفت؟- گفت اگه-
بیاد بگه که منو دوست نداره
اونوقت مشروب میخورم
اگه شرط زندگیشون اینه من قبول میکنم
مادر,به داداش بگو جواب من بله هست
چی شد؟-هیچی فقط جواب بله به خاستگار بده-
فوری
خیلیا زندگیشون با این ازدواج خوب میشه
فکر کردم هردوتاتون رو برمیگردونم
اما غیرممکنه شده
پسرم
چرا نمیای خونه؟
اتفاقیه که افتاده
بقیه اش رو هم بذار اتفاق بیافته
ارباب من دارم ازدواج میکنم
چرا باید در غیاب من از آن نذورات پیروی کنی؟
زندگی شما با ارزشه لطفا قدرشو بدونید
به لاتا بگو من اومدم- باشه-
خواهر
عروس رو بیارید
عروس رو صدا می زنند
لاتا کجاست؟- با لاکشمی رفت-
بعد چند دقیقه ازم دور میشی
برای همیشه
برام دعا کنید
خدا دامنت رو پر از خوشی کنه
باشد که زندگی شما پر از روشنایی شود
اینا اشک نیست دعای خیره
آخرین خوناسته مسافر این دنیاست
تو چرا نگرانی؟ ما باید نگران باشیم
چطوری این بی شرم رو عروس خونه کنیم؟
این ازدواج سرنمیگیره
بلند شو پسرم
نمی خوام روسیاه بشم
چی شده؟- دختر شما لایق پسر مانیست-
عاشق دخترتون بیرونه
بهش بگید با دخترتون ازدواج کنه
خوشبختش کنه
این چه حرفیه؟- خودم با چشمانم دیدم-
بیرون با عاشقش بود
عاشقاش پولدار و ثروتمندند
گوش کن- با بدنیا آوردن بچه آدم پدر نمیشه-
و باعث افتخار خانواده آنها می شود
حرف نزن بریم
بهتر بود سم میخوردی میمردی
شما علت نگرانی ما بوده اید
راست میگی ولی کسی که خودش شاد نیست
چطور دیگران رو خوشحال میکنه؟
حالا فهمیدم من نفرین شدم
اگر شخصیت از بین برود همه چیز از دست می رود
مقصر خودمم خودم رو سنگ ساختم
من نفس و غرور را بیش از عشق ارزشمندم.
وقتی فهمیدم که خیلی دیر شده
چرا باید منور باشم؟
نه! هیچ یک از این زیور آلات را دور نریزید
چی میگی؟
"برو"
"منو تعقب نکن"
"بذار فراموشت کنم"
"منو تعقب نکن"
"این کاخ متروک است"
"گم شدم"
"احساس بیگانگی و بیگانگی می کنم"
"منو تعقب نکن"
"بذار فراموشت کنم"
"منو تعقب نکن"
"چرا باید از داستانم از تاسف بخورم؟"
"چرا خاطرات شما باید مرا تعقیب کنند؟"
"چرا باید اصلاً زندگی کنم؟"
"منو تعقب نکن"
"بذار فراموشت کنم"
"منو تعقب نکن"
ارباب
چرا داری میری لاتا؟
وقتی او در آخرین سفر خود است
تو برو راه خودت و من راه خودم
ارباب منم میخورم
نه
تعقیبم نکن
تو انتخاب رو بهم دادی و من مرگ رو انتخاب کردم
کسی نمیتونه جلوی منو بگیره
ارباب
نه
نه,داری تماشا میکنی؟
الان میفهمی
با افتخار که زندگی کردم و با افتخار میمیرم
شما حق انجام این کار را ندارید
من توی زندگیت دخالت نکردم
تو هم دخالت نکن
تنهام بذار و برگرد پیش داماد
اومدم پیش داماد
من به خاطر شما نفس و غرور خود را رها کرده ام
عزت نفسم رو رها کردم
لاتا تو- در شهر عشق فقط زندگی وجود داره نه مرگ-
تو مال منی لاتا
زندگی منی
بالیوود وان Bollywood1.Co
"عشق من"
"من اینجام تو کجایی؟"
"حس غریبی دارم!"
"خدا موظف شده است"
"اینه شهر عشق ما"