وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"تولد چینتو" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : ضمیر
اوه، این سیب کوچیک مزخرف بود که باعث همه مشکلات ما شد
با یه گاز زدن بهش، ما رو از زندگی کردن !با دوستان و دشمنان در اونجا محروم کرد
ما باید اونجا رو ترک می کردیم، ما آدم و حوا و اون مکان رو از دست دادیم
با درد های زایمانش یه میلیون قابیل رو به دنیا آورد و باغ؟
!باغ به سنگ و شن تبدیل شد
اونا مار بیچاره رو مقصر میدونن، هاا؟
لباس های جدیدت تازه رسیده
دیگه چی رو تو لیستت نوشته بودی؟
!شیرینی تافی
باباجون اونم گرفته
همه چی خوب داره پیش میره عزیزم
خیلی بابات رو اذیت نکن
از الان هر چی رو خواستی به خودم بگو، باشه؟
!برو! در بزن
آخه چقدر حموم میکنی بابایی؟
!امروز دیگه نمیتونیم دیر کنیم
همه اونایی که به درگاه هانومان دعا میخونن♫ ♫مطمئن که سعادتمند میشن
♫همونطور که ادعای خود خدایانه♫
!حالا بگو، درود همه بر پروردگار
!بیا، بیا !امروز تولد چینتوئه
!شیرینی تافی
!به همه دوستات هم بده
و گوش کن، خیلی مادرت رو اذیت نکن، باشه؟
من اینجام، باشه؟ ما یه جشن تولد دیدنی !خواهیم داشت
چند تا تافی بهتره پخش کنم؟
چند تا؟
به اندازه ای که برای عصر هم بتونم چند تایی داشته باشم
هردوتون عاشقش میشید
و اگه هر چقدر ازش موند !امشب توی بالون میزاریمشون
!و وقتی بالون ترکید، بارون تافی میباره
کیک چی؟
کیک؟ میتونم از چشم سومم کمک بگیرم؟
!اوه، میتونم کیک رو ببینم
!و چه کیک خوشگلی هم هست
!و خیلی هم خوشمزه
فقط منتظره خواهرته که بیاد تحویلش بگیره
این چیه؟
کادوی وحیده
این یه کادوئه؟
این وحید فقط تو خیابونا ولگردی میکنه
بیشتر موقع ها تو کوچه های کنار بانک دیدمش
این همون بچه ای که دست صدام رو به عنوان کادو بهت داد، درسته؟
...اون یه دردسرسازه بزرگیه
...خب موضوع رو فراموش کنید
فراموش کنیم؟
اون عصر میاد آره؟
باهاش حرف میزنم
اگه کسی ما رو با همچین آدمی ببینه چی میشه؟
چند تا از دوستات رو دعوت کردی؟
بیست و پنج نفر
هاا؟
!بیست و پنج نفر
چینتو
از مامان بزرگ برکت گرفتی؟
!برو، برو منتظرش نزار
حتما تو بهش گفتی که !یه ارتش کامل رو دعوت کنه
!دقیقا، بهش گفتم پنجاه نفر رو دعوت کن !ما باید سال پیش رو هم جبران کنیم
چینتو! بیا ببینم، بیا، بیا
امروز دیگه باز چه شیطنتی کردی؟
و حالا یادت اومده که از مامان بزرگت تبرک بخوای؟
واقعیتش، بابام یادم اورد
!برو، ببین خواهرت واست چی گذاشته
اون خیلی داره برنامه ریزی میکنه !بیارش اینجا! باید درباره اش بهت بگم
مامان بزرگ، قرار نیست که بدونم !غافلگیر شدن بیشتر سرگرم کننده اس
میدونم! اینم بخشی از سرگرمیه
...بیا ببینیم که واست چی نوشته
مامان و بابا رو برای کیک اذیت نکن
وقتی خواستم از مدرسه برگردم، میارمش
در یخچال رو باز نکن که دنبالش بگردی
تا قبل از اینکه وقت بریدنش نرسیده بهش دست نزن
!و کادو ها رو زودتر از زمانش باز نکن
!وگرنه کتک میخوری
اصلا بیخیال، بیا این یادداشت الکی رو کنار بزاریم
!بیخودی بچه منو اذیت میکنه !اون هیچی نمیدونه
!بزار برگرده، دعواش میکنم
فکر کنم اونا بلاخره تماس گرفتن
...اوه، دوست چینتوئه
!الو
!امروز مدرسه نیست، چینتو
!ولی خواهرم که امروز صبح رفت
همه خیلی وقت پیش رفتن
چی شده چینتو؟
کی بود؟
چی شده؟ بهمون بگو
مدرسه امروز هم تعطیل شده
!ولی صبح که خواهرت رفت
همشونو برگردوندن
باید برم و بررسی کنم - سعی کن اول زنگ بزنی -
نمیتونم تماس بگیرم - ...نمیتونی -
...بزار من امتحان کنم
...بیا
...هیچی، زنگ هم نمیخوره
به داداش مهدی زنگ بزن، ممکنه؟
بابا بیشتر از یک ماهه قول داده که
این دفعه یه تولد تکان دهنده ای خواهم داشت
خواهرم برنامه ریزی کرد که غافلگیرم کنه
مامان بزرگ شیر برنج خوشمزه اش رو درست کرد
مامان لباس های جدید تنم کرد
...ولی دوباره، تولدم داره خراب میشه
...ای کاش به خونه خودمون هند برمیگشتیم
زمانی که بچه بودم
تو بیهار زندگی میکردیم
بابا یه فروشنده فیلتر تصفیه آب بود
عمو گیریش رئیسش بود
اون فیلتر های ارزان رو از نپال میاورد تا بابا اونا رو تو هند بفروشه
بعدش یه روز، عمو از بحران آب !تو عراق، مطلع شد
!و مصمم شد که به مردم اونجا کمک کنه
ارزان و بهترین این کلمات رو شعارت کن
!و همه رو باهاش جذب کن
فهمیدی؟
...و بعد بابا توی بغداد
!فرود اومد...
اون روز ها متفاوت بود
صدام حسین فرمانروایی میکرد
تو یه کاخ مجلل زندگی میکرد
و اگه از چیزی خوشش نمیومد، اونو ممنوع میکرد
!برای همه
ولی حتی صدام قدرتمند هم نمیتونست کاری رو که بابا میکرد کنه
و آب بقیه رو تمیز کنه
و داستانش همه جا گسترش پیدا کرد
!کارت عالی بود مدن
کی خانواده ات رو بفرستم بیان؟
داداش، میشه مادر زنم هم باهاشون بفرستی بیاد؟
اون میتونه تو مراقبت از بچه ها کمک کنه
و بعد به عراق اومدیم
بعدش نانی بزرگترین هوادار بابا بود
!به خاطر اینکه اونو اورد، اولین سفر هواییش بود
ولی یکی بود که نمیتونست شادی ما رو تحمل کنه
عموی بزرگ آمریکایی ما
چند روز قبل از تولد من، به سربازاش دستورات رژه رفتن داد
...و خب تولدم
لغو شد...
بابا با عجله به سفارت خونه رفت
این چیه؟ یه پاسپورت نپالی؟
هر چقدر هم وانمود کنید که هندی هستید ولی پاسپورتتون میگه نپالی هستید
داداش، راهی نیست که کمکمون کنی برگردیم؟
عجیبه! اونا تو رو نپالی کردن و تو حتی !متوجه هم نشدی
چطوری تقصیر بابا میتونست باشه؟ ...کار عموی آمریکایی ما بود که این کار ها رو میکرد
از این کار خیلی لذت میبرد
که تصمیم گرفت ارتشش رو به حال خود رها کنه
از اون زمان، اونا هم اینجا گیر افتادن
مثل ما، فراموش شدن
مطمئنم که اینجاست !تیکه آشغال مورد علاقه همسرم
لطفا جزئیات تلخ رو جلو چینتو نگو
فهمیدی؟ - فهمیدم -
!!درست به موقع برای تولد چینتو
!سلام علیکم برادر مهدی
!علیکم السلام
کنار مدرسه بودم وقتی بمباران شد
پرواز های متعدد صورت میگیره
ممنون، برادر مهدی
حالت چطوره برادر؟
بیرون اوضاع داغونه؟
خیلی داغون، صدام، مار کوچیک !این آمریکا، مار بزرگ
عزیزم لاکشمی کیک گرفتی؟
کیک؟
هیچ کیکی امروز تو بغداد نیست
هاا؟
!اینقدر سر و صدا نکن، عمو مهدی لطفا
...مغازه ها بسته اس
مغازه ها بسته اس؟
!خدا بیامرزدش
شیرینی پز مرده، شیرینی پزی آسیب دیده
بچه ها وارد شدن، تمام کیک ها رو بالا سر جسد شیرینی پز خوردن
شیرینی پزیه خودمون؟
من بهت چی گفتم؟
نه نه، بهم بگو چی شده؟
!ببین کی اینجاست !عزیزم، عزیزم، عزیزم
!ستاره روز !سیب چشم های ما
!تولدت مبارک عزیزم
لاکشمی کیک گرفتی؟ - !درود بر عزیز ترین مادر بزرگ -
!کیک رو ببینیم - مادر کیک هنوز اینجا نیست -
اونی که درست کرده بودن افتضاح بود، مگه نه؟
آره، ولی منو عمو مهدی یه نقشه دیگه داریم
ولی چشم سوم بابا نشون داد که کیک واقعا خوبه؟
!آه! چشم سوم من این روزا داره ناامیدم میکنه
نقشه دومتون چیه؟
!بهشون بگو، نقشه بزرگمون رو بهشون بگو
مامان، عمو بهم گفت که یه فر قدیمی توی انباری هست
چرا کیک چینتو رو تو خونه نپذیم؟
!چرا که نه، ما بهتر از بقیه میدونیم چینتو چی دوست داره
!دوستات میبلعنش
و ببینید، که خودم چطوری !به زیبایی تزئینش میکنم
شما نباید وعده های الکی بدید مرد باید اول فکر کنه بعد عمل کنه
چینتو، کسی دیگه جلوی این جشن رو نمیگیره
آره! مثبت فکر کنید و هرچیزی ممکنه اتفاق بیوفته
کیک کی آماده میشه؟ - !قبل از اینکه دوستات برسن -
حالا، به خاطر من لبخند بزن درست میشه
♪چرا همسایه من، چرا به من سر نمیزنی؟♪
♪از من ناراحتی؟ به خاطر همین بهم سر نمیزنی؟♪
"بگو "ممنون - !ممنون -
♪از من ناراحتی؟ به خاطر همین بهم سر نمیزنی؟♪
!چراغ قوه
...اینجاش یکمی شل شده
!فقط مال تو
خب! برو
من برم؟ - برو، برو -
اونجا...اونجا
...کنار دیوار
!کنار دیواری که وسایلش هستن
فر کجاست؟
صورتی رنگه، کارتون بزرگیه...آره؟
دیدیش؟
!نمیتونم پیداش کنم، برادر مهدی
اوه خدا! بهتر بود من داخل میرفتم
...خب، خب... میام...میام
برادر اونجا موش نداره؟
!پیداش کردم، پیداش کردم
...بچه ام دیگه بزرگ شده
امروز تولد چینتوئه، اونه که بزرگتر شده
!خانم ها پیداش کردیم! پیداش کردیم
!صبر کنید! اول تمیزش کنید
آره، یه کهنه ای چیزی بهم بده
لازم نیست همه کار ها رو کنی
!آره، بزار من انجامش بدم
...وایسا، اینجا بزارمش
!خیلی قدیمیه
چراغ قرمز...باید قرمز بشه
روشن نیست
ولی اون همیشه توش کیک هایی درست میکرد کیک های خوشمزه
وقتی که خدای هانومان به دنبال گیاهان سحرآمیز رفت
اون نقشه ای نداشت، داشت؟
ولی راهی پیدا کرد، درسته؟
!اون منجی بود، ولی تو نیستی
مادر بزرگ عزیز، نگران نباش مدن درستش میکنه
!اینا منجی های ما هستن
...هی، گوش کن
نگران نباش، اگه بابات نتونست درستش کنه خودم واست یه حلوای خوشمزه درست میکنم
!کیک هندی
شما روز تولدتون حلوا ندارید، کیک دارید !و بابا فر رو درست میکنه
!چینتو، برو بیرون اینجا باید کار کنم
حداقل امروز رو بزار تو حال خودم باشم
!بیرون - امروز چه کار داری؟ -
چرا بیرونش کردی؟ !بزار اونم ببینه که چه کار میکنی
اگه بزارم ببینه، دیگه غافلگیر نمیشه
!چی غافلگیری میخواد آخه
بعد دو هفته روش کار کردم، ازم میخواید همینطوری نشونش بدم؟
تا حالا غذای نیم پز به کسی دادید؟
چطوری میشه یه چیزی رو خیلی قشنگ ساخت؟
میخواید یاد بگیرید؟ تولد بابا نزدیکه
!فکر کنم...تموم شد
الان دیگه باید کار کنه
!همش به لطف این پیچ گوشتی بود
بلاخره زنم خریدتش دیگه اگه اون باشه همه وسایل کار میکنه
!سلام بر خدای هانومان
!کار میکنه! برید خمیر رو بیارید
ممکنه مادر چیزی رو که میخواد میگه !!!ولی تو واقعا یه منجی واقعی هستی
چیزی نبود که، فقط یه باز کردن بود و یه سر هم کردن
...یه کشمش دیگه برای خوش شانسی
!و حالا لاکشمی میپزه تا کیک بشه
چی شده؟
خب؟ کدبانو راضی هستی؟
فقط امیدوارم از کار نیفته
!قطعا اینطوری نمیشه، نگران نباش
آروم باش! یکم بخند
!کیک میخوریم! به به کیک
چیزی رو که از طرف خدا میاد دوست داشته باش♪ ♪نه از طرف من
♪این تدبیر و کار من نیست♪
چیزی رو که از طرف خدا میاد دوست داشته باش♪ ♪نه از طرف من
♪این تدبیر و کار من نیست♪
ما این آهنگ رو تو زندان میخونیم و لذت میبریم
!ولی شما که با این ساز نمیزنی
از کجا این عود رو گرفتی؟
عمر قبل از اینکه به سوریه برن اینو بهم داد
پدر عمر همکار من بود
ما باهم از شکنجه جون سالم به در بردیم
تو زندان، اونا غذای ما رو مسموم کردن
مار هایی تو سلول ها مینداختن
!و همینطور موش ها
!!!لعنت به صدام حسین
هنوز کابوس موش هایی که منو میجویدن باهام هست
راه فراری نبود؟
به نظرت چطوری در میرفتم؟
کسی نمیتونه منو زمین بزنه
نه اون صدام عوضی !نه این سگ های دیوونه آمریکایی
♪بالای درختان خرما، یه دوست اونجا دارم♪
چرا وقتی نمیتونید ساز بزنید ژست میگیرید؟
چون وقتی میگیرمش به نظر خوشتیپ میشم
!مثل الویس بریسلی
♪بالای درختان خرما، یه دوست اونجا دارم♪
درخشندگی از گونه های اونه یا♪ ♪ماه از بالا داره میدرخشه؟
امروز به نظر خوش شانسیم که میخوایم تو رو تو لباس ساری ببینیم [ساری لباس مخصوص زنان هندی]
خسته ای؟
خیلی کار کردی، مگه نه؟
نگران نباش، موقع تولدت !دست به سیاه و سفید هم نمیزارم
!نمیتونم باور کنم که امروز شش ساله شد
هوممم
...و لاکشمی، عاقل تر از من عمل میکنه
میدونی به چی فکر میکنم؟
"الان وقت یه "مینتوئه
الان...وقت یه..."مینتوئه" کوچولوئه
...گوش کن
این اسم رو دوس نداری؟
پینتو" چطوره؟"
اول ما رو ببر خونه
حتما این اتفاق میوفته
امروز تماس میگیریم
...ولی اول یه تایید بهم بده
مینتو؟ پینتو؟
!مامان
یه لحظه
ما اینجا درباره یه مسئله مهم !داریم حرف میزنیم
...خیلی هم مهم
اگه منو همینطوری بزاری بری !مجبور میشم که جلو همه مطرحش کنم
!میبینیم
نظرت چیه؟
میشه لطفا ازش بخوای مامان؟
...جای دیگه خواهد بود
...حداقل ازش بخواه
بعد از این همه سال هنوز با من راحت نیستید
نمیخوام که دکور عوض بشه ولی دیگه !به این معنی نیست که هیچ استثنایی نباشه
ممنون برادر مهدی
تا زنم برمیگرده، این خونه متعلق به شماست !خواهر عزیزم
رئیس خونه همیشه زنه
ما دنیا رو به مردان میدیم
!و میبینیم که چه کار میکنن
چینتو! همونطوری واینستا یه چسب بهم بده
بدو بدو سریع! کل روز رو وقت ندارما
!توجه! توجه
!خبر های خوبی داریم
در این مناسبت ویژه
مادر چینتو، سودحا، قرار یه آهنگ ویژه !برامون بخونه
حالا این چیه؟
آقای چینتو میدونستی؟
وقتی قد نخود بودی، مامانت وقتی حموم میبردت، آروم آهنگ میخوند
!نه، نه، اون مادربزرگ بود
اون خوابیده، اگه بیدار بشه چی؟
!بزار بیدار بشه صدای بلبل روش اثری نمیزاره
!مامان، امروز نمیتونی بگی نه
!دقیقا
!بزن قدش
صحنه آماده اس
و ما منتظریم
!برنامه فرهنگی از هند
!چینتو
!پینتو
♪ای کوئل کوچولو، پرنده عزیزم♪ [کوئل : فاخته هندی]
♪لطفا اون توت ها رو بنداز♪
ای کوئل کوچولو، پرنده عزیزم♪ ♪لطفا اون توت ها رو بنداز
اگه اونا نرسیده باشن، من میزنمت♪ ♪رسیده هاشو بنداز، توت های سیاه
ای کوئل کوچولو، پرنده عزیزم♪ ♪لطفا اون توت ها رو بنداز
هم بچه من و هم بچه تو♪ ♪هردوشون خیلی دوست داشتنی ان
هردوشون خلخال به پاهاشونه♪ ♪پس رسیده هاشو بنداز، توت های سیاه
ای کوئل کوچولو، پرنده عزیزم♪ ♪لطفا اون توت ها رو بنداز
بلبل
♪تنها تفاوت، پرنده عزیزم، در پدر هاست♪
پوست شوهر تو تیره اس مثل زغال♪ ♪در حالی که شوهر من سفید مثل خاکستره
صدای شوهر تو گوش نوازه♪ ♪در حالی که شوهر من صداش خوب نیست
ولی هردوشون عزیزن♪ ♪پس رسیده هاشو بنداز، توت های سیاه
ای کوئل کوچولو، پرنده عزیزم♪ ♪لطفا اون توت ها رو بنداز
!رو زمین بخوابید
!لاکشمی عزیز، پنجره ها رو ببند
و پیش مامان بزرگ بمون
اونا حتی اجازه بهم نمیدن کیکت رو با !آرامش آماده کنم
!یه بار دیگه تولدت مبارک، فرزندم
باشد که خداوند تو رو با آنچه که قلب مهربونت میخواست برکت دهد
کجا میری، برادر مهدی؟
تو خوبی؟
!کمکم کن لطفا
!آروم بگیر
چی شده، برادر مهدی؟
!مادر بزرگ عزیز، لطفا کمکم کن
!!وقتی که رفتن همه چی رو توضیح میدم
بگیرش
!بهم بگو که موشی اینجا نیست
بزار ببینم
!باز کنید
کیه؟
!بررسی رفاهی
از این طریق میتونی بیرون بکشیشون
چرا اینقدر طولش دادی، رفیق؟
!خوش اومدید
شما ها اینجا جشن گرفته بودید؟
آره، دقیقا،تولد چینتوئه، پسرم
میتونی ازم فاصله بگیری؟
!متاسفم
امنه
!تولدت مبارک
خوب ازش استفاده کن
"بگو "ممنون
!ممنون
همه چی خوبه، جناب؟
ماشین بمب گذاری شده که کمی قبل منفجر شد؟
چیزی درباره اش میدونی؟
بله...نه، نه
!ما هم شوکه شدیم
!خیلی بد بود
اوضاع چطوره؟
!یه جورایی بامزه اس
بیا کارت شناساییشون رو بررسی کنیم
...نیازی نیست
اسمت چیه؟
اسمم مدن تیاریه، جناب
ما هندی هستیم
"مدن تو هند به معنای "خدای عشقه
کامدف؟ مثل کاماسوترا؟
کاماسوترا
"دخترم، لاکشمی، یعنی "الهه ثروت
مادر زن بنده، سارلا دوی، شیرین معصوم و خیلی ساده، همچنین یه الهه
اونا فیلتر های تصفیه آبه، جناب
من فیلتر های آب میفروشم !خالص بشه، ارزان و بهنرین
میخواید ببینید؟
...چراغش سوخته ولی خودتون نور دارید
تا پارسال من کسب و کار خیلی خوبی داشتم
ولی امسال، خیلی خوب نبود
!بالاخره، سلاح های کشتار جمعی
موش ها، جناب! موش های زیادی هست
!هر روز بیشتر میشن
!موش ها! از موش های لعنتی متنفرم
!منم مثل شمام! از موش ها بدم میاد
فکر میکنم اونا خطری ندارن
...ممکنه یکم ترسوندیمشون ولی اون
صبر کن
این همون چیزیه که منم فکر میکنم؟
آره
شما یادتون نمیاد؟
اون نمیدونه، اون مشغول آموزش های نظامی تو جرجیا بود
هفته اولشه که تو عراقه
!اوه! به عراق خوش اومدید، جناب
پارسال آمریکا به عراق حمله کرد همه مجسمه های صدام خراب شد
چینتو این دست رو به عنوان کادوی تولدش از یکی از دوستاش گرفت
!چینتو
!اون زمانی عضو حزب صدام بوده
!برو بابا
!حزب صدام
پس بچه های اینجا صدام حسین رو قبول دارن؟
نه، نه، چینتو خدای هانومان رو قبول داره
اون تو درس عربی افتاد
صدام یه قانون داشت، همه بچه هایی که درسی میوفتادن، اگه عضو حزب میشدن، پاس میکردن
!روز های عجیبی بود
ایام هنوزم عجیبه، مرد
روز های عجیب اینجان تا بمونن
ولی من خیلی به پسرم افتخار میکنم
!و به دخترم، لاکشمی
اون شاگرد اول کلاسشونه
کدوم آشغالی اونجا قایم شده؟
میخوام که همتون برگردید، حالا
!رو به دیوار
!حالا
تو کدوم خری هستی؟
!دراز بکش
دوباره اتاق رو بررسی کن
!تکون نخور لعنتی
!همینطور دراز بکش
ببریدش
!ما اونو نمیشناسیم
اون بیگناهه
اگه بگردمت چیزی پیدا میکنم؟
چیزی همراهت داری؟
اون عضو خانواده شماست؟
!آروم باش مامان - !چی داری میگی مامان -
!شما شگفت زده خواهید شد، سگای آمریکایی
سعید فرمانش رو صادر کرده
!بهونه دستم نده
....صبرکن...میتونم توضیح بدم
!دراز بکش روی زمین! همین الان
!اشتباهی پیش اومده! ببینید اشتباهی پیش اومده
یه کلمه دیگه زر زر کنی کله کیریت رو منفجر میکنم
تکون نخورید
!باور نکردنی ـه
!چیزی به معنای تمدن در عراق وجود نداره
بلستر اصلی، فایربال یک هستم
درخواست جا به جایی دوتا بازداشتی در خونه باربی نزدیک مسجد بزرگ رو دارم. دریافت شد؟ تمام
دریافت شد، تو بازداشتی دستگیر شدن، تمام
دریافت شد
مسیر امنه، فایربال شش در مسیر به سمت موقعیت هست، تمام
دریافت شد، میاریمشون بیرون. تمام بریم
!خفه شو
آره، جکسون ردیفه ما به زودی از اینجا میریم
درخواست تغییر موقعیت برای جا به جایی داریم
اینجا خیلی مارپیچ واره
محلی ها دارن کمی از کنترل خارج میشن، تمام
فایربال یک ما داریم شرایط رو ارزیابی میکنیم
اون دومین ماشینی بود که منفجر شد
یه راه دیگه برای رسیدن به شما پیدا میکنیم و این کمی طول میکشه
ما دوتا بازداشتی هم داریم دریافت شد؟ تمام
جواب منفیه، شما نمیتونید با بازداشتی خارج بشید
منتظر موقعیت جایگزین باشید بلاستر اصلی ارتباط رو قطع میکنه
!ما گیر افتادیم
!به عراق خراب شده خوش اومدید
نگران نباشید، قربان
هرچقدر میخواید اینجا بمونید
خونه ما خوش بخته
خونه همه همسایه ها بمبگذاری و خراب شده
ولی خونه ما نه
!مرتیکه باهوش خدای سکس
اصلا اینجا چیکار میکنی؟ توی این خونه؟ !توی این جهنم
!ما به زودی میریم خونه، قربان
پدرم با وزیری در دهلی نو داره صحبت میکنه
!امروز
ما منتظر تماسش هستیم
...گوش کن، شاید با خودت بگی من یه عوضیم
چون شبیه اش هم هستم
ولی فکر نمیکنم به این زودی ها از اینجا بری
شنیدی؟
اینجا مثل یه سیاهچاله اس !اینجا چیزی بالا نمیره
چی؟
اونا گفتن ما نمیتونیم با این دو نفر خارج بشیم
و من اینجا دست روی دست نمیذارم در حالیکه بیرون منطقه جنگی ـه
خداروشکر کن که تولد بچه ات ـه
من معمولا مهربون نیستم
!تو نمیتونی اونکارو کنی
گوش کن عزیزم، من اینکارو میکنم تا بتونیم دوتامون از اینجا بریم
الهه تو نجاتت داد، برادر
اما من باید به چیز دیگه ای فکر کنم
!تا از شر این عوضی ها خلاص بشم
میشه لطفا اون جملات رو به انگلیسی تکرار کنی، آقا؟
الهه تو نجاتت داد، برادر
ولی من انجامش میدم
حالا بخون
!چینتو
!زودباش، چینتو
!لعنتی
!ما برای تولد چینتو اومدیم
!بهترین دوستشم، دوست دخترشه
اون به مدرسه ای میره که امروز نابود کردین
بیرون خیلی خطرناکه، بیرون من میمیرم اینجا کیک میخورم
!هی لوئیس، چه خبر کاکا
!سلام علیکم، چطوری پسر آمریکایی
!ولی باید یه اسم دیگه برام پیدا کنیم
برای تولد اومدی؟
!یجورایی
برات یه چیزی دارم - چی؟ -
بیا
!سه تا
در مورد من بهش نگفتی؟
!وحید
چینتو عزیزم! تولدت مباره
!زینب، هدیه ات رو نشونش بده
حالا بهمون آبناب مورد علاقه رو میدی
تو اینو بلدی بچه؟
بچه کیه؟ از مامانت بپرس من بچه ام یا نه
فیلم اون شبی رو یادته؟ رابطه جنسی با زن؟
بیخیال مرد! تو خیلی خوشت اومد
راستی ازش تشکر کن
اون فرشته کوچیک ما توی این بیابونه
!لعنتی
اون کجاست؟
...کدوم گوری
!حموم
چی پیدا کردی؟
!لعنتی
اون رفته
چی؟
گفتم اون رفته
!لعنتی
میرم دنبالش
لعنتی، تکون نخورید
برو برو! زنده باد آمریکا
فایربال یک، بقیه فایربال ها اونا رو به سمت شرق موقعیتتون دارن دور میکنن
هوشیار باشید الان در نزدیکی کاروان هستید
تکاور ها وقتی مسیر امن شد به سمت شما میان، دریافت شد؟
لیما چارلی، بلاستر اصلی
جکسون؟ رید هستم دریافت شد؟ تمام
اون آدم بدیه؟
مهم نیست، اون آمریکاییه
برام پنبه و ضد عفونی کننده بیارید؟ اون زخمی شده
اون داره چیکار میکنه؟
میتونستی بذاری بمیره! ولی نه میخوای نقش فرشته ها رو بازی کنی
...مامان، شاید بهتر باشه بری استراحت کنی
فکر میکنی چی میشه؟ لبخند میزنی و آتش جهنم خاموش میشه؟
!یجوری حرف نزن انگار فقط تو داری زجر میکشی
باشه! برو به کسی کمک کن که میخواست همه مون رو بکشه
قبل از حرف زدن اصلا فکر میکنی؟
یا فقط دوست داری هر اتفاقی افتاد بابا رو مقصر بدونی؟
اینطوری با بزرگتر هات حرف میزنی؟ !گستاخ
مامان! چی میخوای؟
برگردی خونه؟ در آرامش زندگی کنی؟
فکر میکنی ما اینو نمیخوایم؟ ما امنیت خونه مون رو نمیخوایم؟
...بیا تمومش کنیم
نه، بذار حرفم رو بزنم
تو به دخترم میگی رفتارش رو درست کنه
تا حالا دیدی به مامان یا باباش حاضر جوابی کنه؟
یا کسی دیگه؟ دیدی؟
نباید اینطوری با مامان بزرگت حرف میزدی
مگه در این مورد صحبت نکرده بودیم؟
اون کار اشتباهی نکرد
زن پیر به داروی خودش نیاز داشت
!اوه خدای من
!هی، اشکالی نداره...میتونیم درستش کنیم
چطوری؟
باید کاری باشه که بشه انجام داد
یه چیزی که بتونه شش تا شمع رو روش نگه داشت و با چاقو بریدش
...این یه کیکه دیگه
...گوش کن لاکشمی
مهم نیست چه اتفاقی افتاده
!چینتو تولدش رو میگیره
درسته؟
!بیا، این کمک میکنه
خانواده تون چند نفره اس؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
پدرت حتما به پسر سربازش افتخار میکنه
مگه نه؟
شغل دولتی
امنیت خوب
اون حاجی کی بود که قایمش کرده بودی؟
آقا اون مالک این خونه اس حسن مهدی
مرد خیلی خوبیه
میدونید، اون فقط برای تولد چینتو از نجف به اینجا اومده
فکر نمیکنم چیزی راجع به بمب گذاری بدونه
!فکر نمیکنی
پس چرا گذاشتی اینجا پنهان بشه؟
ما نمیدونیم! بعد از اینکه شما در زدید اون اولین بار بود اینطوری رفتار میکرد
مثل یه بچه معصوم
!دقیقا
فکر میکنی از چی ترسیده بود؟
تو خیلی احمقی اگه فکر میکنی میشه به این محلی ها اعتماد کرد
ظاهر این خونه رو دیدی؟
توسط زن مهدی درست شده
اون سیزده ساله که زنش رو ندیده
اون هنوز باور داره که زنش زنده اس
میگن صدام حسین همه شیعه ها از جمله زن ها و بچه ها رو کشته
و بعضی ها میگن مرد خوبی بوده
کی میدونه حقیقت چیه؟
مشکلات شخصی من خیلی کوچیکه
...ولی اتفاقاتی که برای این کشور میوفته
خوب شد این کوکی ها رو دیروز خریدم، ها؟
ما کره و عسل و خرما بهش اضافه میکنیم
و بعدش میذاریم فریزر
شاید کیک نباشه ولی قطعا شبیهش هست
ما خیلی وقت بود که برنامه ریخته بودیم حالا همه چی خراب شده
خراب شده
...اینطوری نباش
اگه بابا ببینت الان بریدی چی بهت میگه؟
خراب نشده، هنوز نه !ما هنوز داریم تلاش میکنیم، بابا داره تلاش میکنه
ببین! چینتو وقتی کیکش رو ببره خوشحال میشه و تو، بادکنک ها رو میترکونی
حتی مامان بزرگ کلی کیک میخوره
!بیا الان عجله کنیم
چینتو! برای شاد کردنت خبر خوب دارم
مدرسه الان کاملا نابود شده !وقتی آمریکایی ها کاری رو شروع کنن حتما تمومش میکنن
و روز تولدت اینطوری شده، همه دوستات اینو یادشون میمونه
اینو باز کن
نه قبل از بریدن کیک
عمو مهدی اونو بهم داد
!من هنوز نمیدونم اون چیه
ما زندگی مون رو به خطر انداختیم تا به اینجا بیایم
!و اون به هدیه اهمیتی نمیده
خواهرم گفت تا شب بازش نکنم
!امروز شش سالت شده
!الان یه مرد حساب میشی
چطور میتونی بذاری خواهر و والدینت برای تصمیم بگیرن؟
!نه؟ پس ما الان میریم
بدون خوردن کیک؟
چطور تونستی
هنوز به رابطه های من شک داری؟
من اینجا دوستای آمریکایی زیاد دارم
...بیلی، استیو، مارتین
!چارلی
چارلی بهم دوربین دید در شبش رو نشون داد
!میدونی، میتونی زیر لباس دخترا رو ببینی
!اون بهم قول داده منو به آمریکا ببره
وقتی اونجا برسم پولدار و قدرتمند میشم به امید خدا
چی؟ فکر کردی تا آخر عمرم فیلم میفروشم؟
دی وی دی هایی که بهت دادم رو دیدی؟
!مامان و بابام گفتن چیز خوبی نیست
چرا؟
اون فیلم "مامان جذاب دوستم" نبود
من به تو از اون فیلما نمیدم
باید بزرگ بشی مرد! دست بردار
توی اون سی دی چی بود؟
...میخوام اونو ببینی
کمپ گروه مجاهدین
آموزش هاشون ویدیو از عملیات های انتحاری
اونا میخوان صداشون در کل عراق بپیچه
!خب من رفیق شون، برای منتشر کردنش هستم
...اگه سرباز آمریکایی اینو ببینه
شلوارش رو خیس میکنه
اون سی دی ها توی اون اتاقه
اگه اون رو ببینه دوباره بابا رو میزنه
رید، جکسون هستم! تمام
رید، جکسون هستم دریافت میکنی؟ تمام
آره رید هستم، کدوم گوری هستی مرد؟
!برو برو
!اینجا کشت و کشتاری راه افتاده شانس آوردیم که زنده موندیم
اون حاجی چی؟
دارم برمیگردم، یه دقیقه دیگه میبینمت
رید! صدام رو داری؟
دریافت شد؟ تمام. قطع ارتباط
...چینتو، برو، مامان بزرگ صدات میکنه
!بذارید من توضیح بدم، جناب
!عوضی
!برید اونجا
!اونجا! روی زانوهاتون بشینید
تو هم همینطور! اونجا روی زانوهاتون بشینید
اینجا چه خبره رفیق؟ - نشونت میدم -
یه نگاهی به کالکشن فیلم هاشون بندازه
!عوضی
اینا مال کین؟
همسرت؟
پسرت؟
یا مال دخترته؟
یا کل خانواده ات برای این شورشی ها کار میکنه؟
بخاطر چندتا دی وی دی بهم نریز، باشه؟
چه گوهی خوردی؟
تو طرف کی هستی، مرد؟
!این سوال مزخرف رو نپرس - تو رفتی دنبال حاجی، درسته؟ -
چی شد؟
گمش کردم
!گمش کردی
این تو رو یاد چی میندازه؟
!اونا اون بیرون گلوی ما رو جر میدن
!اونا ما رو مثل حیوون میکشن
چرا شورشی ها باید به این ها دی وی دی بدن؟
توی باهوش اینجا رو خوب میشناسی، مگه نه؟
!تو بهم بگو
بهش فکر کن
اونا حاجی رو قایم کردن، تا جاییکه میدونیم !به فرارش کمک کردن
!درواقع اونا احتمالا بمب برای ماشین هم ساختن
اونا جوری صدام رو قبول دارن که انگار خداس
میخوای ادامه بدم؟
میتونم ادامه بدم، مرد
!برادرای ما بخاطر شماها مردن
!شما لعنتی ها به اسم شهروند میرین !به این تروریست ها کمک میکنین
!گوش کن اونا اصلا عراقی نیست، مرد
آره
!دقیقا
پس اینجا چه غلطی میکنن؟
حرف بزن
چیزی برای گفتن ندارین؟
!خیلی خوب
!اینکارو نکن، مرد
!بخاطر نجات یکی دیگه خودت رو نابود نکن
!رید
تولدت مبارک، چینتو
نه؟
کسی حرف نمیزنه؟
فقط بهم بگو این مال کیه؟
!میذارم جشن تولدتون رو بگیرید
!قسم میخورم
!من آدم بدی نیستم
!تلفن
مهمه... از هندوستان
اون میگه؟
لطفا؟
!سلام - !سلام سودا -
سلام مامان - چینتو کجاست؟ -
اون همینجاست ملاقات چطور بود؟
!بذار اول به چینتو تبریک بگم
!میدونی نابودت میکنم، درسته
یکی تون رو نابود میکنم
!زودباش، به مامان بزرگ سلام کن
سلام مامان بزرگ
!ایشالا صد و بیست ساله بشی عزیزم !تولدت مبارک باشه
امروز چطوره؟
...روز خیلی خوبیه مامان بزرگ
چه برنامه ای برات گرفتن؟
بیا، بابابزرگ میخواد بهت تبریک بگه
!انگار کل رفیقات اونجان، شیطون کوچولو
...آره بابابزرگ! همه شون اومدن
سلام بابا
چه بلایی سر چینتو اومده؟
سلام بابا! تونستی وزیر رو ببینی
بذار فردا حرف میزنیم شما امروز باید جشن بگیرین
البته که جشن میگیریم ولی بگو ملاقات چی شد
!چی بهت بگم، پسرم
اونا میگن همه هندی ها از عراق تخلیه شدن
من شماره ملی و عکس همه تون رو نشون دادم
حتی گفتم میتونم تماس برقرار کنم
!ولی گفت درگیر انتخاباته
و اینکه من بعدا برم سراغش
ما کل روز رو برای صحبت باهاش صبر کردیم
دیگه چکار میتونیم بکنیم؟
سلام؟
مدن؟
چی میگه؟
نمیدونم، ساکت شد
...چینتو، نه...مشکلی نیست
...مشکلی نیست
قربان
لطفا با من بیاین
کجا میری؟
حالا میخوای حرف بزنی؟ بعد این همه جون کندن؟
!عوضی
!وایسا - اون مشکلش چیه؟ -
اینجا چه خبره؟
قربان
دیگه نمیتونم تحمل کنم
پسرم فقط یه تولد میخواست
...حتی پارسال
!منو دستگیر کنید
بندازیم زندان
متوجهم قربان
شما برای انجام وظیفه اینجایید
فقط من مقصرم
خانواده ام بخاطر من داره اذیت میشه
چرا اینکارو میکنی؟
چرا؟
چینتو من در روز تولدش داره گریه میکنه
!این اشتباهه
!خیلی اشتباهه
من فقط ده دقیقه میخوام
!فقط
بذارید چینتو کیکش رو ببره
!و بعد منو ببرید
میخوام خانواده ام بدونه هر اتفاقی امروز میوفته چینتو کیکش رو میبره
من میدونم شما آدمای بدی نیستین
و وقتی بفهمید من بیگناهم من رو آزاد میکنید
نه نه، اینطوری نمیشه
!ده دقیقه
اونا میخواستن برن من اصرار کردم اول کیک بخورن
!بریم
!به من زل نزنید، بیاید
!وقتشه تولد چینتو رو جشن بگیریم
بابا، ما به اون کیک نمیدیم
نه نه اینطوری فکر نکن
اونم زجر کشیده بخاطر آمریکا بزرگ
به اونا یکم کیک میدیم اونا هم کمی لذت میبرن
همه چی آماده اس؟
برق قطع شده ما شمع داریم، مگه نه؟
بهم میگی چه خبره؟
!البته که میگم وقتی کیک رو بریدیم
یکم بالاتر
!میتونم بهش برسم
این خوبه؟
!اوه! کیک اومد
!بیارش
خب، چی فکر میکنی؟
!دیدی آقای چینتو انگار فستیوالی راه افتاده، مگه نه؟
به زودی همه فستیوال ها رو توی خونه جشن میگیریم
حتی انگار چاقو هم تزئین شده، مگه نه؟
!یالا، اونا رو فوت کن
تولدت مبارک تولدت مبارک
تولدت مبارک چینتو عزیز
تولدت مبارک
حالا به عربی بخون
خب؟ کیک چطوره؟
من خوشحالم که اونا نیومدن !خودمون میخوریمش
!سلام
برادر، مهدی هستم
آره برادر...بد آنتن میده
اون سگ ها هنوز اونجان؟
زود به حرفم گوش کن برادر
من باهاشون میرم
لطفا از خانواده ام مراقبت کن، باشه؟
...چه غلطا؟ نه داداش !اونا میکشنت
زود برمیگردم برادر
نرو، اگه بری ...دیگه برنمیگردی
!باشه قربان
!من آماده ام
بلستر اصلی، فایربال یک هستم تمام
فایربال یک، بلستر اصلی هستم تمام
اون بیرون اوضاع چطوره؟ تمام
...فایربال یک مسیر امنه
کاروان در مسیر سمت شماست تا بازداشتی رو ببره
بازداشتی در کار نیست
فقط ما دوتاییم. تمام
دریافت شد فایربال یک کاروان الان برمیگرده
با بقیه تیم های فایربال در ارتباط باشید ارتباط با بلستر اصلی قطع میشه
بریم
آقا؟
کاما سوترا! حواست رو جمع کن و مراقب باش
و زود خانواده ات رو از این خراب شده خارج کن
رید! آروم برو دارم میام سرباز
!عمو
!ببخشید
اشکال نداره
!مامان بزرگ
!وحید میگه صدام کلون زیاد داره
کلون چیه؟
یعنی ممکنه که مُرده باشه
...اما ادمایی مثل اون هستن
شاید حق با وحید هست، عزیزم
یه اهریمنی به اسم بلاد سید وجود داشت [بذر خون]
وقتی خون اش روی زمین میریخت یه بذر خون دیگه بوجود میومد
برای همین کسی نمیتونست بکشتش
بعدش الهه کالی اومد کاسه به دست
اون رو کشت و همه خونش توی کاسه ریخت
یه قطره هم روی زمین نریخت
و اینطوری بلاد سید نابود شد
چه داستانی کاسه مشکل رو حل کرد
حق با باباست
ما به زودی به هندوستان برمیگردیم
!و قطعا در خونه تولدت رو جشن میگیریم
بالیوود وان Bollywood1.Co