وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
"من آزاد هستم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
قربان ، سه ويرايش اين روزنامه
هندي ، اردو و انگليسي دارن ضرر وارد میکنن
... فقط در درآمد بر ماليات سال گذشته
هشتاد ميليون ضرر کرديم
... آره
آقاي شرما شما که مسئول و ويراستار هر سه ويرايش بودين
چيزي دارين بگين؟
... آقاي گوکلداس مشکل اينه که
امروزه بازار پر از روزنامه ست
... ‌رقابت اينقدر زياده که
رقابت در هر تجارتي وجود داره آقاي شرما
سينما ، پارچه‌بافي ، مواد شيميايي
قربان در هر تجارتي دست داره
اونجا هم رقابت زياده
ولي هيچکدوم از شرکت‌هامون بهمون خسارتي وارد نکرده
قربان ، داره بهونه در مياره
... ولي آقاي پاندي ، مسئله اينه که - ...آقاي شرما ، لازم نيست توضيح -
اين روزنامه هم ديگه ضرري نخواهد داد
... آقاي شرما من ضرر در تجارت رو
فقط از دست دادن پول نه بلکه باختم ميدونم
و دوست ندارم ببازم بله ، قربان -
... اساساً ، بعد از خريد امتياز اين روزنامه
اول از همه بايد ويراستارش رو عوض ميکردم
... ولي تا جايي که ميدونم
تو به دردم ميخوري
قرار نيست تورو تغيير بدم
ولي تو بايد خودت رو تغيير بدي
و همينطور اين روزنامه رو
اين روزنامه چرا اينقدر صاف و ساده و بي‌آلايش‌ ـه؟
يکم جذاب و مهيجش کن
باشه قربان - يه چيز رو آوازه گوشِت کن -
الآن دوراني هست که اگر آروم حقيقت رو بگي کسي حرفت رو باورت نميکنه
ولي اگه بلند بلند دروغ بگي همه حرفت رو باور ميکنن
حق با شماست ، قربان - آفرين -
... از امروز به بعد ، روزنامه‌هام
فرقي نميکنه راست ميگن يا دروغ فقط هرچي ميگن بايد بلند بلند بگن
اين خيلي مهمه
آقاي شرما ، ميتونم بيام داخل؟ - بفرما داخل سوباشني -
قربان اين رئيس گوکلداس يه آدم خيلي بزرگه
... ولي اينکه اميتاز روزنامه رو خريده
دليلي نميشه که هرکسي رو بخواد اخراج کنه
بحث اين نيست ، راستش آقاي گوکلداس آدم بدي نيست
بالاخره هرچي باشه اين کارشه ، مگه نه؟ کار؟ -
چرا امروزه هرکار بدي اسم کار خير ميگيره
راستش ، آقاي گوکلداس ميخواد سياست روزنامه رو تغيير بده
ديگه ، يه سري آدمارو هم بايد تغيير بده
عجب ، الآن دقيقاً ميخواد چه سياستي رو دنبال کنه؟
همينکه خبرها بايد ... مطمئن ، جذاب ، مهيج
قدرتمند و بحث برانگيز باشن
بعدشم قبل از هرچيز روزنامه بايد به فروش بره
يعني چي به فروش بره؟ فروخته شد ديگه
مثلاً من از ستون روزنامه تو خوشم ميمومد
ميومد؟ - منظورم اينه که هنوزم مياد -
... چرا يه راست نميگي که
در بين کسايي که قراره از کار بي کار بشن
منم هستم
آره. خودم ميخواستم صدات بزنم
ممنون از لطفتون
اين... براي توئه
تسويه حسابم چي؟
امروز ، چکت مياد دستت
ولي قبل از رفتنت امروز سر کار هستي ديگه نه؟
واسه آخرين دفعه ستون روزنامه‌ات رو بنويس
... حتماً ، سعيم رو ميکنم که يه ستون جذاب
مهيج و بحث برانگيز بنويسم ممنون آقاي شرما
... نوشته خب -
... امروز که سر وقت ميزم رفتم
يه نامه واسم اومده بود
هيچوقت همچين نامه‌اي نخونده بودم
... براي همين اين نامه رو
در ستونِ روزنامه‌ام منتقل کردم
متوجه شدي؟ - آره -
ولي مگه نامه چي بود؟
خانم سوباشي سيگال من يه آدم معمولي هستم
ولي آدم‌هاي معمولي هم فکر ميکنن
فکر ميکنم امروزه چقدر ... اطراف ما گرسنگي ، مرض
فقر و بيکاري وجود داره
... و افرادي که کاري ازشون برمياد
فقط نگران خودشون هستن
... افرادي که پولدارن
چيزي جزء حرص و طمع در دلشون وجود نداره
... دزدي و کينه
همه جا رو فرا گرفته
همه تا جايي که ميتونن ظلم ميکنن
در تاريکيِ اين بي‌عدالتي نفسم داره بند مياد
ميخوام عليه اين شرايط اعتراض کنم
روز 26 ژانويه
روزي که قوانين جديد هند در آن وضع شد
... مکانم، ساختمان ناتمام بيمارستان سوشيتا
که مرکز اصلي تمام اين فسادهاست ، خواهد بود
... من روز ششم ژانويه
از روي اون ساختمان خودکشي ميکنم
اعتراضم عليه اين شرايط همين خواهد بود
يک آدم معمولي هندي ، آزاد
اسمش کيه؟
آزاد
قربان ، اين ستون رو خوندي؟
آره ، خوندم - قربان حيرت آوره -
ماهيش اينا همش سياست‌هايي براي به فروش رساندن روزنامه ست
خدارو شکر کن که هنوز 90 درصد مطبوعات از اين سياست‌ها به دوره
اونارو بيخيال
پروف اين مقاله رو آماده کردي؟ بله ، قربان -
قربان ميخواي بگي همه‌ي اينا دروغه؟
راست هم باشه من نه روزنامه نگارش هستم
و نه ويراستارش
ولي در اين نوشته‌ي دروغين در مورد يه چيز راست گفته
... اين ساختمان ناتمام بيمارستان سوشيتا
واقعا مرکز اصلي فسادها در اين کشور است
... دولت براي بناي اين ساختمان
پنج مليون روپيه تصويب کرد
... پنج ميليون تمام شد
ولي اين ساختمان ساخته نشد
قسمتي از پول‌هارو کارمندهاي دولت به جيب زدن
و قسمتِ ديگه‌ي پولهارو پيمانکار ساختمان آقاي لالواني به جيب زد
باز اين آزاد ديگه کيه؟
اگه ببينمش بهش بليط دهلي رو ميدم
ميگم برو از "قطب مينار" بپر
واسه چي ميايي از رو ساختمان من ميپري؟
بابا الآن بخاطر نوشته شدن اسم ... بيمارستان سوشيتا در روزنامه
تحقيقاتي روي ساختمان صورت ميگيره
الآن دانشجوهاي جوان هم عليه‌امون هستن
الآن بايد دست بکار بشيم و بهشون رشوه و شيريني بديم
به جيرداري بگو به گوکلداس زنگ بزنه
... گوکلداس رابطه جالبي
با نخست وزير گولابچند تاموت نداره واقعا؟ -
... براي زيرسؤال بردن سلطه‌اش
اين موضوع رو در روزنامه چاپ کرده فهميدي؟
اها ، پس قضيه اينه
من ميگم اگه ميخواي بد و بيراه بگي
به نخست وزير یگو
من چيکارتون کردم؟
وقتي گوکلداس امتياز روزنامه رو خريد
به آقای نخست وزير هشدار دادم
با التماس بهش گفتم
گوش کن ، گولکداس امتياز روزنامه رو خريده
حتما يه کارهايي ميکنه
بوي بدي مياد نه؟ آره -
پس بايد به آقای نخست وزير خبر بديم
اين گولکداس رو خيلي وقته ميشناسم
يه آدم مکّاره
با خوندن اين چي میشه فهمید؟
...من الآن ساکتم ولی اگه چیزی بگم
... ميگن اين ماليکلال تريويدي
سر دسته‌ي حزب مخالفان ـه
چون نماينده مخالفان هستم
اينو بخون
... اين آقاي گولابچند تاموت
خاک اين کشور رو به گند کشيده
عجب چيزي گفتي آقاي تريويدي مگه نه؟
آقاي تريويدي هميشه رک و راست حرفاشو ميزنه
... بين مردم
اين همه کشمکش و درگيري به وجود اومده
اين آقا آزاد هرکي باشه
مگه مجبوره اينکارو انجام بده ، هان؟
اين چه مخمصه‌اي بود مارو واردش کردي؟
کدوم مخمصه؟ - !کدوم مخمصه؟ -
اين نامه‌اي که توي ستون خودت نوشتي
... ميدوني از صبح اون بازرس کل ناگو
و نماينده سابق مجلس تريويدي چند دفعه تماس گرفتن؟
واقعا؟ - !واقعا؟ -
خوبه ، اين که هيچي
خود آقاي گوکلداس پرسيد اين شخص کيه؟
بهش چي ميگفتم؟ چه جوابي ميدادم
... حداقل قبل از نوشتن اسم اين آدم ديوانه
از من سؤال ميکردي
هرچي باشه ويراستار منم بعد من خبر نداشته باشم
ميشناسيش؟
کي رو؟ - يعني چي کي رو؟ اين يارو آزاد رو ديگه -
همچين شخصي وجود نداره - چي؟ - آره -
اين نامه رو خودم نوشتم
... خودت نوشتي؟ يعني اين
... مگه ديروز خودت نگفتي
خبرها بايد جذاب ، مهيج و بحث برانگيز باشن؟
برو بيرون ببين روزنامه‌ات در شهر چقدر داره به فروش ميره
آره اونو که ديدم ولي حالا چجوري اين داستان رو تمومش کنيم؟
فردا اگه يکي از حقيقت قضيه پي ببره چي؟
بايد حواست باشه که روزنامه شهرت خاص خودش رو داره
امروز وقتي توي اتوبوس
واکنش مخاطب‌هارو ديدم
شما هم گفتين تماس‌هاي زيادي دريافت کردين
بنظرم مادامي که داستان آزاد زبانزده
روزنامه شما سود خوبي بدست مياره
هر روز يه خبر مهيج
... يعني ميخواي بگي ما روزانه
... درمورد شخصي که اصلا وجود نداره
توي روزنامه‌امون مطلب بنويسيم
اين نقشه‌ي ديوانه کننده‌ات باشه واسه خودت فهميدي؟
آقاي شرما ، اين ايده‌ي بدي نيست
ايده‌ي شمارو نخواستم ... رو همين حرفت
سلام؟
آقا شرما؟ - بله آقاي پاندي ، خودمم -
قربان ميخواست با شما حرف بزنه
باشه ، منتظرم
اوه خداي من! حالا به آقا گوکلداس چي بگم؟
آقا شرما ، ميتونم با آقا گوکلداس حرف بزنم؟
...ميخواي بهش چي
سلام! بله قربان بله
الآن داشتم با سوباشي سيگال راجع به چيزهايي که در ستونش نوشته بود
صحبت ميکردم
قربان ميخواست با شما هم حرف بزنه
خودم ميخوام باهاش حرف بزنم - ببخشيد؟ -
باشه ، يه لحظه
!الو
فکر کردي مردم هر روز براي ... خوندن راجع به اين آزاد
همينقدر علاقه نشون ميدن؟
وهر روز روزنامه همينجوري به فروش ميره؟
اصلا امکانش نيست حالا واسه يه روز خوبه
ولي هر روز که نميتونيم اظهار کنيم ... که آزاد ميخواد خود کشي کنه و
آقا شرما ، شما منظورمو نگرفتي
آزادا هر روز يه خبر جديد ميده
هر روز يه بيانه‌ي جديد ميده
امروز در مورد سياست
فردا در مورد فساد هاي موجود در محلات
يه روز هم آزاد راجع به غفلت پزشکان
در بيمارستان‌هاي دولتي بيانيه ميده
روز بعدش آزاد ، فساد موجود در کارخانه‌هاي قند اينجا رو
فاش ميکنه
تو شهرمون کم مشکل نداريم ، قربان
هر روز ميتونيم در مورد يه موضوع بحث کنيم
امروز آزاد ايجوري گفت امروز آزاد اونجوري گفت
قربان ، حالا فرض کنيم اين کار ميتونه عملي بشه
ولي انجام دادنش کار درستي نيست واقعا؟ -
فکر نميکني مردم بخوان بيشتر در مورد آزاد بدونن؟
و اينکه اين آزاد کي هست؟
اگر مردم همينو ميخوان اشکالي نداره
عکس آزاد رو هم منتشر ميکنيم
آزاد يه شخص هنديه واقعيه
... در واقع والدينش هم
براي استقلال در بسياري از تظاهرات‌ها شرکت کردن
درگير اعتصاب غذا شدن
حتي به زندان هم رفتن
آزاد تنها پسرشونه
و حتي بعد از استقلال
براي افزايش آگاهي مردم
شهر به شهر ، روستا به روستا گشت میزدن
براي همين ميگن آزاد
متعلق به هر شهر و روستايي ـه
ولي به هيچ جا تعلق نداره
اشکالي نداره ، از فردا شروع به انتشار
زندگينامه آزاد و اظهاراتش ميکنيم
، سوباشني سيگال نوشتن همه‌ي اين چيزها وظيفه شماست
ولي قربان ديروز منو از کارم اخراج کردن
امروز دوباره استخدام شدي
تو براي من کار ميکني ممنون قربان -
... راستي ، داشتي ميگفتي که
... آزاد قراره در مورد کارخانه‌هاي قند
افشاگري کنه
اين خيلي مهمه
... اگه ميخواي با اسم آزاد بنويسي
در مورد کارخانه قند دالچند بنويس
چون اون رئيس صاحبان کارخانه‌هاي قند
اين کشور به حساب مياد
باشه
ميبيني گوکلداس چجوري به وسيله روزنامه‌هاش
آبروم رو داره ميبره
انگيزه‌اش از اينکار چيه؟
من هميشه چه در انتخابات چه در هر زمان ديگري
از شما حمايت ميکردم
بخاطرش اين پاداش رو بهم دادين؟
...هر مبلغي که حزبتون درخواست ميکرد
کارخانه‌هاي قندمون به شما ميداد
... و اين گوکلداس
مگه گوکلداس چه خسارتي ميتونه به شما وارد کنه آقاي دالچند؟
وقتي سگها دارن پارس ميکنن بزار پارس کنن
يه روز همين سگهايي که دارن پارس ميکنن
از پارس کردن دست ميکشن و شروع به گاز گرفتن ميکنن آقاي گولابچند
ما اينجا دست رو دست نگذاشتيم يه کاريش ميکنيم
راستوگي؟ بله قربان -
اين آزاد کيه؟
اين همون شخصيه که ميخواست از رو بيمارستان سوشيتا خودکشي کنه
اون نامه؟ اهان اون -
الآن هر روز يه بيانيه‌اي ميده
آقا اينا همش نقشه ست بنظرم همين شخصي وجود نداره
يه شخصيت خلق کردن و به اسمش هرچي دلشون ميخواد مينويسن
يعني چي هرچي مينويسن؟ نشونشون ميدم
واسه نشون دادنشون ما هستيم ، آقاي دالچند
لوشون ميديم
... اين خبر که گفتي شخصي به اسم آزاد وجود نداره
بايد توسط ساير روزنامه‌ها منتشر بشه
راستوگي - بله قربان -
... يه گروه رو براي اعتراض جلوي دفتر گولکداس
بخاطر نشر اخبار کاذب آماده کن
باشه قربان - خوبه آقاي دالچند؟
... خوبه ... براي جلوگير پارس کردن سگ‌ها
لازمه به طرفشون چندتا سنگ بندازيم
!از نشر اخبار دروغ دست بکشيد !از نشر اخبار دروغ دست بکشيد
اگه کسي به اسم آزاد وجود داره !نشونش بدين ، نشونش بدين
قربان من همون اول به شما گفتم اين مسائل درگيري ايجاد ميکنه
فايده‌اي نداره
ولي اين خيلي اعتماد به نفس داشت مگه نه؟ حالا تحويل بگيريد
الآن به مشکل برخورديم
در مورد کدوم مشکل حرف ميزني؟
اينجارو باش ، ميگه کدوم مشکل
... قربان ساير روزنامه‌ها دارن ميگن که
ما سرکارشون گذاشتيم
شخصي به اسم آزاد وجود نداره
... اگه دارن مينويسن ، پس
مردم دارن جلوي دفتر شعار ميدن
که از نشر اخبار دروغ دست بکشيد
بعد اين ميگه در مورد کدوم مشکل داري حرف ميزني
خب چه اهميتي داره؟
يه سري مردم دارن ميگن آزاد وجود نداره ، درسته؟
تصوير يه نفر رو چاپ کنيد بگين اين آزاد ـه
... قربان مردم اينقدر ساده لوح نيستن
به همين سادگي هر حرفي رو باور نميکنن
درسته ، فقط با يه تصوير کارمون حل نميشه
ولي اگه بگيم اگه ميخواهيد آزاد رو ببينيد و صداش رو بشنوين بيائيد
و اون بياد پشت تريبون بگه که من آزاد هستم
و افکار و انديشه‌هاش رو بيان بکنه
چجوري باور نميکنن که اون آزاد هست؟
ايده‌ي خيلي خوبيه ولي تنها چيزي که کم داريم آزاد ـه
اونم پيدا ميشه
فقط به يکي نياز داريم که اهل اين شهر نباشه
و کسي اونو نشناسه
و البته کسي باشه که بتونه پشت تريبون افکار و انديشه‌هاش رو بيان کنه
اينو که ما براش مينويسيم قربان
پس از سخنرانيش شهر رو ترک ميکنه
بعد از آن ، اظهاراتش رو به طور مرتب منتشر ميکنيم
عاليه! ولي وقتي 26 ژانويه
خودکشي نکنه چي؟
اونوقت يه چيز ديگه رو ملاکمون قرار ميديم
روز 26 ژانويه ، آزاد غيبش زد
آيا پليس و دولت دستي در اين موضوع دارن؟
آيا آزاد کشته شد؟ و الي آخر
چند روز اين خبر آتيش بپا ميکنه خوبه قربان؟
خوبه ، حالا تو دنبال يه نفر بگرد که بتونه نقش آزاد رو بازي بکنه
مترجم : نادر ویرایش نهایی : یاسین
!مونا
مونا! بيدار شو رفيق
چيه؟ چي شده؟
چقدر سرده اينجا
چيه؟ اينجا کجاست؟
يه شهره - اون که هست -
دو روزه هيچي نخورديم
همينجا پياده شيم؟ چي ميگي؟ آره ، بريم بريم -
استاد ، من که نفهميدم
بيشتر سردمه يا گشنمه؟
گوش کن مونا ، وقتي گرسنه شدي
در مورد سرما فکر کن
گرسنگي رو فراموش ميکني
وقتي هم سردت شد در مورد گرسنگي فکر کن
ترفند خوبيه استاد
من که ميگم بيا گرسنگي و سرما رو با همديگه دعوا بديم
ما هم ميريم کنار ميگيم شما دعواتونو بکنيد
آدم غذا بخوره چهره‌اش جون ميگيره
همينجا بشينيم؟ بيا همينجا بشينيم
مونا - بله - پريروز چي خورده بوديم؟
... عدس ، سيب زميني ، نخود فرنگي ، و
چندتا نان خشکم خورديم
استاد يه چيز بگم- آره -
کاملاً متوجه يه چيزي شدم- چي؟ -
من از گرسنگي نميميرم
چون قبلش از سرما ميميرم
منم داشتم راجع به سرما فکر ميکردم
چي؟ - اين که هوا واقعا سرده -
آفرين! چه فکر مبتکرانه‌اي
استاد ، ظاهرا ترتيب اقامتون در اين شهر
داده شد
اگه ميخواي ، بيا
کجا؟ - حالا بيا -
چيکار داري ميکني؟ ديوونه‌اي؟
نه ، ديوونه نيستم ... گفتم يکم
بريم کلانتري - بريم -
شب رو تو اُلفدوني بگذروني عقلت سر جاش مياد
من که خيلي وقته دارم بهت ميگم
بيا بريم حرکت کن -
خوبه ، استاد بله -
يکي دو روز بعد همينجا ميبينمت
مواظب خودت باش نگران نباش
بریم - حرکت کن -
تو کلانتری پتو و غذا پیدا میشه، مگه نه؟
"بیایین همسفر ما بشیم"
اینو بگیر باسانتیلال
یه چیزی رو میدونستی؟ - چی؟ -
بزار بهتون بگم ، تو این روستا مشکلات خیلی زیادی وجود داره
مگه تا حالا وجود نداشت؟
... اون ... آتش
میخوای خودتو گرم کنی ، آقا؟
بیا خودتو گرم کن ، بزارید بشینه
بفرما ، اینجا بشین - بفرما ، اینجا بشین -
... قشنگ خودتو گرم کن، با گرم کردن تو یکی
چیزی از آتیش کم نمیشه
جمله‌ی کاملا عاقلانه‌ای گفتی
با تقسیم کردن شادی چیزی از شادی کم نمیشه
بلکه بیشترم میشه
ولی اینو کسی نمیدونه
میدونه؟
در این دنیا آدمهایی مثل شما کم پیدا میشه
ای حرفا چیه ما فقط چند نفر روستایی از روستای باجرابوت هستیم
هوا واقعاً خیلی سرده
... آره از لطف صاحبان کارخانه قند
دو روزه که داریم اینجا یخ میزنیم
مگه شما اهل این روستا نیستی؟
نه آقا ، ما از روستا نیشکر آوردیم اومدیم اینجا
تا به کارخانه‌های قند اینجا بفروشیم
اها قند
در اینجا با نیشکر شکر درست میکنن
اها فهمیدم، همه‌ی نیشکرها از روستای شما میاد؟
یه روستا نیست که
فکرشو بکن نیشکر تقریبا از پنجاه روستای اطراف میاد
ایشون از یه روستا اومده من از یه روستای دیگه اومدم
این اهل روستای جمالپوره اون اهل روستای پیپاریاست
اونم هم روستایی منه
اینم کدخدای روستای ناملی عمو رامبائو ماست
کدخدا دیگه چه صیغه‌ای ـه؟
چی داری میگی رامبائو؟
کل روستا به شما احترام میزاره
نه ، اینا همش از لطف پروردگاره
"ما موفق خواهیم شد"
"یه روز موفق خواهیم شد"
"در اعماق قلبمون به این ایمان داریم"
"یه روز موفق خواهیم شد"
!مرگ بر - معاون دانشگاه -
!مرگ بر - نخست وزیز -
"اگه دانشگاه رو از اینجا بردارید" - "شمارو با خاک یکسان میکنیم" -
!بس کنید! شعار دادن کافیه
دوباره همون آهنگ رو میخونیم
"ما موفق خواهیم شد"
"یه روز موفق خواهیم شد"
"در اعماق قلبمون به این ایمان داریم"
"یه روز موفق خواهیم شد"
چی شده؟ همه چی روبراهه؟ - بله آقا همه چی روبراهه -
یه چیزی بگم؟ بله -
شما شعار ، زیاد دارین ولی فقط یه آهنگ دارین
"شما میگین "توی کوچه‌ و محله آشوب بپاست
"شمارو با خاک یکسان می‌کنیم"
"...مرگ بر"
ولی فقط یه آهنگ دارین
هم قبل شعار و بعد شعار همین آهنگ رو میخونید
چیه ، مگه آهنگ خوبی نیست؟
نه ، آهنگ خیلی خوبیه
ولی یه جایی یه آهنگی مثل اینو شنیده بودم
یادم نمیاد کجا
شما یه بار گوش بدینش بدردتون میخوره
اها پس بدردمون میخوره خب حالا بخون بشنویمش
ولش کنید رفقا
برو رفیق برو دارن سر به سرت میزارن
اول گوش کن با گوش کردن که چیزی ازتون کم نمیشه
آره بزار بخونه برامون بخون رفیق بخون
بخون - بزار بخونه - بخون -
"این همه بازو ، این همه سر" (سر: آدم ، بازو: قدرت)
"این همه بازو ، این همه سر" "دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"اگه ما از ته دل بجنگیم" "همه‌ی نبردهارو میبازه"
"اگه ما از ته دل بجنگیم" "همه‌ی نبردهارو میباره"
"از ته دل"
"بیائید ، لطفا بیائید"
"به دنیا نشون بدین"
"از ته دل"
آره ، خودشه همینجوری بخونید
!یک ، دو
اونجارو ببینید ماشین آقای معاون داره میاد
!مرگ بر - معاون دانشگاه -
یعنی چی سوباشنی یه ده دقیقه هم نمیتونی منتظرم بمونی؟
ببین ، فکر کنم آزاد رو پیدا کردم خداروشکر -
کجاست؟
اون آقایی که کت سیاه پوشیده رو میبینی؟
اون؟ - آره -
جوری که اطراف رو داره نگاه میکنه بنظر تو این شهر تازه وارد باشه
الآن میخواست میوه رو از رو زمین برداره
این یعنی گرسنه و شایدم بیکاره
الآنم ندیدی چجوری با دانشجوها رفتار کرد
یه جورایی قدرت رهبری هم داره
برو صداش بزن
صداش بزن میاد
!رفیق من؟ - آره خودت -
اون خانم داره صدات میزنه
اون خانم؟ - آره همون -
داره منو صدا میزنه؟ آره - باشه -
چی شده مگه؟
رفیق اول بیا
بله؟ - اهل همین شهری؟ -
نه ، من اهل اینجا نیستم ... دیشب برای اولین بار
به راگنگر اومدم چرا ، چیزی شده؟
چیزی نیست ، اینجا آشنا داری؟
نه - میخوای پول در بیاری؟ -
باید چیکار کنم؟
کار خیلی آسونیه
اگر آسونه پس فکر نکنم کار خوبی باشه
گوش کن خانم نمیدونم تو قیافه‌ام چی دیدی
... اما بزار بهتون بگم که
منظورم رو اشتباه فهمیدی همچین کاری نیست
من اینجا برای یه روزنامه کار میکنم یعنی نویسنده‌اش هستم
میخوام برای اون روزنامه یه کار کوچیک انجام بدی
پول خوبی هم عایدت میشه
خانم من کجا روزنامه کجا؟
با ما بیا به دفترمون حرفامونو همونجا میزنیم
شاید از صبح چیزی نخورده باشی
بیا همونجا یه چیز بدم بخوری
غذا؟ باشه پس بریم
تا زمانی که اینجا هستی ... بهت اقامت
آب و غذا و بعد از کار بلیط قطار رو هم میدیم
به اضافه اینا ، دوازده هزارو پانصد روپیه هم بهت میدیم
حالا بزار کارت رو برات توضیح بدم حتما -
اسمت کیه؟ - ... بله ، اسم من -
مهم نیست چیه ، اون دیگه اسمت نیست
از امروز به بعد ، اسمت آزاد ـه
چی؟ - آزاد -
آزاد ، اسم خوبیه
حالا ادامه رو گوش کن
تو یعنی آزاد چندروز پیش واسم یه نامه نوشتی
من؟ واسه شما یه نامه نوشتم؟
آره نوشتم ، خب؟
نامه‌ات توی روزنامه‌امون چاپ شد
عجب پس چاپش کردین ، ایول
بگیر بخونش
... توی این نوشتی که تو
روز 26 ژانویه از روی ساختمان ... ناتمام بیمارستان سوشیتا
میپری و خودکشی میکنی
بله؟ - ... به همین دلیل-
توی کل شهر بخاطر آزاد هیاهو وجود داره
حالا همتون از من چی میخواهید؟
... میخواید به عنوان آزاد
از رو ساختمان خودکشی کنم؟
نه، فقط میخواهیم به عنوان آزاد پشت تریبون یه سخنرانی انجام بدی
متن سخنرانی رو هم خودمون مینویسیم
فقط باید جلوی همه بخونیش فکر کنم اینقدر که دیگه میتونی
فقط همین؟
آره، بعد از سخنرانی هم پول‌هات رو بردار
و به هرکجا که میخوای برو
باشه، اگه فقط همینقدر کاره انجامش میدم
استاد پس اوضاع اینطوریاست هان؟
آره ، این موضوع فقط واسه شیش هفت روزه
تا اونموقع استراحت کن
یا که هم سرت رو بزار رو بالش و بخواب
نه استاد آدم به اینجور چیزا عادت میکنه
من که میگم کاسه‌ای زیر نیم کاسه ست
مونا به ما چه چه کاسه‌ای باشه چه نباشه
چیزی که مینویسن رو
هرکجا که بخوان میخونم
و پولم رو برمیدارم و میرم
کاری به کارشون نخواهم داشت
نکنه شیرینی پول به دهنتون اُفتاده ، استاد
از فردا شروع به کار میکنی
معلومه چیت شده استاد؟
میلیونر که نمیشم
... خیلی وقته رفیق
واسه قطار بلیط نگرفتیم
بلیط میخریم ... با آرامش تو واگن مسافرها
میشینیم
یادت رفته تو واگنِ باز کالاها
بخطر سردی زیاد سرما میخوردی؟
بیا پکودا بخور
یه کاری کن
یه تعهد دست نویس واسه آزاد بنویس که امضاءش کنه
توش بنویس که این آزاد، آزاد واقعی نیست و این کارهارو فقط واسه پول داره انجام میده
باشه انجامش میدم قربان ولی چه نیازی به اینکاراست؟
بنویس ، اینجور برگه‌ها بدرد میخورن
همه چیز رو برای جلسه سخنرانی تدارک دادین؟
گوکلداس یه قدم برداشته
اگه اینکارو نکنه ، چیکار بکنه؟
بیا ناگو
ناگو تو که یه افسر بلند مرتبه هستی
باید اینقدر بدونی که طبق قانون
تلاش برای خودکشی در این کشور
یک جرم محسوب میشه
بله قربان - ... اون آقای آزاد -
... نوشته بود که در 26 ژانویه
خودکشی خواهد کرد
بله قربان - پس باید دستگیر بشه -
حق با شماست قربان
ولی قربان باید بعد از جلسه سخنرانی دستگیرش کنیم
وگرنه مردم فکر میکنن که ترسیدیم
و چیزی که الآن ارزشی نداره تبدیل به یه چیز ارزشمند میشه
حق با توئه
خوبه - آزاد ، بگیر -
باید این سخنرانی رو انجام بدی
شما که روی این امضائی نکردی
این چیه؟
بهم گفت یه چیزی رو بنویسم
قربان ازم خواست ازش یه امضاء بگیرم
این کارها باشه واسه بعد
فعلاً این متن رو حفظ کنید
فقط دو روز واسه مراسم باقی مونده
پسرم ، اینجا نشست سیاستمدارهاست؟
!عمو ، برو داخل بشین
قراره روی صحنه یه بز شش پا رو به نمایش بزارن
برو برو برو آقا -
برای دیدن این بز باید بلیط بخریم؟
نه نمیخواد ، بیا بریم
خب این شما و این دوست شما ، آزاد
ببین گوویندا
این که شبیه همونه - آره -
چیه؟ چی شده داداش؟
چیکار داره میکنه؟ چرا شروع نمیکنه؟
نکنه سخنرانیت رو فراموش کردی؟
نه داداش ، من چیزی رو فراموش نکردم
ولی نمیتونم سخنرانی کنم
سخنرانی که هر طرف هست
سیاستمدارن و نماینده‌ها همش در حال سخنرانی‌ان
خسته شدیم از بس سخنرانی شنیدیم
... بعضی وقت‌ها فکر میکنم
اگه از دهنشون بجای حرف برنج و گندم در می‌اومد
چه حالی میداد؟
هیچکسی گرسنه نمیموند
سلام رامبائو ، حالت خوبه؟
شما هم اینجا اومدین؟ اوضاع روبراهه؟
داشتم به مردم میگفتم که
این سخنرانی دیگه چیه
چیزی به اسم سخنرانی نمونده
ببینید رفقا ، من سخنرانی بلد نیستم
چون نه رهبرم و نه سیاستمدار
پس کی هستی؟
من... من همونیم که شما هستی
یا توئم
یا توئم ، مثل شما یه انسانم
یه آدم عادیم ، یه آدم معمولی
ولی آدم معمولی نیستم
مثل بقیه نیستم
کسی که هر غروب برای چرخاندن چرخ زندگیش
با پای پیاده یا با سواری آواره‌ی این خیابون و اون خیابونه
کسی که با اتوبوس سفر میکنه
کسی که در صف نفت سفید و جیره بندی منتظر میمونه
کسی که در پیاده‌روها، دفاتر و بازارها
زحمت‌های خودش رو میفروشه
یه آدم معمولی نیست رفقا
اصلا هم نیست
چون با هزینه‌ی عرقش
چرخ هر کارخانه‌ای در جهان میچرخه
با عرقش مزارع جهان آبیاری میشن
با دست‌هاش
منازل مسکونی چند طبقه ساخته میشه
با دست‌هاش توی کارخانه‌ها لباس‌های جدید بافته میشه
و در رودها لباس‌های کثیف و قدیمی شسته میشن
پشت هر تکه نان
هر تکه لباس و هر خانه‌ای ما هستیم
آره ما هستیم ، ما افراد معمولی
این همون انسانیه که زمین رو به ارث برده
اولین فرزند این سرزمین
ولی... ولی این دنیا خیلی عجیبه
همون انسانی که به دنیا این همه چیزی میده
خودش هیچوقت غذا
پوشاک و سرپناه نداره
اینجا هر بلا و مصیبتی بیاد
اولین قربانیش همین شخصه
اگه تورم مالی پیش بیاد قبل از همه آشپزخانه‌ی او خالی میشه
اگه یه نوع بیماری پخش بشه بچه‌ی او اولین نفریه که میمیره
در صورتی که سیل و طوفان بیاد
در هر آشوب و فسادی اولین کسی که از بین میره همین انسان معمولیه
برای بقیه هیچ اتفاقی نمیوفته
و ما هم خیلی عجیب و غریبیم
چیزی نمیفهمیم
ما مشکلاتمون یکیه با هم در یه شرایط مشابه هستیم
ولی همدیگه رو درک نمیکنیم
اینو گوش کن ، آقا
یه بار با قطار به مسافرت رفتم
... در واگن دیدم یه آقایی
چمدانش رو روی سرش گذاشته و نشسته
ازش پرسیدم چرا اینکارو میکنی؟
گفت چمدان مال منه
اگه من مواظبشون نباشم کی ازشون مواظبت میکنه
شنیدین؟ قطار داره حرکت میکنه
اونم مسافر قطاره
بقیه‌ی مسافرها هم توی همون قطارن
ولی اون چمدانش رو روی سرش گذاشته
چون میگه اگه من مراقبشون نباشم کی باشه
هممون شبیه اون هستیم
قطار زندگی داره حرکت میکنه
هممون تو یه واگن هستیم
اما چمدان‌هامون رو روی سرمون گذاشتیم
پس رفقا من همینقدر میفهمم
و همینو میخواستم بهتون بگم که
اگه بار خودخواهیمون رو بیاریم پایین بزاریم بهتره
و ببینیم که در قطار زندگی که سوارش هستیم
آیا در مسیر درستی قرار داره یا نه
چون اگه در مسیر درست حرکت نمیکنه
نه من و نه شما هیچکدوممون به هدفمون نخواهیم رسید
و اگر قطارتون در مسیر درستی داره حرکت میکنه
اونموقع ست که هممون با هم به هدفمون میرسیم
من و شما فقط یه آدم ساده و معمولی هستیم
غم و خوشبختی ما یکیه سرنوشت ما یکیه
و اگه یه روز خودمون متحد و یکی بشیم ... اون روز
، هیچ قدرتی در دنیا قادر به تسخیر شکست یا ریشه کن کردن ما نخواهد بود
بسیار خب ، فقط همینقدر میخواستم بگم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
قربان ، آقای نخست وزیر پیام دادن
که آزاد رو دستگیر نکنید
این پیام رو خودت دریافت کردی؟ - بله قربان -
قربان من هیچوقت همچین تشویق و دست زدنی نشنیده بودم
این آقا خیلی بدردمون میخوره
شرما - بله قربان برو به سوباشنی زنگ بزن -
بهش بگو میخوام اونو ببینم باشه قربان -
پاندی ، این مرد خیلی بدردمون میخوره
بله قربان همینطوره ... با این کاری که او کرد
منظورم کاری که کرده نیست
منظورم کاریه که میتونه انجام بده
فقط و فقط همین میتونه انجامشون بده چه کاری قربان؟ -
امروز میخواست بره
نباید بره
این آقا هرگز نباید بره
آقا ، کار انجام شد پولام نوش جونم
حرکت کن مونا به حرفم گوش بده -
آزاد سعی کن درک کنی تو نمیدونی
تو میتونی کارهای زیادی انجام بدی
ما هم میتونیم در قبال اون کارها برات کارهای زیاد انجام بدیم
چیکار میتونی بکنی؟
اون پولهایی که بهت دادیم هیچی نیست
... هرچقدر که میخوای
این فقط میخواد بره
استاد این که دنبالمون افتاده
همون اول بهت گفتم واردش نشو
یه جای کار میلنگه
آقا پاندی کار تموم شد حالا دیگه میتونی بری
گوش بده چی میگم واستون ضرر که نداره
سوبانشنی خودت بهش بفهمون
آقا پاندی ، خانم چی رو میخواد بهم بفهمونه؟
خانم کاری که گفته بودی رو انجام دادم
میدونم چیزی رو که میخواستی بخونم رو نخوندم
ولی در اون لحظه هرچی به ذهنم رسید گفتم
اگه میخوای میتونی یکم از پولامون رو برداری
آره ، میتونی کم کنی
نه ، از حرفایی که زدی خوشم اومد
مردم هم خوششون اومد
مردم رو که دیدی چطوری دست میزدن؟
حالا میخوای همون مردم رو ترک کنی و بری
خانم ، اینجا سر خیابونها برای نمایش میمون‌ها هم دست میزنن
دست زدن رو میخوام چیکار؟
هرچی درست یا غلط بوده رو گفتم دیگه
ولی الان چی؟ هیچی
آقا پاندی داره اصرار میکنه هر پولی میخوای بهت میدیم
فلان چیز رو میخوای
گوش کن ، من چیزی رو نمیخوام
... آزاد - آقا پاندی -
میخوای بری؟ آره - بریم -
من الآن از بیرون داشتم می‌اومدم یه سری آدم میخوان شمارو ببینن
قبل از رفتن اونارو ملاقات کن بعد برو
استاد ، نیازی به ملاقات با کسی نیست
بی سر و صدا از درِ پشتی میریم
حرکت کن بریم
نه رفیق، یه ملاقات که چیزی نیست
بیا ملاقاتشون کنیم
اونا اینجان الآن؟
الآن میام ، بریم
!اونجارو نگاه کن
!زنده باد داداش آزاد !زنده باد داداش آزاد
... آقا پاندی ، شما یکم
آرام لطفا ، ساکت شید
آقا آزاد همه رو ملاقات میکنه
همه سر جای خودشون وایستن
بریم سر جاهامون
بریم ، بریم
بیا آزاد ، بیا
سلام - سلام آقا -
سلام -
شما میخواستین منو ملاقات کنید نه؟
آقا ، ما نمیخواستیم شمارو ملاقات کنیم
فقط میخواستیم شمارو ببینیم
داداش ، این آقای راتیلاله کارگر خیلی قدیمی کارخانه ما
در مورد کارخانه قند نوشته بودین
یادتونه دیگه نه؟
امروز گفتن شما جلسه دارین
واسه همین اومدیم
راستش بخاطر کارخانه یه نگاه به روستای ما هم بندازین
آره ، مشکلات زیادی داریم
نه برق داریم و نه شیر آب
این موضوع رو به شورای شهر شکایت کریم
چی میگی عمو؟
شکایت به چه دردی میخوره کی به حرف فقرا گوش میده؟
داداش این رانگیا هست فقط یکمی عصبانیه
ولی آدم خوبیه
شما چرا چیزی نمیگین قضیه مدرسه رو بهش بگین
همه‌ی این‌ها کارگرند
بچه‌های کوچیک دارن میخواهیم اونا تعلیم داده بشن
ولی مدرسه‌ای نداریم
اگر شما چیزی بگین کارمون انجام میشه
خب آقای راتیلال با گفتن من که چیزی حل نمیشه
کی به حرف من گوش میده؟
قربان گفتار شما خیلی تأثیر میزاره
مگه میشه شما بگین و گوش ندن؟
باشه اگه لازم باشه میگم ولی باید به کی بگم؟
آزاد یه سری دانشجو خیلی وقته منظرتن
آقا پاندی ، یه لحظه - آقا پاندی ، یه لحظه -
سلام - سلام -
... اسمم انوره و اینا هم
آره قبلا دیدمشون
میشناسمشون
ولی آقا اون روز ما شمارو نشناختیم
... وقتی به سخنرانیت گوش دادیم
آره آقا ، یه تجربه‌ی فوق‌العاده بود
آقا روز دوشنبه واسه پنج دقیقه همراه ما بیاید
همینجا نزدیکه میخواستیم یه چی رو بهتون نشون بدیم
... باشه ولی دوشنبه
لطفا آقا - باشه -
رامبائو
چطوری داداش؟
لطفا منو ببخش
اینکارا چیه رامبائو؟
چی شده؟
از کجا فهمیدین من اینجام؟
آقا ما نادان بودیم نمیدونستیم شما کی هستی
اون شبی که شما با اومدی و نشستی
نمیدونم از دهنم چی در اومده
اگه اشتباهی کردم منو ببخش داداش
رامبائو این حرفا چیه میگی؟
توی داستان‌ها شنیده بودم که خدایان پنهان هستند
حالا با چشمهای خودم دیدم
رامبائو اینجوری که میگی نیست
اشتباهه
گوویندا - بله بابا -
بچه رو بیار باشه بابا -
این نوه‌ی منه آقا
پسر گووینداست چند روز پیش به دنیا اومد
برای این نوزاد دعای خیر کنید آقا
چیکار داری میکنی؟
میخواهیم از برکات شما بهره ببریم آقا
برامون دعای خیر کنید آقا برامون دعای خیر کنید آقا
گوش کن ، من نمیتونم اینکارو بکنم
بیارش داخل ، بیارش داخل بس کنید
خانم اینا چیه؟
... اینا فکر میکنن من
چرا کسی بهشون نمیفهمونه؟
... من ... من- واسه همین نمیخواستم بری -
... اعتمادی که بهشون دادی رو هیچکسی نمیتونه
ولی من اون آدمی نیستم که اینا دارن فکر میکنن
این کارتون اصلا درست نبود خانم
با آوردنم به اینجا کار درستی نکردی
چون من که از اینجا میرم
... ولی فکرشو کردی وقتی
امیدهای دروغین اینا از بین بره چی میشه؟
بعدشم اینا چه فکری کردن؟
من چیکار میتونم واسشون بکنم؟ من چیکار میتونم واسشون بکنم؟
من که تفریحی اومدم اینجا ولی شما میدونستین ، نه؟
نه ، منم اینقدر نمیدونستم
استاد ، نمیدونم اینا چه فکری راجع بهت کردن
برای اینا فقط یه کاری میتونی انجام بدی
اینکه از اینجا بریم
هرچه زودتر بدونن دروغ بوده ، بهتره
... خانم ، شما با منو این فقرا
شوخی جالبی نکردین
"این همه بازو ، این همه سر" "اهای دشمن قشنگ اینارو بشمار"
"اگه ما از ته دل بجنگیم" "همه‌ی نبردهارو میباره"
"بیائید ، لطفا بیائید"
"به دنیا نشون بدین"
!استاد! استاد این کار درست نیست استاد
"با بزرگوایت بیا" - "از ته دل" -
"بیا مارو راهنمایی کن" - "از ته دل" -
"و مارو به مقصد نهاییمون برسون" - "از ته دل" -
"بیائید ، لطفا بیائید" - "از ته دل" -
"به دنیا نشون بدین" - "از ته دل" -
"بیائید ، با من بیائید" "از ته دل" -
"با ملودی من بخونید" - "از ته دل" -
"یه لشکر متحد تشکیل بدین" - "از ته دل" -
"بیائید ، لطفا بیائید" - "از ته دل" -
"به دنیا نشون بدین" - "از ته دل" -
"این همه بازو ، این همه سر" "اهای دشمن قشنگ اینارو بشمار"
"اگه ما از ته دل بجنگیم" "همه‌ی نبردهارو میباره"
نظرت چیه؟ چی میخواد؟
نمیفهمم
ولی با خودم میگم اگه قدرت دل به دست آوردن مردم رو داره
چرا باید بره پیش گوکلداس
چرا ما نتونیم
ازش بهره‌ای ببریم
حق با توئه
قربان ، بنظر من نباید به آزاد اینقدر بها بدیم
واسه ما هیچ بهره‌ای داره
... اون الآنشم در رونامه گوکلداس
حرف‌های زیادی علیه دولت زده
!آقای راستوگی
اینجور لغزش‌های کوچیک پیش میاد
هرمبلغی که گوکلداس داره بهش پرداخت میکنه
ما بیشترش رو پرداخت میکنیم
... یکی پول ، یکی فرصت
به هرکسی داده بشه به به و چه چه میکنه
درسته حق با شماست
برای ملاقات دعوتش کنید
... از امروز به بعد در صفحه اول روزنامه
باید در مورد آزاد خبر و مطلبی نوشته بشه
آزاد چی گفت آزاد کجا رفت
آزاد کی رو ملاقات کرد
تا جایی که میتونید عکسش رو همراه خبرها بچپونید
کسایی که روزنامه نمیخونن عکس‌هاش رو خواهند دید
آقای پاندی ، حتما برای آزاد
هر روز مجلس جدیدی ترتیب بدین
اصلا مشکلی بابتش وجود نداره ... از بس دعوتنامه دریافت کردیم
که نمیدونیم پیش کی بفرستیمش
راستی سوباشنی کجاست؟
الآن صداش میزنم - باشه -
قربان تریویدی میخواد باهاتون حرف بزنه اونم توی سخنرانی حضور داشت
داشتم فکر میکردم که چی شده که هنوز تماس نگرفته
الو! سلام آقای تریویدی سلام -
زنگ زدم بهتون تبریک بگم
عجب پهلوانی رو وارد میدان کردی
این حرفا چیه آقای تریویدی ما که فقط تماشاگر هستیم
خب کی گفته تماشاگر باشید؟
حزب ما آماده استقبال از شماست
فقط تشریف بیارید قدمتون روی چشم
نظر لطف شماست
نظرتون چیه یکی از همین روزها موقع عصر برای صرف چای بیائید؟
... اعضای حزب ما مشتاق
دیدار با شما و آزاد هستن
مگه میتونم به شما جواب رد بدم فقط نمیتونم بهتون قول امروز و فردا رو بدم
به محض اینکه وقت پیدا کردم از طریق پاندی بهتون خبر میدم
بله ، خودش باهاتون تماس میگیره
باشه ، خداحافظ
ازتون میخوان که شما همراه آزاد به عضویت حزب اونا در بیائید؟
راستی واسه آقای شرما روشن کردم
ولی طرز نمایش آزاد در روزنامه‌ها
مسئولیتش به عهده شماست
قربان از ساختمان آقای نخست وزیر تماس گرفتن
میخوان فردا آزاد رو ملافات کنن
واقعا؟ به همین زودی؟
باشه ببرش ، تو هم همراهش برو - باشه -
آقا شرما میشه برگه‌هارو بهم بدین
میخوام از قربان امضاء بگیرم
اوه بیائید - باشه -
... قربان گوکلداس این همه
میدونم میخوای بپرسی چرا دارم اینکارارو میکنم
قصدم چیه؟ درسته؟
این چیزارو بسپار به خودم
و اینو بدون که من از کارت خیلی راضیم
حقوقت باید بیشتر بشه
از ماه بعد بیشتر میشه
ممنون قربان
سلام آقا آزاد - صبح بخیر -
واسه امروز دعوتم کرده بودین؟
آره آقا ، امروز دوشنبه‌‌ست دیگه
آقای پاندی ، من باید با اینا برم
آزاد قراره بری ملاقات نخست وزیر ها
ولی آقا پاندی من به اینا قول داده بودم
قربان شما ملاقات نخست وزیر برید
ما کارمون بیشتر از 5 دقیقه طول نمیکشه
آره همین نزدیکی‌هاست
... خب واسه پنج دقیقه من با اینا
نه نخست وزیر منتظر شماست
گوش کن پاندی من به مجلس‌های زیادی رفتم
این وزرا همیشه دو دو ساعت
مردم رو الاف میکنن
بزار یه بار اونا هم منتظر بمونن
مگه نه بچه‌ها؟
کاملا درسته - بفرمائید -
اوضاع روبراهه دیگه نه؟ بله آقا - آزاد -
دقیقا یک سال پیش یکی از دوستامون به اسم آویناش
همینجا توسط پلیس‌ها کشته شد
یک سال از اون اتفاق میگذره واسه همین با لباسی که لکه‌های خون اونو داره
برای خواسته‌ای داریم میجنگیم
که به قیمت خون آویناش تموم شد
مگه چه خواسته‌ای داشت؟
آقا یک سال پیش نمیدونم واسه چی
دولت تصمیم گرفت که دنشگاه رو از اینجا به یه جای دیگه منتقل کنه
بعدش یهو از کل زمین اینجا شروع به عکسبرداری کردن
و به یه پیمانکار ساختمان به اسم لالوانی فروختن
لالوانی حتما بهشون رشوه زیادی داده
آقا ، الآنم ساختمان دانشگاه جدیدمون رو
بیست مایل دورتر از شهر بسازن
تصورشو بکنید روزانه بیست مایل بریم و برگردیم
و بعضی از دانشجوها
صبح‌ها کلاس میرن و بعد از ظهر مشغول کارن
برای اونا درس خوندن غیرممکن میشه
آره میفهمم چی میگی ولی من چیکار میتونم بکنم؟
آقا ما میخوایم شما در مورد این خواسته‌امون با دولت حرف بزنید
من؟ - بله آقا -
سودیر ، ببین مادر داره میاد
سلام - سلام -
سلام مادر - سلام -
آقا ، این مادر آویناشه - سلام -
مادر ، داداش آزاد ایشونه
این بچه‌ها زیاد درمورد شما حرف میزنن - بله -
پسرم این بچه‌ها خواسته بدی ندارن
اصلا هم بد نیست خیلی هم خوبه
اگه شما ازشون حمایت و پشتیبانی کنی
شاید بتونن موفق بشن
و مرگ آویناش به هدر نره
چه از دستم کاری بر بیاد چه نیاد
فداکاری پسرت هیچوقت هدر نمیره
نمیدونم چرا اینجوری گفتم ولی چون احساس کردم گفتم
سلام - سلام آقای میشرا -
سلام آقا پاندی خیلی دیر کردین
بیا آزاد
ایشون دبیرکل آقای نخست وزیره
سلام - میدونی که امروزه آزاد سرش خیلی شلوغه -
همه هر طرف دعوتش میکنن
آقای نخست وزیر کجاست؟
بفرمائید ، منتظر شماست
سلام آقای دوبی - حالت چطوره؟ -
سلام من ویکی دوبی هستم
من عضو هیئت محلی اینجا هستم خوشحالم شمارو ملاقات میکنم
امروزه هر طرفی غوغای شما بپاست
اینقدری هم که میگی نیست
به این چیزها عادت کردیم
اینجا هر روز یکی پیدا میشه
که غوغا بپا کنه
مثلا همین چند روز پیش
یادته یکی دو ماه چقدر غوغا بپا کرد
اسمش کی بود؟ بیا تحویل بگیر حالا اسمش رو هم فراموش کردم
شما هنوز اینجا وایستادین
جناب نخست وزیر دوبار سراغتون رو گرفته
بفرمائید آقای آزاد بفرمائید
شما؟ - من رستوگی شورای مطبوعاتی آقا نخست ویز هستم
منظورم اینه که دست راستشم بفرمائید... بیائید
من برم ایشون رو معرفی کنم
آقا پاندی نگران نباشید
همینجا بمونید الآن میام آقای آزاد لطفا تشریف بیارید
هرچی اخیرا گفتی ما ازش با خبریم
من که واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم
این بزرگواری شمارو میرسونه
در واقع ، این موضوع برای ما تازگی نداره
حزب ما همواره به همین شعارها و اصول‌ها پایبنده
بیدار باشید و بقیه رو بیدار کنید بله -
شما با ما هم عقیده‌ای
ما و شما... چی میگن بهش؟ آره
ما و شما افراد باهوشی هستیم ما رو شریک خودتون فرض کنید
آره ، منم باهاتون شریکم
قربان ، ایشون یه حرف خیلی با مفهوم زد
ببخشید قربان
... بنظرم ملاقات شما
الکی الکی خیلی به تأخیر افتاد
بزار بهتون بگم چرا به تأخیر افتاد
من یه راست به اینجا نیومدم
اول رفتم یه جایی و بعدش... گرفتین دیگه؟ آره -
آره فهمیدم چی میگی - قبلا با اونا حرفامو زده بودم -
قربان ، مشکل همینجاست
آقا آزاد با الآن مشکلی نداری؟
آره ، واسه همین با دعوتتون اومدم
کار خیلی خوبی کردی
آقا آزاد ، بزار باهات روراست باشم
ما به افرادی مثل شما احتیاج داریم حالا اگه کاری از ما برمیاد بفرمائید
یه کاری دارم اگه میتونید واسم انجامش بدین - باشه ، بفرمائید -
دانشگاهی که اینجاست بزارین سرجای خودش بمونه
و به اون پیمانکار ساختمان... لالوانی یه تکه زمین دیگه بدین
ما اینکارو انجام میدیم ولی یه سری مشکلات وجود داره
باش پس من کاری با شما ندارم
شما نخست وزیر هستید چرا باید الکی وقتتون رو تلف کنم
نخست وزیر خواسته‌ی دانشجویان رو
به گفته آزاد قبول کرد
ولی تو خبرها باید جوری جلوه داده بشه
که انگار نخست وزیر شکست خورده و آزاد پیروز شده
... ولی قربان
اگر اخبار به این شکل منتشر بشه
... ادامه‌ی رابطه‌ی نخست وزیر و آزاد
فقط میخوام همه‌ی این اتفاق‌ها
به نفع آزاد تمام بشه ، فقط آزاد
مردم باید به او اعتماد کنند
میخوام روی آسمان این کشور اسم آزاد نوشته و دیده بشه
سلام آقا - سلام - سلام -
آقا شما اینجا چیکار میکنی؟
خودمون رو صدا میزدی
حالا عرضتون رو بفرمائید؟
شما عرضتون رو بفرمائید آقای راتیلال
راتیلال؟! نگاه کنید اسم منم یادشه
اینارو بیخیال گوش کنید چی میگم
همتون به مدرسه برای کودکان اشاره کردین
آره درسته
واسه همین ، همه‌ی اینارو اینجا جمع کردم
اینا دختر و پسرهای دانشجو هستند
اینجا مدرسه باز میکنن و به بچه‌ها درس میدن
آقا شما یه کار خیر انجام دادین کار خیر کجا بود؟ -
اگه کاری میکنن اینا میکنن
بنابراین از فردا کار مدرسه رو شروع کنید
... آقا ولی باید یه زمین
برای مدرسه داشته باشیم ، مگه نه؟
آقا همراه بچه‌های اینجا به مردهای اینجا هم درس بده
شاید عقل بیاد رو سرشون
کوشالیا خانم شما خیلی حرف میزنی
دانو - بله - برو همسرت رو بفهمون -
راستشو میگه رفیق
هممون بی سوادیم
هرجا که دارندگان کارخانه میخوان ما امضاء میکنیم
آقا ، ما یه کاری میکنیم هممون به دو گروه تقسیم میشیم
گروه اول صبح‌ها به بچه‌ها درس میده
و گروه دوم بعد از ظهر‌ها به بزرگسالان درس میده
درسته آقا - آره ، پس خیلی خوبه -
خوبه همه درس میخونن
شما هم بیا درس بخون
چی؟! ما چرا؟ ما که خانمیم
عجب! مگه خانما درس نمیخونن؟
این کیه؟ مگه خانم نیست؟
همه درس میخونیم
پسرم ، هرچی بازی کردین کافیه پیش ما بیائید
از فردا شما هم به مدرسه میرین
فهمیدی؟
از کارهای آزاد فیلم میگیریم
سوباشنی یه کاری کن
هر مشکلی که در جامعه وجود داره
مانند فقر ، بیکاری و غیره
برای همه‌ی این موضوع‌ها سخنرانی‌های کوتاه به اسم آزاد بنویسید
پاندی ترتیب فیلمبرداری رو خودت بده
... ما چهره ، صدا و گفتار آزاد رو
به هر روستا و محله‌ی این کشور میرسونیم
آماده شد؟
!عالی شد
اگه میخواید همین الآن ضبط کنید
یا که هم هر موقعی که حالشو داشتی
تنهایی هم میتونی انجامش بدی خیلی آسون و راحته
ببین اینجا سوئیچ نوره
وقتی فشارش بدی چراغ‌ها روشن میشن
فعلا خاموشش میکنم
این دوربینه اینم کلیدشه
این کلید رو روشن کنی دوربین روشن میشه
همه چی اتوماتیکه
... فایده‌ی این فیلم‌هات اینه که
کسایی که روزنامه نمیخونن یا نمیتونن بخونن
و اینجا از اینجور افراد خیلی زیاده
اونا هم حق دارن حقیقت رو بدونن
چای بیشتری میخوای؟ نه ، همینقدر کافیه -
خیله‌خب ، باشه پس کاری که میخوای رو انجام میدیم
... اولین باره که میایی خونه
منم حتی نتونستم ازت مهمان نوازی کنم
این حرفا چیه؟ - بیا -
این... این عکس کیه؟ عکس پدرمه -
ارتشی بود؟ آره ، ارتش استقلال هند -
کنار فرمانده سوباش چانرابور
... اون موقع کوچیک بودم ولی خیلی خوب یادمه
اون ایام زیاد در مورد ارتش استقلال هند صحبت میکرد
داستان‌های زیادی میگفت
... بعضی وقتا می‌گفت
آزاد ، من در بچگی افسانه خیلی کم شنیدم
ولی داستان‌های زیاد در مورد اینکه هند اینجوری میشه اونجوری میشه
داستان‌های زیادی در مورد آینده هند شنیدم
اون نسل متفاوت بود
افراد کاملاً متفاوتی بودن
الآن زندگیمون به یه چیز دیگه تبدیل شده
همه چیز تغییر کرده
ولی شما تغییری نکردی خانم
شما هنوزم در مورد آینده هند داستان دارید
دردمند آدم‌های عادی هستی
اگر اون داستان‌ها وجود نداشت
شما قادر به نوشتن سبکی که الآن مینویسی نبودی
پای منو به اینجا نمی‌کشیدی
امروز من به همان شکلی هستم که منو ساختی ... ولی جوری که شما هستی
تازه فهمیدم چرا اینجوری هستی
... دختر همچین پدری
اگه مثل شما نمی‌شد پس چجوری می‌شد
... و شاید بخاطر همین پدرت
به دلیل دوستی با سیاستمدارا اسمت رو سوباشنی گذاشت
مگه نه؟ - آره ، شاید -
خانم... اسم شما رو اینجوری گرفتم یه وقت بهتون برنخورد؟
نه اصلاً
مدرسه‌ات راه افتاد؟ آره -
واقعیتش داشتم میرفتم همونجا فردا بیائین همونجا
... ببین ، چطوریاس میام -
به هر حال مدرسه ساخته شد
ولی اینجا مشکلات زیادی وجود داره
آب ، برق ، بهداشت درمان و بیمارستان
اصلا وجود نداره
سالهاست که مردم دارن در این کارخانه کار میکنن
ولی صاحبان کارخانه اصلا به وضعیت اونا اهمیتی نمیده
صاحبان کارخانه؟
... میدونستی بعد این همه سال
اینا هنوزم کارگران موقتی هستند؟
تا به امروز آقای دالچند هیچ کارگری رو برای همیشه نگه نداشته
آره ، چطور میتونه نگه داره؟
... اگه اونارو نگه داره
باید بهشون حقوق ثابت ، پاداش و دارو بده
این چیزارو دختر و پسرهای اینجا بهم گفتن
منم بهشون گفتم شما ... همتون حیوانید
که هرکی هرجور بخواد ازتون استفاده میکنه
چرا این کاری که این پسرا کردن رو نمی‌کنید؟
با هم متحد بشید
و خواسته‌هاتون رو به دالچند بگین
اونم بلافاصله قبول میکنه
خانم ، تا لحظه‌ای که قبول نکنه
اینا باید پافشاری کنن
بالاخره یه روزی قبول میکنه
شاید باهام موافق نباشید ... ولی بهتون گفته باشم
بدون شک این آقا تروریسم رو در کشور گسترش میده
اگه اینطور نشد اسممو دالچند جین نمیزارم
چرا؟
چرا همچین احساسی داری؟ ما که گزارشی از این قبیل دریافت نکردیم
نمی‌بینی چه اتفاقی داره میوفته؟
اول همه‌ی دانشجوهارو زیر بال خودش گرفت
الآن همشون توی کلاس درسش هستن
الآنم کارگرها رو هدف خودش قرار داده
این دستور ساخت مدرسه از مکاری‌هاش هست
اونجا یه اتحادیه تشکیل میده
بعدش فکر و ذهن کارگرهارو در دست میگیره
... ببین چجوری گوکلداس همراه آزاد
داره شمارو ریشه کن میکنه
بزار یه چیز دیگه هم بهت بگم
در کارخانه من هیچ اتحادیه‌ای تشکیل نخواهد شد صد درصد تشکیل نخواهد شد
... چون اگه در یکی از کارخانه‌ها
اتحادیه تشکیل بشه در همشون تشکیل میشه
و کار همه دارندگان کارخانه قند تجارت هست
اگه اونا میلیون‌ها روپیه به حزب شما میدن
عوضش از طرف دولت امنیت میخوان
و من رئیس هیئت مدیره اونا هستم
بخاطر من ، اونا تا به امروز همراه شما هستند
حالا چجوری به اونا بفهمونم؟
این واسه من خیلی سخته آقای گولابچند
هند کشور ما است - هند کشور ما است -
هند کشور بزرگی هست - هند کشور بزرگی هست -
!وایستین! جلوتر نیائید !وایستین! نه
همه‌ی ما در هند زندگی میکنیم - همه‌ی ما در هند زندگی میکنیم -
مردم هند آدم‌های نیکوکاری هستند
!وایستین! وایستین
چی میخواین؟
این ساختمان غیرقانونی هست
همتون برید کنار میخوایم تخریبش کنیم
میخواهید تخریبش کنید؟
میدونستین این مدرسه‌ست؟ هممون به بچه‌ها درس میدیم
درس دادن رو بزارید واسه بعد اول اینو بخونید
این چیه؟ این دستور تخریبه -
گوش کن داداش ، میدونی ما ... چقدر سختی کشیدیم تا
ما فقط دستور رو میدونیم
برید کنار وگرنه اینارو ببرید کنار
اونارو هم بشکنید
هند کشور ما است - هند کشور ما است -
هند کشور بزرگی هست - هند کشور بزرگی هست -
همه‌ی ما در هند زندگی میکنیم - همه‌ی ما در هند زندگی میکنیم -
مردم هند آدم‌های نیکوکاری هستند
دیدی چه بلایی سر این بچه‌ها آوردن؟
مگه این بچه‌ها چیکار کردن؟
مرتکب چه جرمی شدن؟
جرم اینا؟ بزار من بهت بگم جرم اینا چیه مادر
... جرم اینا این بود که جرئت کردن
به فقیرهای کلبه نشین و فرزندانشون درس بدن
اگر این جرم نیست پس چیه؟
اینا به فقرا در مورد حقوقشون تعلیم دادن
سعی کردن به زندگیشون بهبود ببخشند
این جرم ساده‌ای نیست این یه جنایت بزرگه مادر
مگه اینا طرفداری فقرا رو نکردن؟
بخاطر همچین جرمی به پسرتون شلیک کردن
باز خوبه اینا نجات پیدا کردن
... ولی فقط اینقدر بهتون میگم ، مادر
... که دیگه اینجوری نخواهد بود
اینجوری نخواهد بود
کسانی که مرتکب این جنایت شدن دیگه دوام چندانی نخواهند آورد
فقط همینقدر به شما گفته باشم
هر کاری میخوای بکن ولی هیچ اتفاقی نمیوفته
دالچند جین نه تنها صاحب کارخانه قنده
... از نخست وزیر گرفته تا
کوچیکترین کارمند ادارات دولتی از او رشوه میگیرن
میدونی چقدر قدرت داره؟
... فقط میدونم چه دالچند
چه نخست وزیر یا هرکس دیگه‌ای
باید حقیقت رو قبول کنند
... و حقیقت اینه که توی کدوم عالم زندگی میکنی؟ -
در این دنیا چیزی به اسم درست و غلط وجود نداره
اینجا فقط افراد قدرتمند و ضعیف وجود دارن
هرچی قدرتمندها بگن درست و هرچی ضعفا بگن اشتباهه
فقط همین ، این دنیا همینجوریه و همیشه هم همینجوری میمونه
اینو شما داری میگی خانم؟ شما؟
گوش کن آزاد تو آدم خوبی هستی
نمیخوام خودتو تو منجلاب بندازی
دالچند جین آدم خیلی پولداریه
کل ماشین دولت همراهشه
منم تنها نیستم خانم
...کل جوان‌های این شهر
کارگرهای کارخانه‌‌ها و شما همراه من هستید
من باهات نیستم
مگه دیوونه‌ام همراهت باشم
من برای آوردنت به اینجا برای نامگذاریت به عنوان آزاد
و سر صحنه بردنت ، پول گرفتم
پول ، فهمیدی؟
... قربان گوکلداس الآن یه ماشین بهم هدیه داده
چون خیلی خوب دارم کنترلت میکنم
و تو؟ تو هم آزاد نیستی
... یادت نره تو هم برای چند قرون پول
اومدی که نقش بازی بکنی
الآنم لازم نیست نقشت رو جدی بگیری
... گوش کن آزاد ، چیزهایی که - ... شما -
شما راست میگی خانم
منو اینجا فقط برای ایفای نقش آزاد آوردن
ولی امروز متوجه‌ی چیز جدیدی شدم
یه روز تورو هم مثل من به اینجا آوردن
و بهت گفتن اسمت سوباشنی ـه
... از امروز به بعد به همه میگی که پدرت
یکی از مبارزان استقلال هند بود ... و در بچگی
برات داستان‌هایی از آینده هند میگفت دروغه
شما اون سوباشنی نیستی خانم
شما فقط داری نقش اونو ایفا می‌کنی
شما سوباشنی نیستی یه نفر دیگه‌ای
ولی حالا من یه نفر دیگه نیستم فقط آزاد هستم
اون ماسکی که رو من پوشوندی
الآن اون ماسک تبدیل به چهره‌ی واقعیم شده
ولی شما همراه من باشی یا نباشی
یا هرکس دیگه‌ای همراه من باشه یا نباشه
ولی من کاری رو که باید انجام میدم
چون آزاد من هستم
آره ، آزاد خودم هستم
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
چی میخواین؟ چی میخواین؟ بگین دیگه
خودت میدونی اینا چی میخوان ، قربان
اینا خواسته‌هاشون رو باهات در میون گذاشتن
من هیچکدوم از اون خواسته‌هارو قبول ندارم
اگه میخواید این کارخانه رو تعطیل کنید تعطیل کنید
من آدمی نیستم که تحت فشار قرار بگیرم
من که فکر میکنم شما اصلا آدم نیستی
یه چیز دیگه‌ای نمیخوام با تو در بیوفتم -
شما هم همگی گوش بدین رزق و روزی شمارو من میدم
نه این
الآنم آژیر به صدا در میاد در کارخانه بازه
اگه ظرف یه دقیقه اومدین سرکار ، اومدین
وگرنه در کارخانه بسته میشه
بعد از اون مسئولیت بیکاری و گرسنگی شما
این آقا خواهد بود نه من !بریم راننده ، احمق‌ها
رفقا دو مسیر پیش روی شماست
مسیر اول که خیلی آسونه
مستقیم به سمت در این کارخانه ختم میشه
اگه میخواهید ، الآن میتونید برید
مسیر دوم خیلی سخت و پر پیچ و خم ـه
در موردش فکر کنید
اگه میخواهید چهار روز بعد باخت رو قبول کنید
همین الآن باخت رو قبول کنید بهتره
ولی اگه میخواید با افتخار ... سرتون رو بالا بگیرید
حتی اگه این سرتون قطع بشه نباید به پایین خم بشه
... انتخاب مسیر درست
دیگه به عهده شماست
من که رفتم سر کار خودم من کاری به اعتصاب ندارم
با این چیزی حل نمیشه
هرکسی هم میخواد بیاد ، بیاد
کجا داری میری؟ کجا میخوای بری؟
میایی؟ بیا - کجا میخوای بری؟ -
کجا داری میری؟ دارم میرم سر کار -
اگه کار نکنم تو و بچه‌ام از گرسنگی نمی‌میرید؟
بعد میپرسه کجا دارم میرم؟
مگه فقط تو بچه داری؟
بقیه کسایی که اینجا اومدن چی؟
میخوای به همه خیانت کنی؟
به عنوان یه خانم چقد بلوف میزنی
... گوش کن! اگه وارد اون در شدین
با بچه‌امون میرم داخل چاه میپرم
نرو! بیا برگرد - !چانو بیا برگرد! انیس بیا برگرد -
"این همه بازو ، این همه سر" (سر: آدم ، بازو: قدرت)
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"اگه ما از ته دل بجنگیم" "همه‌ی نبردهارو میبازه"
"بیائید ، لطفا بیائید" - "از ته دل" -
"به دنیا نشون بدین" - "از ته دل" -
"بیائید ، لطفا بیائید" - "از ته دل" -
"به دنیا نشون بدین" - "از ته دل" -
" ثروت صاحبان رو زیاد کنید" - "از ته دل" -
"چرا یه روز نجنگیم؟" - "از ته دل" -
"بیائید ، لطفا بیائید" - "از ته دل" -
"به دنیا نشون بدین" - "از ته دل" -
"یک عالم همراه ماست" "این جنگ مال خودمونه"
"با ظالم مقابله میکنیم" - "بی شک مقابله میکنیم" -
"... هر کسی میخواد تسلیم بشه" - "از سر راهمون بره کنار" -
"بیائید ، لطفا بیائید" - "از ته دل" -
"به دنیا نشون بدین" - "از ته دل" -
"بیائید ، لطفا بیائید" - "از ته دل" -
"به دنیا نشون بدین" - "از ته دل" -
... سوباشنی شرایط اعتصاب رو
خودت بهتر از من میدونی
کارگرهام نمیتونن این اعتصاب رو برای مدتی طولانی ادامه بدن
شکست میخورن
... و بعد از این همه سختی
که برای ساختن بت از آزاد کشیدیم همراه اعتصاب از بین خواهد رفت
من بارها سعی کردم اونو متوجه ... این موضوع کنیم ، ولی
به هرحال آبی که از کاسه ریخته رو نمیشه جمع کرد
من به یه روش جدید فکر کردم
که به وسیله‌اش هم از مشکل اعتصاب رهایی پیدا میکنیم و هم موضع آزاد ضعیف نمیشه
بدون اینکه خدشه‌ای
به بتی که ساختیم وارد بشه
تریویدی با دالچند رابطه‌های بزرگی داره
... او و افرادش با میانجیگری
به سازگاری‌ای دست پیدا میکنن
که به وسیله‌اش دالچند هم ضرری نمی‌بینه
و کارگرها هم فکر کنند یه خبرهایی هست
یا خواهد بود ، به فکر اینکه آزاد باخته نمی‌افتند
اون قبول نمیکنه
... تا وقتی که خواسته‌های فقرا
به معنای واقعی برآورده نشه اون از سرجاش تکون نخواهد خورد
اینو مطمئنم
... ولی وقتی امیدی به پیروزی نیست واسه چی
بعضی از آدمها اینجوری فکر نمیکنن آقای گوکلداس
بعضی از آدمها فرق میکنن بابای خودم
... و همه‌ی مبارزان استقلال هند
هیچوقت به این فکر نکردن که امیدی به پیروزی هست یا نه؟
فقط به جنگیدن ادامه دادن با این حال من که مثل اونا نیستم
ولی آزاد هنوزم آداب والدینش رو داره
.اسه همین اینجوریه ... ولی سوباشنی این -
اون قبول نمیکنه دقیقاً جوری که والدینش قبول نکردن
او روح اونارو داخل خودش داره ... و از ابندا
سوباشنی ، چی داری میگی؟
داستان آزاد و زندگینامه‌اش رو خودت ساختی
اونا قبولش کردن هیچی ، ولی تو هم؟
چه ... چه اتفاقی واست افتاده؟
... من
مامان خیلی گشنمه
بخواب عزیزم دیروقته
فردا صبح واست غذای خیلی خوبی درست میکنم باشه؟
حالا بخواب - باشه - عدسم؟ -
آره - سیب زمینی هم؟ - آره - حالا بگیر بخواب ، بخواب
...خانم شما اینوقت شب اینجا چیکار میکنی؟
خوابم نمی‌اومد
داستان‌هایی که تو بچگی شنیده بودم
فراموش کرده بودم گفتم از تو بشنومشون
من چجوری میتونم برات داستان تعریف کنم ، خانم؟
داستانی که برای این کارگرها تعریف کردم
معلوم نیست سرانجامی داشته باشه یا نه؟
این تویی؟ تویی که به این همه قلب امید بخشیده
این ناامیدی در حرفات اصلا جالب نیست آزاد
راست میگی خانم ، حق با شماست
... ولی وقتی در سکوت شب
بچه‌ای بخاطر گرسنگی گریه می‌کند اون شب خیلی تاریک بنظر میاد خانم
کاملا تاریک
میدونی شب بیشتر چه موقع‌هایی تاریک میشه؟
دقیقاً قبل از طلوع آفتاب
... اگه شب خیلی تاریک بنظر میاد
پس یعنی طلوعی در کار هست
خوب شد اومدی
"این همه بازو ، این همه سر" (سر: آدم ، بازو: قدرت)
"این همه بازو ، این همه سر"
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"اگه ما از ته دل بجنگیم" "همه‌ی نبردهارو میبازه"
"این همه بازو ، این همه سر"
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"این همه بازو ، این همه سر"
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"اگه ما از ته دل بجنگیم" "همه‌ی نبردهارو میبازه"
"بیائید ، لطفا بیائید" "از ته دل" -
"به دنیا نشون بدین" - "از ته دل" -
"بیائید ، لطفا بیائید" - "از ته دل" -
"به دنیا نشون بدین" - "از ته دل" -
"ثروتمند‌ها اصلا نمی‌فهمند"
"که ما فقیرها چی میگیم"
"پیش مردم اومدیم"
"از اونا طلب می‌کنیم"
"اگه این مردم همراه ما باشند"
"پس میدان نبرد مال ماست"
"ما داد زدیم" - "از ته دل" -
"مردم به دادمون رسیدند" - "از ته دل" -
"بیا این جنگ رو پیروز بشیم " - "از ته دل" -
"این همه بازو ، این همه سر"
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"اگه ما از ته دل بجنگیم" "همه‌ی نبردهارو میبازه"
"این همه بازو ، این همه سر"
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"اگه ما از ته دل بجنگیم" "همه‌ی نبردهارو میبازه"
"این همه بازو ، این همه سر"
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"بیائید ، لطفا بیائید"
اگه نمی‌خوان کار کنن ، بزار کار نکنن
اینجا افراد بیکار زیادی برای کار پیدا میشه
حالا گوش کن آقای گولابچند
میخوام از یه شهر دیگه کارگر بیارم
ولی برای اینکار نیاز به حفاظت پلیس دارم
این ایده‌ی خیلی خوبیه لازم نیست نگران باشید
شما کارگرهارو بیارید ... حفاظت پلیس هم
تحت حفاظت پلیس میاریمشون
تحت حفاظت پلیس به کارخانه میرن
و همینطوری هم برمی‌گردند
... آقا دالچند برای شکست این اعتصاب
هرچقدر همکاری لازم دارید حاضریم با شما همکاری کنیم
نه! اونا نمیتونن همچین کاری بکنن آقای سینا
دقیقا قراره همینکارو بکنن
من چجوری فهمیدم ، مهم نیست
ولی این اطلاعات درسته
کارگر از بیرون شهر؟
اگه کارخانه‌اشون راه بیوفته پس اعتصاب ما چی میشه؟
آره میدونم ، همه چی رو میدونم
یه... یه راه داریم رامبائو
چیکار میتونم برات بکنم؟ - گوش کن ، من بهت میگم -
روزی که شما دهقان‌ها با کارگرها متحد بشید
... فرض کنید هم خواسته‌های شما
و هم خواسته‌های کارگرها برآورده شد
بعد از اون هیچکسی نمیتونه کاری به کارتون داشته باشه
... خواسته‌ی ما فقط اینقدره که
برای کار ما حقوق مناسبی بهمون داده بشه
آره ، تعداد نیشکری که با دو روپیه ازمون میگیرن
باهاش صد روپیه شکر میفروشن
حالا دو روپیه کجا صد روپیه کجا؟ خودتون بگید؟
آیا این منصفانه‌ست؟
این بی انصافی میتونه متوقف بشه - چجوری؟ -
شما هم به این اعتصاب ملحق بشید
... در این منطقه
... تا زمانی که صاحبان کارخانه‌ها
خواسته‌ی کارگرها و دهقان‌هارو برآورده نکرده ... هیچ دهقانی به صاحبان کارخانه‌ها
یک کامیون نیشکر که هیچی یه دونه نیشکر هم نده
نظرت چیه عمو؟ - آره -
گوویندا؟ - بله - تو ، مورلی و بدرو
از طرف ما به همه‌ی روستاهای مجاور خبر بدین
بهشون بگو آقا اومده و همچین حرفی زده
بعدش تصمیمی که گرفتن رو
فردا صبح اینجا اعلام کنند
باشه ، رفقا بریم
آزاد... آقای رامبائو خبر رو شبانه میفرستین
یعنی مردم همه‌ی اون روستاها فردا صبح میان اینجا؟
خانم ، ما فقط دعوتشون کردیم
حالا اونا میان یا نه من نمیتونم بگم
نخوابیدی؟ - آره ، خوابم نیومد -
با شب‌ها بیداری کشیدن ، مشکلی حل نمیشه
خانم ، بزار یه چیزی رو به شما بگم
این روزها بعضی وقتا دلم میخواد
وقتی شب‌ها میخوابم بعدش آروم بیدار بشم
و همه‌ی رنج و غم دنیارو از بین ببرم و دوباره بخوابم
صبح‌ها مردم که بیدار بشن تعجب کنند
وای دنیا چقدر زیبا شده
این دنیا زیباست آزاد یه نگاه به اطرافت بنداز
همه چیز در آرامش ـه باد ، درختان و پرندگان
فقط انسان‌ها هستند که خودشون رو غمگین کردن
ولی باید خودشو تغییر بده
زندگی نمیتونه به این شکل ادامه پیدا کنه یه روزی حتما باید تغییر کنه
مگه میشه همیشه شب باشه و صبح هیچوقت نیاد
امکانش وجود نداره خانم
اسمم خانم نیست ، سوباشنی ـه
سوباشنی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
اونجارو نگاه کن آزاد در روستا طلوع تازه‌ای فرا رسیده
گوویندا ، من اومدم باید یه سخنرانی در روستا برگزار کنید
چی شد؟ چیزی فهمیدی؟
دارن باهم مشورت میکنن
ببینم چه تصمیمی می‌گیرن
!آقا ، بفرمائید آب آب خواسته بودین مگه نه؟
این آبه؟
... آقا توی روستای ما
انسان و حیوان همه از این آب مینوشن
تحویل بگیر ، به مردم روستا این آب رو برای نوشیدن میدن
آقا ،موافقت کردند اهالی همه‌ی‌ روستاها موافقت کردند
... حالا مسیری رو که میخوای
ما طی میکنیم ، فهمیدی؟
حالا میخوای اینو به همه بگی؟
!لطفا ساکت شید !ساکت شید
آقا میخواد چند کلمه باهاتون حرف بزنه
من... من... شماها
... امروز
... این دهقان‌ها و کارگرها
فکر کردی کار درستی داری انجام میدی؟
ولی اشتباه فکر کردی بهتره این اعتصاب رو تموم کنی
اینجوری به نفع همه ست
نفع همه؟
فکر کنم منظورت از همه دالچند جین باشه آقای نخست وزیر
منظورم دالچند جین نیست
... دارم در مورد جامعه ما ، ملت ما
و مردم های عادی کشورمون حرف میزنم
... تو چی فکر میکنی
آیا مصلحت اونا در اینه که شرکت و کارخانه‌ها باز باشن؟
یا در اینه که شرکت و کارخانه‌ها بسته باشند؟
شرکت و کارخانه‌هایی که نتونن نیازهای اساسی کارگران خودشون رو برآورده کنن
... باز یا بسته بودنشون
برام فرقی نمیکنه
بسته باشن بهتره
از این به بعد کارخانه‌ها
فقط برای صاحبانشون باز نمیشن آقای نخست وزیر
... فراموش نکن بخاطر همین کارخانجات
... و صاحبانشون ، دولت ماهیانه
میلیاردها روپیه مالیات دریافت میکنه
... که برای طرح‌هایی خرج میشه
که دولت برای کمک و خودکفایی فقیران ایجاد کرده
منت این دریا دلیتون رو
به رخ من نکشید آقای نخست وزیر
درسته که از وزارت دارایی شما به اسم کمک به فقرا پول خارج میشه
ولی این مانند آب موجود در فیلترهاست
تا بیاد به فقرا برسه فیلترها خالی میشن
همشون توسط کارمندهای دولتی ادارات شما به جیب زده میشن
چی به فقرا میرسه؟
تو از اونایی هستی که فقط نیمه خالی لیوان رو میبینن
درسته نظام ما یه سری مشکلات داره
... ولی ما علیه چنین آدمایی اقدام میکنیم
تا حالا چه اقدامی کردین؟
چه اقدامی کردین؟
...تا حالا چند وزیر... چند حسابدار
... چند کارمند دولتی
به جرم رشوه و فساد به زندان فرستاده شده؟
اگه اسمشونو به یاد داری لطفا بهم بگو
فکر کردی فقط کارمندان دولتی فاسد هستن؟
مردم عادی هم کم فساد انجام نمیدن
بهشون بگو یه نگاه به خودشون بندازن آیا فسادی انجام نمیدن؟
شما ثروتمند‌ها چاره‌ای واسه فقرا نزاشتین
اگه رشون ندن نه میتونن کارت جیره بندی دریافت کنن
نه میتونن بچه‌هاشون رو به مدرسه بفرستن
نه میتونن گزارشی در کلانتری بنویسن
نه میتونن دارویی در بیمارستانهای دولتی دریافت کنن
خود شما ، فقرا رو جلوی گرگ‌ها انداختید
بعد خودتون میایید این حرفا رو میزنید عجب
ولی آقای نخست وزیر ... مردم عادی
فهمیدن که شما نه قراره اونارو از دست گرگ‌ها نجات بدین
و نه قراره از دست دالچندها نجات بدین
حالا میخوان مبارزشون رو خودشون بجنگند
شما این همه سال براشون کاری نکردی
حالا میخوای چیکار میکنی؟ این درست نیست -
این دروغه که میگی ما کاری نکردیم
چه در صنعت و چه در کشاورزی
در چهل سال گذشته ما صدها مورد پیشرفت کردیم
تو چه میدونی؟
امروزه کشور ما یکی از محدود کشورهای صنعتی دنیا به حساب میاد
مشکلات وجود دارن ... هر چقدر کشور بزرگتر باشه
به مشکلات بزرگتری مواجه میشه اینجا کسی گره جادویی نداره
که همه‌ی مشکلات و نیازهای این چهل سال رو برآورده کنه
میدونم ، میفهمم چی میگی
توی این چهل سال نتونستی برای مردم دو وعده غذایی تهیه کنی
اشکالی نداره
توی این چهل سال نتونستی برای مردم لباسی تهیه کنی
اشکالی نداره
توی این چهل سال نتونستی یه سرپناه واسه مردم بسازی
اشکالی نداره
... توی این چهل سال نتونستی
برای مردم در زمینه آموزش اشتغال و بهداشت کاری کنی
... اشکالی نداره ، توی چهل سال
اینو نگاه کن
اینو از روستا برای شما آوردمش
شما قادر به نوشیدن این آب مسموم هستی؟
... امروزه در کشور شما
مردم دوازده هزار روستا آبی برای آشامیدن در دسترس ندارن
این سم هم در بعضی جاها پیدا میشه
... توی چهل سال
نتونستی به مردم یه لیوان آب بدی
پس چیکار میتونی بکنی؟
شما لیاقت نشستن روی اون صندلی رو ندارید
... بلند شو ، وگرنه اون روز دور نیست
که مردم با دست‌های خودشون شمارو بلند میکنن و به بیرون میندازن
من که دارم میرم ، ولی به حرفام خوب فکر کن
قبل از رفتن میخوام یه چیز دیگه هم بگم
این اعتصاب اعتصاب فقراست
وعده‌های شما سیاستمدارها نیست که هروقت دلتون خواست بشکنید
این اعتصاب وقتی تموم میشه که خواسته‌های اونا برآورده بشه
سوباشنی گفتگوی شما با اون افراد رو بهم گفت
کارت محشر بود
محشر نبود آقای گوکلداس
فقط حقیقت رو گفتم
این روزها گفتن حقیقت محشره
کی جرئتش رو داره؟
شما دارید قربان
شما از چاپ حقیقت در روزنامه‌ها نمی‌ترسید
آزاد ، زندگی بهم چیزهای زیادی عطا کرده
پس منم باید جبران کنم
شما چه افکار بلند و بالایی دارید قربان
آره ... پاندی یه خبر خوب آورده
... اخبار داخلی نشون دهنده اینه که
که آقای نخست وزیر در یه وضعیت بحرانی ـه
روزنامه ما که داره کارهاشونو بر ملا میکنه
شنیدم از بالاها بر او برای پایان دادن اعتصاب
دارن فشار وارد میکنن
فرض کنید توی دو روز دیگه از تصمیمشون پا پس میکشن
اگه اونا تصمیمشون رو برگردونن ... آیا دالچند جین هم
اینجوری نیست
... هنگامی که دولت گولابچند تاموت
از حمایت گولابچند جین دست برداره دالچند نمیتونه رو پای خودش وایسته
!منظورت چیه آقای گولابچند؟
نمیتونی اینجوری بهم خیانت کنی شما از تصمیم خودت در مقابل آزاد برگشتی
حالا میخوای منم همینکارو بکنم
آقای دالچند از دست من کاری بر نمیاد
... شما نخست وزیر این کشوری و
پادشاه این کشور نیستم
وقتی از بالا بهمون دستور داده بشه باید عمل کنیم ، چاره‌ای نداریم
وقتی صدقه میخوای خیلی‌خوب دنبال پول پر پر میکنی
حق با شماست ، من نخست وزیر این کشور هستم
یه بار دیگه گستاخی کنی میندازمت پشت میله‌های زندان
!گوش کنید! ما برنده شدیم
!ما برنده شدیم! ما برنده شدیم! ما برنده شدیم
!گوش کنید! بشینید! بشینید
... از طرف دهقان‌ها و کارگران
کی قراره توافق بین آنها و مدیریت رو امضاء کنه؟
کوشالیا روی این توافق نامه امضاء میکنه
کوشالیا؟ چرا کوشالیا؟
آره کوشالیا - من؟ -
شنیدین چی گفت؟ داداش آزاد داره منو مسخره میکنه
نه کوشالیا
... اگه تو نبودی
این اعتصاب همون روز اول شکست میخورد
آره کوشالیا آره حق با شماست
"این همه بازو ، این همه سر"
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"این همه بازو ، این همه سر"
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"اگه ما از ته دل بجنگیم" "همه‌ی نبردهارو میبازه"
قرار ملاقات من با وید پراکاش رو کنسل کنید
بهش بگو فردا ساعت 2 بیاد بله -
گوش کن - بله -
... هرچه سریعتر
ترتیب جلسه با صاحبان کارخانه‌های قند رو بده
سلام
تو! چطوری جرئت کردی پاتو اینجا بزاری؟
چی میخوای؟ الان چی میخوای؟
فقط اومدم که بگم آقای دالچند من دشمنت نیستم
دشمنم نیستی؟
گوکلداس کاری که با من کردی رو هیچوقت فراموش نمیکنم، هیچوقت
نمیدونم کارامو میخوای فراموش کنی یا نه
ولی یه چیزی همیشه در ذهنت باشه
... اینکه نخست وزیر ، کسی که
میلیون‌ها و میلیاردها روپیه بهش رشوه دادی
کسی که به عنوان دوست همه کار براش کردی در این تنگنا بهت پشت کرد
خب؟ - آقای دالچند اومدم بهت درخواست دوستی بدم -
گذشته‌ها گذشته
اگه خشمت رو قورت بدی
و با آرامش کامل به حرفام گوش بدی واست توضیح میدم
که چه کاری باعث منفعت دوتامون میشه
چطور میتونه منفعتی واسم داشته باشه منو که نابود کردی
... اون آزاد هم همش میگه
نگران او نباش
اگه کاری که میخوام رو انجام بدی آزادم کاری رو میکنه که شما بخوای
بشین
و گوش کن که چه کارهایی میتونیم واسه همدیگه بکنیم
روز 26 ژانویه روی این صندلی مردمی می‌نشینن
که حرف‌های شمارو بی درنگ قبول میکنند
آزاد مردم خیلی بهت اعتماد دارن
این یه فرصت مناسبه که برای اونا حق و باطل رو توضیح بدی
این مسئولیت خیلی بزرگه خانم
چطوری میتونم از پسش بر بیام؟ ... گفتن این موضوع به این همه مردم
نه ، درسته با همه مردم همزمان صحبت میکنی
ولی همه احساس میکنن که انگار با هرکدوم جداگانه داری حرف میزنی
ببین ، بزار نشونت بدم
!اونجارو نگاه کن تو اونجا روی سکو وایمیستی
و اینم سیستم ویدیوئی ـه
این باعث میشه شما روی صفحه نمایش نزدیک نشون داده بشی
همه احساس میکنن انگار شما در مقابل اونا هستی
قربان چه چیزهای شگفت انگیزی ترتیب داده
... خانم کارهایی که شما و قربان انجام دادین
شمارو که میفهمم چرا انجام دادین ولی قربان گوکلداس چرا این کارهارو داره انجام میده؟
باورم نمیشه که هنوزم چنین آدمهایی در دنیا وجود داره
ویکی - بله - منم باورم نمیشه -
منم نمیدونم چرا قربان گوکلداس همه‌ی این کارهارو داره انجام میده
... خیلی وقته داری
دنبال پاسخی برای این سؤال میگردی
حالا دیگه زمان مناسبیه که برات همه چیز رو توضیح بدم
بیا بشین
من جلوی رفتن آزاد رو گرفتم در روزنامه‌هام بهش شهرت دادم
و با دست و دلبازی برای شهرتش پول خرج کردم
چون میخواستم وقتی همه‌ی مردم این کشور
حاضر به قبول کردن حرفهای آزاد شدند
بتونم به وسیله‌اش یکی از حرفهام رو به قبولیت برسونم
اینو که فهمیدم ، ولی چه حرفی رو میخوای به قبولیت برسونی؟
در نشست روز 26 ژانویه ... آزاد مردم رو قانع میکنه
کسی که میتونه برای خاک این کشور سودمند باشه
و میتونه در قامت نخست وزیر قد علم کنه
اون کسی نیست جزء... گوکلداس
بله؟
حزب مانیکلال تریویدی منو در انتخابات بعدی شرکت میدن
... به شرط اینکه با سوء استفاده از آزاد
باعث برنده شدن حزب اونا بشم اونوقته که میتونم تبدیل به نخست وزیر بشم
میخوای نخست وزیر بشی؟
برام کار دشواری نیست
... ببین ، امروزه از یه طرف فقرای این کشور
و طبقه متوسط جامعه از آزاد حمایت میکنند
و آزاد زیردست منه
از طرف دیگر همه‌ی صاحبان کارخانه‌‌ها ... شرکت‌ها و صنعتگران و بازرگانان
از من حمایت میکنند
... امروز در یه چنگم همه‌ی فقرا
و در چنگ دیگرم همه ثروتمندان هستند
کی میتونه جلوی منو بگیره؟
علاوه بر این ، آقای دالچند و سایر صاحبان کارخانه‌های قند
حاضرن با میلیاردها روپیه از من در انتخابات حمایت کنند
ولی مگه دشمنی سرسختی با دالچند نداشتی؟
امروزه نه دوستی‌ها واقعیه نه دشمنی‌ها
هرجا سود داره اونجا باید فرصت طلبی کرد
براشون توضیح دادم که اگه من نخست وزیر بشم خیلی به نفع اوناست
... پس یعنی با استفاده از آزاد
میخوای رأی فقرا رو بدست بیاری
ولی پس از برنده شدن میخوای به ثروتمندها نفع برسونی
روال قدیمی ـه
... در انتخابات وعده‌ها واسه فقرا
و معامله‌ها واسه ثروتمندهاست
الآن یه سخنرانی در ستایش من برای آزاد بنویس
ولی اینبار باید چیزهایی که نوشتی رو بخونه
... فکر کردی آزاد
از اتحاد شما با دالچند جین بویی نمیبره؟
اگه بویی هم ببره اشکالی نداره
پس لابد آزاد رو نمیشناسی
... آزاد به چیزی که خودش روش اعتقاد نداره
به مردم نمیگه
میگه ، باید بگه
فکر کرده کیه؟ فقط یه عروسکه رقاصه که نخ هاش دست منه
... مدرک امضاءشده‌اش در اعتراف به اینکه
اسم واقعی او آزاد نیست در دست منه
... اون هیچوقت نامه‌ای ننوشته
که در آن به خودکشی اشاره کند
او هرگز قصد خودکشی نداشت
همه‌ی اینا بهونه‌ای بوده
که او برای چند قرون پول در آورده
من خودم اونو ساختم خودمم میتونم نابودش کنم
... پس میخوای اونو - نگران نباش -
کاری که من میگم رو انجام میده
!فقط ببین و تماشا کن هر چی من میخوام اتفاق می‌افته
نخست وزیر شدن اولین قدممه
... در این کشور فاصله‌ی زیادی
بین صندلی نخست وزیر و تخت دهلی وجود نداره
فقط بحث چند گامه
اگه از ورق‌هام درست استفاده کنم
... یه روزی
این روزها فکر کردن بهش هم چیز عجیبی بنظر میاد
ولی اگه یه روزی دستم به حواشی این کشور برسه
... آزادی بیان
... بی سوادان این کشور
حقی برای آزادی بیان در اینجا ندارند
همه چی رو تغییر میدم
هرکسی سرش رو بالا بگیره یه گلوله نثار سرش میکنم
این تنها راه معالجه‌اشونه
داشتم چی میگفتم؟
داشتی در مورد سخنرانی صحبت کردی - درسته ، لطفا بنویسش -
و بده به آزاد اون میخونتش
اینو بسپار به خودم
شما؟ شما کی اومدی؟
عجیبه تو شهر چه اتفاق‌هایی داره میوفته
بعد شما اینجا نشستی
مردم زیادی از بیرون معلوم نیست از کجاها
برای جشن فردا دارن میان
خانم ، دفعه اول سخنرانی که نوشته بودی رو
نتونستم بخونم
ولی چه چیزهایی رو فردا باید بگم رو شما بنویسید
چون همش بخاطر شماست
آره ، همش بخاطر منه
نه تورو می‌دیدم نه می‌آوردمت اینجا
... و نه امروز همه چی - درسته -
شما منو از رو زمین بلند کردی
و به این جایگاه رسوندی
اینکارو کردم
ولی نمیدونستم نمیدونستم اینا چجور آدمهایی هستن
خانم؟ چیزی شده؟
چرا داری گریه میکنی؟
چی شده؟ خانم؟
آزاد؟ به حرفم گوش میدی؟
!از اینجا برو! فرار کن
از شهر گوکلداس برو بیرون
!همین الآن نصف شب ، برو
چی داری میگی؟
یه روز من جلوتو گرفتم مگه نه؟
امروز من دارم بهت میگم برو
چرا داری اینو میگی؟
قضیه چیه خانم؟
اگر از من حمایت کنید باید بدونید چی بهتون میرسه
و بهتره که واضح حرفامونو بزنیم
آقای گوکلداس اگه میخوای واضح حرف بزنیم اشکالی نداره
صاحبان کارخانه‌های قند آماده حمایت از شماست
ولی شما باید به ما ضمانت یه چیز رو بدی
اینکه قیمت نیشکری که دولت بالا برده رو
باید پایین بیارید
... و هیچ شروطی برای صاحبان کارخانه‌ها
نسبت به کاری که باید انجام بدن گذاشته بشه
اگه من قدرت رو در دست بگیرم ... مشکل کارگران و دهقان‌هارو
فراموش می‌کنید
هرچی شما صاحب کارخانه‌ها می‌خواهید ، انجام داده میشه
ولی یه ضرب‌المثل قدیمی هست فراموشش نکنید
هرچقدر شکر تو غذا بریزین غذا ، همونقدر شیرین میشه
فهمیدم نگرانش نباشید
در انتخابات ، هر چقدر پول از صاحبان کارخانه‌ها میخوای
فقط بهم بگید
... ولی گفته باشم
ما پیمانکاران نسبت به پولی که بهت در انتخابات میدیم بی تفاوت نخواهیم بود
باید یه عوضی دریافت کنیم دیگه مگه نه؟
... لالوانی اگه شما پیمانکاران
پولی از جیبتون برای ما در بیاد بنظرت ما جبران نخواهیم کرد؟
آقای لالوانی ، نقشه‌ی این کشور رو بردار
هز زمین و منطقه‌ای که دوست داشتی رو انتخاب کن بیار تحویل ما بده
اگه اون زمین رو بهت ندادیم بعد حرف بزن
این واسه زمانیه که حزب شما برنده انتخابات بشه
به سیاست که نمیشه اطمینانی داشت
... میدونم ، امروزه در این کشور
هر آدم عادی آماده قبول کردن حرف‌های آزاده
... اینقدر رو قلب‌های مردم تأثیر گذاشته
که میتونه شب رو به روز و روز رو به شب تبدیل کنه
... اون روز 26 ژانویه به مردم میگه
!نه گوکداس
من نمیگم من به شب ، روز نمیگم
من به تاریکی ، روشنایی نمیگم
من به مرگ ، زندگی نمیگم
... چون تو برای این جامعه
چیزی جزء مرگ و تاریکی نیستی
آزاد ، چی داری میگی؟
... نمیدونم از حرفایی که میزدیم
چه برداشتی کردی
راهزنان قبل از غارت کردن ... داشتن مشورت میکردن
که بعد از غارت چه سهمی عاید هر نفر میشه
ولی من نمیزارم اعتماد آدم‌های عادی رو غارت کنی گولکداس
داشتی به اینا میگفتی که من روز 26 ژانویه چی میگم؟
با خودت چی فکر کردی؟ فکر کردی بازیچه دستتم؟
... فکر کردی وجدان ، اعتماد و روح منو
خریداری کردی؟
... فکر کردی دروغی که میخوای رو
واست میگم؟
!نه گوکلداس ، نه این اتفاق نمیوفته
در 26 ژانویه چیزی رو که باید بگم رو من به اونا میگم
بهشون میگم که تو گوکلداس ... و این دالچند
این تریویدی و این لالوانی چه نقشه‌ای واستون دارند
چه هدفی واستون دارند
شماها گرگی در لباس میش هستید
شمایی که از اعتماد مردم عادی این کشور سوء استفده میکنید
از چه خاکی درست شدین؟
فکر نکنم از خاک هند درست شده باشید ، نه
در 26 ژانویه به اونا میگم که تو کی هستی
نه ، اینکارو نمی‌کنی
چون اگه بهشون بگی من کی هستم
من بهشون میگم که تو کی هستی
و این اصلا برات خوب نیست
میخواستی با این حرفات منو بترسونی؟
اینو خودم بهشون میگم
آزاد ، اینقدر بلند پروازی نکن
... من تو رو از رو زمین بلند کردم
و به آسمان رسوندم
... با یه اشاره میتونم دوباره تورو از آسمان
به زمین بندازم
شاید این حرفی که میزنی حقیقت داره لابد حقیقت داره
مهم نیست چه بلایی سر من میاد
ولی نمیزارم شما به هدف‌های شوم خودتون برسید
اومده بودم که همینو بگم
ای بابا! الآن دیگه همه نقشه‌ات خراب میشه؟
این حرفا واسه بعده
... فعلا به این فکر کن
که یه وقت این آقا 26 ژانویه مشکلی واسمون ایجاد نکنه؟
نه آقای تریویدی
تا اونموقع آبروش در این شهر میره
پاندی - بله قربان؟ -
اعتراف نامه دست‌نویسش به همراه یه فتوکپی ازش
...و یه رساله چاپی شرما رساله رو تو مینویسی
... در رساله علیه آزاد مینویسی که
قربان ، به جزء کارمندان اداره پست افراد زیادی میتونن نامه بنویسن
هرچی میگی مینویسن
شما نیازی به ویراستار نداری بلکه به اون افراد نیاز داری
من علیه آزاد چیزی نمی‌نویسم
!برو بیرون !از کار اخراجت میکنم
آقا خیلی ممنون ، خداحافظ - !برو بیرون -
پاندی یکی دیگه رو بیار بهش بگو رساله رو بنویسه
... و رساله رو همراه کپی اعتراف‌نامه
شبانگاه توی کل شهر توزیع کنید
آزاد رو خواهم دید
بخونید! حقیقت آزاد فاش شد
مردم چهره‌ی واقعیش رو خواهند شناخت
!بگیرید بخونید
این خبر در مورد آزاده؟ من نمیتونم باور کنم
شاید حقیقت داره عمو؟ - آره عمو -
این اعتراف‌نامه توسط خود آزاد نوشته شده
!بخونیدش !با دقت بخونیدش
این آقا آزاد نیست - چی داری میگی؟ -
من همون اول گفتم این آزاد نیست
آره راست میگه - حالا چی؟ -
ولی این چجوری امکان داره؟ - امروزه هر اتفاقی ممکنه بیوفته -
!رسانه رو بخونید !فقط این رساله لعنتی رو بخونید
من که میگم حقیقت داره
... ببین این رساله توی همون روزنامه‌ای چاپ شده
که اولین سخنرانی آزاد در آن منتشر شد
کی بهتر از اونا میشناستش؟ - راست میگه -
! مرگ بر آزاد ! مرگ بر آزاد
نه آزاد ، اونا دارن میان اینجا بیرون نرو
بهشون میگم اینجا نیستی
لازم نیست از کسی پنهان بشم مرتکب هیچ جرمی نشدم
نه آزاد ، نمیزارم بری
میدونم تحریک شدن
ولی من تمام حقیقت رو بهشون میگم
اگر بعد از اونم خواستن منو مجازات کنند
پس من آماده‌ی مجازاتم
! مرگ بر آزاد ! مرگ بر آزاد
میخوان چیکارم کنن؟ میخوان منو بُکشن؟ بزار بُکشن
ولی میرم جلوشون
نه فقط واسه اینکه بی‌گناهم
... بلکه میخوام بهشون بگم
... کسایی که اونارو تحریک کردند
نه تنها دشمنان من هستن دشمن اونا هم هستن
الآن به هیچکدوم از حرفات گوش نمیدن
چرا گوش نمیدن؟ گوش میدن
! مرگ بر آزاد ! مرگ بر آزاد
چرا ساکت شدین؟
... اگه با شعار دادن علیه من خوشحال میشین
یا دلتون سرد میشه
پس علیه‌ام شعار بدین
!شعار بدین
! مرگ بر آزاد ! مرگ بر آزاد
چرا حرف نمیزنین؟
یه چیزی رو یادتون باشه
حقیقت نصف و نیمه از دروغم خطرناکتره
حقیت کامل رو من بهتون میگم
من بهتون میگم کی هستم و چرا هستم
و کسایی که اینارو منتشر کردن کی هستن
کسایی که میخواستن به شما خیانت کنم
... کسایی که میخواستن
بیام اینجا و به شما بگم که ... در انتخابات آینده به گوکلداس
فقط میخواهیم بدونیم اینو خودت نوشتی یا نه؟
اگه اینو ننوشتی پس چرا ساکتی؟
تو آزاد نیستی یه خائنی
تورو اینجا استخدام کردن
و دارن استفاده میکنن
چی دارین میگین؟ - چی داریم میگیم؟- اینجوری نگو -
آقا اینارو ببخش اینارو ببخش
اینا تو سرشون مغز ندارن مغزشون خاک خورده
ولی من به شما اعتماد دارم
من به شما اعتماد دارم آقا حتی اگه تو رساله یا کتاب چاپ کنن
میدونم همه‌ی اینا دروغه
شما دروغ نمیگین میدونم شما آزاد هستی
به اینا بگو آقا ، به همشون بگو که همه‌ی اینا حقیقت نداره
این حقیقت داره ، رامبائو
!این دروغه! این دروغه
!درغگو رو بزنید
!به حرفم گوش کنید !به حرفم گوش کنید
خوبه ، الآن کجاست؟
... قربان انگار دولت نمیخواد
رو گلوش زنگوله بندازه
پلیس اونو در پاسگاه شهر ناملی آزاد کرده
!با یه هشدار جدی
که دوباره نباید در راجنگر دیده بشی
نخست وزیر ما یه آدم باهوشه
باید دوباره به راجنگر برگردم ، مونا
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
اونا منو دروغگو صدا زدن
اما من به اونا ثابت میکنم که آزاد یه شخص واقعی ـه
برای زنده نگه داشتن آزاد مجبور به انجام دادن اینکار هستم
برای زنده نگه داشتن آزاد
چی داری میگی پاندی؟
آیا این خبر حقیقت داره؟
... قربان دارم بهتون میگم
امروز 26 ژانویه ست
اگه کاری انجام بده چی؟
چی شده آقای گوکلداس؟
آزاد داخل شهره
امروز 26 ژانویه ست هر اتفاقی ممکنه رخ بده
خب؟ - ... اگه از رو بیمارستان سوشیتا بپره و خودکشی کنه
همه حرفاش حقیقت ثابت میشه
و همه حرفامون دروغ ثابت میشه
این مزخرفات چیه؟
بنظرت واقعا خودکشی میکنه؟
آقا ، اون داره راست میگه
... از اونجا پریدن که هیچی
همینکه اونجا وایسته برای پریدن برامون خیلی بده میشه
... اگه اتفاقی بیوفته
مردم اداره‌ و مطبوعاتم رو آتیش میزنند
فکرشو بکن واکنش کارگرانت چی خواهد بود؟
... اگه آزاد به بیمارستان سوشیتا برسه
به اونجا نمیرسه آقای گوکلداس
آقا پاندی ، با "بایی" تماس بگیر
اگه واسه کشتنم اومدین
فایده‌ای نداره چون امروز خودم قراره بمیرم
برای کشتنت نیومدیم اومدیم نجاتت بدیم
نمیزاریم بمیری
حق با شماست
روزی که برای رئیس‌هاتون خطرناک بودم
میخواستین منو بکشید
امروز که مرگم برای رئیس‌هاتون خطرناکه
نمیخواین بمیرم
ولی گوش کن! امروز شب بیست و ششم ژانویه ست
و من همونجور و همونجایی که منتشر شده بود
میمیرم
فهمیدی؟ تو و رئیس‌هات نمیتونین جلوی منو بگیرید
ولی میتونیم جلوتو بگیریم
دستور داده بودم وارد شهر نشه
چجوری اومد؟
حالا چرا وایستادی قیافه منو نگاه میکنی؟
به ناگو بگو هرجور شده دستگیرش کنه
باشه قربان بهش گفتم ولی نمیدونیم کجاست
نزدیک ساختمان بیمارستان سوشیتا؟
راستوگی؟ بله قربان -
یه وقت واقعا نمیپره که؟
نمیدونم قربان بزار بپره
... احمق! اگه از اونجا بپره
بحران کل کشور رو فرا میگیره
دولت سقوط میکنه
ظرف 24 ساعت نخست وزیریم از دست میره
بعد میگی بزار بپره؟
... شما که گفتی افرادت
اون که هنوز داخل شهره
و نزدیک بیمارستان سوشیتا دیده شده
مگه امکان داره؟
خبرچینم توی مقر پلیس بوده این خبر رو از همونجا دریافت کرده
باید یه کاری کنیم باید هرجور شده جلوشو بگیریم
چراغ‌ها روشنه ، اونجا نیست؟
بزار یه نگاه بندازم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
نیروهارو بفرست بالا
قربان ، میترسم اگه سعی کنیم بریم بالا یه وقت نپره
باید باهاش حرف بزنیم
باید باهاش حرف بزنیم - بله قربان -
!وایستین! جلوتر نیائید
گوش کن آقا میشرا گوش کن چی میگم
شما اینو نمیشناسید؟ بزارید بره
ولم کنید !آقای ناگو
برید کنار
بزار کارمو انجام بدم ، آقای دالچند
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
مگه نمیدونید تو شهر یه راه‌بند وجود داره؟
برو کنار ، بزار من باهاش حرف بزنم
ناگو ، تو منو میشناسی مگه نه؟
من عضو سابق شورای قانون گذاری تریویدی هستم لطفاً ، من شمارو دستگیر می‌کنم -
آقای ناگو به حرفم گوش کن من این آقا رو می‌شناسم
میتونم این آقا رو بفهمونم
همگی گوش کنید دارم بهتون میگم
آقای گولابچند ، من این آقا رو می‌شناسم میتونم بهش بفهمونم
گوش کن ، الآن همه باهم هستیم ، مگه نه؟
آقای ناگو ، بزار بیاد شاید حرف‌هاش تأثیری داشته باشه
راستوگی ، میخوام باهاش حرف بزنم
!آزاد
آزاد ، ببین منم نخست وزیر گولابچند تاموت
گوش کن ، اومدم بهت بفهمونم
بیا پایین ، هر مشکلی داری واضح میشینیم حرفامونو میزنیم
آره ، چیکار داری می‌کنی؟
!ببین دیوونه نشو عاقل باش ، بیا پایین
بیا پایین آزاد بیا پایین
آزاد ، اگه اشتباهی کردم منو ببخش
فراموشش کن
با خودکشی چیزی حل نمیشه
!آزاد
!می‌خواهیم زنده بمونی ، آزاد
همه می‌خواهیم زنده بمونی
نه! شما نمی‌خواهید من زنده بمونم
میخواهید آزاد بمیره
ولی من نمیزارم بمیره
نمیزارم بمیره آزاد نمی‌میره
نمی‌میره
او کجا هست یا نیست؟
زنده‌ ست یا مرده؟ کجا رفت؟
افکار عمومی به همین سمته ولی کسی نباید چیزی بفهمه
مقامات بیمارستان و پلیس این دستور منه
این دستو منه
گوش کن پاندی - بله -
برای بازجویی در اداره افرادی تماس می‌گیرند
بگو این خبرها دروغین ـه
توی خیابون‌ها جمع شدن؟
شما بازرس کل این شهر هستی و اینارو داری تحویلم میدی؟
مسیرهای شهر رو ببندین
هر کسی اومد سر خیابون دستگیرش کنید
!قربان یه نگاه از بالکونی به بیرون بندازید
تقریبا کل شهر اومده سر خیابون
کل شهر رو که نمیتونم دستگیر کنم ، قربان
خانم سوبانشی این چیه داریم میشنویم؟
بعضی‌ها یه چیزی میگن بعضی‌های دیگه یه چیز دیگه
آزاد ، از رو ساختمان بیمارستان پرید؟
هرکی هرچی میخواد بگه به شماها چه ربطی داره؟
اگه مرده یا زنده باشه چه ربطی به شما داره؟
شماها روی همین خیابون شعارهای مرگ بر آزاد به سر داده بودین
روش سنگ انداختین
حالا چرا نگرانید؟
برید به خونه‌هاتون
ولی در قلب کسایی که آزاد هنوزم جایگاهی داره
باورش دارن میخوان آزاد رو ببینن و بشنون
توی استادیوم ملی جمع بشن ما داریم میریم به اونجا
قربان ، مردم شلوغ کردند
هزاران نفر دارن به استادیوم ملی میرن
برای دیدن و گوش دادن به آزاد
چطوری امکان داره؟ - منم همینو میگم -
پاندی ، افرادت رو بفرست تا اونجا سنگ بندازن و شورش ایجاد کنند
نه قربان ، اینبار امکانش وجود نداره
دارن میگن برمیگرده؟
!لطفاً همه به خونه‌هاتون برگردید
مگه نمیدونید شهر راه بندان ـه؟
!جلوشونو بگیرید !ببرینشون عقب
اگه داری راست میگی پس اینا چیه؟ چخبره؟
کجا دارن میرن؟
میخوان صدای کی رو بشنون؟
قربان من از کجا بدونم؟ این خیلی عجیبه عجیب -
راستوگی ، خودم میخوام برم بیمارستان رو ببینم
به نگهبان‌ها بگو ماشین رو ببرن بیرون - بله قربان -
میخواهید به بیمارستان شهر برید؟
میخوام خودم با چشم‌های خودم ببینم ... ولی قربان شما نمیتونید -
اگر این اینجاست ، پس واسه چی مردم دارن میرن به استادیوم؟
مرگ جسم ، مرگ انسان نیست
این یک جسمی بود... که درگذشت
... ولی یک انسان زنده ست
و میخواد به ما یه چیزی بگه
دیروز هم میخواست بهمون یه چیزی بگه
... ولی دیروز همگی
با شعارهای "مرگ بر" صداش رو ازش گرفتیم
... بیائید ، صدای آزاد رو
برای همیشه قبل از اینکه با کینه خاموش کنیم یه بار گوش بدیم ببینیم چی میخواد بگه
در مقابل دادگاه مردم متهم آزاد رو فرا می‌خوانم
امروز آخرین باره که میخوام باهاتون حرف بزنم
پس نمیخوام بگم آدم خوبی بودم یا نه
راست میگفتم یا نه
... اینم نمیخوام بگم که
اگر آزاد نبودم ، پس کی بودم
اسم ، مذهب و فرقه‌ام چی بود
خونه و روستام کجا بود؟ نه ، نمیخوام این چیزارو بگم
این اهمیتی نداره
من چیزی نیستم من کسی نیستم
ولی آزاد هست
من مُردم ولی آزاد زنده ست
من جایی نیستم ولی آزاد همه جا هست
چون اون آزادی که یه زمانی یه خبر جعلی بود
اون آزادی که گوکلداس میخواست بازیچه دستش باشه
اون آزادی که سیاستمدارهای زیادی پله‌ی موفق خودشون میپنداشتنش
... اون آزادی که دالچند اونو مانعی سر راه خود
... و رامبائو و انور و رانگیا
اونو همدم غم و اندوه خود میدانستند
آزاد دیگه اسم یک شخص نیست
بلکه اسم یک الهام ، امید و آرزوئه
آرزو اینکه در این دنیا فقر و گرسنگی نباشه
بیماری و کینه نباشه
و هر انسانی که این آرزو رو داره
اسمش آزادـه
!آزاد تویی ، آزاد تویی
!تو ، آزاد تویی
من مُردم ، اشکالی نداره
!از مُردن من ناراحت نباش
مُردم که مُردم
معلوم نیست آدم خوبی بودم یا بد؟
... چون آدم‌هایی که بهت گفتن آدم خوبی‌ام
بعدش گفتن آدم بدی‌ام
با من دوستی و دشمنی نداشتن
اونا دشمنِ آزادی که درونم بیدار شده بود ، بودن
میخواستن اون آزاد رو بُکشن
میخوان آزاد درون شمارو هم بُکشن
ولی نزارید اون آزاد بمیره
!نه! بگو !جار بزن بگو من آزاد هستم
!بگو من آزاد هستم ... از تاریکیِ همه‌ی اون کینه‌هایی
که انسانی رو از انسانی دیگر دور می‌کند
!بگو من آزاد هستم ... از بند و زنجیرهایی که
انسانی رو غلام انسانی دیگر می‌کند
به این آدما بگو ... با مُردن یک شخص
!آزاد نمیتونه بمیره
منو فراموش کنید ولی آزاد رو فراموش نکنید
ولی این پیامش رو هم فراموش نکنید
"این همه بازو ، این همه سر"
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"اگه ما از ته دل بجنگیم" "همه‌ی نبردهارو میبازه"
"اگه ما از ته دل بجنگیم"
"این همه بازو ، این همه سر"
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"این همه بازو ، این همه سر"
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"اگه ما از ته دل بجنگیم" "همه‌ی نبردهارو میبازه"
"بیائید ، لطفا بیائید" "به دنیا نشون بدین"
"بیائید ، لطفا بیائید"
"به دنیا نشون بدین"
"این همه بازو ، این همه سر"
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"این همه بازو ، این همه سر"
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"این همه بازو ، این همه سر"
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"اگه ما از ته دل بجنگیم" "همه‌ی نبردهارو میبازه"
"این همه بازو ، این همه سر"
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"اگه ما از ته دل بجنگیم" "همه‌ی نبردهارو میبازه"
"این همه بازو ، این همه سر"
"دشمن ، قشنگ اینارو بشمار"
"اگه ما از ته دل بجنگیم" "همه‌ی نبردهارو میبازه"
تنظیم : یاسین زمانبندی : نادر
بالیوود وان Bollywood1.Co