وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"حسن نیت رامو" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم: تارا
سال 1982 رایالاسیما. روستای گاندیکوتا
حس غریبیه
عشق آماده ست تا جونشو بده
نفرت آماده ست تا زندگی هارو بگیره
صفحات تاریخ پر شده از قتل عام
این عجیبه
!الو
باشه
کی بود؟
عموت از زندان آزاد شده
نباید از فامیلمون متنفر باشیم
چرا میخواین ازش انتقام بگیرید؟
اون خانواده مو بی آبرو کرد و برادرمو انداخت زندان
برادرم باید اونو بکشه باید انتقامشو بگیره
!آقا!اون داره میاد
!تبرمو بیار
خواهش میکنم تمومش کن. اون پسر خالته
اون غریبه نیست ...چرا به جای اینکه برادرتو
آروم کنی... داری به انتقام ترغیبش میکنی؟
تو مادر دو تا پسری
چه میدونی غرور چیه؟
جنگ و دعوا خانواده و غریبه نمیشناسه
باید بکشیمشون و انتقاممونو بگیریم
اگه بذاریم احساسات خوب مارو هدایت کنن
اونوقت دیگه انتقام معنایی برامون نداره
اگر به این فکر کنیم که خانواده مون کسایی هستن که دوستشون داریم
اونوقت جنگ کوروکشترا به چشممون یه شوخی میاد
قبل از اینکه بتونی کائوراواس رو از پانداواس تشخیص بدی
سرت از تنت جدا میشه و خونت توی رود جاری میشه
این چه زندگی نکبت باریه؟
بیا بریم بیمارستان
باشه برای بعد
بذار پسرم منو ببینه و احساس غرور کنه
پسرمو مثل پسری از همین سرزمین بزرگ کن
بهش یاد بده که خون دشمناشو بریزه
این عجیبه
فقط جسدش تو خونه بود
ظاهرا زنش فرار کرده
نفرت آماده ست تا زندگی هارو بگیره
!بردی!مالاسوری
صفحات تاریخ پر شده از قتل عام
هیچوقت این نفرتو از یاد نبرید
بین پیر و جوون تفاوت قائل نشید
بهم قول بدید که کل خانواده شو از بین میبرید
بیست و هشت سال بعد
مشتریا از اینکه جنسامون تموم شده عصبانین
این به نظرت خنده داره؟
اصلا اون کجاست؟-
تو راهه. پنج دقیقه دیگه میرسه
من دوچرخه ام
از بخت بد دارم به این خل و چل سواری میدم
باید از دوچرخه ی خوشگلی مثل من خوب مواظبت کنه
ولی ببینین باهام داره چیکار میکنه؟ ...مثل خر ازم کار میکشه
بدون اینکه حتی یه بار بار سبک برداره
!هی مواظب باش ! ترمز بگیر نادون
اون با دوچرخه میره
کاری میکنه دلت بخواد سوارش (دوچرخه) بشی
اون با دوچرخه میره
فکر کردی من اسبم؟ چرا مجبورم کردی بپرم؟
چه مرگت شده؟ شرمنده-
ببخشید
چرا داری میری بالا؟
میام پایین
اگه بیوفتیم پایین طوقه هام میشکنن منو ببر پایین
حالا چرا میخوای بری رو دیوار؟
!خدا
شرمنده
چرا هرروز دیر میای؟
ببخشید
!یه ماشین پشت سرته. مواظب باش
!مراقب باش
چرا دوباره اومدی؟ ..من به پاتل زنگ زدم
ازش خواستم جنسارو با ماشین بیاره.. ایندفعه به موقع اومدم-
دیگه اون قیافه تو نشون من نده. یادت باشه
!عمو! منو سوار کن
چرا وایسادی؟ تو که هیچوقت با من مسافر سوار نمیکردی
چی شده حالا میخوای مسافر کشی کنی؟
!فکر کردی دیلمائی؟ خفه شو و راهتو برو
سوار شو
احمق! حالا مجبورم یه دختر هم همراه تو سوار کنم؟
چرا به جای اینکه هرروز از غریبه ها بخوای سوارت کنن
از بابات نمیخوای که برات سرویس بگیره؟
زود برو
چرا به جای اینکه هرروز با این قراضه بیای
یه موتور خوب برای خودت نمیخری؟
خوب ازت قدردانی کدا. دیگه باید بریم
یه بشقاب ایدلی بهم بده (یه جور کیک برنجی هندی)
بهش دوتا بشقاب ایدلی بده
سفارشمو لغو کن
این به نظرت مسخره ست؟
فردا به موقع میام سرکار
چرا امروز انقدر طول کشید؟
همش به خاطر این دوچرخه ست
باشه. بذارش اونجا
میخوای به کارم برسم یا نه؟
فقط دو دقیقه دیر شده
دو دقیقه؟ اگه دفعه دیگه دیر بیای
خودت و دوچرخه تو داغون میکنم
شرمنده. دیگه دیر نمیام برو گمشو-
تو اخراجی
!ببین رامو عمده فروشا خیلی ازمون ناراضین
منم نمیتونم به خاطرتو مشتریامو از دست بدم
خواهش میکنم اینو نگو
از فردا کاری میکنم که دیگه کسی ازمون شاکی نشه
آخه با این دوچرخه ی قراضه چی میخوای با بزنی؟
دوچرخه قراضه؟ باشه. چون میخوای بهم استراحت بدی
میبخشمت
فقط وقتی بهت کار میدم که یه ماشین بخری
ولی...ولی من پولشو از کجا جور کنم؟
این مشکل خودته
!ماستن!کیسه هارو بذار تو ماشین
!آقا
شغلمو از دست دادم
واقعا از دستش دادی؟
دیگه کاری برای انجام دادن ندارم
امیدت به خدا باشه
دیگه دلیلی نداره از روی رود گوداواری بگذرم
دیگه به درگاه هیچ خدایی نمیتونم دعا کنم
چون هیچ پولی ندارم که بندازم صندوق صدقات
لبام خشک شدن و گرسنه ام
دیگه خسته شدم چرا زندگیم انقدر نکبت باره؟
زندگیم
به قهقرا رفته
دنیام
به قهقرا رفته
همچی
به قهقرا رفته
همه با هم
به قهقرا رفتم
کی گفته سخت کوشی کلید موفقیه؟
من خیلی کار کردم
اما هنوز فقیرم
اونا میگن هرکس که عرق میریزه هیچ چیز از دست نمیده
من عرق ریختم ولی خیلی چیزا از دست دادم
حتی بختمم ازم رو برگردونده
من یه مرد بدشانس بیچاره ام
زندگیم توی یه تاریکی مطلقه
لبام خشک شدن و گرسنه ام
دیگه خسته شدم چرا زندگیم انقدر نکبت باره؟
بدشانسی مثل سایه داره دنبالم میاد
من بیکار شدم و پولی تو جیبم ندارم
بدشانسی مثل آهنربا منو جذب میکنه
باید چکار کنم؟ به نظر بقیه من بد شگون شدم
گدایی کن
خجالت میکشم
جیب بری کن
دستم رو میشه
پس بمیر
هیچوقت نمیتونم اینکارو بکنم
شانس پشتشو کرده به من
دارم دیوونه میشم چرا زندگیم انقدر نکبت باره؟
!رام
چرا انقدر زود برگشتی؟
مرخصی عصر گرفتی؟
صبح. عصر و شب هم تو مرخصی ام
هاه؟
امشب برای شام برنمیگردم خونه فقط برای خودت غذا درست کن
اون اخراجت کرد؟
تو هم اخبارو شنیدی؟
لازم نیست کسی بهم بگه وقتی با اون قیافه ناراحت
به عکس مادرت نگاه میکنی معنیش اینه که یه اتفاق بد افتاده
بیا خونه غذا بخور
برای خرید ماشین دویست هزار روپیه لازمه
فقط با دویست هزار تا میتونم بخرمش
حالا چقدر لازم داری؟
دویست هزار مینو و 1532 روپیه
تو پدر و مادر نداری خانواده ای هم نداری . فقط این دوچرخه کهنه رو داری
دستتو بکش کنار حالا کی میخواد بهت پول قرض بده؟-
!آقا! پستچی
چی شده؟
کویالامودی ویجایالاکشمی
زن آقای کویالامودی رگوا رائو
اون خیلی وقته مرده. این پسرشه
بله
اینجارو امضا کنید
از طرف مامور تادیپاتری کسیو اونطرفا میشناسی؟
نمیدونم
ممنون آقا خداحافظ-
طبق رای صادره از طرف دادگاه
منظقه آنانتاپورام تادیپاتری ماندالام
روستای گاندیکوتا
پنج هکتار زمینی که در سال 1982 توسط
حکومت گرفته شده به شما تحویل داده میشه
سند ها و مدارک به دفتر مامور ماندالا برای تایید کامل
تحویل داده شده
عالیه حالا دیگه میتونم یه ماشین بخرم
پنج هکتار؟
حتی اگر به خاطر هر هکتار بهم سی هزار تا بدن سر جمع میشه صد و پنجاه هزا روپیه
چی فکر میکنی؟ چرا ساکتی؟
هردفه که من راجع به خانواده ت سوال میکردم
مادرت با سکوت جوابمو میداد
الان منم باید همین کارو بکنم
تو مال منظقه رایالاسیمایی جایی که اون دوست نداشت
منظورت چیه؟
خانوادت توی اون منطقه جنگ و دعوا به راه انداختن
جنگ و دعوا؟
منظورم اینه یه جور جنگ و دعوای قبیله ای
ببین! من نمیدونم چرا مادرت انقدر میترسیده
چرا میخوای به خاطر همچین چیزایی برگردی اونجا؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟ چطور میتونم این موقعیتو از دست بدم؟
تو که نمیدونی اونجا کجاست
اگه دوباره اونجا جنگ و دعوا راه بیوفته جونت تو خطر میوفته
جنگ و دعوا؟ ببا من؟ چه دلیلی داره کسی باهام دعوا کنه؟
...ولی همونطور که مادرت گفت
ترس مادرا همیشه بی دلیله
اگه یکی سی سال پیش با خانواده م مشاجره داشته
چطور ممکنه کینه رو نگه داشته باشه و
منتظر انتقام مونده باشه؟
ما نمیتونیم به خاطر ترس این زمینو از دست بدیم
!بابا!اونا دارن میان
بردی! این اولین باریه که اونا دارن میان تو این خونه
باید تا عمر دارن مهمون نوازیمون یادشون بمونه
همه جای منطقه اینجوریه؟
اینجا هیچ آبی نیست آقا
ما یه بیابون هم تو راجستان داریم این از اونم بدتره
انقدر دست کم نگیریدش
اگر اینجا معدن های بوکسیت نداشت شما هم پاتون به اینجا باز نمیشد
اگر رامانیدو رو طرف خودتون داشته باشید میلیون ها روپیه گیرتون میاد
بقیه رو نمیدونم ولی اونا خیلی متفاوتن
چیه؟ فکر کردی از بهشت اومدن؟
نه. پلیس محلی هم بهمون هشدار داد
رامانیدو و پسراش بیشتر از صد فقره پرونده قتل داشتن
که هیچکدوم ثابت نشدن
امیدوارم سفرتون خوب بوده باشه
ممنون
پسر بزرگم مالاسوری
سلام سلام-
پسر کوچکترم بردی سلام- سلام-
آب بیار پاهاشونو بشورن
لطفا بیاید
تو داستانای ترسناکی راجع به اونا بهمون گفتی
ظاهرا وضعیت تغییر کرده
چترو بگیر بالا
ما مشتاقانه منتظرتون بودیم
...همه
صبر کن
این تاپاله گاو رو جمع کن
باشه قربان
اینجا روستائه
جرم های زیادی به خاطر هیچی اتفاق میوفته
اون چی بود؟
هیچی. مردم داستانای ترسناکی راجع به شما بهمون گفتن
گفتن که شما به مردم چاقو میزنید و اونارو میکشید
ولی شما بیشتر شبیه شیشه این تا سنگ
بفرمایید داخل
شما هم بفرمایید
چرا این گاوا رو تو خونه نگه میدارید؟
بشینید
این رسممونه
خیلی عجیبه
تو فرهنگ روستای ما گاو هم جزو افراد خانواده مونه
پس مثل اعضای خانواده مون ازشون محافظت میکنیم
آره. اصلا فرقی ندارید
فقط شما لباس میپوشید و اونا لباس نمیپوشن
بعدا میتونیم راجع به مشکلات خونه حرف بزنیم
اول بهتره توضیح بدیم که چرا اومدیم اینجا
بعد از اینکه سند هارو دیدید میتونیم راجع به جزئیات دیگه حرف بزنیم
...ما باید
اینا که نمیدونن سند چیه مشکلی نیست
من دلال خیلی از معامله های بزرگ بودم
ما معمولا به آدمکش های محلی ده درصد میدیم
یه اسم خاصی هم داره بهشون میگن حزب گرا
پس پنج درصد دیگه هم میگیرید
درست میگم آقای گانشیام؟
میتونیم بعدا راجع به کار حرف بزنیم فعلا میتونیم یه چیزی بخوریم؟
چرا با ما غذا نمیخورید؟
اشکالی نداره
چیه؟ میترسی کنار بابات بشینی؟
خیلی جالبه. شیش فوت از خودت بلند ترن اونوقت از بس کنترل کردنشون هم برمیای
گوش کن! مرغارو رد کن اینطرف
معامله انجام شد میدونم چطور با همچین آدمایی قرارداد ببندم
دوست داری برگ فلفل بجویی؟ نه-
پونزده درصد یخورده زیادیه میتونیم با هم راه بیایم
بردی! نمیخوای ازدواج کنی؟ میتونیم رو هشت درصد و نه درصد کار کنیم-
ازت خاستگاری کردن؟
یا.. تو دختر دایی دم بخت نداری؟
ناتاراجان-
فکر کنم معامله انجام شد حالا دیگه میتونی
سندارو جور کنی
همونموقع که خوبیمون رو به پای ضعفمون گذاشت
باید میکشتیمش
خونه مون برامون حکم مادرمون رو داره
ما از سنتمون پیروی میکنیم به خاطر همین تو خونه مون خونشو نریختیم
و بیخیالش شدیم
بردی ما اینجا داریم حرف میزنیم ببریدش یه جای دیگه
بیا
چون تو راه حیدرآباد غذای خوبی گیرتون نمیاد
بهشون گفتم براتون غذا بذارن
!بالردی بله قربان؟-
به اندازه کافی کاری ماهی براش گذاشتی؟
بله قربان
متوجه شدم موقع نهار از این غذا خوشتون اومد بفرمایید
حکم و اینجور چیزا برای من اهمیتی نداره آقای گانشیام
من به این دلیل با معامله تون موافقت کردن
چون پسرای روستامون کار گیرشون میومد
زیرش نزنید. میبینمتون
احمق! آخه کی با دوچرخه میره ایستگاه قطار؟
فکر کردم حالا که برای پونزده روز میری بیرون شهر
میتونم یکم استراحت کنم
ولی حالا میبینم که داری منو با خودت میبری
پسر. بیا اینجا بله آقا؟-
چقدر برای پارک میگیرید؟
دو روپیه برای یه ساعت بیست روپیه برای یه روز
این یعنی صد و پنجاه روپیه برای یه هفته
اجاره پارکینگ بیشتر از قیمت این دوچرخه ست حالا باید چکار کنم؟
افتادی تو مخمصه
اگه برگردی خونه بلیطت باطل میشه
اگه منو اینجا پارک کنی هم کلی پول از دست میدی
حالا میخوای چکار کنی؟
همه ی مشخصاتو وارد کردی؟
آقا- چیه؟-
میخوام سهم خودم از این کار خیر رو داشته باشم
میخوای لباس اهدا کنی؟
نه. این دوچرخه
چی؟ میخوای منو اهدا کنی؟ چه مرگت شده؟
این 25 سال صادقانه برام کار کرده
حالا میخوام که به مردم ضعیف کمک کنه
پس بذارش تو کامیون
باشه آقا
خدایا! بعد از اونهمه سال که برات کار کردم
حالا منو میفرستی منطقه سیل زده؟
!امیدوارم نابود بشی! از گشنگی بمیری
بهت قول میدم که زود نابود بشی
لطفا توجه کنید قطار شماره 7429 رایالاسیما
از حیدرآباد به تیروپاتی
آماده حرکت از سکوی شماره 2 هست
آقا اینجا جای منه
بشین اونجا
اینجا جای منه
دنبال چی میگردید؟ چیزی گم کردید؟
گفتی اینجا جای توئه
داشتم میگشتم ببینم اسمت روش نوشته شده یا نه
اینجاست ببینیدش
اسمت کجاشه؟
اسمم تو لیست مسافرا تو بیرون از قطاره اینجا نیست که
پس برو بیرون بشین
چرا رو پای من نشستی؟
پای تو؟ اسمت روش نوشته شده؟
!چندش
برو اونجا بشین !حمق دیوونه-
دکمه هاتم ببند. نمای قشنگی نداره
قبلا نه شنیده بودم نه دیده بودم
رویایی که قبلا به چشمام نیومده
!بیا. بدو
اون دقیقا کنار منه چمدونتو بده به من-
!یاهو
بیا
خیلی خوبه
میتونی بدوی. آره بدو
!بیا! تو میتونی انجامش بدی
صدمه دیدی؟ نه-
چرا اون باید صدمه ببینه؟ این سکوئه که داغون شده
همه تو فکر اینن که دست یه دخترو بگیرن
دستشو ول کن
چرا برای متوقف کردن قطار زنجیرو نکشیدی؟
حتما اون باید برای کمک بهت میومد . برو تو
فکر کرده قهرمانه
بیا عزیزم
برو داخل
!خدایا
داره نقاشی منو میکشه
چند ساعت مثل قهرمان ژست گرفته بود
عکسه با خودت مو نمیزنه
بدش به من ببینم
بذار به بقیه هم نشونش بدم
به قهرمانمون نگاه کنید
نقاشیشو خیلی دقیق کشیدی عزیزم خیلی خوبه
همچین آروم دفتره رو باز کرد فکر کرده بود کسی نگاش نمیکنه
ولی من دیدمش
کجا داری میری؟ یه کپی از نقاشیت بهش بده باید به زن آینده ش نشونش بده
لطفا وایسا
به نظر میاد ناراحت شدی. من عذر میخوام
لطفا برگرد سر جات
نمیخوام دوباره مثل یه احمق باهام رفتار کنن
نه! من که نقاشی تورو نکشیدم
نمیدونم شبیه من هست یا نه ولی قشنگه
ای خدا! اونجارو نگاه کن
وای ! اون میمونه رو کشیدی؟
مرده با میمونش پشت سرت نشسته بود
من ازینکه تو داری نقاشی منو میکشی خوشحال بودم
امیدوارم دیگه عصبانی نباشی
!آپارنا
!رامو
از آشناییت خوشوقتم منم همینطور-
گاندیکوتا؟ آره-
خونه م اونجاست اونجا چه کار داری؟
یه مشکل ملکی کوچولو که امیدوارم زودتر حل بشه
شیر نارگیل میخوای؟
نه.نه...راستش
!هی پسر ! بیا اینجا
خوردن شیر نارگیل خوبه
نه صبر کن.. نی نذار توش
معلوم نیست چند تا دهن به اون نی خورده
این نوئه
میدونیم وقتی ما نوشیدنیمونو تموم کنیم و بندازیمش دور
اونا جمعش میکنن و دوباره ازش استفاده میکنن
اینو چکارش کنم؟
نیه رو بذار کنار و نارگیلو بده به من چند میشه؟
ده روپیه
نمیشه قیمتو بیاری پایین؟ نه-
! عجب آدمی هستیا
نی سلامیو به خطر میندازه
نگران نباش. میارمش داخل
قبلا زیاد اینکارو کردم
نمیاد؟
مرد بیچاره بهش گفت که نی بگیره
ولی اون گوش نکرد گفت سلامتیو به خطر میندازه
یه کاری بکن اون نارگیله که نمیاد تو
پس برو بیرون و بخورش. بعد برگرد
زودباش. تلاشتو بکن
برو کنار اینروزا همه زور میزنن قهرمان بشن
!خدایا
چطوری؟
اومد
این اسفنج نیست. نارگیل واقعیه
!باورنکردنیه
آره
ممنون
یکی دیگه میخوای؟
چرا قطارو توی هر ایستگاه نگه میداره
فکر کرده مسافره؟
من نگهش داشتم
!بالردی
!سلام خانم
تو اینجا چکار میکنی؟
آقا منو فرستادن
تو همه ی اینارو میخوری؟
شنیدی چی گفت؟
من خبر ندارم خانم آقا اینارو براتون فرستادن
من با اینهمه غذا چکار کنم؟
نمیدونم خانم آقا اینارو براتون فرستادن
باشه. اونوقت تو چی میدونی؟
اون هیچی نمیدونه
مگه نه؟
!بابا
داری سر بالردی غر میزنی؟
اون خیلی برام غذا آورده بابا
کافی نیست؟
میخوای یکم شیرینی
تو ایستگاه بعدی برات بفرستم؟
آپو غذا رو بخور و بخواب
همه وقتتو پای اون نقاشیا نذار
آپارنا! میشنوی چی میگم؟
بله بابا
باشه. زود میبینمت
ببخشید چیه؟
من خیلی گشنمه. میتونیم شروع کنیم؟
آره
خداحافظ خانم
خداحافظ آقا
بابات همه چی برات آماده کرده
مدادو بده بهم
چرا کار نمیکنه؟
اشکالی نداره
یه دقیقه صبر کن
اون گفت اشکالی نداره
برای من اشکال داره تو راحتی . آره؟
انگار همه خوششون میاد تو کار بقیه دخالت کنن
اگه این پنکه رو درست کنم آسمون به زمین میاد؟
سیما قطع شدن. خاموشش کن
این یه مشکل همگانی بود
!خدایا
!احمق بیشعور
تمام این مدت مدت حواسم بهت بود
خیلی ادای آدمای باهوشو درمیاوردی عقل تو اون کله ت هست؟
چرا به جای چرخیدن تو قطار
سر جات نمیشینی؟
همچین بزنمش
مشکل همگانی؟
فکر کردی خودت دانشمندی و ما همه عقب افتاده ایم؟
یه کاری بکن برو بیرون و قطارو هل بده
مثل روندن اسکوتر
!نگاه کنید
تا همین چند دقیقه پیش داشتی سرش داد میکشیدی
اگه اون اینکارو نمیکرد ما هم نمیتونستیم همچین منظره قشنگی ببینیم
آره. ما نبایید سرش داد میکشیدیم
ممنون که همچین چیزی نشونمون دادی
منو ببخش
مشکل چیه؟
قطار خیلی سریع حرکت میکنه
اینجوری میتونیم زود به مقصد برسیم
اون کرمای شب تاب این مهتاب . این احساس
دیگه تجربه ش نمیکنیم
ما که جایی نمیریم ما دقیقا اینجاییم
بیرونو نگاه کن! درختا و تپه ها هم دارن دنبالمون میدوئن
یه دختر نشسته کنار پنجره
از پشت پنجره داره به چی نگاه میکنه؟
دنیا داره با سرعت 70 کیلومتر بر ساعت میدوئه
یه دختر نشسته کنار پنجره
از پشت پنجره داره به چی نگاه میکنه؟
دنیا داره با سرعت 70 کیلومتر بر ساعت میدوئه
به اون درخت نخل نگاه کن
با تکون دادن برگهاش داره ازمون خداحافظی میکنه
چرا ماه داره دنبالمون میاد؟
شاید دوستت داره
زمین متحرک چی میگه؟
اون میخواد همراهت بیاد اگر بخوای
باد وزان چی میگه؟
اون میخواد که کلماتتو حمل کنه
یه دختر نشسته کنار پنجره
از پشت پنجره داره به چی نگاه میکنه؟
ذهنش داره با سرعت 80 کیلومتر بر ساعت میدوئه
ما به یه ایست غیر منتظره تو سفر رسیدیم
ذهنمو برای تصورات خالی کردم
به شادی ای رسیدم که قبلا تجربه ش نکرده بوددم
تاریکی سرد مارو احاطه کرده
سرما قبل از اینکه گرما شعله ور بشه از اینجا میره
من رویاهای زیبا دیدم
ولی واقعیت از اون خیلی قشنگ تره
یه دختر کنار پنجره خوابیده
از پشت پنجره داره به چی نگاه میکنه؟
خواب با سرعت 90 کیلومتر بر ثانیه به چشماش میرسه
آؤه. بعد من بدون اینکه پشت سرمو ببینم دویدم
تریویکرام هم از اونور اومد
...نزدیک بود بخوریم بهم که باشه-
رسیدیم به ایستگاه
چی؟
سرم به گوش کردن حرفای تو گرم بود اصلا متوجه نشدم
قطار فقط یه دقیقه اینجا وایمیسه. عجله کن
!دفترت
سلام پسر عمو! کی اومدی؟
امروز صبح
!بابا!بابا
سفر چطور بود عزیزم؟
چرا انقدر لاغر شدی آپو؟
شوخی دیگه بسه
اون تمام راه تا بانکراپت رفت تا غذاشو برداره
!هی! تو
!یقه مو ول کن
غذاتو توی قطار جا گذاشتی؟
بیا بریم دیگه
همه چیو بردار چیزی رو جا نذاری
!دیگه بریم داداش بریم-
!آپارنا! آپارنا
!برادر زاده بله عمو؟-
ببرش خونه باشه-
ما میریم معبد
منم میخوام بیام
حموم نکرده نمیتونی بیای معبد عزیزم
حالا بهم بگو. منتظر کی بودی؟
چی؟
یادمه تو ایستگاه منتظر وایساده بودی
چی یادت اومد؟
آپو. بهم بگو. اون کیه؟
کی بوده و کی هست؟
همچین چیزی نیست ولی... شخصیت جالبی داره
دوسش داری؟ مطمئنی؟
میخوای فرار کنی؟
!خدایا
اون فقط یه دوسته
همین؟
راستی.. چرا تو انقدر نگران زندگی عشقی من هستی؟
مگه کس دیگه ایم میتونه نگران باشه؟
خانواده تو و خانواده من دوست دارن ما باهم ازدواج کنیم
خب پس چرا باهام ازدواج نمیکنی؟
دیگه حتی به عنوان شوخی هم اینو نگو
اگه بابام اینارو بشنوه فورا مارو به ازدواج هم درمیاره
باشه.باشه
چون ما دوست نزدیکیم همه فکر میکنن ما عاشق همیم
چرا به پدرت نمیگی که منو دوست نداری؟
از گفتن این حرف خجالت نمیکشی؟
تو که یه مردی تاحالا نتونستی به پدرت بگی
انوقت توقع داری یه دختربتونه به پدرش بگه؟
قبلا با پدر و مادرم حرف زدم
گفتم بابا ما از وقتی که بچه بودیم همدیگه رو میشناختیم
ولی من هیچ احساسی به آپو ندارم
اونم گفت: بری ازدواج چه نیازی به احساس داری؟
نخند من ناراحتم
بفرما بهم زنگ زده
عموئه؟
جوابشو نده چرا؟-
بیا درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
الو بابا
کانث! رفتی ایستگاه آپو رو بیاری؟
آره
اون رفته ایستگاه
با ماشینت داری میاریش خونه؟
آره..یعنی نه. من یه کار فوری داشتم
چی انقدر ضروری بود؟ !احمق نادون
چی از آپو برات مهمتر بود؟
چرا جوابمو نمیدی؟
!الو ! الو
چه سلامی؟ میدونم میخوای چکار کنی
آنتن نمیاد
انقدر نخند. بیا بریم
یه چیزی بهم بگو چرا وقتتو با
کشیدن نقاشی هدر میدی؟ چرا یکیو پیدا نمیکنی؟
من نقاشی نمیکشم
پس چکار میکنی؟
من زندگی ای که برای من و همسر آینده م در نظر دارمو میکشم
نمیدونستم اون طرح زدنات انقدر معنی دارن
نه. اینطور نیست_
صبر کن. بذار نشونت بدم
چیشده؟
دفتر نقاشیم
گمش کردی؟
دیگه از شرش خلاص شدی. خدارو شکر
صبر کن
روستای گاندیکوتا. پیاده شو
آره. آره
خوب و خنکه
چرا یه سوپر استار سینما نمیشی؟
خفه شو
دنبال کی میگردی؟
من دنبال مسجد کلشاه بابا میگردم
آها اون
از همینجا مستقیم برو
جلوتر که رفتی نزدیک درخت انجیر یه پیچ میبینی
اون ولش کن به پیچ بعدی که رسیدی
پونصد متر جلوتر برو یه مجسمه از ارباب هانومان میبینی
با تاکسی بپیچ سمت راست
یه دقیقه صبر کن
یه تاکسی کنار دست راست ارباب هانومان هست
بعدش چی؟
ظاهرا تازه واردی. اصلا چطوره خودم ببرمت اونجا
باشه
اشکالی نداره میتونی دستتو رو شونه م بذاری
به سلامت میرسونمت اونجا
خیلی ممنون
من ازت آدرسو پرسیدم و حالا تو داری منو میرسونی
مردم سیما خیلی با مرامن
چرا داری اینو میگی؟
کمک کردن به دیگران که کاری خاصی نیست
اینو نگو. اگه توی یه شهر غریب از یکی کمک بخوای
اونا به جای کمک همیشه یجوری بهت نگاه میکنن
انگار ازشون خواستی جیباشونو خالی کنن
!سلام قربان
!آبولشو بله قربان؟_
بیا اینجا
اینو ببر مسجد کالشاه
بله قربان دنبالم بیاید
دیگه میتونم برم؟ آره_
خیلی ممنون خواهش میکنم_
بریم
مسجد روستامون خیلی بزرگ و معروفه
من نیومدم اینجا که مسجدو ببینم
من اومدم زمینی که نزدیک مسجده رو ببینم
از کدوم خانواده اید؟ اینجا فامیلی دارید؟
مردی به اسم کولامودی رگوا رائو .من پسرشم
چقدر از اینجا دوره؟
اگه از این میونبر بریم زودتر میرسیم
اینجا خونه منه
!مامان چیه؟_
برامون شیر و بایراوا بیار
باشه بیا_
از اینطرف بریم
!پسر چیه؟_
قیمت یه هکتار از این زمین چقدره؟
حدودا سی هزار تا
سی هزار تا؟ پس چیزی حدود ۱۵۰ هزار روپیه گیرم میاد
مشکل چیه؟
مشاور دِه کجاست؟
چطور مگه؟
میخوام برای زمینم یه خریدار پیدا کنه
به مشاور نیازی ندارید
میبرمتون خونه آقای رامینیدو
هرکاری رو تو سه سوت راست و ریست میکنه
آقای رامینیدو؟ کی هست؟
چیزای زیادی هست که راجع بهش بگم همراهم بیاید
حالا طواف کنید
(دعای سانسکریت)
اومدید اینجا نارگیل پیشکش کنید؟
آره
بذاریدش اونجا
!بابا
!قربان
چطور جرات کردی به رئیسمون صدمه بزنی بی همه چیز؟
صبر کن
داری نذرتو ادا میکنی؟
بله قربان
نمیتونستین ببینید؟ اون فقط داشت نذرشو ادا میکرد
تو چرا عصبانی شدی؟ برو ببینم
نترس
از کجا اومدی؟
من از حیدرآباد برای یه کار کوچیک اومدم
اینجا با کسی نسبت داری؟
...اسم پدرم
بابا، داداش زنگ زده
چیه مالاسوری؟
بابا، تو الان کجایی؟
اومدم معبد
پسر رگوا رائو اومده
چی؟
راما رائو؟
نه بابا، رگوا رائو
راما رائو؟ کدوم راما رائو؟
....الو؟ بابا
صدات نمیاد. تو خونه باهم حرف میزنیم
اینجا آنتن نمیاد
اینجا چکار داشتی؟
میخوام آقای رامینیدو رو ببینم قربان
کارت با من این بود که میخواستی منو بزنی؟
وای نه! شما آقای رامینیدو هستید؟ من واقعا شرمنده م
اشکالی نداره؟ حالا چکار داری؟
من یه زمین دارم قربان شما گفتید_
میخواید راجع به رسومات معبد حرف بزنیم
باشه، الان میام
بریم خونه، نهار بخوریم و حرف بزنیم
نه، نمیخوام شمارو به زحمت بندازم
خودم میرم رستوران
چی؟ اومدی اینجا که بابامونو ببینی
چطور میتونی جای دیگه غذا بخوری؟
میخوای آبروی خانواده مون بره؟
بیا خونه مون و مهمون نوازیمونو قبول کن
تمام عمر این مهمون نوازی یادتون میمونه
باشه قربان
بعد اینهمه مدت یه جشن بزرگ به پا شده
چهارچوب ها با برگ انبه تزئین شدن
خدا حسابی گرسنه س
اگه یه مرغ در راهش قربانی کنی بهت میلیون ها ثروت میده
اگه یه بز براش قربانی کنی بهت خونه های فراوان میده
یه رام به الهه پولاما پیشکش کن
!بابابزرگ
بچه! تو کی اومدی؟
صبح زود رفتم ناندیالا که بیارمشون اینجا
که اینطور
با عابد صحبت کردید؟
...آره، اون
اون کجاست؟
!رامولو بله؟_
تو آخور گاوا یکم آب بریز
به چی داری نگاه میکنی؟
این گاوا ....این مردم، این مهمون نوازی
!همه شگفت انگیزن خونه تون مثل دلتون بزرگه
آپو کجاست؟
..سرش شلوغه داره با پسر عموش حرف میزنه
از وقتی رسیده روستا نیومده پایین
!آپارنا !آپارنا
!اومدم مامان
...زود برو. اگه نری
مادرت خیلی از دستت عصبانی میشه
آروم باش
برو ببینم
!تو
چیه مامان؟
آپارنا
تو؟ تو اینجا چکار میکنی؟
اینجا خونه توئه؟
آره. سرصبحی کجا غیبت زد؟
..منظورت اینه که این مردو میشناسی عزیزم؟_
آره، اون مسافریه که دیشب کنارم نشسته بود
واقعا؟ آره_
پس چرا همراهش نیومدی خونه؟
همینه شاید خجالت میکشیده_
....اینطور نیست
اصلا هرچی، چرا اونموقع از قطار پیاده نشدی؟
اونموقع که با عجله پیاده شدی دفترت از کیفت افتاد
تو ایستگاهتو به خاطر دفتر نقاشی دخترم از دست دادی؟
آدم عجیبی هستی
اسم من سریکانته. پسر عموی آپارنائم
بسه دیگه، انقدر نخند
فکر کنم معذب شده
آره، اون دوتا جلوی چشم ما قد کشیدن
سریکانت هیچوقت دست آپارنا رو ول نمیکنه
آپو، بحثو عوض کن
اون همه جا دنبال آپو میره لطفا_
چطور با بابام ملاقات کردی؟
بعدا حرف میزنیم، فعلا نهار بخوریم باشه_
برو دستتو بشور باشه_
ما میخوایم بازی کنیم. بابابزرگ باهامون بازی کن
بعدا باهم بازی میکنیم
راجینی! اون شیشه رو بده به من بالردی! کی رسیدی؟_
رئیس بهم گفت زود خودمو برسونم منم با کامیون اومدم
واقعا؟
!خدایا! چقدر غذا روی میز گذاشتید
ما همیشه به نحو احسن از مهمونامون پذیرایی میکنیم. بشین
باید قبل از سرد شدن غذا شروع کنیم
باشه
امروز خیلی خوشحالم
بایدم باشه تبدیل شده به دوست نزدیکت
چی میگی؟
میخواد قطار دوستیتو به ایستگاه بعدی برسونه
بردی، بیشتر بخور
راجع به چی داری حرف میزنی؟
میخوای باور کنم که اون به خاطر
برگردوندن دفترت اومده خونه؟
تو فکر میکنی که اون تصادفی پدرتو دیده
بعد تصادفی خودشو رسونده اینجا؟
تا قبل از ازدواج پچ پچ کردن موقوف
!خدا
اون افسر کلی ازم رشوه گرفت
تا گواهینامه موتورمو نبینه
اینروزا یه آدم ضعیف چطور میتونه تو این دنیا دووم بیاره؟
چرا اونجا وایسادی؟ بیا دیگه
...تو همون
پسر عموی بزرگم. مالاسوری
میشناسمش، اون اولین کسیه که توی این روستا دیدم
واقعا؟ آره_
چرا بهم نگفتی؟
بابا، میشه یه دقیقه بیای اینجا؟
چی شده؟ کار فوری دارم_
بذار اول غذامونو بخوریم
بردی! تو بیا
مالاسوری همیشه عجله داره تو غذاتو بخور
با همه ی اعضای خانواده ت تو موقعیت های عجیب آشنا شدم
اینم تصادفیه؟
ساکت باش
چرا انقدر عجله داری؟
نمیبینی مهمون داریم؟
اون مهمون نیست بابا
اون پسر قاتل عمو رگوا رائو ئه
منتظر چی هستید؟ !بریم بکشیمش
!نه بردی
چی داری میگی بابا؟
من ده برابر تو خشم دارم
ولی میخوام تو یه زمان درست بکشمش
...نمیخوام
خون اونو توی خونه م بریزم
من بهش غذا دادم نمیتونم مهمونمو تو خونه م بکشم
میخوای از جون دشمنمون فقط به خاطر مهمون بودنش بگذریم؟
من از جونش نمیگذرم
زمانی میکشمش که پاشو از خونه م بذاره بیرون
بیست پنج ساله که منتظرشیم
نمیتونیم یه دقیقه بیشتر منتظر بمونیم؟
!بردی
چیه بابا؟
همه رو جمع کن
باشه بابا
!گوش کن بالی بله قربان؟_
اون تا زمانی که توی این خونه ست جونش درامانه
وقتی پاشو از این خونه بیرون گذاشت گلوشو ببر
تو یه پیرمردو مجبور کردی غذاشو نصفه ولی کنه و از پای میز کنار بره
چی انقدر فوری بود؟
یکم ماست بخور
!دیگه نمیتونم شکمم الانه که بترکه
راستی ،بردی کجاست؟
یه کارایی داشت
دوست داری برگ فلفل بجویی؟
نه ممنون، شکمم دیگه جا نداره
عمو، بیا باهم چشم بسته بازی کنیم
بچه ها، مزاحم مهمونمون نشید
حالا بهم بگو گقتی یه کارایی اینجا داری
من یه زمین تو این روستا دارم قربان
امیدوار بودم بتونید یه خریدار براش پیدا کنید
این که ساده ست
میتونیم بریم اون زمینو ببینیم؟
البته بابا بزرگ تو همش کار داری-
چرا هیچوقت باهامون بازی نمیکنی؟ تو بابابزرگ بدی هستی_
خفه شو
چرا میخواید تو این گرما برید بیرون
بعد از ظهر برید
دیرش میشه پرامیلا
نه اشکال نداره من هرروز کار دارم
عزیزم، برو برام حوله بیار
!باشه
اون به خاطر بچه ها مونده یا به خاطر تو؟
خیلی حرف میزنیا
من که میدونم اون تا فردا صبح از اینجا نمیره
تو اول برو
باشه
اون نیازی به چشم بند نداره
به هرحال چشمش بسته ست
تمومش کن
!مادربزرگ
!وای نه
از اینور، از اینور
از اینور
آپو، از اینور
!آپو! آپو
خواهر! من اینجام
پشت سرتم
اینطرف اینطرف
!آپو
اینطرف اینطرف
از اینور از اینور
همینجوری بیا
عمو، اگه بری بیرون میسوزی
!تو سوختی
!داداش، حالا تو دزدی
بیا، بیا تو
خوشحالم که گرفتیش به جای اینکه باهامون بازی کنه
اون بیرون قایم شده بود
حرکت نکن
صاف وایسا
!بردی
!پسر عمو !پشت سرته
من اینجام
اینطرف بردی
از اینور از اینور
مواظب باش بردی
!مامان
بنظر میاد خانواده ت اونجا جنگ و دعوا براه انداختن
بابا، میشه یه دقیقه بیای اینجا؟
مشکل چیه؟ کار فوری دارم_
بذار اول غذامو بخورم
بردی تو بیا
این چیه؟
چرا بجای کشتن دشمنمون داریم وقتو تلف میکنیم؟
ما باید انتقام خون عمو رو بگیریم
فرقی نمیکنه اینجا بکشیمش یا بیرون
آروم باش بردی
از دستورات بابا سرپیچی نکن
ما باید به سنت خانوادگی مون احترام بذاریم
بذار از خونه بره بیرون همونجا میکشیمش
حالا نوبت توئه که قایم بشی
بچه ها بازی دیگه بسه
آخه چرا بابابزرگ؟
اون باید بره
اشکالی نداره میتونیم یکم بازی کنیم بعد من برم
مشاور دِه اومده
اگه الان بریم میتونیم کارتو درست کنیم
میتونیم بریم؟
مشکل چیه؟
میرم کیفمو بیارم
اون که همینجاست
اوه، آره میدونم
دفتر نقاشیتو بهت پس دادم؟
آره، پسش دادی
واقعا؟ _ آره
بعدا میبینمت
خداحافظ
خداحافظ عزیزم، حسابی بازی کن
خوب درساتو بخون
!آقای دکتر، بعدا میبینمت
خداحافظ ، مواظب خودت باش
باشه
باید از اونا هم خداحافظی کنم
باشه
خداحافظ خداحافظ پسرم_
بعدا میبینمتون
دلم نمیخواد از این خونه برم بیرون
مهمون نوازی
غذاتون خیلی خوشمزه بود
چطور تونستید گونگورا چوتنی رو انقدر خوشمزه درست کنید؟
....راستش
داره دیرمون میشه
بعدا میبینمتون
از اونور میخوای بری کجا؟
میرم از بالردی خداحافظی کنم
بالردی که اون بیرونه
عه، بیرونه؟
خداحافظ، میبینمتون
کیف پولم
مهمون نوازی
حالا دیگه چیه؟
فکر کنم وقتی داشتم بازی میکردم کیف پولم از جیبم افتاده
پس بگرد پیداش کن
مهمون نوازی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
پیداش کردم
همین دور و برا بود
پیداش کردم
!خداحافظ عمو
!خداحافظ
چند دفعه میخوای خداحافظی کنی؟
اشکالی نداره
خداحافظ پسرم
خداحافظ عزیزم
خداحافظ آقا
خداحافظ خداحافظ_
حالا دیگه داری کجا میری؟
باید از اون گاوا هم خداحافظی کنم
مهمون نوازی
خداحافظ من رفتم
!خدایا
فقط یه ساعته که اومدم اینجا ولی حس میکنم به خونه تون وابسته شدم
اون گاوا، اون تابه این ستونه ، همه شون عالین
اینجا فقط یه خونه نیست ...بهشتیه که
با مهر و محبت پر شده
درسته بعدا هم میتونی بیای بهشت
دیگه بریم
راجینی! بچه هارو ببر طبقه بالا
بذارید قبل از رفتن به درگاه خدا دعا کنم
خدایا! تابه خورد بهم کمرم شکست
!راما !راما
برید کنار، ازش دور شید
آروم باشید
ماشین بگیر میبریمش بیمارستان
کجات درد می‌کنه؟ اینجات؟
برو تخته بیار باشه_
اینجاست؟
!وای خدا ! درد میکنه
بیارش اینجا
یکم تکون بخور
نه نمیتونم. کمرم درد میکنه
باید ببریمت داخل
آره، همین خوبه
آروم، آروم
مواظب باشید
زوباشید، از کمر درد مردم
بعد اینهمه مدت یه جشن بزرگ به پا شده
چهارچوب ها با برگ انبه تزئین شدن
خدا حسابی گرسنه س
اگه یه مرغ در راهش قربانی کنی بهت میلیون ها ثروت میده
اگه یه بز براش قربانی کنی بهت خونه های فراوان میده
یه رام به الهه پولاما پیشکش کن
اینجا فقط یه خونه نیست بهشتیه که
با مهر و محبت پر شده
آرومتر
مراقب باش آپو، اون بالشتو بنداز کنار_
باشه از اینور. از اینور_
مراقب باش باشه، آرومتر_
چی شده؟
برامون قالبای یخ و آب گرم بیار
باشه آقا بنظر میاد مشکل جدیه_
!خدارو شکر
درد میکنه؟ نه_
حالا چی؟ نه_
حالا چی؟ اصلا _
چی؟ پس چرا درد نداره؟ عجیبه
چه اتفاقی براش افتاده؟ مشکل جدیه؟
هیچ نشونه ای از در رفتگی ستون مهره ها نیست
هیچ خراشی هم رو بدنش نیست
ولی درد زیادی داره
با توجه به اون ضربه ای که تخته به کمرش وارد کرده
حدس میزنم فلج موقت شده
...به خاطر اون ضربه ه ست که
انگشتش همش بی اختیار میلرزه
ستون مهره ش چه ربطی به انگشتش داره؟
میخوای همینجا برات کلاس بذارم؟
من یه چیزی میدونم
داره تکون میخوره
فکرشو میکردم
حالا باید چکار کنیم؟
باید چندتا آزمایش ازش بگیرم
استراحت کن. از تخت پایین نیا
فقط به استراحت نیاز داری
آقا
حالت خوب میشه ، استراحت کن -بهش آب گرم بده
باشه آقا
حالش خوب میشه؟
تا جایی که میدونم هنوز درمانی برای دردش پیدا نشده
علاج بمثل چطوره؟
نه. رومئوپاتی درمان دردشه (عشق)
الان وقت اینجور شوخیا با مریض نیست
اون مریض نیست
اون رامو نیست رومئوئه
خفه شو. خودت گفتی چون تخته خورده
به کمرش انگشتش اونجوری حرکت میکنه
اون فقط یه آزمایش بود نتیجه شو دارم
منظورت چیه؟
اون وانمود کرده مریضه تا به خاطر تو اینجا بمونه
باورم نمیشه
وقتی عاشق میشی خیلی چیزای غیر قابل باور اتفاق میوفته
خوشحال میشم اگه برای تحت تاثیر قرار دادنت تلاششو بکنه
بیا رام. تلاشتو بکن
اوه،آره
بیا دختر زیبای من
بیا زیر نور ماه باهم فرار کنیم
بیا دختر زیبای من
بیا زیر نور ماه باهم فرار کنیم
اگه اهالی روستا سر صبح متوجه بشن
که تو گم شدی حتما عصبانی میشن
بیا دختر زیبای من
بیا زیر نور ماه باهم فرار کنیم
آره
هیپی هیپنوتیزم کننده
بیا
با ریتم همراه شو
اوه اوه
بیا انجامش بدیم
پیرهنت
با ریتم خودتو تکون بده
بیا انجامش بدیم
راک
وای
دیوونه وار برقص
بیا انجامش بدیم
میتونیم جلوی چشم اهالی روستا
باهم فرار کنیم؟
مثل یه دزد تو روز و یه پادشاه تو شب
حاظرم از رو دیوار بپرم تا به تو برسم
با من برقص عزیزم من دیوونه تم
اون بدن خوشگلتو تکون بده من دیوونه شم
بیا دختر زیبای من
اگه این دختر زیبا رو صدا کنی اون همراهت نمیاد
ولی اگه ورد جادویی بخونی اون راضی میشه باهات فرار کنه
اگه این دختر زیبارو صدا کنی اون همراهت نمیاد
ولی اگه ورد جادویی بخونی اون راضی میشه باهات فرار کنه
نه، من بیخیالش نمیشم
خواسته های من ریشه دوونده ن
مالشا برو
!ارباب ونکاتا دختره خیلی شیطونه
تو خیابون خیلی شیطون میشه
برام اهمیتی نداره کسی ببینه.بیا پرچممونو بذاریم
وقتی ما فرار کنیم مردم با دهن باز نگاهمون میکنن
با من برقص عزیزم من دیوونه تم
اون بدن خوشگلتو تون بده من دیوونه شم
بیا
بیا دختر زیبای من
بیا زیر نور مهتاب باهم فرار کنیم
اگه این دختر زیبا رو صدا کنی اون نمیاد
ولی اگه ورد جادویی بخونی اون راضی میشه باهات فرار کنه
عزیزم
بیا عزیزم
بیا فرار کنیم
احمق نباش اون آدم ساده ایه
من میخوام بهش بگم که هیچ احساسی بهش ندارم
نه صبر کن. بیچاره دلشو به این چیزا خوش کرده ناراحتش نکن
شاید یه اسب هم بتونه پرواز کنه. کسی چه میدونه
!تو
صبر کنید به همه تون میرسه
آروم باشید. دعوا نکنید
بیا بگیرش
بفرما
خداروشکر! بالاخره رسیدیم
کنجکاوم صاحب جدیدمو ببینم
مواظب طوقه ها و چرخام باش
!زینم. هی کچل آروم برم دار
هی مراقب باش
!خدایا ! نادونا
من برای آدمام ، نه فیلا
!خدایا !خدایا
دستت انقدر سنگینه معلوم نیست خودت چقدر سنگینی
!خدایا !خدایا
هی خودتو اونجور نلرزون چرا داری میرقصی؟
وای نه! رامو کجایی؟
کسی که متولد شده باید بمیره
کسی که مرده باید دوباره متولد بشه
...کسی نمیتونه این
خورشید غروب میکنه
ماه در سپیده دم ناپدید میشه
زندگی موقته
جنازه یه فرد ناشناس در گاندیکوتا پیدا شده
سرش از بدن جدا شده اون جوون کیه؟
...چه کسی اونو کشته؟ آیا پای یه قتل خانوادگی
از هیچکدوم از برنامه ها خوشت نیومد؟
!خدایا
میدونم که واقعا صدمه ندیدی
یعنی میگی زنده میمونم؟
اگه یکی خوش شانس باشه حتی اگه بهش چاقو بزنی و
طرفش نارنجک پرت کنی چیزیش نمیشه
ولی اگه بدشانس باشه حتی یه تیغ کوچیکم میتونه جونشو بگیره
اومده بودم که زمینمو بفروشم و پولشو بزنم به زخم زندگیم
این چاقو ها و نارنجک ها... من واقعا نمیدونم
اونا با اینا چکار میکنن؟
...اگر از ثروت خانواده ت سهمی بردی
قطعا از کردار و گناهاشون هم سهم بردی
پس اینجایی؟
پدر شوهرم از اینکه آسیب دیدی خیلی ناراحته
نمیتونه تحمل کنه همچین اتفاقی برای مهمونش بیوفته
گوش کن. سریکانت گفت اون به استراحت نیاز داره
بابا، دیگه میتونیم بریم؟
بیا بریم
امروز نتونستیم انجامش بدیم ولی فردا حتما انجامش میدیم
منظورش معامله زمینته
سرنوشتت اینه که برای الهه قربانی بشی
وقتی خورشید غروب میکنه دیگه نوری نیست
تو با نفرت ها و سلاح ها محاصره شدی
راهی برای خروج از اینجا نیست
دیگه نمیتونی در آرامش بخوابی
ایستگاه رادیویی آکاشاوانی . کاداپا
...آهنگ بعدی برنامه مونورانجینی
از فیلم چنچولاکشمی هست
خواننده اهنگ گنتسالا هست
میتونی از درخت ها و تپه ها بالا بری؟
میتونی از درخت بالا بری و برگ های ظریف درخت رو بچینی؟
میتونی برگ های ظریف درخت رو بچینی؟
میتونم از درخت ها و تپه ها بالا برم
میتونی بگی که چند وقت زنده میمونی؟
میتونی به آرامش و امنیت برگردی؟
تا اونموقع نفسی برات میمونه؟
میتونی ستاره هارو بشماری؟
میتونی از مرگ فرار کنی و به زندگیت ادامه بدی؟
تا اونموقع نفسی برات میمونه؟
!اون اینجاست
!طناب بیار
!زودباش بیا
!طنابو بگیر
!بیارش پایین
درد کمرت چطوره؟
!به طرز اسرار آمیزی از بین رفته
پس بیا بریم
دردت از بین رفته، آره؟
دیگه میتونیم بریم؟
نباید سر صبح بریم اونجا
مهم تموم کردن کارمونه
زمانش مهم نیست، بریم
برم کیفمو بیارم
کیفت اینجاست
پس برم دوش بگیرم
عشق حس فوق العاده ایه
بس کن
اما عشق من خیلی سنگدله
!خدایا
اون میدونه که تا وقتی تو خونه ست ما بهش آسیبی نمیرسونیم
داره بازیمون میده
آره بابا بیاید ببریمش بیرون و دخلشو بیاریم
سنت چیزیه که ما بهش اعتقاد داریم و دنبالش میکنیم
با زیر پا گذاشتن سنت هامون به من توهین نکن
تقدیر چیز قدرتمندیه مالاسوری
اصلا به تاریخی که اون اومد به این خونه توجه کردی؟
...سرنوشنش اینه تو روزی کشته بشه
که عموت کشته شده
(نیایش سانسکریت)
ظاهرا دو ساعت بود که داشتی دوش میگرفتی
آخه نمیتونستم صابونو از خودم جدا کنم
چرا اینهمه آدم دعوت کردید؟
سالگرد مرگ عمومه
متاسفم. اون کی مُرد؟
خیلی سال پیش
به خاطر کدورتای خانوادگی کشته شد
به خاطر همین عموم منتظره تا انتقامشو بگیره
به هر حال، داستانش طولانیه
تو دیگه برو
چطور میتونم تو همچین شرایطی برم؟
نگفتم که ازینجا بری
منظورم این بود که بری و به دسته ای که جلوی عکس نشستن ملحق بشی
تو با من بیا
الان نوبت مائه، بیا بریم
سریکانت بیا اینجا
باشه، دارم میام
( نیایش سانسکریت)
بشین
حالا ما برای روح آقای کاتراگادا آنکینیدو
دعا میکنیم که در آرامش باشه
در آرامش باشه؟ وقتی تمام اون خانواده رو کشتیم
روحش آروم میگیره
رامی! دیگه چقدر باید منتظر بمونیم؟
خیلی نیست، به زودی اتفاق میوفته
ادامه بده
حالا همه چشماشونو ببندن و مراقبه کنن
چه اتفاقی افتاده؟ تو کی هستی؟
چیزی نشده. بشینید
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
..بعدش اون یهو اومد و !سریکانت_
!کانت !کانت !خدایا، بهشون بگو من اینجا نیستم_
!کانت
زن عمو اون اینجاست
اینجاست؟
وقتی رفتن خودم بهت یه درس درست و حسابی میدم
بهت که گفتم پیش آپوئه
آپو، کی میای خونه مون؟
دست من نیست که زن عمو اون باید موافقت کنه
من؟
خودت گفتی اون تا تموم شدن دانشگاهش
نمیخواد ازدواج کنه
وقتی میرم دانشگاه چطور نتونم بیام خونتون؟
مثلا پزشکی خوندی. اون از تو خیلی باهوش تره
تو اینجا وایسادی داری با من دعوا میکنی
اونوقت گذاشتی عمو با اون جوونا تنها بمونه؟
راست میگی
ولی کانت
ولی چی؟ چرا نمیری آشپزخونه بهشون کمک کنی؟
!همچین بزنمت
!زن عمو !وای نه_
فهمیدی پسرمون چی گفت؟
ازت خواست بری با پدر آپو حرف بزنی
بنظرت الان وقت خوبی برای اینکاراست؟
اگه برای زمان خوش یمن منتظر بمونی و وقتتو تلف کنی
ازدواج پسرت میوفته برای وقتی که به سن تو رسید
اول میرم با مالاسوری حرف بزنم برادرزاده م حتما طرف منه
پسرم، میشه یکم بری اونورتر؟
آره
همونجا بشین عمو
نه، میخوام باهات حرف بزنم
تو بلند شو پسرم باشه_
متوجه نمیشید؟ همونجا بشینید
چی شد؟
اون برای یه غریبه ارزش بیشتری قائل شد و
از عموی خودش خواست تا یه جای دیگه بشینه
اون وزیره یا یه حکومتیه؟
اون دیگه کیه؟
هی کانت، اون پسره که کنار پسر عموهات نشسته کیه؟
دوست آپوئه
یه بشقاب بیار که آلیاژ پنج فلز باشه
الان براتون میارمش
!آپارنا !آپارنا چیه؟_
عابد یه بشقاب میخواد که آلیاژ پنج فلز باشه
الان برات میارم
منم باهات میام
تو اتاقمه _ اشکالی نداره، باهات میام اونجا
دعا تموم شد تو رفتی باهاشون دعا کنی؟
حالا دیگه بریم
مهمون نوازی
دیدی چقدر براشون مهمه؟
مهمون نوازی
!بردی بله، عمو؟_
پنکه رو برامون بیار پایین
باشه عمو
مالی ، تو پنکه رو بیار پایین
بله، قربان
!بردی !بردی
چیه؟
شما دوتا اون بالا چکار میکنید؟
ما به هیزم احتیاج داریم
باید نهارو آماده کنیم
بیا پایین
باشه، اومدم
داداش، حواست به رامو باشه
چطوری؟
حس میکنم تب دارم
بخاطرش دارویی خوردی؟
نه، نخوردم
من برم دارو هارو بیارم؟
مالاسوری، خوشحالم که اومدی
برو دارو هارو از پزشک روستا بگیر بیار
زودباش
باشه رفتم
مهمون نوازی
به خاطر مهمونایی که اومدن اینجا
نمیتونم مراقبت باشم
ولی بالاخره که همه شون بعد از دعا ازینجا میرن
اونوقت مهمون نوازی واقعی رو نشونت میدم
هیچکس نباید ازینجا بره
گلا و موزا رو بیار
خدایا ، هیچکس نباید ازینجا بره خوباشونو بیار_
باشه خانم
هیچکس نباید ازینجا بره
چی داری میگی؟
من گفتم هیچکس نباید ازینجا بره
منظورم اینه خونه با وجود قوم و خویشا خیلی زیبا شده
اگر همه ازینجا برن سوت و کور میشه
آره، راست میگی ولی اونا بالاخره قراره برن
همه شون برای ازدواج آپو میان اینجا
کی ازدواج میکنه؟
تو از ما هم مشتاق تر بنظر میای
اگر سریکانت و آپو موافق باشن
همین الان عروسیشون برگذار میشه
!پرامیلا
!بله، اومدم
!آپارنا بله بابا_
بیا اینجا
آقای آدیکشاوولو
سلام سلام_
بعدا میبینمت باشه_
با من بیا، حالت چطوره؟
ما کی مقدمات عروسی کانت و آپو رو آماده کردیم؟
اون گفت وقتی که برای اولین بار سرشو تراشید
ولی انگار غریبه ها بیشتر از ما خبر دارن
منظورت چیه؟ آخه کی میتونه جلوی ازدواجو بگیره؟
عقد کانت و آپو تو آسمونا بسته شده
چطور انقدر مطمئنی؟
همه ی بده بستون هارو انجام دادید؟
چی؟
انجام ندادید؟
پس معلومه فقط دارین خیالپردازی میکنید
نه. برادر زن من مرد وفاداریه
هیچوقت زیر حرفش نمیزنه
اگه خیلی وفاداره، از بخواید همین الان عروسی رو بگیره
چه عجله ایه؟ چرا باید تو روز سالمرگ
کادو هارو رد و بدل کنیم؟
حداقل نمیتونید تا رفتن ماه نو صبر کنید؟
اون بهونه های زیادی داره
دیگه پای خودتونه
منظورت چیه؟
مجبورش میکنم الان جشن نامزدی رو بگیره
با من بیا چنگالاکشمی
صبر کن و ببین باشه، صبر میکنم_
برید کنار
برو کنار بردی
برو کنار همین الان بهم جواب قطعی رو بده_
چیه نایدو؟
دخترتو به پسر من میدی یا نه؟
ازدواج؟ آره_
حالا چه عجله ایه؟
آره، دارم عجله میکنم اینکارو میکنی یا نه؟
ما از وقتی که اون دوتا بچه بودن این تصمیمو گرفتیم. البته که اینکارو میکنم
پس همین الان جشن نامزدی رو بگیر
چطور میتونی تو روز سالمرگ
حرف جشن نامزدیو پیش بکشی؟
بهتون که گفتم
چه سالمرگ باشه چه هرچیز دیگه ای
باید همین الان قضیه رو فیصله بدیم
!باید جلوی همه بهم قول بدی نایدو_
!آبولاردی داری کجا میری؟ یه دقیقه صبر کن
کیتاپا، بیا تو
همه بیاین تو
چرا هنوز اینجا وایسادید
چی شده بابا؟ داری چکار میکنی؟
امروز یا تو ازدواج میکنی یا من میمیرم
بچه ها، بیاین تو
چطور میتونم انقدر یهویی ازدواج کنم؟
همه بیاین خونه
اگه یه بار دیگه حرف زیادی بزنی خودم پوستتو میکنم
..ولی بابا برو تو_
بیا عزیزم باشه عمو_
منتظر چی هستی؟ بیا دیگه
۲۵ سال از وقتی که پاناسانایدو به همه ....گفته
که پسرش پسر خونده رامینیدوئه میگذره
پس اگه شما مخالفتی ندارید ازدواج انجام میشه
بله، منظور منم همینه
من ازت خواستم که مالتو با من سهیم بشی؟
من فقط ازت میخوام که سر قولت بمونی
ولی تو همش داری پشت گوش میندازیش
چیه عمو؟ نمیتونی یه وقت دیگه رو انتخاب کنی؟
مالاسوری! احترام بزرگترتو نگهدار
میتونی منو بزنی.. اصلا میتونی منو بکشی
ولی این قضیه رو همین امروز فیصله بده
حداقل تا رد شدن ماه نو صبر کن
من که بهتون گفته بودم
شما همیشه به خاطر بهونه های مختلف از این قضیه طفره میرید
فکر کنم شما برنامه های دیگه ای تو سرتون دارید
حالا که نایدو انقدر اصرار داره
چرا قضیه رو همینجا فیصله نمیدی رامینیدو؟
من یه سری کار مهم دارم بعد از تموم شدن اون اینکارو میکنم
به هیچ وجه، حتی دو دقیقه هم صبر نمیکنم
بابا، عمو ازت خواست چند روز دیگه هم صبر کنی
خفه شو! این مسئله بین بزرگتراست تو دخالت نکن
ثابت کن که یه مردی و سر حرفت هستی
یا اینکه قبول کن منو گل زدی
باشه. حالا که اینو میخوای امروز جشن نامزدیو برگذار میکنیم
میدونستم که سر حرفت میمونی عمو! از دست بابام ناراحت نشید_
میتونیم هرموقع که راحت بودید انجامش بدیم
تا کی میخوای پنهونش کنی؟
اگه ازدواج کنی
میتونیم برکت خدا رو داشته باشیم و تو آرامش زندگی کنیم
برکت هر خدایی رو خواستید بگیرید
ولی خواهشا تو مشکلات زندگی من دخالت نکنید
من نمیخوام با آپو ازدواج کنم
داری راجع به چی ازدواج میکنی احمق؟
خفه میشی یا بهت سیلی بزنم؟ برو گم شو
عمو. لطفا ناراحت نشید باید یه چیزیو بهتون بگم
من هیچوقت آپو رو زن خودم ندونستم
!آفرین پسر عمو بالاخره جمعش کردی
ممنون
از چیه من خوشت نمیاد؟
!خدایا
..بهم بگو ..هردوی ما_
برو ببینم
اگه پسرت نخواد با اون ازدواج کنه دیگه چه کاری از دستمون بر میاد؟
ما همین الان میریم
بعدا میبینمتون. خداحافظ
باشه، باهاش ازدواج نکن
همچین دختر فوق العاده ای رو رد کن و تا آخر عمرت مثل یه گدا زندگی کن
آپو چی کم داره؟ اون مثل طلای خااصه
چرا اونو دوست نداره؟
این پیچیدگی برای چیه؟
!منه بد شانسو
اون داره منو مجبور میکنه باهات ازدواج کنم
آپو، خواهشا خودت بهشون بگو که منو دوست نداری
چرا به حرف پدر و مادرش گوش نمیده؟
اون فکر میکنه که ازدواج یه مسئله شخصیه؟
چیزای زیادی هستن ‌که به ....ازدواج و
این خونه مربوطن
آخه تو راجع بهش چی میدونی؟
چرا داری سعی میکنی اونو ببندی بهم؟
اون افتخار رایالاسیمائه
اون سرور راگالاوادیه
اون زیبایی یه مرواریدو داره
اون ازت میخواد که باهاش ازدواج کنی
اون یه دختر تلوگوئه که نور ماه رو تو چشماش داره
اون یه دختر تلوگوئه که ازت میخواد دستشو بگیری
کلماتش مثل باران بهاریه
میباره و به خونه میرسه
لبخندش جذابه
وقتی اون باهات باشه دیگه هیچ مشکلی نداری
اون مثل یه قوی ظریفه
میخواد که هفت قدم بیاد سمت تو
اون مثل تیکه ای از ماهه
که مثل یه عروس زیبا به زمین میتابه
اون یه دختر تلوگوئه که نور ماه ر تو چشماش داره
اون یه دختر تلوگوئه که ازت میخواد دستشو بگیری
این مسخره بازیارو تموم کن اون دوست داره همه وقتشو پای نقاشی بذاره
من چرا باید باهاش ازدواج کنم؟
چرا با کوچیک شمردن استعدادش بهش توهین میکنی؟
چرا به عمق استعدادش نگاه نمیکنی؟
مثل قایق تو رودخونه و مثل چتر زیر بارون
مثل لونه پرنده ها مثل پلک چشم
اون قسم خورده تمام عمر پیشت باشه
اون احساساتشو با نقاشی هاش بیان میکنه
اون یه دختر تلوگوئه که دلشو به قلم مو تبدیل کرده
اون یه دختر تلوگوئه که ازت میخواد دستشو بگیری
عمو، با آپو ازدواج میکنم
!خدارو شکر
از امروز دیگه آپو رو جور دیگه ای میبینم
آهنگت باعث شد اونو با دلم ببینم
فکر کنم تا الان این دختر تلوگو رو فراموش کرده بودم
ممنون که بهم نشون دادی من چقدر خوش شانسم
پسرم آماده ست تا باهاش ازدواج کنه
پس منتظر چی هستیم؟
دخترا، عروسمو آماده کنید
بیا بریم
!هی
دیگه داری احساس کیو جریحه دار میکنی؟
بیا اینجا رامینیدو
چیه نایدو؟
تو یه زیردست خیلی باهوش پیدا کردی
اون کسی بود که مارو تشویق کرد
امروز جشن نامزدیو بگیریم
خجالت نکش
اون بهم گفت که اگه جلوی مردم باهات حرف نزنم
این ازدواج هیچوقت اتفاق نمیوفته
نه، من که کاری نکردم
خجالت نکش
حرف منو یادت بمونه یه زیردستی مثل این
میارزه به صد از اونا
میخوام تغییر کوچیکی تو برنامه بدم، نایدو
چیه؟
من تصمیم دارم مردی که برادرمو کشته رو بکشم
پس خوب نیست توی خونه جشنو برگذار کنیم
حالا چکار کنیم؟
جشنو تو معبد ارباب ونوگوپالا سوامی برگذار میکنیم
تو معبد که خیلی بهتره
!پنچولیاه !سوبایاما
جشن نامزدی قراره توی معبد برگذار بشه
همه بیاید بریم معبد
بیا، زودباش
همه میخوان برن تو هم باید از خونه بری بیرون
...مثل فیلما
هی، تو نباید بیای تو
چرا؟
چرا؟ نمیبینی زن عموت عروس شده؟
مردا نباید ببیننش، برو
راجینی
!ریشیتا
اونقدرا هم که فکر میکنی عشق جرواهرات نیستم
چیه زن عمو؟
به عمو رامو بگو بره اتاق سبدا
باشه
صبر کن
بهش بگو تنها بره
اونو بده به من
انقدر دلسردش نکن !عمو !عمو_
...چطور میتونه
..بیاد حیدرآباد و
منم میخوام بازی کنم
آپو بیا بریم باغچه ریحون مقدس
رامو، بیا اینجا
چیه آپارنا
میشه این نامه رو بدی به پسر عموم؟
چرا انقدر یهویی نامه عاشقانه نوشتنو شروع کردی؟
باشه، خیالت راحت
این خیلی مهمه، لطفا
نامه رو میده بهش، بریم
این خیلی مهمه، لطفا
آماده باشید وقتی اومد تیکه تیکه ش میکنیم
باشه
!هی
شماها داشتید چه غلطی میکردید؟
الو؟ کیه؟
آره، عروسم مثل طلائه .میدونی که
کانتم قراره داماد بشه
دکتر کجاست؟
دکتر؟ همینجوری مستقیم برو
باشه حالا این چی هست؟_
....آقا، شما نباید چرا داری یه کاغذ خالی رو میبری؟_
نسخه میخوای؟ باشه برو
همگی گوش کنید پسرم قراره داماد بشه
چرا یه کاغذ خالی بهم داده؟
..این که خالیه
چرا بهم یه کاغذ خالی دادی؟
انتظار داشتی یه نامه ی عاشقانه باشه؟
با اینکه همیشه با لبخند به دیگران نگاه میکنی
ولی من میتونم غمت رو ببینم
میدونم چرا داری اینکارو میکنی
میدونی؟
اوهوم
!خدارو شکر
چرا تو قطار اینو بهم نگفتی؟
خودمم وقتی رسیدم خونه اینو فهمیدم
!راجینی باشه، اومدم_
اگه بابام بفهمه چی؟
اون فهمیده
چی؟
اون تورو میکشه
منم از این نگرانم
!آپو !آپو
یه کاری بکن. من با بابام حرف میزنم
تو هم بیا مسجد کالشاه باشه؟
صبرکن
چطور میتونم از بین اونهمه مرد فرار کنم؟
..گوش کن
توی یکی از سبدا قایم شو و فرار کن
!سوبانا بله خانم؟_
سبدای کوچیک کافی نیستن بذارشون اونجا
باشه خانم بیا اینجا. اون سبد بزرگه رو بده بهم_
این یکی خانم؟ آره اون یکی_
دنبال چی میگردی؟
این سبدا برای چین؟
آها اینا. ازونجایی که جشن عروسی قراره برگذار بشه
تصمیم گرفتیم یکم میوه به خدا پیشکش کنیم
!هی بله خانم؟_
اونجا نه. بیارش اینجا
بریم طبقه بالا
نه
من که نمیبرمت بیرون دارم میبرمت طبقه بالا. بیا
بریم
بشین
فکر کردی میتونی با سوء استفاده از احساسات بابای ما
سر مارو شیره بمالی؟
نه
من احترام بابامو نگه میدارم وگرنه سنت ها برام کوچکترین ارزشی ندارن
حتی اگه با تمام قدرتت هم داد بزنی
هیچکس تو این خونه صداتو نمیشنوه
همینجا میکشمت و جنازه تو میندازم بیرون
بعد به بابام میگم که همونجا کشتمت
!پست فطرت
با شقه شقه کردنت میخوام
انتقام مرگ عمومو بگیرم
بالاخره پیدات کردیم
چیه؟ میخوای کجا بری؟
!هی! درو باز کن
چرا هنوز اینجایی؟
رامینیدو گفته کسی حق نداره تو خونه بمونه. بریم
داری اینجا چکار میکنی؟
همه دارن میرن معبد. بیا بریم
عمو ازم خواسته برگای انبه رو هم بیارم
باشه پس زودباش
نتونستم پیداش کنم
توی سبد قایم شده
الان میرم مالاسوری رو خبر کنم
صبر کن بالی
نمیخوام برادر یا پدرم اینکارو بکنن
میخوام انتقام مرگ عمومو ازش بگیرم
قرار هم نیست بیرون از خونه بکشمش
میخوام تو روستا جلوی همه بکشمش
حواست به سبد باشه
باشه قربان
بعد اینهمه مدت یه جشن بزرگ به پا شده
چهارچوب ها با برگ انبه تزئین شدن
خدا حسابی گرسنه س
اگه یه مرغ در راهش قربانی کنی بهت میلیون ها ثروت میده
اگه یه بز براش قربانی کنی بهت خونه های فراوان میده
یه رام به الهه پولاما پیشکش کن
بابا! من سبدا رو از راه میونبری
که از وسط روستا میگذره میارم معبد
باشه، حواست به مهمونمون باشه
چهارچشمی حواسم بهش هست
باشه برو بریم_
درود بر الهه بزرگ
داریم براتون پیشکشی میاریم
یه قربانی بهتون پیشکشی میکنیم
فانوس هارو بذار تو رودخونه
!پسر عمو هوم؟_
من نمیخوام با تو ازدواج کنم
اون راموئه؟
آره
متاسفم
تا همین یه دقیقه پیش فکر میکردم که من خوش شانس ترین مرد هستم
رامو شوهر خوبی برات میشه
ممنون
جون رامو تو خطره پدر و برادرام همه چیو میدونن
میترسم بکشنش
میرم با عمو حرف بزنم، تو برو پیش رامو
فقط برو، برو
میخوام تو روستا جلوی همه بکشمش
!اون تو خونه ست
!بیا، زودباش
!برو !فرار کن
قلب ها مثل طبل میکوبن
قدم ها با رقص سریع با هم مسابقه میدن
ارباب شیوا رو صدا کن تا برای زندگیت دعا کنه
مثل مارکاندیا به خاطر جونت فرار کن
فرار کن
به خاطر جونت فرار کن
فرار کن
به خاطر جونت فرار کن
چرا منو آوردی تو خلوت؟ مهریه میخوای؟
راستش عمو آپو نمیخواد باهام ازدواج کنه
اون رامو ر دوست داره
عمو...نه ...نه
!رامیردی
بلردی، اونا رو خبر نکن
!رئیس ازم خواسته
وای خدا! این مرده که از آسمون افتاده کیه؟
واقعا تویی؟
میدونستم بالاخره میای دنبالم
خیلی وقت از آخرین باری که بهت سواری دادم میگذره. چی شد که زخمی شدی؟
اون گولاخا کین؟ منتظر چی هستی؟ بریم
!صبر کن !صبر کن
چاقوهایی که گلو هارو میبرن
چاقو ها
نذار اون چاقوها جلوی چشمت گلوهارو ببرن
بذار جنایتکارا خسته بشن و وایسن
سوار اسب مشکی بشو و از کسایی که
میخوان دفنت کنن فرار کن
فرار کن
به خاطر جونت فرار کن
فرار کن
به خاطر جونت فرار کن
جاده های بیابانی رو با عرق و امیدت غوطه ور کن
تسلیم نشو و ادامه بده
ایمان داشته باش که زندگیت انقدر ناگهانی به پایان نمیرسه
برای زندگیت هدف داشته باش و با مشکلاتت رو به رو شو
فرار کن
به خاطر جونت فرار کن
فرار کن
به خاطر جونت فرار کن
!زودباش، تند تر برون
!بلند شو !برو دنبالش
هاری اوم هارا
بیاید_
هاری اوم هارا
!داداش !داداش
!تو
!هی
اگه این تخته رو بندازیم کنار دیگه کسی نمیتونه از رو پل رد بشه
یه ریل راه آهن تو اراگونتا هست
فقط یه کیلومتر از اینجا دوره
بیا، زودباش
مواظب باش
تو مجبور نیستی بیای، میتونی برگردی
تا ابد به خاطر مهربونیت ازت سپاسگذارم
بااینکه من پسر دشمنتم ولی تو جونمو نجات دادی
از وقتی اومدم خونتون
۲۴ ساعته با فکر این که
پدر و برادرات منو میکشن زندگی کردم
فکر نکنم بتونم از اینجا برم
اگه بابام بفهمه چی؟
اون فهمیده
...اگه به خاطر تو نبود !اونجاست_
زود برو
آپارنا، نمیدونم دیگه میتونم تورو ببینم یا نه
فقط میتونم ازت ممنون باشم، خداحافظ
!صبر کن بابا !صبر کن
!خواهش میکنم گوش کنید !صبر کنید
!نه، به حرفم گوش کنید
!بکشیدش
!صبر کنید
اصلا میدونی اون کیه؟ میدونی؟
اون پسر رگوا رائوئه، کسی که عموتو کشته
که چی؟
میخوای به خاطر کدورتی که چندین سال پیش اتفاق افتاده اونو بکشی؟
اون بی گناهه
بذارید اون بره. اون بی گناهه
یه تخته دیگه بیارید. زودباشید
!بکشیدش
!نه
!بجنبید
!نه، بابا
!بابا، لطفا ! نه
یه تخته دیگه بیارید
!هی، صبر کنید
یه تخته دیگه بیارید
تخته ی دیگه ای نیست
پس پل رو بشکنید و یه تخته دیگه آماده کنید
!سرشو از تنش جدا میکنم
چطور جرات کردی دختر منو !با خودت ببری
بابا، تقصیر اون نیست من دوستش دارم
چرا هنوز اینجایی؟ !فرار کن !فرار کن
وقتی ارزش زندگیو میفهمی نه_
مردن برات بی معنی میشه
وقتی عشق ریشه میدوونه
مردن شکستو قبول میکنه
تا الان میخواستم به خاطر جونم فرار کنم
ولی اگه دنبال دختری مثل تو باشم که منو دوست داره
دیگه معنی ای برای زندگیم وجود نداره
حالا دیگه مرگ و زندگیم با توئه
چطور به خودت جرات دادی دست خواهرمو بگیری؟
!بابا
چشمت دنبال دختر منه؟
!نزنیدش
!عوضی
!داداش !داداش،نه
خواهش میکنم بابا
نه، بذار بره
!بابا... توروخدا
!مالاسوری، دستشو قطع کن
!آپو !آپو
!آپو عزیزم
!آپو!آپو
..آپو
!ببین بابا !آپو
آپو...آپو
عشق تو روی پل موند بابا
ولی عشق اون توی رودخونه افتاد تا با من بمیره
اگه هنوز میخوای بکشیش، پس برو جلو
منو ببخش عزیزم
بالیوود وان Bollywood1.Co
!عوضی حالا دیگه مجبورم زنتم همراه خودت ببرم؟
و فردا مجبورم بچه هاتم ببرم؟
خدا کنه نابود بشی خدا کنه از رو زمین محو بشی
اوه. آره
اوه.آره
بیا. دختر زیبای من
بیا زیر نور مهتاب باهم فرار کنیم
بیا، دختر زیبای من
بیا زیر نور مهتاب با هم فرار کنیم
اگه اهالی روستا سر صبح متوجه بشن
که تو گم شدی حتما عصبانی میشن
بیا، دختر زیبای من
بیا زیر نور مهتاب با هم فرار کنیم
آره
هیپی هیپنوتیزم کننده
بیا
با ریتم همراه شو
اوه
بیا انجامش بدیم
پیرهنت
با ریتم پیچ و تاب بخور
بیا انجامش بدیم
راک
وای
دیوونه وار برقص
بیا انجامش بدیم
میتونیم جلوی چشم اهالی روستا
با هم فرار کنیم؟
مثل یه دزد تو روز و یه پادشاه تو شب
حاظرم از رو دیوار بپرم تا به تو برسم
با من برقص عزیزم من دیوونه تم
اون بدن خوشگلتو تکون بده من دیوونه شم
بیا پیش من
اگه این دختر زیبا رو صدا کنی اون همراهت نمیاد
ولی اگه ورد جادویی بخونی اون راضی میشه باهات فرار کنه