وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"اوه! عزیزم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : پویا
پیرپزشکی
مطالعات پزشکی در زمینه افراد سالخورده
راستی من استاد شکار هستم
بهم بگید چند نفر با علاقه برای این درس ثبت نام کردن؟
فقط دو نفر خدای من
ببینید، پیرپزشکی بر روی افراد سالخورده تمرکز دارد
اونا قراره بیماران شما باشند، درسته؟
بنظر میاد بقیه کلاس ها پرشده از افراد علاقمند
اما اکثر شمایی که اینجایید چون چاره دیگه ای نداشتید اینجا رو انتخاب کردید
چرا؟ مشکل کجاست؟
کسی میتونه بهم بگه؟
استاد، معاینه دخترهای جذاب خیلی حال میده
هیچ لذتی توی معاینه افراد سالخورده وجود نداره
دیدگاه رومانتیک جالبه
مطلب دیگه ای هست؟
استاد - بله؟ -
اونا بوی بدی میدن
و اونا اصلا خوشبوکننده و عطر استفاده نمیکنن
درسته. مطلب دیگه ای هست؟
مادربزرگم مثل رادیو همش حرف میزنه
پس باید مادر من رو ببینی
اون دست از غر زدن برنمیداره تا اینکه کاری که میگه انجام بشه
همه بهش میگن عزیز اون کافه کالج رو میگردونه
بمب اتم 70 ساله
مراقب باشید، باشه؟
چیز دیگه ای هست؟
وقتی سن شون بالا میره شنوایی شون ضعیف میشه
اما جوری داد میزنن که انگار ما کَر هستیم
این آزار دهنده اس
...غرزدن، بو دادن، آزاردهنده بودن
اونا تغییر نمیکنن
ما باید خودمون رو با اونا وفق بدیم
باید به این وضع عادت کنید
رویای من این بود که خواننده بزرگی مثل جیکی و جانکی بشم
و برای بازیگر های زنی چون ساویتری و جومنا بخونم
همه آهنگ هاشون رو هم حفظم
!اما اینجام و دارم خمیر ورز میدم
چانتی، داری گوش میدی؟ - دوباره شروع کرد -
داشتی چکار میکردی؟ - دعا، عزیزم -
و چی نصیبت شد؟
کارمای خوب
نمیبینم
چطور کارمای خوب رو نشونش بدم؟
نارگیل و چوب هایی که برای دعا استفاده میکنی رو میبینم
خب چرا نمیتونم کارمای خوبت رو ببینم؟
پرنده شاشید روش؟
هیچوقت نباید همچین حرفی رو راجب خدا بزنی
این یه گناه ـه
باتوجه به اینکه اون زندگی من رو نابود کرد
!من تازه باادب هم هستم
!پس این دیوونگی رو تمومش کن
هرچقدر میخوای میتونی بهم انتقاد کنی
...اما
چی شد؟ - !پام رو له کردی -
!صندل های جدیدم
!همین ده سال پیش خریده بودمشون
!بیا
امیدوارم توی زندگی بعدیت صندل نباشی
و اگه بودی امیدوارم عزیز تو رو نخره
!بدش من
!چانتی
!بیا این خودنما هم اومد - !صندل هات رو ببین -
!چه بد
با میخ محکمش کرده بودی؟
باید بهم میگفتی
ازم پسرم میخواستم که برات صندل بفرسته
میدونی، این کفش ها رو از آمریکا برام فرستاده
با تیپاکس
چانتی! چطور بنظر میام؟
مثل پیرزنی که وارد هیپ هاپ شده
چون شوهرش فکر میکنه کارش حرف نداره
تو خیلی علاقمند شدی، سلوچنا
ولش کن
تو خیلی باحالی
ولی متوجهم که عزیز ناراحت صندلش هست
پسرم درآمدش با دلار هست
برای همین میتونم خیلی راحت کفش بخرم
متاسفانه پسرتون شکار فقط یه معلمه
اون فقط 25 هزار روپییه در ماه در میاره
حتما سخته، درسته؟
میدونم پسرت توی رستوران کار میکنه
پس بهتره که در موردش پز ندی
مشکلی نیست، چانتی
پسر من باهوشه برای همین استاد دانشگاه شده
ولی من و پسر اون مثل همیم
من پساراتو درست میکنم و اون پیتزا
یه کاره
...راستی
پسرت قبلا توی آمریکا توالت میشست، درسته؟
هنوز هم میشوره؟
عزیز، اون رو کوچیک نکن
مشکلی نیست، چانتی
میدونم عزیز بی پوله
اما وقتی زمان ناز و افاده میاد از همه جلوتره
بگذریم من میرم خرید
!اوه نه
!اوه خدایا
چرا اون گاو رو نجات دادی
و کمر خودت رو شکوندی؟
من بخاطر تو افتادم، نه اون
اوه جدی؟
!من فقط سعی میکردم از تو محافظت کنم - !اوچ -
چانتی
اون سوبا ردی ـه، مگه نه؟
اون خیلی خوشتیپ بود
چطوری فوت شد؟ - سکته قلبی -
...اما اون زمان
چرا از همچین عکس زشتی استفاده کردن؟
شاید فقط همین رو داشتن، عزیز
!توی عکس مثل جنازه اس
!دیوونه
اون باید ازشون میخواست که عکس خوبی بگیرن
خیلی بدرد میخورد
اون نیست که ببینه، عزیز فوت شده
من یه ایده دارم، چانتی
بیا بریم عکاسی و عکس بگیریم
...اگه من اول مُردم
مطمئن شو که عکس خوب من رو استفاده میکنی
و اگه تو اول مُردی
من از عکس خوب تو استفاده میکنم، باشه؟
!خوبه
آنوسویا کجا بودی؟
آرایشگاه بودم
اون همه پولش رو خرج آرایش میکنه
قلب آدم باید زیبا باشه
اگه قلب زشتی داری صورتت هم زشته
یاد بگیر لبخند بزنی، آنوسویا
بیا، داروهات رو بخور
چی شده؟
...درواقع، سلوچنا - مطمئنم این عجوزه یکاری کرده -
!ولی به لطف تو میتونم هرچی میخوام بگم
لطفا بهش نگو عجوزه
اون هروقت سرم داد میزنه تو تصمیم میگری حرف نزنی
ولی لحظه ای که من در مورد اون حرف میزنم تو ازش دفاع میکنی
!شرم نمیکنی
!چطور جرات میکنی
!شرم نمیکنی
باید 20 سال پیش ازدواج میکردی
و الان موندی توی خونه بابات
بیا، قرصت رو بخور
اون یه بچه اس، عزیز
جدی؟
...اگه ازدواج کرده بود
الان ده تا بچه داشت
بگذریم، مهم نیست
فردا میای کافه؟
اگه دردم خوب شد میام
باشه
و مطمئنم بخاطر حرفی که زدم بهت گشنگی میده
برای همین شام برات میفرستم
از بابات مراقبت کن
ساعت 9 شب بهش داروش رو بده
آدم های خوب زیادی مُردن
متعجبم اون کی میمیره - آنوسویا، در مورد من حرف میزنی؟ -
چانتی، برات بادوم زمینی آوردم اینجا میذارم
هی خپل! تو میتونی به حرف زدن ادامه بدی
!عجوزه گوشای تیزی داره
بهش اهمیت نده
اون دوست دوران بچگی منه
ممکنه بی ادب باشه ولی قلبش پاکه
دوست صداش میزنی؟
اون نمیدونه که به بادوم زمینی آلرژی داری؟
تو هیچوقت پیوند ما رو درک نمیکنی
اوه نه، اون تنها رفت؟
بابا، دکمه هات رو ببند - باشه، دارم میبندم -
!عزیز، اومدم
اوه هیچیش عزیز نیست زنیکه عجوزه
اسم بند تون چیه؟
بچه ها یه لحظه توجه کنید
ما سه بار اسم تون رو صدا میزنیم
و یک دقیقه فرصت اجرا دارید
موفق باشید
تونستی؟
نه
اون کجاست؟
باید بریم اسم مون رو بنویسیم
!اون هیچوقت به موقع نمیاد
چندتا بند نهایی شدن؟
تا الان دوتا، قربان - چی؟ -
دو هفته اس داری تلاش میکنی و فقط دوتا گروه چه خبره؟
قربان، هر شبکه ای یه برنامه موسیقیایی داره
میخوام ما متفاوت باشیم
ما به ترانه نویس اصیل و خواننده ای با استعداد نیاز داریم، قربان
اگه اون کار رو نکنیم آخرش مثل بقیه میشیم
من تحسین ات میکنم ولی در آخر این یه بیزنس ـه
برنامه باید نمره خوب داشته باشه
منم به بالادستی ام جواب باید پس بدم
...اما قربان - نه -
بهت 4 هفته فرصت میدم
افرادی رو پیدا کن که این برنامه رو معروف کنن
وگرنه استعفات رو بنویس
آماده اید بچه ها؟ - آره آماده -
خوبی؟ - آره آره خوبم -
چی شده؟ برو ته توش رو در بیار
بنظر مست ـه
ببخشید از روی استیج بیاید پایین بیاید پایین
همه شون رو ببرید - قربان لطفا خواهش میکنم -
خوب بنظر نمیاد
موزیسین با استعداد زیادی توی این شهر هست
ما به اندازه کافی نمیگردیم
باید خارج از چارچوب فکر کنیم
!من یک سال منتظر همچین لحظه ای بودم
چرا الکی جو میدی؟
میتونیم سال بعد دوباره امتحان کنیم
میدونی نوشتن یه آهنگ چقدر سخته؟
آهنگت افتضاحه - آره درسته -
هی
!این بند بخاطر من بوجود اومده
شما جایی برای تمرین نداشتید بابام بهتون جا داد
..من بهتون لطف کردم و شما - !ما به لطفت نیازی نداریم -
بی مصرف
!اوه نه
اون مصاحبه کاریت چی شد؟
هی، کجا بودی؟
عموی دوستم بیمارستان بود
اون رفت تا گیتار بزنه - !ساکت شو -
یک روزی به منم میگی خفه شم
برای همین دیگه ازت سوال نپرسم
حقیقت داره
چرا نمیتونی روی درس هات تمرکز کنی؟
باید به آینده ات فکر کنی
نه نمیخواد. اون آینده درخشانی داره
الهه ساراواتی مثل من بهش یه موهبت داده
همه میتونن به مدارج عالی برسن
ولی موسیقی در درون آدمه
!معلم خصوصیش سه بار اومده
!بذار بره به جهنم
نوه من رو اذیت نکن
تو بهش درس دادی، مگه نه؟
اون کل روز هندزفری توی گوششه چه فایده ای داره؟
هی پیرزن، من درسم رو تموم کردم
وقتی کار پیدا کنم از اینجا میرم
اونطوری دیگه لازم نیست صورتت رو ببینم
!تو دقیقا شبیه منی، عوضی
!گوش بده
بچه درست کردن کافی نیست
باید بزرگ شون هم بکنی
اینم باید یادت بدم؟
اگه اینطوری جلوی اون بهم توهین کنی اون هیچوقت ازم حرف شنوی نداره
!یاد بگیر حرف من رو گوش بدی بعدش بچه ات حرف تو رو گوش میده
برگرد سرکارت
چرا اومدی اینجا
فکر کنم اون ناراحت شد
خب که چی؟
خوشم نمیاد وقتی نوه ام رو اذیت میکنه
عزیزم، تو میدونی مامان فشار خون داره
ولش کن
تست چی شد؟
شالینی مست اومد و همه چیز رو خراب کرد
باید من رو ببری توی بندت - حتما دفعه بعدی، عزیز -
بیا
این پنج هزار روپیه رو بگیر
!کیف گیتاری رو که میخواستی از "فوق العاده" بگیر
فوق العاده نیست اسمش آمازون ـه
کی اهمیت میده؟ تنها چیزی که میدونم اینکه مامان بزرگ فوق العاده اس
مامان بزرگ، فردا بندم اجرا داره
مییخوام همه اونجا باشن
اگه مامان بفهمه اوقات تلخی میکنه
نگران نباش، من ترتیبش رو میدم
دوست دارم، مامان بزرگ
اون خیلی انگلیسی رو روون حرف میزنه
!ولی مامانش میخواد براش معلم بگیره
...اون پسر، پسر - مامان بزرگ، ولش کن -
!پسر خوب من
به صندلت میخ میزنی
ولی پنج هزار روپیه رو برای یه کیف میدی؟
!داری لوسش میکنی
من پیرم، لازم نیست اسراف کنم
!اون جوونه، خوشتیپ ـه و موزیسین فوق العاده ایه
نوه ات؟ - !البته -
!فقط وایسا و ببین
!تا وقتیکه موفق نشه دست برنمیدارم
میدونم نتونستم موزیسین بشم
!ولی مطمئن میشم که اون موزیسین بزرگی بشه
دوباره داری ماهی سالمون درست میکنی؟
سالهاست که دارم بهت میگم پسرم ماهی قزل آلا دوست داره
نمک میخواد
چطوری بدون مزه کردن میگی؟
امتحان کن ببینم
یکم نمک میخواد
قلیه ماهی تو همیشه افتضاح بوده
باید مطمئن بشی ادویه ها خوب جا بیوفتن
مزه ماهی رو بهتر میکنن
...گوش بده
تمبر هندی چی؟
اول باید اون رو اضافه کنی
سعی میکنم بهت یاد بدم ولی تو هیچوقت گوش نمیدی
برو بیرون. خودم درست میکنم
!بدرد هیچی نمیخوری دیوونه
...مادرت - یه لحظه -
کارت مامان اینجاست
بهش بده و بگو رمزش رو به کسی نگه
اول ناراحت میشه ولی کاری کن استفاده کنه
فهمیدی؟
چی میگفتی؟
بیا شام بخور
صبحانه چی درست کردی؟ - اُپما -
اُپما درست میکنی چون خودت دوست داری، درسته؟
ولی شکار و بچه ها دوسا دوست دارن
خردکن همه کار رو میکنه
فقط باید روشنش کنی
خدافظ - پسرم وایسا -
اُپما رو نخور
توی کافه ایدلی بخور
چرا اینطوری نگاه میکنی؟ قرص هات رو خوردی؟
!همه قرص ها رو میخوره
خیله خب پس خدافظ مامان
وایسا، کفش هات کثیف ان
بذار تمیز شون کنم - مامان وایسا -
وایسا تکون نخور
پسرم باید توی کل کالج از همه خوشتیپ تر باشه
واقعا؟
خیله خب خدافظ ماداوی
برو باهاش خدافظی کن
من نباید این رو بهت بگم
اون خیلی استرس داره، شکار
بهتری؟
مامانت - مامان؟ -
...مامانت
من اینجام، عزیزم
بهم بگو چی شده؟ من اینجا برای تو
چی میخوای، عزیزم؟
نمیخوام اینجا باشه
چی؟
نمیخوام اون اینجا باشه
لطفا بیرون وایسا
باشه برید - ...مامان -
اون میخواد شما بیرون باشی
برو کنار
چانتی کدوم گوریه؟
اینجاییی - ماداوی کجاست؟ میتونم ببینمش؟ -
!وایسا
اونا ازم خواستن اینجا بمونم
اون بخاطر استرس حمله قلبی بهش دست داده
ولی من نمفیهمم
چیزی وجود نداره که بخاطرش استرس داشته باشه
اون یه شوهر دوست داشتنی داره بچه های زیبا
و من که مراقب خانواده ام
تعجب میکنم استرس داره
شاید نمیتونه در موردش حرف بزنه
تو میدونی که چرا ماداوی در این شرایطه
یه حمله قلبی دیگه براش خطرناکه، شکار
ما 25 ساله که ازدواج کردیم
نمیدونم به ماداوی یا مادر چی بگم
ماداوی رو از اون دور نگه دار
ازش بخواه که پیش والدینش زندگی کنه
مادرش پارسال فوت شد و کسی دیگه ای نیست
فراموش کرده بودم
میتونی از مادرت بخوای جای دیگه ای بمونه؟
کجا؟
نمیتونم ازش بخوام خونه اقوام بمونه
خونه سالمندان چی؟
چی داری میگی؟
اون مادر منه
نمیتونم یه روز هم بدون اون زندگی کنم
و میتونی بدون ماداوی زندگی کنی؟
!اگه بلایی سرش بیاد من رو مقصر ندون، شکار
خونه های سالمندان خیلی پیشرفت کرده
وقتی افراد سالخورده در شهر نمیتونن با تنهایی کنار بیان
اونا تصمیم میگیرن به خونه سالمندان برن
عزیزم - مامان -
دکتر چی گفت؟
اون بهتره - خداروشکر -
از چانتی خواستم غذا بیاره
...بیمارستان غذا میده - ولی پر از بیماریه -
از اینجا غذا خوردن مریض تون میکنه
این برای تو و ماداوی ـه
به بچه ها توی خونه غذا میدم
و اگه تشنته توی اون پلاستیک آبمیوه هست
...مامان
...ماداوی - !اون خوب میشه -
چرا انقدر نگرانی؟
دکتر خواسته که ماداوی استراحت کنه
...برای همین
متوجهم
من تا وقتیکه اون خوب نشه به کافه نمیرم
از کنارش تکون نمیخورم
ازش مراقبت میکنم
...نه، این - نگران من نباش -
میذاری حرفش رو بزنه؟
تو به هیچکس اهمیت نمیدی، مگه نه؟
...شکایت هات، مشکل هات
!همه چیز همیشه در مورد توئه
دیویا، آروم باش - بابا، خواهش میکنم -
!مامان منم برام مثل مامان شما مهمه
!بخاطر توئه که مامانم سکته کرده
تمومش کن
دکتر گفت
!که تو باید از مامانم فاصله بگیری
!و بابا سعی میکنه این رو بگه
!اگه برگردی مامانم میمیره
میفهمی؟ - !چی داری میگی؟ برو -
!برو
!باورکردنی نیست
....درواقع...اون
قصدی نداشت
من باید برم - ...نه -
توی پلاستیک اُپما هست
بخورش
...چانتی منتظره
باید به کافه برم
مراقب خودت باش، پسرم
اینجا چکار میکنی؟
بهت گفتم که کافه رو اداره میکنم
هی سینو
ماداوی بهتره؟
هنوز توی بیمارستان ـه؟
مشکل چیه؟
گریه میکنی؟
بخاطر پیازه
!میدونیم که بخاطر پیاز نیست
چرا دروغ میگی؟
چی شده؟
عزیز طفلکی رو از خونه بیرون کردن
بهت نگفت؟
چی میگی؟
خیلی کار برای خانواده ات کردی
وقتیکه خبردار شدم قلبم شکست
تو خیلی دوستشون داشتی و ببین باهات چکار کردن
و داماد ویجی که توی بیمارستان کار میکنه
همه چیز رو بهم گفت
ولی نگران نباش
این رو به پسرم گفتم
اون گفت میاد اینجا و میبرت به آمریکا
همه مثل پسر تو نیستن، میدونی
!جرات داری یه کلمه دیگه راجب پسرم بگو
درسته که سوءتفاهم پیدا میشه
ولی اون میدون چکار کنه
هیچ ربطی هم به تو نداره
خب اگه مجبور باشم چند روز برم بیرون؟
میرم
برای عروس هرکاری میکنم
مطمئنم اون میاد دنبالم
میدونم عروسم دوستم داره
ما همیشه کنار همدیگه ایم
پس دست از فضولی توی خانواده من بردار
!وگرنه میبرمش و میذارم روی پیشونیت
!توی زندگیم همچین زن مغروری ندیده بودم
چرا راجبش بهم نگفتی؟
من لیاقت دونستن نداشتم؟
من باید با عواقب اعمالم رو به رو میشدم
گفتنش به تو چیزی رو عوض نمیکرد
این سرنوشت منه
اگه خداوند باعث شده زجر بکشی
مطمئن باش بهت خوشی هم میده
راجب اون حرف نزن
اون چیزی جز غم بهم نداده
تو همه چیز رو راجب سختی هایی که تحمل کردم میدونی
ولی وقتی بهت نیاز داشتم نبودی
رفته بودی به کشورت خدمت کنی
وقتی بچه بودم میخواستم خواننده بشم
ولی خدای تو کاری کرد پدرم من رو پنهانی کتک بزنه
....بعدش عاشق شدم
و با همسرم به این امید که زندگی متاهلی شادی داشته باشم فرار کردیم
ولی خدای تو بهم یه پسر داد و همسرم رو کشت
من تنها بودم به همراه یه بچه شیرخوار گریون توی بغلم
هیچکس رو نداشتم که ازم حمایت کنه
من جوون بودم، همه افراد پست چشم شون دنبالم بود
با اینحال از خودم مراقبت کردم و بچه ام رو در سختی بزرگ کردم
همه علاقه ها و خواسته هام رو فدا کردم
خودم رو انقدر قوی کردم تا در مقابل دنیا بیاستم
..با این حال خدا همه چیز رو ازم گرفت
آرامش رو در پسرم پیدا کردم
ولی خدا اون رو هم ازم گرفت، چانتی
...اون کل زندگیم من رو زجر داد
و تا وقتیکه من تسلیم بشم دست بردار نیست
!از خدات بخواه که بیاد باهام مقابله کنه
!خیلی چیزا هست
!خیلی
وایسا، من باهات میام
نه، لازم نکرده
تو برو داخل
داری من رو میترسونی، عزیز
...من نمیمیرم
هنوز نه
سلام عزیزم جان؟
مامان بزرگ، نمیای؟
کجا؟
بهت گفتم امروز توی نمایشگاه اجرا دارم، یادته؟
فراموش کردم
میدونم مامان الان بهمون نیاز داره
ولی این اولین اجرای منه، مامان بزرگ خواهش میکنم
حالم خوب نیست
هیچکس اینجا نیست چون مامان توی بیمارستان ـه
بدون تو چکار کنم؟ کی اجرای من رو میبینه؟
باشه میام
ممنون مامان بزرگ دوست دارم
همینجا وایسا
الو
سلام عزیزم - بله مامان بزرگ -
من رسیدم جلوی درب ورودی
باید بلیط بخری من میام اونجا
باشه میرم بلیط بخرم
!هی مادربزرگ
من چیزی که دنبالشی رو دارم، بیا
من دنبال چیزی نیستم، گمشو
!اوه بیخیال مادربزرگ
طالع بینی تو سرنوشت توئه نوشته شده توسط لرد باراما
صد روپیه بهم بده و هرچی خواستی بهت میدم
!من پول ندارم! خفه شو و گمشو
!خدا فقط حیله گره
واو! بنظر میاد از دست خدا عصبانی هستی
تو گفتی اون سرنوشت من رو نوشته، درسته؟
اون به یک کوکو سرنوشت خر رو داده
!..مادربزرگ - عقب وایسا -
درسته، مادربزرگ
درسته که تو صدای کوکو و سرنوشت خر رو داری
ولی ارتباطی بین دوتاش هست
بیا، این رو بگیر
چرا این رو بهم میدی؟
ماه سرخ شده
قراره خیلی قدرتمند باشه
این بت رو با خودت نگه دار
چته؟ گفتم که پول ندارم
من پول نمیخوام
این بت رو پیش خودت نگه دار و همه آرزو هات برآورده میشه
الهه ساراواتی بهت برکت میده
حالا هر چی
من میرم
اگه اینجا بمونم من رو تیغ میزنی
خدا برکت بده
ایشالا همه آرزو هات برآورده بشه
ساویتری
کسی نیست؟
بله؟
فکر کنم قبلا یجایی دیدمت - شاید -
اینجا عکاسی منه
من نارایانا هستم
تو هر خونه ای عکس های من هست
اونا خوشگلن
...این دوربین ها و عکس ها
از بچگی یادمه
!پیر شدیم رفت
...اون
بانوماتی هست
اسم من رو از روی ساویتری گذاشتن
ولی همه میگفتن شبیه بانوماتی هستم
هنوز زیبایی
وقتی جوون بودم باید می دیدیم
...بچه ام
این تویی که حالا حالا باید خیلی چیزا رو ببینی
یعنی چی؟ - لطفا بشین -
کاری میکنم شبیه 24 سالگیت بشی
..بااینکه اینجا یه نمایشگاهه
بنظر میاد پر شده از هنرمند های متقلب و حقه باز
چقدر پول برای عکس باید بدم؟
بعد از اینکه کارمون تموم شد مدتی باید بری بیرون
اگه از عکست خوشت اومد
میتونی برگردی و پولی که فکر میکنی مناسب عکس هام هست رو بدی
عکس ها واقعا انقدر زیبا هستن؟
زیبایی سراغ تو میاد
خواهی دید
بهم قول دادی
من رو به 24 سالگی برگردونی
تجربه ی سینمای شیرین هند در بالیوود وان
اون دختره رو ببین خیلی خوشگله
راکی کجاست؟
اونقدرا هم خوشگل نیست
ولی چرا اینطوری لباس پوشیده؟
حتما از روستا میاد
بذار برم جادوم رو روش اجرا کنم
!هی عزیزم
دوست پسرت جواب تلفن رو نمیده؟
شاید با من بیشتر حال کنی
با من حرف میزنی؟
!آره عزیزم
!سگ عوضی
فکر میکنی میتونی نظر من رو جلب کنی؟
فکر میکنی چند سالمه؟
23?
نه! 20؟
عقلت رو از دست دادی؟
!وایسا
این رویاست
!هی
این چیه؟
عکاسی کجاست؟
اینجا بود
پسرم! یه عکاسی اینجا بود
و یه اختربینی اونجا
اون بت لرد گانشا رو میفروخت ندیدیش؟
اون خودش رو تبدیل به بت کرد و در کنار من ایستاد
اون تاریکی رو دفع کرد و جهان در روشنایی اون درخشید
!تا قبل از اینکه دیر بشه زندگی کن
منظورت چیه؟
!اون اربابه
اون اربابه...و ما عروسک های اون
در یک راه تاریکی هست و در راه دیگه روشنایی
!تو یه حق انتخاب داری
!مسیرت رو انتخاب کن
!زنده باد لرد سیوا
با اجازه من میرم
اون مُرده. عجوزه فوت شده
اون خیلی من رو شکنجه داد بالاخره کابوسم تموم شد
اون فوت شده. یکم احترام بذار
!ساکت شو! دیگه احترام بسه
بیاین همه مون جشن بگیریم - آره -
بیاین پارتی بگیریم
چرا با این سن کابوس میبینم؟
این بت دستت باشه و همه آرزوهات برآورده میشه
زیبایی به سراغ تو میاد
اون اربابه...و ما عروسک های اون
تو اینکارو کردی؟
چرا؟
چون شما فقط یکبار زندگی میکنید
...این همه زجر و غم رو
شما نمیخواستید
درد رو رها کنید و روزتون رو بسازید، دوستان من
همش در اختیار شماست
این زندگی شماست تا میتونید بهترین استفاده رو ببرید
لذت ببرید رفقا
اون مثل ستاره دنباله دار میاد
در آسمون پراکنده میشه
عزیز اینجاست
اون مثل ستاره دنباله دار میاد
در آسمون پراکنده میشه
عزیز اینجاست
ملکه طعنه
وارد مسیر شد
مثل پروانه بال بال میزنه
مثل زنبور نیش میزنه
ملکه ای سالخورده تبدیل به زن جوانی شده
انگار چراغ جادوی علالدین کار کرده و اون جوونیش رو پس گرفته
با کارتی ارزشمند اون ملکه سرنوشت خودش شده
باشد که همه علایق پنهان اون دنیا رو شکست بده
همچین اتفاقی قبلا نیوفتاده
ساعت به عقب برمیگرده؟
خیلی میدرخشی خورشید به عینک نیاز داره
وقتیکه با ناز راه میری توجه همه مون رو جلب میکنی
بازیگر های سینما باید ازت امضا بگیرن
اوه، چطوری یک شبه عوض شدی خیلی بامزه شدی
در لحظه زندگی کن همه سوالات احمقانه رو فراموش کن
اونطور که دوست داری از زندگی لذت ببر
اون گم شده و تو هیچ کاری نکردی؟
بدون اطلاع کجا ممکنه رفته باشه؟
متوجه نمیشم، عمو
من دیشب توی بیمارستان بودم
فکر کردم حتما برگشته خونه
میتونی باهام تماس بگیری
نمیتونستم درست فکر کنم
بهش زنگ زدم که بگم با شماست یا نه
اما تلفنش خاموش بود
میدونم دیشب چی بهش گفتی
!من هیچوقت حرفی نزدم - آره درسته تو چیزی نگفتی -
اما جلوی دخترت رو هم نگرفتی
بعدا بحسابت میرسم
حالا برو گزارش گم شدن رو بده
...من میرم - و برام کپی گزارش رو بیار -
!وقتی ببینم بهت اعتماد میکنم
بله بابا؟
عزیز اومده اونجا؟ - نه چرا؟ -
اون گم شده
جدی؟ - همه دارن دنبالش میگردن -
چه غم انگیز - نگران نباش -
میدونم اون پیداش میشه
!امروز بهترین روز زندگیمه
آدم رباها تا الان کشتنش دیگه
عزیز ربوده شده
اونا چشم و کلیه اش رو فروختن
!شیطان از بین رفته
!هی خفه شو
عجوزه مُرده بیا باهام برقص
این قدم رو بردار
سلام
چی میخوای؟
دنبال یه جا میگردم
شما برای اجاره دارید دیگه؟ - از کجا میدونی؟ -
بُرد بیرون رو دیدم - ولی چیزی بیرون نیست -
برای همین برای پرسش اومدم
اهل کجایی؟ - راجاماهندری -
معلومه
تو هم اهل راجاماهندری هستی، درسته؟ - از کجا میدونی؟ -
طعنه هات جواب نمیدن
اجاره شش هزار روپیه اس
چی؟
حرص و طمع تو حد و مرز نداره؟
مستاجر قبلی فقط 4 هزار روپیه میداد، درسته؟
مثل یه پیرزن حرف میزنی
کی بهت گفته اجاره 4 هزار روپیه اس؟
....من
هی عزیزم - ببین داره دمش رو تکون میده -
سگ ها بیشتر از انسان ها ایمان دارن
درسته
اون همیشه به من پارس میکنه
ولی میذاره بیگانه ها دستش بزنن
!عوضی خراب
باید با اون صورتت رو عوض کنی، عزیزم
بهتر بهش میاد
تو کی هستی، گلم؟
!منم - و شما؟ -
از....راجاماهندری
منم متولد اونجام
اسمت چیه؟
...ب
هفته نامه سواتی
سواتی
ب...سواتی
اسم عجیبیه
بیبی سواتی [عزیز]
نوه پاپیا هستی؟
نه نیستم
درسته اما فکر کنم یجا دیدمت
مهم نیست
میخواد طبقه بالا رو اجاره کنه
اوه که اینطور؟ - آره -
جزئیات رو بهش گفتی؟
آره داشتم میگفتم
اجاره پنج هزار روپیه اس
و باید پیشاپیش بدی
دروازه ساعت 10 شب بسته میشه
نمیتونی تا دیروقت بیرون بمونی
و نمیتونی دوستات رو بیاری خونه
برای دختر مجردی مثل من خوب نیست
!آره درسته
چی؟
من کسی رو خونه نمیارم
میتونم خونه رو ببینم؟
آره مستقیم برو و بعدش از پله ها برو بالا
خبری از خاله عزیز نشد؟
شکا دنبالشه
نزدیک ایستگاه قطار یا کنار رودخونه رو دیدین؟
مراقب زبونت باش
چرا همیشه همچین حرفی میزنی؟
یعنی کجا میتونه باشه؟
امیدوارم خوب باشه
به زودی برمیگرده میدونم برمیگرده
عزیزم، من خوبم
فقط میخوام تو شاد باشی
و حالا که رفتم مطمئنم شادتری
همین رو میخواستی، درسته؟
سعی نکن من رو پیدا کنی
از ماداوی مراقبت کن
مطمئنم در غیاب من بهتر میشه
دوست دارم، مادرت
میدونی چیه؟
با این کار فقط میخواد ثابت کنه که
اون فرشته و من شیطون
آروم باش خونسردی خودت رو حفظ کن
بهت گفتم توی تختخواب بمون
داروهات رو خوردی؟
به مامانت داروهاش رو دادی؟ - !من خوبم -
درواقع تو درست غذا نخوردی
گزارش گم شدنش رو به پلیس دادم
میرم تا کپی رو به عمو چانتی بدم
چرا گزارش نوشتی، بابا؟
مادرت همین الانش هم آبرو خانواده رو برده
چرا اینکارو کردی؟
ماداوی
به راکی میگم بره پیش عمو چانتی
لطفا دستت رو بشور و یه چیزی بخور
راکی
!بابابزرگ چانتی
چیه؟ - بابابزرگ چانتی خونه اس؟ -
داره دوش میگیره، بیا داخل
شنیدم خاله عزیز رفته
خبری جدید ازش هست؟
نه - بنظر اون برنمیگرده -
بیا داخل
مشکلی نیست، همینجا منتظر میمونم - باشه -
کی اونجاست؟
!عوضی
سیگار میکشی؟
!نباید توی این سن سیگار بکشی
احمق! این رو توی دانشگاه یاد گرفتی؟
!بندازش دور
بسه! شما کی هستید، خانم؟
و چرا من رو میزنید؟
من به دود سیگار آلرژی دارم
برای تو هم خوب نیست
میدونم سیگار و مشروب به بدن آسیب میزنه
ولی این حق رو نداری من رو بزنی
سیگار و مشروب خیلی رایج ـه
مشروب هم میخوری؟ - فقط سه بار در هفته -
کسی توی خانواده ات میدونه؟
پس، بهشون دروغ میگفتی؟
ببین، من با والدینم کنار میام
ولی مامان بزرگم اتاقم رو برای پاکت سیگار زیر و رو میکنه
هنوز پیداشون نکرده؟ - نه -
چطور؟
چون توی اتاق خودش قایم شون میکنم
آشغال آب زیرکاه
مشروب میخوری؟
میتونم، دفعه بعدی که همدیگه رو دیدیم
واقعا؟
میخوام ازت بخوام اگه خواستی با بند مون آشنا بشی
صدای فوق العاده ای داری
باید به بند ما بپیوندی
فکر کنم میتونیم بترکونیم
میخوای بند رو ببینی؟ - حتما -
بیا با نوشیدنی حرف بزنیم
روحیه ات عالیه
وقتی با بندم آشنا بشی خیلی حال میکنی
اوه قطعا خیلی خوش میگذره
عالی بود، داداش ترکوندی
ممنونم ممنونم
!فوق العاده بود - واقعا؟ -
!مطمئنا
چطور بود؟
ممکنه یکم پیچیده باشه ولی نگران نباش
!احمق های لعنتی به این میگین موسیقی؟
چه غلطا؟ اون دیوونه اس، داداش
ما برای مراسم فردا به یه خواننده نیاز داریم پس ساکت شو
سواتی این انجی هست
جدا؟ این یارو دوست توئه؟
آره
اون همسن باباته
!اون برای این کار خیلی پیره - چی؟ -
اون بهم توهین میکنه؟
و میخواد توی بند تو باشه؟
!موسیقی شما فقط نویزه
یه خواننده باید صدای خوبی داشته باشه
غرق در احساس و روی ریتم
به موهاتون ژل بزنید
و لباس های پاره بپوشید !باعث نمیشه موزیسین به حساب بیاین، داداششش
داستان بند تون چیه؟
گفتم که در بخش خدمات برای لرد گانشا میخونی
من در مورد مراسم نپرسیدم
سوال این بود که چه چیزی الهام بخش تون بود که وارد عرصه موسیقی بشید؟
با دقت گوش کنید
آهنگ های تولد داریم
آهنگ های مراسم عروسی و ختم
وقتی جسد رو میذارن و غیره
هر آهنگی باید دلیلی داشته باشه
باید روح داشته باشه
...یه آهنگ درست کردن در مورد
لیریک بی معنی و بدون ترتیب خوندن
و بعد داد زدنش نیست
!کوش کنید
الهه لاکشمی اینجا در کنار ماست
پر از لذت
زنده باد کشاورز و محصول خوب
محصول خوب اون
!زنده باد لرد لاکشمی
من هنوز خودمم یا به کسی دیگه ای تبدیل شدم؟
همواره این سوال رو از خودم میپرسم
راه من روشن ـه
چشم هام مثل ماه میدرخشه
قلبم می تپه
رویای فراموش شده دوباره زنده شده
این معجزه اس
چطور من تغییر کردم؟
این یه معجزه اس
چطور من تغییر کردم؟
جوانی مثل پروانه پرواز میکنه
ولی به سمت من برگشته
باورم نمیشه این دنیا چقدر فوق العاده اس
مثل ستاره ها میدرخشه
همه چیز به سمت من برگشته
راهش رو به قلبم باز کرده
آرزوهام پرواز میکنن
و دستبد و پابند ها از بین میرن
آهنگ قلبم
به روی لبانم میاد
این یه معجزه اس
چطور من تغییر کردم؟
جوانی مثل پروانه پرواز میکنه
ولی به سمت من برگشته
چرا اون دختر رو اینجا ملاقات میکنیم؟
چون مادر دختره مالک اینجاست
و اگه همه چیز ردیف بشه این خونه مال تو میشه
متوجهم
پس ما اینجاییم تا خونه رو ببینیم نه دخترو
!خفه شو
کارت توی حساب و کتاب حرف نداره
ادامه بده
بسه دیگه - !خوش اومدین -
سلام خوبی؟ - ممنون -
چطوری پسرم؟ خیلی تغییر کردی
دنیا جدید بنظر میاد
مثل گل های تازه شکوفه زده روی شاخه های درخت
من این لحظه رو محکم در آغوش میگیرم
مثل بچه ای که دست مادرش رو گرفته
پر شده از رویاهای من
در درون قلبم
من همه آرزو هام رو تحقق می بخشم
و میذارم در آسمان باز پرواز کنن
این یه معجزه اس
چطور من تغییر کردم؟
این یه معجزه اس
چطور من تغییر کردم؟
جوانی مثل پروانه پرواز میکنه
ولی به سمت من برگشته
این یه معجزه اس
چطور من تغییر کردم؟
جوانی مثل پروانه پرواز میکنه
ولی به سمت من برگشته
با من بیا - مامان صبر کن -
چیه مامان؟ - فراموش کردی چرا اینجاییم؟ -
سلام - سلام خاله - پسرم ویکرام هست -
سلام - سلام - احوال شما؟ -
اون یکم خجالتیه
هی، دختر خانم اینجاست
باید همدیگه رو بشناسید
چی؟ - باهاش حرف بزن -
اون دختری که میخوند رفت؟
نمیدونم - اسم بند رو میدونی؟ -
من چیزی نمیدونم، قربان
این دختره اس
برنامه مون بهش نیاز داره
این دیوونه کننده اس
چطور میتونیم کسی که در جاهای مختلف میخونه رو پیدا کنیم؟
این مشکل خودته پیداش کن
کجایی؟
!بیا بیرون
!میکشمت !بیا بیرون
!خوک کثیف چطور میتونی زن خودت رو بکشی؟
طفلکی خانومه
چرا با یه همچین عوضی ازدواج کردی؟
...نه - میدونم این بچه تو شکمت بچه من نیست -
تو و بچه ات رو میکشم
!من رو خر گیر آوردی
...لطفا نکن
!بزنش! بزنش تا بمیره
!یکی دیگه
چت شده؟
...عزیز من
اون همیشه مثل تو جلوی تلویزیون داد میزد
کجاست؟ چه بلایی سرش اومده؟
نمیدونم این فیلم رو میبینه یا نه
جوری گریه میکنی انگار من مُرده ام من همینجام
چی گفتی؟ - گفتم من اینجام. گریه نکن -
سلام سواتی
سلام بابابزرگ - سلام خبری از عزیز شد؟ -
نه بابابزرگ
باید به سواتی حرف بزنم
در مورد چی؟
خصوصیه
عجیب بنظر میاد
تا یه ساعت دیگه برمیگردیم
این موقع شب ازش چی میخوای؟
آره، بگو
تا یه ساعت دیگه برمیگردیم لطفا بابابزرگ
!غیرممکنه
بریم
!گوش کنید
دروازه ساعت ده شب بسته میشه
چرا منو اینجا آورده؟
به چی داری نگاه میکنی؟
!اوه خدایا
!زل نزن
!من مادربزرگ توئم، احمق
...سواتی، تو
واقعا فوق العاده ای
اون منو مثل بابابزرگش نگاه میکنه
این اشتباهه
من رو اونطوری نگاه نکن
تا الان اینقدر تحت تاثیر هیچ دختری قرار نگرفته بودم
باید یه چیزی بهت بگم
ولی نمیدونم چطور واکنش نشون میدی
نه، نکن اگه بگی میکشمت
!اگه جرات داری بگو
الان نمیخواد تصمیم بگیری
بهش فکر کن و فردا بهم جواب بده
...ما
اوه خدایا! چرا اینکارو میکنی؟
!احمق لعنتی - من چی گفتم سواتی؟ -
انقدر خودت رو به بیگناهی نزن
!آشغال
داد نزن، کسی مجبورت نکرد آهنگ بخونی
بخونم؟ - آره -
دیشب آهنگ مون ترکوند
پس میخوام ازت بپرسم میخوای جزئی از بند باشی یا نه
لازم نیست سرم داد بزنی
اوه خدایا شکرت
همین؟
البته که میخوام جز بند تون باشم
فقط درکت نمیکنم خیلی عجیبی
درست مثل مامان بزرگمی
پسرم، صورت حساب
نگران نباش
یه نفر مسئولشه
!آره درسته مالک یه ماه نیست
و پیشخدمت دوستمه لازم نیست پول بدیم
چه بلایی سر کافه من داره میاد
!سینو
این چیه؟
پول نمیگیری؟
!تمیزش کن
!عوضی کند دست !کل روز رو بیکار میگردی
...چانتی
نگران عزیز نباش
من کنارتم
بهش گفتم کافه رو بگردونه نشسته داره لاس میزنه
کارت تمومه
...باتوجه به سن مون
باید کنار هم باشیم
!سلام بابابزرگ
بنظر سرت شلوغه، بعدا باید برگردم؟
نه لطفا بشین
این کیه؟ - من سواتی هستم -
مستاجر جدید بابابزرگ
من فقط 24 سالمه شما چی؟
16.
نگفتم که سال 1970 چند سالت بوده
میدونی الان سال 2019 هستیم
من 45 سالمه
متوجه مشکلاتت هستم
همه زیبا پا به سن نمیذارن، درسته؟
ولی لازم نیست نگران باشی - چرا میخندی؟ -
اون زبون تیزی داره
من؟
چرا اومدی اینجا؟
بنظر اینجا بهم نیازی نیست برم؟
اصلا
میخوای چیزی؟
نه ممنون
ولی من مطمئنم اون غذای مفتی میخواد
!اینجا مغازه پسر عمومه
!هرچی بخوام میتونم مفتی بخورم
!اوه خدای
فشار خون بالا داری؟
چون اینطور بنظر میاد
!چی؟ اصلا
پس فکر کنم دیابت داری چشم هات باد کرده
چانتی، بهشون بگو که من کاملا آماده ام
اون بیماریش رو فراموش کرده
مشخصه که فراموشی گرفته
دیوونه شدی؟ گفتم که حالم خوبه و هیچ مشکلی ندارم
!سلوچنا هستم
چرا داد میزنی؟
سلوچنا؟
پسرش توی آمریکا دستشویی تمیز میکنه، درسته؟
!چانتی
!تاسف آوره
با این همه بیماری دست و پنجه نرم میکنی و پسرت کار مزخرفی داره
...نمیتونم همچین زندگی دردناکی رو تصور کنم
!چه تاسف آور
!قلبم رو شکوندی
چانتی! چطور میتونی؟
!من چیزی بهش نگفتم
!من اصلا اون رو نمیشناسم
پس چطوری این همه راجب من میدونه؟
!بعدا باهات حرف میزنم
آقای شارما - بله؟ -
قربان، منم
خبری از مادرم نشد؟
یک نفر از کارت اعتباری مادرتون استفاده میکنه
کی؟ - نمیدونیم -
ممکنه مادرتون باشه یا یک نفر دیگه
بهتره که مسدود بشه
خیله خب. من اونکارو انجام میدم
ممنون قربان
مامان، تونستی چیزی راجب دختره بفهمی؟
!اوه عزیزم
سلام گُلم چی شده؟
چرا گریه میکنی؟
دختر خوب من کیه؟
گریه نکن عسلم
این بچه شماست؟ - آره
این پودر شیر مال اونه؟
آره - چرا؟ مگه نمیتونی از سینه ات بهش شیر بدی؟ -
به اندازه کافی سالم بنظر میای
مشکل چیه؟
میترسی زیباییت رو از دست بدی؟
شیر سینه باعث میشه بچه سالم تر رشد کنه
باعث میشه قوی بشن
درسته، عزیزم؟
فقط میخوام مطمئن شم پودر جای تو رو نگیره
سالم نیستی یا چی؟
!نه - پس مشکل چیه؟ -
یه رژیم با زنجبیل، پیاز و شنبلیله
بادوم و دانه کنجد در شیر دادن بهت کمک میکنه
شیر صنعتی برای بچه بده فهمیدی؟
چه غلطا؟ مشکلت چیه؟
اصلا چند سالته؟
جوری حرف میزنی انگار ده تا بچه بزرگ کردی
اصلا ازدواج کردی؟ - ...یعنی -
...بچه
اون بچه منه و هرجور بخوام بزرگش میکنم
تو کی هستی که من رو قضاوت میکنی؟
سرت به کار خودت باشه
چی راجب مادر بودن میدونی؟
من بچه قبلی مون تا 5 سالگی شیر میدادم
میومد و فقط شیر میخورد
چطور میتونه این سوال رو از من بپرسه؟
حالا هر چی
ماشین تون، قربان
این رو نگه دار
سلام
خانم
اوه خدای من! اون کیه؟
سلام
!صبرکنید
خانم
کجا رفت؟
تو کی هستی و چرا دنبال من راه افتادی؟
یه ضربه میزنم و کارت تمومه
چی میخوای؟
لطفا گوش کن
من تو رو میشناسم ولی تو من رو نمیشناسی
من دنبال تون میگشتم، خانم
شرم نمیکنی، عوضی؟
...لطفا گوش کن
الان که میتونی فرار کن
اینجا کلی قوم و خویش دارم
!اگه بفهمن زنده زنده دفنت میکنن
!گمشو
...خانم لطفا
!اوه نه! تو اینکارو کردی
!لطفا یکی نجاتم بده
!اون داره اذیتم میکنه
لطفا گریه نکن
!قربان اون اذیتم میکرد - نه نمیکردم -
اون اذیت تون کرد، درسته؟ - !آره، لطفا نجاتم بده -
!یالا - قربان، دارید اشتباه میکنید -
!سوار شو! برو
خانم، لطفا شماره تون رو بدین
!سوار شو - من اون رو میشناسم -
قربان، من دروغ نمیگم
!اونا دارن من رو میبرن
!اونا همیشه کارشون همینه
!سگ های عوضی
چرا داری تمیز میکنی؟ چه خبره؟
دوستش داره میاد
و با توجه به چهره اش یه خبرایی هست
حداقل من رفیق دارم
چرا انقدر طولش دادی؟
بیا داخل سواتی
مامان، سواتی اینجاست
اینا مامان و خواهرم هستن
فکر میکردم هنوز بستری باشه
اما مثل اسب سالم بنظر میاد
مشخصه که کسی دلش برام تنگ نشده
سلام خانم
تو خوشگلی، سواتی
با آرایش همه خوشگل میشن
بهش اهمیت نده، سواتی اون به مامان بزرگم رفته
شکایت هاش هم مثل سرزنشه
...اون ازم تعریف کرد یا چی
من هیچیم مثل اون عجوزه نیست
شنیدم گم شده
اصلا دنبالش میگردین؟
تو از کجا فهمیدی؟
در مورد چی؟ گم شدن اون یا بی تفاوتی شما؟
منظورش این بود چطور راجب مامان بزرگ ما خبرداری
عمو چانتی بهم گفت
من مستاجر جدیدش هستم، خانم
لطفا بیا داخل و بشین
وقتی غذا آماده بود خبرتون میکنم
باشه، خانم
اون بابا و مامان بزرگ هستن
بیا سواتی
این اتاق ناهار خوریه اتاق من بالاست
چرا در این اتاق بسته اس؟
اون اتاق مامان بزرگه - میتونم ببینمش؟ -
اون اینجا نیست پس درست نیست
آره، حق با توئه
...مامان بزرگ من...اخیرا فوت شده
خیلی دلم براش تنگ شده
میدونی چیه؟ مشکلی نیست میتونی بری داخل
راکی
بله مامان؟ - بیا اینجا -
!مارمولک
!چطور جرات کرد وسایلش رو اینجا قایم کنه
خب که چی کارتم رو مسدود میکنی، پسر؟
بانک من همینجاست
!از همه تون زرنگ ترم
اینا سارق های کوچیکی نیستن
براساس گزارشات
یه گروه جنایی از هاریانا وارد شهر شدن
اونا همه جوونن
...افراد مسن رو هدف میگیرن
و اونا رو می ربایند
خب چرا تا حالا دستگیرشون نکردید؟
اونا خیلی باتجربه ان خیلی کار ساده ای نیست
...روش کارشون اینکه یه خونه ای رو اجاره میکنن
و نقشه شون رو از اونجا پیاده سازی میکنن
اونا به زبان ما هم حرف میزنن باورنکردنیه
این دختریه که سعی کرده از کارت اعتباری مادرتون استفاده کنه
اون خیلی باهوشه که با چترش جلوی دوربین رو گرفته
وایسا - چیه عمو؟ -
اون کیف آشنا بنظر میاد
خیلی از اون کیف های توی بازار هست
ممکنه حق با شما باشه
...ولی این یکی
کمی برنج چطوره؟
یکم ماهی بخور این رو پسرم خیلی دوست داره
چطوره؟
...درواقع
باید مطمئن بشی که مزه ها باهم ترکیب شده بشن
و باید اول تمبر هندی اضافه کنی
اینطوری ماهی بو نمیده
مامان بزرگم این نکته رو بهم گفت
...شوهرت کجاست
خانم؟
ماداوی
!اومدی، پسرم
!اوه پسر! شکمم درد میکنه
!شکمم
اینطوریه
اون کیه؟
دوستم. اون توی بند ماست
اون خوبه - و یکم دیوونه -
بیا ناهار بخور
من گرسنه نیستم
...میتونی مثل من مرغ بپزی
میتونی مثل من مرغ بپزی؟
!هیچکس نمیتونه
!هیچکس نمیتونه مثل عزیز غذا بپزه
الو پلیس؟
من کسی که عزیز رو دزدیده پیدا کردم
لطفا فورا به اینجا بیاید
...هی
با من چیکار کردی، پیری؟
بنظر همه چیز رو فراموش کردی
من رو بابابزرگ صدا میزدی
من رو باز کن
نه تا زمانی که بهم بگی عزیز کجاست، زنیکه جادوگر
!همین الان دستم رو باز کن
پلیس ها توی راهن
بذار اونا بازت کنن، باشه؟
پلیس ها؟
چرا؟ ترسیدی؟
داری اشتباه میکنی
اگه بازم نکنی
نمیدونی که افرادم چه بلایی سر عزیز میارن
چکار میکنن؟ - با برق میکشنش -
تیکه تیکه اش میکنن
یا خفه اش میکنن تا بمیره
خواهش میکنم به اون آسیب نزن
بجاش من رو بکش
همه پولم رو بردار، مهم نیست
!لطفا ازت خواهش میکنم - اوه خدایا -
!میکشمت
نمیتونی فرار کنی، مگه نه؟
اوه نه - چطور جرات میکنی من رو بزنی؟ -
!سگ پیر
عزیز من رو نکش
بجاش من رو بکش
ما دوستان دوران کودکی هستیم
...اون دختر رئیس بود
چانتی، بادوم زمینی بخور
برای منه؟
عزیز همیشه برام بادوم زمینی میاورد
هیچوقت بهش نگفتم چقدر از بادوم زمینی بدم میاد
عزیز من مثل الماس میمونه
به عزیز رحم کنید و من رو بکشید
!فرار کن! از اینجا فرار کن
من رو ببین - !نه -
!نمیخوام صورتت رو ببینم
عزیز من کجاست؟ - ...هی -
!خفه شو و من رو ببین
منم، عزیز
یکبار دعوا کردی
و من خون رو از روی صورتت پاک کردم
یادته؟
تکون نخور
با دقت نگاه کن
سعی کن بیاد بیاری من چطوری نگاه میکردم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!درسته
چطور این اتفاق افتاده؟
داستانش طولانیه بعدا بهت میگم
پلیس ها واقعا دارن میان اینجا؟
لعنت
به پلیس چی بگیم؟
سلام سلام
کسی خونه اس؟
شما آنوسویا هستید؟
آره. چی میخواین؟
!خفه شو
عزیز رو میشناسی؟
اون عجوزه رو از کجا میشناسید؟
میدونی اون کجاست؟
برای کی اهمیت داره؟
با پول تون فرار کرده؟
نه، من بهش بدهکارم
اون زنیکه بهتون پول قرض داده؟
...ما بهش بهره بالا پیشنهاد دادیم، پس
چقدر بهش بدهکارید؟
من بهش ده هزار روپیه
ده هزارتا؟
اون گیر کرده
برای همین گفتم به پلیس زنگ بزن
پس عزیز رو میشناسی؟
!البته که میشناسم
عزیز فردا اینجاست
پول رو به من بدید
اون کجاست؟
فکر میکنید توی کمد نگه اش داشتیم؟
اوه نه - کجا میری؟ -
اونا دارن اذیتش میکنن - خیله خب -
به پلیس میگم تو اذیتم کردی
و من رو زدی وقتی میخواستم جلوت رو بگیرم
بهم بگو، اون رو بخاطر پول کشتی؟
کشتم؟
چی میگید، قربان؟
من چیزی نمیدونم
ما اصلا با هم کنار نمیایم
چه خبره؟
تو کی هستی؟
سواتی
من سواتی هستم
طبقه بالا زندگی میکنم
اونا فکر میکنن من بلایی سر عزیز آوردم
اون حتی من رو زد
!خفه شو وگرنه گردنت رو میشکونم
شکایت نکن وگرنه گردنت رو میزنم
عزیز شبیه مادر برام میمونه
از وقتیکه گم شده مریض شدم
قسم میخورم
پس چرا بابات فکر میکنه تو مظنونی؟
بابام؟
!هی
اینجا چه خبره؟
!پیر کثیف
یه نفر عزیز رو دزدیده
اونا رو دستگیر کنید
آنوسویا میگه چیزی نمیدونه
!ممکنه هرکسی باشه
همه شون رو دستگیر کنید
من فقط...فقط میخوام عزیز برگرده
...اگه یبار دیگه اینکارو کنی
میندازمت توی زندون و شکار هم نمیتونه جلوی من رو بگیره
مراقب باش
از بابابزرگ مراقبت کن
!نه اشتباهه! من پدرتم
!چطور میتونی با پلیس تماس بگیری - لطفا گوش کن -
بریونی چطوره؟
خوشگل شدی، عزیز
واقعا؟
هرچی میخورم راحت هضم میشه، چانتی
مرغ، گوشت، بریونی...همه چیز
!هیچوقت تصور هم نمیکردم دوباره بتونم شیشلیک بخورم
اون دندون ها واقعین، عزیز؟
مطمئنا
میتونم هرچی بخوام بخورم و دل درد نگیرم
مثل بچه میخوابم
پام و کمرم دیگه درد نمیکنه
و موهام صاف شده
آره عزیز
چطور این اتفاق افتاد؟
!اگه میدونستم قطعا بهت میگفتم
...میدونی، چانتی
...من
آهنگ میخوندم
به بند راکی ملحق شدم
میدونی خدا چقدر دوست داره؟
اون هرچی که میخواستی رو بهت داد
چون با سختی هایی که رو به روم گذاشت لیاقت این فرصت رو داشتم
اعتراف نمیکنی، نه؟
باشه
ایندفعه میبرمت به تست خوانندگی
من توی تلویزیون میخونم
...اما
...اگه
کسی تو رو بشناسه چی؟
!تو بهترین دوست منی و نتونستی من رو بشناسی
دیگه هیچکس من رو نمیشناسه - حق با توئه -
اگه شکار تو رو بشناسه چی؟
وقتی من 24 سالم بود اون بچه تازه راه افتاده بود
میدونی دیروز رفتم خونه و کسی من رو نشناخت
عزیز
شکار نابود شده
اون همه جا دنبالت میگرده
!طفلکی
یه لطفی برام میکنی؟ - بگو -
مامان رو دیدی؟
چطور بود؟ آسیب ندیده بود؟
....از کجا
اون خوبه؟
آروم باش. بهت میگم
امروز صبح برای پیاده روی رفتم
هوا مه آلود بود
نم نم بارون می بارید و نسیمی می وزید
!یکدفعه رعد و برق زد
اونموقع عزیز رو دیدم
توی نور میدرخشید
عزیز ازم خواست یه چیزی بهتون بگم
مطمئنی عزیز بود؟ - مطمئنا حالش خوبه -
اون نمیخواد نگران باشید
یا سعی کنید دنبالش بگردید
شما کارتش رو مسدود کردید، درسته؟
میدونم پلیس گفت اینکارو کنید
ولی باید از مسدودی خارجش کنید
اون گفت به پول نیاز داره
براتون یه نامه فرستاد، درسته؟
ولی کجاست؟
عزیز یه زندگی جدید رو شروع کرده
یعنی چی؟
داره ازدواج میکنه
چی؟
با کی؟ - من -
چرا عزیز باید با کسی دیگه ازدواج کنه؟
اون مرد رو تیکه تیکه میکنم
تو و مامان ازدواج میکنید؟
خب؟
من به اندازه کافی براش خوب نیستم؟
...ولی در این سن - خب که چی؟ -
همه چیز قابل قبوله تا وقتیکه به شما بچه ها خدمت میکنیم، درسته؟
بگذریم، ما اونقدرا هم پیر نیستیم
...تو
چیز دیگه ای هم گفت؟
همینقدر فعلا
نگران مامانت دیگه نباش و به خانومت برس
برید
خیله خب
خدافظ عمو
میبینمتون
بیاید
!گفتم بیاید
!نه سواتی - بیاید -
اونا ما رو قبلا بخاطر شالینی انداختن بیرون
شالینی رو فراموش کنید شما ساویتری رو دارید
ساویتری کیه؟
اسم مامان بزرگ من رو بلدی؟
ساویتری بازیگر افسانه ای رو منظورشه
درسته، ساویتری؟
حق با توئه
!دارم بهتون میگم دوباره میندازن مون بیرون
کی جرات میکنه؟ من تیکه تیکه شون میکنم
قربان، لطفا یه نگاه به این بندازید
اون اینجا چکار میکنه؟
کدوم رو باید نهایی کنیم؟
حق با توئه، جواب نمیده
!یالا بیاین بریم
...ولی تو گفتی - فراموشش کن بیا بریم -
...ما میتونیم - بیاین بریم -
!صبرکنید - اون داره ما رو صدا میزنه -
لطفا صبرکنید
میخوای دوباره پلیس رو خبر کنم؟
چرا؟
اون اونروزی میخواست من رو اذیت کنه
چیکار کردی داداش؟
لطفا بذارید توضیح بدم
اشتباه کردی داداش
خفه میشی؟
فکر کنم پلیس ها بهت درس عبرت ندادن
شمایید، درسته؟
دیوونه! چرا ویدیو من رو داری؟
اشتباه میکنی
میخواستم برای برنامه بخونید
ولی نتونستیم پیداتون کنیم
اونروزی سعی میکردم این رو بهت بگم
ولی تو
تصمیم تون رو گرفتید؟
من تنها نمیخونم، به اونا نیاز دارم
مشکلی نیست
اسم بند تون چیه؟
ستاره های راک
!نه
سواتی و پسرا
خوبه. برنامه جمعه دیگه پخش میشه آماده بشید
دیوونه شدی؟
اونا بدون تست قبولن؟ - آره -
چطوری این رو توجیح کنیم؟
رفقا برنامه بصورت زنده اس کارتون رو خوب انجام بدین
ممنون قربان
!صبرکن
برنامه زنده خوبه؟
!عالیه
!فوق العاده پسرای خوب خودم
!باید دوباره جوون بشم
!باید خوشتیپ بشم
و میشم! زنده باد هانومان
!زنده باد دارا سینگ
دیوونگیه، این کاملا دیوونگیه
پیر منزوی
یه برنامه زنده برای کارت ورود به برنامه؟
اونا انقدر خوبن؟
بله قربان، بخصوص بند سواتی و پسرا
صدای خواننده اصلی بی نظیره
میبینید - خیله خب -
سمت راست دوربین فوکس کنه
...و نورها
خودت ببین
عالیه
تمومه
آماده بشید
تقریبا 500 هزار نفر برنامه رو میبینن
پانصد هزار نفر؟ - بله خانم -
همه این برنامه رو میبینن تلاش خودتون رو کنید
!بچه های پشت صحنه
سواتی - رفت -
همه نمیتونن ستاره باشن، رفیق
!عمو، بریم
...نمیتونم از پس این کار بر بیام نمیتونم
دوستم میره روی اون استیج
سواتی وقتشه بیا بریم
نمیتونم. لطفا مجبورم نکنید
فقط نمیتونم لطفا مجبورم نکنید
سواتی ناراحت نباش، ما برای تو اینجاییم
هرکاری برای تو میکنم
ولی مجبورم نکن بخونم
ویکرام ویکرام
بله؟ - سواتی از خوندن امتناع میکنه -
چی؟
مشکلی هست؟ - چیزی نیست قربان، من برمیگردم -
بیا
سواتی بهم گوش بده
دیرمون شده
بذار من حلش کنم
من حلش میکنم لطفا برید
سواتی
ویکرام ـم
نمیخوای بخونی؟
مشکلی نیست
فقط دو دیقه از وقتت رو میخوام
همین
بعدش خودت تصمیم بگیر
قسم میخورم
باشه؟
هی، چرا کولر روشن ـه؟
اینجا خیلی گرمه
بطری آب رو بهم بده
بطری آب
متوجهم که به این شرایط عادت نداری
میدونم چه حسی داری
زمان دانشجویی اماده یه فستیوال موسیقی میشدم
روز فستیوال
پنج هزار داشنجو، استاد و رئیس دانشگاه اونجا بودن
تقریبا یخ زده بودم
درست مثل تو
میخواستم فرار کنم
مثل بچه گریه کردم و به مامان بزرگم زنگ زدم
میدونی بهم چی گفت؟
واقعا؟ همین؟
چشمات رو ببند و نفس عمیق بکش
ممکن بود بدتر بشه
نذار این موقعیت روحیه ات رو خراب کنه
چیزی نیست
بهش فکر نکن
...و وقتی اینکارو کردم
فهمیدم حق با اون بوده
خب بگذریم
اگه اجرا نکنی فرصت در فینال بودن رو از دست میدی
آینده ات در خطره
بهش فکر کن
همین؟ five lakh
ممکن بود بدتر بشه
نذار این موقعیت روحیه ات رو خراب کنه
چیزی نیست
وقتیکه یک ابر
از آسمون اشک میریزه
دنبال من نگرد
گل من
تنهایی همراه من بود
هیچ سر پناهی نداشتم
نمیدونم کی از بین بردش
خط های روی دستم
زخم های گذشته
در مقابلم ظاهر میشه
مثل طلسم
کدوم لالایی رو برات بخونم
هاااا گل من؟
من تنها بودم
برای آروم کردن خودم فقط اشک داشتم
وقتیکه اطرافم رو تاریکی فرا گرفته بود
پسرم روشنایی من بود
اون ماه من بود
بچه ام آرامشم بود
در میان همه کشمکش ها
برای هیچکس مهم نبود که من زنده ام یا مُرده
در سرما می لرزیدم
نفسم بهم یادآوری میکرد که زنده ام
زخم های گذشته
در مقابلم ظاهر میشه
مثل طلسم
کدوم لالایی رو برات بخونم
هاااا گل من؟
بچه ها ترکوندین عالی بود
باید جشن بگیریم
کنفرانس خبری و پارتی فردا ساعت 6 و نیم عصره
دیر نکنید، باشه؟
سلام گلم
این چه لباسی ـه؟
بیست و پنج ساله شدم، مگه نه؟
!اوه خفه شید
هدبند
!درسته هدبند، مثل دلقک ها شدی
دیوونه
بریم
سواتی هنوز نیومده؟
اون میاد، رئیس
!اونا اینجان
سلام - سلام -
سواتی کجاست؟ - همینجا -
بابابزرگت، درسته؟ احوال شما قربان؟
اون پیر پست خیلی امید داره
اونطوری نه، عزیز
یادته قبلا چطوری می رقصیدیم؟
بنظر میاد دارن خوش میگذرونن
...راجب پیرمرد چیزی نمیدونم ولی سواتی
زیاد تلاش نکن، پیری
فقط جوون هایی مثل من میتونن دخترایی مثل اون رو ارضا کنن
حالا چه رقص باشه چه تو تخت
!گمشو
چانتی! خوبی تو؟
تو کدوم خری هستی دیگه؟
!گورت رو گم کن
چرا من؟
!اون پیری شروع کرد
نه، لطفا نکن
خب که چی اون پیره؟
تا الان توی زندگیت چه گوهی خوردی
بجز اینکه با پول بابات مشروب بخوری؟
...سواتی، مشکلی نیست - !اینطور نیست! اون چانتی رو زد -
بیا بابابزرگ
افراد مسن به تو بدهکارن؟
میدونی چقدر سخت توی زندگیش کار کرده؟
...بیا - همسن تو بود به ارتش ملحق شد -
!و 25 سال اونجا آشپز بود
آشپز؟ جدا؟
اینطوری هم نیست که برای کشور جنگیده باشه
سرباز هایی که به جنگ میرن باید غذا هم بخورن
وگرنه قبل از اینکه به میدون جنگ برسن از گشنگی میمیرن
فهمیدی، عوضی؟
اون اسلحه ای نداشت
بااینحال، اون جون 4 سرباز رو نجات داد
خانواده هاشون هنوزم که هنوزه ازش تشکر میکنن
این پیرمرد پست نیست
!شما دوتا پستید
اگه جرات دارید یکبار دیگه پیری صداش کنید
!قسم میخورم تیکه تیکه تون کنم
بریم
سواتی، من چیزی راجب زندگی بابابزرگ چانتی نمیدونستم
تو از کجا میدونستی؟
من بهش گفتم
سواتی
...اونموقع متوجه نشدم
...ولی بعد از شنیدن چیزایی که تو گفتی
احساس غرور راجب خودم داشتم
همش تقصیر توئه
میخوای برقصی، درسته؟
میخوای چی بخوری؟
پیشخدمت - قربان؟ -
بله؟ - چی پیشنهاد میدی؟ -
سبزیجات
چرا باید سبزیجات بخورم؟
غذای گوشتی بگو
همش رو بیار
مطمئنی؟ - !آره -
حالا برو
برام ماهی با ادویه کاری هم بیار
و بریونی
نه، دوتاش کن
باشه
...و برای دسر
دوستات رو هم دعوت کردی؟
نه. چرا؟
یه عالمه غذا سفارش دادی
برای خودمون دوتاس
من گشنمه، لطفا زودتر
برو
باشه
رفته بیاره
تا جوونی بخور، سانی
وقتی پیر بشی
شکم یا دندون برای خوردن نداری
اگه زیاد بخورم شکمم میاد جلو
چراا؟
در دفع غذا مشکل داری؟
منظورت مدفوعه؟
چی؟ - همیشه اینطوری هستی؟ -
دختری مثل تو ندیده بودم
غیرممکنه
تو خیلی جوونی چندتا دختر ممکنه دیده باشی؟
مثل زن های 70 ساله حرف میزنی
بگذریم، چت شده؟
من زندگیم مثل سابقه ولی تو یه شور یک شبه ایجاد کردی
!طرفدارن زیادی داری
شبکه ما کلی ایمیل و تماس دریافت کرده
راجب تو چی بهشون بگیم؟
چیز جالبی برای دونستن راجب من وجود نداره
ماه رو ببین
زیباست، مگه نه؟
فکر میکنی ماه میدونی چقدر خارق العاده اس؟
اما زیباییش میلیون ها نفر رو محسور خودش کرده
و ماه هیچی در موردش نمیدونه
چرا هنوز غذا اینجا نیست؟
من در خلسه قرار دارم
احساساتم اذیتم میکنن/i>
جوونیم خودش رو آشکار کرده
و مثل گل میدرخشه
...من نمیتونم
...متوجه ام
...این
احساس دیوونه کننده
خاطرات خوش قدیم تازه شده در آهنگ جدید
!این زندگی جدید چقدر زیباست
به دلربایی ماه، اون با من دوسته
و من رو عاشق میکنه
با من خیلی شوخی میکنی
همراه جدید من
وقتی که گیج میشم
نمیدونم چرا به من میخندی
قلبم به تپش در میاد
صدایی تازه
اگه بتونم
تا ابد در این لحظه زندگی میکنم
جوری که بهم نگاه میکنی
باعث میشه احساس تازگی کنم
تپش های قلبم یکی یکی کم میشن
شاید این سفر تا ابد ادامه داشته باشه
سلام قربان - بله شکار -
قبلا زنگ زدم ولی سرتون شلوغ بود
بله به گوشم - خبری از مادرم شد؟ -
دیدیش، مگه نه؟
درواقع عمو چانتی مادر رو دیده
ولی از اونموقع تماس نگرفته
بنظر مشکوک میاد
قربان میشه لطفا به تحقیقات سرعت بدین؟
من حلش میکنم، نگران نباشید
باشه قربان باشه
ما نخواستیم بره
لازم نیست زیاد راجبش حرف بزنیم
بیاین شام بخورین
من گرسنه نیستم
و تو چی؟
من توی پارتی خوردم
جدا؟
چرا بهم نگفتین؟
نمیدونم چرا به خودم زحمت غذا پختن میدم
بهش گفتم بیرون غذا میخورم
بعضی وقتا درکش نمیکنم - خیله خب -
پارتی چطور بود؟
من برنج و ماهی درست کردم
!حتی اگه گشنت نیست بخور
فقط نمیتونم درکش کنم
اولش سرم داد میزنه و الان بهم غذا میده
مادرها اینطورین
اونا بهمون غذا میدن بجاش سرمون داد میزنن
کی همچین کاری میکنه؟
ولی اونا اینطورین
اونا اذیت مون میکنن چون بهمون اهمیت میدن
میدونم آزار دهنده اس
ولی باور دارن که این وظیفه شونه
میدونی چیه؟
....هیچکس در این دنیا ما رو دوست نداره
جوری که والدین مون دوست مون دارن
اونا ما رو بدنیا آوردن
...ولی وقتی اونا نیستن
هر لحظه ای که با ما میگذرونن با ارزشه
گنجیه طلاست گنجینه طلاست
ببخشید بابا
...مامان اذیتم کرد - والدین اذیت مون میکنن -
ولی ما باید صبور باشیم
باعث نمیشه ازشون برنجیم
اونا خانواده ما هستن ما عاشق شونیم
...برای اونا
ما همیشه بچه ایم
...ولی وقتی میرن
بچگی مون رو هم با خودشون میبرن
...و هیچکس نمیتونه
اون جای خالی رو پر کنه
چی میخوری؟ یکمش رو به من بده
این راوا اُپما هست
راوا اُپما؟ غذای مورد علاقمه
قاشق داری؟
دستم کثیفه
اشکال نداره. بذار من غذا دهنت میکنم
جدا؟
خوشت اومد؟
فوق العاده اس
فردا یکم برات میارم
خیلی بامزه اس، مگه نه؟
چی؟ - آهنگ. اون فوق العاده نیست؟ -
آره عالیه
خوب میخونه
خجالت میکشی، باید یه حرکتی بزنی
اوه خواهش میکنم! من حسی بهش ندارم
!دیوونه
میدونی اون همه نشونه ها رو بهت میده
درک نمیکنی؟ یه حرکتی بزن
داری اشتباه میکنی سواتی از اون دحترا نیست
هیچوقت یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکن، باشه؟
هیچوقت به دختری که بیگناه بنظر میاد اعتماد نکن
خیلی خطرناکه
شنیدم صدات میزنه سانی
این باید یه کد باشه؟
اون هیچوقت من رو سانی صدا نمیزنه
میتونم برم، سانی؟
ازش بخواه برید بیرون
سواتی، نظرت راجب شام چیه؟
شام؟ - آره -
الان ساعت 11 شبه - خب؟ -
کی میخوابی؟
خب من زود نمیخوابم خوابم نمیبره
واقعا؟
تو هم همینطور؟
وقتی کل روز کار میکنم مفصل هام درد میگیرن
...قبلا قرص میخوردم اسمش
اسمش یادم نمیاد
با این سن تجربه درد مفصل داری؟
برای شام کجا میری؟
بیا بریم بیرون دور بزنیم و همون بیرون شام بخوریم
نه، نریم
غذای بیرون سالم نیست
بیا بریم خونه تو و غذا درست کنیم
خونه من؟
!چه شروعی
ایمن رانندگی کن - ساکت شو -
اگه چیزی خواستی بهم پیام بده
داروخونه نزدیکه، میتونم یکی برات بیارم
نگران نباش
توی کیفم چندتا دارم
چی؟
چه چیز شوکه کننده ای راجب نگه داشتن قرص خواب آور وجود داره؟
خونه خوبیه. تنها زندگی میکنی؟
والدینم خونه بغلی هستن
آره. بهتر شد
معنی واقعی زندگی رو وقتی تنهایی زندگی میکنی درک میکنی
مطمئنا
میدونی مردم توی روستا سعی میکنن وقتی یه زن کار میکنه بهش شراب بدن
!افتضاحه
چیز دیگه ای داری؟
ویسکی؟
خوبه
توجه کردم زیاد طعنه میزنی
خوشت نمیاد؟
خب استفاده نمیکنم
پس دوست پسر نداری؟
شروع شد
اون رو بده من
لیوان؟
وقتی جوون بودم شوهرم فوت شد
و پسرم اون زمان شیر میخورد
زندگی برام تلخ تر شد
نمیخواستم ازدواج کنم برای همین تنها بزرگش کردم
بعدش اون ازدواج کرد و دوتا بچه داره
که الان به اندازه کافی بزرگ شدن که ازدواج کنن
!و من یه پیرزن شدم
واقعا فکر میکنی برای دوست پسر داشتن وقت کافی بود؟
...خب
میدونم چانتی خیلی ازم خوشش میاد
!تقریبا باورم شده بود
!میتونی بازیگر هم باشی
خیلی بامزه ای
!اینطور نیست
چیزی گفتی؟
نظرت راجب شوهر خوب چیه؟
...خب
باید خوشتیپ باشه
اون باید به اندازه کافی پول داشته باشه تا هرچی که خواستم رو بخره
...و توی تخت
اون باید مثل حیوون باشه
لطفا من رو ببخش
سواتی - هوممم -
باید غذا بخوری
نمیخوام
چرا این موقع بهم زنگ میزنی؟
هنوز به آهنگ های قدیمی گوش میدی؟
هنوز شروع نشده؟
چرا بهم زنگ زدی؟
!سانی
اتاق خواب کجاست؟
درست شنیدم؟
!الان برو تو کارش - !خفه شو -
اونور؟
اون درو بست باید در بزنم؟
یا صدام میزنه برم داخل؟
روندش چطوریه؟
اوناهاش
بیا
اینجا؟
البته بیا دراز بکش
مطمئنی؟
بیا
مضطربی؟
یکم
ازت مراقبت میکنم
وقتی بچه بودی از تاریکی میترسیدی؟
چرا؟
برای همین نمیتونی بخوابی
حالا بخواب - ...من -
حرف نزن، فقط چشمات رو ببند
..سواتی گوش بده - حرف نزن -
فقط چشمات رو ببند یالا
اون برات لالایی خوند؟
چه غلطا؟
سرم داد نزن
این اتفاق افتاد - و تو هیچکاری نکردی؟ -
اون دختره کی بود؟
مامان؟
...اون - اینجا چه خبره؟ -
یه دختر اومد و شب اینجا مونده؟
نگهبان همه چیز رو بهم گفت
چرا من رو سرکار گذاشتی؟
من سعی میکنم برات دختر پیدا کنم
مامان، لطفا وایسا
حداقل بهم گوش بده
بعدش میتونی من رو به هرکی خواستی بدی
قسم میخورم اتفاقی نیوفتاده - واقعا فکر میکنی من اینقدر احمقم؟ -
لطفا بذار توضیح بدم
اون دیشب من رو خوابوند
چکار کرد؟
من رو خوابوند
بررسی کردی همه چیز سرجاش باشه؟
چرا؟
داستان دختری رو شنیدم که پسری رو دارو خور کرده بود و از خونه سرقت کرده بود
توی بنگلور این اتفاق افتاده بود توی اخبار دیدم
مامان، اون از این دخترا نیست
اون من رو روی مبل خوابوند
روم پتو داد و برام لالایی خوند
و رفت
این حقیقت داره
اسمش چیه؟
کی بهتون گفت که من پدربزرگ سواتی هستم؟
کسی لازم نیست بگه کاملا مشخصه
سواتی کاملا شبیه شماست
ظاهر یکسانی دارید
دقیقا منم همین فکرو میکنم
شما خاله سواتی هستین؟
آره - که اینطوری میشید خواهر من -
قربان، اونا از همدیگه خوششون میاد
چرا اونا باهم ازدواج نکنن؟
فکر میکنم سواتی برای ازدواج خیلی جوونه
اونم نمیخواد ازدواج کنه
ولی برای ازدواج در آینده نزدیک برنامه داره
خااله سواتی حس شوخ طبعی خوبی داره
سواتی زیباست
برای همین میخوام رزروش کنم
قبل از اینکه چشم یکی دیگه رو بگیره
لیست طولانی هست
و پیرمرد صدر لیست هست
میبینم رقبات وجود داره
ولی سرنوشت سواتی ازدواج با پسر منه
برای همین تا الان مجرد مونده
!عروسم اومد
سواتی
منتظر تو بودیم بیا داخل
بیا
!از نزدیک زیباتری
من مادر ویکرام هستم
تا الان ازش مراقبت کردم
ولی بعد از ازدواج شما با هم مسئولیتش با توئه
!اون مرغ دوست داره
اون از روغن زیتون، خربزه و شیشلیک متنفره
پس هیچوقت از اینا استفاده نکن
و باید هرروز لباس هاش رو اتو بزنی
اون خیلی حساسه روی این مورد
کشتن مادر شوهر هایی مثل این باید قانونی باشه
...بخاطر اینه
که عروسم از من بدش میاد؟
حالا که دعای خیر شما رو داریم
بیاین برای نامزدی آماده بشیم
میتونیم تاریخ عروسی رو هم مشخص کنیم
بریم
!اوه خدایا
اون چی بود؟ !احمق های لعنتی
چرا من رو میزنی؟
!اون گفت میخواد رزروت کنه
!مگه من هتلم که میخواد رزروم کنه
انقدر میزنمت که هیچ دکتری نتونه خوبت کنه
اون کیه که من رو بگیره و تو کی هستی که من رو بدی؟
ولی از ویکرام خوشت میاد، مگه نه؟
من همچین حرفی زدم؟ - پس ازش خوشت نمیاد؟ -
اینم نگفتم
!خیلی گیج شدی، عزیز
...تو
درواقع اول باید حساب ویکرام رو بذارم کف دستش
هی سانی باید حرف بزنیم
...گوش کن ویکرام
عذر میخوام واقعا عذر میخوام
مامانم اشتباه کرد
انتظار نداشتم که اینکارو بکنه
ببین سواتی
صادقانه میگم واقعا ازت خوشم میاد
و میخوام رابطه مون پیشرفت کنه
...ولی اتفاقات زیادی افتاده
بگذریم
یه چیز قطعیه
ازدواج با من به تو بستگی داره
وگرنه بیا الان تمومش کنیم
بقیه رو فراموش کن مهم نیست چی میگن
از قلبت پیروی کن من اینو میخوام
تصمیم با توئه
بهش گفتی؟
چرا؟
نمیدونم - چه خبره؟ -
چی میخوای، عزیز؟
!میخوام زندگیم برگرده
همه چیزایی که از دست دادم رو میخوام و میخوام به همه رویاهام برسم
میخوام نهایت لذت رو ببرم تا قبل از اینکه دوباره پیر بشم
ویکرام چی؟
....من
مادر و پسر دارن برای تصمیم گیری تحت فشارم میذارن
این چطور میتونه تقصیر من باشه؟
...وقتی پیرزن بودم
زندگی رو همونطوری که بود قبول کرده بودم
ولی الان جوون شدم
..و وقتی یه مرد جوون با علاقه بهم نگاه میکنه
احساس میکنم زیباترین زن جهان هستم
...و
برای تنها بودن
میخوام تا ابد جوون بمونم
دیوونگی بنظر میاد، درسته؟
خدا دوباره من رو جوون کرد
و جوونیم میخواد همه علایقش برسه
در یک زمان دوتا زندگی دارم
گاهی اوقات حتی یه دعای خیر هم میتونه یه طلسم باشه
ولی اون ازدواج میخوان، عزیز
میدونم
نمیدونم برنامه اش چیه
!هی
چیه؟ - !چراغ ها رو خاموش کن -
پنج دقیقه بهم وقت بده - ساعت سه صبحه، چیکار داری میکنی؟ -
آهنگ خوب برای ویکرام
چندتا آهنگ خوب دیگه؟ بسه
باید بی نقص باشه
خیله خب ولی سعی نکن بیدارم کنی
نه
نمیتونی این آهنگ رو در فینال اجرا کنید
مشکل چیه؟
آهنگ خوب نیست
منظورت چیه؟
یعنی بده و خوشم نمیاد
خوشت نمیاد؟
حضار باید تصمیم بگیرن
!تو کار خودت رو کن
اوه واقعا؟ - اوه واقعا؟ -
فکر میکنی میدونی موسیقی چیه؟ ...فکر
!خیله خب باشه
چرا برامون یه آهنگ نمی نویسی تا ما اجراش کنیم؟
گوش کن داداش، بخاطر من اینجایید
...و اگه زیاد مراقب نباشید
میتونم دوباره از برنامه بیرون تون کنم
من فقط نظرم رو گفتم من رو آدم بده نکنید
اگه میخواید در موسیقی آینده داشته باشید باید انتقاد پذیر باشید
...و یک چیز دیگه
صدای سواتی دلیل اینجا بودن تونه
تو ای.آر. رحمان نیستی، باشه؟ حالا برو
راکی راکی
راکی وایسا! چرا انقدر عصبانی؟
اگه بخوایم ببریم باید به پیشنهادش گوش بدیم
اون ما رو بخاطر تو انتخاب کرد، درسته؟ یعنی ما هیچ استعدادی نداریم
من هیچوقت ازش نخواستم ما رو قبول کنه
چیزی که گفت رو فراموش کنید
اگه ببریم ویکرام برای همه مون خوشحال میشه
چرا ازش دفاع میکنی؟
خب شنیدم که باهاش خوابیدی
!خوک کثیف
!چطور جرات میکنی عوضی
این چیزا رو توی کالج یاد گرفتی؟
!سگ عوضی
!چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی
...میکشمت! وایسا
...درد گرفت
بیا بخور
!خفه شو و بخور
گفتم بخور
آقای راکی پسر خوبیه، مگه نه؟
میدونم دوسا دوست داری
کی بهت گفته؟
از بچگی میشناسمت
چطوری میتونی دوسا دوست نداشته باشی؟
!هی تو
دوسا دوست داری، درسته؟
دیدی؟
دستم درد گرفت یالا بخور
ببخشید
راکی من پسر خوبیه
دیگه از این حرفا نزن
باید به خانوما احترام بذاری
نمیدونم چرا ولی مثل خانواده میمونی، سواتی
...اما ویکرام - اون آدم خوبیه -
اون فرصتی بهمون داد که گیر همه نمیاد
برای همین بهش احترام میذارم - فقط به همین دلیل؟ -
!عوضی
چشمات رو از کاسه در میارم حالا بخور
خوبه
چرا گفتی خوبه؟
قبلا خیلی قسم میخوردی
ولی الان از کلمه چشم استفاده کردی
!دیوونه
خیلی سخت کار کردی
ما بهترین ها رو برات میخوایم
باید شماره یک باشی
مطمئنم میتونی آهنگ بهتری بزنی
ولی ایندفعه با احساسات بزن
مامان بزرگم دقیقا مثل توئه
اون بیشتر از خودم بهم اعتماد داره
خیلی دلم براش تنگ شده
فکر میکنی برنامه مون رو نگاه میکنه؟
واقعا خیلی دوست داره؟
خیلی
پس حتما نگاه میکنه مطمئن باشه
صدمه دیدی؟
چیزی نیست
پوستت چروکیده شده - یه تصادف کوچیک داشتم -
از اونموقع اینطوری شده
هی! با اون سوزن چکار میکنی؟
دیوونه! چرا سوزن زدی بهم؟
!لعنت! خیلی درد گرفت
اوه نه! وقتی خون ازت بیاد پوستت چروکیده میشه
به حالت عادی برنمیگرده، عزیز
...بابا
!اوه خدای من
اون زندگیم رو خراب کرد! مرتیکه پیر
ساروجا، سوشیلا، عمو دیوید
ببینید چکار کرد! زندگیم رو خراب کرد - داری چکار میکنی؟ -
چرا تنهامون نمیذاری؟ - گذاشتم و ببین چی شده -
عوضی! نتونستی کسی دیگه ای رو پیدا کنی؟
!میکشمت
زندگیم نابود شده ای کاش مامانم اینجا بود
چرا من، خدایا؟
گریه نکن چیزی بین ما نیست
اوه جدا؟
خب این افراد شاهدن
جلوی اینا قسم بخور اون مثل دخترت هست
نمیخورم - دیدین؟ قسم نمیخوره -
من باید برم
کجا میری؟ - کی اهمیت میده؟ -
...عمو
میدونی داری چکار میکنی؟ - آره میدونم -
ملت بهت میخندن
اون دختر کیه چرا میخواد خانواده ات رو خراب کنه؟
راجب اون این حرفا رو نزن
مشکلت چیه؟
فکر کنم وقتش رسیده حقیقت رو بهت بگم
بادقت گوش بده
شاید اشتباه بنظر بیاد
فکر میکنی عزیز کیه؟
!مامان
دیگه نه
عزیز دیگه 70 سالش نیست
اون 24 سالش شده
خب، سواتی همون عزیز هست
فهمیدی؟
یه چیز دیگه هم دیشب فهمیدم
چی؟
هرموقع زخم برمیداره دورش چروکیده میشه
با سوزن بررسی کردم
و دقیقا همینطور بود
نمیتونستم این رو به کسی بگم
...عمو
یه شماره بهت میدم
لطفا برو اون رو ببین
میتونی جلوش هرچی خواستی بگی
اون کیه؟
روانپزشک
دکتر عالی هست
برات قرار بذارم؟
جانو دوست خوبیه
اینجا مشکلی نداری
و اگه اینجا راحت نیستی میتونی بیای خونه من بمونی
باشه؟
قهوه
این قصر کوچیک منه
لازم نیست اجاره بدی
فقط هرروز غذای خوشمزه درست کن
هی، اذیتش نکن
آروم باش آروم باش
شوخی میکردم
خیله خب شما حرف بزنید
قهوه اش خیلی بده
خیله خب وقت رفتن منه
راستی یادم رفت
...میدونم زمان بدیه که میگم اما
برات هدیه آوردم
چرا الان؟
اینا مال مامان بزرگمن - ...متاسفم سانی -
وقتی بچه بودم والدینم در دبی بودن
مامان بزرگم من رو بزرگ کرد
دو سال پیش فوت شد
واقعا دلم براش تنگ شده
مطمئنم اینا رو به تو میداد
میدونی، خیلی شبیه مامان بزرگمی
...جوری که حرف میزنی جوری که غذا میپزی
...طرز رفتارت
اون از دیدنت خوشحال میشد
خیله خب خدافظ
چیه؟
زمان فوت ساعت 3 به خانواده اش اطلاع بدید
ما نهایت تلاش مون رو کردیم عمیفا متاسفم بابت از دست رفته تون
...پسر سلوچنا
من بهش میگم
زندگیش جز دروغ هیچی نبود، عزیز
پسرم برام کولر فرستاده پسرم برام کفش فرستاده
داشت دروغ میگفت
ده ساله باهاش حرف نزده
...و سعی میکرد
با تحسین کردن اون ظاهر رو حفظ کنه
من بهش زنگ زدم
گفت نمیتونه بیاد
فقط گفت پول میفرستم خرج کفن و دفنش رو بدید
!پسر تو همچین آدمیه
دیوونه! حالا میفهمی؟
چطور تونست؟
...همچین بچه هایی فقط به والدین شون تا زمانی اهمیت میدن
که اموال شون رو بگیرن
پسری مثل شکار یک در میلیون پیدا میشه
روزی روزگاری یه کوکو وجود داشت
اون از لونه اش دور شد
قلبش شکسته بود چون بچه هاش بیرونش کردن
کجا رفت؟
با قدم هاش
در سکوت
زندگی عوض شد
به سمت تباهی
و منم
اون رو صدا میزنم
به اشتباه کردن فکر میکنم
امیدوارم بیای اذیتم کنی
این گره ها از بین میرن؟
تو دلیل وجود من هستی
چطور میتونم بدون تو زندگی کنم
هرجا که هستی برنمیگردی؟
دنیای ما بدون تو ناقصه
روزی روزگاری یه کوکو وجود داشت
اون از لونه اش دور شد
قلبش شکسته بود چون بچه هاش بیرونش کردن
کجا رفت؟
!شما شانس خوبی برای بردن دارین
میتونی کسی رو پیشنهاد بدی؟ - برای ازدواج؟ -
همه عاشق آهنگ اونا هستن
از مال ما بیشتر خوششون میاد
شک دارم - چرا؟ -
مطمئن نیستم آهنگمون به خوبی اونا باشه
اونا رو فراموش کن
برای ما بنواز
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
خوب بود؟ - عالی بود راکی -
!چه آهنگی
واقعا انقدر خوب بود، سواتی؟
از بین شانزده بند شرکت کننده سه بند به فینال مسابقات رسیدن
چه خبره؟
چند نفر دارن وسط خیابون دعوا میکنن
الو
کجایی؟ - توی راهم، سواتی -
خیله خب عجله کن
سواتی
بله؟ - آهنگ جدید خوبه، مگه نه؟ -
آره عجله کن
باشه خدافظ
داداش، میتونم دوچرخه ات رو قرض بگیرم؟
باید برم یه جای خیلی مهم
هی، کوری؟
رفقا خبر بدی دارم
راکی تصادف کرده
تصادف کرده؟
کی؟ چطوری؟
خون زیادی از دست داده
ما فقط همین رو میدونیم
باید برید بیمارستان
!فقط وایسا و ببین
!تا موفق نشه دست بردار نیستم
اون بیشتر از خودم بهم اعتماد داره
اجرامون رو کنسل نکنید
میدونم نمیتونم موسیقیدان بشم
اما مطمئم میشم که اون موسیقیدان بزرگی بشه
من میخونم
ایندفعه با احساست بزن
مجبورم
این رویای راکی هست
باید بخونم
باید بخاطر راکی ببرم
...و بعدش
...میرم پیشش
و میگم که دنیا منتظرته
این داستانی معجزه آساست
به نام زندگی
من در یک معجزه زندگی میکنم
به نام زندگی
در این دریا و صحرا
در رویا و واقعیت
در سوال و جواب در شادی و ناراحتی
بخواید و زندگی همه آرزوهاتون رو برآورده میکنه
قلب هاتون رو باز کنید
بذارید هر روز جادویی باشه
شادی همیشه در درون شماست
یادتون باشه و گریه نکنید
چشمان تون رو باز کنید و دنیای رنگی اطراف تون رو ببینید
چشمان بسته هیچوقت نمیتونن روشنایی رو ببینن
ما فورا به خون نیاز داریم
ولی بانک خون گروه خونی آبی منفی نداره [AB-]
کسی با این گروه خونی میشناسید؟
...مادرت
زمان همه زخم هات رو درمون میکنه
بخند تا نگرانی هات از بین بره
در ساحل لذت حرکت کن
هردفعه که افتادی بپا خیز
هرچی شد بذار بشه تسلیم نشو
درس های زندگی تلخه ولی نتیجه اش شیرین
همه نگرانی هات رو از بین ببر
زیاده روی کنید، اشک های شوق من
میتونه یه اقیانوس رو پرکنه
هیچوقت تصور نمیکردن این روز رو ببینم
جزئی از لذت تو بودن برای من برکته
ما همیشه در کنار تویم
زیاده روی کنید، اشک های شوق من
میتونه یه اقیانوس رو پرکنه
هیچوقت تصور نمیکردن این روز رو ببینم
جزئی از لذت تو بودن برای من برکته
ما همیشه در کنار تویم
!دست بزنید به افتخار بهترین اجرا
!حالا وقت اعلام نتایج ـه
این رو به ویکرام بده
چی هست؟
سواتی سواتی
برنده این مسابقه سواتی و پسرا هستند
روی بند زوم کن
جانو - بله ویکرام -
سواتی کجاست؟ - رفت -
چی؟
!حضار عاشق اجراشون بودن امشب
!فوریه! بیشتر تلاش کن
دکتر، ما از هرکسی که میشناختیم پرسیدیم
ولی هیچکس گروه خونی مثل راکی رو نداره
من دارم
من و راکی گروه خونی مون یکیه
عقلت رو از دست دادی؟
میدونی داری چکار میکنی؟
یادت رفته وقتی خون از دست بدی چه بلایی سرت میاد؟
دوباره پیر میشی
کشمش هات بالاخره تموم میشه
خدا بهت یه شانس دیگه داده
خواننده معروفی هم شدی
چرا میخوای همش رو از بین ببری؟
باید برم
نه نمیتونم بذارم دوباره پیر بشی
این باعث میشه دیگه عاشقم نباشی؟
اگه ترک کنی همه استخونات رو میشکونم
قبلا فکر میکردم خدا بهم هیچی نداده
ولی اون تو رو بهم داده بود
تو 65 سالته، درسته؟
و در کل زندگیت فقط به من اهمیت دادی
حتی الان نگران اینی که چه بلایی سر من میاد
تو الماسی، چانتی
الماس من
من مشکلی برام پیش نمیاد
بریم قربان
....پنجاه سال پیش
یه دختری به نام ساویتری بود
وقتی ازدواج کرد 19 سال سن داشت
و تا به خودش اومد شوهرش کشته شد
جایی برای رفتن نداشت
...اون فقط یه بچه بود
ولی مجبور بود تنهایی به بچه بزرگ کنه
بچه مشکل تنفسی داشت
اون پولی برای درمانش نداشت
اون کلفتی کرد تا هرچقدر که میتونه پول در بیاره
...شب ها میومد خونه
...داروهایی که میتونست رو میاورد
...بچه رو توی بغلش میگرفت
و گریه میکرد
از این شب ها زیاد بود
یک شب بچه دیگه نفس نکشید
...اون بچه رو بغل کرد
و گره کرد
"!پسرم"
...شاید بچه ضربان مادرش رو حس کرد
و دوباره شروع به نفس کشیدن کرد
راکی خون نیاز داره داره دیر میشه
نه
مشکلی نیست
...تو خیلی برای پسرت فداکاری کردی
حالا نوبت منه که پیش راکی باشم
لطفا برو
...سواتی نباید اتفاقاتی که برای
ساویتری افتاد رو تجربه کنه
از زندگیت نهایت لذت رو ببر
برو برای خودت زندگی کن، مامان
برای خودت زندگی کن
برو برای خودت زندگی کن
...وقتی بدنیا اومدی
همینطوری دستم رو گرفته بودی
و در اون لحظه کل دنیام همون دستات بود
....لبخندت
بهم دلیلی برای زندگی داد
هروقت میخندی تمام نگرانی هام رو فراموش میکنم
هیچوقت نفهمیدم چطوری زمان گذشت
سخته دوباره پیر بودن
...اما
...هیچ چیز با
دوباره مادر تو بودن قابل مقایسه نیست...
...مامان
...زندگیم بی ارزشه
بدون تو، پسرم
نوه ام در خطره
فکر میکنی راهم رو میکشم و میرم؟
من یک مادرم
مادر تو، عزیزم
مادر تو
!مامان
همه چیز درست میشه
ببخشید
بیماری به اسم راکی فایمیلیش رو نمیدونم
تصادف کرده بود میشه لطفا بررسی کنید؟
قربان
اون رفته
رفت بجایی که ازش اومده بود
هیچوقت بهش نگفتم برگرد
و نتونستم جلوی رفتنش رو هم بگیرم
شاید دیگه نبینیش
بهت چیزی نگفت؟
ویکرام، متاسفم
باید برم
دلیلش رو از من نپرس نمیتونم بهت بگم
به من فکر نکن
من برنمیگردم
...این اولین درخواست منه
سعی نکن من رو پیدا کنی
من رو فراموش کن و ادامه بده
این دومین درخواست منه
من فقط میخوام تو شاد باشی
سعی میکردم عشق ابدیم رو درون تو پیدا کنم
از لحظاتی که باهم بودیم متنفر نشو
هرچی بین مون بود زیبا بود
و اگه به من فکر کردی با لبخند اینکارو کن
این چیز مورد علاقه من برای توئه
دوست دارم، سواتی
خدایا، میدونم تفاوت هایی داشتیم
فکر میکردم زندگیم بی معناست
و تو دیدم رو عوض کردی
من چیزایی که نداشتم رو میخواستم
و نتونستم ببینم چقدر زندگیم خوب بوده
من تحقیرت کردم
بااینحال نسبت به من بخشنده بودی
درست مثل چانتی من
یکسال بعد
چطوری تغییر کردم
جوونی مثل پروانه میمونه
ولی به من برگشته
!بلندتر
پسرت خواننده فوق العاده ایه
باید چشم حسود رو دور کنی
اون اول نوه تو به تو رفته
ولی اون بهتره - مخالفم -
بابا، این دیگه زیادیه
قبلا با هم بهتر نبودن؟ - کاملا درسته -
صبرکن تا مادر شوهر مثل من گیرت بیاد
دوبار این لباس رو پوشیدی؟
یاد نمیگیری تا اخر از پا در بیای، ها؟
ببخشید پسرم
...درواقع
فکر کردم کسی دیگه ای هستی
عزیز
منم
و تو کی هستی؟
بهم بادوم زمینی بده تا بهت بگم
چانتی
!چی
چطور این اتفاق افتاد؟ بگو
هی بابابزرگ وایسا
من رو میرسونی؟
کجا میخوای بری؟ - هرجا من رو ببری -
بپر بالا
عوضی! چرا بت رو به تو داد؟
تو ازش متنفر بودی با اینحال بهت داد
دعاهام لیاقت اجابت شدن رو داشت، مگه نه؟
باید اعتراف کنم خیلی خوشتیپی
من خیلی عاشق همسرم بودم
که هیچوقت به تو توجه نکردم
اگه میکردی چی؟
!داری خجالت زده ام میکنی
!هی! انور رو ببین
!انور رو ببین
!این دخترا شرم نمیکنن
بیا - ممنون -
مراقب باش
خدافظ خوشگلا
!زل نزن، بریم
همتون رو میکشم
مراقب باش
خیله خب بریم خونه
!خونه نمیریم
من همه پول کافه رو برداشتم
میریم به سفر دور دنیا
خیلی امید داری
اگه تصادف کنی دوباره پیر میشی
کاملا فراموش کرده بودم آروم میرونم
!اوچ - !دیوونه -
من رو نزن
بالیوود وان Bollywood1.Co