وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"جبار سینگ" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فاطمه
اوه! هی، دروازه رو سریع باز کن
بیا، داداش
چند نفر بودن؟
رئیس، دو تا مرد بودن
!خوک‌های کثیف
دوتا بودن
و شما ۳ تا
این فیلمو قبلا دیدی؟
من اینو ۳۰ بار نگاه کردم الانم با تو اومدم ببینم
چی با خودت فکر کردی و اومدی؟
فکر کردی رئیس خوشحال میشه؟
بهت نشان افتخار میده؟
!تو
از مدرسه فرار کردی و اومدی فیلم ببینی؟
بابا، من گفتم نه ولی داداش منو به زور آورد
تو خودت خراب شدی میخوای اون بچه رو هم خراب کنی؟
بلند شو! بیا
برو تو بیا
بشین
چرا با اون ازدواج کردی؟
همش منو کتک میزنه
مردم به زن‌های بیوه بد نگاه میکنن
تو فقط ۳ سالت بود که پدرت فوت کرد
اونم فقط ۳ ماهش بود که مادرش فوت کرد
ما نگران بودیم که چه بلایی سرتون میاد
چون تو پدر نداشتی و اون، مادر
...برای همین ما تصمیم گرفتیم با هم ازدواج کنیم
بخاطر نصیحت های بزرگترهای فامیل‌مون
ما با هم ازدواج کردیم تا هر دوتون پدر و مادر داشته باشین
نه به این خاطر که خودمون زن‌ و شوهر باشیم
هرچقدر هم بگم این مسائل رو درک نمیکنی
...اینجور فکر های نامربوط رو از سرت بیرون کن
و روی درسات تمرکز کن
چقدر طول میکشه؟
هی، بگو داداشت بیاد پیش ما
اونم باید پول داشته باشه
!بره به جهنم اون هیچ پولی نداره
با هر کدوم‌مون توی خونه یه جور رفتار میشه
هر کاری اون میکنه درسته
و هر کاری من میکنم، غلطه
اون یه قهرمانه و من یه تبه‌کار
برای همین من از تبه‌کارها خوشم میاد
من عاشق شخصیت جبار سینگ‌ام
در واقع من خودِ جبار سینگ‌ام
پسر کوچیک‌ت خیلی خوش شانسه
اون یه آدم بزرگ میشه بشین و تماشا کن
!لعنت بهش اون کسی نیست که آدم بزرگی میشه
اون شخص جبار سینگ‍ه- هی، چه مزخرفی داری میگی؟-
طالع‌بین داره در مورد برادرت حرف میزنه اونوقت تو اینجوری میگی؟
اون طالع‌بینه؟ اسم اونم گذاشتین برادر؟- هی... هی... میزنمت-
اصلا میدونی احترام به بزرگتر چیه؟
کسی که بترسه میمیره
تو اشتباه بزرگی کردی
میخوای منو بخاطر اون کتک بزنی؟- کی داشت کارت بازی میکرد؟-
!بگیرین‍ش- !هی، بگیرین‍ش-
دروازه رو ببند- !بیا-
!ولش نکنین !بگیرین‍ش
اون کجاست؟ پیداش کردی؟
اگه پیدا نشده باشه چی؟
اون یه کارگر نیست که همینحوری ول کنیم بره
یه پسر نوجوونه
بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟
اون توی زمین همسایه بود
منم کتک‌ش زدم و فرستادمش یه مدرسه شبانه روزی
...اگر اینجا بمونه خراب میشه و
پسر من رو هم خراب میکنه
میدونی وقتی داشت میرفت چی گفت؟
هی! امروز من نوجوونم و تو یه آدم بزرگی
برای همینم الان دارم فرار میکنم
در آینده وقتی بزرگ بشم، دیگه اینجوری فرار نمیکنم
تک تک آدمارو دنبال میکنم
...دنبال میکنم... دنبال میکنم
...چند سال بعد
هی! شما کی هستین؟ چی میخواین؟
گاوصندوق اونجاست مگه نمیخواین برین اونجا؟
این پولی بود که من برای عروسی دخترم ذخیره کردم
انقدر راحت دارین نوشیدنی میخورین وقتی بانک رو خالی کردن؟
همین الان یه نفر رفته تا پولای دزدیده شده رو برگردونه
تا بحال قبلا تو رو توی این منطقه ندیده بودم
از کدوم پاسگاهی؟
مگه اینجا معبده که اسم و مشخصات‌مو بهت بگم؟
چیزی برای دونستن وجود نداره !فقط تسویه حساب
!الو! تست میکروفن !تست میکروفن
اهالی "کنداویدو" و مردم بازار
پول شما در امانه
شماره حساب‌تون رو نشون بدین و پول‌تون رو بگیرین
هیچکس نترسه
هر آدمی که بترسه میمیره
قربان، شما با برگردوندن پول‌های ما برای ما تبدیل به خدا شدین
من اون خدایی نیستم که برای آمرزش شما ظاهر بشم
هر کس خطا کنه، خود‌به‌خود میتونه منو ببینه
ما فکر کردیم همه‌ی سرمایه‌های ذخیره شده تو بانک از بین رفت
ولی شما مثل یه قهرمان اونارو برگردوندین
هی! من قهرمان نیستم من یه تبه‌کار ولگردم
منظورتون چیه، قربان؟
...هر وقت یکی یه اشتباهی میکنه
و فکر میکنه که قهرمانه ...اونوقت من خودم رو یه تبه‌کار ولگرد تصور میکنم
تا بهش یه درس حسابی بدم برای همین هم، من یه تبه‌کارم
پس شما مارو از شر حشرات و پشه‌ها هم نجات میدین، قربان؟
اگه یه حشره شمارو نیش بزنه، چیز خاصی نیست
ولی اگه چیز دیگه‌ای نیش بزنه، اونوقت من حسابشو میرسم
هی! اون نه تبه‌کاره نه قهرمان
اون همون پسر لاغر مُردنیه که وقتی بچه بود توی بازار ها ول میگشت
همون "ونکاتراتنام نادو" خودمونه
هی پسر! حالت چطوره؟- !خاموش-
اسم من ونکاتراتنام نادو نیست
پس اسمت چیه؟
هی، داداش
من تهیه‌کننده‌ی فیلمی هستم که تو قراره بسازی
در ضمن، فورا دوتا بلیط برای "بنکوک" بگیر
قربان، این دیگه چیه؟
حمام گِل، برای سلامتی خیلی خوبه تو هم اینکارو بکن
"چی گفتین آقای "سیداپا؟ این چجور حمامی‌ هست آخه؟
بیاین بنکوک اونجا انجامش بدین
خیلی خوب میشه
اگه یه بانک تعطیل بشه اونوقت یکی باید با پلیس و بازجویی رو‌به‌رو بشه
ما هیچکار نمیتونیم بکنیم
وقتی دزدا پولارو بدزدن اونوقت ما هم دیگه مشکلی برامون پیش نمیاد
!رئیس! رئیس
نقشه‌ خراب شد
یه نفر اومد و پول رو از ما گرفت
پولارو از دست دادین؟
چطور اون همه پولو به باد دادین؟
هی، سیداپا الان دارم بهت میگم
اگه پلیس بیاد از من بازجویی کنه همون اول اسم تو رو لو میدم
بله، داداش؟
اون مارو گول زده و الانم داره واسه خودش عبادت میکنه
الو! بعدا بشین دعا کن الان این موضوع مهم‌تره
تو نگران نباش من خودم حواسم به همه چیز هست
ترتیب همه کارارو میدم
من مشتری هایی میخوام که منو توی این تجارت بترسونن
نه شریک های ترسو
آقای "بنک" شما بخاطر ترس از لو رفتن دزدی بانک، خودکشی کردین؟
خب تو چی؟
برادر، اگه من رو بکُشی پول دزدیده شده برنمیگرده
اگه به من رحم کنی من میرم و اون مرد رو میکُشم و میام اینجا
همه دارن خودشون رو قربانی میکنن ما تحمل این کارو نداریم
یه مدت برو یه جایی مخفی شو
!برو دیگه
...خواهر زاده، پلیس ها دشمن جنایت‌کارا هستن
ولی دشمن سیاست‌مدارا نیستن
از اونجایی که الان وارد سیاست شدیم باید اول صحبت کنیم
اگه سرشون رو بالا بردن !ما میاریم پایین
و اگه تو کارمون تداخل ایجاد کردن کارشون رو تموم میکنیم
"هی،"سوریدو- !بله داداش-
برو ببین این یارو کیه
کجا زندگی میکنه
صبح بخیر، قربان صبحانه خوردین؟
آره تو برو بخور
اوه! امروز بازم "دوزا" داریم؟ [نوعی غذای جنوب هند]
زوباش، مامان دیرم میشه
برای ولگردی هم لازمه سر موقع بری؟
چند بار بهت گفتم با پدرت برو برنج آسیاب کن؟
هی، حلقه‌ت کجاست؟
توی جیبمه، مامان- نشونم بده-
چون توی جیب سنگین میشه یه جای امن رهن گذاشتم‌ش
رهن؟
هی! من پمپ زمین آقای "رایودو" رو نفروختم
پیشخدمت‌ش اونو فروخت !حالا ولم کنین
هی، احمق! وقتی هیچ مشکلی نداری چرا باید بری پمپ بفروشی؟
این کار توئه؟
اول بگو تفنگ‌هاشونو کنار بذارن- میگی چیکار کنم، مامان؟-
من توی خونه بیشتر از کل روستا دشمن دارم
اسلحه‌هاتونو بندازین
اولا که با من حرف نزن
هر جا که کار میکنی باید ماهی یکبار به ما سر بزنی
الان ۳ ماه از آخرین باری که اومدی میگذره
من اومدم اینجا که تو رو ببرم خونه‌ی خودم
مامان، من به این روستا منتقل شدم بهم خونه هم دادن
وسایلت رو جمع کن، بیا بریم خونه‌ی خودمون
تو شاید نیازی به ما نداشته باشی ولی اون توی این سن، به من نیاز داره
من نمیام اگر میخوای تو اینجا بمون
من؟ اینجا؟
اگه یکی تو خواب منو کُشت، چی؟
اگه یکی منو پرت کرد توی آب، چی؟
من باید به دیگران کمک کنم
مامان، برام آرزوی طول عمر کن
من برای اولین بار دارم میرم پاسگاه
!هی- !بله، قربان-
میخوام برای رضایت و دعای مادرم، به پاش بیوفتم
حواس‌تون به هدف باشه- !بله، قربان-
خیلی خب، برو از پدرت هم تقاضای دعای خیر کن
مامان، تو بگو من سَم بخورم و اینکارو میکنم
هی، هر چی به ذهنت میاد میگی؟
اصلا اهمیتی به رضایت و خوشنودی اعضای خانواده‌ت نمیدی
این چیه؟- اسپری استنشاق، مامان-
هر وقت نفس‌ت میگیره میتونی ازش استفاده کنی
کافیه! اسم اینو گذاشتی مراقبت کردن؟
هی، "شاهرخ خان"، عینک رو بیار
هی، طالع بین ستارگان چی نشون میدن؟
من باید ازت معذرت خواهی کنم چکار به ستارگان داری؟
خوبه، تغییر کردی ادامه بده
یه پاسگاه توی طالع میبینم
ولی هیچ ارتباطی به بخت اون پیدا نمیکنم
چی شده، داداش؟ چرا انقدر دیر کردی؟
صبح بخیر، قربان
شما باید همون کُمیسر جدید باشین که اومده و منم همون پاسبانم که همیشه دیر میکنه
...راستی اسم من- سامبا"ست"-
نه... نه... نه
هر چی میخواد باشه از الان به بعد اسمت سامبا‌ست
قربان، اون اسمی نیست که خانوادم برام انتخاب کردن
خب مگه خانواده‌ی من اسم منو جبار سینگ گذاشتن؟
چه ربطی داره؟- فهمیدم، سامبا، قشنگه-
هی، سامبا- بله-
اگر موافق باشی، من میخوام تغییرات عظیمی توی پاسگاه ایجاد کنم
به موافقت من چه نیازی دارین؟ خب انجام میدیم دیگه
اول اون سیگارو روشن کنین
من سیگارو ترک کردم
ترک؟ ...پس چرا یه نخ سیگار دست‌تون
ترک کردن معنیش این نیست که انداختمش دور
کنار خودم نگهش داشتم ولی دیگه ازش استفاده نمیکنم
"پاسگاه جبار سینگ"
شما خیلی به خودتون اهمیت میدین
چرا یهو همچین حرفی زدی؟
متوجه شدم بله واضحه
پس یه کاری کن، سامبا- بگین-
هر روز که میام پاسگاه اول اسمم رو برای ورود اعلام کن، بعدش میام
چطور اینکارو بکنم؟
تو که خودت همه چیزو میدونی واضحه؟
"اون یه آدم معمولی نیست "ایتم راجا
اوه! اسب، جیپ، موتور
از اونا بر اساس نوع جاده استفاده میکنه؟- اونا رو بر اساس جایی که قراره بره استفاده میکنه-
قربان، شما دزدای بانک رو خیلی خوب کتک زدین
قربان، تو بازار همه دارن راجع به شما حرف میزنن
ده، بیست، سی، چهل، پنجاه شصت، هفتاد، هشتاد، نود، صد
چی شده؟
خوب شد که به اونور شلیک کرد ...اگه اینور میزد، اونوقت
چرا سرِ کار خوابیدی؟
یکم خواب‌آلوده بودم، برای همین خوابم برد
این دیگه چجور لهجه‌ایه؟ زیرنویس "تلگو"، یا سینمای هند؟
از وقتی به چند جای مختلف منتقل شدم لهجه‌ام کلا قاطی پاتی شده
اگه یه بار دیگه سر پُست بخوابی آبروت رو میبرم
احمق! میکشمت
شما‌ها شبیه زندانی‌ها نیستین
از سمت شما که نگاه کنیم انگار این منم که توی زندانم
گوش کنین بچه‌ها هیچ بند و قفلی نداریم
راحت توی پاسگاه قدم بزنین و برای خودتون شاد باشین
شما باید این پاسگاه رو دقیقا مثل این روستا مرتب و تمیز نگه دارین
قربان، ما نباید با زندانی ها اینجوری برخورد کنیم اگه یکی‌شون فرار کرد، چی؟
نگو اگه فرار کنن همین الان یکی داره فرار میکنه
!چقدر در حال فرار زیباست
!پسر جون
هی، نیازی به کُلت نیست اون تفنگ رو بده بهم
!هی- چیه؟-
همونجا وایستا- چرا؟-
چون این اسلحه تا همین مسافت رو پوشش میده
کارای من یکم عجیب غریبه ولی یه قوانینی هم داره
فرار کردن از پاسگاه جبار سینگ برابر با مرگه
!هی، ارتش جبار سینگ- !بله، قربان-
اسلحه‌هاتون رو بردارین و به هدف شلیک کنین- بله، قربان-
قربان، وقتی شیشه ها تکون میخورن نمیتونیم شلیک کنیم
هدف باید ثابت و محکم باشه
موقع تمرین هدف ها حرکت نمیکنن
ولی تو واقعیت جنایتکارا نه تنها تکون میخورن، بلکه میدوئن
!شلیک کنین
میخوام رئیس‌ت رو ببینم- قربان الان سرش شلوغه-
بهش بگو سیداپا نادو اومده
قربان هر کسی رو بدون وقت قبلی، ملاقات نمیکنه
به چه جرئتی این حرفو میزنی؟
!اون طرفدار منه
حرف من و طرفدارام یکیه
فهمیدم
به کنداویدو خوش اومدی
من از حزب حاکمان هستم
رئیس جوون کونداویدو
من مثل خورشید تابان این روستا هستم
خیلی خوب میشه اگه مثل این گل آفتاب گردون یه گوشه بشینی
من اینم
شنیدم که پول دزدی از بانک رو برگردوندی و بعدشم حساب پس‌انداز همه رو تسویه کردی
اومدم که بهت تبریک بگم- !اوه-
منم یه حساب اونجا دارم کی حساب من رو تسویه میکن؟
مدارک‌ت گم شده
به محض اینکه پیداش کنم
سریع تسویه میکنم
چقدر اعتماد به نفست زیاده
نه تنها اعتماد به نفسم بلکه شجاعتم هم زیاده
منم اینارو دارم
پس من رقیب تو‌ام
نه تو و نه هیچکس دیگه رقیب من نیست
هیچکس نمیتونه با من رقابت کنه
و دلیلش اینه که من رقیب خودم هستم، سیداپا
من با خودم رقابت میکنم
تو هیچی از گذشته‌ی من نمیدونی برای همینم اینجوری صحبت میکنی
اصلا نمیخوام گذشته‌ات یا این مزخرفات رو بدونم
من برای دعوا باهات نیومدم اومدم که خودمو معرفی کنم
ولی من فقط بعد از دعوا خودمو معرفی میکنم
تو هیچی از شهرت من تو این منطقه نمیدونی
شهرت به چه درد میخوره؟ مثل ابر گذراست
اگه هوا گرم بشه ذوب میشه
من مثل آسمونم
بذار رعدو‌برق بزنه، گردباد سنگین بیاد
من بازم مثل همیشه باقی میمونم
...ابرهای گذرا حتی پشیزی ارزش ندارن
چطور به من میگی ابر گذرا؟- !درست حرف بزن، احمق-
قربان... قربان ببخشید، قربان
تلفن رو جواب نده بذار بخونه
الان ۱۰ ساله که از اومدن این آهنگ میگذره
ولی هنوزم تاثیر گذاره
"هی، "بولی نادو
حتی امروز هم اگه سود بخوای، قبول نمیکنم
وقتی پول نداشته باشی نمیتونی کارت بازی کنی
ما پول نقد داریم چرا نگرانی؟
نمیدونستم چرا قیمت نقره زیاد شده
الان فهمیدم چون مال توئه
هی، خودپرداز- بله-
بابت این چقدر پول میدی؟
!"هی، "ونکاتش
مادربزرگت مُرد جسدش رو دارن میبرن
برای آخرین بار برو ملاقاتش- !مادربزرگ-
کارتو بنداز- چی شد؟ نمیخوای بری؟-
برای تشییع جنازه از اینجا رد میشن اونوقت میتونم ببینمش
بازی کن، داداش- وای! جون گرفتم-
یه نفر اونجا مُرد و یه نفر هم اینجا زنده شد
خدا تعادل دنیارو حفظ کرده
!پلیس داره میاد- هی، نمیخواد نگران باشین-
هر وقت یکی قمار میکنه، پلیس سروکله‌اش پیدا میشه
یکم بهشون رشوه بدیم، میرن
هی، ارتش جبار سینگ- !بله، قربان-
گروه اول از اون طرف گروه دوم از این طرف
و خوش‌تیپ ها هم با من بیان- پس ما نمیایم، خودتون برین-
اوه، خدایا! اشکال نداره نیاین
ولی حداقل رژیم بگیرین
در ضمن با کی قراره بجنگیم؟
اونایی که کارت بازی میکنن بهشون شلیک کنین
بالاخره باید این عادت رو برای همیشه، ریشه‌کن کنیم
وای خدایا! چقدر جملات خوبی میاد تو ذهنم
!هی، سامبا- قربان-
بنویس- چیو بنویسم؟-
گاهی اوقات جملات فوق‌العاده و ارزشمندی از دهن من خارج میشه
...باید اونارو بنویسی
وای! این یکی هم عالی بود اینم باید بنویسم؟
اگه از نظر تو عالی باشه بدرد نمیخوره
فقط اگه از نظر خودم عالی بود باید بنویسی
باشه، چشم، در ضمن باید الان به قماربازا حمله کنیم
و بهشون شلیک کنیم- ما سال‌هاست که داریم بهشون حمله میکنیم-
کسی هم عوض شده؟ نه
برای همینه که باید شلیک کنیم
تا وقتی بهشون تیر نخوره هیچوقت عبرت نمیگیرن
!جبار سینگ اومده !فرار کنین
!وایستین
یه نفر توی قمار پول از دست میده
ولی انگار الان قراره جونمون رو از دست بدیم
خواهر! شوهرت خونه‌ست؟- !احمق-
سی ساله کارت بازی میکنم
پنجاه بار رفتم زندان
یا من میبرم یا جبار سینگ باید مشخص بشه
این چه بی‌عدالتی‌ایه؟ ما با کارت قمار میکنیم
شما هم باید حمله کنین و مارو دستگیر کنین
الان این شلیک ها برای چیه؟
اوهو! یکی از گنده لات‌های پلیس اومده
من سی ساله که کارت بازی میکنم
اونوقت تو میخوای قوانین رو خودت تعیین کنی؟
من واسه همچین موضوع مسخره‌ای نیاز به تغییر قوانین ندارم
...اگه این اسلحه رو در بیارم و شلیک کنم
اون چیه؟ !داره شلیک میکنه
نمیدونی چیه؟- انگار قراره منو بکُشه-
هی، انگار یادت رفته اون ۳۰ روپیه منو بهم بدی
میام دم خونه‌ت و پول رو میگیرم
وای خدا! انگار کل پلیس های ایالت ریختن اینجا
!این بی‌عدالتیه
!هی- قربان-
هر کی رو پیدا کردین، حسابی کتک بزنین- باشه، قربان-
تو این همه سال کجا بودی؟- چی؟-
متاهلی؟- نه-
پس من به هیچ قیمتی ولت نمیکنم- چی؟-
منظورم جنایتکارا بودن
میشه لطفا ولم کنی؟ دارم معذب میشم
ولی من خیلی راحتم- عقلتو از دست دادی؟-
از کجا فهمیدی؟ تو هم مثل من حس میکنی؟
ولم کن الان میوفتم
حتما !من که افتادم تو عشقت
هی، امیدوارم حالت خوب باشه هیچ مشکلی نداری؟
انگار خجالت میکشی- من خوبم-
قربان، کسی رو پیدا کردین؟- آره، پیدا کردم-
خب گرفتین‌شون؟- !آره محکم-
پس من میرم میگیرم‌شون و میندازم‌شون تو جیپ- منم میکشمت-
اوه! این گل های رُز خیلی جذابن
هی، اگه به حرفم گوش کنین همین الان قسط‌هاتون رو پرداخت میکنین
وگرنه وقتی مافوقم بیاد مغازه‌تونو از دست میدین
وقتی به مردم میگم پو‌ل‌شون رو بدن واسه خودشون میرقصن
هی، بنک مگه نمیری سر کار؟
من همین الانم سر کارم هستم مغزم دیگه داغ شده
یه چیزی هست که از اونم داغ‌تره میخوای برات بخونم؟
مجله‌ی "زندگی شاد"ه؟ بخون
آقای "سمارام" عزیز
من برای تعطیلات تابستان به "راجاموندری" رفتم تا خواهر بزرگترم رو ملاقات کنم
ولی داماد‌مون بهم بد نگاه میکرد
منم میترسم که زندگی خواهرم خراب بشه
میشه لطفا برای این مشکل بهم یه راه حل بدین؟
چون نگاه شوهر خواهرم داره منو عصبانی میکنه
اون به دکتر سمارام گفته عزیزم
!پس یعنی خیلی سریع پیش‌ میره
"اوه! "بهالاکشمی
چیکار داری میکنی؟- اوه، اون اومد-
بهت گفتم مغازه رو قبل از من باز کن و کار رو شروع کن
چیزی هم فروختی؟
من خیلی وقته منتظرم ولی هیچی نفروختم
!لاکشمی
اون پلیس جدیده، جبار سینگ داره بهم نگاه میکنه
طفلکی
شاید عاشقم شده- "هی، "کوتی-
یه چایی دیگه بده
اون عاشقت نمیشه
چرا یهو همچین حرفی زدی؟
اوه! نکنه تو دنبالش هستی؟ اگه اینجوریه بگو، من کنار میکشم
نه قربان! اگه میخوای واسه اون دختره کنارش تلاش کن
اون سریع عاشقت میشه این یکی خیلی سرسخته
مگه مدیر مدرسه‌ست که میگی سرسخته؟
اونم یه دختره دیگه
داداش- بله-
بعضی دخترا یک هفته‌ای عاشق میشن
بعضی‌ها یک ماهه
بعضی‌ها هم یک ساله
بالاخره هر دختری باید عاشق یه پسر بشه
این قانون طبیعته حالا تماشا کن
چرا اومدی اینجا؟
فروشگاه جذاب لوازم زنانه بهالاکشمی
بعلاوه صنایع دستی ...بعلاوه لوازم کادویی
اگه انقدر بعلاوه نمیذاشتی مردم مغازه‌ت نمیومدن؟
!چرا میومدن
چی میخوای؟- اوه، چی دارین؟-
بپرس تا بگم- من باید بپرسم؟-
...کمر باریک
پوست لطیف
یه دختر با این ویژگی‌ها میخوام
یه عروسک عروس میخوام
کارت‌ اعتباری قبول میکنین؟- ...اگر-
حتی کارت تغذیه هم قبوله- اوه! اسمت چیه؟-
"راتی هاراتی" ولی تو میتونی منو "باسانتی" صدا کنی
چرا این امکانات رو فقط واسه من دارین؟
چون تو جبار سینگی، مگه نه؟
هی، چرا انقدر با مشتری حرف میزنی؟
کارت قبول نمیکنیم نقدی پرداخت کن
اینم عروست
عروس تنها کافیه؟ به نظرم داماد هم باید باشه
قشنگه چقدر سریع باهم جفت شدن
ولی جفت شدن آدما و تفاهم‌شون مثل این عروسکا، انقدر ساده نیست
!وای خدا خیلی خوب گفتی، دختر
هی، سامبا- بله-
اینو بنویس
نه... نه... اونجا نه این یکی رو توی قلبم مینویسم
پس من چی بنویسم؟
اسمت چی بود؟- هاراتی-
اگه هر دفعه اسمت رو اینجوری بگی اونوقت یکی پیدا میشه که ترتیبت رو بده
اینو بنویس حواست جمع باشه
اسم اون مامور "رانجیت کومار"ه
مدیر تعاونی بانک روستا
اون به اسم سود و قسط
خون فروشنده هارو میمکه
سود پرداختی به بانک و سود اون، دوتا چیز متفاوتن
...هی، همه سود‌هاتون بیارین بذارین توی اون جیپ
تا قبل از اینکه رئیس خودش از جیپ پیاده نشده
...اگر بیاد بیرون
من دیگه پیاده شدم هی، دارم به همه‌تون میگم
من شما رو با اسلحه نمیکشم
!با قسط پول میکُشم‌تون
چی شد، عزیزم؟ سود من چی شد؟
مگه ما همون اول پرداخت نکردیم؟
سود بانک رو نمیگم، عزیزم سود خودمو میگم
سود خودت؟- روز بخیر، قربان-
بهالاکشمی، هر وقت میبینمت احساس میکنم همه‌ش جلو چشمم هستی
پس وقتی منو میبینی چه حسی داری؟
به کارت برس
باشه... باشه
مامان، نمیدونی از صبح چقدر قلبم تند میزنه
طبیعیه، پسرم
قلب آدم اونجوری میزنه که وقتی میخوای چیزی که خیلی دوست داری رو
به کسی نشون بدی که خیلی دوستش داری
مامان... مامان توی اون مغازه رو نگاه کن
بهالاکشمی، همون دختریه که لباس قرمز پوشیده؟
چقدر زرنگی، مامان
دقیقا سلیقه‌ی منو میدونی بیا بریم
تو صبرکن! میخوام با عروسم تنها باشم
باشه برو
چی میخواین، خانم؟
...شما- هیچی-
به زودی یه کاری توی خونه قراره انجام بدیم
یه جعبه برای جمع کردن "شنگرف" میخوام- حتما! اینو ببینین- [نوعی کانی قرمز]
این از چوب صندل سفید درست شده و این از چوب قرمز
ببخشید، آقا- نه، نگو ببخشید-
...اگر بعد از برخورد با رانجیت کومار
هنوز سر جات وایستادی پس یعنی من بخشیدمت
خیالت راحت مشکلی نیست
تو مامور رانجیت کومار هستی؟
دیدی؟ تو منو میشناسی
ولی من تو رو نمیشناسم
به این میگن شهرت رانجیت کومار
میتونم یه عکس باهات بگیرم؟
بیا، من دستمو روی شونه‌ت میذارم
نه، عکس تکی میخوام ازت بگیرم- اوه! دیوونه! بیا بگیر-
عجب استایلی داری، مرد- !هی، تو-
لبخند بزن
قربان، اون دروغگویی که اون روز از دست‌مون در رفت الان اینجاست
دروغگو؟- قربان، ظاهرش رو تغییر داده-
شکم‌ش بزرگ شده ولی وسط سرش هنوز کچله
قربان، بجای اون قیافه‌ی ترسناک الان قیافه‌اش خنده داره
عکس‌هاش رو براتون فرستادم لطفا تایید کنین و بهم خبر بدین
واقعا؟
اوه؟ مطابق هستن؟ !خوبه! خوبه! خوبه
مطابق؟ خب الان چیکار میکنی؟
چیو چیکار میکنم؟ اول بهت شلیک میکنم
ازت میگیریم DNA بعد یه تست
اگر مطابق باشه جسدت رو میندازیم تو دریا
اگر مطابق نباشه، چی؟- میذاریم‌ت تو تابوت-
چرا قبل از شلیک کردن تست نمیگیرین؟
ببخشید، مرد بدذات قانون اجازه نمیده
ازت خواهش میکنم اگه تلاشتو بکنی، قانون هم اجازه میده
نه، قانون نمیذاره- بهت التماس میکنم، قربان-
بجاش مردم بازار رو اذیت نکن
باشه یک، دو، سه
روز بخیر، آقای سیداپا نادو- روز بخیر-
!روز بخیر... روز بخیر
روز همگی بخیر
راستی، چرا مارو دعوت کردین؟
هیچی، خواهر زاده‌ام از کارش خسته شده
برای همین شمارو به این ضیافت دعوت کرده
به همین دلیل مایلم برای جایگاه فرمانداری
بین هیئت رئیسه، صحبت انجام بشه
سیاست مدارها به مقام ارزشمندی تبدیل شدن
مگه وقتی هزینه عمل چشم زیاد باشه !بازم کور میمونیم؟
برای همین هم سهم پایه هر کدوم‌تون برای رای ۳ میلیون رویپه‌ست
سه میلیون؟- کار ما کساد شده-
به خاطر تاسیس سوپرمارکت ها تجارت ما دیگه رونق نداره
لطفا یکم رحم کنین
هی! یا پول رو میدین یا میکُشمتون
!سریع تصمیم بگیرین- چیه؟ تهدید میکنی؟-
وقتی رفتار تو برای درخواست پول اینجوریه اونوقت چه انتظاری از ما داری؟
ما پول نمیدیم چیکار میخوای بکنی؟
هر کاری میتونم بکنم هر کاری
چطور جرئت کردی بعد از اومدن به خونه‌ی سیداپا نادو صداتو بلند کنی؟
!هی- باشه، قربان-
!هی، سوریدو- !رئیس-
از فردا هیچکس نباید توی بازار مغازه‌‌شو باز کنه
تا وقتی که پولش رو پرداخت کنه
اگر باز کنن اونوقت من تو رو میکشم
بازار از فردا تعطیله
این حکم سیداپا نادوئه
آب بخور
این چه بی‌رحمی‌یه قربان؟
ما هیچ بی رحمی‌ای نکردیم
خیلی محترمانه بازار رو تعطیل کردیم
...اگر مغازه‌هاتونو بدون موافقت ما باز کنین اونوقت
حسابی کتک‌تون میزنیم !به این میگن بی‌رحمی
هنوز تا اون موقع خیلی مونده
اگر از کسی میترسین اینو بدونین که فقط باید از جبار سینگ بترسین
چطور میتونین با ترسوندن مردم، مغازه هاشونو تعطیل کنین؟
درسته؟- آره-
اینجا چه خبره؟
هی! بخاطر ترس از اون تعطیل میکنین؟
!یا بخاطر ترس از من باز میکنین؟
!خب! خب! خب
هی، سامبو- بله-
بنویس
مینویسم، ولی خب چرا منو مجبور میکنین همه‌ی اینارو بنویسم؟
سوال خوبی پرسیدی
بیا همه‌ی این نکته‌های مفید رو جمع‌آوری کنیم و یه کتاب خوب منتشر کنیم
!من و زندگی عجیبم
آره، همین عنوان خوبیه من و جملات عجیبم
ایول! عالیه! فوق‌العاده‌ست
خب، چرا دارین بازارو تعطیل میکنین؟
نارضایتی
اگر مشکلی نارضایتی جنسی دارین باید برین دکتر
چرا وارد بازار شدین؟
!ما از فرماندار ناراضی هستیم
واقعا؟
خب، ما هم وقتی حوصله‌مون سر بره، شروع میکنیم به کُشتن مردم
قتل و غارت که وقتمون بگذره
میخوای جلوی مارو بگیری؟ یا میخوای یه کار مفید بکنی؟
هی سامبا، اینم بنویس- !تو-
هی، مغازه‌هاتونو باز کنین ناسلامتی جبار سینگ اینجاست
هی! اگر تو جبار سینگی منم "سینو"ام
خب که چی؟
هی، اینکه فقط چندتا دیالوگ بگی بدرد نمیخوره
باید پای حرفات باشی و ثابت‌شون کنی
نشونت میدم باهات "کبدی" بازی میکنم
خوشم اومد، از روحیه‌ی ورزشکاریت خوشم اومد
بیا بازی کنیم بیا فقط کبدی بازی کنیم
من یک طرف وایمیستم و شما همه یک طرف
اگه تونستین حتی یک امتیاز بگیرین اونوقت همه‌ی مغازه‌ها تعطیل میمونن
اگر هیچ امتیازی نگرفتین ...امروز همه باز میکنن
وای ایول! آماده‌این؟
حاضریم بیا بازی کنیم، داداش
من تو دوران مدرسه همیشه قهرمان این بازی بودم
واقعا؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
معمولا عادت دارم به سمت مقابل یه امتیاز اضافه بدم
ایندفعه ۳ نفر میتونن بیان
تو همیشه قهرمان بودی تو برو
من نمیرم
اون کبدی بازی نمیکنه داره یه چیز دیگه بازی میکنه
اون قوانین رو نمیدونه این که اصلا کبدی نیست
!هی، تو برو
!برو
برادر، من ناشنوا هستم
قربان، از من بگذر
برادر، منو آروم کتک بزن
هی! این کبدیه؟ آخه به این میگن کبدی؟
!من نیستم
قربان، من دیگه نیستم خودتون بازی کنین
بخاطر اینکه یونیفرم پلیس تنته داری اینجوری رفتار میکنی؟
برای همین ازت میگذریم وگرنه حسابی کتک‌ت میزدیم
این یونیفرم پلیس تنها چیزیه که منو کنترل میکنه
اگر درش بیارم رفتارم متفاوت میشه
حالا بهم بگو باید با یونیفرم بزنم‌تون؟
یا بدون یونیفرم؟ کدوم؟
الان با یونیفرم اینجوری داره مارو کتک میزنه !دیگه بدون اون معلوم نیس چیکار میکنه
هی، وقتی شما میاین تو منطقه‌ی من یعنی حمله
و اگه من بیام سمت شما، باید دفاع کنین
رئیس، افرادمون با حمله کردن دارن کتک میخورن
بگین اون بیاد سمت ما
!هی! پسر جون اگه جرئت داری تو بیا تو زمین ما
بیا حمله کن
!قربان
آقای جبار، خواهش میکنم
...آقای جبار
سینو سیداپا سینو
متوجه نمیشم چی میگین- سینو سیداپا سینو-
اوه، آقای جبار
سینو سیداپا سینو
اوه، آقای جبار بهتون التماس میکنم
سینو؟ سیداپا سینو؟
چرا زودتر گردنت رو نخاروندی؟
خیلی میخاره مگه نه؟
میمون‌های بی‌خاصیت
اون روز مارو از پول بانک محروم کرد
امروز هم از پول بازار
تا وقتی تیکه تیکه‌اش نکنم نمیتونم یه شب راحت بخوابم
اگه نمیتونی بخوابی یا قرص بخور یا مشروب
چه دلیلی داره که آدم بکُشی؟
جبار سینگ برگشته به روستای مادریش
این برگشت‌ش یه امتیاز مثبت بوده و برای همین هم قدرتش افزایش پیدا کرده
به همین دلیل هم وقت نمایش قدرت من، فرا رسیده
نه، سیداپا- چرا؟-
...هفته‌ی دیگه نخست وزیر برای افتتاحیه
نمایشگاه صنایع دستی روستا میاد اینجا
...همون موقع باهاش صحبت میکنیم
و این جبار سینگ رو به یه منطقه‌ی دیگه منتقل میکنیم
وقتی مشکل با چندتا کاغذ میتونه حل بشه چه نیازی به اسلحه هست؟
چرا باید دردسر درست کنیم
وقتی میشه مشکل رو با صحبت حل کرد؟
!زنده باد- !نخست وزیر-
مدل جدیده؟ چقدر سبُکه
اگر میخواین مال شما
تو ساکت باش، خواهر زاده
چرا از مدل قدیمی‌ش استفاده میکنین؟ ما براتون یه جدید میفرستیم
نه، من همینجوری گفتم خودم یه کلکسیون خوب دارم
چیه سیداپا؟ اوضاع چطوره؟
قربان، برامون کلی مشکل جدید ایجاد شده بخاطر اون کُمیسر جدیدی که اومده
...خواهر زاده‌ام سکوت کرده چون اگه
...هر اقدامی بکنه، اونوقت برای حزب‌مون
اونم قبل انتخابات، بد میشه
...اگه بتونین اونو منتقل کنین
ونکاتراتنام نادو همون جبار سینگ، در موردش شنیدم
سیداپا، بعضیا تو یه خانواده پولدار بدنیا میان
بعضیا تو خانواده‌های مشهور
ولی اون پیشینه‌ی بزرگی داره
محبوبیت‌ش توی بازار خیلی زیاده
کار خوبی نیست همچین کسی رو توی این مدت منتقل کنیم
دیگه چی؟
موضوع بلیط ورود خواهرزاده‌ام به فرمانداری برای انتخابات پیش رو
کار سختیه
مقامات بالا هنوز خواهرزاده‌ت رو بعنوان یه آشوبگر میشناسن
در ضمن تو به تازگی یه مقام مهم گرفتی
...اگه میخوای انقدر زود فرماندار یا نخست وزیر بشی
پس یعنی خیلی زیاده‌خواهی، مگه نه؟
...اگر بتونی یکم قُلدر بازی‌هاتو کنار بذاری، اونوقت
نه با جبار سینگ و نه با مقامات بالا، به مشکل نمیخوری
نظرت چیه؟- مقامات بالا دیگه کیه؟-
هان؟- !خواهر زاده-
همین قلدر بودن من، تو انتخابات قبلی باعث شد ۴ تا جایگاه نصیب حزب‌مون بشه
توی این منطقه مخالفان خیلی زیادن
همین قلدر بازی من بود که کمکت کرد انقدر راحت این اطراف قدم بزنی
من مثه سگ برای حزب کار کردم
یعنی نمیدونی چه کارهایی کردم؟
نمیتونی به درخواست من یه انتقال انجام بدی؟
...سیداپا هر آدمی سگ نگهبان میگیره
برای اینکه واسه دیگران پارس کنه نه واسه خود اون آدم
...هر کسی که میخواد تو سیاست پیشرفت کنه
باید با دیگران بسازه
نباید برای بقیه دردسر درست کنه
حزب برای رقابت توی انتخابات نیاز به قلدر داره
ولی نه اینکه تو جایگاه ما قرار بگیره
بیا، وقت افتتاحیه‌ی نمایشگاهه
هی! اون از موفقیت های جبار سینگ میگفت
منم باید بهش دستاوردهام رو نشون بدم
وقتی سخنرانی‌ش رو شروع کرد، به سمتش کفش پرتاب کنین
خواهر زاده! اون نخست وزیره
خب تو اینکارو نکن
!هی، بیاین! بیاین
هی، سامبا
...احتمالا کلی آدم با استعداد توی نمایشگاه پیدا میشه
که هنر دستاشون رو به نمایش میذارن
...منظورم جیب‌بُر هاست
!جبار سینگ
چرا اینطوری بهم برخورد کردی؟
این همه آدم اینجاست، خودتو کنترل کن
چطور؟ چطور عزیزم؟ نمیتونم اینکارو بکنم
ولی تمام تلاشمو میکنم
هی... چیکار داری میکنی؟
اوه! موبایل- اینو برای تو گرفتم-
از این به بعد گوشیم باید پشت سر هم از طرف تو زنگ بخوره
صندوق پیامم باید پر از پیامک‌های تو باشه
دیگه چی؟
شماره رو بنویس ۹۹۸۸۴۴۴۳۳۳
چیه؟
...شماره‌ی جذابیه
اوه! بله شماره‌ی جذاب- من دارم میرم-
باشه، باید بری دیگه- مجبورم برم؟-
آره، برو دیگه
خداحافظ- خداحافظ-
مدیرمون یکم دیوونه‌ست- بله، قربان-
چرا باید با نمایشگاه وقت‌مون رو تلف کنیم؟
الان هر کس وام بخواد میره بانک دیگه
!الو
کیه؟
جبار سینگ
اوه! اوه! چیه عزیزم؟
چی میخوای؟
لطفا گوشی رو بده به دوستت، عزیزم
هی، جبار سینگه
با من کار داره؟
عزیزم، تو اولین دختری هستی که بعد از مادرم دوستش دارم
زنگ زدم که اینارو بهت بگم و یه چیز دیگه
تو بین این همه جمعیت خیلی جذاب و دلربایی
من نمیتونم درست روی کارم تمرکز کنم
هی، بیا اون میخواد یه چیزی بهت بگه
به هرحال جبار سینگ خیلی دوستت داره
خودم خیلی وقته میدونستم
هی، یکی پشت تلفن کارت داره
باشه، قربان- لذت ببر-
!تو عالی هستی- عالی؟-
...وقتی توی بازار راه میری
چرا هیچی نمیگی؟ حرف بزن
زودباش یه چیزی بگو، عزیزم
یه چیزی بهم بگو
هی، بنک مزاحم نشو
!درود بر- !"نخست وزیر "بردیپ کومار-
اکنون تقاضا میکنم نخست وزیر عزیز آقای بردیپ کومار به جایگاه سخنرانی بیان
کشورمون، هند پر از هنرهای ارزشمنده
...من فرهنگ و سنت کنداویدو رو دوست دارم
جایی که با سه ایالت دیگه هم مرزه
از اینکه به این مراسم دعوت شدم خیلی خوشحالم
...این کنداویدو
الان رهبر جوان‌مون آقای سیداپا نادو سخنرانی میکنه
روز همگی بخیر
مردم بازاری برین جلو
...همونطور که نخست وزیر بردیپ کومار گفتن
هی... هی... تمومش کنین این چه وضعیه؟
هی، ارتش جبار سینگ
!عقب گرد
!بله، قربان- حالا راه بیوفتین-
درست بشین- هی... تکون نخور-
به من دست میزنی؟- هی، ولم کنین-
!هی
هی، این سروصدا واسه چیه؟
اون داره سروصدا میکنه، قربان
اون مشروب رو با آب مخلوط کرده
مخلوط کردن آب و مشروب موضوع مهمیه؟
راستی، کی دستگیرش کرده؟
من گرفتمش، قربان
با آب خودش که مخلوط نکرده با آب تانکر اینکارو کرده
خیلی خب، اون فقط یه نوشیدنیه ولش کنین
چی؟- ولش کنین-
ولش کنیم؟ چقدر راحت میگین ولش کنیم، قربان
ما جونمون رو به خطر انداختیم و یه مجرم رو دستگیر کردیم
و شما میگین ولش کنیم؟
...توی هر شرکتی پُست‌های بالاتر
پایین‌تر هارو اذیت میکنن
این جامعه به چه سمتی داره میره؟ کدوم راه؟
هی، اون تنها مشروب خورده؟ یا تو هم باهاش خوردی؟
نه، قربان- ...پدر-
پدر؟-
پدر من
...خانم بهالاکشنی، خیلی ممنون که تشریف آوردین
و انقدر قشنگ صحبت میکنین
عمو، شما الکل میخوری؟
از کدوم برند میخوری؟
باشه، بیاین این النگو هارو بگیرین و ولش کنین
رشوه میگیرین دیگه، مگه نه؟
الان پول همراهم ندارم
میخوای به جبار سینگ رشوه بدی؟
میدونستی هر کسی به جز تو بود، تا الان با یه گلوله خلاصش کرده بودم؟
ولی اون یه دختره چیکار میخواین باهاش بکنین؟
!اول تو رو کتک میزنم، احمق
خیلی خب، دختر به هر حال تو داری میگی که میخوای رشوه بدی
هی، ارتش جبار سینگ
!عقب گرد- بله، قربان-
اون طرف چه خبره؟
قوانین داره پیشرفت میکنه
...رشوه‌ای که لازمه بهم بدی
...لب‌های قشنگته
آره، با لباش؟
باید یه لبخند کوچیک بزنی
این چه وضعیه؟
آبروی پاسگاه داره میره
الان نمیتونم بخندم
پس پدرت الان نمیتونه بیاد
!دوباره عقب گرد
!بله، قربان
هی، هر کی بتونه این دختر رو بخندونه هزار روپیه میگیره
همین؟
باشه باشه هزار روپیه بعلاوه یک شیشه مشروب
یه بطری کامل؟ منم میتونم شرکت کنم؟
آره، میتونی
!ما آدم‌های مستیم !ما آدم‌های مستیم
!هر وقت مست میکنیم برای خودمون پادشاهی میکنیم
!اون خندید
هی، دختر! بعد از اون لبخند، همینجوری نرو
به چی نگاه میکنین؟
هر کی آهنگش رو بنوازه
!هی، دختر
روز بخیر
هی... هی... وایستین
داریم میریم به دیدن دختری که قراره باهاش ازدواج کنم، مگه نه؟
بله، قربان- درسته-
پس چرا انقدر خسته‌کننده میرقصین؟
...خسته کننده یعنی
انرژی‌تون کجا رفته؟
منظورتون از انرژی چیه، قربان؟
هی، اون تفنگو بده به من
!برقصین
اگه انرژی‌تون کم بشه کارتون تمومه
!برقصین !سریع‌تر
!هی- قربان-
من میرم داخل و با خبر خوش برمیگردم
شما هم مثل پسرهای خوب، منتظر بمونین، باشه؟- چشم، قربان-
منم، دختر جبار سینگ
تو با مادرم آشنا شدی منم با پدرت آشنا شدم
اگه جوابت بله باشه دیگه همه چی تمومه
برای چی؟
من یه مَردَم چرا مجبورم میکنی همه چیزو به زبون بیارم؟
منظورم، ازدواج‌مونه
من ازدواج نمیکنم
با من ازدواج نمیکنی؟ یا کلا نمیخوای ازدواج کنی؟
من هرگز ازدواج نمیکنم میخوای در مورد پدرم بدونی؟
آره، اومدم که بدونم دیگه
شنیدم هر چقدر پول درمیاری پدرت صرف مشروب میکنه
...اگر بندازمش تو زندان جبار سینگ
بعد از اینکه ازدواج کنیم اونوقت متوجه میشه
...و بعد مشروب رو ترک میکنه و
رفتارش درست میشه، مگه نه؟
از اونجایی که من نتونستم اونو عوض کنم برای همین طرز تفکر خودم رو عوض کردم
مثلا تا وقتی بمیره، نمیخوای ازدواج کنی؟
تا وقتی اون زنده‌ست، من ازدواج نمیکنم
...عزیزم این حرفو نزن- لطفا از من بگذر-
ازت بگذرم؟
مگه تو مجرمی و منم به زور دستگیرت کردم؟
تو یه دختری
چیکارت میتونم بکنم؟ هیچی، همینطوری میرم
این عروسک رو تو رنگ کردی؟
خانوادگی هنرمندین
روز تو عروسکارو رنگ میکنی و شب اون مشروب میخوره
و مردم فکر میکنن که این فداکاریه
جامعه تو توهُم زندگی میکنه
این لباس و خودنمایی کردن، دیگه به چه درد میخوره؟
موسیقی... طبل زدن... همش خراب شد
قربان اومد آهنگ بزنین، بچه ها
!هی! هی! هی
!تمومش کنین! تمومش کنین
هی، به اونا پولشون رو بده و بفرستشون برن
بفرستم برن؟ ببین چطوری اومدیم و چطوری داریم میریم
!آهنگ بزنین، بچه ها
!هی! هی! بس کنین
اون عقلشو از دست داده
بهشون پول بدین بفرستین‌شون برن
قربان، شما نمیخواد هیچی بگین
قربان بعدا میگن شما ادامه بدین
!زود باشین! زود باشین
دارم میگم اون عشق منو رد کرد
اونوقت شما دارین آهنگ میزنین؟ آره؟ آره؟
!مامان! مامان
اینجایی؟
دعاهات برآورده شد
تو با خدا دست به یکی کردی و باعث این اتفاق شدی
اون پیشنهادمو رد کرد الان خوشحالی؟
اون ازت خوشش میاد
همینطور که تو این دو تا رو ول نمیکنی اونم باباشو ول نمیکنه
این کارش دیوونگی بود
بهتر از من کیو میتونه تو دنیا پیدا کنه؟
یه روز اونم اشتباهشو میفهمه
اون وقت منم بهش میگم باید مراقب مامانم باشم
...و منم بهش میگم که تا وقتی مامانم زنده‌س
نمیتونم ازدواج کنم
به هر حال متوجه میشه که تو زن قوی‌ای هستی
نظرت چیه؟
مامان، با تو‌ام
نظرت چیه؟
...مامان
...مامان... مامان چی شده، مامان؟
پسرم بیا یکم غذا بخور و بازی کن
فقط یه لقمه پسر عزیزم
تو چرا هیچی نمیخوری؟
تو ناز اونو میکشی اونم منو کتک میزنه
نه نه اینجوری که میگی نیست
پسر بزرگتر خوب درس میخونه
ما هم براش تحصیلات بالا در نظر میگیریم
پسر کوچیکه زرنگ نیست برای همین بهش غذا میدیم
پدرت همین الان اینو گفت
...ببین اگه به نادو احترام نذاری و باهاش
بد رفتاری کنی منو مُرده فرض کن
مامان، هر چی تو بگی انجام میدم
خواهش میکنم این حرفارو نزن
پس غذاتو بخور
تو بهم غذا بده
به تو هم من باید غذا بدم؟
بخور
رئیس، غذا بخورین
الان ۳ روز میگذره که هیچی نخوردین
!رئیس
اوه چی شده، رئیس؟
چی شده، رئیس؟
!رئیس
!نه، رئیس
بشقاب رو بیارین
بخور- نه، رئیس-
بخور
الان به غذا میل ندارم، رئیس
...وقتی جلوی افراد خودمون با کفش زدمت
دیگه به غذا میل نداری
...اونوقت چطور انتظار داری وقتی جلوی اون همه آدم
به سمتم کفش پرتاب شد، غذا بخورم؟
!چطور
!خشمت
خشمی که داری، درسته خواهرزاده
اگه باهاش حرف بزنیم، حرف نمیزنه؟
اگه تهدیدش کنیم، نمیترسه؟
...اگر بکُشیمش
نمیمیره؟
!"باندا سوامی "
بعد از اینکه کُشتیتش سرش رو بیار اینجا
اون سر خیلی ارزشمنده
هی، وسایلو جمع کن
چرا نمایشگاه انقدر زود تموم شد؟
...اگه نمایشگاه چند روز بیشتر ادامه داشت
کاری میکردم جبار سینگ عاشقم بشه
...ساکت باش، اون هنوز بخاطر از دست دادن مادرش غمگینه
و تو داری از عشق حرف میزنی؟
بفرمایید چایی، قربان
اتفاقی که برای مادرم افتاد، خیلی ناگهانی بود
همینجوری نشسته بود
...همینجوری که صحبت میکردم، نزدیکش شدم
وقتی به روستامون منتقل شدم، فکر میکردم میتونم هر روز مامانمو ببینم
فکر میکردم مامانمو بعد از ازدواج با خودم میبرم
ولی مامانم تنها کسی بود که منو خیلی خوب درک میکرد
نمیدونم حالا که نیست چی کار کنم
چرا وقتی داشتم با مامانم حرف میزدم مزاحمم شدین؟
چرا مزاحمم شدین؟
من نیومدم که مزاحمت شم اومدم که بکشمت
قربان، چی شده؟
...هی! وقتی دشمن‌مون اومده که مارو بکُشه
ما باید بکُشیم‌شون یا باید بمیریم؟
ما باید بکُشیم- خلاص-
!برش دار
برش دار و شلیک کن
!هی
که پلیسا میترسن پاشونو بزارن تو خونه‌ت؟
حالا یکی اومده که میتونه پاشو بذاره رو قلبت
خوب تماشا کن
...هی، نباید از آدمی مثه من بگذری
نباید فرصت کُشتن منو از دست میدادی
حالا تماشا کن
حتی یه نفر هم اونجا زنده نمونده
تو بلدی آدم بفرستی و منم بلدم آدم بکُشم
داری همه‌ی این کارارو میکنی، فقط بخاطر اینکه تو سیاستت دخالت کردم، مگه نه؟
حالا دارم بهت میگم !بنویس
حتی اگه تمام مقام‌های بالا بهت رای بدن جبار سینگ نمیده
کاندید شدن... من حتی نمیذارم از این منطقه تو کاندید بشی
دارم بهتون میگم، کار احمقانه نکنین
من هنوز در حال حرف زدنم
چرا انقدر برای مُردن عجله دارین؟
خشم و فکر‌های احمقانه‌ت رو برای خودت نگه دار
نذار بیاد بیرون نذار بیاد بیرون
هی! کی گفته تو به من میتونی رای بدی؟
چرا اینطوری آدم میکُشی؟
فکر کردی خیلی مهمی؟
آره، معلومه که مهمم و این موضوع رو
به همه ثابت میکنم و همه چیزو من تعیین میکنم
...اگه از اینکه برای جبار سینگ مزاحمت ایجاد کردی، پشیمون نیستی
اگه هنوز جایگاه منو نمیفهمی بدون که اونا میدونن من کی هستم
هی! با خودت فکر نکن این قضیه تموم شده تازه شروع ماجراست
صدای آهنگو زیاد کن
نمیتونم این وضعیتو تحمل کنم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
خواهرزاده، این خشمت برای بریدن یه درخت موز مناسبه
ولی برای کُشتن جبار سینگ، نیاز به نقشه داری
بعضی آدما ممکنه هیچ قدرتی نداشته باشن
ولی هیچ آدمی بدون نقطه ضعف وجود نداره
اونم قطعا مثل بقیه‌ی آدما نقطه ضعف داره
باید پیداش کنیم
بیا
هی، سامبا
میخواین بنویسم؟- از اون ماشین سبقت بگیر-
این کامیون نمیذاره به کارم برسم
!هی! پیاده شین
گواهینامه؟ کارت ماشین؟
چی، قربان؟ چی شده؟
هی، داری چوب قرمز قاچاق میکنی؟
حتی یه درخت هم این اطراف نیست از کجا چوب قرمز بیارم؟
هی، سامبا- قربان-
...چهره‌ی اون قاتلی که این نزدیکیا
وای خدا! پرونده قتل؟
قربان، من ترجیح میدم تو پرونده‌ی قاچاق باشم تا قتل
هر جور دوست دارین برین چک کنین
ازت خوشم اومد- برین، قربان-
...منم دیروز داشتم
هی، جبار سینگ
چرا هر دفعه اینجوری عشوه میای؟
ما دختریم، باید با‌حیا باشیم
چه گلبرگ بیوفته روی خار و چه خار بیوفته روی گلبرگ
این گلبرگه که بهاشو می پردازه
هی، اینکه گلبرگ بهاشو بپردازه بهتر از اینه که خشک بشه
نرو، هاراتی
بیا
این کامیون ماست بیا
دارم میام... دارم میام
چی شد، قربان؟
چرا بجای چک کردن، رفتین وسط دخترها نشستین؟
چطور ضمانت میکنی که چوب
وسط راه تخلیه نشده؟
بزن بریم منم باهاتون میام
پس شما با دخترا میاین و اونوقت ما توی جیپ باشیم؟
چی؟
...منظورم این بود از چوب‌ها مراقبت کنین
ما که هیچ چوبی ندیدیم
!عاشق پلیس با دو تا زنم
چیه، عمو؟ دخترته؟
آره- چی میخونه؟-
میتونه به شوهرش ایمیل بزنه
دیگه وقتشه ازدواج کنه
ازدواج؟ مگه تو هنوز زنده نیستی؟
چیه دختر؟
وقتی پدرت هنوز زنده‌ست، میخوای ازدواج کنی؟
نه، منظورم این بود که تو باید خوب ازش مراقبت کنی
اگه مست کرد و خورد زمین باید بیاریش خونه
اگر بتونی از پس همه‌ی این کارا بر بیای اونوقت میتونی ازدواج کنی
مگه این روزا این مسائل مُد نشده؟
چیه، دختر؟ اون مثل مُد رفتار نمیکنه
تمومش کن، قربان چرا مارو مسخره میکنی؟
قربان، راستی خودت این مُد رو دنبال میکنی؟
من هیچ مُدی رو دنبال نمیکنم خودم مُد میسازم
هی، سامبا پول دیزل رو دیگه برندار
گوشی رو قطع کن
نخست وزیر داخله؟- ...شما-
ایشون منتظرتونن، قربان
روز بخیر، قربان
...اوه، آره. بیا... بیا چی میخوری؟ چای یا قهوه
رشوه
همیشه انقدر یهویی جوک میگی؟
نه، قربان وظیفه‌ام رو با جدیت انجام میدم
بله این موضوع رو متوجه شدم و برای همینم گفتم بیای، که ازت تشکر کنم
...اگر روز نمایشگاه اونجا نبودی
اونوقت افراد سیداپا نادو به سمتم کفش پرتاب میکردن
ولی اون تو حزب خودتونه، قربان ...اون و شما
به محض اینکه وارد سیاست بشی دیگه به حزب و این چیزا فکر نمیکنی
فکر میکنی که اون مرد از ماست یا نه نه نیست
باید روی سیداپا نادو تمرکز کنی
قربان، شما همین الان موافقت کردین
...اسلحه رو در میاریم
و درست نشونه میگیریم
و ماشه رو میکشیم
ولی ما اجازه و قدرت این کارو نداریم
قربان، قدرت ربطی به جایگاه نداره
قدرت درون ماست
کسی که درون خودش قدرت داره، نیازی به اجازه نداره
...قربان، اگه افرادی مثل سیداپا نادو کار خودشون رو میکنن
معنیش این نیست که آدم‌های بد، قدرتمند هستن
معنیش اینه که آدم‌های خوب ساکت نشستن
عالی گفتی! آفرین
من گفتم بیای اینجا که بهت تبریک بگم
ولی تو بهم کلی انرژی دادی
بعد از صحبت با تو دلم میخواد سریع یه کاری انجام بدم
بیا انجام بدیم
بیا حالا که تو قدرت هستیم یه کار خوب برای مردم بکنیم
اوه! گوشی لمسی؟
قریان، من به جز خاموش و روشن کردن کار دیگه ای بلد نیستم
روزتون بخیر
موفق باشی
میخواستم دیروز بهت زنگ بزنم، ولی نتونستم
برام داستان نگو، باور نمیکنم- قطعا میام-
خواهش میکنم حرفمو باور کن
پس الان میشه برم؟- آره، منتظرت هستم-
اون کی بود؟
"سری"
سری چی؟
"سریدهار"‌ ما بهش میگیم سری
!خوب داری پیشرفت میکنی
...باشه، هر جایی میخوای برو، با هر کی میخوای باش
من فقط خوشحالی‌تو میخوام
فقط آرزو میکنم شاد باشی
"هی، "رانگا اسم اون آهنگ چیه؟
قربان، شما از کجا اسم منو میدونین؟
با این وضعیت میخواستی اسمت
بجای رانگا، "راجنالا" باشه؟
اگه میخوای یا غذاتو بخور یا آهنگتو گوش کن
میبینی که نمیشه همه چیزو باهم داشته باشی
باشه
...ببین بهالاکشمی، اگر تو و سری همدیگه رو دوست دارین
...اونوقت منم میرم و یک فرصت دیگه
هی، بس کن اون مثل برادرم میمونه پسر عمومه
اینجا تو دفتر نخست‌وزیر کار میکنه
برادر؟ شنیدی رانگا؟
پس با کامیون میای که پسر عموت رو ببینی؟
مهم نیست که آدما از هم دور باشن
مهم اینه که قلب‌شون به هم نزدیک باشه
فقط باید از نظر ذهنی با هم ارتباط داشته باشیم
!باشه! باشه! باشه متاسفانه الان سامبا اینجا نیست
عجب جمله‌ی خوبی گفتی
!رانگا
قربان، میخواین صدای ضبطو کم کنم؟
زیادش کن
باشه
چیه، جناب پلیس؟ اومدی این طرفا
اینجا هیچ مجرمی وجود نداره- برای مجرم نیومدم-
داشتم فکر میکردم که کسایی که دوست‌شون دارم اینجا هستن
من فهمیدم که یه آدم برای عزیزانش
هرکاری حاضره بکنه و هرجایی حاضره بره
گذشته‌ها دیگه گذشته
از این به بعد بیاین ما سه نفر کنار هم بمونیم
تو نباید با این سن کار کنی
بابا، بذار من کاراتو انجام بدم
اگه داری جوک میگی من حوصله‌ی خندیدن بهش رو ندارم
من تابحال تو زندگیم به هیچکس التماس نکردم
برای اولین بار دارم ازت درخواست میکنم
...من اونقدر وضعم خراب نیست که
بخوام حرف بقیه رو گوش کنم و دیگران بهم غذا بدن
...منظورم این نبود آقای نادو- برو پی کارت، قربان-
...یکدفعه علاقه پیدا کردن غیر ممکنه
چرا حرف نمیزنی؟
بهم پول میدی یا برم این عروسکارو بفروشم و مشروب بخرم؟
بابا، جلوی مغازه سروصدا نکن
یک ساعت دیگه بیا، بهت پول میدم
آره... آره... بهش پول میدی
تا وقتی بهش پول بدی اونم به مشروب خوردن ادامه میده
تو لازم نیست دخالت کنی لطفا هیچی نگو
اتفاقا خوب گفتی
مگه وقتی بچه بود با پول من شیر نمیخورد؟
حالا منم با پول اون مشروب میخورم
چه اشکالی داره؟
...اونروز اشتباه کردم اجازه دادم
از بازداشتگاه آزاد بشی
لطفا از ما بگذرین
...گوش کن دختر، من میگم- نه، تمومش کن-
هر کاری کردم هیچی نگو و همراهی کن
باشه
خجالت نمیکشی با پول دخترت میری مشروب میخوری؟
دختر؟ من؟
منظورم تو نیستی دیگه- ولی این منم که دارم کتک میخورم-
هر کس به اسم بهالاکشمی لاتاری بگیره
قطعا برنده میشه
اونوقت تو جلوی چشم مردم داری پولاشو میگیری
این چه وضعیه؟
دیالوگ اون طرفه ولی نمایش این طرفه
تو خوب با کارکترت هماهنگ نشدی
اگه کاملا تو نقشت فرو بری
میتونی دردش رو حس کنی
واقعا؟
اجازه نمیدی دخترت ازدواج کنه؟
آره اجازه نمیدم
اون دختر منه و من براش تصمیم میگیرم
اون باید کل زندگیش رو توی مغازه بگذرونه
و پولش رو به من بده تا برم مشروب بخرم
مشکلی هست؟
من گفتم ازت خوشم میاد و ازت مراقبت میکنم
اونم گفت تا وقتی تو زنده باشی، ازدواج نمیکنه
چرا مرگ تو باید شرط ازدواجمون باشه؟
!وای خدا
هی، مردم بازار
این داستانیه که پشت سر من اتفاق افتاده و من ازش خبر ندارم
هی، شما میخواین بعد مرگ من ازدواج کنین؟
از بین شما کسی هست همچین دختری داشته باشه؟
...گوش کن... گوش کن
نقشم رو خوب در حد انتظارت بازی کردم؟
خوب بود؟ هی، بگو
بگو در حد انتظارت بود یا نه؟
هی! بگو دیگه
روز بخیر، برادر
بیا، برادر
شبیه داماد‌ها شدی
روزی ۱۰ لیتر شیر میده
اون مادر خونه‌ست
من مادر خودمو از دست دادم دیگه چه نیازی به این دارم؟
برای همین هم دارم اینو میفروشم
بذار اول امتحانش کنم
!وای اینکه گاو نره
چی؟ نر؟
پس پدر خونه‌ست یکم پول بده و بگیرش دیگه
باشه یه چیزی بهت میدم
خیلی وقته دستت پول ندیدم
بقیه‌ی حسابتو تا یه ماه دیگه صاف کن
وگرنه میام محل کارت و سروصدا راه میندازم
هی، تو روستای همسایه یه مسابقه‌ی بزرگ برگذار میشه
اگه یه دست بازی کنم، کل پولتو پرداخت میکنم
هی! بس کن. میخوای بازی رو ببری؟ گوشم از این حرفا پُره
هیچکس حسابی کتکت نزده برای همین اینجوری شدی
هی، چرا وقتی پولتو گرفتی اینجوری باهام حرف میزنی؟
اون داداش جبار سینگه، درسته؟
آره، رئیس
داداش هیچوقت این لطفت رو فراموش نمیکنم
هی، خواهش میکنم- خداحافظ، داداش-
هی، داداش اون که خیلی لاغره
چطور جلوی مردم با تو بدرفتاری میکنه؟
ما هم نمیتونیم اینکارو بکنیم؟ مگه ما قوی نیستیم؟
...ممکنه دعوا بشه
مگه ما پشتت نیستیم؟ چی، رفیق؟
هی، میخوای حسابشو برسی یا نه؟
...بگو! بگو دیگه
!برو جلو
چی، داداش؟ وام میخوای؟
چی شده؟
!هی
...زنگ بزن به جبار سینگ و بگو اینجا تو مزرعه
دعوا شده
ببینین، قربان
ببینین چطور بخاطر اینکه بهش پول قرض دادم، منو کتک میزنه
با اینکه برادرتونه ولی ببینین، قربان
علیه من شکایت میکنی؟
حالا من میزنم تا وقتی تو نگی تمومش نمیکنم
!جبار سینگ- !بیا بیرون-
بیام بیرون؟ من خودم الان بیرونم دیگه
چرا همه کلاهبردار ها یه جا جمع شدین؟
هی، راگاوا
اسم پاسگاه رو گذاشته جبار سینگ
روز بخیر، قربان
روز بخیر، رئیس جوون حالت چطوره؟
تماشا کنین چطوری کتک زده، قربان
آره، آره، شنیدم
به اسم وظیفه، داره انتقام میگیره
ببینین، قربان
دارم میبینم
راگاوا، شنیدی؟ پسرمون اصلا عوض نشده
...با اینکه به مناطق مختلفی منتقل شده
ولی همه جا داره مردم رو کتک میزنه
اون برادر کوچیکمه، قربان
این سیداپا نادو خودشو بیخودی تو مسائل خانوادگی من دخالت داده
راگاوا، کسی که جبار سینگ الان کتک زده، برادر خودشه
اومدین اینجا که عدالتو برقرار کنین یا اومدین که تلفن بزنین؟
...من بعنوان یک شهروند این حق رو دارم که به نمایندگی از مردم
ازتون درخواست کنم که
اونو از کارش معلق کنین، قربان
به منم دیّه‌ام رو بدین
وگرنه کتک خوردن برادر کوچیکتر از برادر بزرگتر
اشکالی نداره دیگه
اگه بخوایم بر اساس بندهای قانونی پیش بریم، پیچیده میشه
تو آدم بزرگتری هستی تو بگو
خانواده ما از اول محترم بود
اون جلوی همه دیگران رو کتک میزنه
برای همین هم باید جلوی همه عذرخواهی کنه
...باشه، آقای نادو، ولی اینجوری
قربان، هیچکس نباید حرفی بزنه
شنیدی، جناب؟ باید بگی ببخشید، زود باش
ببخشید
چی؟ بلندتر
ببخشید
تموم شد؟ حالا برین
راگاوا، جبار سینگ‌مون برای اولین بار تو زندگیش گفت ببخشید
خداحافظ، جبار سینگ تو حرکت کن
ببخشید
مگه قبلش نگفتی؟ چرا باز داری تکرار میکنی؟
بخاطر اینکه دوباره کتکت میزنم
عذر میخوام
این چه کاریه؟- ببخشید-
جلو نیا-
بیا تا یکم دیگه ازت عذرخواهی کنم
با خودت فکر نکن از زیر موضوع برادرت قسر در رفتی و خوشحال نباش
از جایی که لازم باشه بهت ضربه میزنم
کاری میکنم تا ۲۴ ساعت دیگه قلبت از کار بیوفته
هی، سامبا- بله، قربان؟-
بنویس
بالاخره اونم میخواد یه کاری بکنه بنویس
...وقتی آدمایی مثل اون میان پاسگاه
!نوشته هامون اندازه کتاب مقدس میشه
هی، ارتش جبار سینگ
!بله، قربان
کل افراد سیداپا نادو رو بیارین
بگین رئیس‌تون به چایی دعو‌ت‌تون کرده
...اگه نیومدن
بگین با کمربند میرم به سراغشون
چشم، قربان
!برین- دنبالم بیاین-
!هی، سامبا
بله، قربان
تفنگ‌تو بردار به سمت این سگای کثیف نشونه بگیر
چشم، قربان
...هی، رئیس‌تون منو به چالش کشیده و گفته
ظرف ۲۴ ساعت قراره یه کاری بکنه
قراره چیکار کنه؟ نقشه‌اش چیه؟
باید دقیق بدونم
ما هیچی نمیدونیم، قربان
این روزا با ما وقت نمیگذرونه، قربان با سیاست‌مدارا میگرده
منو عصبانی نکنین
...اگه زود بهم بگین براتون شکلات و
!بستنی و آجیل میخرم
ما از کجا بدونیم، قربان؟ !هیچی نمیدونیم
چی گفتی؟ چی؟
!بشین چی گفتی؟
گفتم ما از کجا بدونیم، قربان؟ هیچی نمیدونیم
نه! با این لحن نگفتی
ما از کجا بدونیم، قربان؟ هیچی نمیدونیم
با این لحن گفتی
دوباره اونجوری بگو
ما از کجا بدونیم، قربان؟ هیچی نمیدونیم
چرا دیگه با عصبانیت نمیگی؟
اون صدای بلندت کجا رفت؟
...اگه اون جمله رو درست نگی
مغزتو مثل یه هندوانه، میترکونم !درست بگو
وقتی اسلحه گرفتین رو سرم چطور با صدای بلند بگم، قربان
!ببین چجوری ترسیده
هی، چاقالو خیلی ترسیدی مگه نه؟
قربان، شوخی‌های باحالی میکنین
شوخی؟ فکر کردین شوخی میکنم؟
...جوک بود دیگه
کدوم جوک؟
اسلحه رو بگیرم رو سرت، به نظرت جوکه؟
بگو! باید یه جوک بگی و منم باید بخندم
یه جوک بگو
قربان، من بلد نیستم جوک بگم
باید یه جوک بگی و منم باید بخندم
!بگو! بگو
!اونم ترسیده
هی، سامبا اونم ترسیده
چرا هیچکس نمیخنده؟
وقتی جبار سینگ جوک میگه، چرا هیچکس نمیخنده؟
!بخندین
وقتی من جوک میگم باید بخندین !باید بخندین! بخندین
بشینین، قربان- !خودشه-
چرا باید ازش بترسیم؟
خودت گفتی آره بیاین باهاش فوتبال بازی کنیم
دهنتو ببند- !هی! هی! هی-
چی داره میگه؟ چی بازی میخواد بکنه؟
قربان، اون تازه وارد گروه شده
داشتم بهش در مورد بازی کبدی که تازگی انجام دادیم، میگفتم
نه نه، این نبود داشت در مورد یه بازی مثل فوتبال حرف میزد
نه، ما بعد از اینکه شما اومدین دیگه بازی‌های این مدلی رو بازی نکردیم
...بازی هایی مثل مار و پله و
لی لی و مشاعره بازی میکنیم
پس بیاین بازی کنیم
بیاین مشاعره بازی کنیم
هر کسی آخرین شعر رو خوند
باید نقشه‌ی رئیس رو لو بده
اون کیه؟
اون کی میتونه باشه؟
...پس بیاین همین الان تو پاسگاه جبار سینگ
مشاعره، بازی کنیم
اول با تو شروع میکنیم
آره
با چه حرفی شروع کنم، قربان؟
یه آهنگ با "را" بخون
را؟- آره-
تو یه آهنگ با "ما" بخون
"آ"
قربان، اون داداش‌مون خوب با صدای زنونه میخونه
واقعا؟
هی، ساکت باش داری مسخره میکنی؟
بخون
اون داره شوخی میکنه، قربان
!بخون
!هی! بسه
چه وضعشه؟ چرا وقتی بهتون میگم بخونین
آهنگای غمگین میخونین؟
پس هیجانش چی میشه؟ انرژیش کجاست؟
!یه آهنگ پر انرژی بخونین، احمقا
!بخونین
عالیه! عالیه! آفرین
همیشه اینجوری میخونین؟ یا فقط امروز؟
چیه، سامبا؟ نظرت چیه؟
خیلی خوب خوند هیچکس اونقدر خوب نمیتونه بخونه
رُز، رُز، رُز چقدر مزخرف
!نفر بعد
هی پسر، تو با "سا" بخون
نفر بعد با "ما" بخونه
...الو... الو
رئیس، منم
هی! به کی داری زنگ میزنی؟
به رئیس
بزن، ولی صحبت نکن
هر چی میخوای بگی رو با شعر بگو
کشا"تو باید با "کشا" بخونی"
قربان هیچ آهنگی با کلمه "کشا" نداریم
چرا داریم، اگه میتونی بخون
از خودت بساز
تو باختی
...نتونستی شعر رو درست بخونی و تموم کنی
بگو رئیست چه نقشه‌ای داره
بگو میخواد چیکار کنه
!بگو
میخواد معشوقه شمارو مجبور کنه با یکی دیگه ازدواج کنه
...خیلی ممنون که به پاسگاه من اومدین
و وقت و اطلاعات ارزشمندتون رو در اختیار ما گذاشتین
از همه‌تون ممنونم
فکر میکردم جبار سینگ خیلی قویه
راست میگفتی، دایی
حتی اونم نقطه ضعف‌هایی داره
هی! چیه میخوای منو به چالش بکشی و
از انتخابات محرومم کنی؟
اصلا انتخابات چه اهمیتی داره؟
اون هر ۵ سال یکبار تکرار میشه
ولی ازدواج فقط یکبار توی عمر آدم اتفاق میوفته
هنوز یک ساعت از وقتی که دادم، مونده
تو خیلی دقیقی، مگه نه؟
واسه همین بهت گفت
اون کیه؟
اوه، قربان اومده
چی گفتی؟
من یه آدم بی‌خاصیتم که نمیتونه دخترش رو عروس کنه
من بهترین داماد کنداویدو رو پیدا کردم
دامادم ۳۵ تا بار مشروب توی این منطقه داره
تازه هیچ جهزیه‌ای هم نگرفته
به جاش به من پول هم داده
دیگه حالا که اومدی
با افرادت یه گوشه بشینین و از غذا ها بخورین
اگه بخوای مشروبم میتونی بخوری
دامادم همه چیز رو تدارک دیده
اون مالک ۳۵ تا مغازه‌ست
شما هم حتما بعد از مراسم باید باهم
مشروب بخورین
اون با ناراحتی و تو با خوشحالی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تو اصلا نگران نباش اون دختر منه
من میتونم با زور و قدرتم این ازدواجو متوقف کنم
ولی نمیتونم به زور باهات ازدواج کنم
یه آدم میتونه خودشو برای پدرش فدا کنه
ولی اونم باید قدر این فداکاری رو بدونه
برای همچین پدری داری اینکارو میکنی؟
...میتونم تصور کنم تحت چه شرایطی
به این ازدواج رضایت دادی
لازم نیست هیچی بهم بگی
...اگه منو دوست داری
سرتو بیار بالا و تو چشمام نگاه کن
حتی اگه تا آخرین مرحله‌ی عقد هم پیش رفته باشین
جلوی این ازدواج رو میگیرم
اگه امروز نگاهم نکنی، دیگه هیچوقت نمیام دیدنت
هیچوقت دیگه منو نمیبینی
نگفتم؟ دختر منه
مهمان‌های محترم، این مراسم
بعد از یه استراحت کوتاه ادامه پیدا میکنه
تا اون موقع جایی نرین
با جبار سینگ همراه باشین
هی، تا تو آخرین مرحله‌ی عقد رو انجام بدی ۳۰ تا گلوله شلیک میکنم
کدومش رو ترجیح میدی؟ تصمیم بگیر
من خودم ۳۵ تا مغازه دارم
نه ازدواج میخوام نه گلوله
اگه زنده بمونم میتونم ۳۰ بار ازدواج کنم
هی! این چه آشوبیه راه انداختی؟
هی، ارتش جبار سینگ- !بله، قربان-
به جز صدای کشیش هیچی دیگه نمیخوام بشنوم
اگر کسی حرف زد یا تکون خورد بهش شلیک کنین و بندازینش بیرون
عواقبش پای خودم
همه بیاین و برای عروس و داماد آرزوی خوشبختی کنین
من هیچکس رو ندارم که برام دعا کنه
عزیزم، امیدوارم هم تو و هم من خوشبخت بشیم
حالا اگر میخوای از پدرت بخواه برات دعا کنه
من قبلا پدر داشتم ولی اون دیگه الان پدر من نیست
هنوز ۱۰ دقیقه از وقتی که داده بودی، باقی مونده
من به زمان اعتقاد ندارم به زمانبندی خودم اعتقاد دارم
...عزیزم... عزیزم
اینجایی؟
دیشب خوب خوابیدی؟
بازم بخواب
!به به
چه ورود قشنگی "شبیه قهرمان مورد علاقه‌ام "ساویتری
بیا
اسمت چیه؟
اسم منو نمیدونی؟
...پس بدون اینکه اسممو بدونی ...دیشب... همه‌ی اون کارا
یعنی تو بدون اینکه اسم منو بدونی باهام ازدواج کردی؟
من عشقت رو فهمیدم، برای همین باهات ازدواج کردم
خب دیشب چی فهمیدی؟
فهمیدم که چقدر دوسم داری
وقتی کل روستا تو رو جبار سینگ صدا میزدن
برای من شبیه یه تبه‌کار بودی
خب من تبه‌کارم دیگه کی گفته قهرمانم؟
اسم حیوون خونگی روت بذارم؟
نه این اسما لازم نیست
همین که بوسم کنی کافیه
...این یارو بخاطر جبار سینگ
رفتارش رو تغییر داده
!وای خدا این خونه‌ی سیداپا نادوئه
یه لحظه فکر کن- من وقت فکر کردن ندارم-
بعد از اینکه با پولی که وام گرفته، این همه ماشین خریده، هنوزم نمیخواد سودش رو بده؟
همه‌ی ماشین هارو ضبط کن
چرا بدون اجازه وارد شدین؟ دنبال کی میگردین؟
سیداپا نادو هست؟- کی؟-
سیداپا نادو- سیداپا نادو؟-
چرا با این یارو حرف میزنی؟
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
...رئیسم بخاطر همین دیوونه بازیاش
از بخش بازار منتقل شد به خونه‌ و ماشین
!هی، سیداپا نادو !بیا! بیا بیرون
بیا امروز تکلیف‌مون رو یکسره کنیم
رو در رو بیا رو در رو بشیم
میدونی اومدی خونه‌ی کی؟
آره میدونم، اومدم خونه‌ی یک ولگرد که سود پولش رو نداده
...هی! تا وقتی خواهرزاده‌ام بیاد
...اون کله‌ی گاو رو که جلوی در آویزونه رو بردارین
و سر اونو آویزون کنین
!هی! بکُشیدش
...یک قدم... یک قدم
قبل از اینکه یک قدم بردارین، اول فکر کنین
...اگه یه نفر جرئت کنه و جلو بیاد
تیکه‌ تیکه‌اش میکنم
!سرش رو میبُرم
یه چیزو قبل از اینکه بری، بگو
بله؟
در ضمن، چی شده که تو یهو جرئت پیدا کردی؟
بر چه اساسی داری اینکارارو میکنی؟
...وحشت جنایتکارا
ریشه‌کن جرم و جنایت
...فقط یکی میتونه باشه !جبار سینگ
اونجارو ببین
بهش گفتم قربان، من باید ماشین‌های سیداپا نادو رو ضبط کنم و به کمک‌تون نیاز دارم
اونم گفت که سرش خیلی شلوغه
منم گفتم اشکال نداره با ماکت‌تون هم کارم راه میوفته
برای همینم اینو آوردم
یه آدم شجاع حتی ماکت‌ش هم برای انجام کارا کافیه
...همه تون رو میترسونه
"هی، "اکامبرام- قربان-
دسته کلیدو بیار و همه‌ی ماشین هارو ضبط کن
ببینم کی میخواد جلوتو بگیره
هی بهاگی همسرم بهالاکشمی
کمربندمو بیار
تو که کمربند بستی
پس تفنگمو بیار
خوب نگاه کن، کنارته
کیف پول کیف پولمو بیار
چیه؟ چرا هی دستور میدی؟
هیچی
...از بچگی آرزو داشتم ببینم زنم کارای خونه رو میکنه
!هی، بهاگی میشه یه چیز دیگه بهم بدی؟
لازم نبود دهنمو با دستات ببندی
تو همیشه با تفنگ دنبال تبه‌کار ها میوفتی
از هیچی نمیترسی؟
ترس؟ من؟ جبار سینگ بترسه؟
من خیلی میترسم
بعضی وقتا با این مدل خندیدنم کنترلش میکنم
تو خیلی بامزه‌ای
ادامه بده ادامه بده، عزیزم
تو باید همیشه اینجوری بخندی
عزیزم، نمیخوام برات دعای خیر کنم
این آرزوی منه پیرمرده
...عزیزم، حتی دشمن‌های آدم هم این فرصت رو دارن
تا برای یه زوج دعا کنن
...ولی تو این فرصتو از پدرت گرفتی
یعنی من همون لحظه دیگه برات مُردم
من همیشه مست میکنم که غم‌هامو فراموش کنم
ولی مسئولیتم نسبت به تو رو فراموش کردم، عزیزم
صبر کن
اگر هر از گاهی مشروب بخوری، برای شاد شدنه
ولی اگه مرتب بخوری یه عادته
و اگه هر روز بخوری، اونوقت یه بیماریه
...اگه میخوای سالم بمونی یا اگه میخوای
ما خوشحال باشیم پس باید پیشمون بمونی
بهالاکشمی، بیارش داخل
!برادرش رو بیارین- چشم، رئیس-
!هی! پیاده شین
!ولم کنین! خواهش میکنم ولم کنین !برادر! برادر! برادر
بهتون التماس میکنم! ولم کنین !برادر
!برادر خواهش میکنم ولم کن
...اون روزی که بخاطرت جنگیدم
تبدیل شدی به برادر کوچکتر من
برادر من نباید به پا بیوفته باید با قدرت و افتخار زندگی کنه
...این برای من ننگه که برادرم به هر کدوم از افراد روستا
پول بدهکار باشه
قرضت چقدره؟
تقریبا ۵،۶ هزار روپیه، برادر
همین؟
این سودشه، برادر
مبلغ اصلی ۵هزارتا بیشتره
وای خدایا! پول؟
برای منه؟- بگیر-
خب برادر، چرا داری انقدر پول به من میدی؟
باید برات چیکار کنم، برادر؟- خدمات مردمی-
من ازت سود نمیخوام فقط خدمات مردمیه
...اگه میخوای یه کاری بکنی
انتخابات نزدیکه، کاری کن خواهرزاده‌ام پیروز بشه
تو برو برادر خیالت راحت باشه
اگه طلبکارای من بهت رای بدن
با بیشترین آرا میبری، برادر
!درود بر سیداپا نادو برین کنار
!درود بر سیداپا نادو
همیشه اینجوری‌ای؟
البته
داداش، جبار سینگ
...ما نیازی نیست اینجا از کسی بترسیم
یا به کسی احترام بذاریم !بشینین
تو برو
اینجا خیلی گرمه
باید فورا یه ماشین "اسکودا" بخرم
چی میخوای بخری؟
میتونم بفهمم که این پولی نیست که خودت با زحمت بدست آورده باشی
یه خبراییه
روزی که متوجه بشم حتی یه سودا هم نمیتونی بخری
چه برسه به ماشین اسکودا
درست رفتار کن
...جبار سینگ شغل خودشو ول کرده و
شروع کرده به پیشگویی کردن؟
چی؟
چرا این کوتی هنوز چایی نیاورده؟
اینو دیدین، درسته؟ یه مدل دیگه هم دارم، الان میارم
اینو ببینین، اگه خوشتون نیومد بازم کلی مدل داریم
!خدایا! خدایا خونه‌ی تو از مجلس ما هم بزرگتره
باشه! پس بیا خونه رو بگیر و مجلس رو بده به من
...از بچگی برام عادت شده که موقع خوردن نوشیدنی
صدا دربیارم
برای همینه که رفتین تو سیاست
خواهرزاده‌ی منم تصمیم گرفته که فرماندار بشه
...شما حتی اگه به شوخی هم دستور بدین
اینکار انجام میشه
اگه بخواین میتونم هزینه هارو پرداخت کنم منظورم بودجه‌های حزبه
شما دایی و خواهرزاده دارین در مورد چی حرف میزنین؟
مقام‌های بالا در ازای پول به کسی جایگاه نمیدن
حزب ما نیازی به پول شما نداره
خودتون چی؟
انتخابات نزدیکه بهش فکر کنین
!عالیه
!وای! فوق‌العاده‌ست چه تابلو قشنگی
قیمتش چقدره؟
یک میلیون روپیه خوبه؟
انقدر پول رو که هر کسی میتونه بده
سه میلیون
...وقتی یه چیزی رو میپسندی
هر چقدر پولش باشه باید خرج کنی
پنج میلیون
!اوه! اوه! نقاشی بدرد نخوریه اصلا میخوامش چیکار؟
چرا یهو گفتی پنج؟
اگه میگفتی چهار میلیون هم قبول میکردم
اگه میخواستی حتی به جای چهار، چهارده میلیون هم حاضر بودم، بدم
!اراده
خواهرزاده‌ام برای خدمت به مردم خیلی مصممه
خیلی خب پول رو الان با خودتون میبرین؟
چرا؟ که پلیس‌ها تو ایست بازرسی ازم بگیرن؟
لازم نیست، بهت میگم کی و کجا برام بفرستی
باید موافقت کلی آدم رو بگیرم
فعلا میرم
‌...سیداپا نادو داره به اسم بودجه‌ی حزب
به مقام‌های بالایی رشوه میده
...اگر پول به دستش برسه
قطعا اجازه‌ی شرکت تو انتخابات رو میگیره
من حس خوبی به این قضیه ندارم
هر کاری فکر میکنی درسته، انجام بده
......به محض اینکه پول به دست اون برسه
...رئیس وارد مجلس میشه
رئیس، فردا پول میرسه
فردا دیگه همه چیز تمومه
امشب باید جشن بگیریم
!وای خدا !اون منو بوسید، سامبا
!تمومش کن
چی میخوای؟
چرا اومدی اینجا؟
باید بهت بگم؟
باشه میگم
هی، من نمیدونم چرا داری میرقصی
بگم چرا رقصیدم؟
من پولی که برای حزب فرستاده بودی، ضبط کردم
و اونو به پلیس تامین اجتماعی تحویل دادم
!هی! تو
...اگه قبول کنی که اون پول مال تو بوده
اونوقت بخاطر رشوه باید بری زندان
بعد دیگه نمیتونی تو انتخابات شرکت کنی
راست میگی، دایی
اگه انتخابات رو بخوای دیگه پول نداری
و اگه پول رو میخوای دیگه تو انتخابات نمیتونی شرکت کنی
دایی، خواهرزاده‌ت بدجوری تو تله افتاد
...حالا باید برات بگیم
"کِوو کِکا" [نوعی صوت فریاد از روی خوشحالی یا تعجب]
!انتخاباتت... کوو ککا
!هی! سیداپا نادو... کوو ککا
رئیس داره بارون میاد بیاین بریم داخل
"هی، "ونکات تو حاضری جونتو برام فدا کنی، مگه نه؟
پس حالا هم بخاطر من خیس شو
اون با پول به من ضربه زد
من تحمل کردم
از احترامم سواستفاده کرد
تحمل کردم
منو تحقیر کرد
هیچی نگفتم
ولی برای اولین بار تو زندگیم، من ترسیدم
دایی، میترسم بدون اینکه به آرزوی مقام فرمانداری برسم، بمیرم
رئیس، همین الان یه تماس داشتیم
جبار سینگ در مورد موضوع پول به وزیر گفته
...وقتی زیر بارون اینجوری زده به سرش
یعنی قطعا یه نفر قراره بمیره
این خونه‌ی کیه، قربان؟- خونه‌ی وزیر-
...به وزیر بگو همه‌ی اختلاف‌هارو فراموش کنه
و منو ببخشه
...بگو اگر این هدیه‌ی ناقابل من رو قبول کنه
من روی این حساب میکنم که منو بخشیده
باشه، برادر
خیالتون راحت الان همه چیزو درست میکنم
چه نیازی هست که من برم
چرا یه نفر از افراد گروهتون رو نمیفرستین؟
اگه افراد منو ببینه خوشش نمیاد
تازه بهشون اجازه ورود هم نمیده
به من اجازه میده؟
بگو تو برادر جبار سینگی
اونوقت میذارن بری داخل
برادرت به هیچ دردی نمیخوره
حداقل از اسمش برای اینکار استفاده کن
باشه
خواهرزاده، چرا اونو فرستادی؟
خودم میرفتم و کارو انجام میدادم دیگه
اونو فرستادم چون که
توی اون موبایل بمب گذاشتم
!وای
باید برم بیمارستان، نیم ساعت دیگه برمیگردم
باشه زود برگرد
اصلا میفهمی چی داری میگی؟
...اگه قبل انتخابات همچین کار احمقانه‌ای بکنی
دیگه تا آخر عمرت هیچوقت نمیتونی وارد مجلس بشی
...یک قدم
نخست وزیر و جبار سینگ تو یک جبهه هستن
همون یک قدم قراره زندگیمو عوض کنه
...هیئت رئیسه
قربان، اون برادر جبار سینگه
بفرما
موضوع چیه؟
سیداپا نادو اینو براتون فرستاده
خب، گوشی گرون قیمتیه
بهش بگو من با این حقه‌های قدیمی گول نمیخورم
تو چه ارتباطی باهاش داری؟
فکر کردم برادرت تو رو فرستاده
...باشه، بهش بگو این جعبه شکلات رو قبول کردم
ولی کادو رو نه
کادو رو قبول نکرد؟ فقط جعبه شکلات رو گرفت؟
الان کجایی؟
خواهرزاده، وزیر موبایل رو قبول نکرد
چیه؟
یادته گفتی من یه ولگردم؟
!من بازی سیاست رو شروع کردم
بمب رو توی موبایل نذاشتم
پس؟
سوار شو
بیا، برادر
اون برادر توئه
اسم تو رو گفته و وارد شده
آدم‌هایی که قبل از اون وارد شدن کاندیدا های عادی بودن
با خودشون چیزی نیاوردن
...بعد از اون هم کسی چیزی همراهش نداشته
...من دستور دارم که
تو رو از کارت معلق کنم و بازداشتت کنم
ولی از اونجایی که میشناسمت، فقط معلق‌ت میکنم
هر وقت برادرت رو بازداشت کردی میتونی به مقام‌ت برگردی
!ولش کن
!برین کنار
قربان، شما از انفجار بمب خبر داشتین؟
...گروه پلیس شما و اطلاعات در اینجا
شکست خورد
نظرتون چیه؟
ما شنیدیم شما آدم خشمگینی هستین
بین شما و نخست وزیر مشکلی پیش اومده بود؟
چند سیاست‌مدار دیگه رو قراره اینجوری بکُشین، قربان؟
بگین، قربان بگین
جواب بدین، قربان
این خیلی خوبه که شما میکروفن و شبکه تلوزیونی دارین و میشه توش صحبت کرد
ولی من نیاز به شواهد و مدارک دارم تا صحبت کنم
تو با اون طالع بینی‌ات اون بچه رو خراب و فاسد کردی
حالا ببین کارش به کجا رسیده و قراره اعدامش کنن
...اشتباه پسرت از همونجا شروع شد که
شروع کرد به قرض گرفتن پول نزول برای قمار
...و حالا بعد از اینکه با سیداپا نادو دست رفاقت داده
تو خونه‌ی نخست وزیر بمب کار گذاشته
و همه‌ی این کارارو به اسم من کرده
من بخاطر این کارش از کارم معلق شدم
حتی اگه دولت ازش بگذره من ازش نمیگذرم
!میکُشمش
تنها کسی که بعد از مرگت باقی میمونه منم
!اون پسرت رو فراموش کن
هی! تمام این روزها با اقتدار پرواز میکردی
ولی الان دیگه سقوط کردی
که میخواستی منو از انتخابات محروم کنی؟
حالا من کلا شغلت رو ازت گرفتم
ولی بعد از اینکه رای بیارم شغلت رو بهت پس میدم
میدونی چرا؟
چون باید زیر سلطه‌ی من کار کنی
یکم زمان میبره تا این اتفاقا رخ بده
...تا اون موقع باید بیای بین دارودسته‌ام و فریاد بزنی
!درود بر سیداپا نادو
منم هر روز برات مرغ بریانی و مشروب میخرم
چیه؟ چیه؟
با یونیفرم کتکت بزنم یا میخوای درش بیاری؟
!ای وای حواسم نبود
تو دیگه اصلا یونیفرم نداری
اگه یونیفرم‌ت رو بخوای دیگه برادر نداری
و اگر برادرت رو بخوای دیگه نمیتونی یونیفرم داشته باشی
الان داداشت رو گرفتن
اون دیگه الان جبار سینگ نیست
!الان دیگه دزد سینگه
چی بود میگفتی؟
!کارت تمومه
دکتر، حال آقای نادو چطوره؟
سکته‌ی وسیعی داشته
تا قبل از ۲۴ ساعت نمیتونم نظری بدم
دوباره بگو
سکته‌ی متوسطی بوده، قربان
تا ۲۴ ساعت دیگه میتونین ببرینش خونه
میتونم ببینمش؟- بله میتونین، قربان-
تو قلب آقای نادو هستی؟
اون با من حرف نمیزنه
حداقل تو به حرفم گوش کن
چرا انقدر ضعیف شدی؟
ببین قلب من چقدر قویه
چرا از بقیه‌ی قلب ها یاد نمیگیری؟
من تو بچگی پدرمو از دست دادم
مگه واسه قلبم اتفاقی افتاد؟
نه هیچ اتفاقی نیوفتاد
بعدش که مادرم با آقای نادو ازدواج کرد
اون موقع اتفاقی افتاد؟
نه نیوفتاد
تازگی مادرمو از دست دادم
اتفاقی واسم افتاد؟
!آره افتاد
چطور تونستی باهام اینطوری رفتار کنی؟
باید بگم، چرا از همون بچگی ازم بدت میومد؟
فقط به خاطر اینکه به روش خودم زندگی میکردم
باید بگم خودت هم همینطوری هستی
تو هم به روش خودت زندگی میکنی
الانم همونطوری زندگی میکنی
ولی خواهش میکنم تو فقط زنده باش، آقای نادو
فقط زنده باش و زندگی کن
چیه دایی؟ به نظرت اون چرا نخست وزیر رو کُشت؟
من نکشتم شما کشتین
اون اینجوری فکر میکنه
ولی خیلی از مردم روستا فکر میکنن که خودش کشته
مخصوصا جبار سینگ
دایی، به نظرت جبار سینگ میذاره زنده بمونه؟
وقتی اون یارو نزول بگیر رو زد جبار سینگ حسابی کتکش زد
حالا وقتی نخست وزیر مورد علاقه‌اش رو کشته فکر میکنی ازش میگذره؟
یا دارش میزنه یا با اسلحه بهش شلیک میکنه
بخاطر تو جبار سینگ شغلش رو از دست داد
اون ممکنه بدون نفس کشیدن زنده بمونه
...ولی بدون یونیفرم‌اش هرگز
...اگه زنده بمونه چی
آره، برادرش باید بمیره
چی دارین میگین؟
آره، باید قبل از اینکه اون تو رو بکشه، بکشیش
جبار سینگ رو بکشم؟
مگه نمیخوای زنده بمونی؟
بگیرش
دایی، اون خیلی ترسیده
به نظرت اینکار جواب میده؟
سیداپا، بیشتر کارها تو دنیا بخاطر ترس انجام میشه
تو اصلا نگران نباش
چرا وایستادی؟ شلیک کن
همش تقصیر منه که تو اینجوری شدی
تو نخست وزیر رو کُشتی دیگه من چه اهمیتی دارم؟
پدر
چرا باید تو رو بکشم، بابا؟
پس اومدی که اونو بکشی؟
پدرت باید خیلی وقت پیش بخاطر سکته میمُرد
برادرت بود که ازم مراقبت کرد
هی، پسرم اون نمیذاره تو در آرامش زندگی کنی
قبل از اینکه یه اشتباه دیگه بکنه، بکُشش
به هیچی فکر نکن من دارم بهت میگم
!بکُشش
داداش، من از هیچی خبر ندارم من نخست وزیرو نکشتم
کار سیداپا نادو بود
داداش، من کارهای بد زیاد میکنم ولی کُشتن مردم تو ذات کن نیست
با کشتن نخست وزیر چی نصیبم میشه؟
حرفمو باور کن
التماست میکنم، داداش حرفمو باور کن
سیداپا نادو مطمعن نبوده که منو میکُشی
برای همینم اون یارو رو فرستاده
حالا من چطوری بهت اعتماد کنم؟
حداقل الان هر کاری من میگم بکن
داداش، هر کاری تو بگی انجام میدم هر کاری تو بگی
هی، با "پدی ردی" تماس بگیرین و بگین ۱۰۰ تا ماشین برای انتخابات آماده کنه
و هزاران نفر رو جمع کنین
صف آرا باید عظیم باشه
مقامات باید بفهمن من کی هستم
خواهرزاده، سوریدو مُرده
برادرا الان با هم متحد شدن
...اگه دهنشو جلوی رئیس شورا باز کنه
اونوقت هم اعتبارت و هم انتخابات رو از دست میدی
اونوقت جایگاه سیاسی‌ات هم نابود میشه
داداش، من میترسم
وقتی هیچ کار اشتباهی نکردی نیازی نیست بترسی
کل حقیقت رو به قاضی بگو
هی، پدی ردی
بله، رئیس
جبار سینگ و برادرش نباید از مرز روستا رد بشن
باید تیکه تیکه‌شون کنی
چشم، رئیس
با ماشین‌هامون محاصره‌اش کنین
!داداش
داداش، سیداپا نادو
یه خبر خوش بهت بدم
علت مرگ مادرت آسم نبود
خشم من باعثش شد
هی! گوش میدی؟
ما مادرت رو کُشتیم
چرا هیچی نمیگی؟
مگه اون مادرت نبود؟
فکر میکردم جبار سینگ پدر نداره
ولی انگار اونم مادرش نبوده
...اگه فورا نیای اینجا
پس یعنی قبول داری که اون مادرت نبوده
!بیا
کُشتن اون مرد عین عدالته
هیچ چاره‌ای جز مُردن نداره
میخواین خودتون رو قربانی کنین؟
یا میخواین بعد از مرگش نجات پیدا کنین؟
تصمیم بگیرین
!تصمیم بگیرین
برادر، حالا ما چیکار کنیم؟
براتون یه کار تو پاسگاه پلیس پیدا میکنم
قوانین به ما اجازه میده؟
اگه جبار سینگ قبول کنه اونوقت دیگه قوانین هیچ معنایی نداره
هی، بیا
"میدان رزم جبار سینگ"
!هی ارتش ولگرد های جبار سینگ
تفنگ‌هاتون رو بردارین و به هدف شلیک کنین
روز بخیر، قربان
این چه وضعیه، قربان؟- چیه؟-
وقتی هدف ثابته، زدنش سخته
فقط وقتی تکون میخوره، حال میده
قربان، اونا همه یه مُشت دیوونه‌ان
اشکالی نداره
یه آدم ممکنه عجیب باشه یا خشمگین یا احمق و یا متکبر
ولی اینا مهم نیست مهم اینکه اون فرد
برای پیشرفت و اهدافش تلاش کنه
چی؟
ما نمیتونیم با این تفنگا کار کنیم
به ما چاقو بدین کار هدفو تموم میکنیم
اوه! پلیس و چاقو به هم نمیخورن
اینجوری مردم ازتون میترسن
بعدشم پلیس کسی نیست که مردم رو بترسونه
پلیس ها ترس رو از مردم میگیرن
!وای! وای! وای هی، سامبا! بنویس
قربان، کتاب کامل شد برای همین فرستادیمش برای چاپ
اوه! مگه چقدر حرف زدم؟
عزیزم، اگه پسر دار شدیم اسمش رو بذاریم جبار سینگ
نظرت چیه؟- نه! بچه‌مون دختر میشه-
اسم مادرتو روش میذاریم
وای! قلبم رو شوکه کردی
مادر، سریع تر بیا
برات غذای مورد علاقه‌تو درست کردم
ماهی کاری، با برنج و لیمو و سبزیجات
تو داری منو میکُشی
فلفل نیاوردی؟
بالیوود وان Bollywood1.Co