وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجمین Great & Goddess
چرا باید ازدواج کنیم؟ چی؟ -
منظورم اینه ما که نامزدیم خب صد در صد ازدواج میکنیم
اما چرا حتما باید ازدواج کنیم؟
من تو رو دوس دارم، تو منو دوس داری با هم خوشحالیم، تقریبا
پس چرا به داستان پیچ و تاب بدیم؟ چرا؟
تو کدوم یکی ای؟
یه دونه `تو` که توی دادگاه میجنگه
یکی دیگه `تو` که داره تلاش میکنه ازدواجش به ثمر برسه
یکی دیگه هم `تو` که تو ماشین کنار من سرتو از پنجره میبری بیرون و جیغ میزنی
از این سه تا کدومشون واقعا تویی؟
!کی میدونه
سه تاشون با هم ترکیب شدند
رییس! دو تا آلاسکا پرتقالی
!ساندیا جی
عکسا رو دیجیتالی کردند
واقعا؟ بذار ببینم
میتونیم رنگیشون کنیم
نه، بذار سیاه و سفید بمونن
این عکسو دیدی؟
تو توی ماشین بودی
وقتی بابات منو بغل کرده بود خاله هات دور تا دورت وایساده بودند
هیچوقت اون چیزی که اون روز بهم گفت رو بهت نگفتم
تهدیدت کرد؟ حواست باشه رفتارت با دختر من خوب باشه
:نه، گریه کرد و گفت
اگه اشتباهی کرد، تو بِبَخشش
تو هیچوقت اشتباهی نکردی
!غیر اینکه همیشه چاییت جوشیده
این چیه؟
امروز قند خونم اومده پایین
یکم میخوای؟
مامان، خیلی داری ایراد میگیری مرد خوبیه
معلومه که مرد خوبیه
اما تو ازش خوشت نمیاد ما واسه تو خیلی پسرا رو دیدیم
پسرا؟
باشه بابا، مردا
سه سال دیگه، من 16 سالم میشه
میخوام قبلش تو سر و سامون گرفته باشی
چون تو سرت شلوغ میشه واسه خودت شوهر پیدا کنی
آره خب اونجوری تو تنها میمونی
چرا با من عروسی کردی؟
هیچوقت با محبت باهام حرف نمیزنی حتی دو دیقه هم کنارم نمیشینی
کارای خونه اتو میکنم اوقات تلخیای مامانتو تحمل میکنم
واسه بقیه غذا میپزم واسه توام میپزم
تو منو میزنی بعد من میگیرم میخوابم حب چطوری بچه دار بشیم؟
همیشه میگی آشپزی مامانت بهتره
خب بگو مامانت غذا بپزه
اگه زنم خواستی برو فاحشه خونه
!برو پایین
!حالا پیاده بیا خونه
نشستی پشت من هی ور ور میکنی
امشب بهت عشق میدم
"تو منو دوس نداری" نشونت میدم عشق چیه
!احمق
اصن شاید نمیتونی بچه دار بشی
وقتمون تموم شد
وقت دزدیمون
دزدی نیست
هم من هم تو حق داریم که خوشحال باشیم
مگه داریم خیانت میکنیم؟
نمیدونم
ما اجازه داریم یه ساعت خوشحال باشیم
با ماشین بریم یه هوایی بخوریم
آلاسکای پرتقالی احمقانه ی تو رو بخوریم بهش نگو احمقانه -
پس توام نگو وقت دزدی
شب بخیر
"سیلی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
آمو، اینترنتت کار نمیکنه
هر چیزی که درست کار نکنه معلومه که مال منه
!صاف بشین
دو نفر تو کمیته علیه منن
رییس به دخترش، میراندا گفته اونم ملحق بشه بهمون
من نمیشناسمش
همه چیز به ارائه ی فردا بستگی داره
آمو، پرینترت باز کار نمیکنه
چرا نمیدی درستش کنن؟
ارائه ی تو رو نمیدونم
اما من از نظر احساسی من توی لندنم
من سرم شلوغه دارم خونه رو با یه در آبی دکور میدم
بذار تمرکز کنم آمو، خواهش میکنم. پرینتر -
بله قربان
سوباد اومد
بهش گفتم تلفن بزنه، زنگ درو نزنه مامانو بیدار میکنه
!سلام چطوری آمریتا؟ -
کاملا خوشگل
کجا یهویی غیبت زد؟ از ویکرام بپرس -
شدم برده اش سوباده مامان -
شما برو بخواب اینا تمام شب کار دارند
اینا سابقه ی 28 تا بانک وام دهی هستن، رییس چکشون کن
پرینتر من الان داره کار میکنه ممنون -
دیپیکا چطوره؟ خوبه -
امسال شما دو تا میفرستم سر خونه و زندگیتون
چرا؟ نمیخوای ببینی من خوشحالم؟
وقتی ازدواج کنی خوشحال تر میشی
قهوه میخواین؟ آره. دوتا فنجون لطفا -
آمو، میشه اون پوشه صورتیه رو بدی من؟ طبقه ی بالاس
صورتی؟ یادم افتاد، پینکی چاترجی زنگ زد
داره ازدواج میکنه
پس یکیو پیدا کرده؟
یه کپی ازش برات ایمیل کردم
*چهار شب و دوزاده روز*
*همشو تو یه قلک نگه میدارم*
*خورشید طلوع میکنه و تو چشمای من غروب میکنه*
*حس میکنم درخشندگی دور تا دورم رو گرفته*
توی دنیای کوچیکم* *من اینجوریم
*من این مدلیم*
*فقط خودمم، فقط خودم*
صبح بخیر
!صبح بخیر، بیدار شدی
دیشب چراغت تا دیروقت روشن بود
سه شنبه ها تماس اسکایپ با یه مشتری بین‌المللی دارم
امروز جلسه دارم با سانیا؟ -
رقصش آماده اس؟ تقریبا -
من عاشق اینم که با سانیا برقصم واقعا خوب میرقصه
اون دوست داره
هر روز ازم خون میگیری اگه بمیرم، از همین کارای تو میمیرم
ببین قند خون نداری
پشت تلفن با شوهرت دعوا کردی
وقتی باید دعوا میکردم، نکردم الان دیگه فایده نداره
من خونه رو اداره کردم و بچه ها رو سر و سامون دادم. کار من تموم شده
ویکرام خوابید؟ بله مادر شوهر -
صبح بخیر
پاشو
...میدونم زیاد نخوابیدی، اما
چی فکر میکنی؟ نگران باشم؟
آره، فقط قیافه ی ناامید به خودت نگیر
یه کاری نکن فکر کنن داری خودتو میکشی !بری لندن کار کنی. برن گمشن
تازه وقتی ناامید باشی، قیافه ات اصن خوب نیست
جدی؟
زود باش، پاشو
آمو، آبگرمکن رو روشن کن
سلام سونیتا
خواهر، زندگیم از هم پاشید
دیگه چی شده سونیتا؟
سلام مادر جان
شوهرم منو بیدار نگه داشت
کل شب همش باهام دعوا میکرد
منو برد پیش دکتر و گفت
این چشه؟ چرا بچه دار نمیشه؟
حتما یه چیزیش هست تا حالا رفته چِکِش کنن؟
بعد وسط خیابون منو پیاده کرد
همین که رسیدم خونه شروع کرد منو بزنه
بعد؟
از خونه دوییدم بیرون و درو روش قفل کردم
بعد؟
کل شب در روش قفل بود
وقتی درو باز کردم مث بچه ها خوابیده بود و داشت موهاشو چنگ میزد
هر روز درو روش قفل میکنی؟ نمیتونم. مَرده، به زور میگیرتم -
وقتی بگیرتم، سفت میزنه منو اما من باهوشم
اگه بهم سیلی بزنه، جیغ میزنم همسایه ها میان جلوشو میگیرن
!ای دغل باز بازیگر
آمو، چه خبره انقد سر و صدا میکنید؟ به شیوانی بگو انقد سر و صدا نکنه. بگو صبر کنه تا من برم
سلام مامان. صبح بخیر بیا، صبحونه بخور -
چی شده؟ چی شد؟ -
بذار اون صبحونه درست کنه
مامان تروخدا، بیا برو خودت پراتا درست کن
چرا همین امروز داری آزمایش میکنی؟
میخواستم مث مامانت پراتا درست کنم
سونیتا، یکم یخ بیار کجاش میسوزه؟
الو؟ سلام قربان
بله قربان، خودمو میرسونم
بهم گفت زود برم چرا؟ مگه باباته؟ -
اون صاحب شرکته خیلی خب. من دارم میرم، خدافظ
قبل اینکه بری یه چی بخور وقت ندارم -
بخور یه چی
یه گاز بزن آمو، خواهشا. دیرم شده -
پرونده هات
ممنون ظرف ناهارت -
خدافظ
یه گاز دیگه کافیه -
اینو ببر دنبالت آمو تروخدا، دیرم شد -
باشه، خیلی خب خدافظ -
مامان، من دارم واسه تمرین رقص میرم خونه سانیا
سونیتا، اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن
بله خواهر
رییس من همین الان با راجانز جتلی حرف زدم
میراندا یه پسر سفید پوست انتخاب کرده
جانسون باربانکز
اما خوشحال میشه ارائه ی شما رو هم یه نگاهی بندازه
اون راجانز لعنتی هم یه پسر سفید پوست میخواد
برو کنار اروم باش رییس -
چرا به اینا گواهینامه میدن؟
کارت خوب بود
هامپستید هم جای خوبیه خاله ولی گرونه
باید یه جای شیک انتخاب کنن
تو که میدونی ویکرام چقد شکموعه
مطمعنم اونجا نمیتونن یه آشپز استخدام کنی حتما خیلی حقوقشون بالاس
مامان تو دل برو نشده؟
این چیه؟
نگا، پرینتات آماده اس
تا حالا این یکیو ندیده بودم
هیچوقت نباید رقصیدنو ول کنی وقتشو ندارم بابا -
کارت خیلی خوب بود
باید یه جاهایی بری
جایی برم؟ من دارم میرم لندن
مامان داره با کی حرف میزنه؟
عمو جالاندار هستا عروسش لندن زندگی میکنه
یه چیزی رو بهم بگو
توی لندن فروشگاه هندی هست؟
اون زندگیشو صرف این کرده که بقیه رو خوشحال کنه
واسه ویکرام کاچوری درست میکنه واسه من تهری و واسه کاران پاستا
آمو کجاس؟
...آمو، مینو داشت میگفت
یه جایی تو لندن هست بهش میگن سَوث هال
یه کوچه داره مستقیم میره آمریتسار
!خیلی خنگی مامان
!شماها باعث شدید من خنگ بشم
یه سری از مردم با خوشحال کردن بقیه خوشحال میشن
مامانا همینن دیگه انتخاب دیگه ای ندارن
باید یکم خوشحالی واسه خودشون ذخیره کنن
اگه تو ناراحت باشی، باعث میشی بقیه هم ناراحت بشن
خواهر! نگفته بودی داری میای
سلام حالت چطوره؟ -
من که خوشگلم، تو چطوری؟ خوبه خوب -
ارائه ی ویکرام چی شد؟ وای خدا، بالاخره تموم شد -
فردا تصمیمشون رو توی جلسه بهش میگن
من میدونم از پسش برمیاد. کارش خوبه سواتی تو نرفتی بنگلور؟
رفتم اما برگشتم
همه مدام داشتن درباره ی ازدواج ما حرف میزدن ...تاریخش، تالار
حالم داشت بهم میخورد !سواتی اومده -
...هیچ کی بارو نمیکنه
اما امروز نیمه خواب پاشدم واسه سواتی لوبیا خیس کردم
بعدش یادم اومد سواتی بنگلوره
!شاهد باشید !بصیرت یه مادر رو
!چقد ناز بیاید غذا بخوریم. روتیس درست کردم -
مامانت کی برمیگرده اینجا؟
آمو فکر میکنه مادر باید تا وقتی برنامه های لندنمون درست میشه
پیش ما بمونه اگه شما مشکلی نداشته باشید بابا
ویکرام تو که خودت خونه و شرکت از خودت داری
پس چرا واسه بقیه کار میکنی و تو یه خونه سازمانی زندگی میکنی؟
برادرت ویراج میخواد برگردی
سرمایه گذارا و خود بانک میخوان کارو گسترش بدن
الان که خیلی دیره
منظورت چیه دیره ویکرام؟
قبلا نمیتونستیم گسترش بدیم اما الان میتونیم
اخه این دلیله واسه ترک کردن خونه؟
غذا خوشمزه اس زن برادر خواهشا به آمو هم یاد بده
کتشو دیدی؟ مهم نیست -
سلام پدر جان
شنیدم ارائه خوب پیش رفته خیلی خوب پیش رفت -
فردا جلسه ی آخره و بعدش بهمون خبر میدن
یه دقیقه، نرو
این کیک بدون شکره بده سولاکشانا بخورتش
بگیر
هیچ کی باورش نمیشه
اما اسم اعضای هیئت مدیره رو روی یه تیکه کاغذ بنویس و بذارش تو جیبت
دارم بهت میگم، جواب میده
آمو، خودت حتما اینکارو بکن ما دیگه میریم مامان -
خیلی نازی
چی شد؟ هیچی بابا، همون پا درد همیشگیه. کم کم خودش خوب میشه -
باشه، خدافظ
کیکو بذار توی یخچال چشم مادر من -
حرفم رو با این شروع کردم که
!من کار رو نمیخوام همون پسر پوست سفیده رو انتخاب کنید
با یه کار غیر منتظره غافلگیرشون کردم بعدم رفتم ارائه رو انجام دادم
حتی راجانز دست زد برام
باید اونجا میبودی
چت شده آمو؟ صبر کن برسیم خونه
من خوابم میاد من اصن خوابم نمیاد -
ببین وقتی خوشحالی قند خونت خوبه
این قند خون یه روزی منو میکشه
چرا سر صبح این حرفا رو میزنی؟
من امروز صبحونه درست میکنم فقط بگو چیکار کنم
زود باش، پاشو
چرا من نمیتونم خوب غذا بپزم؟
تروخدا یادم بده، وگرنه تو لندن که نیستی چیکار کنم؟
چی شد که انقد آشپزیت خوب شد؟
اول از همه باید تا چند سال غر تحمل میکردم
بعضی وقتا شوهرم بود یه وقتاییم مادر شوهرم بود
پدر شوهرم هیچوقت هیچی نمیگفت
!صبح بخیر
پاشو! زود باش
هیچوقت صدای آلارمو نمیشنوی پاشو، زود باش
صبح بخیر
جلسه ساعت چند؟ 10:30 -
تو کی زنگم میزنی؟ 10:45 -
کیف پول
تیکه کاغذ مامان دیوونه شدی؟ -
مگه چه فرقی میکنه؟ ببرش
باز ماشین جدید خریده؟ آره -
چیکار میکنه؟
کارت سخت
منم برم رانندگی یاد بگیرم؟
اول یاد بگیر بدون سوزوندن انگشتات پراتا درست کنی
صبح بخیر سلام -
حواست باشه وقتی میچرخی دستات اینجوری باشه دوباره شروع کن
مادر جان، داره زنگ میزنه خب جواب بده -
الو؟
بله؟
باشه
!چی شده؟ یه چیزی بگو دیگه
...میریم لندن! اما
امشب پسرت واسه 40 تا مهمون مهمونی گرفته
!اما داریم میریم لندن
واسه منم یه ویزا بگیر خواهر
!تبریک میگم لیاقتشو داری
مبارکه خیلی ممنون -
ویکرام
راجانز جتلی اینجاست
قربان
!مرد دوران ها! تبریک میگم
خیلی ممنون !آمو
حالتون چطوره؟ کاملا خوب -
آمو
همسرم، آمریتا
راجانز، مدیر مالی ما قبلا درباره اشون برات حرف زدم
چیزی میخورین؟ تا یه دقیقه دیگه -
ببخشید ...قربان، میشه -
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
سلام سوباد
نمیدونستم تو سیگار میکشی قرارم نبود بدونی -
کاران میدونه؟ ما یه وقتایی همو میبوسیم -
سلام قربان، شما کجایین؟
اینکار راحت نیست
باربانکز شده رییس شعبه ی لندن
تو میشی مدیر عامل اما زیر دست اون کار میکنی
قربان حتما باید زیر دست یه ادم جدید کار کنم و بهش گزارش بدم؟
ویکرام تو یه انتخاب داری
موقعیتت اینجا مطمئنه همینجا توی هند بمون
این عادلانه نیست قربان قبلا اینو نگفته بودید
ویکرام، رییس فکر میکنه تو به اندازه ی کافی سرمایه گذار جذب نمیکنی
توافق بقیه اس دیگه کی توی جلسه بود؟ -
این مهم نیست
قربان شما میدونستید؟
تاپار زنگ زد؟
معلومه دیگه مرد بیا یه نوشیدنی بخوریم
چیش معلومه؟ همه میدونن ویکرام -
اگه باهوش بودی، خودت میفهمیدی
قربان، من باهوش نیستم شما که باهوشین بهم بگین
!اروم باش مرد اینا فقط سیاسیتای شرکته
سیاست شرکت؟
دارم حرف میزنم
این بازی شماست؟ سیاست شرکت؟
چرا با سیاست شرکت با تو بازی کنیم؟
من خیرتو میخوام رفیق من رفیق تو نیستم -
تاپار گفت همه توافق کردند
کی توی جلسه بود؟ ...به نظر من -
!برو گمشو
دختر رییس رای مخالف داد
کار تمومه اونوقت تو علیه من رای دادی؟ -
نمیبینی دارم حرف میزنم؟
تو علیه من رای دادی چون حسودیت میشد
من میرفتم لندن تو همینجا میموندی آره؟
باید یکم رفتارتو درست کنی
بذار واست یه نوشیدنی بیارم برو گمشو -
تو منو نمیشناسی
داری از حدت رد میشی کدوم حد؟ -
از حدا دیگه گذشته !آمو یه لحظه
تو کدوم خری هستی؟ آمو صبر کن
تو چه خری هستی؟
رییس فکر نمیکرد تو واسه این کار مناسب باشی !این چیزیه که تو هستی
بالیوود وان Bollywood1.CO
شنیدم یکی به ویکرام زنگ زده
...خیلی ناراحتش شده. واسه همین واسه همین؟ -
بیا بریم. مهمونا بیرون وایسادن
چی فکر میکنن پیش خودشون؟
آمریتا، این یه مسئله ی خانوادگیه
اونا بهش خیانت کردند بابا
یه کاری کردند باور کنه که میشه رییس شعبه ی لندن
تاپار توی مهمونی زنگش میزنه و معذرت میخواد
تو زیر دست یه یارو سفید پوست قراره کار کنی
جدی نمیگی ....جدی میگم. راستش اونا -
مامان
تا حالا بابا تو رو زده؟
نه
بابات هیچوقت دست رو من بلند نکرد
چرا زل زدی به من؟ زل نزدم -
زل نزدی؟ نه -
فقط دارم نگات میکنم
فقط تو نیستی که زنشو میزنه من الکی بهت فحش میدادم
به من فحش میدادی؟
چرا منو میزنی؟
چرا؟
مگه واسه زدنت اجازه میخوام؟
!حالا بدو برو
آقای روهیت! لطفا اینطرف یه عکس لطفا
نمایش عالی ای بود
میدونی وقتی 16 سالم بود
عادت داشتم با بابام برم مراسمای عمومی
وقتی ازش عکس میگرفتن تعجب میکردم که من اونجا چیکار میکنم
مردم اومده بودن اونجا که اونو ببین از اون عکس بگیرن
یه وقتایی منم تعجب میکردم که پیش تو چیکار میکنم
فقط با 5 سال تجربه بهترین پرونده ها رو داری، چرا؟
این یه امتیازه
چون تو عروس جای سینگ عادلی
و همسر روهیت جای سینگ همسر من
از این امتیاز استفاده کن تا توام مث من موفق بشی
نترا
نمیدونم واسه چی میجنگی
سلام مانوج
دوست من، امشب نمیتونم بیام
نخوابیدی؟
باید واسه سونیتا صبر میکردی
ویکرام خوب خوابید؟
باهاش حرف زدی؟
صبح بخیر
امروز عیده. چرا شما دوتا نمیرید ماهاراج جی رو ببینید؟
درباره ی لندن بهش بگو
سونیتا، قرصا رو بده من تب دارم
آمو، تاپار دیشب زنگ زد
میخوان زیر دست یه یارو سفید پوست کار کنم
...و اون راجانز جتلی
تو خودت پریدی وسط هی منو میکشیدی ببری
خودت باعث شدی ازت عصبانی بشم
آمو
مردم درباره ی من چه فکری میکنن؟
من سه سال سخت کار کردم
خیلی زمان زیادیه
سخت کار کردنو ول کن احساسی که خرج کردم هم هست
من همیشه به این شرکت مث شرکت خودم نگا میکردم
بعدش فهمیدم هیچکس واسم ارزش قائل نیست
خیلی مسخره اس
آمو، من دارم استعفا میدم
نمیتونم تو یه شغلی بمونم که واسم ارزش قائل نیستن
میخوای موهاتو واست روغن بزنم؟
بیا "رقص هندی" ببینیم
این دختر بیچاره مادر نداشته
پدرش بهش رقص یاد داده
شوهرم دیشب دوباره زدم
اما فرار نکردم با خودم فکر کردم
اگه یه روز از تو درو روم قفل کنه من کجا رو دارم که برم؟
یکم صبر میکنیم، اگه بازم تب کردی یه بار دیگه ازت تست خون میگیریم
چی میتونه بخوره؟
همه چیز، اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزنید
خدافظ شما
ممنون که اومدید
خودم میرم
چرا سر هیچی انقد خودتو اذیت میکنی؟
این اتفاقا بین زن و شوهر میفته
تب کردن چه ربطی به مشکل آمو داره مامان؟
از بچگی آمو همیشه همین جوری بوده
اگه آمو معده درد میگرفت این تب میکرد
داره باز شلوغ بازی درمیاره
کجا داری میری؟ چایی درست کنم -
من درست میکنم
نمیخواد تو زیادی چایی رو میجوشونی
خدا حافظت باشه
شمام یکم استراحت کن
ساندیا جی، لطفا زنگ بزن آمو
ولش کن
خدافظ مامان، من دارم میرم کجا؟ -
میدونی که مامان دوچرخه سواری
پابنداتو باز کن
خدافظ خاله خدافظ مامان
این روزا خیلی دوچرخه سواری میکنه
آره دیدمش
خیلی نازه
قبل اینکه بری چایی بخور
یکم پاکورا درست کردم میخوای؟
نه، چایی کافیه
چرا تو دوباره ازدواج نکردی؟
جیمز قبل اینکه بره منو نابود کرد
شکل گرفتن یه رابطه ممکنه آسون باشه
اما حفظ کردنش سخته
به نظر میومد همه چیز باهاش آسون باشه
ممکن بود من اشتباه کرده باشم
اما به نظر میومد واسه همه چیز باید زحمت کشید
بیا اینجا میخوام بهت یه بغل بدم
تبش اومده پایین کجا رفت؟
آمو زنگ زده
بله، دخترم؟
نه! اینا فقط دستپاچه شدن من تب ندارم
من خیلیم قویم
تو حالت خوبه؟
باید خوب باشی
زودی میبینمت
باشه خدافظ
گفت، نگران نباشید
چطوری نگران نباشیم؟
اصن میدونی زدتش؟
شاید بار اوله
تو حتی نمیتونی قبول کنی که زدتش
اما زده
تصور کن چه احساسی داشته
اونا خودشون باشعورن
درستش میکنن
صبح بخیر سلام، صبح بخیر -
میخوای شب شام بریم بیرون؟
جلسه ام ساعت 8 تموم میشه ساعت 9 میام دنبالت
خدافظ
*تو همه چیز منی*
*تو خوشحالی منی*
تو عشق منی* *تو شور و احساس منی
تاپار فهمیده من با یه شرکت دیگه حرف زدم
واسه همین میخواد ببینتم
آنو، دارم بهت میگم
باید سرت به زندگی خودمون باشه
یه لبخند بزن آمو
صبح بخیر سلام، صبح بخیر -
*وقتی ما از هم جدا بشیم*
*چیزای خیلی کمی میمونه*
*یه قسمتی از نور خورشید*
*شبنم ها رو پر کرده*
آمو
!آمو
این چیه؟
واسه چند وقت میخوام برم خونه ی بابا
چرا؟
واسه چند وقت؟
برمیگردم
برمیگردی؟ منظورت چیه؟
نمیدونم ویکرام
!واقعا، واو
تو میدونی من چقد حالم بد بود میدونی چی از سر میگذرونم
واسه چند روزه
اینجا حس خوبی ندارم
حس خوب؟ به مامان چی بگم؟
خودش میدونه
تاکسی اومد
آمو،اینو بگیر الان وقتش نیست
فراموشش کن میفهمم ویکرام -
اما به این نیاز دارم
!باشه، اگه میخوای مسئله رو بزرگ کنی پس برو
دوباره اتفاقی افتاده؟ مگه هر دفعه میاد باید دلیل داشته باشه؟ -
اونجا خونشه میخوام بدونم اینجا چیکار میکنه
مامان، میخوام یکم با تو وقت بگذرونم
خیلیم خوبه عزیزم ...اما
خواهر، مهمونی خیلی وقت پیش بود
فکر میکردیم تا الان دیگه حلش کردید
سعی کردیم، داریم سعی میکنیم
منظورت چیه؟ من زمان بیشتری میخوام -
عزیزم، خونه اتو ول نکن
ساندیا جی، باورت نمیشه
وقتی بعد قدم زدن اومدم خونه
کاری سیب زمینی روی گاز دیدم
فکر کردم عمرا آمو اینجا باشه !اما اینجاس
!اینه غریزه ی پدری
منتظر چی هستید؟ بیاید غذا بخوریم، من گشنمه
*وقتی ما از هم جدا بشیم*
*چیزای خیلی کمی میمونه*
*یه قسمتی از نور خورشید*
*شبنم ها رو پر کرده*
*ما با یه گره ی ساده بهم وصل بودیم*
*که به آرومی باز شد*
*اسمامون روی دیوار نوشته شده بود*
*حالا بارون همه رو شسته*
*وقتی ما از هم جدا بشیم*
*چیزای خیلی کمی میمونه*
*یه قسمتی از نور خورشید*
*شبنم ها رو پر کرده*
*رویاهای داغون شده*
*ارزش زندگی کردن رو دارند؟*
*قول های اشتباه*
*ارزش دنبال کردن رو دارند؟*
*من تصمیممو گرفتم*
*که دوباره خودمو پیدا کنم*
*حالا باید قلبمو دنبال کنم*
*جاده ای که با هم توش سفر کردیم*
*الان خیلی باریک به نظر میرسه*
*یه قسمتی از نور خورشید*
*شبنم ها رو پر کرده*
پدر جان، سعی کن بهش بفهمونی
انقدرم مسئله ی بزرگی نیست
مسئله ی بزرگ ویکرام؟
شما میدونید من چقد ناراحت بودم؟
پس نصف زنای هند باید بخاطر همچین چیز الکی ای از خونه اشون برن
نصفشون؟ خیلی بیشتر از نصفشون
چیکار کنم پدر جان؟ کاریه که شده
کاریه که شده؟
ویکرام، سوال مهم اینه که چرا این اتفاق افتاد
...چرا؟ منظورم اینه که تاپار زنگ زد
ویکرام! به ما نگفتی که داری میای
قبل اینکه بری شام بخور
اماده اش میکنم خودتونو زحمت ندید -
این کابینته باز نمیشه میشه بیای کمک؟ بیا
بدش من خودم میتونم -
خوشگل شدی؟
بیا
اومدم ببرمت خونه
هنوز نه ویکرام
!آمو، این دیگه خیلی زیادیه
چرا انقد عصبانی ای؟
!بیا تمومش کنیم چیو تموم کنیم؟ -
این دعوا رو، تموم کنیم بیا بریم خونه
ما که دعوا نکردیم
مگه تو خونه رو ول نکردی؟
من به همسایه ها چی بگم؟ یا به اقوام؟ یا دوستا چی بگم؟
زنم ولم کرده و فرار کرده
چرا زنت باید فرار کرده باشه؟ !باز شروع نکن -
بهت گفتم من مست و عصبانی و درمونده بودم
اگه تو مشکلای منو درک نکنی، پس کی درک کنه؟
کی مشکلای منو درک میکنه؟
من این همه کارو واسه کی کردم؟ من این همه کارو واسه کی کردم؟ -
خونتو ترک میکنی
و ناراحت میشی اینکاریه که میکنی؟
این همه ی کاریه که من کردم؟ من چیز دیگه ای ازت نخواستم -
مگه چیزی رو بهت تحمیل کردم؟
قبل اینکه ازدواج کنیم، تو گفتی بلد نیستی غذا بپزی
من؟ یه شکمو! شکایتی کردم؟
اگه من میگفتم، من دوسِت دارم اما نمیدونم چطوری یه زندگی رو بچرخونم، چی؟
باهام ازدواج میکردی؟
اگه میگفتم، من پول درمیارم توام آشپزی یاد بگیر
باهام ازدواج میکردی؟ فقط یه لحظه بود -
دیگه هیچ وقت این اتفاق نمیفته
کی میدونه؟ یه بار که اتفاق افتاده
اگه من نتونم همین یه بارو هم فراموش کنم چی؟
...آمو، چی
چی میخوای؟
بهت میگم چی. منو بزن بزن
چرا تو یه سیلی به من نمیزنی که برابر بشیم؟ بزن دیگه
خودمم یه دفعه به ذهنم اومد اینکارو بکنم که برابر بشیم
اما نتونستم
مامان و بابای من، منو اینطوری تربیت نکردن
چی گفتی؟ حالا دیگه میخوای درباره ی تربیتامون حرف بزنیم؟
امو دیگه واقعا داری زیاده روی میکنی
مامان و بابای من از تو کمک نخواستن
آبروی خونواده واسه ی ما مهمه زنا شوهراشونو ول نمیکنن برن
ما بلدیم چطوری خوانوده امونو کنار هم نگه داریم
و حاضرم هر کاری بکنم که اینطوری بشه
ویکرام رفت؟
آمو
مواظب باش
این یک پیروزی تاریخی در یک پرونده ی آزار و اذیت جنسی است
برای وکیل شجاع نترا جای سینگ یه مدافع بزرگ حقوق زنان
بذاره همه ی رای دادگاه رو بخونم ممنون
سرآشپز، روغن سرخ کن باید عوض شه بشقابا آماده ان، بردار برو
سلام، منو دیدی؟
اره، معلومه که دیدم
زنده توی تلویزیون پخش میشد
خیلی بهت افتخار میکردم
میدونی روشی که همه چیزو اداره کردی خیلی قابل ستایش بود
وقتی اومدی بیرون میتونستم اعتماد به نفس رو توی قدم زدنت ببینم
پیروزی توی لبخندت بود
خیلی برات خوشحالم
میدونی خیلی حس خوبی داشتم
حتی وسط اون همه شلوغی میتونستم وزیدن باد روی صورتم رو حس کنم
انگار داشتم از پنجره ی یه ماشین بیرونو نگا میکردم
و پرواز میکردم
همش هم بخاطر تو بود
در خدمتم، شاد باشی به پرواز ادامه بده
سلام، صبح بخیر
جلسه ی کاپورها رو گذاشتم برای ساعت پنج راگووانشی هم برگه ی دادخواست رو پر کرده
آمریتا، نترا نترا، آمریتا
سلام آمریتا، پنج دقیقه بهم وقت بده
دولت هند در مقابل شاگون ورما
!من بردم
همه میگن عروستون شاگرد ارزشمندتونه
ممنون پدر جان
بند نهم بازگرداندن حقوق زناشویی
یه اخطار حقوقی بهت دستور میده که برگردی خونه
نمیخوام برگردم
چرا؟
دلم نمیخواد
متاسفانه، دلم نمیخواد توی دادگاه جواب نمیده
یه سیلی نمیتونه دلیل قانع کننده ای باشه قضیه چیز دیگه ایه؟ خانواده اش؟
نه
رابطه ی نامشروع داشت؟
نه
تو رابطه ی نامشروع داری؟ نه -
جنسی؟
نه
پس ینی فقط یه سیلی؟
این غیر عادیه آمریتا شاید مردم فکر کنند تو غیر منطقی هستی
همین مردم فکر نمیکنند که سیلی زدن هم غیرمنطقیه؟
شاید اما واکنش تو ممکنه غیرمنطقی به نظر بیاد
دیگه نمیتونم به خودم احترام بذارم
من خودم انتخاب کردم که به زن خونه دار باشم کسی زورم نکرد
شکایتی هم ندارم
من خوشحال بودم که یه قسمتی از رویا و زندگی اون بودم
اما در طول زمان
ممکنه یه آدمی شده باشم که کسی بهش سیلی بزنه
این غیرمنطقی نیست؟
اون نباید منو بزنه
فقط یه سیلی؟ اون نباید منو بزنه
تو چی میخوای؟
میخوام خوشحال باشم
ینی وقتی که میگم خوشحالم دروغ نگفته باشم
تو سه تا انتخاب داری
اولین و آسون ترینش، برگردی سازگار بشی، این نصیحت خودمم هست
یا انتخاب قانونی داری جدایی قضایی
همسرش میمونی اما باهاش زندگی نمیکنی
یا طلاق میگیری
اما انتخابای قانونی خیلی همه چیزو قاطی پاتی میکنه آمریتا
بهتره به خودمون دروغ بگیم و بگیم خوشحالیم
من نمیخوام دروغ بگم
نه به اون، نه به خودم
بهش فکر کن
*چیزا اونجوری که به نظر میان نیستن*
*نگه داشتن رابطه ها خیلی سخته*
*هیچ کس نباید قلب منو بشکنه*
*کسی نباید بهم پشت کنه*
*کسی نباید منو ناامید کنه*
*زندگی طولانیه*
*زندگی سخته*
*زمان بدون معشوق من نمیگذره*
*خدایا، قلب من هیچ آرامشی نداره*
*بدون عشقم*
*همه چیز تاریکه*
*خدایا، قلب من هیچ آرامشی نداره*
نباید آمو رو به رییست معرفی میکردی، نترا
کاران، اون نامه ی حقوقی تحویل داده
اونا که با هم خوب بودن
زندگی خوب، خونه ی خوب
سواتی، فقط یه اتفاق کوچیک بود
میدونم نباید این اتفاق میفتاد اما بازم احمقانه اس
اولین بار بود
صحیح
یه چیزی رو بهم بگو کاران
اگه واسه ی بار اول بهت خیانت کرده بودم
منو میبخشیدی؟
یا اگه تو به من خیانت کرده بودی؟ داری بیش از حد واکنش نشون میدی -
خیانت کاملا غیراخلاقیه دقیقا -
میخوای یه لیست درست کنیم که چی غیراخلاقیه و چی نیست؟
فکرشم نمیکردم یه روزی بیاد که یکی از دخترامون طلاق بگیره
کجا اشتباه کردیم؟
ما بزرگش کردیم، آموزشش دادیم
به یه خانواده ی خوب عروسش کردیم
حالا مسئولیت خودشه خونه ی خودشه. خودش باید مواظب باشه
زنا باید شکیبایی یاد بگیرن که بتونن خانواده رو کنار هم نگه دارن
یه نفر باید احساساتشو سرکوب کنه نیازی نیست -
تو تاحالا مجبور شدی اینکارو بکنی؟
معلومه که مجبور شدم
مگه من خواسته ای نداشتم؟
من میخواستم آمو یه رقصنده مث سیتارا دوی بشه
پدر من میخواست توی رادیو هند آهنگ بخونم
اما باید سازش میکردم
باید مواظب خونه و بچه ها میبودم؟ یا میرفتم آهنگ میخوندم؟
ساندیا جی
من تا حالا جلوتو گرفتم؟
اگه تو نمیگرفتی که چی؟ ینی خودم عقل نداشتم؟
خودم نمیدونستم چی مهمه؟
کی بهت گفت چی مهمه؟
مادرم بهم گفته یه خونه خیلی مهم تره
مادر اونم یادش داده خونه از همه چیز مهم تره
تو نمیدونستی
اما تا حالا پرسیدی ساندیا چرا دیگه نمیخونی؟
میدونستی اگه بعد ازدواج اهنگ میخوندم
مردم ممکن بود حرف دربیارن
من هیچی نگفتم اما توام گذاشتی همونطوری بگذره
منم احساساتمو سرکوب کردم
خب بنظرت من باید چیکار کنم؟
باید بهش یه شانس بدی
تصور کن اون چقدر توی خونه و سرکار خجالت زده اس
مشکل همه مهمه بجز آمو
آمو چیزای بیشتری برای از دست دادن داره
مردا راحت تر میتونن ازدواج مجدد بکنن
اما واسه زنا همیشه برچسب طلاق خورده روشون هست
منظورتو نمی‌فهمم
من طرف اونم
سواتی ازت خواهش میکنم یه لطفی بکن و خودتو درگیر اینکار نکن
ازدواج خواهرم داره بهم میخوره
کی میخواد درستش کنه؟ آمو؟ اون داره براش اظهاریه قانونی براش می‌فرسته
انگار دارم با یه غریبه حرف میزنم
میخوام برم
میدونی چیه؟ این نظر خوبیه. باید بری
زندگیش در خطره و تو و نترا سر این پرونده دعوا میکنین. لطفا برو
لطفا برو !بسه کارن -
بریم
برو بیرون. ازش معذرت بخواه
!همین الان بگو ببخشید وگرنه باید از این خونه بری
سواتی من واقعا معذرت میخوام
شب خوش مامان
...بابا من نمیخواستم
این درباره من نیست. در واقع به نفع همه است
اینا رو بخاطر خوبی خود آمو میگم
...مامان بهت قسم میخورم
با سواتی حرف بزن نه من
اونا کورن
وقتی توی تلویزیون دیدمت فکر میکردم برنده نمیشی
زیاده از حد بهت بها داده شده
بهت افتخار میکنم
خیلی خوشگل شدی
وقتی تو رو توی تلویزیون دیدم یاد بابا افتادم
...وقتی یه پرونده مهم رو برنده میشد
...پایین رو نگاه میکرد و میرفت
انگار که اصلا موضوع مهمی نبوده
مرد بزرگی بود
به راه رفتن و خندیدنت نگاه کن
توی چشمات پیروزی هست
خوبه
موفقیت روی هر آدمی متفاوت عمل میکنه
بیا اینجا
بیا
برای خودم یه نوشیدنی درست میکنم
بیا جشن بگیریم
روهیت تو مستی و منم خسته ام
لطفا
تو خیلی خوشگلی
هیچوقت حتی ازم تشکر نکردی
یادت رفته کی تو رو به شاگون ورما معرفی کرده؟
به محض اینکه سوار ماشین شدم بهت پیام دادم
پیام؟
کی با پیام تشکر میکنه؟ فقط غریبه ها
...اما الان خودم اینجام
میتونی درست و حسابی ازم تشکر کنی روهیت من نمیتونم -
...الان بهت میگم
تو فقط همینجا بایست و ریلکس باش
بذار از این قدردانیت لذت ببرم
مگه کری؟ نمیفهمی من دارم عذا میخورم؟
کر احمق! مگه واسه غذا خوردنم گوشات رو میخوای؟
دارم تلویزیون میبینم. همین و بس پس خفه شو
!بذار بیاد خونه. بهش میگم آدمت کنه
کری؟ نه تویی که کری -
!میخوای تلویزیون نگاه کنی؟ کر احمق
!سونیتا
سونیتا
مامان بله؟ -
چرا داری چایی درست میکنی؟ سونیتا کجاست؟
شوهرش بدجور کتکش زده بود امروز نتونست بیاد سرکار
الان وقت عبادتت نیست؟
بذار چایی درست کنم !نه تو برو -
بذار بکنم خودم درست میکنم -
مامان، چایی کجاست؟
تموم شده. باید یه بسته جدید باز کنی
پیداش کردی؟ آره -
اقدامات فوری باعث میشود تبعات گرمایش جهانی قابل مدیریت شوند
...چیزی که در خطر است نیمی از اکوسیستم و زندگی جانوری
و مهمتر از همه جهانی که ما برای بچه هامون به جا میذاریم هست
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
پدرشوهر زود خوب بشید
باید باهاتون حرف بزنم
این کاغذا نشون میدن که تو میخوای طلاق بگیری
بخاطر اختلافات زیادی که دارید
آمریتا درسته من وکیلم اما یه زن هم هستم
در این باره مطمئنی؟
قدم گذاشتن توی این مسیر ممکنه برات خیلی سخت بشه
یه بار دیگه بهش فکر کن
هر رابطه ای به مشکل برمیخوره اما یکی از طرفین باید کوتاه بیاد
اگر همیشه تو مجبوری کوتاه بیای یعنی این رابطه شکست خورده اس
چیکار میتونم بکنم؟ تظاهر؟
تا چند وقت دیگه؟
کم کم انقدر خشمگین میشم که ازش متنفر میشم
نترا من یه مدت خیلی طولانی دوسش داشتم
همش تقصیر اون نیست، تقصیر منم هست
من گذاشتم این اتفاق بیفته
...تقصیر مادرمم بود
چون منو اینطوری بزرگ کرد
مادر ویکرام هم باید سرزنش بشه
تو جای من بودی چیکار میکردی؟
می بخشیدمش
خب پس من اشتباه میکنم؟
نه
او پرونده واقعی برای طلاق درست کرده؟
...وقتی عاشق شدی، منظورم اینه واقعا عاشق شدی
یه مقدار کم پرخاشگری جسمی خودش نشون دهنده عشقه
یه بار بهش سیلی زد و حالا طلاق میخواد
اینجا هیچ چیز زیادی نیست ویراج
نه ادعایی نه اتهامی
اون به دلیل اختلافات غیر قابل جبران، طلاق با رضایت طرفین میخواد
اگر هر دو طرف طلاق میخواین پس این نامه کفایت میکنه
...اما اگر تو نمیخوای طلاق بگیری
به عنوان یه وکیل، نصیحت من اینه که نرید دادگاه
تلاش کنید و اختلافات رو کنار بذارید
در غیر اینصورت زمان طولانی ای طول میکشه
خدا رو شکر هیچ اشاره ای به خشونت خانگی نشده
خشونت خانگی آقا؟
من اونجا بودم اون زن داشت شوهرشو میکشید
سعی کن حرف منو بفهمی
دارم توضیح میدم
...اگر بخواد پرونده رو به خشونت خانگی بکشونه
دیگه پرونده به پلیس مربوط میشه
پس قراره پیچیده بشه. یه زمان طولانی
باهاش حرف بزن
قانعش کن. بترسونش. باهاش حرف بزن
توی دادگاه چه اتفاقی میفته؟ ...ماییم که بجای شما
حرف میزنیم
توی دادگاه همه چیز وحشتناک میشه
پس باهاش حرف بزن. باشه؟
ویراج، اون چطور میتونه خرجی نیترا رو بده؟
ظاهرا یه ارتباطی با دستیار نیترا داره
باشه
پس باید آماده باشیم
..اگر بخواد اتهام خشونت خانگی بزنه
باید شاهدهایی رو پیدا کنی که شهادت بدن توی مهمونی هیچ اتفاقی نیفتاده
بخرشون باشه -
پلیس هم قدرت اینو داره که ویکرام رو دستگیر کنه
نگران نباش. من هستم
سلام مامان جان
من اینجام
مامان جان شما داخل اتاقتون غذا میخورید یا همینجا؟
مامان جان چرا جواب نمیدید؟
مامان جان
مادر جان من میرم طبقه بالا. اتاق آقای ویکرام رو تمیز میکنم
خانم آمو منو سرزنش میکنه
!مامان جان
خانم، منم. سریع بیاید خونه
قند خونشون افتاده
...اگر آمریتا ده دقیقه دیرتر بهم زنگ زده بود اونوقت
میدونی کما یعنی چی خانم ساباروال؟
این چیزیه که میخواید؟
آمریتا تو باید خیلی سختکوش باشی
باشه؟
یه نسخه نوشتم. حتما داروهاشو تهیه کنید
حالش خوبه. نیازی نیست نگران باشید
ممنون
من میرم بیرونم
داری چیکار میکنی ماما؟
باهاش حرف میزنم
برو باهاش حرف بزن
با من بیا خونه
نمیذارم ویکرام اینجا تنها بمونه
اگر من بمیرم هیچ تفاوتی ایجاد نمیشه
چی داری میگی؟ مگه حرف اشتباهی زدم؟ -
جی برات عوض میشه؟
گلف صبحگاهی؟ بیلیارد عصرگاهی؟
الانم که خدمتکارا برات غذا میپزن
تا وقتی خوب بشی هر روز میام
تا وقتی از سرکار برگردی خونه میمونم
بریم؟
خدا نگهت داره
میخوای از من طلاق بگیری؟
آمو الانش هم خیلی دیر نیست
برگرد خونه
چقدر جالب! فکر میکنی همه چیز خوب و خوشه
من فکر میکنم همه چیز ترسناکه
مشخصه که زندگی از دید هر کدوممون متفاوته
آمو بالاخره از این گندکاریا اتفاق میفته
این اتفاق میفته
مردم از کنارش رد میشن
تو انقدر از نظر احساسی به اون شرکت وابسته ای که نمیتونی از کنارش رد بشی
من تمام عمرم رو روی تو سرمایه گذاری کردم
چطور میتونم از کنارش بگذرم؟
نمیتونم اینکارو بکنم
من عاشقت نیستم
اون توافق دو طرفه رو قبول نمیکنه
باید بریم دادگاه
جزئیات دادخواست رو بخون تا آماده اش کنیم
نترا همه این چیزا اشتباهه
نفقه؟ 50% از اموال؟ من هیچی نمیخوام
اینا همش مال اونه واقعا آمو؟ -
کی از خونه مواظبت کرده؟ کی از اون مراقبت کرده؟
از صبح چایی درست کن تا شب شام بپز
نمیدونم الان اعصایم سر جاشه یا نیست
بذارم بخوابه. صبح زود پرواز داره
کی اینکارا رو کرده؟
تو با زندگیت روی همه چیزایی که اون داره سرمایه گذاری کرده
آمو تو میتونستی برای خودت بری سرکار
حقوقت میتونست بیشتر از 50% این ثروت رو برات فراهم کنه چرا این چیزا رو نمیفهمی؟
سواتی این تصمیم منه تو هیچ سرمایه ای نداری -
میخوای دوباره از هیچ شروع کنی؟
ما با هم قرارداد نبسته بودیم نترا. بینمون عشق بود
تمام ازدواج ها براساس قراردادن آمریتا
یه قرار بین دو نفر انسان
برای ازدواج کردن عشق ضروری نیست
میتونی بدون ازدواج هم عاشق کسی بشی
فکر میکنی تمام ازدواج ها براساس عشق اتفاق میفتن؟
این یه معامله ناعادلانس. تو باید یکم حس عزت و امنیت داشته باشی
بخاطر همینم اومدی اینجا
بذار یه معامله عادلانه بکنم که تو هم ازش سود ببری
ما یه معامله عادلانه داشتیم اون پول درمیاورد و من از خونه مراقبت میکردم
چیزی که ناعادلانه بود سیلی بود
این ناعادلانه است که ازم میخوان از کنارش رد بشم
این ناعادلانه است که تمام انتخابای من درهم برهم و ناخوشاینده
این ناعادلانه است که تو ازم میخوای این چیز ناعادلانه رو قبول کنم
شاید به این خاطره که هنوز چیز ناعادلانه ای رو تجربه نکردی
همه میگن: خب این فقط یه سیلی بود میدونن سیلی با آدم چیکار میکنه؟
...بعد از خوردن اون سیلی یهو متوجه تمام چیزای ناعادلانه شدم
یاد گرفتم باید قبول کنم
چیزی که ازم انتظار میره اینه که از کنارش رد بشم
اون سیلی منو به آمریتای دوران دانشگاه برگردوند
...آمریتایی که فقط دو تا چیز توی زندگیش میخواست
احترام و شادی
میدونید چیه؟
اینا تنها چیزایی بودن که آمریتا میخواست
حالت چطوره شانکار؟ خوبم -
مثل همیشه. چایی درست میکنم چیکارا میکنی؟ -
نترا الان ساعت 5 صبحه ببخشید که انقدر زود بیدارت کردم -
حتما چیز مهمیه؟ هست -
احساس میکنم دوباره گذشته ام رو میبینم
روزای قدیم بنظر دور و دست نیافتنی میان
اینجا پاتوق دانشگاه بود
اینجا نقشه های زیادی میکشیدیم
اما هیچوقت دیر نیست
نمیدونم چرا من دارم اینا رو به تو میگم؟
من میدونم چرا
من تو رو یاد روهیت میندازم
همون روهیتی که عاشقش شدی
اگر دوباره بتونی روهیت رو پیدا کنی من از زندگیت میرم بیرون
و مشکلی ندارم تا وقتی که دلت بخواد این نقش رو بازی کنم
ممنون اومدی دیدنم
رهاش کن فرزندم
زنها باید یاد بگیرن که صبور باشن
...تو خوشحالی
که صبور باشی؟
پسرام خوشحالن
شوهرمم همینطور
ما زنا مهم نیستیم. شادی ما باید توی شادی اونا باشه
بابا من باید چند تا کارو تموم کنم. زود میام پیشتون
توی دفتر گوجرال میبینمتون
میخوای بیام دنبالت؟
از اون کمد یه چیزی میخوام. اجازه هست؟
پنج دقیقه دیگه زنگت میزنم
بیا
چی شده؟
از کمد یه چیزی میخوام
چی نیاز داری؟
همه اینا رو میخوای؟
مال خودت باشه
همه این لباسا مال توان
همه این وسایل مال خودتن
توی این خونه چی مال تو نیست؟
نه زود باش بهم بگو
اینم پوشه هات
وکیلت برام یه نامه فرستاده
یه نامه شیرین و دلچسب میخوایش؟ یا من نگهش دارم؟
چیکار کنم؟ نگهش میدارم
این ساعت زنگدارم مال توئه
برش دار
داره دیرم میشه. من میرم
خدانگهدار. ممنون
راستی این نمایشی که درست کردی برای چیه؟
میخوای به همه نشون بدی چقدر خوب و مسئولیت پذیری؟
اما اونقدرا هم شیرین نیستی
تو تمام مدت داشتی دنیا رو گول میزدی
طلاق میخوای؟ طلاقت میدم
آمریتا تو زندگی منو از اینرو به اونرو کردی
طلاقت میدم
ویکرام جواب داد
برات ایمیلش کردم. میتونی الان بخونیش؟ گوشی دستمه
حتما. بابا میشه از کامپیوترت استفاده کنم؟
داری میخونیش؟
بله
اونا گفتن تو میخوای طلاق بگیری چون ویکرام نمیخواد بیاد لندن
و داری سیلی رو بهونه میکنی
...ظاهرا وقتی خونه و کار پدریش رو ترک کرده
تو عذابش دادی
میخوای توی ثروتش شریک بشی
اون گفته باهاش ازدواج کردی چون چشمت به اموالش بوده
توی مهمونی خشونت فیزیکی داشتی
مست بودی و اونو کشوندی توی اتاق خواب
ویکرام گفته میخواسته دستشو از دست تو آزاد کنه که اشتباها به تو خورده
همه هم اینو دیدن
آمو حساب بانکیت مسدود شده
حتی کارت اعتباریت هم بلوکه شده
آمریتا فکر میکنم تمام حرفاشون دروغه. مگه نه؟
و تو میخواستی عادلانه بازی کنی
حالا میبینی که اونا چقدر بی مایه ان
اون شاهدا رو مجبور کرده بگن تو رو نزده
میگه که تو مست بودی و اون شب رفتارت درست نبوده
که تو افسردگی شدید داری و نمیتونی رفتارتو کنترل کنی از این حرفا
بهت گفته بودم اینکار قرار نیست آسون باشه
اگر انقدر آسون بود نصف ازدواجا به طلاق میکشید
هنوزم میخوای عادلانه بازی کنی؟
بله
این به اونا ربطی نداره. مربوط به خودمه
بذار اون هر کار دلش میخواد بکنه من هر کاری بهش باور دارم رو انجام میدم
حتی همونم پیامد داره
درسته انجام دادنش عواقب داره
اون منو زد
برای اولین بار بود اما حق نداشت
حتی حق نداشت یک بار منو بزنه
همین و بس
دادخواست منم درباره همینه
...ویکرام گوش کن
اونا خیلی ترسیدن
میخوان جلسه گروهی بذارن
نپرس کی اینا رو بهم گفته
اما همه میدونن تو میخوای بکشی کنار
تپر به میرندا گفت: نباید بذاریم ویکرام بره جای اونو هیچکس نمیتونه پر کنه
و باورت نمیشه که حتی راجانس هم بخاطرت جنگید
اون گفت: ویکرام لیاقت شغل توی لندن رو داره
داداش! میرندا میخواد بهت زنگ بزنه
الان شاد باش شاد هستم -
!لندن
برگشتی دخترم؟
آمو اینجاست؟ صداشو شنیدم
شاید توی دستشوییه
یه ساعت دیگه برمیگردم
بعدا حرف میزنیم
خدا حفظت کنه فرزندم
حالت خوبه؟
خوبم. تو چطوری؟
زیبا
ویکرام داخله؟ همین الان رسید. طبقه بالاست -
ویکرام
من توی خونه تست بارداری دادم
تقریبا دو ماهی میشه که
من باردارم
...تو
بارداری؟
..یه اتفاقایی افتاد که من تصمیم گرفتم تست بدم
پس لبخندت کو؟
!ما داریم بچه دار میشیم
امروز بهترین روز عمرمه. همین امروز سیگارو میذارم کنار
میرندا با تمام شرایطم موافقت کرده. ما داریم میریم لندن
همونطور که همیشه دلم میخواسته قراره رییس بشم
این عالیه! همه چیز داره درست پیش میره. یادته؟
من اهداف زندگیم رو توی دفترچه خاطراتم نوشتم
سال 2020 میریم لندن سال 2020 پدر میشم
سال 2022 دوباره پدر میشم
سال 2025 میریم آمریکا
آمو
آمو حداقل به بچه فکر کن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
نمیتونی اینکارو بکنی
من نبودم که اینکارو کردم
بخاطر لجبازی میخوای زندگی بچه خودتو از بین ببری؟
اگر میموندم زندگی سه نفر خراب میشد تو، بچه و خودم
تنها دلیل موندنم عشق به تو بود
و حالا دیگه دوستت ندارم. بهت گفته بودم
این بچه مال من و توئه همینطوری هم میمونه
تو نمیتونی تنهایی تصمیم بگیری
چیزی که نیاز بود رو تصمیمشو گرفتی
هر جایی دلت میخواد برو. برو
اما نمیذارم بچه منو با خودت ببری
فهمیدی؟ بهت قول میدم
نیازی نیست اینطوری پیش بره
ساندیا جی
میدونی دخترمون داره مادر میشه
خبر خوبیه! تو قراره مادربزرگ بشی
چطور میتونم شاد باشم؟ اینکه خبر خوبی نیست
شاید شرایط زیاد خوب نباشه. اما نمیتونیم خوشحال باشیم؟
وقتی آمو رو باردار بودی مادرم میگفت
ساندیا رو خوشحال نگه دار
اگر مادر شاد باشه، بچه هم شاد به دنیا میاد
نه ماه تمام حتی یه بار هم باهات بحث نکردم
شب خوش
ساندیا جی
باید دخترمونو شاد نگه داریم
پدرت همیشه اینطوری نبود
...وقتی تازه عروس بودم
همیشه شعرای حماسی و انقلابی برام میخوند
...تمام مدت ماه عسلمون توی موسوری
به گوش کردن شعرای انقلابی رامداری سینگ دینکار گذشت
یادته؟
جنگ هنوز تموم نشده، نمیشه فقط شکارچی رو مقصر دونست
...کسانی که کنار ایستادن و تماشا کردن
جرم کسانی که کاری نکردن در تاریخ ثبت میشه
وقتی من تو رو باردار بودم اخلاقش عوض شد
از یه آدم انقلابی تبدیل به یه مرد رمانتیک شد
...عزیزدلم
اگر مادر شاد باشه، بچه هم شاد به دنیا میاد
ساندیا جی چاییت داره سرد میشه بدش به من -
...بابا
من دارم اشتباه میکنم؟
ما فقط کاری رو میکنیم که فکر میکنیم درسته بعدا متوجه میشی غلط بوده یا نه
این فقط یه هوس زودگذر نیست، نه؟
این چیزیه که تو واقعا میخوای؟
مطمئنی؟
کاملا فکراتو کردی؟
پس داری کار درست رو میکنی
کار درست رو انجام دادن همیشه به خوشحالی ختم نمیشه
باشه؟
چاییت رو بخور
بفرمایید خانم
کاری که ضروری بود رو انجام دادی
حالا بقیه اش به عهده اونه
یه جنگ قانونی میخوای؟
منظورت چیه؟
بچه من توی شکم اونه
تو داری میری لندن اما اون نمیاد
اون چیزی برای از دست دادن نداره. تو داری
تو همینو میخوای؟ خب باید چیکار کنم؟ -
بچه امو ول کنم و برم؟
اونم فقط بخاطر اینکه یه بار بهش سیلی زدم
آروم باش. ریلکس باش برادر
این دیگه خیلی زیاده. هر کار میتونی بکن
اون نمیتونه توی این پرونده برنده بشه. من خونوادشو میشناسم باهاش خشن تا کن
ببرشون سر میز معامله و بهشون یه پیشنهاد بده
هیچ بچه ای توی خانواده ما تنهایی بزرگ نمیشه
بذار بره. خودش ضرر میکنه
سونیتا بله قربان -
بیا اینم حقوقت
قربان زیاد بهم حقوق دادین
میدونم. از این به بعد حقوقت همینه
نگهش دار
میزو تمیز کن
اکر خانم زنگ زد بهم خبر بده
من واقعا هیچی ندیدم
متاسفانه سونیا دید
نمیدونم چش شده
من دارم تمام تلاشمو میکنم که اونو برگردونم شیوانی
ممکنه به کمکت نیاز پیدا کنم
...میدونم تقاضام زیاده اما
...شاید ازت بخوام که بگی
که توی مهمونی هیچ اتفاقی نیفتاده
میدونی چیه ویکرام؟
من با یه مرد فوق العاده ازدواج کردم
دلم میخواد باور کنم مردا موجودات فوق العاده ای هستن
پس ترجیح میدم چیزی که همین الان گفتی رو نشنیده بگیرم
نترا موکلم قبول کرده که طلاق بگیره
پیشنهاد داده که آپارتمان نویدا رو به موکلت بده
آماده ایم درباره نفقه صحبت کنیم
اما موکلم حضانت کامل و بدون شرط بچه رو میخواد
در طول بارداری باید توی خونه پدرشوهرش زندگی کنه
بهرحال این اولین بچه ویکرامه
یا فراموش کردی یا اشتباه متوجه شدی بحث ما سر قیومیت بچه نیست
موکل من میخواد با توافق دوطرفه از موکل تو طلاق بگیره
هیچ اشاره ای به اتهام خشونت خانگی زده نشده
...نترا من این معامله رو بهت پیشنهاد میدم
چون هیچکدوم از ما نمیخواد بره دادگاه
من و تو خوب میدونیم توی دادگاه چقدر بد پیش میره
ما که اینو نمیخوایم. میخوایم؟
...ما شهادت یه شاهد عینی رو داریم، میخوایم شهادتش رو
که گفته هیج خشونتی توی مهمونی رخ نداده رو کنیم
میتونیم بریم دادگاه، اما هیچکدوم دلمون نمیخواد
میدونی که ممکنه دادخواستها روی هم تلنبار بشن
واقعا؟ خودتون دادخواستتون رو دیدین؟
میتونی توی چشماش نگاه کنی و بگی که اون تاحالا مادرت رو اذیت کرده؟
بهت توصیه میکنم با موکل من به صورت مستقیم حرف نزنی نیترا
...موکل تو میتونه به موکل من نگاه کنه و بگه
وقتی اون سرکار بود، این زن از صبح تا شب
از همه چیز زندگیش مراقبت نمیکرد؟
خونه رو اداره نمیکرد؟ خونه ای که فقط به نام این آقاست
...میخوای ازدواجت رو نجات بدی؟ اما توی این دادخواست
میگی که مادرت بخاطر بی توجهی این دختر تقریبا به کما فرورفته
بهت هشدار میدم که این جلسه رو تموم میکنم
اون تفاوت بین قند خون ناشتا و قند خون حداکثر رو میدونه؟
میدونه سطح قند خون چقدر نوسان داره؟
نیازی نیست به این سوال جواب بدی
نه البته که مجبور نیست مردا نیازی به جواب دادن ندارن. نه؟
داری به موکل من حمله میکنی بس کن
نه آقای گوجرال، شما دارین به موکل من حمله میکنین
من کارم تمومه و شمام همینطور
بهتون خبر میدیم
...خانم ساباروال
شما دادخواست ما رو خوندید و ما هم دادخواست شما رو
این کار ممکنه سالها طول بکشه
ویکرام انقدر مهربون بوده که گفته با هم توافق کنیم
شما میتونید هر چی خواستید داشته باشید ما هم همینطور همین و بس
آمریتا من سالهاست تو رو میشناسم
متاسفم اینو بهت میگم اما باید یه مشاور قانونی بهتری پیدا کنی
این خانم خودش هم نمیدونه کی از وکیل تبدیل به مدافع حقوق زنان شده
...اون از وکیل تبدیل به فعال حقوق زنان نشده
اون از یه وکیل تبدیل به یه زن شده البته که اینکار درست نیست
الان چی؟
الان هیچی
ببین اون هیچوقت قرار نبوده این معامله رو قبول کنه
اما حالا میدونه که طلاق گرفتن به این آسونی نیست
اون برمیگرده. بشین و تماشا کن
اونا نمیخوان موافقت کنن
نترا من نمیتونم دروغ بگم
اون بهت سیلی زد. این یه دروغه؟
دروغ نیست، مگه نه؟
بذار بهش اتهام خشونت خانگی بزنم
وگرنه میگن که افسردگی مزمن داشتی، الکلی و بی عقلی همه اینا رو هم ثابت میکنن
تا آخر عمرت باید برای این پرونده بجنگی
ممنون آقای گوجرال. خیلی ممنون
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
مادر برای بچمون یه جلسه دعا خوانی راه انداخته
داره دعا میکنه بتونه نوه اش رو توی بغلش بگیره
منتظر ماست
برای نوه خودش
هنوزم میتونیم بریم لندن، همستد
توی یه خونه با در آبی رنگه همه چیز درست میشه
واقعا؟
واقعا فکر میکنی همه چیز خوب پیش میره؟
اگر یه بار این روی اخلاقت رو میدیدم هیچوقت عاشقت نمیشدم
اما برای قانع کردنم ممنون
من نمیخوام مادرت رو از نوه اش دور کنم
من و نترا حتی درباره اش حرف هم نزدیم
با اینکه تو پیشنهاد داده بودی این بچه رو از من بخری
اما متاسفم، این بچه برای فروش نیست
خیلی متاسفم
و به مادرجون بگو من توی جلسه دعا خوانی شرکت میکنم
و توی دادخواست بعدیت میتونی اظهار کنی که من افسردگی مزمن دارم و الکلی ام
دادخواستت کامل نیست
میتونی بهتر از این دادخواست بدی
حرفای آخرت به اون رو نشنیدم
!اما حرکاتت عالی بود
ویکرام بیا داخل آقا -
خوشحالی؟ این همون چیزیه که من میخواستم -
آقا من میخوام ازتون تشکر کنم
سابود بهم گفت چقدر برام جنگیدین
فکر میکردی من بر ضد توام
ولی فقط داشتم حقیقت رو بهت میگفتم
...آقا من
من بخاطر شب مهمونی معذرت میخوام اشکالی نداره -
سابود بهم خبر داد بخاطر اون اتفاق هم متاسفم
بشین
میتونم چیزی بگم؟ ناراحت نشی نه قربان -
اون اشتباه از تو بود ویکرام
تو نباید همسرت رو بزنی. اینکار غلطه
تو از من و تاپار ناراحت بودی
اما ما رو کتک زدی؟
...و بخاطر هر چی که برات ارزشمنده
بنظرم باید بهش وقت بیشتری بدی
حتما اون هم آسیب دیده
چرا چند روزی صبر نمیکنی؟
من و تو یه مسابقه عجیبی با هم داریم
هر کدوم باید برنده شیم. میخوایم زمان کارمون رو بهتر کنیم
و بعد رکورد جهانی رو بزنیم
اما خانواده امون توی این مسابقه نیستن
این خوب نیست
دقیقا چیزی که ازش میترسیدم
اونا توی دادستانی دادگاه پرونده 498 و بخش 354 پر کردن
منظورت چیه؟
خشونت خانگی و بی احترامی به شخصیت زن
این پرونده پلیسه. میتونن دستگیرت کنن
...اما من بی احترامی نکردم !چرا کردی -
بگیرش. آمریتا این فرم رو فرستاده
با طلاق توافقی موافقت کن تا پرونده پلیس رو به جریان نندازن
اون دختر هیچی غیر از حضانت بچه رو نمیخواد
پس یا اینه یا دادگاه
ببخشید که منتظر گذاشتمت
همه رو امضا کردی و آماده است؟
آمریتا کجاست؟ باید باهاش حرف بزنم
برای جسله دعا خوانی رفته خونتون
میشه با موکلت به صورت مستقیم حرف بزنم؟
امضا کن. این بهترین معامله است
منو تهدید میکنی؟
نه، یه توصیه قانونیه
به یه مشاوره قانونی بهتر نیاز داری
خدا حفظت کنه
زیاد چیزای شیرین نخور
به یه نفر بگو که هر روز قند خونت رو چک کن
هنوز پیر نشدی. خیلی چیزا هست که باید بخاطرش زنده بمونی
از خودت مراقبت کن
تو غذاهای خیلی خوشمزه ای میپزی
یه مدرسه آشپزی راه بنداز خیلیا هستن که مثل من آشپزی بلد نیستن
سرت شلوغ میشه
...به همه یاد بده
!که راه قلب یه مرد از سمت معده اشه
یه عروسی به اون بزرگی برای ما تدارک دیدی
وقتی توی اون پارک همین نزدیکی بازی میکردم از دور ویکرام رو میدیدم
هیجوقت فکرشو نمیکردم با همچین خونواده ثروتمندی وصلت کنم
راستش فکر نمیکردم هیچوقت ازدواج کنم
همه ازم میپرسیدن وقتی بزرگ شدم دلم میخواد چیکاره بشم
یادم نمیاد گفته باشم دلم میخواد زن خونه دار بشم
نمیدونم مادرم چطور با پیشنهاد ازدواج اومد سراغت
و چطور ویکرام قبول کرد
من حتی نمیدونستم چطور پراته درست کنم
نمیدونم چرا ویکرام قبول کرد
...بعد با خودم فکر کردم که شاید رقصنده خوبی نباشم
اما میتونم بهترین همسر دنیا بشم
قسم میخورم نهایت تلاشمو کردم
...من انقدر سرگرم شاد نگه داشتن ویکرام بودم
که یادم رفته بود آبی رنگ مورد علاقه من نیست
رنگ مورد علاقه من زرده. مگه نه بابا؟
تو منو با عشق سیراب کردی
...اما اون شب مهمونی فهمیدم تو زن ویکرام رو دوست داری
نه من رو
بعد از اون شب هیچکدومتون نیومدید دیدن من
هیچکس به ویکرام نگفت که اشتباه از اون بود
همه فکر میکردن کاری که ویکرام کرد غلط نبود
حتی اگر اشتباه هم نبود، آمو باید بیخیال رد میشد
باید از کنارش رد میشد
نمیتونم بخاطر اینکار ببخشمتون
شاید توی همچین شرایطی من و ویکرام به زندگیمون ادامه میدادیم
...من و ویکرام دعوا میکنیم
و همینطور به دعوا ادامه میدیم
اما این عشق و جنگ ما بود
ما عاشق بچه امون میشیم
...من عاشق اون بچه میشم
و ویکرام بیشتر از من عاشقش میشه
خواهی دید
من دیگه میرم. باز میام دیدنت
تقصیر تو نبود
این اشتباه ما مادراست
و پدرا
ما هیچوقت به پسرامون یاد ندادیم که نباید به دختر سیلی بزنن
این تقصیر مادرت بوده
شاید اون بهت گفته که ساکت بمونی
ما هیچ حقی نداریم که ازت بخوایم بمونی
برو
شاد باش
به منم سر بزن
...سواتی من فقط
لیاقتت بهتر از ایناست
نمیدونم چقدر تو رو ناامید کردم
...من گفتم ببخشید
اما هیچ معنا و منظوری نداشت
من نمیخواستم خواسته های خواهرم آمو رو بشنومس
و بعدش همونجوری با تو رفتار کردم
وقتی من نبودم تو کنارش بودی
و بخاطر این
خیلی خیلی متاسفم
متاسفم که نا امیدت کردم
به یه شروع دوباره نیاز دارم، میدونی
من باید تبدیل به یه آدم بهتر بشم کسی که لیاقت تورو داشته باشه
کارن، من قصد نداشتم از بنگلور برگردم
ولی الان جایی نمیرم
قصد دارم اینجا پیشت بمونم باهمدیگه دوباره از نو شروع میکنیم
من دارم شرکت بابات رو ترک میکنم روهیت
دارم یه شرکت حقوقی جدید باز میکنم
از تو هم هیچ توقعی ندارم
بدون اینکه بخاطر همسر تو بودن یا عروس اون بودن امتیازاتی داشته باشم
دارم میرم، روهیت
بعضی وقتا میام و پدرت رو میبینم، البته اگه اشکالی نداره؟
پریان
قرار نیست دوباره تورو ببینم
مشکل چیه نیترا؟
حق با تو بود
اونا لحظات دزدیده شده بودن
زمانهایی که باهم گذروندیم
میخوام یه شروع جدید داشته باشم
نمیخواستم تصمیمات زندگیت رو برای من بگیری
نمیخوام
فقط میخوام هرکاری که دارم میکنم باهاش خوشحال باشم
همش همین
شاد باش
خوب باش
باشه؟
من نمیرم سر کار تو خونه میمونم
تو میخوای یه مرد باشی؟ من میخوام یه زن باشم
از این ببعد میری سرکار و ‍ول درمیاری من دیگه کار نمیکنم
منو نزن
پس بیا جلو، منو بکش
زود باش. منو بکش
اگه انجامش ندی، وقتی خوابی گلوت رو میبرم
منو بکش
فکر میکنی یه مرد واقعی هستی
خداحافظ
سلام
دیگه واست دنبال شوهر نیستم. خیلی سخته
نقشه‌ی خوبیه
ولی من برات یه پسر پیدا کردم
حواسم بهش بوده بچه خوبیه
لطفا، مامان
بچه خودم
همینجور که هستم خوشحالم
ببخشید بابا. من یه کاناپه سفارش دادم
اما واسه ارسالش تاخیر دارن
خبری ازشون نیست
مواظب باش
داشتم شعر جدیدم رو توی دانشگاهی که تدریس میکنم، میخوندم
داشتیم درمورد اینکه وقتی شنیدم به دنیا اومدی حرف میزدیم
اسم شعرمو میدونستی؟
آمریتا. بخاطر همینم اسم تورو آمریتا گذاشتیم
بله، من حفاظمو تو هوا چرخوندم
اگه از راه اهداف و آرزوهام منحرف بشم
اگه سینه‌م از نفس بیفته
من باید حفاظ خودمو داشته باشم
میخوام خودمو توی هر نقطه‌ای پراکنده کنم
میخوام از هر نقطه‌ای برام دعوتنامه بیاد
اگه پیدام کردید، نزدیک نگهم دارید
اما حفاظم رو تا بزنید و بهم برگردونید
تا تو هم برای خودت حفاظ داشته باشی
و من حفاظ خودمو دارم
سلام
فقط همه چیزو به ترتیب چک کن
سلام
میشه باهات حرف بزنم؟
هیچوقت تصور نمیکردم کارمون به اینجا بکشه و تو دادگاه تموم بشه
من واقعا گند زدم آمو
نه... من هیچی ازت نمیحوام
من حقی ندارم
من حق نداشتم بهت سیلی بزنم
چرا فکر کردم که اون حقو دارم؟
هیچکس این حقو نداره
و درواقع من هیچوقت ازت عذرخواهی نکردم
هیچوقت نگفتم متاسفم
وقتی گفتم عاشقتم، فکر کردم همون کافیه
خدا میدونه که توی اون دادخواست‌ها چی نوشتم
واسه همه‌ی اینا متاسفم آمو
واقعا متاسفم
وقتی وارد خونه‌ی همپستد با اون درای آبیش شدم
فکر نمیکردم توی خونه ام
تو خونه‌ی منی
پس از کارم استعفا دادم
اون خونه، همپستد، شغل، همه چی
از صفر شروع میکنم
یه بار دیگه لایقت میشم
بعضی وقتا به دیدنم بیا
وقتی جدا شدیم
پس یکم مونده
یه روزنه‌ی نور
که با ریزگردها پر شده
به باد رفتن رویاها
به رفتنش می ارزه؟
قول‌های اشتباه
به دنبالشون رفتن می‌ارزن؟
من ذهنمو ساختم
تا خودمو دوباره پیدا کنم
الان باید قلبمو دنبال کنم
راهی که سفر کردیم
الان خیلی باریک به نظر میرسه
یه روزنه‌ی نور
که با ریزگردها پر شده
بهترین های هند در بالیوود وان Bollywood1.Co