وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"پنجه" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم Great
نمک نشناسی نسبت به فردی که به شما کمک کرده است، گناه است
فردی که کمک کرده است هم اگر انتظار سپاسگزاری دارد، گناهکار است
اینکه قسمتی از تاریخ باشی کار بزرگی نیست، کولکارنی
!اینکه واسه خودمون یه تاریخچه داشته باشیم، کار بزرگیه
کل منطقه تو مشت پاگاوانه
بخاطر همین ما هممون زیر سایه ی اونیم همه ی کارا هم دست اونه
اگه پاگاوان بمیره چی؟
اگه بکشیمش چی؟
داری اشتباه میکنی
داداش، گوش کن چی میگه
پسر پاگاوان، مونا داره بعد از 8 سال برمیگرده هند
پاگاوان به شخصه میخواد بره دنبالش
میتونیم 300 گرم ژلاتین رو فقط با 16 روپیه بخریم
اگه منفجرش کنیم، حتی سنگا هم خرد وخاکشیر میشن
یه دریچه ی فاضلاب توی راه برگشت پاگاوان هست
پنج تا تیکه ژلاتین میچسبونیم زیرش
یه دکمه میزنیم و....بوووووم
داری اشتباه بزرگی میکنی
تو توی این کار تازه کاری
من 10 سال با پاگاوان کار کردم
تک به تک افرادش رو میشناسم
!پاگاوان فقط یه نفر نیست
بچه ها حواسشون به گورو هست
بله، من گورو وایا هستم
نه، نه. زود میام اونجا
!زود باشید
گورو رو نمیگم سایه ی پاگاوان رو میگم
منظورم قدرت پاگاوانه
!جی رو میگم
!اون اول میمیره
!ماشین وایساد واسه چی؟
!من چمیدونم! بیا چک کنیم
میشه یه زنگ بزنم؟
گوش کن، تا وقتی زنده ای فرار کن
تو بخاطر ویرو زنده ای
وگرنه خیلی وقت پیش کشته بودمت
بین کشتن من و کشته شدن تو خیلی فرق هست
میدونی چه فرقی؟ جی
!اومده اینجا شانس آخرته
ولش نکن نمیکنم. میکشمش -
هی، بپر اونور دیوار و فرار کن به هیچکی نمیگم
!مگه بهت نگفتم خفه شو؟ دهنتو ببند
!بابا میگم فرار کن
بیا، بیا
!خفه شو
بعد 8 سال اومدین، من خیلی خوشحالم قربان
احساس میکنم پدرتونو تو جوونیش میبینم
اما من واقعا ناراحتم عمو
بیست و هشت سال گذشته، فکر میکردم تا الان مُردی
!هنوز که زنده ای
باورم نمیشه
نگاش کن بابا
*چشمای مث عقابت، قدرتته*
*نفس آتیشیت که مث اژدهاس، قدرتته*
*خونی که تو رگهات میجوشه، قدرتته*
*انرژی توی هر سلول بدنت، قدرتته*
*سرعت باورنکردنیت، قدرتته*
*اون قیافه ی بی احساست، قدرتته*
*سکوت رو لبهات، قدرتته*
*تصمیمای آذرخشیت، قدرتته*
مث آتیش زیر خاکستری* *مث تاریکی توی شب قایم میشی
*اگه نخوای از جنگ دست بکشی، طلوع فردا رو نمیبینی*
*آسمون، قدرتته*
*با شجاعت ازش ببر*
*دشمنی، قدرتته*
*با تمام توانت به جلو قدم برمیداری تا شر رو پایان بدی*
بابا، واست بهترین پاسورا رو آوردم طلای 24 عیاره
نگاش کن بابا، همه چیز داره
مخصوص شماس
بهترین شاه، بهترین بی بی، بهترین سرباز و بهترین جوکر (به معنای دلقک هم هست)
!درست مثل اونا
!توام همینطور
توام دلقکی دیگه نه؟
سیاستمدارا، صنعت گرا، آی ای اس، آی پی اس همه ی این آدما قدرت دارن
اما کنترل همه چیز دست منه
بخاطر همین به آدمایی مث ما میگن، مدیران قدرت
اما امروز، این قدرت از همه ی قدرتا بهتره
!حتی از همه ی آدما
چرا نیومدی فرودگاه دنبال من؟
اگه اومده بودم اونجا، نمیتونستیم همدیگرو اینجا ببینیم
مونا، لاغر شدی
تو چی؟ چرا نیومدی؟
چرا نیومدم؟
چند دقیقه بیشتر این دیر کرده بود، تو باید میومدی منو میدیدی
!چرت و پرت نگو
چیزی هست که من باید بدونم؟
اگه چیزی باشه که من باید بهتون بگم نیازی به پرسیدن نیست، دادا
میدونی بمب چطوری از در فاضلاب رسید به ماشین ویرو؟
انتظار نداشتی منو اینجا ببینی نه؟
بهش گفتم داری یه اشتباه بزرگ میکنی
چند ساله من تو رو میشناسم؟
مشکلت چیه؟
طبق قانون طبیعت، ماهی بزرگه ماهی کوچیکه رو میخوره
دریاچه اش چیه؟ بگو کی ماهی بزرگه و کی ماهی کوچیکه؟
این تجارت دریاچه اس !یه دریاچه ی بزرگ
پاگاوان ماهی بزرگه اس
منم ماهی کوچیکه ام
خودت میدونی ماهی کوچیکه ای نه؟ خب بیشتر بگو
واسه هر کاری تو این منطقه، مردم میان پیش تو
تاجرا، سیاستمدارا، مدیرا، مسئولا
هرکسی باشه میاد پیش تو خب که چی؟ -
اگه همه بیان پیش تو، من چطوری تجارتمو بچرخونم؟
این مشکل خودته، میخوای من چیکار کنم؟
چشماتو ببند
من خوب میدونم اگه چشمامو ببندم تو چیکار میکنی
نمیدونی پیشنهاد من چقدره نه؟
چقدره؟
کولکارنی، سعی نکن پاگاوان این شهر بشی
چه تو چه هر کس دیگه بخواد اینکارو بکنه !اول تو رو میکشم. حواست باشه
وقتی 4 سال پیش از پاگاوان جدا شدم
تو قول دادی منو نکشی
تو قولات ارزش دارن جی
به درک که قول داده داداش اگه ما بکشیمش چی؟
نکشش
من قول دادم کولکارنی رو نکشم نه تو رو
چته تو؟ چرا انقد به پاگاوان وفاداری؟
اگه بهت بگم هم نمیفهمی
بگو، سعی میکنم بفهمم
!بهش میگن وفاداری! وفاداری
گفتم تو نمیفهمی
چرا چیزایی که نمیفهمی رو میپرسی؟
گورو ویا، بیا بریم
*منو به آرومی با دستات نوازش کن*
*منتظر لمس دستاتم*
*بیا و در آغوش گرم و مثل آتیش من بشین*
*این زندگی رو ازم بگیر و یه زندگی جدید بهم بده*
*با آتش خواسته هات منو در آغوشت فشار بده*
تو حتی توی خوابتم نمیدیدی منو* *مث گنج پیش خودت داشته باشی
میخوای با اون پاها چیکار کنی؟ !رونای پات دارن میدرخشن
هشت سال پیش هیکلت انقد جذاب نبود
خیلی تغییر کردی
ولی تو اصن تغییر نکردی
بلد نیستی درست رفتار کنی
هنوز بلد نیستی چطوری حرف بزنی
وقتی من اینجام، کجا میخوای بری؟
خیلیا هستن که از دیدن من دیوونه میشن
خیلیام هستن اگه منو نبینن، میمیرن ...پس
*من یه چیتای خوشگلم که همه چیزو واسه خودش میخواد*
*عاشق اینم که شکارچیا رو بازی بدم*
*من با خواست و تمایل خودم میام پیشت*
*با تمام اشتیاقم تو رو مال خودم میکنم*
*مث نسیم منو نوازش کن و مث رعد و برق در اغوشت بگیر*
*بذار از کنارت بودن لذت ببرم*
منو لمس کم، میتونی لمسم کنی* *منو احساس کن، میتونی حضورمو احساس کنی
*منو ببوس، میتونی منو ببوسی*
! هی، فقط نگات به من باشه
!میکشمت! ولم کنید
چرا منو میزنی؟
چطور جرات کردی جانوی رو نگا کنی!؟ میکشمت !ول کن بینم -
زود باش، اگه جرات داری بهم شلیک کن
!ولم کن، میکشمش !چطوری جرات کردی جانوی رو بخوای
داداش گورو، تروخدا زود بیا مونا داره دردسر درست میکنه
میکشمش، امروز با دستای خودم میکشمش
گارو ولش کن مونا پسره پاگاوانه
پسر باواگان یا هر کی دیگه میخواد باشه، مهم نیست
میکشمش، بهش بگو معذرت خواهی کنه
گارو اول تفنگو بده من
نگاش کن جی! ببین چیکار کرده؟
دارم میبینم، تو اول تفنگو بده من
نه، امروز میکشمش میخواد واسه نگا کردن به جانوی منو بکشه؟
اگه نگاش کنی میکشمت
من باهاش حرف میزنم، تو تفنگو بده من
چته مونا؟
اگه میخوای کسی جانوی رو نبینه باید در اینجا تخته کنی
!احمق عوضی! آشغال کثافت
از کجا این تفنگو آوردی؟
مجوز داری؟
بابات میدونه؟
تو که میخای واسه ادامه تحصیل بری لندن دنبال خودت تفنگ اینور و اونور میبری؟
میدونی کسی که تفنگ همراهش باشه سرش چی میاد؟ میدونی؟
میدونی؟
برو، برو
مرتیکه زل زدی به من چیکار؟
دیدیش؟ دیدی چیکار کرد؟
!برو
میخواستید منو ببینید دادا
من واسه ی تو کیَم جی؟
خواهشا اتفاقای کلوپ رو جدی نگیرید
نه اینو به من بگو جی من واسه ی تو کیَم؟
شما همه چیز منید دادا خودتونم خوب میدونید
اگه کاری واسه سودش انجام بدی، میشه تجارت
اگه کار خوبی انجام بدی، میشه تقوا
اگه بدون هیچ انتظاری کاری انجام بدی، میشه خدمت
توی موضوع خواهر و مادر من شما خیلی بهم کمک کردید
تا عمر دارم نمیتونم فراموش کنم
من اینجا نیستم که شما پشتیبانیم کنید
من اینجام که سایه ی شما باشم
سایه ی مونا هم میشی؟
فکر کردن نداره که، اصن چرا میپرسید؟
تو الان بهم گفتی من واست کیَم
من میدونم چقد واسه حرفام ارزش قائلی
جی خواهش میکنم حواست به مونا باشه
جوری که مواظب من بودی، باید همونطور مواظب مونا هم باشی
تو اینکارو میکنی، من مطمعنم میکنی
هر کسی یه چیزی توی زندگی میخواد
پول، مقام، لذت یا چیزای دیگه
اما من خوشحالی ای که از دست دادم رو میخوام
عشق میخوام
بیست سال آزگاره دنبالشم
این گلخونه یه تجلی از خاطرات منه
همه چیز درسته ها ولی یه چیزی درست نیست چوتو
همه چیز درسته ها ولی یه چیزی درست نیست
چرا هر چی میگم تکرار میکنی؟ تکرار نمیکنم، دارم ابراز احساسات میکنم -
خوبه، گل داریم، گلدون داریم همشونم خوشگلن
اما یه چیزی کمه
خوبه، گل داریم، گلدون داریم همشونم خوشگلن
اما یه چیزی کمه
دیگه چیکار کنم؟ به گلا آب دادم
پیاز و پوسته تخم مرغ استفاده کردم
حفاظ ساختم واسشون شته نگیرن
دیگه چیکار کنم که نکردم؟
منم یه آگهی دادم چاپ کنن
عه، آگهی چاپ کنی، اینا مث لوبیا سحر آمیز میرن بالا؟
اینجا گلخونه ی شماس؟
از اونور بیا تو
صاحب این گلخونه کیه؟ منم -
تو این شهر هیچ جایی خوشگلتر از اینجا ندیدم
اما کی سرایدار اینجاس که انقد بد ازشون مواظبت میکنه؟
بفرما
رشد گیاها یه علمه
اون سرایداره، کتابم میخونه
این چیزا تو کتابا نیست ما غذا نیاز داریم واسه انرژی داشتن
گیاها هم گِل میخوان گِل؟ -
وقتی تشنشونه آب میخوان آب؟ -
اگه آفتاب باشه، سایه نیاز دارن سایه؟ -
اگه کثیفن باید تمیزشون کنی و یه کاری کنی رشد کنن
این همه کار باید بکنی؟ گیاها هم مث ماها عشق نیاز دارن -
عشق؟
دیدی گفتم گیاها هم عشق میخوان؟ گوش نکردی که
دیدی گفتم گیاها هم عشق میخوان؟
گوش نکردی که کِی تو اینا رو به من گفتی؟
من بهت گفتم تو نفهمیدی، خنگ خدا
حالا شما کی هستین؟
ببخشید ...اگهی روزنامه
اونه، همونکه ریش داره
!یه چیزایی بده بکاره
من ساندیا هستم، فعال حقوق گیاهان محافظ محیط زیست و دارای لیسانس در همین زمینه
انقد باید درس بخونی که گیاها رو پرورش بدی؟
چوتو خواهشا
چطوری میخوای این گلخونه ی خوشگل رو خوشگلتر کنی؟
بذار تصحیح کنم
چطوری میخوای این گلخونه ی زشت و بد رو خوشگل کنی؟
اگه خوشگلش کنم چی؟
*هر لحظه با تازگی این فضای سبز پر شده*
*این درسته که شماها همه ی زندگی منین*
میشه اندوهتون رو باهام در میون بذارید؟* *میشه من خوشیاتونو زیاد کنم؟
*وقتی شما بخندین این دنیا هم میخنده*
دوست من، دارم میام* *زندگیمو هم برات میدم
خوبه؟ خیلی خوبه -
با آهنگ گلا رو پرورش داد
میشه منم امتحان کنم؟ نه تورو جون خودت -
ساندیا هر چی میخوای بگو بگو -
برو چکای منو بیار
!زل نزن به من، برو چکامو بیار. برو
به خانوما چک میده
واسه ی کارت چقد میخوای ساندیا؟
چقد میخوای بهم بدی؟
!اصن بی قیمته !هر چقد تو بخوای
بفرما
خم شو چرا؟ -
ببند و خم شو
بیا نزدیک
بگو ساندیا چک و خودکار دستمه
چقدر؟ یک یا دو لاک -
یه ماشین بی ام دبلیو
!هفتاد لاک
!یه ردیف خونه تو بهترین جاهای کشور
!میشه دو کرور
یه کرورم پول نقد
دیگه چی؟ !همین گلخونه رو بده بره دیگه
بعد جفتمون واسش کار میکنیم
من اینکارو بخاطر پول نکردم جی
داشتم فقط شوخی میکردم
خیلی از آدما درختا رو قطع میکنن تا جاده سازن
و بخاطر خودخواهی خودشون کوها رو آتیش میزنن که خونه بسازن
دریاچه ها رو پر میکنن تا هر چی میخوان بسازن
آدمای خیلی کمی گیاه پرورش میدن
آدمایی که اینکارو میکنن خیلی دوس دارم
واسه همین اینکارو کردم
چرا در بازه؟
در بازه احمق من از کجا بدونم؟ -
ده دفعه بهت گفتم کلید اضافیا رو نده به این
من ندادم، خودش ازم گرفت
اگه گوش ندم به حرفش تهدیدم میکنه میگه چند تا گردن کلفت میفرسته بزنَنَم
بزنم بکشمت راحت شم
!ببین داره چیکار میکنه
بیا بیرون! حموم بسه !بیا بیرون جانو
چی شده؟
این وان مال خونه باباته؟
نه، اما اب اونجا خوب نیس
چند دفعه بهت گفتم نیای اینجا؟
تو هر چقد میخوای بگو، من میام
اینجا احساس امنیت دارم جی
ترسیدی؟ !ترسیدم؟ از مونا -
وقتی میبینمش حس میکنم مار و عقرب دارن رو تنم راه میرن
نمیدونم چرا همش بهم رنگ میزنه و میاد خونه ام لنگر میندازه
منم یه وقتایی چراغا رو خاموش میکنم و تظاهر میکنم خونه نیستم
میبینی؟ حتما خودشه
سلام....نه...چرا؟
رفتم یه جایی بیرون
حالمو بهم میزنه
همون به درد تو میخوره، باهاش رل بزن
این همه دفعه بهت گفتم، چرا با من ازدواج نمیکنی؟
موضوع این نیست جانو، واسه ازدواج باید از ته دلت بخوای
که من نمیخوام چرا نمیخوای؟ -
چرا نمیخوام؟
چطوری توضیح بدم؟ بدبختی داریما
جانوی، ما جفتمون از بچگی با دادا بزرگ شدیم
...وقتی میبینمت به چشم خانواده اس خانواده؟ -
تروخدا نگو مث خواهر که خودمو از پنجره میندازم بیرون که بمیرم
نه خواهشا نمیر نمیر
هر روز اینجا حموم کن، لذت ببر
من 35 هکتار از زمینمو واسه پروژه جدیدت بهت میدم جی
اما چند تا تاییدیه باید از دولت بگیرم خودت میگیریشون؟
درباره ی کار با پاگاوان حرف بزن وقتی واست مشکلی پیش اومد با من حرف بزن
مگه حقوقاشون خوب نیست؟ چقد دارن شعار میدن
بخاطر حقوقشون نیست، واسه درختاییه که بخاطر کارخونه ام توی میدناپور قطع میشه
درخت؟
آدما میمیرن هیچکی ککشم نمیگزه اینا اومدن واسه درختا اعتراض میکنن؟
...اگه شما درستش میکنید که بهت گفتم نارسینگ همه چیزو درست میکنه -
بیا
جلوی دفتر اُمگا یکم مشکل درست شده با بچه ها بیاین و جمعش کنید
!کارخونه رو تعطیل کنید
چی شده؟
همین الان یادم اومد یه کاری دارم
ینی تو نمیای؟ تو برو، من بعدا میام -
باشه
آبو ذخیره کنید
!کارخونه ی اُمگا رو تعطیل کنید
درختا رو نجات بدید
من؟ داد بزن -
....تعطیل کنید
میدونی اصن بارون نمیاد؟
بارون نیست
تابستونه خو
نه، فصل بارندگی به موقع نمیاد
ما کنار نمیکشیم تا اون کارخونه بسته بشه
!درختا رو نجات بدید
یه دقیقه، الان برمیگردم
کجا داری میری؟ !پلاکاردو بگیر بالا
الان میام، تو ادامه بده
!کارخونه رو تعطیل کنید
مردم دارن اون بیرون اعتراض میکنن نه؟
نمیتونی بفهمی چی میخوان و ردشون کنی برن؟
...خب خیلی سر و صدا میکنن -
تو که گفتی حواست به پیشنهادا هست
خودم با پاگاوان حرف میزنم
به شخصه باهاش حرف میزنم، خوبه؟
وقت ناهاره، برید خونه هاتون دیگه
دیگه واسه ما گردن کلفت میفرسته؟
با این هیکل ریزه میزه ات انقد سر و صدا درست میکنی؟
چیه؟ میخوای منو بزنی؟
همتون کتک میخوریدا، زود جمع کنید برید
اگه ما رو بزنی، درختا ازت انتقام میگیرن
اخه درختا چطوری انتقام میگیرن خنگ؟
هی تو، بچه ها چوبا رو بیارید
!تعطیلش کنید! نترسید
میخوای ما رو بزنی؟
چرا وایسادی؟
ترسیدی؟
..بیا دیگه
!بیا منو بزن بکشید عقب بچه ها، بریم -
!ترسید! کارخونه رو تعطیل کنید
!فضای سبز رو نجات بدید
!یه دقیقه! همتون لطفا بس کنید
شما همین الان تماس گرفتید نه قربان؟
...بهت گفتم رییس منو فرستادن -
قول دادن فردا باهاشون حرف بزنن باشه -
!به بقیه هم بگو
گوش کنید، رییس قول دادن فردا باهاتون حرف بزنن
تو...؟
!بیا بریم
ممنون که باهاش حرف زدی
مشکلی نیست
کاران رو میشناسی؟
اره از بچه های گروهـ....از دوستامه
من نمیدونستم دوستته، بهش گفتم مرتیگه گاو
اشکالی نداره
بهش گوریل هم گفتم
شبیهشونه نه؟ اشکال نداره
میشه یه چیزی بگم ساندیا؟
چی؟
وقتی میخندی خیلی خوشگلتر میشی چرا همیشه نمیخندی؟
پانی پوری میخوری؟ اره -
تو چیکاره ای؟
مدیریت *برق (قدرت هم معنا میده)
تابلوهای الکتریکی منطقه ای؟
یه سری شکاف بین عموم و بخشای خصوصی و دولت و خدمتکارا هست
ما این شکافا رو پر میکنیم
آهان، دلالی؟
اجرت گیری؟ بهتر شد -
میخواستی یه چیزی بگی
من؟
گفتی نه؟ گفتم؟ -
گفتی
کجا؟
چیزه... برمیگردم میگم
یه ثانیه دیگه میام
چیکار میکنی تو؟
ببخشید چی گفتین؟
با شما حرف نمیزنم جناب شما کارتو ادامه بده
تو که همه چیزو درست میکنی و سر موقع تموم میکنی
خب اینم یه جمله درست و درمون بگو و تمومش کن
چطوری تمومش کنم قربان؟
با شما حرف نمیزنم برادر من شما کارتو بکن
تموم شد قربان !برو گمشو -
دستمو بشورم !نمیخواد، برو گمشو -
جی، اگه از ساندیا خوشت میاد، مستقیم بهش بگو
چطوری بهش بگم؟ با دهنت بگو، گاگول
میگی چطوری بهش بگم؟
این چیزای مسخره رو نپرس اگه نمیتونی بهش بگی
پس بهش بگو من سرم شلوغه و نمیتونم اینجوری ول بچرخم
...همین و بس
افتاد؟
چرا انقد طول کشید؟
...ساندیا میگم الان کجا بریم؟
بیا، بهت نشون میدم
چطوری بهش بگم؟
*چطوری عشقمو بهش نشون بدم؟*
*چطوری جلوی این جریان رو توی بیابون زندگیم بگیرم؟*
*چطوری این اتفاقا رو باور کنم؟*
*چطوری عشقمو ابراز کنم؟*
*من با دوستی تو زندگیمو پس گرفتم*
*توی این لحظه حتی یه ثانیه از گذشته رو هم یادم نمیاد*
*زندگی جشن گرفتن خوشی هاست*
این دوستی شگفت انگیزه* *و این حقیقت معلوم
*توی کلمات میگردم که ابراز عشق کنم*
*شیرینی زبانم، سرسبزی توی راهم*
*لبخندی به معصومیت بچه ها*
*تو زندگی منو به زندگی خودت گره زدی*
*و همراه من تو این سفر زندگی شدی*
*من با اینجور احساسات غریبه ام*
*میخوام نگهت دارم*
*میخوام توی قلبم نگهت دارم*
*میخوام نگهت دارم*
*میخوام توی قلبم نگهت دارم*
چیزی گفتی؟
نه
حس کردم یه چیزی گفتی
شنیدی؟
مگه چیزی گفتی؟ نه، نه -
چطوری شنید؟
!داداش آشوک
کی اومدی؟ همین الان عزیزم -
نمیتونستی کلیدا رو از عمو چاترجی بگیری؟
اشکالی نداره، خودت که اومدی
کیفتو بده من نه، تو بده من -
چه خبرا؟
هیچی، پرونده ی سامباسیوا به تعویق افتاده
انگار یکی داره از طرف دولت کمک میکنه
چیکارا میکنی؟ چاترجی خوب حواسش بهت هست؟
من خوبم داداش
میخوام مامان بزرگ رو ببینم دلم میخواد برگردم خونه
میتونی بیای عزیزم، عجله نکن
مامان بزرگ برات ترشی فرستاده
وسیله های منو جمع کن، باید برم بیرون
اینا رو خودت خریدی؟
به نظرت عجیب نیست یکی دیگه واسم بخره؟
واسه خودت خریدی؟ !آره واسه خودمه -
از کی از این لباسا میپوشی؟
یه سالی هست، مگه تو نمیدونی؟
یه سال؟ منکه قبلا ندیدم
بیارشون بیرون، من باید برم
خیلی عوض شدی جی فقط کاری که گفتم بکن -
باشه
این چیه؟
خودت گفتی بیارمشون بیرون، منم آماده اشون کردم
مردا مگه از اینا میپوشن؟
خودت گفتی میپوشی، منم آماده کردم
!اینا مال من نیست احمق
پس مال کیه؟
....رفته بودیم خرید، اون
...منظورت... دوستته
...میخواست خرید کنه که میخواست خرید کنه -
تکرار نکن
جانوی هم میشناستش
جانو هم میشناستش؟
جانوی و چاندینی دوستای صمیمین
داشتی درباره چاندنی حرف میزدی آره؟
مگه تو داشتی درباره ی کی حرف میزدی؟
چوتو، مرد نباید انقد شک داشته باشه اگه داشته باشه، میمیره
اما گفتی چاندنی، درباره اش جدی ای؟
دلم واسش پر میکشه
به چی داری فکر میکنی؟ هیچی، کار من اینجا تموم شده -
باید یه گلخونه دیگه پیدا کنم واسه کار
گفتی هیچ گلخونه ای مث اینجا تو کلکته نیس نه؟
یادت رفته؟
بابا الکی نگو
توی جاده ی راس بهاری، اگه بپیچی چپ میتونی یکی دقیقا همین شکلی پیدا کنی
چی گفتی عزیزم؟ انگار یادت رفته -
اینجا جاده ی راس بهاریه ...اگه بپیچی چپ
یه گلخونه همین شکلی پیدا میکنی جدی؟ -
اما هیچ جا مث اینجا نیست نه؟
تو که همه چیزو تکرار میکنی چرا اینو تکرار نمیکنی؟
نه، بسته اس، دادتش به اون دختره که اونجا کار میکرد
اونجا رو میگردونه و میرقصه
یه شاخه ی کوچیک بیرون شکسته، برو درستش کن
منظورت سمت چپه نه؟ باشه
گفتم هیچ گلخونه ی دیگه ای مث اینجا نیست
پس برمیگردم خونه
من اومدم اینجا که تو رو ببینم
چرا میخواستی منو ببینی؟
چرا...؟ قهوه بخوریم؟ -
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ بپرس -
دوست دختر داری؟
چرا اینو میپرسی؟
تو خوش تیپی، جذابی قیافه و اخلاقتم که خوبه
منظورم اینه دلیلیای زیادی واسه دوست نداشتنت نیست
اما یه چیزی رو نتونستم بفهمم
چرا همیشه چشمت به ساعته؟
هیچوقت یه جا بند نمیشی
انگار همیشه عجله داری
دستاتم هیچوقت از جیبات بیرون نمیاری
چرا؟
معلوم نیس داره تعریف میکنه یا فحش میده یه دقیقه
چطوری تونست اینجوری ازم بپرسه؟ چی قربان؟ -
دارم با خودم حرف میزنم شما ادامه بده
چطوری تونست ازم بپرسه دوست دختر دارم یا نه؟
زبونت لال میشد بگی خودتی؟
میگه دخترا دلیلیای زیادی واسه دوست نداشتنت ندارن
ینی دوسِت داره یا نداره؟
خودت روشنش کن
باید مسئله رو 100% روشن کنی
صاف وایسا
دستاتو از جیبات بیار بیرون
بروو به ساندیا بگو دوست دختر نداری
من دوست دختر ندارم
اون تو داشتی به این فکر میکردی؟
من کی وقت دارم برم دخترا رو ببینم من همش سرم شلوغه
تو؟
تو که همش یا توی گلخونه ای یا با منی کی سرت شلوغ بوده؟
من دوست دختر ندارم
....اون....اون....اسمش یادم رفت
جانو...الان یادم اومد
اینجا چیکار میکنی؟
داشتیم حرف میزدیم گفتیم بیایم اینجا یه قهوه بخوریم
چی شده تو اومدی اینجا؟
منم داشتم رد میشدم اومدم یه قهوه بخورم
ما باید حرف بزنیم
حتما، رو چشمم
!باید حرف بزنیم
میبینمت !منم میبینمت -
از رفقا بود
صورت حساب لطفا
...ترافیک بود به جون تو
گذاشتیش رو سایلنت قطعش نکردی نه؟
چی گفتی؟ گوش کن چی میگم جانو -
ببخشید....اون جانویه ها؟ اینجوری نیست -
میتونیم حرف بزنیم، جون من گوش کن
چرا باید با تو حرف بزنم؟
!چطور جرات کردی؟
میتونیم حرف بزنیم بخدا
!چطوری جرات کردی گوش کن چی میگم -
چیه؟ بیا اینجا بینم -
من بچه ام رو گازه
تو اسم منو بلد نیستی؟
میکشمت
بسه...اون کیه؟ تروخدا گوش کن -
بگو اون دختره کیه؟
میگی یا نه؟ گوش کن چی میگم -
یه نفس عمیق بکش
!چطور جرات کردی؟! بیشعور بس کن، چرا هی منو میزنی؟ -
از من خوشگل تره؟
آروم باش، آروم
هیچی نیست، چیزی نیست
یه چیزی رو بگو، چون رقاص کلوپم نمیخوای با من ازدواج کنی؟
خفه شو، اصنم اینجوری نیست
....جانو من دوست دارم اما واسه ی ازدواج قبلا بهت گفتم
همه چی تموم شد نه؟ ینی دیگه نمیتونم هر وقت خواستم بیام اینجا؟
نمیتونم اینجا حموم کنم نمیتونم اینجا پیش تو باشم
نه، هیچی عوض نمیشه
فهمیدی؟ مث قبل هر کار دلت میخواد بکن
زیاد فکر نکن و به مغزت استراحت بده
چیکار میکنید قربان؟
این همه پول میبینم دلم میخواد بدزدمشون
بگو تو چقد دزدیدی؟
ساکت باشید قربان
همینطوری میپرسم پولا رو کجا قایم کردی؟
جایی زن صیغه ای چیزی داری؟
نه، نه قربان
مگه دارم با زنت فرار میکنم؟ درست حرف بزنید قربان -
پول خودمه، به تو چه بردارمش؟
تو فقط یه سگ زیر پای منی پس مث یه سگ باش
درسته من مثل سگ، وفادارم واسه همینم پدرتون اینکارو داده به من
خواهش میکنم به پولا دست نزنید برو گمشو بابا -
نه قربان، خواهشا دست به پولا نزنید خواهش میکنم برید
خواهش میکنم از اینجا برید قربان از اینجا برید
این چه کاریه قربان؟ چیه؟ -
فقط یه بچه اس، ولش کن
قربان، لطفا با مونا حرف بزنید ....رفتارشو عوض کنه
تو باید حواست بهش باشه اونوقت اینکارا چیه؟
تو که میدونی خوشم نمیاد چیزی علیه پسرم مونا باشه
...نه پاگاوان، یه بار با مونا حرف بزن دیگه نمیخوام چیزی درباره ی مونا بشنوم، تموم شد و رفت -
برو
شما اینجا چیکار میکنید قربان؟
مشکلت چیه؟ چی شده قربان؟ -
جرات کردی بری شکایت منو به بابام بکنی؟
چیکار داری میکنی؟ !برو گمشو! برو اونور -
جرات کردی بری شکایت منو به بابام بکنی؟
به نفع خودتونه قربان
به نفع خودم؟ من خودم میدونم چی به نفعمه تو کی هستی که بخوای بگی چی به نفعمه؟
سرت به کار خودت باشه
مردم دارن نگا میکنن قربان ولم کنید قربان
!منو هل میدی؟
!چطوری جرات کردی
!بابامم جرات نداره به من دست بزنه
چطوره؟
!تو همچین آدمی هستی، تا همین حد
حالا برو به بابام بگو
بهش بگو مونا روت شاشید برو بگو
اگه بگی، خودم میکشمت
بهت گفتم که، وقتی همه ی درا بسته باشه یه در جدید واسمون باز میشه
!چطوری جرات کرده به من خیانت کنه و فرار کنه
بره پیش اون کولکارنی که منو ول کرد
فایده نداره درباره گذشته حرف بزنیم بیاید یه فکر به حال آینده بکنیم
صبا همه چیزو درباره ی اینکه ما چی داریم و کجاس میدونه
!کشتن صبا تنها راهه
آره، بکشینش اصن نمیدونم چرا دارید درباره اش حرف میزنید؟
اگه از یه خیانتکار بگذری یکی دیگه جرات میکنه خیانت کنه
من میدونستم صباپاتی متقلب بود بابا باید بکشینش
!بکشش
صباپاتی رو بکش
چی دارید میگید؟
چطوری صبا رو که بیست سال با وفاداری واسه ما کار کرده رو بکشیم؟
تو میخوای ازش بگذری؟
میخوای بری تو منطقه ی کولکارنی؟ میتونی زنده از اونجا برگردی؟
میتونی زنده از منطقه ی مربع سیاه بیای بیرون؟
بگو کیا دارن میرن اونجا واسشون قبر آماده کنم
هی جی، میخوای ما رو بترسونی؟
بهت گفتم بابا، اگه همچین دلقکایی رو نگه داری خودت و تجارتت، کارتون تموم میشه
جی، خودت خوب میدونی ما از کجا به اینجا رسیدیم
تو اون اتاق خرابه
شبو به زور صبح میکردیم
بین کسایی زندگی میکردیم که زنده زنده میخوردنمون
من نمیخوام بخاطر اون برگردم به اون روزا
!بکشش
!نه دادا
میری یا نه؟
میرم اما نمیکشمش
صبا رو میارم اینجا ازش بپرس چرا اینکارو کرده
اگه اشتباهی کرده بود، بکشش
جلوتو نمیگیرم
بهم زنگ زدن گفتن مامان بزرگم حالش خوب نیست
واسه همین دارم میرم پاسالا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چرا کمربندتو نبستی؟
کمربند؟
ولم کن، میدونی بابای من کیه؟
میدونی کولکارنی کیه اره میدونم، بابات دوست منه -
اون کیه؟ پسر سامپات -
من میرم برم صبا رو بیارم
فهمیدم
اینو بعنوان گروگان نگه میداری که بری تو منطقه اش و صبا رو بیاری
اون بیمه ی زندگیته
همینه نه؟
امروز تولدشه، جشن بگیرید آره، تولدمه -
چند سالته؟ چرا؟ -
بگو جی داره میاد قربان -
بذار بیاد
بیا، بیا جی
فقط تو جراتشو داری بیای تو منطقه ی من
حال پاگاوان چطوره؟
ترسیده یا عصبانیه؟
من از پیش پاگاوان نمیام از یه مهمونی تولد کوچیک میام
راهول کجاس؟
امروز تولدشه، رفته با دوستاش جشن بگیرن
چرا؟
باهاش چیکار کردی؟
!وایسا سمپات
راهول کجاس؟
صبا پاتی کجاس؟
بگو راهول کجاس؟
با راهول چیکار کردی؟ راهول جاش امنه -
زنگ میزنم، باهاش حرف بزن
باور نمیکنم !میدونم تو چقد باهوشی
بگو کجاس، آدممو میفرستم اونجا
وقتی راهول از اونجا بره بیرون تو میتونی با صبا از اینجا بری
پوکر بازی میکنی؟ چه بازی ای هست؟ -
اگه تو بِبَری، من لباسامو درمیارم
اگه من بِبَرم، تو لباساتو درمیاری
اگه من همه ی بازی ها رو بِبَرم چی؟ من کامل لخت میشم -
جانوی کجاس؟ هنوز نیومده اینجا -
این کیه؟ مونا، جی رفته دنبال صبا -
این کیه؟
پسر سمپات، جی آوردتش اینجا
پسر سمپات؟
امروز تولدشه
اره تولدمه تولدت مبارک رفیق -
چرا اینکارو کردی صباپاتی؟ واقعا چه اتفاقی افتاده؟
چی میخوای بهت بگم؟
میخوای بگم مونا روم ادرار کرد؟
تهدیدم کرد اگه به کسی بگم، میکشتم
نمیتونستی به من بگی؟
مونا واسش باباش مهم نیست
نمیخواستم بین پدر و پسر زجرکش بشم
به دردسرایی که با این کارت درست کردی فکر کردی؟
تو نمیدونی جی تا الان آدمایی که بهم احترام میگذاشتن
اگه این چیزا رو بفهمن، بهم ترحم میکنن
من اینجا واسه انتقام نیومدم
اومدم از زندگیم و احترامم حفاظت کنم
خوب گوش کن چی میگم
من اومدم تو رو با خودم ببرم
وقتی هیچ کار اشتباهی نکردی نیازی نیست از کسی بترسی
جانوی کجاس؟ جانوی؟ اون کیه؟ -
از این سکسی تره؟
...جانوی مث
جانوی چرا باید اینجا باشه؟ ...اگه وقت داشت میرفت با جی
جانوی و جی با همن؟
باهاش رابطه داره، تو واسش هیچی نیستی
الان چی گفتی گورو؟
اون نه، قبلش چی گفتی
مگه بهت نگفتم خفه شو؟
چی درباره ی جانوی گفتی؟
بگو
خفه نشی میکشمت
بگو. بگو چی درباره ی جانوی و جی گفتی؟
اینو دیگه همه میدونن ....جانوی و جی خیلی به هم نزدیکن
الان بگو
بهت گفتم خفه خون بگیر
جانوی کجاس؟
میگی یا بکشمت؟
گورو! جانوی کجاس؟ !خونه ی جی -
تا الان دیگه باید میرسید
جواب نمیده، هنوز گوشی رو برنمیداره
من به یه چیزی مشکوکم
فکر کنم کولکارنی داره زنگ میزنه
جواب نمیده
اگه واسه پسرم اتفاقی بیفته، ولت نمیکنم
!بگیریدش
ولش نکنید
بگیریدش
چی شده؟
مونا یهو اومد تو کلوپ
ما نتونستیم کنترلش کنیم راهول و آزاد رو کشت
نباید اینو به من میگفتی؟
ما که هیچی درباره ی وضعیت اونجا نمیدونستیم
باشه، الان مونا کجاس؟
تو چرا اومدی اینجا؟
چرا تو جواب زنگای منو نمیدی؟
چرا باید جوابتو بدم؟
!مگه چی داری انقد قیافه میای
چون سکسی ای؟
چون همش دنبالت میفتم و بهت زنگ میزنم؟
خونه ی جی چیکار میکنی؟ اینجا چیکار میکنی؟
لمسم کن، احساسم کن
اون آهنگو واسه اون خوندی نه؟
چی؟ خفه شو بابا
بهت لذت میده؟
خیلی چندشی
اینجا اینکارو کردین؟
اینجا بود؟
نکنه اونجا بوده؟ از اینجا برو بیرون -
...ولم کن مونا چه مرگت شده؟
هر جا پیدا کنی هر کاری میخوای میکنی؟
!برو بیرون تو هیچی درباره ی جی نمیدونی
تو خوب میشناسیش ها؟
واسم مهم نیست اگه باهاش میخوابی
گمشو بیرون
جرات کردی به من سیلی بزنی زنیکه؟
من از جانوی خوشم نمیاد
ازت خوشم نمیاد
دردو حس میکنی؟ بهت لذت میده؟
بیا دیگه! میکشمت
با جانوی چیکار کردی؟
!جرات کرده منو رد کنه
پیشنهادی که به جی دادی، فقط واسه اونه یا ما هم میتونیم با هم کنار بیایم؟
چی شده جی؟ میدونی چیکار کردی؟
تو مونا رو کشتی پاگاوان ولت نمیکنه
ببین چیکار کرده انقد جانوی رو زد تا مرد
فایده ای نداره پاگاوان اگه بفهمه مونا رو کشتی ولت نمیکنه
میکشتت
پاگاوان ولم نمیکنه؟ من خودم میرم پیشش
میکشتت
اگه از ترس فرار کنم، کاری که کردم میشه یه اشتباه
پاگاوان باید بدونه اینجا چه اتفاقی افتاده
من میرم پیش پاگاوان تو اینجا بمون
ماشینتو ببر کنار
جدی تو مونا رو کشتی؟
تا وقتی نمیدونی موضوع چیه، هیچی نگو نارسینگ
میخوام با پاگاوان حرف بزنم ماشینتو ببر کنار
پاگاوان دستور داده قاتل مونا رو بکشیم
نمیتونی فرار کنی جی هر جا بری، میمیری
همونجوری که سایه ی من بود گفتم سایه ی تو هم میشه
بهش اعتماد کردم
اما انتظار نداشتم اون تورو بکشه
چرا داری از اینجا میری؟ چرا آدمای پاگاوان دنبالتن؟
بکششون
ولش کن چرا ول کنم؟ -
اونا جانوی رو کشتن حالا هم میخوان تو رو بکشن
قبل اینکه تو رو بکشن، تو بکششون برو بکششون جی
اگه من برم اونجا فقط یکیمون زنده میمونه
اگه برم، پاگاوان میمیره
من نمیتونم اینکارو بکنم چوتو
تو تمیدونی چوتو تو قلبم یه جنگه
دارم با خودم میجنگم
نمیتونم جلوی پاگاوان وایسم
شاید اون کمکی که به خواهر و مادرم کرد یادش رفته باشه
اما من یادم نرفته
باید جونمو بخاطر کمکش بدم
نه اینکه جونشو بگیرم
اون ارزش زندگی رو میدونه
میدونم چطوری ازش انتقام بگیرم
ولش نمیکنم
من از ترس مرگ نمیرم چون نمیخوام بکشمش، دارم میرم
من فقط سه نفر مهم تو زندگیم دارم
اولیش جانوی بود، بعدش تویی، بعدشم ساندیا
برو
کجا؟
فقط از اینجا دور شو
اینم بگیر نه جی -
منو نفرست برم
درست نیست اینجا بمونی
برو
من کس دیگه ای رو تو این دنیا ندارم
من فقط بخاطر تو زندگی میکنم و میمیرم جی
منو از خودت دور نکن
تو همیشه حرفای منو تکرار میکنه نه؟ بگو من دارم میرم
هر چی تو بگی، من میرم
برو
انتظار نداشتم بیای پیش من
چرا نباید بیام؟
تو یه پیشنهاد به جی دادی، اما اون قبول نکرد
اما من جی نیستم که همچین پیشنهادی رو رد کنم
من گورو ام میخوای بشینیم و حرف بزنیم؟
موضوع اینه که، من فرصتشو دارم
توام یه نیازی داری
اگه بهم ملحق شیم، میتونیم تمام وقت سود کنیم
سودت بستگی به اطلاعاتی که میدی داره
مطمعنم بیشتر انتظارته خیلی خب -
جایی که میتونی ضربه بزنی تا تجارت پاگاوان فرو بریزه
و کسی که باید کاری کنی که تجارتو بده دستت
من خیلی خوب میدونی کی و کجا باید ضربه رو بزنی
اما یکم کارای زمینه ای نیاز داره
باید یکم صبور باشی
چی شد؟ ماشینو برده -
معلوم نیست کجا رفته
هر جا که ممکنه بره آدم گذاشتیم
کجا میخواد بره؟
سمبر بذارم برات؟ نه -
مگه ما نیومدیم اینجا که مواظب مامان بزرگ باشیم؟
چرا تو بدون خبر پا شدی اومدی اینجا؟
تو یکی از شبکه های تلویزیون یاد داده !گفتم نه -
!دختره ی لاغر مردنی نمیبینی دارم باهاش حرف میزنم؟
همش درباره تلویزیون حرف میزنه تو نخور اصن -
چرا بخاطر من داری سر آبجی لاکشمی داد میزنی؟
!بگو زن داداش !زن داداش -
من خودم دلم میخواست همتونو ببینم
نه من زنگش زدم چی میخوای بگی؟
میشه تو ساکت شی؟ ساکت
عزیزم وضعیت اینجا خوب نیست
ما میترسیم سامباسیوا از زندان بیاد بیرون یا فرار کنه
چیزی که تو میگی درسته آشوک
حالا که اینجاس، یه چند روزی میمونه دیگه
میخوای از ترس همیشه دور نگهش داری؟
تو این وسط چیکاره ای؟ دخالت نکن
تقصیر خودمه گذاشتم اینجا بمونی
تو کی هستی بخوای بذاری من اینجا بمونم؟ اینجا خونه ی مامان بزرگمه
من اومدم اینجا کمک مامان بزرگ بدم مگه نه مامان جون؟
راستشو بگو
پسر خالمه، خونه رو ول کردم که باهاش برم سر قرار
میترسم آخرش با یه زن لاغر خوشگل بره سر یه خونه و زندگی
اگه من با یه دختر دیگه برم چرا تو اذیت میشی؟
من از کلاش هشتم تو رو دوس دارم
نمیخوام دنبال دختر دیگه ای بری
مامان بزرگ اگه اینو کنترل نکنید، میکشمش
بهش بگین اول باهام ازدواج کنه بعد بکشتم دو ساله منتظرم
چند سال دیگه بگذره، اصن خجالت میکشم سِنَمو بگم
من دیگه نمیخوام، شکمم پر شده
نمیشه بیای پایین و اینو بهم بگی؟
دارم میام
چرا صدام زدی؟
چیه؟
ذوق مرگ شدیا
ساندیا یکی اومده ببینتت
مامان بزرگ، ایشون جی هستن جی، ایشون مامان بزرگم هستن
سلام مامان بزرگ
داداش آشوک، آبجی لاکشمی !سلام - زن داداش -
توی گلخونه اشون توی کلکته کار میکردم چیکار میکردی؟ -
اونجا خیلی کمکم کردن چقد؟ -
چرا درباره اش به من نگفته بودی؟
بیا تو جی
اشکالی نداره، بیرون میمونم بیرون میمونی؟ - بله -
پس یه کاری بکن، رفتی بیرون برو سمت چپ، بعد مستقیم برو
بعد اگه پیچیدی سمت راست
یه معبد نوکالاما سمت راستت میبینی
یه هتل پنج ستاره کنارش میبینی !میتونی اونجا بمونی
که چی مامان بزرگ؟ آقا مهمونمونن میخوان بیرون بمونن
با همچین خونه ای زشته مهمون بیرون از خونه بمونه مهمون حبیب خداست
میتونی اینجا با خیال راحت بمونی
مامان بزرگ اتاقو نشونش بده -
چرا یه اتاق دیگه؟ میاد تو اتاق من میمونه
کِی بشه اینو به من بگی؟ ببند، میکشمتا -
برید تو
بیا تو
اینجا اتاق منه
بشین
اشکالی نداره، بشین
همین الان زنگ زدم، خاموش بود
جدی؟ بفرمایید آب بخورید
یه لیوان کافی بود
اگه شب تشنه اتون شد، سختتون میشه که لیوان پیدا کنید، واسه همین اینو آوردم
بشینید، شما ادامه بدید
...یه جا همینجاها گذاشته بودما دنبال چی میگردی؟ -
یه چیزی گم کردم دیگه
اینجاس؟ نه، اونجا نیست -
شما حرفتونو بزنید من گوش نمیدم، شما حرف بزنید
!زن داداش
اگه اینجا بمونی، بهت میگم آبجی
نکن اینکارو، هر چی ریسیدم پنبه میشه راحت حرف بزنید
زود بیایا
چی شده یهو اومدین اینجا؟
به تماست جواب ندادم نه؟
اومدم بهت بگم گوشیمو گم کردم
اگه گوشیتو گم کردی چطوری فهمیدی من زنگ زدم؟
باز گیر افتادم
گوشی خوبی بود، خوب موقعی گم شد
اگه انقد تند بدوئی، زودتر از اتوبوس میرسی ملکته
حالا چرا میدوییدی؟
یاد خاطره هام افتادم
چه خاطره ای؟
اون موقع 7 سالم بود مامان و خواهرم صدام کردن
روی یه چمن زاری مث اینجا
همیشه میدوییدم و بادبادک بازی میکردم
اینو یادم اومد جدی؟ -
اگه جمعه بازارمونو ببینی کل خاطره هات یادت میاد
بریم؟
چوتو چطوره؟ خوبه -
گلخونه چی؟ تو یه روز مگه چه اتفاقی واسه گلخونه میفته؟ -
یه روز؟ هر اتفاقی ممکنه بیفته
زندگی ممکنه تو یه دقیقه عوض بشه میدونی؟
چته؟ میخوای بازرس راپا رائو رو با تراکتور بکشی؟
اگه قصدم این بود که کشته بودمت
ترمز نمیگرفتم که
خودم میدونم
!میدونم تو فکر میکنی آشوک مرد بزرگیه
اما درباره ی من هیچی نمیدونی
اگه من این بطری رو باز کنم و تا تهش بخورم
!نابودی سال 2012 پیش میاد
عمرا بتونی تحمل کنی
بزن بریم بازار، وقت خریده
تو؟ خوبی؟ خوبم -
این کیه پیشت نشسته؟ مزاحمت شده؟
اگه مزاحمت میشه بگو تا زندانیش کنم و استخوناشو بشکنم
من هنوز سوار نشدم
وایسا، وایسا عمو، عمو، تندتر بدو -
جون خودت کمک کن ماشینو نگه دار -
تروخدا یه دستی برسون بیا -
بپر بالا
میشه یه کوچولو بری اونور؟
یه کم دیگه
تو که لاغری، این همه زور از کجا آوردی؟
میره پیاده روی پیاده روی؟ -
پیاده روی دستا رو قوی نمیکنه که پاها رو قوی میکنه
تو اونورو نگا کن منو نگا نکن
زود باش دیگه باهام حرف بزن دیگه
آشوک بهت گفته حرف نزنی؟
بابا من پسر خوبیم
خیلیا دچار سوتفاهم میشن
پسر؟ آره پسر -
میخواستم روستا رو سبژه ژار کنم
!سبزه زاره نه سبژه ژار
!سبژه ژار
!سبزه زار، نه سبژه ژار
!سبزه زار !سبژه ژار -
احمق! تو که نمیتونی تلفظ کنی چرا عصبانی میشی؟ -
هر چی تو گفتی من تکرار کردم
تو دنبال نخود سیاه بگرد
داری هی اشتباه میگیری، چیکاره ای؟
مدیریت برق مدیریت برق؟ -
ایول، جای درستی اومدم
من داشتم دنبال تو میگشتم
گوشیت خاموشه، در قفله
فرار کرده من داشتم دنبالش میگشتم، ینی کجا رفته؟
میدونم چطوری گیرت بندازم
چته نگا میکنی؟
آهای، تو چشمای من نگا کن
انگار یکیو کشتی
انگار دارن دنبالت میگردن
اگه همچین شکایتی پر کنم، کارت تمومه
پس، گوش کن چی میگم
پس بیا اداره پلیس و مبدل ما رو درست کن
قربان، اگه ناراحت نمیشید یه چیز کوچیکی بگم بفرما -
معذرت میخوام چرا معذرت میخوای؟ -
واسه این
کجا رفت؟ عمو همیشه همینطوریه -
اینجا بازار، دست فروشی، فروشگاه مرکزی و همه چیمونه
اینا رو نگا، خیلی خوشگلن
هر جایی از اینا پیدا نمیشه
خوشگل نیستن؟
کمکم میکنی دستم کنم؟
بیا
...خوشم نمیاد اشکال نداره -
وایسا اینجا
این چیه ساندیا؟
چرا همینجوری وایسادی؟ مث اون فیگور بگیر
...مث اون
اینجوری نه
!مث اون
!با کلاس
چی شد؟ تو که گفتی بامزه اس
...بشکنش شیوا
بیا
!بپر
امروز روز کریشناشتامیه؟ نه، این کازینوی روستای ماست -
هر کسی اونو بشکنه، پولی که توشه مالش میشه
میخوای امتحان کنی؟ نه ممنون -
تو شهر خودتون همچین بازیایی ندارید، یه امتحانی بکن نه نمیخاد -
چی میگی جی؟ داداش آشوک داره میگه یه امتحانی بکن
چرا واسه سرگرمی یه امتحانی نمیکنی؟ من نمیتونم بشکنمش -
بخاطر من اینکارو بکن
بیا جی
بدش من باشه داداش -
بگیر، امتحان کن
ببینم میتونی بشکنیش، چشماشو ببند
درست ببند سفت ببندش -
فکر میکنی میشکنتش؟
!بشکنش جی
فقط نگا نکن، باید بشکنیش جی
چیو نگا میکنی؟ یه سوالی دارم. میشه بپرسم؟ -
بپرس
تو مث بچه ها معصومی اما خیلی هنرا داری که رو نمیکنی
طوری نیست، خب سوالتو بپرس
انتظار نداشتم با یه ضربه بشکنیش
هر کسی میتونه، بحث زمان بندیه حتی توام میتونی بشکنیش
اصنم اینجوری نیست، تو کاراته بلدی نه؟ یکم -
حدس زدما
آجر شکستن و از رو ماشینا پریدن
با لگد بزنی تخته بشکنی اینا رو هم بلدی؟
خیلی وقت پیش بلد بودم
حالت چطوره؟
خوبم، تو چطوری؟ منم خوبم -
جی خوبه؟ اونم خوبه -
جی میخواست یه چیزی بهت بگه، گفت؟
جدی؟
چرا تو نیومدی اینجا؟
من برگشتم شهر خودم
الان کلکته نیستی؟ نه -
چرا؟ چرا گلخونه رو ول کردین؟
...چیزه
یهو چی شده؟
بدم من باهاش حرف بزنم یه دقیقه چوتو -
حالت خوبه جی؟ خوبم تو چطوری؟ -
هنوز به ساندیا نگفتی؟
نه هنوز خواهش میکنم بهش نگو -
بیست سال رویا جلوت وایساده
با یه حقیقت خرابش نکن، ولش کن
گذشته رو فراموش کن، یه زندگی جدید شروع کن
خواهش میکنم چیزی به ساندیا نگو
خدافظ جی
از کلاس هشتم این شمعا رو نذر کردم که با آشوک ازدواج کنم
هیچوقت تصورشم نمیکردم* *این یه رویا نیست
*تو مث یه خواب و رویا بیای*
*فقط بهش فکر کنی و جلوت ظاهر بشه، هیجان زده میشی*
*من مثل یه ساحل اینجا منتظرتم*
*اگه ما دوتا با هم یکی بشیم، میشه عشق*
اگه چشمامون یه چیزو ببینن و* *بخاطر هم نفس بکشیم، میشیم ما
بگو، بگو دیگه
کی تو رو گذاشته اینجا؟ چوتو قربان -
من هیچی نمیدونم قربان
برید بفهمید کی اینجا میومده
خیلی چیزا درباره اش هست که من نمیدونم
!داداش آشوک
امروز دیگه میمیری
بزنش
درو بشکن و بیارش بیرون
اول تو رو میکشم بعد اون دختره رو
بهت گفتم از کلکته نیا اینجا
حالا فهمیدی چرا؟
خواهش میکنم آروم باش تو خفه شو -
تو کی هستی؟
چطوری تونستی همچین مردی رو بزنی؟
اگه توام تو شهر من بودی، میتونستی بزنیشون
وقتی یکی میاد کمکت ازش دلیل و برهان نپرس
اگه بخوایم دیگه اینجوری حمله نکنن باید همین امشب سامباسیوا رو بکشیم
مطمعنم سر بازرس پاپارایادو درباره ی سامباسیوا میدونه
اگه مست گیر بیاریمش، همه چیو درباره ی سامباسیوا میگه
بریم ازش بپرسیم قربان
نمیخواد از اون مرتیکه مست بپرسیم خودم میکشمش
عمو، شما حواست به خونه باشه باشه -
اون همیشه کشاورزا رو زجر میداد و درختا رو قطع میکرد و قاچاق میکرد
منم نتونستم تحمل کنم
منم شجاعت به خرج دادم و علیهش دادخواست تنظیم کردم
بازرس، سربازرس، رییس پلیس، کمیسر، وزیر همه اشونو دیدم
بالاخره حکم بازداشتش صادر شد
اونم تهدید کرد منو میکشه
داداش آشوک هم مجبورم کرد بیام کلکته
خودت دیگه میدونی بعدش چی شد
تو داری بخاطر من تو دردسر میفتی
فردا از اینجا برو اینجا نمون
تا وقتی من زنده باشم، همین آشه و همین کاسه
تو برو جی
من بخاطر این نیومدم اینجا
پس دلیل رفتنم هم نباید این باشه
تو برو بخواب
امشب باید تا قطره ی آخرش بخوری
اگه من تا تهش بخورم که آشوب به پا میشه
به درک، بذار بشه مهم نیست
فک کنم سرت شلوغه شما ادامه بدین، من بعدا میام
وایسا بینم، مگه نمایشه بعدا میای
وایسا همینجا اره وایسا همینجا -
اینجا چه خبره؟ چی شده؟
...این اینو باش! چی میگه؟ -
خودم حالا میگمت بفرما -
من تا 6 ماه پیش نمیدونستم مشروب چیه
قبلا اصن مشروب نخورده بودم
اما این احمق مجبورم کرد تا قطره ی آخرشو بخورم و حالا هم همش مستم
اگه بپرسم چرا، میگه آشوب سال 2012 پیش میاد
زنم، زنم ولم کرد دلیلشم این مرتیکه اس
اگه امشب تا آخرشو نخوری خودم میکشمت و میرم تو زندان میشینم
خواهش میکنم تو بهش بگو من؟ -
!این شد! بخور
!حالا نشون بده آشوبت چیه
بیا اینجا
خوبه؟
کجا رفت؟
شما اینو تا ته خوردی یه سیلی زدی به اون اونم فرار کرد رفت
من تا تهشو خوردم و بهش سیلی زدم؟ اره والا -
فرار کرد؟
از اینور یا از اونور؟ !مستقیم! - مستقیم -
مستقیم فرار کرد؟
میگی من بهش سیلی زدم؟
مطمعنم، خودم شاهدم
خداروشکر حداقل تو باور میکنی
فایده اش چیه قربان؟ نتونستم کاری کنم آشوک باورش بشه
وقتی گفتم بیا از پاپارایودو بخوایم که سامباسیوا رو بگیره
چی گفت؟
نمیتونم بگم قربان بهم بگو چی گفت -
خیلی چیزای بدی گفت چیزای بد؟ چی گفت؟ -
!ای تو گناهکار !گناهکار -
!ای تو مست احمق اینم گفت قربان
!مست احمق
فقط اینا که نه قربان، به منم حرف زشت زد چون پشت شما دراومدم
به توام فحش داد؟ چی گفت؟
!گفت ای تو بیگناه !بیگناه؟ -
تو که حتی اگه انگشت تو دهنت باشه هم نمیتونی گاز بگیری
اینم گفت قربان
بیگناه. تو که حتی اگه انگشت تو دهنت باشه هم نمیتونی گاز بگیری
دوتا فحش اولی درست بود
تو حرفای بعدیشم فحش حساب میکنی؟
ولش کن، آشوک گفت قبل از شما سامباسیوا رو گیر میندازه عمرا بتونه، راه نداره -
جدی؟ آره - چطوره؟ -
سامبا توی جنگل کنار محل زندگی فیلا زندگی میکنه
وسط درختای روباهی فقطم من اینو میدونم
چرا معذرت میخوای؟
اون کیه تو خونشون؟ تازگیا اومده اونجا -
توی بازار دیدیمش فکر کردیم رفته
چرا قبلا بهم نگفتید؟
کیه؟
برید ببینید کیه
از اونور برو
از اینور برو
کیه؟
کی اونجاس؟
اون چیه؟
...با اینکه مست بوده من فکر میکردم همیشه فقط مست و پاتیله -
سلام قربان
شما یه آدم عادی نیستید چی شده؟ -
چرا مردم اینجا جمع شدن؟
این کارا چیه قربان؟ من چیکار کردم؟ -
میبینید همه ی کارا رو کرده حالا هم مظلوم میپرسه چی شده؟
من کاری کردم؟
واسه اینکه اینجا در آرامش باشه، شما تا قطره ی اخر مشروب رو خوردین و سامباسیوا رو کشتین
بعد میپرسین چی شده؟ من؟ -
!قربان شما خدایین من خدام؟ -
شما خدایین
من ول کنت نیستم قربون این شکمت برم من
...قربان من سامباسیوا رو کشتم؟ - بله قربان -
دیشب گفتین تا اون نمیره من نمیخوابم
تا الان آخرین قطره ی مشروب رو بخاطر اون نگه داشته بودم
امشب میکشمش
و امشب آشوب سال 2012 اتفاق میفته اینا رو شما گفتین
من؟ بله قربان -
بی شوخی من کشتمش؟
مردم اینجوری فکر میکنن اگه شمام همینو نگی، خیلی بد میشه
حالا خوب گوش کن قربان
شما یه آدم عادی رو نکشتید
!شما سامباسیوا رو کشتید
!یه قاتل خونسرد
!یه هیولا
شما بخاطر کشتن همچین شیطانی یه قهرمانی
!یه جنگجوی بزرگ
اگه قبول نکنی یا باور نکنی
همه ی اعتبارش میرسه به آشوک
!حالا دیگه شما واقعا یه قهرمانی
این چطوری سامباسیوا رو کشته؟ همتون دیوونه شدین؟
ببند در دهنو
!ماشالا به بازی
!من سامباسیوا رو کشتم
!من
واسم مهم نیست آدمایی مث تو باور کنن یا نکنن
!به هیچ جام نیست
قربان
بگو عکاس بیاد بیا اینجا -
قربان لطفا برید نزدیک جسد برید نزدیکش
نزدیک جسد؟
طوی نیست
دارم میرم یکم دیگه -
نوموخام
قربان، یکم دیگه نزدیکش بشید
لطفا قربان
دهنتو سرویس میکنما
یکم نزدیکتر
اونجوری بهتره، یکم دیگه
خوب شد
عکسو بگیر دیگه
یه جا بدنیا اومده* *یه جای دیگه بزرگ شده
اومده به شهر ما* *شده یکی از اعضای خانواده امون
یه ماهه بدون قسمتای تاریک* *یه خورشید درخشان از خدا
*با فیلا بازی میکنه، اوه پاپارایودو*
اگه هر جایی یکی مث اون داشت* *هیچ مشکلی وجود نداشت
*دیگه تاریکی ای نمیموند*
وایسا بینم
تو اونجا چیکار میکنی؟ دارم میام قربان -
دارم میام قربان، اومدم
چرا داره درباره ی ماه و خورشید و فلک میخونه؟
داره درباره ی شما میخونه قربان من باید بفهمم نه؟ -
من اومدم اینجا ازم تعریف کنن
راست میگیا
یه کاری بکن قربان -
کلمه قلمبه سلمبه مث این استفاده نکن کلمه ی کوچیک و راحت
یه اهنگ واسه تحسین من بخون من قربان؟ -
آره، این دست و اون دست نکن، بخون چشم قربان -
شونه ام شکست قربان
بخون باشه قربان -
!گفتم بخون
!طبل بزنید
ضایعِ ضایعا تویی* *ای خر احمق
*مست و پاتیل*
*یه بیشعور تو لباس پلیس*
چی شده قربان؟ چرا منو میزنید؟
چرا داری فحش میدی؟ به جون شما... - بسه -
با اینکه نفهمیدم، اما فحشای این بهتر بود
فحشای تو خیلی بد بود
یه کاری کن نه خیلی برو بالا نه خیلی پایین
میونه استفاده کن
!بشین و نگا کن قربان
!بزنید
*اون کوتاهه و قهرمان این دنیاس*
*خیلی آدم عادی ایه*
*این جنگجو تو آستینش حقه های زیادی داره*
*اون یه مبارز عالی بدون سبیله، مث سوپرمنه*
*خیلی ساده به نظر میاد*
*اون خدای آنجانیاس که قدرتشو نمیشناسه*
*پسر عموی گجینیه که همه‌ی کارای خوبشو یادش میره*
بعدش؟
!بعدش چی؟ بزنید
*ادما رو با لباس و قیافه قضاوت نکنید*
*تو زمان مناسب قدرتشو نشونتون میده*
*شکمش هم سیکس پک نیست*
*پاپارایودو میتونه با یه دستش شگفتی به بار بیاره*
*شاید قیافه اش شبیه دلقکا باشه*
*اما این چشمای تند و تیزش ممکنه هر کسی رو بکشه*
*میتونه هر کسی رو نابود کنه*
بعدش؟ !بعدش چی؟ برو تو کارش -
!حالا نگا کن داداش
این چطوره داداش؟
حرکتو عوض کن
!این خوبه !ماشالا، این شد
!خانوما هم اومدن
*تا دیروز آدمای اینجا ازت بدشون میومد*
*حالا حاضرن دختراشونو واسه ازدواج با تو پیشنهاد بدن*
تا دیروز هیچی نبودی* *حالا شدی قربان
کسایی که سرزنشت میکردن* *حالا افتخار میکنن باهات حرف بزنن
*تو خدای قضاوت تو روستاهای اطرافی*
*حتی اگه به پات افتادن، کسی رو ول نکن*
*اگه تو از ما محافظت نکنی، کی بکنه؟*
قربان، قربان اومدم قربان
این زمین مال منه این روستا مال منه
آدمای این روستا آدمای منن
ترکتون نمیکنم اشکم در اومد قربان -
مث آدامس، مث چسب میچسبم به اینجا
!قربان شما خدایی
خدا خیرت بده قربان
قربان
بسه دیگه برو -
بسه قربان برو -
نه قربان - گفتم برو دارم میرم قربان -
!بزن زنگو
!آرومتر
!باز آرومتر
!آرومتر از این
ارومتر از این دیگه نیست هیچی نمیشه شنید
!بزنید !آه ماشالا
*بیاید تا هنوز زنده اس ازش یه مجسمه ی طلا بسازیم*
*بیاید کارای خوب پاپارایودو رو به گوش همه برسونیم*
*بیاین تولدشو مثل جشنای دیوالی و دیپاوالی جشن بگیریم*
*و بهش بگیم پاوالی*
*بیاین براش یه معبد بسازیم و عبادتش کنیم*
*بیاین داستان زندگی پاپارایودو رو تو کتاب درسا بیاریم*
بعدش؟ !بعدش چی؟ بزنید -
قربان جوگیر شدم این کارا چیه؟ برو، برو گمشو -
مرتیکه خجالتم نمیکشه مگه عروسی باباته؟
اگه راستشو نگی، همشونو زنده زنده میسوزونم
چوتو کجاس؟ بگو
چوتو کجاس؟
من واقعا نمیدونم، از اینجا رفته
... میگم
نمیدونم کجاس، اما یه وقتایی زنگم میزنه
زنگش بزن
یه دقیقه، زنگم زدن
!سلام عشق من
کجایی چوتو؟ داری به من فکر میکنی؟ -
میخوای منو ببینی؟ آره، میخوام ببینمت -
نمیتونم بیام میدونی، یکم مشکل پیش اومده
حالا که اصرار میکنی منم دلم میخواد ببینمت
یه کاری کن
هتل سرزمین رویایی بیرون شهره
بیا همین پنج شنبه همدیگرو اونجا ببینیم
تو میاریش یا من بیارم؟
خودم میارم به هیچکی نگو، خدافظ
یه ابجو واسه اتاق صد و هشت
خیلی زود اومده ها
بگو جی کجاس؟
نمیدونم دادا
واقعا نمیدونی یا نمیخوای بگی؟
با اینکه میدونم نمیخوام بگم
!وفاداری
اگه بهم بگی جی کجاس گرفتنش خیلی راحت میشه
اگه نگی یکم سخت میشه
گفتم که نمیگم
حرف اخرت همینه؟
!حالا بهم بگو
اگه گفته بودی راحت تر میمردی
خودت میدونی چیکار کنی نه؟
پیداش میکنیم و میکشیمش
نگفتم بکشینش من جی رو زنده میخوام
یه هدیه واسه توعه واسه من؟ - ببینش -
میخوام یه چیزی بهت بگم
نمیخواد بگی، خودم میدونم
...ساندیا، میخوام اینجا همونجایی نیست که تو خیلی دوس داری؟ -
سرزمین رویاییت
راستش از اونجا تا اینجا مال ما بوده
اما بابام داده به کشاورزا
ساندیا، پاپارایودو سامباسیوا رو نکشت
چی؟
من کشتمش
بخاطر تو
یه جِی دیگه هست که تو نمیشناسی
بعد مرگ بابام
من، مامانم و خواهرم واسه زندگی اومدیم کلکته
وقتی مردا با هوس به مامانم و خواهرم نگا میکردن
من با ترس فکر میکردم چطوری ازشون محافظت کنم
ما با این رویا که مامانم زندگی بهتری داشته باشه
و خواهرم با یه خانواده ی خوب وصلت کنه اومدیم
وقتی مردم بعد تجاوز بهشون، کشتنشون
قلبم تیکه پاره شد، ساندیا
تسلیت به مردی که غم داره
شجاعت واسه مردی که میترسه
کمک به یه مرد درمونده مردم به این راحتیا این چیزا رو بدست نمیارن
!اما من همه رو با هم بدست آوردم
!پاگاوان
!بکششون
اون بهم ارزش کمک کردن رو نشون داد
در ازای هر کمکی باید قدردانی باشه
من باید قدردانی میکردم
قدردانی فقط فکر کردن به کمک نیست
باید به کسی که کمکت کرده، قدردانیت رو نشون بدی
چرا داری همه چیزو بهم میگی جی؟
چرا الان داری بهم میگی؟
داری بهم میگی که دوسِت نداشته باشم؟
داری میگی که دوسم نداری؟
چرا؟
تو عشقی که سالها پیش گم کرده بودم رو بهم دادی
بخاطر همین
با اینکه اشتباهی نکردم اما نمیتونم با قایم کردن حقیقت بهت خیانت کنم
واسه همین دارم بهت میگم
من دوست دارم، از ته دلم دوست دارم
با اینکه زندگی ای که رویاشو دارم جلوی چشممه
....واسه در آغوش گرفتنش
چرا داری جلوی خودتو میگیری جی؟
چرا؟
فکر نکن اگه قبولم نکنی یادم میره
من دوسِت داشتم، دوست دارم و دوست خواهم داشت
تا وقتی زندگی میکنم
چه رویا باشه چه واقعیت تو رو دوست دارم جی
من دوسِت داشتم، دوست دارم و دوست خواهم داشت
تا وقتی زندگی میکنم
چه رویا باشه چه واقعیت تو رو دوست دارم جی
مردی یا زنده ای؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
اگه توام جای من بودی همین کارو میکردی
بیا بعدا درباره ی این چیزا حرف بزنیم
!راهول من بخاطر تو مرد، بمیر
گوشیتو بده من - چی شده؟ گوشیتو بده من -
کجایی؟ چرا؟ -
ساندیا چی شده؟ کلیدای ماشینو بده من -
چه اتفاقی واسه ساندیا افتاده؟
وقتی بفهمی پیشینه ی من چیه، میفهمی
کلیدا رو بده من
منم باهات میام
این جنگ منه، اخرین جنگم که میخوام تمومش کنم
!بیا
ساندیا کجاس؟
!من نمیدونم ساندیا کجاس
اگه تو نمیدونی پس چطوری سمپات رد منو زد؟
گورو بهمون گفت
گورو وایا؟
تو از پیشنهادم خوشت نیومد اما گورو قبول کرد
گورو نقشه ی همه ی اینا رو کشید
گورو گفت تو رو هم بکشیم
زنگش بزن
!زنگش بزن
جی رو کشتی؟
وایسا، من اینکارو نکردم
!منم گورو وایا جی
ساندیا کجاس؟ نمیدونم -
شاید پاگاوان بردتش
آره پاگاوان بردتش
واسه اینکه تو رو بگیره، همه رو کشت
چوتوی بیچاره هم پلاستیک کشید رو سرش و خفه اش کرد
پاگاوان رو بکش
منو ول کن، منم گورو
منو ول کن، ولم کن تو این سن و سال حقمه به این روز بیفتم؟
التماست میکنم، ولم کن، از اینجا میرم
دیگه هیچوقت جلوت سبز نمیشم فکر کن مُردم
منو ول کن جی، التماست میکنم
تفنگو بنداز جی
بیا جی، بیا
با اینکه میدونستی دنبالت میگردم نیومدی پیشم
اما اومدی دنبال این دختره
چرا؟ چرا جی؟
چطور تونستی مونا رو بکشی و بری؟
اول باید بدونی چرا مونا رو کشتم
اون داشت جلوی چشمای من جانوی رو شکنجه میداد و بعد کشتش
من کاری رو که هر انسانی انجام میده، کردم
مونا پسر منه
من به تو اعتماد کردم که مثل سایه اش میشی
من قول دادم سایه ی آدما باشم، نه روانیا
من پسرمو از دست دادم، احتراممو قدرتمو از دست دادم
جی، قدرت بزرگتر از زندگی یه نفره
من فکر میکردم تو واسه پسرت عزاداری میکنی
اما تو ناراحتی که قدرتتو از دست دادی
مشکل بین من و توعه
بذار ساندیا بره
تا امروز کسی رو بدون دلیل نکشتم
اگه دلیل داشته باشم، از یه نفر هم نمیگذرم
تو میخواستی از من انتقام بگیری دلیلی واسه کشتن چوتو نداشتی
حالا هم که ساندیا رو دزدیدی
اگه یه نفر دیگه تو زندگیم واسه خودم مونده باشه، اون ساندیاس
خواهش میکنم ساندیا رو ول کن
ساندیا بیا اینجا
....تو روی من وایمیسی !تو روی پاگاوان
بخاطر یه دختر تو روی من وایمیسی
مگه این دختر چی داره؟
!زندگی
من بهت این زندگی رو دادم
بعد از دست دادن مادر و خواهرت یتیم تو خیابونا افتاده بودی
من بهت زندگی دادم
بدون پاگاوان جی وجود نداره
تو بجاش چی به من دادی؟
بیست سال از زندگیم
بخاطر کمکی که بهم کردی، 20 سال از زندگیمو بهت دادم
دادا، تو یه تفنگ به من دادی که زندگی بقیه رو بگیرم
اما من فکر میکردم واسه نجات دادن جون آدماست
تا امروز باهات حرف نزده بودم اما امروز که باهات بحث میکنم، میفهمم
اما بازم نیومدم اینجا که بکشمت
اومدم که ساندیا رو با خودم ببرم
ساندیا رو ول کن
دادا مجبورم نکن بکشمت
مجبورم نکن بکشمت
تو داری با پاگاوان حرف میزنی
توام داری با قدرت پاگاوان حرف میزنی
پشیمون میشی جی میمیری، ولش کن بره -
چرا باید ولش کنم؟
من بخاطر خودم دستت تفنگ دادم
من بخاطر خودم بهت زندگی دادم
من بخاطر خودم تو رو یه جنگجو بار آوردم
حتی اگه بمیری هم باید فقط بخاطر من بمیری
فقط بخاطر من بمیر
اما این دختر تو رو از من گرفته
بالیوود وان Bollywood1.Co