وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Great
خدایا، دیگه نمیتونم با این همه غم زندگی کنم
!دیگه دلیلی واسه زنده موندن برام نمونده
زندگی پر از درد و مشکله
من آرامش میخوام
آرامش ابدی
فکر کنم بتونم بدست بیارمش
فقط اگه دیگه زنده نباشم
تمام زندگیم تو فقط علیه من بودی
واسه یه دفعه هم شده، طرف من باش
بدون اینکه بذاری از مرگ بترسم، زندگیمو ازم بگیر
وقتی به هیچ دلیلی درس میخوندم
یهویی حس کردم باید سرمو بیارم بالا
!انگار یه چیزی هی بهم میگفت سرتو بیار بالا
تعجب کردم واسه چی اینجوری شدم واسه همینم سرمو آوردم بالا
!انگار قشنگترین چیز دنیا جلوم بود
!قلبم شروع کرد به تالاپ تولوپ کردن
"دیا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
یهویی با سر پریدم توی عشق
!بعدا فهمیدم که بلد نیستم کاری کنم
اما تا اومدم خجالتو بذارم کنار و از یکی
در موردش بپرسم خیلی وقت گذشت
آخرش فهمیدم
اسمش روهیته
دانشجوی سال اول ارشد مهندسی
ینی دو سال بالاتر از من بود
پدر و مادرش فوت کرده بودند خواهر و شوهر خواهرش توی سنگاپور زندگی میکردند
اون نفر اول کلاسشون بود
همه در موردش یه چی میگفتند
که پسر خوب و با ادبیه
خیلی خوب بلد بود نقاشی نقطه ای بکشه
یه نوع نقاشیه که فقط با نقطه و خط گذاشتن کشیده میشه
دوستش مجبورش کرده بود
نقاشی رو بزنه تو برد که همه ببینن
واو! چقد قشنگ کشیده نه؟
!خود نقاششم قشنگه آخه منکه تا حالا ندیدمش -
ندیدیش؟ الان که خیلی دلم میخواد ببینمش -
پس حتما ببینش خوش تیپه؟ -
خیلی جذابه، همین الانم دخترا واسش فن کلوپ زدن
حالا این نقاشی رو هم که کشیده، تعدادشون بیشتر میشه
اگه هست که منم برم عضو بشم
شنیدم آیشواریا رای رو بدون اینکه به من بگی زدی رو برد
بابا من نمیخواستم پروین خیلی اصرار میکرد
نقاشی خیلی خوشگلیه خودت ببین
آیشواریا رای کجا رفت؟
!همینجا بود که پس کجا رفت؟ -
!روهیت منو ببخش
فکر کنم وقتی آدم عاشق میشه، حسودم میشه
انقد واینسا نگاش کن و نقاشیاشو بدزد برو باهاش حرف بزن
ینی برم؟
!زود باش! تمرین کن چطوری بری باهاش حرف بزنی
ببخشید! اوم
شما روهیت هستین درسته؟ دانشجوی سال اول ارشد مهندسی؟
سلام
اسم من دیاس
دیا سواروپ
اسمم بانده !جیمز باند
!فقط بگو دیا سواروپ دیگه مسخره
ببخشید؟
شما روهیت هستین درسته؟ دانشجوی سال اول ارشد مهندسی؟
سلام! اسم من دیا سواروپه دانشجوی سال سوم بیوتکنولوژیم
! شما خیلی خوب نقاشی میکشی
بلیت؟
سلام! شما روهیت هستین درسته؟ دانشجوی سال اول ارشد مهندسی؟
!شما خیلی خوب نقاشی میکشی !ها؟ -
تنهاس حالا وقتشه
!برو! برو باهاش حرف بزن
!اعتماد به نفس داشته باش
حواست باشه پاهات نلرزن عرقا رو از رو صورتت پاک کن
!برو! زود باش !بهش سلام کن
!اشکالی نداره! هنوز خیلی مونده درسش تموم شه
دفعه دیگه بهتر پیش میره
!خدایا
!هی روهیت
موندم اگه بخوام برم باهاش حرف بزنم
به چه بهونه ای برم؟
آره! درسته
اگه یه بهونه ی خوب داشته باشم، میتونم راحت برم جلو و باهاش حرف بزنم
اما چه بهونه ای؟
بهش بگم تو تحقیقام کمکم کنه
!اما ما که رشته امون یکی نیست
به چه بهونه ای برم؟
!بهونه؟
اوم، ببخشید
شما روهیت هستین درسته؟ دانشجوی سال اول ارشد مهندسی؟
بله! خودمم
فکر کنم
این مال شماست
!آره مال منه کجا پیداش کردین؟
نزدیک زمین بسکتبال پیداش کردم
!گذاشته بودم همه ببیننش، اما یکی برداشته بودش
!ممنون
خب اسم شما چیه؟
چی شد؟
!هیچی ...اسم من
ببخشید
بله؟
شما دانشجوی سال اول ارشد مهندسی هستین درسته؟
بله اسم من دیا سواروپه -
دانشجوی سال سوم بیوتکنولوژی هستم
فکر کنم این مال هم کلاسی شماست
آره، مال روهیته
نزدیک زمین بسکتبال پیداش کردم
میخواستم بدمش به خودش، اما پیداش نکردم
!از دانشگاه انصراف داده و رفته
از دانشگاه انصراف داده؟
چون مهندسی رو تموم کرده بود، تو کره یه کار پیدا کرد
انصراف داد و رفت
اگه میخوای خودت بهش بدی، باید بری کره
ممنون خواهش میکنم -
شبیه روهیت نبود؟
واقعا خودش بود یا من توهم زدم؟
!یا خدا
!واقعا خودشه
!ممنون خواهش میکنم -
اینجا تو بمبئی چیکار میکنه؟
!اونم تو آپارتمان من؟
تو چرا قایم میشی؟ اونکه تو رو نمیشناسه
!عادی باش
حالا چیکار کنم؟
برو باهاش حرف بزن
!قبلش تمرین کن چی بگی
وای! این پسره طبقه بعدی پیاده میشه
!بعدش فقط منو اون تو آسانسوریم
!حس میکنم تو دلم دارن رخت میشورن
!اینم رفت
!دارم نفس کم میارم
!انگار قرار نیس هیچ وقت تو زندگیم باهاش حرف بزنم
...شما...دیا دیا سواروپ هستید درسته؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
سلام! اسم من روهیته
من دانشجوی ارشد مهندسی دانشگاه بنگلور بودم
بخاطر یه دلایلی نتونستم درسمو ادامه بدم
شما رو قبلا دیدم
کجا دیدین؟
اگه یادتون باشه، توی آزمایشگاه شیمی
لوله ی آزمایش رو ترکوندید بچه ها ترسیده بودند
خودت باعث شدی بترکونمش
داشتم با استادتون حرف میزدم اسمتونو گفت
اوه! واقعا؟
شما اینجا چیکار میکنید؟ واسه کار اومدم -
امروز عصر اومدم آپارتمان 701 زندگی میکنم
!چی؟ 701؟
بله! چرا میپرسید؟
من آپارتمان روبروییم 702
!جدی؟ چه تصادفی
من دیگه میرم، بعدا همو ببینیم
خدافظ خدافظ -
دیا؟ بله؟ -
من 8 ماه تو اون دانشگاه درس خوندم
تو اون 8 ماه، اصن فهمیدی من کی هستم؟
یا حداقل توی دانشگاه منو دیدی؟
عمو، ایشون روهیته تو یه دانشگاه درس میخوندیم
اوه، جدا؟
!سلام روهیت !سلام قربان -
من ماداو رائو هستم دوست خونوادگیشونم
آپارتمان 203 زندگی میکنم اگه چیزی خواستی، تعارف نکن
حتما قربان
ایشون پدرمن
سلام قربان سلام -
خیلی خب دیا، ما میریم کار داریم
میپرسی تو دانشگاه دیدمت یا نه؟
اگه انقدری که به تو زل میزدم
به کتابام نگا میکردم نفر اول کلاس میشدم
اگه یکم بیشتر میموندیم، میتونستیم پیاده روی صبح هم بریم بعد بیایم
شما همیشه پیاده روی میکنید؟
بله! توی کره عادتم شده
شما چی؟
من؟ پیاده روی؟
من به زور ساعت 9 پا میشم چرا انقد دیر؟ -
اوه! دیر میخوابین؟
نه خیلیم زود میخوابم
فکر کنم یه مشکلی دارم
هی از خواب میپرم
حتی اگه یه صدای کوچیکم باشه، سریع بیدار میشم
توی کره یه اعتقادی دارن
اگه نمیتونی بخوابی، بخاطر اینه که تو خواب یکی دیگه بیداری
اگه اینجوری باشه، سالای دانشگاه که تو اصن خواب نرفتی
قبل خوابت یه کاری بکن
چشماتو ببند و کسی که میخوای
همه ی زندگیتو باهاش بگذرونی، تصور کن
یه چیزی بهش بگو و سعی من بخوابی
راحت خوابت میبره
اونوقت این عقیده از کجا اومده؟
از این عقیده که ما تو زندگیمون محافظت میشیم
من آرزو میکنم کل زندگیمو با تو بگذرونم
دوست دارم
!پیاده روی
دیای عزیزم
2016 روز 19 سال
توی اون روز، یه لحظه ی با ارزش توی زندگی من ثبت شد
قلبم نیمه ی دیگه اشو پیدا کرد
به جز تو، بقیه واسم شدن غریبه
یه دیوار نامرئی بین منو اونا ساخته شد
ممکنه یه نفر تو این دنیا باشی
اما واسه من دنیام شدی
سلام اسم من روهیته دانشجوی ارشد مهندسی دانشگاه بنگلور
خواهش میکنم منو ببخش
چون نمیدونم چطوری بهت بگم که چقد دوست دارم
اما از یه چیزی مطمعنم
!هر لحظه با یاد تو نفس میکشم
دوستدار تو، روهیت
اون کی بود؟
یکی از همکارام بود
بهم ابراز علاقه کرد
تو بهش چی گفتی؟
بهش گفتم " یه دختری تو زندگی من هست
"که باعث شده بقیه ی دخترای دنیا یادم بره
من فقط بخاطر اون اومدم بمبئی
تو دانشگاه من بودم که نقاشیاتو میدزدیم
منم فقط اونا رو میگذاشتم تا توجه تو رو جلب کنم
حالا میدونی؟ تو خواب کی بیدار بودی؟
سه سال وقت هدر دادی نه؟
اما هنوز خیلی سال پیش رومونه
باشه! فردا میبینمت خدافظ
ببخشید، از دفتر تماس گرفته بودن
من الکی گفتم سر درد دارم اونا از بس زنگ زدن دارن یه کاری میکنن، واقعی بشه
!دوست دارم
ساعت 6 شده، هنوز فیلم شروع نشده، مشکلی پیش اومده؟
!دوست دارم
چیزی گفتی؟ نشنیدی؟ -
نه امروز چت شده تو؟ -
اون روزا خودت 1000 بار میگفتی
هر چقد میگم نمیشنوی داری تظاهر میکنی
وقتی بلند میگم، نمیشنوی
چی شده؟
ازم عصبانی ای؟
من دلیلی واسه عصبانیت از تو ندارم
چیزه... امروز تو روزنامه خوندم
یه بار لمس کردن، برابره با هزار تا کلمه
چی داری میگی؟
بذار برات توضیح بدم
ما قراره بقیه ی زندگیمون با هم باشیم مگه نه؟
آره
اگه یکیمون بخواد به اون یکی بگه دوست دارم
باید دست اون یکی رو بگیره تو دستش و بگه
!من... دوست... دارم
سه بار دستشو فشار بده
یه بار که اینکارو انجام بدی با هزار بار بلند گفتنش برابره
یه بار لمس کردن، برابره با هزار تا کلمه
میتونم تفاوتشو احساس کنم
اما این که ناکامله
چطوری اون یکی جواب بده؟
هوشمندانه بود
خیلی راحته
...منم... همینطور
دو بار دستشو فشار میده
بنظر بچگونه میاد اما خیلی خوبه
!من... دوست.. دارم
...منم... همینطور
به خواهر و شوهر خواهرم، گفتم ماه دیگه بیان بمبئی
بمبئی؟ واسه چی؟
...تا در مورد ازدواجمون با بابات حرف بزنن
...آهان...واسه اون
چی شد؟
!چی شد؟
شک دارم بابام موافقت کنه
اینجوری فکر میکنی؟
خب حالا چیکار کنیم؟
... خب، میتونیم اینکارو کنیم
!رفیق بیا بریم
!وایسا آشغال
!فرار کرد
!خدایا
!زنگ بزن آمبولانس! زود باش
دیا؟ خوبی عزیزم؟
روهیت؟ اوم -
روهیت حالش خوبه
نگرانش نباش، خوبه
میخوام ببینمش
الان امکانش نیست
توی آی سی یو بستریه
نمیذارن کسی بره داخل
بعدا خودم میبرمت اونجا
میخوام همین الان ببینمش
.باشه، دراز بکش
...خب
دیا
روهیت قبل اینکه برسونیمش بیمارستان از دنیا رفت
اون مرده
متاسفم
!آروم باش عزیزم، خواهش میکنم
!من... دوست.. دارم
دیا شدیدا نارحته
بیا بفرستیمش خونه ی خواهرت تو بنگلور
ممکنه کمکش کنه باهاش کنار بیاد
سومیتا هم که اونجاس اینجوری خودشم راحت تره
الو؟ سلام دیا -
داری چیکار میکنی؟
توی پارک نشستم
جدی؟ میگم.. دیا
امروز عصر نوبت دکتر داری نه؟
میتونی خودت تنهایی بری بیمارستان؟
من با یکی از دوستام بیرونم
ممکنه یکم دیر بیام
ببخشید، ناراحت که نشدی؟
الو؟ الو -
شما دیا سوپ هستید؟
سوپ نیس... سواروپه
خودم میدونم، داشتم شوخی میکردم
میخواستم چون ناراحتی خوشحالت کنم
تعجب کردی من از کجا میدونم ناراحتی؟
نگران نباش
واست خبر خوش دارم که خوشحال بشی
میخوای بهت بگم؟
امروز ظهر، که داشتی کنار پارک تنهایی راه میرفتی
الو؟ نشنیدم چی گفتی یه بار دیگه بگو
الو؟
باید موتورو بدیم سرویس مگه نه؟
باشه چطوره تو بیای اتاق من
از اونجا با هم میریم موتورو میدیم سرویس
موتورو که دادیم میریم استادیوم
خوبه اینجوری؟
!اوی وایسا بینم
همونجا وایسا
کیفو گرفتم و اومدم دنبال شما
اما پیدات نکردم
انگار سریع خودتو رسونده بودی ایستگاه پلیس
...خب حالا کیف گرانبهات پیش منه
حالا بگو کی و کجا بیام ببینمت؟
بگو کجا، تا بیام شخصا کیفو بهت تحویل بدم
کجا همو ببینیم؟ کافی شاپ خوبه؟
من کیفو نمیخوام مال خودت
لطفا دیگه هم به من زنگ نزن
ها؟ کیفو نمیخوای؟
...کارت بانکی و پولات تو کیفه
الو؟
!گیر چه آدمی افتادیما
اگه کیفو نمیخواست خو، میدادم دزده ببرتش
بدبخت حداقل پولاشو برمیداشت
ولش کن از کجا شماره موبایلشو پیدا کردی؟
تو کیف که کارت بانکیش بود
راجو هست تو کار دفتر خدماتیه، میشناسی؟
کدوم راجو؟ همون راجو آبدوغی؟ !آره! همون -
بهش شماره کارتو دادم اونم بهم شماره موبایلو داد
دختره دعوام کرد و گوشیو قطع کرد
تا حالا همچین چیزی شنیدی؟
یه دختر نخواد کیفشو پس بگیره؟
من که تا حالا نه دیدم و نه شنیدم
واسه همینه میگن زندگی پر از شگفتی و معجزه است
تخمین بزن چقد میشه و بهم بگو
یادم رفت اینو بهت بگم چیو؟ -
امشب، مادر هند از کاوار میاد
جدی؟ آره، با اتوبوس شب میاد -
واسه یه کنفرانس پزشکی میخواد بیاد دو هفته دیگه اس
قربان، میشه 4500 روپیه
روپیه؟ 4500 بله قربان -
زنجیرش که باید کامل عوض بشه
روغنش باید عوض بشه
همینا فقط میشه 2000 روپیه داداش، من الان برمیگردم -
چاندرو؟
لطفا برید جلسه ی مشاوره ی شماره ی یک
سودها؟ شما نفر بعدی هستی
...اگه کاروار هم یه همچین بیمارستانی داشت
سلام خانوم میتونم دکتر ویدیا رو ببینم؟ -
دکتر لاکشمی؟ خوش اومدید خانوم
خانوم دکتر اصرار کردن خودم به شخصه شما رو ببرم پیششون
چرا اینجوری میکنی؟
لاکی! من افتخار میکنم بگم تو مامانمی خیلی افتخار میکنم
اونوقت چرا؟
!چون اونایی که با تو هم حرفه هستن خیلی روت حساب باز میکنن
آدی، من کارم حدود یه ساعت طول میکشه
خیلی مورد مهمیه
راحت باش، لاکی خانوم من میرم همین دور و برا میچرخم
کارت که تموم شد یه زنگ بزن، میام پیشت
دیا سواروپ؟
نوبت دکتر ارتوپدی دارید درسته؟
دکتر داره بقیه ی بیمارا رو چک میکنه لطفا 5 دقیقه منتظر بمونید
میشه از پاهات یه عکس بگیرم؟
میخوام بذارم عکس پشت صفحه گوشیم
دیا سوپ؟
وقتی زنگت زدم، کار مهمی داشتی؟
بعد اینکه بهم گفتی کیف مال خودم و نمیخوایش
گوشی رو خاموش کردی
یا نکنه فکر کردی من با دزده همکارم
و زنگ زدم که بقیه چیزاتو هم بدزدم؟
منو ببخش
چون ناراحت بودی، دوباره میخواستم شوخی کنم
خیلی خب
مشاوره ات که تموم شد، همینجا منتظر بمون
من میرم کیفتو زود میارم
لاکی، نمیدونستم واسه انجام یه کار خوب باید انقد سختی کشید
تو میتونی اسب رو ببری پیش آب
اما نمیتونی مجبورش کنی آب بخوره مگه نه؟ ولش کن
حالا ما کجا داریم میریم؟
گفتم که موتورو دادیم برا سرویس
حتما دیگه تا الان کارش تموم شده
بیا برم موتورو بگیریم و بریم یه فروشگاه تو هر چقد میخوای خرید کن
باشه
راستی
لاکی، من یه سوپرایز برات دارم
سوپرایز؟ چی هست؟
...سوپرایز
یادته گفتم یه موتور جدید تو فروشگاه دیدم؟
همونی که عکسشو واسم فرستادی؟
آره، همون موتور
تصمیم گرفتم بخرمش
همون موتورو؟ آره -
مگه نگفتی خیلی سنگینه؟
نمیخوام بغلش کنم که، سوارش میشم
اما، مگه نمیگفتی خیلی گرونه؟
قیمتش 2.25 لاکه
نگران نباش یکم پول قبلا پس انداز کرده بودم
تو فکر گرفتن یه وام هم هستم
من فکر میکنم نباید اینکارو بکنی
ارزش نداره خودتو بخاطر یه موتور بندازی تو قرض
چرا بحاش یه ارزونتر نمیخری؟
اومم، میتونم ارزونتر بخرم
اما وقتی دیدمش دلم خواست بخرمش
نمیدونم
من واقعا حس خوبی به خریدنش ندارم
میذارمش به عهده ی خودت
آره، اول با آنتی بیوتیک شروع کن
سفالکسیلین
چند تا مریض فلج اطفال اونجا هست؟
آدی؟
ناراحت شدی؟
نمیتونم دروغ بگم که نشدم
یه کوچولو ناراحت شدم
اما یه بار دیگه ازت میپرسم
واقعا دلت نمیخواد من اون موتورو بخرم؟
نخرش به نظرم درست نیست
تو برو به تماست برس منم برم موتورو بگیرم
لطفا 5 دقیقه صبر کنید باد فاکتورتون چک بشه
بعدش موتورتونو واستون میارن بیرون ممنون
!آمبیکا این فاکتورو بگیر
ببخشید قربان
تبریک میگم قربان از این لحظه، این موتور متعلق به شماست
درست بعد از اون روزی که شما موتور دیدید
مادرتون اومدن و واستون خریدش
الو؟
وقتی خودت میخوای بخری خوشم نمیاد
اما دوست دارم خودم واست بخرم
!دیوونه
میدونی وقتی خوابی چقد معصومی؟
همه وقتی خوابن معصومن
ففط وقتی بیدارن میتونی شخصیت واقعیشونو ببینی
خیلی خب، من واست یه نامه نوشتم میشه واست بخونمش؟
نامه؟ آره -
بخونش
نخندیا، باشه؟
به، مادر عزیزم
...یه وقتایی فکر میکنم بدنم دوتا
چی شده؟
تو الان به من گفتی مادر
بگو چرا بهت میگم لاکی؟
!چون اسمم لاکشمیه
تو کوتاهش میکنی، بهم میگی لاکی
نه
دلیلش این نیست؟
تا امروز من فکر میکردم بخاطر این بهم میگی لاکی
خب چرا؟
جواب این سوال آخر این نامه اس
صبور باش
به، مادر عزیزم
یه وقتایی فکر میکنم بدنم دوتا قلب داره
مگه میشه یه نفرو با یه قلب انقد دوس داشت؟
!این حقیقتو که دوست دارم رو خیلی دوست دارم
تو انقد زندگی منو راحت درست کردی
که هیچ کدوم از مشکلام به نظرم مشکل نمیاد
...همشون به نظر پیش پا افتاده میان آدی -
صاحبخونه اینجا چیکار میکنه؟
!صبح بخیر آدی صبح بخیر عمو -
انگار یه موتور جدید خریدی مبارکه
میشه موتورتو بیرون پارک کنی؟ باید ماشینمو بیارم بیرون
اوه! ببخشید عمو
یه دقیقه برم کلیدارو بیارم
انگار فیلم شروع شده شماره صندلی چند بود؟ -
10 , 11
اگه فیلمو از اول نبینی که بدرد نمیخوره
قربان؟ ها؟ -
فیلم کی شروع شده؟ کم کم دیگه تموم میشه -
رفیق! من میرم یه چیزی بگیرم بخوریم
الان حالت بهتره؟
مگه بیمارستان نبودی؟
خب حالا بگو
مگه من چه ظلمی در حقت کردم؟ ها؟
من تا بیمارستان دوییدم، با این حساب که
کیفتو که برمیگردونم یه کار خوبی کردم
اما پیدات نکردم
میدونی چقد ناراحت شدم؟
متاسفم
اشکالی نداره، کاریه که شده
حالا اینکارو میکنیم خونه ی من تا اینجا یکم فاصله داره
فیلم که تموم شد، شما با من بیا تا کیفو بهت بدم باشه؟
تنهایی اومدی؟
با دختر عمه ام اومدم الان رفته سرویس بهداشتی
چیزی میخوای واست بگیرم؟
چیزی نمیخوام
....بیخیال بابا! باید یه چیزی واست بگیرم
نمیخواد اصن
اگه من برم، دوباره ناپدید میشی
نمیخواد چیزی بخوریم
خودمونیما، دختر عمه ات سومیتا خوشگله ها
ببین چقد زندگی عجیبه
من نمیخواستم بیام این فیلمو ببینم
لحظه آخر، دوستم مجبورم کرد باهاش بیام
یهو دیدم کنارم نشستی
واسه همین میگن زندگی پر از معجزه و سوپرایزه
چی میگی؟
زندگی چیزی که تو میگی نیست
!زندگی اینه
پر از درد و مشکله
بیا
پس چیزی که تو میگی اینه که، هر کسی یا درد داره یا مشکل
انگار بنگلورو خوب نمیشناسی
بخاطر همینم هس اینو میگی
همینجا یه منطقه ای هس که مردم توش زندگی میکنن
که تا الان مشکلی نداشتند و با خوشحالی زندگی میکنند. باورت میشه؟
!غیر ممکنه
کسی نیست که مشکل نداشته باشه پس دنبالم بیا -
خودم میبرمت همونجا
خودت ببین، که مردم اونجا چه با خوشحالی دارن زندگی میکنن
بیا بریم
فکر چیو میکنی؟ کنجکاو نیستی؟
اگه باهام نیای کیفتو بهت پس نمیدم
!میخوای برو به پلیس شکایت کن
!خواهش میکنم بیا
!من بخاطر کیف تو مث چی دنبال دزده دوییدم
اصن میدونی پاهام زخم شده؟
خواهشا بیا دیگه
زود باش خیلی جای خوبیه
!خیلی بهت خوش میگذره
دیا خانوم
تا جایی که من میدونم، کسایی که بدون هیچ مشکل
یا دردی تو این دنیا زندگی میکنن
اونایی هستن که اینجان
!پس، خوب بهشون نگا کن
ببین، چطوری همشون با آرامش خوابیدن
در واقع تو درست میگی
مردم این زمین همیشه مشکل دارن
مثل.. مثل ریش و سبیل میمونه
مهم نیست چقد تلاش کنی، بازم بلند میشه
اما وقتی که باشه، واکنشی که نشون میدیم
تصمیم گیرنده ی اینه که خوشحال باشیم یا ناراحت
مسئله رفتار خودمون در برابر مشکلاته
خیلی جالبه
این مشکلاتن که زندگی ما رو دوست داشتنی میکنه
اگه اونا نبودن هیچ فرقی
بین ما و اینایی که اینجا خوابیدن نبود
اما خب آخه آدم تا کی غم و غصه بخوره؟
اگه بخوام راحت بگم
زندگی این نیست که بدون مشکل زندگی کنی
اینه که ما چطوری مشکلاتمونو حل میکنیم و به زندگی کردن ادامه میدیم
اما دیا
تو میخواستی زندگی خودتو بگیری چون عزیزتو از دست داده بودی نه؟
تو شجاعت اینو داشتی که خودتو بکشی
نمیتونی این شجاعتو واسه ی زندگی کردن خرج کنی؟
خداروشکر که اتفاقی نیافتاد
تو یه همچین وقتی من یه چیزی میگم
ما فقط وقتی به آرامش میرسیم که حقیقتو قبول کنیم
حقیقتو قبول کن
ولش کن بره
میدونم گفتنش راحته
اما باید اینکارو بکنی
تو دوتا انتخاب داری
اول، بازم به روهیت فکر کنی و با غم زندگی کنی
دو، فراموشش کنی و یه زندگی جدید رو شروع کنی
اونی که به نظرت درسته رو انتخاب کن
آدی؟
الو؟
من بیرون خونه وایسادم بیا بیرون
الو آدی؟ داریم میریم بیرون. زود بیا -
آدی، خواهشا بگو داری منو کجا میبری
!ای خدا
گذاشتنت رو تکرار انقد همین سوالو میپرسی؟
مگه بهت نگفتم؟ !داریم میریم یه جایی
خب کجا میریم بریم؟ یه جایی -
به من اعتماد داری دیگه؟
یکم زیاد از حد
پس انقد سوال نپرس و ساکت بشین
آدی، تروخدا این وقت شب منو نَبَری قبرستونا
!خیلی میترسم
!از کجا معلوم
با آرزوی بهترین ها از طرف
!همه آماده باشن !شروع1...2...3
!درود بر ملکه ی بمبئی، دیا سواروپ !هورا -
!درود بر ملکه ی تولد، دیا سواروپ !هورا -
!درود بر ملکه ی خوشگلا، دیا سواروپ
خوشگل بهش نمیاد نه؟ !آره -
!درود بر ملکه ی معمولی، دیا سواروپ !هورا -
...کاش سالی سه تا تولد داشتیم، اینجوری خیلی خوش
انگار همین الان از قبرستون آوردنت
خودتم مث روحا شدی
واقعا؟
منم شبیه روح مردا شدم
!کیکا رو زدن تو چشم و چارمون
!ممنون آدی
خیلی خیلی ممنون
بخاطر تو، من حس خوبی نسبت به خودم دارم
احساس میکنم یه آدم خاصم
!خودمو دوست دارم به به! خانوم -
حالا به راه راست هدایت شدی
خودتم به هیچکی نشون نده
یکی با این قیافه ببینتت
!فکر میکنه روح دیده، زهره ترک میشه
اینجوری نمیشه کسی خونه نیست
همه رفتن توماکورو
چی؟ هیچکی خونه نیس؟
کسی غیر من نیس
تو کلا عقل سلیم نداری نه؟
!صورت من پر تخم مرغه
!تولد شما بوده خانوم
بجای اینکه دعوتم کنی داخل یه فنجون قهوه بهم بدی
اینجا نگهم داشتی، ازم تشکر میکنی
ای وای! ببخشید آدی
من تا حالا از این تجربه ها نداشتم بیا بریم تو
باشه! حالا که اصرار میکنی میام
شانس منه دیگه
تو راست میگفتی آدی من واقعا عقل سلیم ندارم
ببخشید
اشکالی نداره عقل سلیم، خیلیم سلیم نیست
بفرما. بخور و بگو خوبه یا نه
حتما بهت میگم
اگه خوب نبود، همشو میریزم رو سرت
چطوره؟
این استعداداتو کجا قایم کرده بودی؟
خیلی خوبه
از کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟
آقاتون خیلی خوشبخته
این غذاها و نوشیدنی های خوشمزه رو بهش میدی
من تصمیم گرفتم ازدواج نکنم
اونوقت تو میگی ازدواج کنم؟
داری بهم توهین میکنیا
توهین؟ چطور؟ دیگه چی؟ -
وقتی یه همچین پسری جلوت وایساده
تصمیم گرفتی ازدواج نکنی؟
!آدی، خواهش میکنم
سر این مسئله شوخی نکن
تو ممکنه خیلی دوستای دیگه مث من داشته باشی
اما تو تنها بهترین دوست منی
توی این دوستی عشقو وسط نیار
من به اندازه ی کافی بخاطر عشق زجر کشیدم
...اگه یه بار دیگه منو ببخش -
نوک زبونم بود، منم بلند گفتنش. نگران نباش
آخرین تولدت کی باشه؟ تولد 99 سالگیت
بیا واسه اون تولدت با هم یه جشن خفن بگیریم
بعنوان بهترین دوستا
الان خوشحالی؟
این شرایط به توام بستگی داره
دیگه نباید از این حرفا بزنی
نه، نمیزنم
خیلی خوب شد موتور بنزین تموم کرد
انقد این موتور هل دادم، کمرم داره نصف میشه
بعد تو میگی چقد خوبه؟
مشکل روانی داریا
نه، منظورم اون نبود
لحظه ی جدا شدنمون 15 دقیقه دیرتر میشه
واسه این میگم
یه جوری حرف میزنی انگار قرار نیس دیگه هیچ وقت همو تو زندگی ببینیم
یه روزی باز همو میبینیم
حتما میبینیم
اما از فردا دیگه قرار نیست همدیگرو ببینیم
من فردا دارم واسه همیشه برمیگردم بمبئی آدی
داری برمیگردی؟ آره -
حال عمه ی مامانم خوب نیست
داره میره شهر خودشون تا اونجا ازش مراقبت کنن
چطوری وقتی خودش نیس من تو خونه اش بمونم؟
سومیتا واسه همین عصر زنگت زد؟
پس چرا همون موقع بهم نگفتی؟
اگه گفته بودم، فقط در مورد رفتن من حرف میزدیم
باید بهم میگفتی اینجوری خیلی یهویی شد
کی میخوای بری؟
با اتوبوس ساعت 7:30 میرم
خیلی خب
یه لحظه
میخوای مراسم بدرود رو شروع کنیم؟
برگرد و یه زندگی جدید رو شروع کن
اینو یادت باشه زندگی لحظه به لحظه میگذره
حواست باشه کاری که دوس داری رو انجام بدی
معنیش این نیس چون سیگار دوس داری، بری سیگار بکشیا
فقط کارای خوب بکن
اگه مشکلی، شکی، چیزی
واست پیش اومد شماره مشاورو که داری
مشاور؟ شماره خودمو میگم -
حتما. آخه دیگه کیو دارم بهش زنگ بزنم؟
یه لحظه وایسا
بیا، یه هدیه کوچیک از طرف من
هدیه؟ خیلی خب
...وایسا ببینن... همونه که تو فروشگاه دیدیم
وقتی تو رفته بودی موتورتو بگیری واست خریدم
اوه! ببخشید
من هیچی ندارم بهت بدم
میخوای این موتور ببری؟
اشکالی نداره
من همین الانشم از تو یه هدیه گرفتم
از من هدیه گرفتی؟
چی هست؟ خودت -
تو بزرگترین هدیه ی منی
خیلی خوب میشد اگه میتونستی چند روز دیگه بمونی
دقیقا چیزی رو میگی که تو ذهن منم هست
اما باید برم
آدی؟
این وقت شب واسه چی زنگ زدی؟ لاکی! نترس! آروم باش -
من خوبم، همه چیز روبراهه
دلم خواست باهات حرف بزنم واسه همین زنگ زدم بهت
یه لحظه خیلی نگران شدم
پس، خواب بودی؟
!نه! داشتم با نانجاما کریکت بازی میکردم
انقد چرت و پرت نگو بگو چرا ناراحتی
عه! انگار نگفته فهمیدی چمه
آره، از طرز حرف زدنت معلومه بگو
چیزی نیست
دیا داره برمیگرده بمبئی ...واسه همین
چرا من حس میکنم یه چیز دیگه هم هست؟ اونجوری نیست لاکی -
این چند وقت، ما خیلی بهم نزدیک شدیم
حالا، یهویی میگه میخواد بره
...واسه همین
خب، یه روزی که باید میرفت نه؟
باید میرفت
حس میکنم اگه یه روز بیشتر میموند خیلی بهتر میشد
دیا خودش چی میگه؟
اونم خودش یه جورایی همینو میگفت
خب، این کارو میتونی بکنی
نذار دیا مستقیم بره بمبئی با هم برید منگلور
قطار کونکان ساعت 11:45 از منگلور میره بمبمئی
میتونید سوارش بشید
تو کاوار پیاده شو اونم از اونجا بره بمبئی
اینجوری میتونید یه روز با هم باشید
!عجب فکری لاکی جونم
تو باید جای دکتر وکیل جنایی میشدی
باید همین الان به دیا بگم
کاوار میبینمت خدافظ
الو آدی؟ چی شد؟ -
چطوری میخوای از بنگلور برید منگلور؟
معلومه دیگه، با اتوبوس میریم
!چقد خنگی تو
فکر کردی موتور 2 لاکی برات خریدم
با اتوبوس اینور و اونور بری؟
هوا که خوبه منظره ی راهم که عالیه
بجای اینکه از موتور سواری کنید و از طبیعت لذت ببرید
میگی با اتوبوس از بنگلور میرید منگلور؟
اینجا چیکار میکنی؟
باید میرفتم دستشویی
داشتم خفه میشدم اون تو
واسه همین اومدم یکم هوای تازه بخورم
یه روزو مثل یه دقیقه گذروندیم
این سفر ما باید بعنوان کوتاهترین سفر دنیا با موتور ثبت بشه
وقتی خوشحال باشی، اینجوریه
زمان خیلی سریع میگذره
یادم رفت اینو بهت بگم
قطار ساعت 7:30 صبح میرسه ایستگاه
وقتی رسیدیم، بدون اینگه نگات کنم میرم
توام همینکارو بکن. بشین رو صندلیت، همونجا بمون
چرا؟ آخه وقتی یکی که دوسش داریم داره ازمون جدا میشه -
وایسیم هی به صورتش نگا کنیم
اونقد نگا کنیم تا قطار محو بشه
یکم ناراحت کننده اس
ما که به هر حال از هم جدا میشیم چرا بدترش کنیم؟
بیا فقط خدافظی کنیم و بریم
بیا، بیا بریم
باشه، همون کاری که تو میگی انجام میدیم
تو تنهایی از قطار پیاده شو منم روی صندلیم میشینم
خب؟ تا کی میخوای کاوار بمونی؟
!دمپاییم افتاد
بذار حداقل با هم پیداشون کنن یه دمپایی به چه درد میخوره؟
دختره تخت بالاییه خوشگله نه؟
عشق تو کوپه ی قطار ها؟ نه بابا، اینجوریا نیس -
فقط دارم دست و پنجه ی خدا رو تحسین میکنم
اگه بعدا عاشق یکی شدی، چیکار میکنی؟
میرم جلو و بهش ابراز علاقه میکنم
!عجله نکن
معرفیش کن به من
پونزده دقیقه ای، میفهمم دوست داره یا نه
!خانوم باندو باش
خانوم ادعا میکنه 15 دقیقه ای میفهمه کسی عاشقه یا نه
خودت میدونی من تو عشق و عاشقی دکتری دارم
عه آره، راست میگی
هر چی شما بگین خانوم ...اگه یه وقتی عاشق یکی شدم
اوی! بگیرید بخوابید
!یه ساعته دارید هی ور ور میکنید
!بخوابید دیگه
تو این شانس! زنم تو خونه اذیتم میکنه بس نبود
ببخشید !بیدار شو
ایستگاه رسید؟
ایستگاه جایی نمیرسه !ما رسیدیم ایستگاه
قطار 5 دقیقه اس رسیده پاشو برو
!ممنون رییس دیا
تو تنهایی از قطار پیاده شو منم روی صندلیم میشینم
الو؟ !سلام خانوم خانوما -
فکر کنم ایستگاهو اشتباه پیاده شدی
ایستگاهت از اینجا خیلی دوره ها چیکار کنم آقا؟ -
میخوام هر چقد میتونم با بهترین دوستم
وقت بگذرونم قبل اینکه ایستگاه برسه
اما اون عقل سلیم نداره دوستش که رسیده شهرشو دعوت کنه خونشون
!یه بار بهم سیلی بزن
ها؟ یه بار بزن -
من اشتباه کردم، باید دعوتت میکردم خونمون، اما نکردم
خودت بهم گفتی، من عقل سلیم ندارم، بهم سیلی بزن
اشکالی نداره بابا
یه دفعه یه پسره بهم گفت عقل سلیم خیلیم سلیم نیست
همون احمق داره بهت میگه گناهکار باید مجازات بشه
!اونی که اشتباه کرده باید تنبیه بشه، همین الان بهم سیلی بزن
اشکالی نداره، ول کن طوری نیست، بزن -
حق داری منو بزنی حقمه سیلی بخورم
ناراحت نمیشم ...نترس و
!بب...ببخشید
!حالا دِینَم ادا شد
!میشه بیای خونمون؟ تروخدا؟
دفعه ی دیگه که اومدی، بچه اتو نیار
بگیر
نفر بعد
!سلام خانوم دکتر، من ایدز دارم
تنهایی اومدی؟ دیا کجاس؟
یکم خسته بود بهش گفتم استراحت کنه و خودم اومدم
حتنا بخاطر سفر یکم استرس کشیده
صبر کن! بیرون که دیگه مریض نیس نه؟
مامان من آداب معاشرت بهم یاد داده
چیکار داری میکنی؟
دارم صدای شکممو گوش میکنم
واقعا؟ من فکر کردم داری چک میکنی ببینی دوتا قلب داری یا نه
چی داری میگی لاکی؟ آخه کی تو بدنش دوتا قلب داره؟
دوتا کلیه داریم ...ولی قلب یکیه
!نامه
چطوریه، منی که خوندمش یادم رفته
اما تو که فقط گوش دادی یادت مونده؟
چطوری یادم بره؟ وقتی تو یه همچین نامه ی قشنگی نوشته بودی
انقدرم قربون صدقه ی من رفته بودی
چی شده لاکی؟ فقط یک سومشو گوش دادی انقد تحت تاثیر قرار گرفتی؟
...اگه همشو بخونی که بیا دراز بکش
راستشو بهم بگو این نامه رو از ته قلب نوشتی
...یا فقط بخاطر
لاکی، داری ناراحتم میکنیا
از ته قلبم واست نوشته بودم !حالا حرفتو پس بگیر
!ببخشید! حرفمو پس میگیرم
!حالا بخواب
تا کجا خوندم؟
اگه من امروز به یکی کمک کنم، قدرشناسیشون واسه ی من نیست
بلکه واسه توعه
چون، هر جوری که من امروز هستم، دلیلش تویی
من همیشه میدونستم که تو مادر منی
اما کِی شدی بهترین دوستم؟
هر چیزی که میخوام ازت بشنوم
چطوریه که تو دقیقا همین کلماتو میگی؟
الو؟ الو؟ داداش آدی -
!این دختر خیلی تبش بالاست
!مامانو بردار و زود بیاید خونه
انگار حال دیا خوب نیست
خاله کی برمیگرده خونه؟
نمیدونم
بهم زنگ زد گفت یه مورد اورژانسی پیش اومده
اون بیشتر وقتشو تو بیمارستان میگذرونه تا تو خونه
یکم بیشتر بخور نه نمیخوام -
باشه
میذارمش همینجا. هر وقت خواستی بخور
همتونو انداختم تو زحمت
میخوای بازم آب بخوری؟
همین الان خوردم شام چی، میخوری؟ -
شام؟ قرص خواب میخوای؟ -
!قرص خواب؟
اگه نمیخوای، میشه ساکت شی و بخوابی؟
!زحمت دادم
انقد از این تعارفا بدم میاد دیگه باهات حرف نمیزنم
!دیگه باهات کاری ندارم
ببخشید
اگه یه بار دیگه بگی زحمت دادی
!خودم دندوناتو میشکنم
خیلی خب، دیگه بگیر راحت بخواب
من تو اتاق نشیمنم
...اگه چیزی خواستی
سوت بزن، میدوئم میام پیشت
میخواستم ببینم میشنوی یا نه
خیلیم خوب میشنوم
کلا من با این خونه مشکل دارم
اگه یکی از چشمام بخوابه، اون یکی کل شب بیداره
میام اینجا بد خواب میشم
جدی؟
پس اینکارو بکن
آرزو میکنم همه ی زندگیمو با تو بگذرونم
!دوست دارم
چطوری بهش بگم لاکی؟
...ما با هم قرار گذاشتیم در مورد عشق حرف نزنیم
حالا چطوری برم بهش بگم واقعا دوسش دارم؟
انگار با گذشته اش کنار اومده
حتی باور کرده که من دلیلشم
این درسته که برم همه چیزو خراب کنم؟
از کی تا حالا تو انقد منفی باف شدی؟
چرا فکر میکنی که قبولت نمیکنه؟
یه بار باهاش حرف بزن ببین چی میشه
اونقدری که تو فکر میکنی آسون نیست
اگه قبول کنه، خیلی خوب میشه
اما اگه قبول نکنه
خیلی زشت میشه
دیگه نمیتونم تو صورتش نگا کنم
آدی؟
لاکی، دیا اینجاس بعدا زنگت میزنم
آدی؟
الان حالت چطوره؟ منظورت تبه؟ -
دیشب تبم خودش اومد پایین
میگم آدی... بابا زنگ زد
گفت میخواد یه ملک بخره
انگار امضای منو واسه مدارک میخوان
بهم گفت سریعا برم بمبئی
حتما باید بری؟ آره -
الان ساعت 6:45 است
ساعت 8:30 یه قطار به بمبئی هست. میتونی با اون بری
باشه، پس من میرم آماده شم
آرزو میکنم همه ی زندگیمو با تو بگذرونم
دوست دارم
داداش؟
!هی آدی کی اومدی؟
یه بیست و هشت سالی هست
خوب هستی؟ خوبم -
ایشون دیاست، دوستمه
باید بره ایستگاه قطار حتما، سوار شو -
اینو ببر دنبالت
یادت نره بعد ناهار قرصتو بخوری
گفتم که تبم اومده پایین حالا تو بخور -
چون داری سفر میکنی، ممکنه دوباره تب کنی
اگه واست مشکلی درست کردم، ببخشید
میخوای دندون شکسته بری؟
دیگه وقتشه واسه همیشه بدرود بگیم
همه ی چیزای خوب یه روزی تموم میشن
چرا از من تشکر میکنی؟ مجانی بود
دفعه ی دیگه که همو ببینیم، فکر کنم توی بمبئی باشه
یا میتونیم همو توی بنگلور ببینیم
یا یه جایی بینش؟ توی همین شهر؟
توی عروسی تو؟ من تصمیم گرفتم ازدواج نکنم -
داری بهم توهین میکنی
!قشنگ معلومه تو عشق و عاشقی دکتری نداری !برو اصن
داری بهم توهین میکنی داری بهم توهین میکنی -
!قشنگ معلومه تو عشق و عاشقی دکتری نداری من توی عشق و عاشقی دکتری دارم -
توهین؟ چطور؟ دیگه چی؟ -
وقتی یه همچین پسری جلوت وایساده
تصمیم گرفتی ازدواج نکنی؟
!آدی، خواهش میکنم
سر این مسئله شوخی نکن
!داری بهم توهین میکنی
خانوم ادعا میکنه 15 دقیقه ای میفهمه کسی عاشقه یا نه
خودت میدونی من تو عشق و عاشقی دکتری دارم
!قشنگ معلومه تو عشق و عاشقی دکتری نداری
بالاخره! انقد خوشحال شدم
که انگار یه نفر که اسهال داره، دستشویی پیدا کرده
!نمیتونم نفس بکشم
اوا! تقصیر من نبودا من بهت ابراز علاقه نکردم
تقصیر منم نیس منم بهت ابراز علاقه نکردم
تقصیر هیچ کدوممون نیس همش تقصیر عشقه
میشه یکم بیشتر بغلت کنم؟
قبل اینکه پیاده شی خیلی وقت هست
!تازه مجانیه
!لاکی
!لاکی عزیزم
!سلام دیا
در مورد دیا، چیزی واسه نگرانی نیست
ممکنه چندتا جراحت و شکستگی کوچیک باشه
ممکنه تا چند ساعت دیگه به هوش بیاد و بعدش خوب بشه
اما در مورد روهیت
دکتر، روهیت چی شده؟
وقتی تصادف شده
این قسمت مغز شدیدا آسیب دیده
و باعث خونریزی داخلی شدی و لخته ایجاد کرده
الان! اون توی حالت نباتیه
!حتی میتونیم در نظر بگیریم که مغزش مرده
توی این حالت، بیمار هوشیار نیست
اکسیژن و انرژی رو باید براش فراهم کنیم
تا بتونه زنده بمونه
دکتر؟ میتونه خوب بشه و به حالت قبلی برگرده؟
بذاربد باهاتون صادقانه حرف بزنم
توی همچنین موردایی ما هیچ وقت نمیتونیم با اطمینان بگیم که به حالت عادی برمیگرده
ممکنه سه تا شش ماه طول بکشه
یا ممکنه بقیه ی زندگیش توی تخت بمونه
متاسفم
دارن روهیتو واسه درمان میبرن سنگاپور
!لعنت
داری به چی فکر میکنی؟
وقتیی دیا هوشیار شه و در مورد روهیت بپرسه چی میخوای بگی؟
چی بگم؟
میگیم روهیتو بردن سنگاپور واسه درمان
اینکارو نکن
دیا هیچ وقت نباید در این مورد خبردار بشه
چی داری میگی؟
بهش میگیم روهیت توی تصادف مرده
آره
خیلی بهش فکر کردم
جفتمون میدونیم دیا چقد زیاد روهیتو دوس داره
اگه خبردار بشه
همه ی زندگیش با امیدواری منتظر میمونه روهیت برگرده
هیچ تضمینی هم نیست که روهیت حتما برگرده
اگه هیچ وقت خوب نشه چی؟
اگه بهش دروغ بگیم، ممکنه چند روز عذاب بکشه
اما با گذر زمان فراموشش میکنه
بعدا راضیش میکنیم با یه پسر خوب ازدواج کنه
به لطف الهی، اگه روهیت خوب شد اونو دیا رو عقد میکنیم
انگار خیلی خوش شانسی
خدا خیلی دوستت داره که هر چی میخوای بهت میده
حالا
ببین روهیت چطوری روهیت به یه زندگی دوباره برگشته
دیا، واسه اینکه آینده ات خوب بشه
بابات این تصمیمو گرفت
اگه فکر میکنی اشتباه کرده
ببخشش
شماها برید یکم قدم بزنید
همین که برگشتید در مورد ازدواج تصمیم میگیریم
برید
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
حالت خوبه دیا؟
چطوری با فکر مردن من کنار اومدی؟
سعی کردی منو فراموش کنی؟
یا الانم منو فراموش کردی؟
اگه جوابت بله اس
همه ی چیزایی که این روزا بهش فکر میکردی واقعیت پیدا میکنه
اما من میدونم که تو هیچ وقت منو فراموش نکردی
!سلام خانوم باکلاس
!چند وقته گوشیتون خاموشه
میدونی چند دفعه سعی کردم بهت زنگ بزنم؟
یه بار دیگه گوشیتو خاموش کن
میام بمبئی، تو رو میکشم و خودمم میرم زندان
بیا و بکش !خوشحالم میشم
داری گریه میکنی؟
چی شده؟
بابات دعوات کرده؟
نه نکرده
پس چی شده؟
بگو چی شده نمیتونم تحمل کنم چیزی نگی
آدی
...چیزه
روهیت
زندگی واقعا پر از سوپرایز و معجزه اس
خب حالا تو تصمیم گرفتی چیکار کنی؟
!ببخشید
خودم بهت گفتم هر وقت مشکلی داشتی، زنگ بزنی مشاور مگه نه؟
پنج دقیقه بهم وقت بده خودم بهت زنگ میزنم
الو؟ !نه دیا -
من نمیتونم زندگی رو بدون تو تصور کنم
فقط چون گوشیتو خاموش کرده بودی داشتم دیوونه میشدم
حالا بذارم واسه همیشه بری؟ نه
اینکارو میکنم، وسیله هامو جمع میکنم و همین الان میام بمبئی
میام اونجا و به روهیت در مورد خودمون میگم
و تو رو هم با خودم برمیگردونم
میایم کاوار و ازدواج میکنیم باشه؟
واسه همه چیز آماده باش
واقعا دلم میخواد این چیزارو میتونستم بهت بگم و انجام بدم
اما اگه اینکارا رو بکنم
پیرم خیلی خودخواه شده من اینجوری بزرگش نکردم
مامانم این چیزا رو میگه و کل زندگیش پشیمون میمونه
این خیلی بیشتر از، از دست دادن تو منو اذیت میکنه
نمیخوام اینجوری بشه
حالا خوب گوش کن چی میگم
اصن نمیخواد نگران من باشی
اصن نمیخواد فکر کنی به من خیانت کردی
با روهیت با خوشحالی ازدواج کن
فقط فکر کردن بهش باعث میشه حس خوبی داشته باشم
من نباید در حقش ظلم کنم
امیدوارم با خوشحالی با روهیت ازدواج کنی و خوشبخت بشی
یه کاری هم ازت میخوام برام انجام بدی
میشه این سیم کارتو از گوشیت دربیاری؟
!دیگه هیچ وقت ازش استفاده نکن
یعنی این آخرین باریه که با هم حرف میزنیم؟
حالا که نه حرف زدن ما صلح جهانی میاورد
خواهش میکنم سیم کارتو دربیار
واست بهترینا رو آرزو دارم
زندگی خوبی داشته باشی
هنوز صدای نفساتو میشنوم
خانوم دیا سوپ
آدی؟
آدی
چطوری لاکی؟
این همه وقت از این اتفاقا گذشته
و تو فکر نکردی باید به من بگی؟
لاکی، بهتر نیست خاک بجای دوتا چشم، تو یه چشم بره؟
چرا وقتی من میخوام برگردم خونه تو اینجا زجر بکشی؟
چرا هر دومون زجر بکشیم انگار چیز مهمیه؟
فکر کنم راحت بتونم فراموشش کنم
...اما اما نمیتونی -
ولش کن. حالا که تو اینجایی همه چیز بهتر میشه
من خیلی افتخار میکنم که تو پسرمی
!خیلی افتخار میکنم
چرا؟
چون تو به دیا گفتی فراموشت کنه و با روهیت ازدواج کنه
بخاطر این
وقتی داشتم باهاش حرف میزدم، از دهنم پرید
میدونی بعد گفتنش چه حسی داشتم؟
انگار هزار نفر با هم بهم چاقو میزدن
انگار عشق دلیل خوشبختی بیش از حد
و درد فوق‌العاده واسه انسانه
چی بگم؟ تو همه چیزو میدونی
هر وقت دلت خواست بیا خونه
منتظرت میمونم
سلام داداش منم سومیتا
دخترعمه ی دیا، یادته؟
یادمه
خب، امیدوارم حالت خوب باشه
فکر کردی یه نفر که بواسیر داره چقد حالش خوبه؟
دیا راست میگفت، تو خیلی بامزه ای
بهت زنگ زدم بگم
با ما بیای ما امروز عصر داریم میریم بمبئی
اتوبوس تقریبا خالیه
بیا با تو راه خوش میگذره
برید بمبئی؟ واسه چی؟
این چه سوالیه آخه؟
فردا عروسی دیاس یادت اومد؟
دیا داره ازدواج میکنه؟
آره، راستش عروسی پس فرداس فردا شب حنابندونه
اما دیا بهم گفت به خودت گفته که
انگار فراموش کردی
نه، فقط داشتم شوخی میکردم
من الان توی کاوارم
میتونی بفرستی واسم عروسی کجاس؟
باشه میفرستم حتما باید بیایا
چون هر دوتاشون فردای عروسی
برمیگردن سنگاپور
حتما بیا
آدی، من یه برنامه دارم. بیا فردا یه سفر کوتاه بریم
حدس بزن کجا میخوایم بریم دندالی
نظرت چیه؟
من فردا میرم بمبئی
بمبئی؟ واسه چی؟
فردا شب حنابندون دیاس
عروسی پس فرداس
..فکر کردم برم
یادت نره حتما با خانواده اش ناهار بخوری
تو گوشت توی غذا رو خیلی دوست داری
لاکی، اون داره بعد ازدواجش میره سنگاپور
خب که چی؟
خب، گفتم یه دفعه دیگه واسه آخرین بار ببینمش
آدی، اینا همش بهانه اس
تو حقیقتو قبول نمیکنی
هنوز امیدواری که دیا مال خودت بشه
! از ذهنت بیرونش کن
!همه چیز تموم شده
خیلی خب، اصن اگه دیا تو مراسم ببینتت
میدونی چقد حس بدی بهش دست میده؟
گفتم فقط نگاش میکنم و برمیگردم
نه اینکه برم دیدنش
اما بازم نرو
اگه بری اونجا و ببینیش خودت اذیت میشی
!نرو
اگه قراره این اتفاق بیفته، بذار بیفته
از نظر روحی آدم قوی تری میشم
نمیخواد قوی بشی
اگه بری اونجا و اونا رو ببینی
انگار هزار نفر با هم به من چاقو زدن
چه غم باشه چه شادی، فقط تو نیستی که تجربه میکنی. خودت که میدونی؟
تو نمیری همین و بس
دیگه بگیر بخواب
از الان به بعد، منو تو هیچ وقت نباید در مورد دیا حرف بزنیم
شب بخیر
متاسفم عزیزم
واسه اولین بار، دارم ازت میخوام کاری که دوس داری رو انجام ندی
این به نفع هر دومونه
آدی پاشو! دیگه وقتشه
آدی؟
الو آدی، کجایی؟ متاسفم لاکی -
واسه اولین بار میخوام رو حرفت حرف بزنم
من دارم میرم بمبئی، خدافظ
!آدی
الو؟ آدی؟
احمق، من بمبئیم بهت که گفتم
عه! داداش، تو کی اومدی؟
این چیه پوشیدی؟
فکر نمیکردم ببینمت
هیچی باشه -
میا رو دیدی؟
هنوز نه، بعدا میبینمش الان اونجا خیلی شلوغه
که چی؟ ما این همه راه اومدیم
باید بیشتر به ما اهمیت بدن، برو باهاش حرف بزن
!بعدا میام اشکالی نداره داداش -
!سومیتا! الان نمیخواد
خیلی بهم میاید واسه ی هم ساخته شدین
ممنون
قربان! یه عکس بندازم ازتون؟
یه بار دیگه واستون آروزی بهترینا رو دارم
ممنون! بفرمایید شام
حتما
چند روزی هست درست غذا نخوردم
تو میشناسیش؟
تموم نشد؟ چقد دیگه باید اینجا باشیم؟
پونزده دقیقه دیگه تموم میشه
عمو هاریش و خانواده اش تو راهن
تو ترافیک گیر افتادن
تا اون موقع
ببین چقد بی دل و دماغ شده !یکم شادش کن
گیتا؟ دارم میام -
یکم باهاش حرف بزن زود برمیگردم
اگه یک کدوممون خواست به اون یکی بگه دوست دارم
!من...دوست...دارم
باید دست اون یکی رو سه بار فشار بده
!من...دوست...دارم
جوابو که بلدی نه؟
من اصن نباید خوب میشدم
اونجوری هر سه تامون تو آرامش زندگی میکردیم
تو میخواستی خودتو بکشی چون من مرده بودم
اما اون بهت یه زندگی جدید داد
حتی بهت یاد داد بدون من زندگی کنی
اگه با من بمونی، فقط زندگی میکنی
با اون که باشی، از زندگیت لذت میبری
پس
این بخاطر خودته
خودمم ناراحت میشم که بگم
!برو
بجای اینکه شما دوتا بخاطر من زجر بکشید
بهتره من بجای شما دوتا زجر بکشم نه؟
!خواهش میکنم برو
من خودم تنهایی برمیگردم سنگاپور
حالت خوبه؟
آدی اینجاس؟
نمیدونی چی شده؟
چی شده؟
یه حمله قلبی شدید داشته
اگه یه نفر خونه بود، ممکن بود زنده بمونه
متاسفانه کسی اینجا نبوده
نانجاما هم توی شهر بوده
ما خیلی سعی کردیم باهات تماس بگیریم
اما گوشیت خاموش بود
میشه بگی همه واسه 5 دقیقه برن بیرون؟
میدونی چرا همیشه بهت میگفتم لاکی؟
هر دفعه که بهت میگفتم لاکی
مرتب به خودم یادآوری میکردم که چقد خوش شانسم که پسر توام
!ممنون لاکی
!ممنون که مادر من بودی
!من نباید هیچ وقت از پیشت میرفتم
بهم گفتی نرم
خوشم نمیاد تو چیزی بخری
دوس دارم خودم واست بخرم
اگه بری اونجا و اونا رو ببینی
انگار هزار نفر با هم به من چاقو زدن
اگه یه نفر خونه بود، ممکن بود زنده بمونه
آدی؟ کجاس؟
مامان؟
اوه! شانکارا؟
کاغذ بازیای اهدای عضو لاکشمی خانوم تموم شد؟
آره تموم شد
آدی چی؟ هنوز اینجاس؟
نه، کارا که تموم شد رفت
رفت؟
میدونی کجا رفت؟ نمیدونم، هیچی بهم نگفت -
!آدی
میومدی دوست من، آدی رو ندیدی؟
آدی کیه؟
پسر خانوم دکتر خودمون
همونی که تو بیمارستان بهت معرفی کردم
آهان اون! اسمش یادم رفته بود
آره! دیدمش
دیدیش؟
کجا بود؟
!خدایا
مرگ مادرم تقصیر منه
اون به من همه چیز یاد داد
اما حالا چطوری بدون اون زندگی کنم
!من آرامش میخوام
!آرامش ابدی
فکر کنم بتونم بهش برسم
الان که آخرشه فقط واسه یه چیز دعا میکنم
دیا حتما تو شادی و خوشبختی زندگی کنه
!آدی
دیا؟
بالیوود وان Bollywood1.Co