وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم: سیتا
لطفا، به مواد نیاز دارم
بدون مواد نمیتونم زندگی کنم
خواهش میکنم، من به مواد نیاز دارم
به حرفات گوش میدم
ازت خواهش میکنم بهم مواد بده
!قربان
وقتی زیاد پول تو دستشونه اینجور رفتار میکنن
احمقانه رفتار میکنن
با اون همه پول و اعتبار که دارن
میتونه کلی دختر خوشگل دور خودش جمع کنه و عشق و حال کنه
در عوض، اون همیشه یه چیزی میکشه و ما هم مجبوریم پیداش کنیم
پیدا کردنشون هم سخته، درست میگم؟
عالی شد، الان دیگه کیو کشیده؟
!قربان
بهترین چیزی که خلق کردم
فکر نمیکنم بتونم راحت پیدا کنم
هرکی هست هر کجا که هست من میخوامش
با پنج کرور شروع کن
چشم، قربان
"حقه باز" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
یکم چای میخوای؟
در مورد این دختر تحقیق کن
...برو چشم ، داداش-
عکسو گرفتیم همه جا رو میگردیم
"آلیا...آلیا"
"اون میتونه قبل از تو بیاد؟"
"هی من به بوسه احتیاجی ندارم"
"چشمان زیبای شیشه ایت"
"آلیا...آلیا"
"چشمان زیبای شیشه ایت"
"اتفاقا قلب های زیادی رو شکستم"
"قلبتو به من بده...لطفا"
"ازش مراقبت میکنم و خنکش میکنم"
"بدون اینکه خسته ات کنم میبوسمت"
"هی، آره!آلیا آتیش محسور کننده"
"!آتیش مسحور کننده ام"
"وقتی تو خوب انجامش میدی"
"جوکر بهم گفت مجانی انجامش نمیدی"
"بتمن که هیچی نیست جوکر از این به بعد قهرمان منه"
"...مسئله فقط پوله"
"هرروز, ما با یه لباس جدید بیدار میشیم"
"میتونی همه چیز را به هم بزنی تا بیای پیشم؟"
"هر کی که باشی ما پیدات میکنیم"
"همه چیز رو به هم میریزم" "بیا پیشم"
"میتونم لباستو دربیارم؟"
"قلبتو بهم بده تا بسنجم از چه طلایی ساخته شده"
"کیفیتشو میسنجم بدون اینکه ذوبش کنم"
"هی، آره! آلیا !آتیش مسحور کننده"
"!آتیش مسحور کننده ام"
!ممنون
هی، گورو ...برو
نمیبینید کار مهم دارم لطفا مزاحم نشید
بعدا میام بهایا رو میبینم برو سوار ماشین شو، زود باش-
هی، گفتم که بعدا میام و میبینمش
تو میری
هی، ببریدش
هی، نوشیدنیمو نریز
...حالا درخواستمو با کینه جواب میدی
...باید به حرفم گوش میکردید
خوشبخت بشی، عموجون
...نذاشتید راحت مشروبمو بخورم
...میزنم خط خطیتون میکنم
هی، شما
صبرکن
چرا سرت خونیه؟
چون تو منو زدی
هی، اون کجاست؟
بهایا، میدونی چه اتفاقی افتاده؟
تلاش میکنم دنبالش کنم دارم نزدیک میشم
آره، آره
هی، صبرکن
داره فرار میکنه بگیریدش
افسرا، برید و بگیریدش
منو ببخش، بهایا
لطفا، بهایا
!بهایا
بهت که گفتم، هیچ قاعده و قانونی توی کار ما وجود نداره
اما، دوتا قانون هست اول، هیچ اشتباهی رو مرتکب نشو
و دومیش، هیچ وقت اشتباهی رو که مرتکب شدی رو فراموش نکن
تو قانون اول رو زیرپا گذاشتی، اما من قانون دوم رو نقض نمیکنم
حالا تنبیه میشی، تا درسی بشی برای بقیه
بکشیدش
داداش بهایا ، به هر حال تو تصمیمت قطعیه که منو بکشی
به عنوان آخرین آرزوم میخوام سیگار بکشم
هی، اون گفت میشه، نگفت؟ آزادم کنید
!گورو
آه، نامردا! انقدر زدنش تا مرده بعد هم جسدشو انداختن اینجا
هی، داداش
چطور بدون تو توی بمبئی زنده بمونم؟
!گاندی
هی، بعد از اینکه مردی همه ی پولاتو برای دوستت گذاشتی
!تو یه دوست واقعی هستی
پوستر "آگهی ترحیم" به همه زبان های زنده دنیا میچسبونم
آخرین مراسمتو باشکوه برگزار میکنم ....فقط ببین، آخرین مراسم
اول دستتو از روی پولای من بردار
هی، تو هنوز نمردی؟
به جای اینکه خوشحال باشی من زنده ام توی شوک فرو رفتی؟
اینطور نیست داداش، انتظار نداشتم زنده برگردی
!منم انتظار نداشتم تو بازیگر بشی
!چقدر تو بازیگر خوبی هستی وایسا-
وقتی اون یه نفرو هدف قرار میده تعهد داده که دستور قتلشو صادر میکنه
چطوری فرار کردی؟
باید یه دلیلی وجود داشته باشه که بهایا اینو داره
اوکی، بذار تلاشمو بکنم
چرا عکس این دختره اینجاست؟
هی، تو میشناسیش؟
اگر بگم میشناسمش میذارید از اینجا برم؟
بالاخره میشناسیش یا نه؟
میشناشم چطور مگه؟
هی، نکشینش صبرکن
میرم با بهایا حرف میزنم و برمیگردم
میشناسیش؟ مشناسمش، داداش بهایا-
دروغ نگو !قسم میخورم-
اسمش "گیتا" ئه پرستاره
اونم جنوبیه
کجای جنوب؟
چرا باید بگم، داداش بهایا؟
اگر من بگم کجاست تو منو نمیکشی و اونو میدزدی؟
به من اعتماد کن! دادش بهایا
تو دختره رو میخوای و من هم زندگیمو
یه مقدار وقت بهم بده دختره رو میارمش
یه هفته بهت فرصت میدم این دختره رو میخوام
اگر دختره رو برام بیاری منم میذارم زنده بمونی
تازه این همش نیست بهت پنج لاک هم میدم
حالا برو
داداش بهایا، میخوام برم یه سفر دور و دراز
خیلی خوب میشه که یکم پول توی دست و بالم داشته باشم
!این موفقیت برای هر دومونه
هی تو به خاطر پنج لاک لعنتی این کارو قبول کردی؟
تلفنو بده ببینم
الو، بهایا
من دینا هستم ، میخوام یه چیزی رو بهتون بگم بگو-
بهایا، گورو جوون تر از اونیه که این مسئولیت رو قبول کنه
!هی
اینطور نیست، بهایا ریسک این کار بالاست
اگر بهمون هشت لاک بدی، ما هم بلافاصله میریم و کارو تموم میکیم
در مجموع بهتون ده لاک میدم
این که عالی میشه، بهایا
هی، معامله رو با ده لاک تموم کردم
بهایا، هر وقت چیزی نیاز داشتی فورا با ما تماس بگیر
آوردن اون دختره مسئولیت منه، باشه؟
...اگر دختره نیاد
...نمیدونم به چند تا تیکه ولی ریز ریزت میکنم
بهایا، چرا توی همچین موقعیت خوبی نفوس بد میزنی؟
تو شروع به جمع کردن پول میکنی ما هم با دختره میایم
باشه؟ باشه-
باشه، بهایا
هی، بهم بگو دختره کجاست
میدمش به اون یارو و پولو ازش میگیرم
کدوم دختر؟
گیتا دیگه
جمع کن بابا
خالی بستم تا جونمو نجات بدم
وای، تو باید اون موقع که داشتم بهش زنگ میزدم بهم میگفتی
وقتی داشتی سند مرگتو امضا میکردی
من داشتم تلاش میکردم تا مانعت بشم
یکم خم شو سند مرگ من؟-
!چایی بود یا آب مقدس
قربان، پیشکش های عروسی دختر؟ کادو-
قربان، جزیره بخریم؟ بخر-
قربان، قرار بود وزیر مسکن رو ملاقات کنید ماه بعد-
قربان، کارخانه بیهار سی ام-
قربا، مصاحبه با بی بی سی بعدا-
قربان،دختر شایسته جهان
قربان؟
چه اتفاقی افتاده؟
قربان، ما داریم میگردیم
چرا طولش میدید؟
...به خاطر اینه
دلیل برام نیار دختره رو زود پیداش کن
چشم، قربان
برو
اگر برج عقرب بیاد، اون حتما منو ریز ریز میکنه
!هی
چیه؟
چرا داری میری؟
...من
هی، این شورت من نیست؟
من چهار روز پیش ازش استفاده کردم خب نگهش دار
باز شروع کردی وسایل منو کش میری، درسته؟
باشه بابا، پیشم بمون بهم گوش بده
من نمیتونم بمیرم، در اینصورت
به اون راه دور میرم، سخت کار میکنم مخ یکیو میزنم و زنده میمونم
ولم کن
ولم کن. هی،لعنتی-
اگر شیر میتونست ادای مریم گلی رو دربیاره اونوقت تو هم میتونی با این هیکل چاقالوت مخ بزنی
انقدر شرمنده نباش گفتی ازش میترسی؟
اگر با تو حرف بزنم به ایستگاه هوراه دیر میرسم
میخوام برم حموم پودر شیکاکا رو بده
بدون گرفتن بلیط، باید بری توی توالت قطار قایم شی، فهمیدی؟
اصلا چرا باید داداش من با هوراه و قطار آناتاپوری سفر کنه؟
هرچی میخوای بگو تصمیم گرفتم برم
گوش بده ولم کن-
!نگاه کن، همشونم که دزدی ان
از همه دزدی میکنه، از بچه شیش ساله تا پیرزن شصت ساله
بدون اینکه هدفی داشته باشه همه اینا رو دزدیده
!به نظر اصل میاد
هی، این دوربینو از کجا کش رفتی؟
این کادوئه
گمشو بابا هیچ کس تورو آدم حساب نمیکنه ، آخه کی به تو کادو میده؟
هی، نگاه کن! این دختره توی دوربین شبیه دختره توی عکسه
!وای خدا
!اینو کجا دزدیدم
!ببخشید بله-
چی میخوای؟ من مجردم ، بهم بگو
میتونی یه عکس از من بگیری؟
آها، سلفی؟ بیا
چی؟ نه، فقط از من-
حتی خارجی ها هم آدم حسابم نمیکنن
در بیار
بنداز
برو وایسا
قیمتش چقدره؟
خوبه، یذره بچرخ
!لبخند، آماده ...یک، دو
!به سلامت خل و چل
!هی، این دوربین منه
دروازه هند
یه بار دیگه بگو
بیا، بهت نشون میدم
سلام، داداش
هی، چرا از این صداها میترسی؟
پسر، همه اینا کارو از من یاد گرفتن
برای همینه بهم احترام میذارن
اینجا تعداد دزدا از بازدید کننده ها بیشتره، درست میگم؟
چی؟ !هی، کیف پولم-
در بهترین حالت اون جیب بری که کیف پولتو زده منم
بیا بده ببینم-
بگو شماره مدلش چنده؟
چه بدونم شماره مدلش چنده آخه
شماره یه دافه رو دارم میخوای بدم؟
هی، شماره مدل اون دوربینو بگو
!اوه، شماره مدل دوربین
اون کیه؟ شبیه بازیگره مونوبالائه
!سلام آقا سلام-
من موبایلمو گم کردم
یه شکایت نامه بنویس
اگر آدرسشو پیدا کنم دوربینو بهش برمیگردونم
صورتش شبیه اسپید بریکر بود
آقا، داداشم گم شده
یه عکس ازش بهم بده
اینجوری که شما یهویی میپرسید چطور میتونم عکسشو پیدا کنم؟
وقتی عکسو ببینم میتونم کارمو انجام بدم
وقتی کار تموم میشه که تو داداشم باشی
چیکار داری میکنی؟
دارم میگردم، آقا
خواهش میکنم
این پسر، این دیوونه از همه رهگذر ها رشوه گرفته
آدرسشو پیدا کردم، بیا هی، میخوای منو تحویل پلیس بدی-
هی، من اینو قبلا دیدم
هی، کودن! خودتی دیگه
اوه، نه سوار ماشین شده
هی، پسر! صبرکن دارم میام
!هی، پسر به نظرت اون خارجیه قیافه منو تشخیص میده؟
هی، قیافه تو انقدر داغونه که منم به این راحتیا فراموشش نمیکنم
میخوای معامله کنی من رفتم
من اینجام، خب؟ از چی میترسی؟
از وقتی که اومدی اینجا چهارستون بدنم به لرزه در اومده
اوه، نه! خارجیا اومدن هوامو داشته باش داداش
!هی
منو نزن !اوه، نه
هی، دوربینمو پس بده
بهش میدم بابا بذارید حرف بزنم
نمیدمش هی، پسش بده-
تو گفتی که...از وقتی اومدم اینجا چهارستون بدنت به لرزه دراومده
داداش، حالا یه حرفی زدم اینو گفتم که هوامو داشته باشی
خواهش میکنم، داداش ولت میکنم-
من کامل گوش نکردم !هی، پست فطرت، پسش بده-
ببخشید
...سلام
دوربینتون دست منه
این دوربینتونه، درسته؟
ممنونم بفرمایید-
هند جای خیلی خوبیه ممنونم-
این پسر خیلی بده
ببین،به خاطر تو کل هند باید شرمنده باشه
اینا فریب کشور مارو خوردن
هی،اون انگلیسیه و اینا هم از استرالیا اومدن
حالا هرچی. بالاخره خارجین دیگه، درسه؟
باشه بابا، سیاه سوخته گمشو اونور
ببخشید، همه ی این عکسا فوق العاده ان
این عکسو کجا گرفتید؟
فکر کنم اینو توی تامیل نادو گرفتم
کجای تامیل نادو؟
فکر کنم توی "تیروچِندور"گرفتم
تیروچِندور؟
اوکی، از دیدنتون خوشحال شدم میبینمت-
ممنون
تیروچِندور؟ کی میری بابا؟
هی، ما فهمیدیم کجاست
ما میریم تیروچِندور، دختره رو میدزدیم ده تا لاک میگیریم و حالشو میبریم
درسته، داداش
چی چیو درسته؟ یه سری کار اینجا دارم-
تو میری تیروچِندور دختر رو میدزدی و میاریش اینجا
ده لاک میگیریم ، تقسیمش میکنیم و حالشو میبریم
این دیگه چه نقشه ایه؟
!برای گرفتن پول خوب دندون گردی
داداش، اگر من تو بمبئی نبودم که اینجا آتیش میگرفت
!کات
فکر کن دنبال یه سوژه ای به اندازه کافی تلاش نمیکنی
خواهر، تو که شغل دیگه ای نداری
خواهر، برداشت های امروز عالی بودن
ممنون
ممنون، خواهر
اینو از کجا آوردی؟
وقتی داشتم میدویدم برداشتمش
چقدر خوب
نمیخوام
تو خوب دویدی چرا داری رد میکنی؟
وقتی تو کارگردان بشی نمیخوای منو مثل رانجینی و کمال داماد کنی؟
فقط یکی یا رانجینی یا کمال
حداقل، مثل آجیت و ویجای
!برای تو، همین هم زیادیته
!خواهر بیا بریم
باشه، اومدم
چرا مثل بقیه دخترا درست رفتار نمیکنی؟ همه ازت شکایت دارن
به اسم درست کردن فیلم همه ی مغازه هارو درب و داغون کردی
همه به من مراجعه کردن و هزینه خسارت شونو میخوان
...وقتی رفته بودم معبد
یه پسره اومد و گفت از ...مالی یه فرصت دیگه میخواد
فکر کرده ما کمپانی فیلمسازی راه انداختیم
بهت که گفتم اگر ازدواج کنی همه آرامش دارن
کی بهم گوش میده؟
ببین، من همه ی آرزوهاتو برآورده کردم
میخواستی بری دانشگاه گفتم چشم
گفتی دوربین میخوای برات خریدم
بیش تر از این چیکار میتونم بکنم؟
تو بودی که لوس و ناز پرورده اش کردی
بله کردم
!بابا
دلیلی وجود نداره که اینجوری بمونی ...با آژانس عروسی صحبت کردم
...گفتش که یکی نه، ده تا خواستگار بهت نشون میده
هرکدوم رو که خوشت اومد انتخاب کن و ازدواج کن
عوض اینکه ازدواج کنه و تشکیل خانواده بده برای من سینما راه انداخته
!اوه، نه !مالی گم شده
چه اتفاقی افتاده؟
کجا رفته؟
از خونه فرار کرده دهنتو ببند -
اون کجاست؟
تو میدونی، بهم بگو
اون کجاست؟ نمیدونم بابا-
من همه جارو گشتم تو نمیتونی از مردم بپرسی؟
دخترم کجاست؟
چرا از من میپرسی؟ تو باید مراقبش میبودی
من ندیدمش برو پیرهنمو بیار-
!پسرم
عزیزم، داری میری یه دخترو ببینی یا تو هم میخوای بگردی؟
الان برو
تو هم همیشه اینکارو میکنی، درست میگم؟
!پسرم !عمو جان-
بیا بریم مالی گم شده
عمو، پسرا میان
بیا بریم بگردیم !عمو، نگران نباش. من مراقبم-
پسرم لطفا مراقب باش برو، مراقبش باش-
من با مالی برمیگردم
هی،ماشینو روشن کن
بهای، یه لیوان چایی
اگر ازش بپرسم همه چی روشن میشه
!من فقط اومدم، نمیدونم دختره اینجا هست یا نه
داداش، بزن
داداش، یه پسره داره به عکس مالی نگاه میکنه توی چایی فروشی
چی داری میگی؟ آره داداش-
این دختر رو میشناسی؟
هی، این که مالی خودمونه
دختر رئیس قبیله ست میخواد یه کارگردان مشهور فیلم بشه
حتی به منم پیشنهاد بازی داده
خونه این دختره کجاست؟
چطور مگه؟
تو قیافت شبیه یه میمون دهن گشاده وقتی به تو پیشنهاد بازی میده ، چرا به من نده؟
بهت نمیگم حالا گمشو
فکر کردی گوگلی؟ اگر تو نگی، من پیداش نمیکنم؟
اسمش مالی یه، دختر رئیس قبیله
ببخشید هی، مالی کجاست؟-
ازت پرسیدم مالی کجاست؟
!اونجاست برو و بخر
هی، اسکل کردی؟
...نفله
به چی زل زدی؟ مگه دارم کبریت امتحان میکنم؟
حالا این که قیافش شبیه سبیل گربه ست کیه؟ همش دست روم بلند میکنید، یه ذره حرف بزنیم
تو عکسو نشون دادی، اینطور نیست؟ اون عکس خواهر زنشه
!اوه
من عکس خواهر زنتو دارم
اما، تو عصبی شدی ...باز اگر به زن خودت
هی، تو چرا عصبی میشی؟
بذار حرفشو بزنه اینجوری حقیقتو بهمون میگه
!احمق ها
قسم میخورم من هیچ حقیقتیو نمیدونم
بگیریدش
!گیر افتادید
نمیدونم
من هیچ حقیقتیو نمیدونم تنهام بذارید
بگیریدش و بزنیدش
!هی، لباسمو بده
بهتون گفتم که من هیچ چیزی نمیدونم
نمیدونم
...هی، صبرکن...صبرکن
هی، ولم کن
!بذارید چشاتون بسوزه عوضیا
داداش، اون رفته
داداش برو منتظر کی هستی؟
منتظر تو بودم هی، تو سبیل گربه ای-
هی، بگیریدش
داداش، مالی با قطار صبح رفته چنای
ببندش بندازش توی صندوق عقب
باید مالی رو برگردونیم، بعدا دهن این یارو رو سرویس میکنیم
بیا بریم ماشینو روشن کن
اون همون دختریه که دنبالشم؟ آره-
اون رفته چنای؟ آره-
!پس من اینجا چه گوهی میخورم
هی، صبرکن
هی،صبرکن
هی، تند تر برو
خوب ببینید کامل بگردید
چی شده داداش؟
مالی توی اتوبوس نیست
هی، اون اومده توی این اتوبوس، درست میگم؟ بله داداش-
اون تو پادوکوتای پیاده شد تا بره فیلمبرداری تماشا کنه
بیا بریم
اون صدای چی بود؟
فیلمبرداری
اینهمه ازدحام برای دیدن فیلمبرداریه اگر اینهمه آدم میرفتن سینما
همه فیلما موفق بودن
داداش، تو این دختره رو دیدی؟
هی، برو اونور میخوام فیلمبرداری رو تماشا کنم
هی، کله فیلمی تو این دختره رو دیدی؟
هی، برو اونور
دنبال سوژه ام تا تیک تاک ضبط کنم
هی، مواظب باش
همین روزا میوفتی میمیری تا دیر نشده تیک تاکتو ضبط کن
!موبایلم
گمشو !تیک تاکم-
صحنه ای که الان میخواد ضبط بشه ...در مورد یه دختره که در خطره
...مثل یه سوژه ست قهرمان میاد و عشقشو میبره
چطوره؟ بهترین صحنه قربان-
خیلی طبیعیه
تو از این بعد تو کمپانی کار میکنی
قربان، مشابه همین صحنه توی فیلم "کَدهال مَنان" توسط دالا فیلمبرداری شده
تالاپدی هم همینو تو فیلم "جوانی" انجام داد
مدهوان هم توی فیلم "مینال" انجامش داد
صحنه مشابه دوتا ویژگی داره که فیلمنامه شما هم همونو داره
تو اومدی به من درس فیلمنامه نویسی میدی
حلا برو قبل از اینکه توی فیلمنامه مشکلی ایجاد کنی
!هی، دستیار کارگردان
!آقا بیا اینجا-
آقا، چیکار میکنید؟
بیا اینجا
این دختره رو بندازینش بیرون !ادای باهوشا رو در نیار
لطفا برید اوضاع رو خراب تر از این نکنید-
چرا اوضاع رو خراب کنم ؟
گمشو لطفا برو
باشه بابا، میرم
!هی، سلام
هی، صبرکن
میشناسم اون دختره رو
حالا هرچی، بذار برای بعد از فیلمبرداری
!دختره رو میشناسم صبرکن-
...واقعا که اعصاب خوردکنی
اینجا بود کجا میتونه رفته باشه؟
چرا پشت بوته ها مخفی شده
سلام، ممکنه مار این طرفا باشه چرا اونجا نشستی؟
!اوه،نه! بازم این پسرا
!اوه بوفالو
هی، بیا اینجا
تو این دختره رو دیدی؟
چند تا از شما میخواید این عکس تکراری رو نشون بدید و بهم بگید دیدمش یا نه؟
هی، ما الان رسیدیم اینجا
دفعه قبل کی از تو پرسید؟
یه پسر که یه پیرهن گل گلی پوشیده بود
پیرهن گل گلی؟ اصلا نذاشت فیلمبرداری رو تماشا کنم-
همش اذیت میکرد داداش؟-
اون کیه؟ یه پسر با پیرهن گل گلی؟-
آره
تنهاش نذارید، بگیریدش چشم، برادر-
قربان، شما گفتی بعد از تموم شدن صحنه رمانتیک، صحنه بوسه بهش اضافه کنم
حالا خوشحالی؟
!اوه! تو دیگه چجور کارگردانی هستی
!عالیه، صدات تغییر کرده
برگرد ببینم
هی، تو دیگه کی هستی؟
لباس قهرمانو پوشیدی
!من گول قهرمان داستانو خوردم
چی؟ فریب برای صحنه ی عاشقانه؟-
چطور بهت اعتماد کنم؟
کافیه مثل یه فروشنده خیابونی نگاه کنی
هی، من کارگردانم
مگه تو بالو ماهیندرایی؟ نمیتونی بدون اون کلاه مسخره ت کارگردانی کنی؟
هی، بیا اینجا !آقا-
یکی لباس قهرمانو پوشیده حالا میخوای چه لباسی به قهرمان بدی؟
بهمون بگو
مالی کجاست؟ بهمون بگو
مالی کجاست؟ هی، ولش کنید
هی، ولش کن هی، مالی کجاست؟
توکی هستی؟
من قهرمان فیلمم
بذار قهرمان فیلم بمونه دیگه
هی،وقتی مالی رو پیدا کنیم این فیلمبرداری دیگه انجام نمیشه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
دختره جذاب به نظر میرسه
هی، فرار کنید هی،صبرکن-
...قلدرای عوضی، فرار میکنید بی ناموسا
بعدا حساب تو رو هم میرسم
نه، نه من اومدم نجاتت دادم
خیلی ممنونم داداش
احساس میکنم باید یه چیزی بگم اما گفتنش آسون نیست
من همیشه توی فیلمام اینو به کار میبرم اما خوب موقعی اومدی و نجاتم دادی
این موقع شب، اینجا چیکار میکنی؟
میخوام برم خونه داییم، تو چنای
...و وقتی تنها میری؟-
من همیشه تنها میرم
!کیفم
ببخشید، باید برم
!صبر کن بابا
چه اتفاقی افتاده؟
تو کمک بزرگی به من کردی
یه بار دیگه کمکم کن
کدوم کمک؟ فکر کردی نوکر داییتم؟
اینجوری نیست، حقیقتو بهت میگم
من از خونه فرار کردم
اون کسی که اونجا نشسته و قیافش !شبیه" گیلی پراکاش راجه" شوهر خواهر منه
فیلمبرداری کنسله گمشو
اگر گیر بیوفتم، زندگیم نابوده
لطفا، بهم کمک کن
معمولا، من گرایش عجیبی به کمک کردن دارم و حالا که تو اصرار میکنی، باشه
نرو اونجا
پس، بیا وایسیم همینجا و منتظر اتوبوس بمونیم
چطور اتوبوس بیاد اینجا؟
تو میدونی دیگه، درسته؟
کیفمو ول کن دنبالم بیا
اسمم "مالی" ئه
تو چیزی در مورد خودت نگفتی
باشه بابا. اسمم گوروئه، از بمبئی اومدم یه مسئولیت کوچولو بهم داده شده بود اومدم اینجا
رابرت، خوابیده بودی؟ بله، قربان-
!باور نکردنیه
نمیتونم بخوام و روی هیچی تمرکز کنم
من خیلی مضطربم
و تو به جای اینکه جستجو کنی گرفتی خوابیدی
نه، قربان چی؟ -
داریم میگردیم
تو چرا نمی فهمی؟ من بهش نیاز دارم
برای دیدن اون قلبم بی قرار شده
میفهمم میگردم، قربان
چقدر پول گفته بودم؟
پنج کرور، قربان
!احمق
دوبرابرش کن چشم، قربان-
گوروی احمق، چطوری میخوای اونو ببری بمبئی؟
!لعنتی
این حقه که خیلی قدیمی شده
یعنی میتونم مارک سیگارمو (با پاداش ده لاک) عوض کنم؟
دختر رئیس قبیله ست میخواد یه کارگردان مشهور فیلم بشه
داداش، یه لیوان چایی
بریز بابا
بیش تر بریز
!بسه دیگه، "ایدلی" هارو خفه کردی (ایدلی: نوعی کیک برنج جایگزین نون که توی جنوب هند پرطرفدار است)
حالا چرا میخوای بری چنای؟
میرم سر اصل مطلب، میرم کمپانی سان پیکچرز و با رئیس کمپانی "کالاندی ماران" ملاقات میکنم و فیلمنامه مو بهش نشون میدم
با "آجیت" و "ویجای" ملاقات می کنم و بعدش یه کارگردان مطرح و بزرگ میشم
پس فکرکردی "شیوا" و "آلتی" میان با تو کار میکنن؟
اونا ده ساله که دارن کار میکنن
هیچ شانسی وجود نداره که کارگردان فیلمای "آجیت" و "ویجای" بشی
واقعا اینطوره؟
بعلاوه، ممکنه وقتی پات رسید به چنای داییت تورو بدزده
اونوقت میتونی فیلم بسازی؟
واقعا اینطوره؟
به اینجاش فکر نکرده بودم
بله دیگه وقتی داری میخوری چطور میتونی همزمان فکر هم بکنی؟
من یه نقشه دارم ولش کن، من میرم
بگو، چی بود؟
تو که از من بهتری پس نیازی نیست
بگو، چی بود؟
چرا نتونی فیلم هندی زبان بسازی؟
...میتونما اما، من که هندی بلد نیستم
دختره همش خودشو میندازه تو چاله
کارگردان "مورو گادوس" چطور فیلمای "عامر خان" رو بدون اینکه زبان هندی بدونه کارگردانی کرده؟
میخوای با شاهرخ خان کار کنی؟
!شاهرخ خان
فیلمنامه های من زیاد به آجیت و ویجای نمیاد
یه فیلمنامه برای سوریا نوشته بودم که اون خوب بود
آره، حالا چرا میپرسی؟
!مدیر برنامه شاهرخ خان بهترین دوست منه
شاهرخ خان به کارگردانای زن احترام میذاره سه تا فیلم هم با فرح خان ساخته
میتونه سه تا فیلم سوپر هیت داشته باشه که تو کارگردانیش کنی
آره دیگه، داشتم فکر میکردم چرا اونجا فیلم نمیسازی؟
آرزوی کارگردان شدن
چه فرقی بین تامیلی و هندی وجود داره؟
خدا راه درست رو بهت نشون داده از دستش نده مالی
شاهرخ خان، فرح خان ...و مالی خان
وای چه جالب شده، درسته؟
چرا باید نگران زبان های فیلمم باشم؟
بیا انجامش بدیم
!خیلی خوب
داداش، صورتحساب رو تقدیم کن
قربان، باقی مونده پوله
بگیرش به عنوان انعامت
بریم؟
من نمیام بمبئی
چرا؟
چطور میتونم با یه غریبه برم؟
!اصلا به تو چه، گورو
...این غریبه بود که نجاتت داد
...با تو اومد و پول غذاتو حساب کرد
من فکر کردم میتونم کمکت کنم به آرزوت برسی
اما خودمو خوار و خفیف کردم
...برو
...برو گمشو
اون انعامم بده ببینم
انعامو چرا برد
!سلام تاکسی-
تاکسی یه دقیقه-
تاکسی لطفا-
یه لحظه صبر کن
چرا انقدر زود عصبی شدی
چطور میتونم بدون فکر کردن برم
سبک و سنگین کردم بعد فهمیدم تو آدم شایسته ای هستی
بعد، من یه زن جوونم تو هم یه مرد جوونی
چطوری تنها بریم؟
...اینطور
اوه، نه استدعا دارم که نمیخوام سرکارت بذارم
مثل این میمونه که من اینهمه خرج کنم تا تورو ببرم بمبئی
بعد همه اینا به خاطر این باشه که من داشتم گولت میزدم
این سرنوشت منه؟ داداش، ماشینو روشن کن
نه...من هیچ وقت اینجور فکر نمیکردم من متاسفم
من همیشه همراهیت میکنم منو با خودت ببر، لطفا
ماشینو روشن کن
تو تا حالا شاهرخ خانو دیدی؟
چرا همچین چیزی میپرسی؟
ما دوستای جون جونی هستیم
اون یه بار ماه رمضون منو خونش دعوت کرد با هم بریانی خوردیم
بهش گفتم، من توی روز شنبه غذای گوشتی نمیخورم
خیلی عصبانی شد
وقتی به حرفات گوش میدم به نظر میرسه داری دروغ میگی
دروغ؟ کدومش دروغ بود؟
اگر تو دوست نزدیکشی
بدون بریانی چطور دعوتت کنه؟
!اوه، خدا چه نکته سنجی
یه دروغ کوچولو هم نمیشه به تو گفت
!مالی شگفت انگیزه
راستش من یه روز دیگه بریانی خوردم
تو نمیتونی منو فریب بدی
بعدش کارگردان فیلم "زیرو" اومد و فیلمنامه رو بهش داد
ازم خواست به فیلمنامه اش گوش بدم
فیلمنامه رو گوش کردم و بهش گفتم که این فیلم عالیه و باید زودتر ساخته بشه
یه فیلم سوپر هیت هم بود
از اون موقع به بعد، اون مجبورم کرد به فیلمنامه هاش گوش بدم
اینطوره؟
میتونی فیلمنامه منو گوش بدی و بگی سوپر هیت میشه یا نه؟
بگو
بهت گفتم که اون غذای فاسد رو نخور
تو معده ات درد نمیکنه؟
فکر کن مثلا تو شاهرخ خانی
...و فیلمبرداری آغاز میشود
تیروچِندور، جشنواره ی تایپوسام
پنج هزار تا آدم جمع شدن و همشون هم کاوادی بلند کردن
...میان جمعیت، ناگهان یه پسر با لباس زرد رنگ
می پَره، و لرد مورگان رو صدا میزنه
حالا چطوره؟
!کی
!شاهرخ خان دیگه
!منظورت شاهرخ خان تو لباس زرده
...باحال میشه
فوری، آهنگ مخصوص صحنه مورد نظر پخش میشه
صحنه کتک کاری بعد از اینکه آهنگ تموم میشه
و یه پسر دست شاهرخ خانو میگیره و مپیچوندش
خون جلوی چشماشو گرفته
یه نگاه بهش میندازه و دیالوگ مخصوصشو میگه
اون چیه؟
"من چوب طبل نیستم که تو هی بپیچونیش"
!اوه، خدا "!من مورگان هستم"-
وحشتناکه سرم داره میترکه
تا این نصفه اولش چطور بود؟
شاید ماشین بدون یه چرخ هم بره
چی؟
نه، منظورم اینه که تا اینجا خوب بود
برای صحنه توقف وسط فیلم میتونی تصور کنی؟
هیچی نمیتونم تصور کنم اما اون راننده هه چرا
چی؟ نمیتونی تصور کنی؟
یه صحنه معمولی وسطای فیلم "خوشی"بود
اگر این صحنه ساخته نشه تو نصفه ی بقیه فیلمو نمیفهمی
گیریم فهمیدم، به تو جایزه اسکار میدن؟
بیا اینجا باز چی شده؟-
میگم بیا اینجا
ببین دیگه به داستانات گوش نمیدم
هنوز سرم درد میکنه، تازه دلم یه لیوان چایی داغ میخواد
اوکی، به این صحنه گوش کن
سردردتو فراموش میکنی !اوه، نه-
حالا، تو مثلا قهرمانی چی؟ من قهرمان باشم؟-
منم یه زن قهرمانم
اوه! چیه تو هم میخوای با من قهرمان بشی؟
دستتو بنداز دور کمرم
نه بابا! چی میگی،بگو دستتو بکن توی یه گوله آتیش انجامش میدم
اما دور کمر خانوما اوه این خیلی خطرناکه
!نگران نباش
فقط داریم بازی میکنیم
بنداز بابا
نه اینقدر نزدیک به کمرم، نزدیک کمرم
اوه، متاسفم
نه من فقط اینکارو کردم تا بازی طبیعی تر به نظر برسه
حالا زن قهرمان داستان به مرد قهرمان ...نزدیک میشه و بغلش میکنه
چیه؟ الان چه احساسی داری؟
اوه، عالی
بهت که گفتم تو هم میتونی تصور کنی
فقط بهم بگو، این همه صحنه های معمولی
"...اون طرفو ببین...اون طرفو ببین" "!دو تا پرنده در حال پروازن"
"مسیرشون متفاوته"
"اما ناگهان با هم پرواز کردن"
"همه جا پر از سبزه و گله"
"فراموش نکن که از عطرشون لذت ببری"
"مسافرت یه درسه"
"وقتی داری سفر میکنی چیزای تازه رو امتحان نکن"
"برای ذهن که آماده پروازه" "مسافرت یه باله"
"چرا خندیدن رو بهش اضافه نمیکنی؟"
"دنیا داره کوچک میشه و راه ها آسون"
"...اون طرفو ببین...اون طرفو ببین" "!دو تا پرنده در حال پروازن"
"مسیرشون متفاوته"
"اما ناگهان با هم پرواز کردن"
"تصور کن داریم به داستان گوش میدیم یا منظره رو تماشا میکنیم"
"لذت سفر کردن رو هرکسی نمیتونه درک کنه"
"بعضی وقتا پیاده ، بعضی وقتا با ماشین"
"توی بزرگراه ها زبان ما مثل یه پازل میمونه"
"هرجا رو که میبینم فقط آسمان دیده میشه"
"چیزی که دنبالش میگشتم رو نیافتم فقط دانایی رو پیدا کردم"
"این راه طولانی تر از اونیه که فکرشو میکردم"
"تجربیات لذت بخشش کرده"
"خیالبافی فقط ذهنو خسته میکنه"
"مثل یه کودک باش"
"ذهن در جای جای جهان گم میشه"
"برای ذهنی که آماده پروازه" "سفر یه باله"
"چرا خندیدن رو بهش اضافه نمیکنی؟"
"دنیا داره کوچک میشه و راه ها آسون"
عزیزم، از دست من عصبانی هستی؟
از دست من عصبانی هستی؟ اما نگران نباش
دوتامون یه سنگ برمیدارم و محکم ... میکوبونیم تو سر شوهرت
بعد مارو توی راج چنل نشون میدن
بعد فرار میکنیم و میریم آلمان و اونجا مستقر میشیم
شماره ات چنده؟ خوبه؟
بگو دیگه تو از من میپرسی؟
هی، کیه در میزنه؟
تو همینجا بمون من برمیگردم
نمیذارن خیالبافی هامونو با یه تیکه پوستر ادامه بدیم
!هی، دینا
درو باز کن
!اوه، خدایا !بهایا اومده
حالا چیکار کنم؟
!من که نمیدونم اون الان کجاست
این دیگه چه زنگ موبایلیه؟
!رفیقمه
اگر از نزدیک ببینیش اولین کاری که میکنی براش دوتا موز میخری
قیافش شبیه میمونه
یه لحظه
الو
داداش، بهایا با آدمکش هاش اومده
الو
هی، بهایا با آدمکش هاش اومده
الو
اصلا گوش میدی چی میگم یا نه؟
واضحه ، گوش نمیدم
هی، نمیشه یه لحظه توجه کنی؟
مستقیم میرم سر اصل مطلب بهایا با آدم کش هاش اومده این جا
کلی ماشین این جا وایساده
اینجا زندگیم تو خطره
بعد تو در مورد ماشین با من حرف میزنی؟
گوش میدی چی میگم یا نه؟
الو
هی، برو بیرون زنگ بزن
صبرکن، اومدم بیرون
الو
اینجا آنتن نمیده
الو
داداش، کجایی؟ من اینجام-
داداش، میدونی؟ ...اون دیوونه
پس من چیم؟ بعدا بهت میگم داداش-
بزنیدش
!اوه،نه !نه
درد میکنه !نه
داری فیلم اکشن بازی میکنی؟
صدا کتک کاری از اونجا میاد
تو خونه صدامو نمی شنیدی چی شده الان هر صدایی میاد رو میشنوی؟
آدم رذل
الو بهایا-
!اوه، نه
اوه، اون داره منو میزنه
کافیه
بهایا، بهشون بگو ولم کنن
اگر اون با دختره نیاد من تورو ...شقه شقه میکنم
...و توی بسته پست میکنم براش
تو داری منو تنبیه میکنی چون نمیدونی اون کجاست
چطوری میخوای بسته رو براش بفرستی؟
اوه، نه. گیر افتادیم
!داداش چیه؟-
مالی
دایی منو دید
بگیریدش
!اوه، نه
اونجارو نگاه کن مالی داره سوار ماشین میشه
بگیریدش
هی،ماشین
!شانس آوردم
من باهات میام بمبئی
اینجوری دست شوهر خواهرم و داییم بهمون نمیرسه
بیا
فکر کنم یکی قایم شده
هیچ کسی این طرفا نیست
برای قطار دیر میرسیم
زود باش هیچ کس اینجا نیست، درسته؟-
بکشیدیش توی ماشین
بیا
!هی
!مالی
کی داره اون ماشینو میرونه؟
تند تر برو
...برو...برو
....ولم کنید
...برو...برو
تند تر برو
برو
دستتو بکش
اگر دستت به من بخوره داغونت میکنم
صدای چی بود؟ برو ببین
هی، صدای چی بود؟
تو کی هستی؟ این جا چیکار میکنی؟
دختره کجاست؟
تیک تیکه ات میکنم بگو دختره کجاست؟
...اون بالا
کجا؟
...این تو
تو کی هستی؟
دختره کجاست؟
کدوم دختره؟-
!گورو
چطور جرات کردی بیای اینجا و دختره رو ببری؟
!گورو
من فکر کردم داییم یه آدم ولخرج بیکاره اما اون کلی آدمکش داشت
بیا، به قطار دیر میرسیم بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم باشه؟
...لرد موروگا! کمکمون کن برسیم بمبئی
بعدش، کمکم کن یه فیلم با شاهرخ خان بسازم ...و یه کارگردان مطرح و معروف بشم
...نجاتم بده
...زنگوله ها به صدا در اومد
لرد موروگا به بنده اش لطف کرده
پس حتما برآورده میشه
الو کدوم گوری هستی تو؟-
هر وقت بهت زنگ میزنم گوش لعنتیت خاموشه
مارو اسکل کردی؟
!بهایا
اول تو به من گوش کن بگو-
دختره با منه اونجاست؟-
بهت نگفتم؟ گورو کارشو به بهترین شکل تموم میکنه
کی میرسی فرزندم؟
فردا صبح میرسم اونجا ساعت هفت
اگر اون موقع نیومدی چی؟ ته تهش میشه ساعت هفت و نیم-
فکر کردی من راننده قطارم؟ وقتی قطار رسید منم میام دیگه
بسیار خب
مواظب خودت باش فرزندم
مواظب دختره هم باش مواظبشم-
پولو بده دختره رو ببر
حله دیگه، آره؟
قبل از اینکه از آمریکا بیاید دختره رو پیدا میکنیم
بدون هیچ نگرانی برید، قربان
سفر خوش قربان
لازم نکرده تو بگی
ببخشید قربان
تو هم دیدیش؟ با الان، میشه چهارمین بار که از این جا رد میشه
حتما کلی سمبوسه لمبونده باید یه ذره تحرک داشته باشه تا شکم گنده اش گنده تر از این نشه
منظورم این نیست، اون همش رد میشه و به من نگاه میکنه
چی میگی تو؟ این روزا پسرا انقدر سرشون شلوغه که باید دخترا رو توی تیک تاک ببینن
چرا باید به یه دختر در حال سفر نگاه کنه؟
پس حرفمو باور نمیکنی؟ ها؟ !اونجارو ببین
!هی
تو از من خواستی بیام اینجا ...که جای کمتری داره
حالا نمیتونی اونجا هم بخوابی؟
...گفتی سرت درد میکنه باید بخوابی
باید قرصمو بخورم که بخوابم پس قرصات کو؟-
بیا قرصات به فنا رفت حالا بخواب
نمودار هارو دیدی؟
در حالت عادی، 72 تا آدم توی هر کوبه میشینن
که فقط هفت تاش زنن
پنج تاشون که شهروندای میانسالن
یکیش مثلا دختر بچه و اون یکیش هم تو
وقتی تو داری توی یه کوپه با صدتا پسر ...سفر میکنی و پسرا هم دیدت میزنن
...معنیش این نیست که خوشکلی
...وقتی یه پسر بین صدتا زن توی کوپه به تو نگاه کنه
...معنیش اینه که خوشکلی
!عالی بود، سلطان
بسه دیگه بابا، حالا ما یه چیزی گفتیم
یه مشت دیالوگ؟ باید از این توی فیلمم استفاده کنم
باشه، استفاده کن
هرچی دلت میخواد بگو من هنوزم زیبام
اصلا میدونی چندتا پسر توی دانشگاه از من خواستگاری کردن؟
برو اونور
تا حلا صد تا داستان مثل این شنیدم، الان میخوام بخوابم
میخوای کفشمو کش بری؟
آقا، پات
هی تو بیا اینجا
کفشم چقدر کثیف شده
بذار سرت
داداش، قطار یه ساعت دیگه به ایستگاه میرسه
همه جا میره و به همه میگه که ...میخواد یه کارگردان بشه
میدونم، یه روزی این دختره چشم سفید همه رو گول میزنه و فرار میکنه
مادربزرگ، میشه بس کنی؟ تو همش اونو سرزنش میکنی
بهت گفتم به پلیس خبر بده
اینم که همش آبغوره میگیره
کی میاد؟ میاد دیگه
وقتی اون خونه بود خونه خیلی پر سر و صدا بود
اما، الان
دخترم نمیتونه گرسنگی رو تحمل کنه
الان معلوم نیست کجاست؟ حالش چطوره؟
هی، قطارو نگه دار دیوونه شدی؟-
فکر کردی دوچرخه ست؟
قطاره حالا گمشو
مرتیکه روانی ازم میخواد قطارو نگه دارم
کار دیگه ای نداره
هی، تو کی هستی؟
بیا
منو کجا میبرید؟
!گورو
!هی
داداش، یه سیگار بهم میدی؟
یکی داشتم کشیدم انداختم اونجا برو بکش
عجبا، اونا دیگه کی بودن؟
اومدن اینجا طرفو برداشن بردنش
انگار وقتی داشتم سیگار میکشیدم کسی مرده
برای کله قایقیمون اتفاقی افتاده؟
اون خوبه
پس چی شده؟
...دختری که با تو اومده بود دزدیده شده
...یدفعه ولگردا قطارو نگه داشتن بردنش
ما نمیدونستیم چیکار کنیم آقا
آقا، یه دختر توی همین ایستگاه دزدیده شده شما اونو ندیدین؟
تو هم تامیلی هستی؟ حال ماشین راجینی چطوره؟
حالش خوبه
یه دختر توی همین ایستگاه دزدیده شده شما اونو ندیدین؟
چرا همش سرتو تکون میدی؟
خیلی مشکله
منظورت اینه که منم مثل تو سرمو تکون بدم؟
منظورم اینه که خیلی مشکله که مخ یکیو بزنی برای همین برگشتی
هی منظورت چیه؟
ولگردای "موتوراپالی" دختره رو با خودشون بردن
فکر کردی برای خوراکی و اینجور چرت و پرتا پیاده شدم
از کدوم طرف رفتن؟
مرد و مردونه، بیخیالشون شو
چرا باید بیخیالشون بشم؟
ای بابا چقدر حرف میزنی
سه کیلومتر برو از این طرف
به یه روستا میرسی از اونا پرس و جو کن
خب اینو از اول میگفتی کله نارگیلی
داداش، چند نفرو ندیدی که یه دخترو دزدیده باشن؟
چی؟ میگه چی-
!یه دختر
منظورت یه دختره؟ ...آره
آقا، همراهم بیا
دخترا لاغر و خوش هیکل دارم
هرکاری که تو بگی انجام میدن
اون لاشیه با من بیا
یه جای خوب
!اوه،نه
آقا، تخفیف خوبی بهت میدم
لب گرفتن اونجا مجاز نیست ولی اینجا مجازه
آقا، پیشنهاد اون نیم ساعته ست ولی پیشنهاد من یه ساعته ست
تازه با زمان اضافه
اونجا نمیتونی کاری که دوست داری بکنی اینجا آزادی
بیا ببینم
هی جاکشا! دارید برای کار شرم آورتون تبلیغ هم میکنید؟
به خاطر این اینجا نیومدم ولم کنید
چطوری به این اسکلا بفهمونم؟
!مالی
!هی !مالی-
تو تامیلی هستی؟
یه لحظه بیا این جا
نه، من یه خاطر این اینجا نیومدم بیا بابا-
به نظر نمیاد به خاطر اینکارا اینجا اومده باشی، چرا اینجا اومدی؟
دختری که همراهم اومده بود دزدیده شده
...راستش یه لحظه
اومدم دنبال این بگردم
این عکسشه شما جایی دیدینش؟
قلدرا همچین دخترای زیبایی رو یه این راحتیا ول نمیکنن
واقعا خوشکله
باید کار "ناراسیما رِدی" باشه
این دختر بیش تر شبیه هدیه ست تو هم برای اون اومدی اینجا
اما، برای من؟ باشه، ولش کن
وقتی تو این عکسو بهشون نشون بدی هیچ کس بهت هیچی نمیگه
فهمیدی؟ بیا
هی، صبر کن
یه دختر برای این کافی نیست دخترای بیشتری میخواد
ببرش پیش ناراسیما رِدی
خب زودتر به من میگفت بپر بالا-
!رِدی
آقای رابرت، ما دختره رو پیداش کردیم
واقعا؟ !کارت عالیه
اول یه عکس برام بفرست
چرا عکس؟ ویدئوی سلفی برات میفرستم
این همون خونه ست برو از "آپارائو" بپرسی
آپارائو؟ خودمم-
!سلام
از کجا اومدی؟
چنای از چنای اومدی؟-
کی تورو فرستاده؟
مارتین یا فرخ؟ فرخ-
فرخ؟
بیا تو
سلام، داداش
هی، بجنب
چیکار داری میکنی؟ بجنب
باشه داداش
برو اون تو
بیا تو
بیا، ببینش
این خوبه؟
نه؟
برو اونور داداش
رانی و دِوی بیاین اینجا
!لرد موروگا
دوستش نداشتی؟
اونو ببین
لرد موروگا! نجاتم بده
هی، چرا داری گریه میکنی؟
باید یه ویدئو بگیرم
یکم بخند
بیا اینجا
یکی درو باز کنه
بیا اینجا عزیزم
بیا اینجا
!مالی
!گورو
مالی، گوش کن
دیگه گریه نکن من اومدم
گریه نکن گوش بده
ما از این جا میریم
گوش بده
!مالی گریه نکن
یه لحظه به من گوش بده
هی، اون کیه؟
داداش، اون کسی بود که توی قطار همراهش بود
سلام! آقای رِدی
راستش، یه مشکل پیش اومده
اون زنمه
هرکسی گوششو سوراخ میکنه اما میبینی که من دماغمو هم سوراخ کردم
احمق فرض کردی؟ بکشیدش
!گورو
ولم کن
بیا اینجا
همتون برید فرار کنید
بیا اینجا
همتون برید فرار کنید
مالی، بیا اینجا
هی، همتون بیاید دارن فرار میکنن
زود باش
میکشمت گمشو
چرا به دماغش قفل زده؟
الان چرا گریه میکنی؟
...اونجا ...وقتی بهش فکر میکنم
...من باید برم
منو برگردون خونه
بیا پایین
...برو
...برگرد خونت
الان تو دهاتتون همه فکر میکنن تو با معشوقه ات فرار کردی
فکر کردی اگر بری همه حلوا حلوات میکنن؟
میخوای برو میخوای نرو، به من چه
یه روزی پشیمون میشی و برای این اتفاق حسرت میخوری
تو که رویا داشتی یکم مونده بود بهش برسی
برای همین بود که داشتم کمکت میکردم
وقتم تلف شد
باشه، خداحافظ
ما که رفتیم
چرا هیچ عکس العملی نشون نمیده؟
توی این موقعیت تو باید نگران و ناراحت باشی، تو مثلا زنی
الان باید نگران و غمگین باشی، مگه یه زن مدرن نیستی
مثلا کارگردان فیلم آدیمای پن (دختر برده) هستی
بسیارخب، بذار یه چیزی رو بهت بگم
این دست برای امضا کردن قرارداد های بزرگ ساخته شده
نذار با کار های عادی و روزمره تلف شه
تمام چیزی که میخواستم بهت بگم این بود
اون واقعا اعصاب خورد کنه
ببین؟ مدیر برنامه شاهرخ خان بهم زنگ زده
سلام، بهایا
یه مشکلی داریم چیه؟-
من با قطار نمیام عوضش افتادم تو جاده
هی، دروغ نگو
میدونی که اگر دروغ بگی چه اتفاقی میافته
زنده نمیمونی
بهایا، بهم اعتماد کن
اصلا میخوای با دختره حرف بزن
اما جوری که من میگم باهاش حرف بزن
باشه؟
بیا تصمیمتو بهش بگو
گورو همه چیزو بهم گفته ...بهش بگو، میام میام میام-
...تو من میام، قربان-
!خوبه
چی شد؟
!مبارک باشه
میخواستیم با جیپ بریم حالا چرا داری طفره تقلا میکنی؟
داشتم جامو تنظیم میکردم
بقیه ماشینا یکم تابلو ان
اصلا اگر میخوای، با یه ماشین دیگه میریم
من مشکلی ندارم
تازه من با کلی خدم و حشم توی دهاتمون بزرگ شدم
این تویی که داری تقلا میکنی
هی من تقلا نمیکنم فقط یه خورده رقت انگیزه
من عاشق بز و گوسفندم مطمئنم یه چوپان خوب میشن
اوه، نه! سوپاپش باز شد
کفشم نو بود! همینطور شلوار جینم
!اوه، خدا
"انرژی خوبی منو در آغوش میگیرد"
"به خاطر دلتنگی راهی جاده شدم"
"تمام پیچ و خم جاده با هم جور درمیاد"
"نمیتونم چیزی به زبان بیارم"
تو باید یه دوست دختر تو بمبئی داشته باشی، درسته؟
آره بابا، همین چند وقت پیش دختر کوچیکه بونی کاپور از من خواستگاری کرد
چی میگی تو؟
میگم، اول بذار خواهرت ازدواج کنه
بعدش، در موردش حرف میزنیم
به این چیزی که میگم باور نداری؟
چرا اونجوری به من نگاه میکنی؟
اصلا میدونی چند تا دختر وقتی منو دیدن عاشقم شدن
چی میگی؟
عشق اصلا ربطی به نگاه کردن نداره
به مروز زمان خود به خود به وجود میاد
آها، که اینطور
عشق مثل بارونه
اگر بهش نگاه کنی، که نمیتونی احساسش کنی
هممون میدونیم بارون چجوریه ولی فقط چند نفرن که جرات دارن زیر بارون وایسن
عاشق شدن هم همینجوره
نمیدونی کی و کجا این بوجود اومده
وقتی عشقو احساس میکنیم که در درونمون شکوفه زده باشه
ای بابا من این چیزا حالیم نیست
وقتی بارون بیام "رام " میخورم وقتی هم که آفتابی باشه یه آبجو برای خودم باز میکنم
هی، برو اونور
"به لبخند های دروغینت پوزخند میزنم"
"از کوچکترین عصبانیتت هم شگفت زده میشم"
"...انگار که فیلم داره پخش میشه"
"چرا آرزوهامو مسخره میکنی؟"
"اینجوری فراموش میکنم چه هدفی داشتم"
"ذهنم متزلزل میشه"
"...همینقدر شگفت انگیز"
الو بهایا -کجایی؟
تو راهیم، حدود یه ساعت دیگه میرسیم
باشه بیا تو ایستگاه باشه-
!نور ماه
!نسیم
!مکانی برای تنهایی
وقتی همه ی اینا رو ببینی چه حالی میشی؟
وقت نداریم
فکر میکنم مسخره ست، الان همه سگ ولگردا بیرونن، ممکنه اذیتمون کنن
!داره واق واق میکنه
الو بگو
داداش، دختره با توئه؟ آره با منه-
ده دقیقه دیگه ده لاک میگیرم
رابرت، دیدمش
ده دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم
باشه
مسخره ست، همش ده لاک؟
دختره بیشتر از ده کرور می ارزه بهایا گولمون زده
هی،چرا جواب نمیدی؟ حالا چیکار کنیم؟
حواسم هست تلفنو قطع کن
!هی
!هی،گورو
...نه بگیریدش
...برو
بگیریدش
!مالی
چرا مثل مرغایی که از قفس فرار کردن میدوئی؟
فکر کردی اینجا دهاتتون، تیروچِندوره؟
این جا بمبئی یه
من میدونم چطوری فرار کنیم
بیا بیا
وقتی داشتم فرار میکردم از این بن بست در رفتم
همین هفته پیش بود اینجا هیچی نبود
یدفعه اینجا دیوار ساختن
یهویی دیوار ساختن و کلی گل و سبزه و خزه هم روش رشد کرده؟
آره، بریم
گربه هم اینجوری میپره دیگه
یه فیل اینو میگه، درسته؟
خیلی مهمه باید فرار کنیم
!گورو زود باش
چطور با اون دامن از دیوار بالا رفتی؟
...بیا
زود بیا
بگیریدش
مسخره بازی بسه بپر
چرا داشتن دنبالت میکردن؟
بهشون پول بدهکاری؟
اونا دنبال من نبودن، دنبال تو بودن
چرا دارن دنبال من میکنن؟
اونا کی بودن؟ مگه من چیکار کردم؟
شوهر خواهرم که کسیو توی بمبئی نداره
پس کی دنبال منه؟
میتونم بگم، از وقتی که تو یه ...فیلمنامه برای شاهرخ خان نوشتی
سلمان خان عصبانی شده و میخواد تورو بدزده
هیچ بچه ای اینو باور نمیکنه
چه دروغی بگم؟
میتونه اینطور باشه؟
از وقتی که اومدم تا فیلمنامه ...مو بدم به شاهرخ خان
یه سری گنگستر از طرح من بدشون ...اومده و میخوان انتقام بگیرن
!اوه، خدایا
ما یه سری نقاط مشترک با هم داریم
من یه همچین چیزی فکر میکردم و تو هم همینو گفتی
!چه کارگردان خوبی !تو واقعا کارگردان خوبی هستی
باشه، بیا بیا بریم
ممکنه برسن
گورو، نگران نباش
سونامی نتونست دهاتمونو از بین ببره
توی تیروچندور هیچ کس جرات نداره با من کاری کنه
برو در مورد دهاتمون تحقیق کن
!اوه، خدا دیرمون شده
اوه آخرین اتوبوس هم الان رفته میتونیم بریم منتظر اتوبوس بمونیم
بیا الان، بیا بریم
بیا، بشین اینجا
من برمیگردم همینجا بشین
!الو
دختره کجاست؟
!واقعا که طماعی
من دختره رو بیارم بعد تو ده کرور رو ببری؟
فکر کردی اگر ده لاک بذاری کف دستم من میذارم دستت به دختره برسه؟
هی، اصلا میفهمی با کی داری اینجوری حرفه میزنی؟
الو! مگه کی داری حرف میزنه؟ بهایا داره حرف میزنه-
منظورم تویی بعد تو همش گیجم میکنی؟
مسخره بازی درنیار ، گورو دختره باید بیاد اینجا، فورا
اینجوری با من حرف نزن منم زخمیت میکنم، فورا
اما به دختره نمیرسی
فکر نکن چون رئیسی میتونی هرکاری خواستی بکنی
دستتو بکش
تصمیم نهاییت چیه؟
هنوز نفهمیدی دارم شوخی میکنم؟
دختره رو نمیفرستم
تو تمام پولو با من تقسیم میکنی منم دختره رو میارم
...برای یه موش فاضلاب لقمه بزرگیه
اما من مثل گربه ام تکون ...بخوری ریز ریزت میکنم
باشه، گربه پیر به نظر میرسه ناامید شدی
یه جا بشین، شیرتو بنوش وقتی آروغتو زدی بگیر بخواب
مثل اینکه برای یه دقیقه یادت رفته که با کی داری مخالفت میکنی؟
بهایا، من قبل از اینکار فکرامو کردم تویی که همش مخالفت میکنی
نذار شبیه قهرمان فیلما حرف بزنم حالا گوشیو قطع کن
تاحالا اومدی بمبئی؟ نه-
مثل اینکه تو از یه سری راز ها باخبری -راز؟
در مورد گنج و جنایت های ...زنجیره ای، از اینجور چیزا
نمیدونم
در مورد یه گنج فیلمنامه ساختم میخوایم برات تعریف کنم؟
!اوه، نه نیازی نیست
میشناسیش؟
باید کار "ناراسیما رِدی" باشه
!هی،رِدی
تو گفتی دختره پیش توئه
بهایا زنگ زد و گفت که دختره پیش اونه
الان دختره دقیقا کجاست؟
دختره نه پیش رِدیه نه پیش بهایا
اون پیش منه
چرا همه به این دختره نظر دارن؟ قضیه چیه؟
به تو هیچ ربطی نداره
تو کی هستی؟ اینش به تو ربطی نداره-
تو به دختره نیاز داری و منم به پول
پولو بده من و دختره رو ببر
همه بهم زنگ میزنن میگن دختره پیش منه
شوخیت گرفته؟
از این به بعد، باید دختره رو نشون بده تا باور کنم
حرفمو باور نداری، آره؟ پس یه کاری میکنم
موبایلو روشن میکنم و یه تماس تصویری میگیرم
دختره رو نشونت میدم
اون کیه؟ مدیر برنامه شاهرخ خانه-
میتونم همینجا فیلمنامه مو براش تعریف کنم؟
حله؟ آره آره-
بیا هتل و پولو ببر
ببخشید خانم مالی؟
درسته
...من
میدونم تو مدیر برنامه شاهرخ خانی
آره
همه چیز حاظره ما میتونیم حرکت کنیم
پولش؟
نگران نباشید قبلا پرداخت شده
بیا بریم
چیه؟
!گورو
گورو یه کار مهم داشت اون بعدا به ما ملحق میشه
بیا
خواهش میکنم
!خودشه
!الو
!پیداش کردین
مطمئنی؟
اسمش چیه؟
!مالی
!من زود میام
جتمو آماده کنید
میخوای با شاهرخ خان کار کنی؟
مثل این میمونه که من اینهمه خرج کنم تا تورو ببرم بمبئی
بعد همه اینا به خاطر این باشه که من داشتم گولت میزدم
تو که رویا داشتی یکم مونده بود بهش برسی
برای همین بود که داشتم کمکت میکردم
!کمکم کن
!خدایا
زندگی سرتاسر خودپرستیه
ما برای خوب بودن میتونیم هرچیزی باشیم
!خدایا
"کلاسم دیگه بالا رفته" "مسیرم سر به فلک کشیده اس"
"...از الان به بعد" "جاده باصدای بلند فقط منو تشویق میکنه"
"برگ سبز و باشکوه" (منظورش از برگ سبز همون پوله )
"هوای مه آلود هم" "از این به بعد فقط من میرقصه"
"نمیدونم اینهمه هماهنگی از کجا اومده؟"
"من خاصم" "همه این چیزا برای من ساخته شده"
"ویلا و ساحل"
"تلاش برای برگشتن به قهقرا بی فایده س"
"...چون من الان دیگه خاصم"
"از این به بعد دیگه پشت سرمو نگاه نمیکنم "فقط رو به جلو میدوم"
"برای خودم آواز میخونم، دانایی چه معنایی داره؟"
"وقتی به چیزای پر زرق و برق نگاه میکنم" "اب دهنم آویزون میشه"
"بین اینهمه دختر خوشکل و ثروت تقلا میکنم"
"کلاسم دیگه بالا رفته" "مسیرم سر به فلک کشیده اس"
"...از الان به بعد" "جاده باصدای بلند فقط منو تشویق میکنه"
"برگ سبز و باشکوه"
"هوای مه آلود هم" "از این به بعد فقط من میرقصه"
"نمیدونم اینهمه هماهنگی از کجا اومده؟"
تو تا حالا شاهرخ خانو دیدی؟
چرا همچین چیزی میپرسی؟
ما دوستای جون جونی هستیم
"نه از هم دوریم...نه به هم نزدیکیم" "قلبت مثل یه تکه سنگ شده"
وقتی با معشوقه ات فرا میکنی حامله میشی و همه چی به هم میریزه
"شبیه سوسمار کوچیک شدی که برای فرار از تله مجبوره همش رنگ عوض کنه"
"تو یه شیادی،وقتی به پول نگاه کردی همه چیز عوض شد"
"من میفهمم، عزیزم"
"چی درسته و چی غلطه، همه چیز به نظر درست میاد"
"به خاطر یه سری فکر و خیال هدف ها و آرزوهای منو نابود کردی"
عشق مثل بارونه
اگر بهش نگاه کنی، که نمیتونی احساسش کنی
وقتی عشقو احساس میکنیم که در درونمون شکوفه زده باشه
"کلاسم دیگه بالا رفته" "مسیرم سر به فلک کشیده اس"
"...از الان به بعد" "جاده باصدای بلند فقط منو تشویق میکنه"
"کلاسم دیگه بالا رفته" "مسیرم سر به فلک کشیده اس"
نگاه کن چه ناراحت نشستن چیه پولتونو نداده؟
فکرای احمقانه ای نکنید
هی، ماری بگیر، برو
چی شده؟
ذهنم به هم ریخته
کجا رفتی که ذهنت اینجوری بهم ریخته؟
فکر میکنم، کار اشتباهی کردم دختره رو رها کردم
به اون دختره فکر نکن
با یه اشاره همه چی برات فراهمه دیگه چی میخوای؟
اصلا فهمیدی چی گفنم؟
الان میخوای چیکار کنی؟
میخوام پولو برگردونم و دختره رو بگیرم
اصلا میدونی دختره رو به کی دادی؟
به ویجای سمرات
چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟
اصلا ازم پرسیدی که اینو بگم؟
وقتی بهت گفتم که دختره بیش تر از ده لاک ...میارزه و ده کرور میتونی بگیری
...فوری گوشیو قطع کردی
تازشم، تو بعد از اینکه دختره رو ول کردی ...فوری پولارو برداشتی و هتل رزرو کردی
چقدر آهنگ خوندیم
من اشتباه کردم
چه اشتباهی؟ کی اشتباه کرده؟
چرا نگرانی؟
نمیدونم کارهایی که قبلا انجام ...دادم درسته یا غلط
اما الان به یه چیز درست فکر میکنم اینکه دختره رو برگردونم
ببین تو ادای پسر خوبا رو درآوردی ...این تقصیر تو نیست
گوش بده
چقدر احترام به ما میذارن؟ چقدر دختر خوشکل دور و برمونه؟
چطور میتونیم این زندگی عالیو رها کنیم؟
اون دختر بیچاره بیگناهه
نمیتونم در حالی که اون دختر بیچاره ...رو فریب دادم به زندگیم ادامه بدم
...دیگه کی بهم اعتماد میکنه
هی، کجا میری؟
حق نداری بدون اجازه م بری تو اتاقم
بهم گوش بده
هی، داداش
فکر کردی اگر تو پولو برگردونی اون دختره رو پس میده؟
گوش بده چرا گوش نمیدی؟
تکون نخور تکون بخوری، شلیک میکنم
این چیه؟ تپانچه-
اینو که میدونم اما، این تو دست تو چیکار میکنه؟
من میدونم ، کاری رو که میگم انجام بده
پولو بذار و برو در غیر اینصورت، شلیک میکنم
شلیک کن شلیک میکنم-
شلیک کن گمشو-
دنبال چی میگردی؟
گلوله پلاستیکیه
همه ی آدم پولدارا از این تپانچه ها دارن از وقتی که پولدار شدم، یدونه قلابی شو خریدم
داداش، وقتی تو فهمیدی ...اون دختر مهم تر از پوله
دوستیمون هم برای من خیلی مهم تر از پوله
با همدیگه میریم و اون دختره رو پیداش میکنیم
بیا بریم بیا
!هی چیه؟-
اول برو لباستو عوض کن -ببخشید، داداش
وقتی احساساتی میشم نمیفهمم چیکار دارم میکنم
زود تر بریم
!الو
پولتونو آوردیم ، لطفا دختره رو برگردونید
تو کی هستی؟ کدوم دختر؟
الو، من گورو ام
...همون دختره، مالی
...الو
...الو، قربان
رابرت، دختره کجاست؟
معلومه دیگه، توی خونتونه
پس من نیم ساعت دیگه میرسم
چشم، قربان
میگم آماده اش کنن
!آرایشش کنید
داداش، اینجا تیم امنیتی داره
به نظر نمیاد که مست باشن
منم اینا رو میدونم
اینهمه آدم این بیرونه حالا ما چطوری بریم داخل؟
پیداش کردم
میخوای چیکار کنی؟
دستم به دامنت تو که گفتی، اومدن به داخل سخته-
چطور تورو بفرستم داخل؟
تو یکی دهنتو ببند
ما یه انبه پرت کردیم که اشتباهی خورد به اون لامپ چراغ برق
خواهش میکنم، آزادمون کنید هی، صبرکن
هی، حالا چرا داشتی بهش اصرار میکردی؟ کی؟ من داشتم اصرار میکردم؟-
این صداها چیه از خودت درمیاری؟
بگو، موضوع چیه؟
یه قوطی کبریت از اون ماموره کش رفتم
!اوه، داداش
حتما تو هم میخوای مثل اون میمونه توی فیلم "الوادین" بهم کمک کنی
تو الوادین میشی؟
اگر تو قبول کنی که اون میمونه باشی
اگر من قبول کنم برام یه پنجه موز میخری؟
چرا درک نمیکنی؟ من این کبریتو به خاطر تو دزدیدم
کدوم درک؟ خودم فندک دارم
اونوقت تو به خاطر یه قوطی کبریت پاچه یارو رو گرفته بودی؟
روشن کن
بردار نشون بده
هی، یکی اومد
اون اومد؟
کسی نیست بیا بابا
هی، بیا اینجا من یه صدا شنیدم
یکی داره میاد
آره، درست میگم؟
کسی نیست
میتونی الان بری
من؟ برو دیگه-
!هی اوه، نه-
دمپاییم زیاد راحت نیست
ها؟
اینو از معبد دزدیدم
مگه دمپایی های قبلیت چطور بود؟
یکی دیگه پوشیدی؟
...هی، اینارو توی دستم کردم-
چی؟
یکی داره میاد
گیر افتادیم
این صداها چیه از خودت درمیاری؟ ممکنه بشنون
برو به جهنم، کله تخم مرغی
هی بوفالو، برو کنار
تیم امنیت در حال آماده باشن
دو نفر ناشناس وارد اینجا شدن
تمام
تازه اومدیم، بذار یکم بشینم یکم برو اونور تر-
اون دونفر فرار کردن تمام
نه اونا هنوز داخلن تمام
هی، تو چقدر حرف میزنی
میگه، فرار کردن
قطع کن بگیر بخواب
پیدات میکنم و میکشمت
پس موفق باشی
چطور بود داداش؟
کجا رفت؟
هی، این چیه؟ چی میخوای تزریق کنی؟
چرا اینکارا رو میکنید؟
تنها هدفی که توی زندگیم داشتم
نباید اون پولارو ازش میگرفتم
داداش بیا این تو میخوای خودتو تسلیم کنی-
ما لباس تیم امینتو پوشیدیم عادی رفتار کن
مواظب باش ممکنه اتاق سامارات باشه
دختره اینجاست
خواهش میکنم، من از اون دخترا نیستم
یه بی ناموش شیاد منو فریب داد و بهم گفت میتونم بیام اینجا و کارگردان بشم
آبجی ببین، اون شیاده برگشته
ببین
!هی
!مالی
تو هم اینجا کار میکنی، درسته؟
مالی، گوش بده اومدم که نجاتت بدم
هنوزم میخوای دروغ بگی؟
نه، اینبار دارم راستشو میگم
بارها بهت اعتماد کردم
بهت اعتماد کردم که اومدم بمبئی چرا اومدی؟-
تو منو گول زدی
داره به چی نگاه میکنه؟
داره به یه چیزی که بشه بهت آسیب زد نگاه میکنه
!مالی !هی، مالی
مواظب باش
!مالی
داداش، چرا همش به خاطر من فداکاری میکنی؟
دردش یادم رفته بود تو یادم انداختی
میخواد تلوزیونو بندازه بگیرش
دیگه داره خطرناک میشه
بیا، بگیرش
داد نزن
از این طرف
نگهش دار !کمک-
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
داد نزن ایندفعه واقعا اومدم که نجاتت بدم
حرف نزن ممکنه گیر بیوفتیم
ممکنه اومده باشه
ممکنه، سایز کفششم 24 ئه
داداش، وقعا گیر افتادیم
این بیرون وایساده
همینو کم داشتیم
داشتید قایم باشک بازی میکردید گیرتون انداختم
این صدای چی بود؟
بگیر با این بزنش
داغونش کن
بیا همراهم بیا
اول ببرش بیرون ببرش
داداش، مواظب خودت باش مواظبم
هی، بیا
هی، ولت نمیکنم
چقدر محکم منو گرفتی
!خانم مالی
!مالی
!خانم مالی
!الو، قربان رابرت، دختره آماده شد؟-
چند دقیقه دیگه آماده میشه قربان
اینجا چه اتفاقی افتاده ملک؟
دختره کجاست؟
اگر دختره رو پیدا نکنیم سامارات هردوتامونو میکشه
برو پیداش کن
چشم، قربان
تو کی هستی؟
همونی هستی که تماس ویدئویی گرفتی
کودن
!مدهان! چاینا مدهان
دختری که دنبالشی پیش منه
چی داری میگی؟
باور نداری؟
یه دقیقه صبر کن
دیدیش؟
ده کرور به من بده دختره رو ببر
میدم میدم
با دختره بیا تو
دوستت دارم
چطور بود؟ نقشمو خوب بازی کردم؟
اول، صورتتو با ماسک بپوشون
باهاشون حرف میزنم و ده کرور میزنیم تو گوشش
فقط گند نزنی ها
این ماسکه دو ساعت بیش تر نمیمونه
تا نگفتم از روی صورتت برنمیداری، فهمیدی؟
حالا، چند دقیقه دیگه سامارات رو ملاقات میکنیم؟
بغلش میکنم، گوششو گاز میگیرم، میبوسمش
...چشم سفید
خوب وجهه کثیفتو نشون دادی
سامارات روانیه
اون همه چیزو برای خودش میخواد
فکر کردی اگر بغلی کنی نمیفهمه صورتت تقلبیه؟
متاسفم، مدهان چه تاسفی؟-
چین کشوریه که تمام چیزایی که میسازه تقلبیه
دومیش مدهان
برای همین اسمم چاینا مدهانه
جای قشنگیه، آره؟
!اوه، نه ولم کن
من از اون دخترا نیستم
ولم کن
لطفا ولم کن !بجنب-
لباسشو عوض کنید و آماده اش کنید
وقتی پول توی دستم باشه آبمیوه هم میخورم
!ملک
میخوای خودم آبمیوه بریزم توی اون حلقت؟
دختره رو بیار ...لباسشو عوض میکنیم
...و بعد در مورد ده کرور حرف میزنیم
چیه؟ دختره که اینجاست
!قربان رابرت، چقدر طول میکشه؟-
یکم دیگه، قربان
!بجنب
من که فرستاده بودمش بیرون
...فوری گیرش انداختن و لباسشو عوض کردن
شاید اون بوفالو کارشو خوب انجام نداده
!هی، راجمی اونجا چه اتفاقی افتاده؟
اوه، نه! بهم گوش بده آروم باش
...اگر اونا ببیننت
چشم، قربان ...برو-
من تورو نجاتت دادم اونوقت منو میزنی؟
اصلا میدونی چقدر بهش اعتماد کردم؟
...اما، گورو منو گول زد
کی تورو گول زده؟
این درسته که ده کرور گرفته و فرار کرده
اما اون برگشته و این، یعنی تو براش مهمی
هنوز اینو نفهمیدی؟
به چی زل زدی؟ دیگه بیش تر از این نطق نمیکنم
گورو واقعا برای نجات دادن من اومده؟
آره
شرمنده
گورو کجاست؟
اون داخله
میرم گورو رو نجات بدم
هی، تو میخوای بری اونو نجات بدی؟
نگران نباش، حسابشونو میرسه و میاد
تو با من بیا از دیوار بالا میریم و میپریم پشت دیوار
...بعد سوار موتور میشیم بیا
به من گوش کن
ولم کن گوش بده-
من با گورو میام !هی، دیوونه-
اون ساماراته؟
ببرش توی راهرو، پوشپا
!هی، مالی !مالی
مال، گوش کن منتظر من بودی؟-
!مالی
چه اتفاقی برات افتاده؟
بیا، بیا با هم از این جا بریم کجا؟-
بیا بریم بیرون بیرون؟-
اگر کسی مارو ببینه؟ من مواظبم-
مشکلی نیست، خوبه
اگر کسی ببینه؟
چه اتفاقی افتاده؟ چرا اینجوری حرف میزنی؟
بهش مواد تزریق کردن؟ !سامارات-
هی، چرا داری در میری؟
بیا، بیا بریم اونجا
!سامارات
بیا
ممکنه اون بیاد بیرون بیا بابا
من باید برم اون تو
اگر بریم تو دیگه نمیتونیم بیایم بیرون
بیا
!اوه، نه
چی داشتم میگفتم؟
اونا حتما دختره رو میارن اینجا و پولو میبرن
آفرین بهایا
بهایا، ما از قبل دختره رو تحویل دادیم و با پولش عشق و حال کردیم
حالا دوباره اومدیم تا دختره رو نجات بدیم
چی پیش خودت فکر کردی ...با این کله تخم مرغیا اومدی اینجا
...و هی حرف میزنی
بهایا، به من دست نزن قلقلکم میاد
اون داره راستشو میگه
گورو اومده تا منو نجات بده
اون آدم خوبیه
من باید ببینمش
بیا، عزیزم میبرمت
هی، اون ماشینشو آورده؟ شما میتونید وقتی اون اومد حسابشو برسید
!خانم مالی
الو، قربان رابرت، آماده شد؟-
یکم دیگه صبر کنید قربان
اگر اون نیاد تو چند دقیقه دیگه میمیری
!خانم مالی
ویسوانات، کجا داری میری؟
باید برم دستشویی، شکمم سفت شده
دختره دوباره گم شده
در مورد چی حرف میزنید؟
...برو برو پیداش کن
!الو
رابرت، دختری که دنبالشی پیش منه
همه مارو اسکل کردن؟
من بیرون خونه سامارات با دختره وایسادم
واقعا؟
ده کرور میخوای؟
پونزده کرور
میدم
دختره رو بیارش تو
بعد از اینهمه خوبی که بهت کردم چطور جرات کردی منو بزنی؟
رابرت، این همون دختریه که تو دنبالشی
گووینداسوامی ، این اون دختره نیست
اون تقلبیه
چی میگی تو؟
فکر کردی نمیدونم کی برای اون ماسک درست کرده؟
صورتشو محکم بگیر و ماسکو جدا کن
آسونه
جداش کن
مارو اسکل کردی، مرتیکه دیوونه؟
ماسکی وجود نداره
!الو، قربان
بالاخره میخوای دختره رو بفرستی یا نه؟
یکم دیگه قربان
ببرش اتاق سامارات
واقعا شغل امنیتیتو خوب انجام دادی
همین چه لحظه پیش بود، بهایا دست دختره رو گرفت بردش تو
تو اونو آوردیش بیرون
تو از مرد عنکبوتی هم سریع تری بهایا چطور بردش تو؟-
چطور؟ سامارات-
چرا وقتو تلف میکنی؟ سامارات؟-
...احتمالا مواد زده برای همینه وراجی میکنه
باشه بیا بیا بریم
هی، دستمو ول کن
چاینا مدهان بهم گفت که فقط یدونه پسر اونجا هست
چاینا مدهان؟ نه دو نفر-
مثل اینکه آروم شده
چرا شبیه بچه ها حرف میزنه
اوه، خدا
!خوشکله ها
تو دیگه کی هستی؟
من درخت تمبر هندم ام ، پوشپا
چاینا مدهان منو با ماسکه آورد اینجا
اوه، نه
!اما، مالی
باید بری مالی رو برگردونی
من سامارات ام
چقدر میخوای؟
راحت باش، بهم بگو
سامارات کیه؟
بهت نشون میدم
اول ماسکو بذار رو صورتت
کودن چرا میخندی
در مورد پول ازش سوال کن
سوال کن
رابرت، دختره رو که گرفتی پولو بده دیگه
!ملک
من نه، اون
چیه؟
کلی آدم اونجان چطوری بریم داخل؟
کلی آدم اونجا هستن، درسته؟
آره
یه بار دیگه ببین
چرا باور نمیکنی؟
اونا همونجان دیگه
اون منو گیر انداخت
"کجا هستی محبوبم؟" "بدون تو من چیکار کنم؟"
آهنگ قشنگیه
این عشقه
دلم برای گوروی خودم تنگ شده
!سلام، قربان حالتون خوبه؟
عالی
اسمتون چیه؟ نمیدونم آقا-
میتونم یه راه برای فرارمون مطرح کنم؟
تو کی هستی که به من بگی؟
خودم برای خودم تصمیم میگیرم
منو ببین
چطور شد؟
هیچ کس نمیتونه منو زندانی کنه من یه دستکش با اثر انگشت درست کردم
!من مدهاوانم، چاینا مدهاوان
تو دایی اون دختره ای؟
اما، گورو میاد
اون حتما به خاطر من میاد
گورو اومده
میرم پیشش
!هی
اون از هنگ کنگ اومده یا چین؟
از تیروچِندور اومده
بیا
برو
من با گورو میرم خداحافظ
من اشتباه کردم منو ببخش
"میتونی منو ببخشی؟"
اگر گیر بیوفتیم با هردوتامون سوپ درست میکنن
حالا میخواد معذرت خواهی کنه
ساکت شو
مالی، ساکت شو
!سامارات
هی، تو کی هستی؟
شبیه عروسک میکی موس روی کیکی، پاشو
قربان، شما حق ندارید توهین کنید
اما من که به شما توهین نکردم مثل بچه آدم دارم میرم بیرون
!قربان
اون کیه؟ پوشپا-
منو نمیشناسی؟ کسی که ماسکو درست کرد
...پوشپا، منم
به نظر میرسه حسابی گیج شدی، درسته؟
قربان، اگر شما ده کرور به من بدید من میرم
تو اینجا بمون
من با مدیر برنامم صحبت میکنم و پولو میدم
صبر کن
اگر تو از اینجا بری و با مدیر ...برنامه ات هم حرف نزنی
کی اینجا میمونه و ضمانت میکنه؟
سوال خوبی بود
پس ما اینجا میمونیم
تو برو مدیر برنامه مو ببین و پولو ازش بگیر
چی؟
ما این جا میمونیم
تو برو مدیر برنامه مو ببین و پولو ازش بگیر
چی؟ تو این جا میمونی
من میرم اونجا و پولو میگیرم
برو پولو بگیر و بگو سامارات بهم گفته
!خیلی هم عالی
آره
هیچ کاری نکن
همین الان، اون پسره دختری که میخواستی رو با خودش برد
به همین زودی، قربان؟
به نظر که خوشحال میاید قربان
مژدگانی ما قربان
چه اتفاقی افتاده قربان؟
تکون نخور
سلام، سامارات
پس همش کار میکی موس خودمون بود؟
تو هم میخوای در ازای گرفتن پول سامارات رو بکشی؟
هی، سامارات کیه؟
این دیگه چه سوالیه کودن
کسی که دختره دستشو گرفته اون ساماراته
!اون ساماراته
این کت مال من نیست
!چقدر خوب
!عالیه
!گورو
سامارات، گورو رو ول کن
مترجم: سیتا
"کلاسم دیگه بالا رفته" "مسیرم سر به فلک کشیده اس"
"...از الان به بعد" "جاده باصدای بلند فقط منو تشویق میکنه"
"همه چی به نظر درست میاد"
کات...کات
!یه بار دیگه
هی، چرا یه بار دیگه میخوای بگیری؟
هی، ادای راجینی و سیمبا رو در نیار
فقط خودت باش
باید طبیعی باشی، رقص های الکی رو حذف کن
اینجوری نه باید شبیه کارت بازی باشه
میتونیم برقصیم؟ چی شده؟-
چرا؟
هی، میخوای یه بار دیگه برداشت رو بگیریم یا نه؟
خانم، هوا داره تاریک میشه
هی، اون کیه؟ داره درباره تاریک شده هوا حرف میزنه؟
مثل اینکه داشتم تلاش میکردم
بهش بگو، اگر زیاد حرف بزنه قهرمان داستانو عوض میکنم
اوه، خوبه انجامش بده
رئیس ساوارانا استوری اومده تا فیلمنامه تو بخونه
برو فیلمنامه تو بهش نشون بده -آقا، با کارگردان درست صحبت کن
کارگردان؟ جمع کنید بابا
هی، هردوتون برید من نمیتونم برقصم
آقا مشکلی پیش اومده؟ خوش اومدید قربان-
آهنگه مشکل داره یا رقصش؟ نه قربان-
هیچ کس فیلمنامه شو دوست نداره
وقتی با هم ازدواج کردیم من قبول کردم تو فیلمش بازی کنم
اون مجبورم کرد به جای قهرمان بازی کنم
راست میگه
قربان، قهرمان داستانو عوض کنید
میدونی، اونم قبلش شیاد هم بود
!هی چیه؟-
فکر کردی هر حرفی بزنی میشینم نگات میکنم؟
خوبه، جالب شد بگو
قربان، شما واقعا اراجیف های اونو باور میکنید
شما توی برنامه های تلوزیونی مجری بودید اینکار در شان شما نیست
باشه قربان برای برداشت آماده باشید
باشه
وانیتا بهتر از این زنه ست اون که نمیتونه برقصه-
هی، بیا اینجا بیا اینجا
چیه؟
من که نمیتونم برقصم چیکار میخوای بکنی؟
تو که بالاخره امشب میرسی خونه، درسته؟ تو هم بیرون از خونه بخواب
باشه بابا میرقصم خوب شد-
من آماده ام قربان بریم برای برداشت بعدی
بالیوود وان Bollywood1.Co