وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"شاه پاراسی کرالا وارما" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
صبح بخیر سرهنگ- صبح بخیر سرگردها-
همه اومدن؟- بله قربان. همه شون اومدن-
اونا روسای محلی هستن یه چیزی مثل لردهای کشور ما
همه نکات رو میدونی؟- ...قربان ، با احترام-
من میدونم. کمکش می کنم
من کارمند دفتری ام ، درجه یک کنارا منون
من پنج زبان صحبت می کنم و 3 تاشون رو می نویسم و می خونم
عالیه آقایون . بفرمایید
صبح بخیر آقایون- درود-
صبح بخیر آقا- درود-
شما کاناوات نامبیر هستین؟- بله-
ایشون سرهنگ باولز هستن
این سرگرد موری
این سرگرد موری هست
سرگرد گوردون- آقایون-
لطفا بنشینید
بنداری. بهشون بگو- بله قربان-
دانکن صاحب برای سرهنگ صاحب نامه نوشت
یک نکته مهم ذکر کرده
دانکن صاحب همه جزییات حساب های اینجا رو میدونه
بیش از 400 هزار بدهی مالیاتی
دقیقش میشه 440 هزار
وقتی مالیات همش زیاد میشه کشاورزان چطور بدن؟
...آقا میگه که کشاورزان
می فهمم
حاکم ها ،مامورین مالیات همه سهم خودشون رو میخوان
اونا که نمیتونن بدن چی؟
مشکل اون چیه؟
قربان ، میگه کمپانی مالیات رو افزایش داده
حاکم ها هم کمی بهش اضافه کردن
مامورین مالیات هم سهم می خوان- آقای منون-
بهشون بگو چی سر چیراکال اومد- بله قربان-
میدونی چی سر چیراکال اومد؟
چیراکال راجا ، مالیات جمع آوری شده رو تا رسیدن ارتش تحویل نداد
...اگه کمپانی برای تاخیر پرداخت رشوه میخواد
...مسئله رشوه
بگو بنداری- بله قربان-
مسئله اینه که
قربان. بهشون میگم
فرماندار صاحب به شما 30 روز وقت میده
باید بهره و بهره ی خود بهره رو تا 30 روز دیگه بدین
اگه پول پرداخت نشه ، کمپانی زمین های شما رو ضبط می کنه
دستور فرمانداره کاری ازم برنمیاد
آقای منون- قربان-
... سارقین و راهزنانی که اینجا حکمرانی می کنند
کمپانی خواستار مطیع کردن اونا... برای زندگی مردم در آرامشه
کمپانی خواستار حکمرانی بر گنجینه بدون پوله
ببخشید سرهنگ
وقتی ارتش میسور حمله کرد ما باهاشون روبرو شدیم
...شاه های بدرد نخور شما
با خانواده ها و گنجینه هاشون فرار کردند...
اونا هیچ نگرانی نسبت به کشورشون یا مردمشون نداشتن
! بزدل ها
ترجمه کن ، بنداری
...ارتش میسور- نمیخواد-
می فهمم صاحب ترجمه لازم نیست
همه فرار نکردند
یک شاهزاده موند تا در کنار شما با اونا بجنگه
به یاد بیار که چرا هنوز زنده ای
اگه نمی فهمه ، بگو بنداری
می فهمم منظورم کرالا وارما پاراسی هست؟
شاه کرالا وارما پاراسی
بله قربان
کمپانی هرگز کمکی که گرفتن رو فراموش نمی کنه
ولی الان کی داره مانع جمع آوری مالیات توسط کمپانی میشه؟
کی داره از ضبط شدن دارایی های شما مطمئن میشه؟ همون آدم
بسه. بعدا صحبت می کنیم
بزار حرف بزنن ، نامبیر
ما برای بحث اینجا نیستیم
نمی بینی دارن شاه پاراسی رو متهم می کنن؟
روز خوش آقایان- درود-
آقای منون - بریم تو دفترم در این باره صحبت کنیم-
کمپانی میدونه که کشور بعد از حمله تیپو در وضع بدی به سر می بره
...با اینحال بخاطر احترام به دستورات کمپانی
هرچی که از سال های قبل و امسال مونده
...امسال
...با احتساب مالیات سال جاری
باید 75 هزار تا بدیم...
من اومدم- بشین-
...ارباب ، با چنین قولی
امتحان کن. تو افسر درآمد پازیام ویدان هستی
تو مسئول جمع آوری مالیات هستی
برای سرپرست کریستوفر پله بنویس
حاکم همیشه قابل اعتماد کمپانی حاکم کوتایام ، ویرا وارما
ارباب
اینکه قبل از چیزایی که روش توافق کردین ...نام حاکم کوتایام رو ذکر کنید
...سندی که به فرماندار صاحب می رسه
این شک رو برطرف می کنه که من حاکم کوتایام هستم... یا پاراسی
مگه پازیام ویدان چاندو اینو به اون یارو مکار نگفت؟
تو هیچی نمیدونی
بهت بگم
چیو؟
بزار سرهنگ با یه سری آدم برسه و بخواد که
پاراسی برای نوشتن پیش نویس قرارداد... به اینجا بیاد
حتما یک برادرزاده برای دیدن عموش باید شرمنده بشه؟
چرا؟ شرمی توش نیست
بیایید با حقایق مواجهش کنیم
طبق میل سرهنگ ، زندانی یا محاکمه اش کنید
... مگه اون نبود که نارانگولی نامبیر قاتل رو مخفی نکرد
و بعد ماپیلا ها رو از زندان درآورد و دارشون زد؟...
براش مدرکی نیست
پس مدرک بسازید
کی به مامور مالیات حمله کرد؟ با دستور چه کسی؟
کمپانی میتونه جلوشو بگیره؟
بخاطر همین ازشون میخوام
نوشتم که ما 75 هزار برای حل این مسئله می دیم
مطمئن شو همینو به اون سفیدپوست میگی
خودم توضیح میدم
اگه لازم باشه ، خودم به اون سفیدپوسته نامه می نویسم
سریع بیارش اینجا بعدش محاکمه. از پسش برمیای؟
شاید برادرزاده شما باشه ولی واقعا اونو نمی شناسید
فکر کردین با آدم سرهنگ مثل بره به اینجا میاد؟
اگه یک گروه کوچک همه یه ارتش کامل بفرستید
چیه کنارا؟
سریع بیایید
سیدالاوی ، قایق رو به سمت خانه گویندان ببر
با همشون صحبت می کنم به کونکان خبر بده
ماکام . عجله نکن مواظب باش
برادر امبو تامپوران چی؟
میاد هرچی تامپوران میگه ، انجام بده
صدمه دیدی؟
چیزی نیست
وایسا
پاراسی کجاست؟ حرف بزن ! استادت کجاست؟
نمیدونم
خدایمن
نمیزارم بری تو
صندوق رو باز کن
طلا طلای واقعی
! سریع برو
عصر بخیر خانما
فکر کنم این اتاق خوابشه
زیاد تجملی نیست
چه شکل شدم؟
اینم صندلی راجا
بیا
سرگرد. اون گفت که پاراسی ، 3 روز پیش رفته
پس بالاخره اومدی؟
ارباب
از نگرانی مُردم
کجاست سرهنگ صاحب؟
گرفتینش؟
سیصد سرباز به اونجا رفتن
و اون کجاست؟
قبلا رفته بود
زنت اونیاما نگفت که یک پوجای بزرگ اونجا هست؟
بله
ولی زنش ، ماکام میخواست یه جای دیگه باشه
اونیاما نمیدونست
طرف رفته پولاش چی؟
نمیدونم سربازا چکارش کردن
صندوق ، طلا ، کل جواهرات معبد اونا چی؟
سربازان. حتما مقداریشو برداشتن
کمپانی هم بقیه اش رو برده
باید بیاد اینجا منم که باید صاحب اونا باشم
می فهمی حاکم کوتایام کیه؟
من می فهمم ولی کمپانی هم باید بفهمه
خوشحال باشید که برادرزاده تون با لطف خدا گریخته
...من میگم که
از جلوم گمشو
سوبرایان. چراغ بیرون رو خاموش کن
چیزی نمیخوام گرسنه ام هست
سوبرایان ، مانی بقیه کجا رفتن؟
محاکمه میخواستی عمو
حالا بفرما
گفتم بیارنت ولی فکرشو نمی کردم به قصر یورش بیارن
با افزایش ظلم ، سارق هم بوجود میاد
بعد من تشویقشون کنم؟
کمپانی یه کمپ دیگه هم پیدا کرد کاخ پاراسی
....ایده ورود به اونجا
وارد شدن غارتش کردن
میدونی که سربازان ، طلا و جواهراتی که سال ها جمع کردم رو غارت کردند
کرالا وارما دیگه جایی برای زندگی نداره
برای دادخواست اموال از دست رفته به اینجا نیومدم
همشو پس می گیرم
جنگ به معنی ورود به یک کاخ بی نگهبان و غارتش نیست
کمپانی هنوز جنگ پاراسی رو ندیده
شاید دیگه همدیگه رو نبینیم
به جای ضرر من باید وضعیت کشور رو در نظر بگیری
وقتی کمپانی قانون گذاشته من چه کنم؟
مگه تو مسئول قانع کردن کمپانی نیستی؟
میدونی مالیات زیاد شده و مردم نمیتونن پرداختش کنن
سرزمین داره به فنا میره
کشاورزها فرار می کنن خودکشی می کنن
من دشمن کمپانی شدم بیا ما 2 تا درگیر جنگ نشیم
وظیفه ام هست که اینو بهت بگم و گفتم
درود ارباب
حتما بخاطر پاییز بود
بچه مُرد
باید سرنوشتت رو بپذیری
پسر بود شش ماهش بود
ولی چه مو و پوستی داشت
لرد نارایانا
راوی وارما مادر و مادربزرگ رو به چریکال ببر
قایق ران ها نیستن؟
کاخم از دست رفت
سربازان کمپانی در اتاق هایی که هنوز نسوختن آشپزی می کنن
اگه به بچه هامون ...داستان اجدادمون رو بگیم که کاخ رو بنا کردن
مسخره می کنن و می خندن...
برو تو. ماکام همش گریه می کنه میگه کی میای
لرد نارایانا
دراز بکش
زاری نکن سرنوشت ما همین بود
من هشت سال با امید منتظر ماندم و با کسی حرف نزدم
...میخواستم اگه پسر بود اسمش رو آمبادیکوتان
و اگه دختر بود بخاطر الهه خانوادگی شایلشواری... اسمشو شایلاجا بزارم
اینجا بزرگ میشد
یه زمین بازی و کلاس کنار قصر می بود
و یک ارابه با یک مادیان کوچک برای بیرون رفتنش
نگو ، نگو دیگه نگو
گاهی باید قلبمو طوری باز کنم که فقط نوک شمشیر اینکارو می کنه
فراموشش کن.دیگه حرف از افسوس نمی زنم
من میرم ، اونی
برو. من میام می بینمت
خیلی خب
بخور
سه روز دیگه استراحت کن بعد میتونی شروع کنی
وقتی به کایدری رسیدی یه مدت به خودت فشار نیار
امبو باهاته تا به خونه برسی
و تو ، ارباب؟
من نه قصری دارم ، نه نگهبانی نمیدونم کجا میرم
دنبالت آدم می فرستم
خودت نمیای؟- میام-
میدونی که سربازان دستور دارن منو زندانی کنن
بخاطر همین نمیتونم زمان و تاریخ دقیقی بهت بدم
تلاش نمی کنن اردوگاهت رو پیدا کنن؟
من نگهبانای شمشیرزن جدیدی دارم
و الهه مادر با منه و ازم حمایت می کنه
منم دعا می کنم
دعاهای تو زره ای هستن که می پوشم
بزار برم. حرف زیاده ولی وقت کمه
اونا به شکارم میان. مواظب هر جنبشی در کایدری باش
ولی اونا به زن ها حمله نمی کنن
من سفید پوستا رو می شناسم
بیشتر باید نگران مردم خودمون باشیم
به امبو گفتم
نگران نباش
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
تابوران . یه چیز خوب پیش اومده
امان نایر اینجاست؟
من دنبالش فرستادم بشین امان
ابشه
درود- درود-
کل کمپانی ، حتی ولزلی از دوستان امان هستند
پس باید مسائلمون رو به اون بگیم
حالا کمپانی مشکلی با پیدا کردن اردوگاه ما نداره
کایدری امبو. درسته؟
بچه که بودی دیدمت
...همیشه حس می کردم که صاحب ها
باید برای مصالحه با استاد ما بیان...
اون آقای فرماندار نبود که دستور غارت کاخ رو داد؟
شیکارا ، آخرین نامه رو به کی نوشتیم؟- کوتیری رامان-
بخون
اگه مالیات رو به زور جمع آوری کنید خون شما ریخته میشه
نامه های امروز و فردا تقریبا به دست همه رسیده
ما به قدر کافی جمع می کنیم ولی بعضیا سهم خودشون رو میخوان
پاراسی ، پازیام ویدان رو یک افسر درآمد کرد
اون با من تمرین کرد. در کنارم در ارتش میسور جنگید
مردم شوکه شدن چطور میتونیم گذشته رو فراموش کنیم؟
انسان ها اینطورن
سفیدپوستا موقعیت و مکان عالی دارن
ولی در لندن به رشوه گیری متهم هستن
وقتی بعد از حمله سلطان تیپو ...فقر هجوم آورد
این ارباب بود که اصرار داشت که کشاورزان... بذر و تاک بکارند
مردم همه میدونن
من پولی ندارم
چطور پسر جوانتر میتونه پولی داشته باشه؟
حسابداران من میدونن که من به مردم زیادی مقروضم
کشور باید آزاد بشه آداب قدیمی رو باید در نظر گرفت
بخاطر همین در برابر میسور به همراه کمپانی جنگیدم
ولی حالا دارم از خودم می پرسم که دشمن واقعی که بود؟
ارباب . من سرباز یا اسلحه ندارم
ولی در اردوگاه شما کمبود شالیزار یا غذا نخواهد بود
فعلا فقط همینو میتونم بگم
امبو. اینم ارباب منه
رایاراپا
اینم مقداری پول
وقتی تموم شد ، بازم می رسه من فعلا میرم
...اگه با بیل و تبر بهشون جنگیدن یاد میدی
امان 1000 کشاورز می فرسته...
کسی در وایناد شمالی علیه امان نمی ایسته
کیه؟
این چیه؟- فلفل-
همه رو بزارید بیرون
ارتشه. برای مالیات اومدن
بهش دست نزنید و گرنه دست همه تون رو قطع می کنم
برو کنار
همه رو جمع کن و ببر تو ، دختر
زل نزنید.ببندینش و ببریدش به تو باغ
! دستمو ول کن
جنگجوی شجاع ! بزار جنگیدن خودمم نشونت بدم
! بگیریدش
کجا در میری؟
قربان. اون شورشیه. اداچنا کونکان
کمپانی گفته وقتی موقع گرفتن مالیات ...ادویه جات پیدا نمی کنید
حق دارید به دخترای جوان آزار برسونید؟...
این آشوبگرایی مثل اون هستن که مالیات گرفتن رو برامون سخت می کنن
ببریدش- بله قربان-
همه کیسه ها رو بردارید و سرجاشون برگردونید
باشه
همش رو ببرید تو
ممنونم ارباب
ارباب
من اینجا بودم تا اینکه بچه ها خبر رو به گوشم رسوندن
من دنبالت بودم
ارباب سراغت رو می گیره
اون رییس ارتش ارباب پاراسی هست
ارباب- بشین-
ارباب
زنده باشید ارباب
تالاکال چاندو. پنج سال زیر نظرم آموزش دید
بله آقا
و این دختر کیه؟
اون قراره با چاندو ازدواج کنه
اسمش نیلی هست نامزدی ما تموم شده
هنرهای رزمی رو یاد گرفتی؟
کمی. میدونم چطور از تیر و کمان و سایر اسلحه ها استفاده کنم
خوبه
چند تا از شاگردان اینجا هستن- بگو بیان-
چاپا. بیایید
اگه شما بگید افراد بیشتری هم میان
به همه کلبه ها هجوم می برن ...اگه مردم ما بفهمن
حتی اونا که مردد هستن... به ما ملحق میشن
میتونیم مردم قبایل دیگه رو هم ببریم
اونا که با گرز و نیزه به شکار گراز میرن- همه رو بگو بیان-
تو باید به من کمک کنی
شما باید دستور بدین
باید اسلحه هایی که کم داریم رو خودمون بسازیم
در آینده به جای شمشیرها باید از تفنگ ها استفاده کنیم
...ولی در جنگل
به استفاده از تیر و کمان ... ادامه می دیم
ارتش سفیدپوستا از قوانین جنگل خبر نداره
خود جنگل از هر سلاح یا آدمی مهمتره
جنگلی که محافظت و مجازات می کنه ، همراه ما محسوب میشه
چاندو شاگردان آموزش دیده ای در هنرهای رزمی داره
خوبه
ولی این کمی متفاوت از قبله
من دارم به روش های جنگی دیگه ای فکر می کنم
جنگ چریکی
این جنگ قوانین خودشو داره
فقط نباید در کل بدن چشم وجود داشته باشه
در گوش ها باید چشم باشه
و کل بدن یک سلاح بشه
فقط با تکنیک جنگ چریکی میتونیم پیروز بشیم
خوب بگیرش جلو رو ببین
در جنگ شمشیر رو نچرخونید تا از فشارش اجتناب کنید
به چپ و راست نگاه کنید وقتی به پایین متمایل می شید ، پشت سرتون هم ببینید
بیا کونکان مدتی میشه تمرین نکردیم
خوشحالم که اومدین
من کاخ و اردوگاهی برای اقامت شما ندارم
حتی نمیدونم که غذاتون رو سروقت می خورید یا نه
نمیتونم بگم چند نفر شما پیش خانواده هاتون برمیگردین
ولی تا آخرش با شما هستم
آیا مردی که بعنوان تاجر ادویه به کشور ما اومده ...میتونه حکمرانی کنه
یا براش قانون بزاره؟...
سرزمین خدایان همیشه مدیون شماست
اینجا کوهستانه اینا هم مسیرها هستن
اینجا پریا چورام هست گت پریا
کل شورشی های پاراسی و تدارکات باید از این مسیر بگذرن
و اگه گت ها رو بگیریم ارتش پاراسی ، ارتباطشون از بین میره
خیلی خوبه. سروان کامرون برو اینکارو انجام بده
بله قربان
افراد ، آتش به اختیار
! افراد ، برگردین
این یه ننگه ، سرگرد
تو یک حمال هندی هستی یا یک سرباز بریتانیایی؟
آقای پازیام ویدان. ما کنترل هر دو گذرگاه کوهستانی رو از دست دادیم
چند نفر رو از دست دادیم؟
! بگو
بیش از 100 کشته و 200 مجروح
چه آبروریزی ، سرگرد
این فاجعه اس ، سرگرد
اون ما رو به سخره گرفت
اونا قبایلی با تیر و کمان بودند
نمیدونستیم کجای جنگل پنهان شدن
منم ...کاناوات نامبیر و پسرش
درود
نامه ای از شاه چیراکال
دعوتنامه بحث درباره سازش ...با دو افسر از بمبئی
در حضور شاه چیراکال...
اگه قبول کنن ، میتونی در قلعه تاراسری پیمان امضا کنی
شاه چیراکال ابتکار عمل رو به دست گرفته
شنیدم از طریق تالاسری هزار نفر میان
... اگه 2000 آدم داوصاحب از شمال بیان
یا از ماناتری یا پولپالی بیان.. ...با احتساب اردوگاه سفیدپوستا
اونا به جنگل های وایناد میرن
امان ، قدرت ما رو دست کم نگیر
من قدرت کمپانی نمی ترسم
چیراکال خیرخواه ماست ...پس وقتی منو دعوت کرده
ولی ارباب. تا وقتی کل شرایط رو ندونیم نمیتونیم قبول کنیم
...نکنه چیراکال الکی بگه مذاکره و بعدش
چیراکال با کسی که بخواد بهم صدمه بزنه همدست نمیشه
دانکن صاحب به چیراکال قول داده
که حمله یا عملیاتی صورت نمی گیره
به هرحال. امیدوارم سازش حاصل بشه
بسه آموکوتی خیلی تلخه
دکتر گفته باید 4 روز دیگه هم بخورین
خانم. میگن ارباب به چیراکال رسیده
تا کی بدین منوال؟
با فکرش غمم می گیره
من بودم که به دانکن صاحب پیام فرستادم
شاید تقدیرم سر کردن در پناهگاه ها بدون ارتش باشه
کمپانی خیلی قوی هست ، اونی
ببین ، من زیاد باهوش نیستم ...پس تو که سرپرستی
باید تو قدم هایی که برمیدارم... راهنمایی ام کنی
من یک کپی از نامه ای که برای کریستوفر پله فرستاده بود رو دیدم
باید بهم پول و ارتشی برای حفاظت از من بهم بدی
همینطور هوش و خردی که من ندارم
...این عموی من ویرا وارما هست
که با نوشتن نامه ،ادعای حاکمیت کوتایام رو داره...
حالا کمپانی به راحتی میتونه کل مناطق ما رو تصاحب کنه
کمپانی چی میخواد؟
...میگن اگه صلح میخوایم
باید به جایی مثل تراوانکور بری...
و دو سه سال اونجا بمونی
هرچقدر نیروهای انگلیسی قوی باشن باهاشون مقابله می کنم
نه برای قدرت نمایی
چرا باید یه مشت تاجر به کشور ما حکومت کنن؟ سوال من اینه
پس به تالاسری نمیای
بهت احترام میزارم ، برادر بزرگ
ولی باید تشخیص بدی که شاید سرنوشت کوتایام سقوط چیراکال باشه
فکر می کنی پیمانی رو امضا می کنم که منو از سرزمینم تبعید کنه؟
من فقط میگم ما اینجا به صلح نیاز داریم
منم همینو میگم
ماکام چطوره؟
خوبه خواهر
یه مدت در کایدری بمونید
منتظر شماست
"آیا امروز یه ارباب ، حلقه های طلایی هدیه داده؟"
" و اونا در درخت فلوس در تپه یندر گذاشته؟"
"آیا شبانه در کجاوه اومده؟"
"در حالی که ماه کامل اونو همراهی می کنه"
"و پرنده ها با شادی در مسیرش آواز می خونن"
"مزارع مثل تازه عروس ها"
"پوشیده از گندم هستن"
"منتظر دیدن کی هستی"
"که اینطور در اشتیاق می سوزی"
"ای چراغ نیمه شب"
"انگار هر شعله ای اون صورت رو دیده"
"و از خجالت سرخ و قرمز شده"
"یکی با آواز ، شیر رو به خدایان ماری"
"در حرم مقدس تعارف می کنه"
"ای پروردگار مار-حلقه ، بهم برکت عطا کن"
"کدوم اقیانوس عشقی با سخاوت"
"قلب این صدف رو با آب مقدس پر می کنه؟"
"این درخت شکوفا در حیاط من رو"
"آیا پرنده روش می شینه که آواز بخونه؟"
"به گوش اون نزدیک میگم"
"کدوم قصه رو اول بگم"
"کدوم آهنگ ناخونده رو"
"اول باید زمزمه کنم؟"
"کل لحظات شیرینی که میخواستم "
"شیرینی کلماتش رو"
پیداش کنید
گویندا ، نارایانا کسی هست؟
کسی جوابتو نمیده
تکون نخور صدایی هم در نیار
اینا آدمای کمپانی هستن
میخوان پاراسی رو ببینن
اینجا نیست
کجاست؟
کامارا. به افرادمون بگو که به مسیر ماتانپور برگردن
شب خودت رو بدون بادیگارد میخوام
ماکام.نگهبانایی که اینجا بودن کجان؟
اینم پراسادام
تشنه هستم برام آب بیار
برو تو
یک کجاوه منتظره
صاحب دستور داده که نباید قدم برداری
خدای من
پس خودت اومدی تا راهو نشونم بدی
کار قدیمی ام رو کنار گذاشتم الان کمپانی بهم حقوق میده
من برای جمع آوری مالیات کل کوتایام انتخاب شدم
کمپانی منو اینجا فرستاد
و برای تحویل من چه پاداشی می گیری؟
یک چیز دیگه
طمع انسان با چقدر پول آرام می گیره؟
پاشو ارباب
پاشو
ماکام. اونا بهم میگن وقتی برای نهار نیست
من امروز با سفیدپوستا غذا می خورم
آب نخوردم بیخیال. بریم
سوار کجاوه شو
آب
همه رو تو کجاوه کن و برای ارشدشون بفرست
صاحب ها حتما از انتظار خسته شدن
تام. خسته ام
گفتن با قایق بریم
ولی تو اصرار داشتی از جنگل بری
حالا از پیکنیک کوچکت لذت ببر
سریع برو- مواظب باش عزیز-
تا تالاسری چقدر راهه؟ ازش بپرس
باید هشت ساعت دیگه راه برین تا به تالاسری برسید
فقط 8 ساعت
هشت ساعت؟- بله-
پس باید یه جایی این طراف کمپ بزنیم
اینجا امن نیست
حیوان وحشی داره؟
یک مرد وحشی و گروه شورشی های اون
اون با کمپانی می جنگه
چی میخواد؟
میخواد بریتانیایی ها برن
چرا؟
میگه این سرزمین اونه
هست؟
چه شیرین
کیه؟ کی هستی؟
کجایی؟
! صورتتو نشون بده ، بزدل
! بیایید بیرون بزدل ها
صبر کنید چیه؟
فکر کنم سرباز باشن
صاحب بهم اسلحه نشونه گرفته بود منم تیر شلیک کردم
این یادداشت تو کیفشون بود
وریر . اینو ببین
دستیار بخشدار بیبر اون از افراد کمپانیه
من پاراسی کرالا وارما هستم دشمن شما
کمپانی در حین غارت قصر ارباب ، 24 نفر رو کشت
ما چه کنیم؟
بندازینشون تو زندان آب و غذا هم بهشون ندین
نه. بیا سرشون رو قطع کنیم و برای سفید پوستا بفرستیم
کاری نکنید
اینا مهمانان ما هستند
صاحب. ما یک گفته داریم
Athidhi devo bhava' فهمیدی؟
فکر می کنم معنی اش اینه که مهمانان حکم خدا رو دارند
چاندو
پای صاحب رو پانسمان کن
موقع غروبه
این اطراف فیل های وحشی هستن
فردا چشم بسته به سمت مسیر هدایتشون کنید
سمیه؟
چی میگه؟
میگه سمی هست یا نه؟
تو از کجا فهمیدی؟- حدس زدم-
تیرهای سمی هم داریم
سربازان کل مغازه دارها رو تهدید کردن
اون الان به قدر کافی برامون برنج ، نمک یا ادویه نمی فرستن
فقط 10 نفر باید برای همه آشپزی کنیم
سربازا از ارباب می ترسن بخاطر همین تحمل می کنند
چیزی که درست می کنی قابل خوردن نیست
برو تا نسوزوندمت
بالاخره رسیدیم
چه ماجراجویی لذت بخشی بود
اومدن ارباب
آقایون. با نامزدم آشنا بشین. دورا- چه جذاب-
از دیدن شما خوشحالم- افتخار از منه- خیلی ممنونم-
شروع کنیم
خب. پس پاراسی رو دیدین؟- بله-
مهمان اون بودیم
مهمان؟ شما هم اسلحه داشتین و هم آدم
میتونستید دستگیرش کنید
اون یه جنتلمنه نه به قول تو آدم وحشی
ساکت دورا
ببخشید یعنی چی؟
هیچی اون صدها نفر از ما رو کشته
و شما چند نفر از اونا رو با سربازانتون کشتین؟
سوال احمقانه نپرس عزیز این جنگه
جاشو یادتونه؟
پیدا کردنش در جنگل انبوه سخته
ما یه هنگ رو به جنگل می بریم و اونو دستگیر میکنیم
اونور نه اینور
قربان ، دارن اشتباه میرن
! جلوشونو بگیرین
اونا اسلحه ما هستن
! بزنیدشون
شاید بین شورشی ها باشن
زود باشید دارن با اسلحه ما در میرن
مهمات رو در جای خشک بزارید
فعلا خوبه تا بازم اسلحه بگیریم
خطاب به مکلود صاحب یا دانکن صاحب در دفتر کارخانه
اگه سربازان و خدمتکاران کمپانی میخواهند از وایناد برگردند
باید اردوگاه های خود را فورا ترک کنند و از راه برگردند
به شما 3 روز فرصت می دهیم
ارتش پاراسی در حین برگشت به کسی صدمه نمی زند
ما قوانین جنگی را برای سربازان کمپانی ...که بعد از موعد مقرر
در وایناد دیده شوند... لحاظ نمی کنیم
هر روز سرهای آن ها به دروازه قلعه ارسال می شود
از این لحظه که این یادداشت به شما می رسد سه روز وقت دارید
شاه کرالا وارما پاراسی سری کریشنا جایام
سه روز؟ به ما 3 روز وقت میدن که ارتش مون رو از وایناد عقب بکشیم
و گرنه
گفتن همه ارتش کمپانی در وایناد رو می کشن
همین
این نامه نیست. این یه تهدیده یک اخطار به کمپانی
اون مرد خطرناکیه
بنداری- قربان-
این نامه رو ترجمه کن و سریعا برای فرماندار دانکن بفرست- بله قربان-
بیایید منتظر دستور از بمبئی بمونیم
همه ما میخوایم با کمپانی سازش کنیم
بیایید فکر کنیم و به تصمیم مشترکی برسیم
...فکر کنم مسئله اصلی اینه
که از حاکم کورومبراناد بخوایم کنار بکشه تا دنبال برادر بزرگمون بفرستیم
که الان در تراوانکور هست... و جایگاه حاکم رو بهش بدیم
من راضی ام حتی اگه بهم بدن ، قبول نمی کنم
برادر بزرگم شایستگی اون سمت رو داره
ولی این کافیه؟
باید مذاکره کنیم تا از سایر شرایط آگاه بشیم
ما شکست رو نپذیرفتیم اونا خواستار پیمان هستن
من مطئنم که دانکن صاحب کار بی شرفانه ای نمی کنه
پریا و تاماراسری دست ما هستن
مردم با وجود تهدیدها به ما ملحق میشن
بخاطر همین نیست که صاحب ها میخوان درباره پیمان صحبت کنند؟
پایان جنگ به نفع همه است
اونا افرادی دارن که برای اونا می کشن و کشته میشن
ما هم داریم
...ولی نباید اونا رو فراموش کنید که
در این وسط زجر می کشن... یعنی مردم کشور ما
بزارید رییس ارتش حرفشو بگه
ما همیشه برای حفظ شخصیت ارباب مون می جنگیم
هر بار که بحث پیمان رو پیش می کشید اینو یادتون باشه ، ارباب
خوش اومدی پاراسی من فرماندار دانکن هستم
از دیدنت خوشحالم
لطفا بنشین
توضیح بده بنداری- بله قربان-
شماره 1: برادر بزرگ پاراسی کرالا وارما ...که به تراوانکور رفته
باید حاکم کوتایام بشه...
شماره 2: با توجه به پایان جنگ ....هیچ محدودیتی نباید
روی شهروندان کوتایام اعمال بشه... که خواستار رفت و آمد هستند
شماره 3
کمپانی قبول می کنه که اجازه بده پاراسی تامپوران در کوتایام زندگی کنه
و کمک هزینه سالانه 8 هزار روپیه به وی بده
شماره 4: کمیسیون مالامبار ...هرچه سریعتر مقدمات
بازگرداندن طلا و جواهرات پاراسی را که ارتش گرفته بود را... فراهم می کند
در صورت نقض هرکدام از شرایط ...شاهدینی که
این پیمان را نقض کردند به کمپانی تحویل می شوند...
صبر کن
اون اینجا تنها وایساده چرا نمیتونیم همین الان دستگیرش کنیم؟
اون تنها نیست
ارتش اونو ببین
میدونم کمپانی ارتش وسیعی داره
ولی ما ازش نمی ترسیم
تا آخرین نفر برابرش ایستادگی می کنیم
تا حقوق ، غرور و آزادی مون رو... اثبات کنیم
میدونیم که ارتش کمپانی خیلی قدرتمنده
ولی تا آخرین نفر برابرشون مقاومت می کنیم ...تا حافظ حقوق
غرور ، و آزادی مون باشیم...
مردم باید در صلح زندگی کنند
میگه مردم باید در صلح زندگی کنند
مردم من
خیلی مرد خردمندی هستی
پس جنگ تموم شد؟
...این همه ریسک کردیم
تا پول کافی برای گرداندن خانواده ات بگیری؟...
من پیمان رو امضا کردم
با این تفکر که مردم کوتایام میتونن در صلح زندگی کنند
اگه مردم بخوان از خیابان ها رد بشن کی رو نفرین می کنن؟
منو
منم گذرگاهی برای رفتن به تالاسری میخوام
پس یک زندگی آرام می کنیم کاتاکالی می بینیم و شطرنج بازی می کنیم؟
و برادر بزرگ ما ، میتونه یه زندگی عالی بعنوان حاکم داشته باشه
اگه پیمان رو امضا نمی کردم ارتش رو منحل می کردم
پیمان این نبود
کونکان.تو هنوز رییس ارتش پاراسی هستی
به تالاسری میری؟
هنوز تصمیم نگرفتم
کمپانی داره سرباز می گیره
سربازان برای کار همه جا میرن
اگه بدونن کایدری امبو رفته خیلیا میرن
اون موقع قدرت ارتش پاراسی چی میشه؟
ولی پیمان امضا شد دیگه ارتش برای چی؟
ارباب ارتش رو منحل نکرد
بخاطر همینه که جرات نکردن ما رو زندانی کنند
صاحب ها می ترسند کونکان ، رییس ارتش با اوناست
خود رییس ارتش چه قدرتی داره؟
...قدرت از این میاد که بدونی از طرفین
محافظت شده هستی...
و باعث میشه طرف بهترین کار ممکنش رو انجام بده
هنوز حرف ارتش کمپانی اینه که چطور عبدالقادر از میسور
در قلعه تالاسری قتل عام کرد.....
ولی من اون روز شکست نخوردم
سربازی خوبه که به موقع شکست بخوره
مجسمه اش رو میسازن براش تصنیف می خونن
جادو ، جادوگری و افسانه داستانش رو تسخیر می کنند
اومدم بگم که اون مدل جنگیدن عوض شده
رهبران ارتش باید در اسلحه و شمشیر تخصص داشته باشند
الان تو باید ارتش پاراسی رو هدایت کنی
من اونجا نظاره گر خواهم بود
دراین هتک آبرویی نمی بینم
اداچنا کونکان. رییس ارتش زیر نظر امبو؟ مسخره ام می کنید؟
من مثل شما مردم کایدری سنتی نیستم
معلمم دلش به حال اون پسر بیچاره سوخت
که دنبال نون کل شهر رو می گشت...
و بهش لباس سربازی و کلی روغن داد
و اونو لایق همراهی پاراسی تامپوران دونست
شنیدم در تولوناد مثل یه سرباز آموزش دیدی
افسانه های دیگه ای هم هست
...وقتی رییس ارتش شدم
فامیل خودم درباره شخصیت خانواده ام... داستان هایی درآوردند
اربابم همه چیز رو میدونست
...اون روزا که نیمی از سهم برنج خودشو کنار می گذاشت
اربابم بهم لبخند می زد... ....لبخندی که
بدون استهزا علاوه بر شکم.... قلبم رو هم سیراب می کرد
هرکاری گفت کردم
...وقتی بحث هدایت ارتش شد
فقط شمشیرمو جلوی پاش گذاشتم... و تعظیم کردم
و این وظیفه رو هم پذیرفتم
تامپوران نه تنها ارباب من بلکه جای پدرم بود
جنگ بزرگی تو راهه
ارباب ما نباید شکست بخوره
"اون کسی است که جهان رو خلق کرد"
"مگه وی ارباب گیتی نیست؟"
"مگه او شرق و غرب را به هم گره نمی زنه؟"
"مگه در قلبش ، هزاران راز مخفی نداره؟"
"مگه با قلم طلایی در قلبش نمی نویسه؟"
"مگه همه چیز با فرمان و قدرت نامحدود وی رخ نمیده؟"
"خدایی جز الله نیست" "معبودی جز الله نیست"
"چراغ خورشید روشن شد"
"و پرتوی ماه پخش شد"
"و مروارید های درخشان در بستر اقیانوس را نمایان کرد"
"مگه ما در جهان مسافر نیستیم؟"
"مگه دنبال چیزی نمی گردیم؟"
"مگر به دنبال جوهره شادی در جهان نمی گردیم؟"
"با وجود میلیون ها مایل سفر ، شاید هدفمون رو نیابیم"
"شاید میلیون ها پول به ما حس آرامی و شادی رو نده"
"بی رضایت خدا حتی یک برگ تکان نمی خوره"
"کسی نمیدونه که همه چیز با فرمان الهی رخ میده"
بشین
قبل از برگ ، چیزی می خوری؟- نه هیچی-
مطمئن نیستم که درباره ات شنیده باشم
دست راست شاه پاراسی
یه خبرایی هست
شاه پاراسی اونو فرستاده تا بهت بگه
شنیدید اونی موتا
کمپانی حق اینو پیدا کرده تا دارایی ماپیلا های مُرده رو بگیره
این چه جور قانونیه؟
مگه اونا دزد نیستن؟
به چشم کمپانی من و شما هم دزدیم؟
حتما قانون جدیدی برای ماپیلا ها گذاشتن
ما تشنه بودیم. 4 نارگیل چیدیم و خوردیم
بخاطرش 3 مرد زندانی شدن
برادرزاده ام موسوکوتی یکی از اوناست
کل اسلحه باید به ارتش داده بشه
بابت هر اسلحه به ما 8 روپیه میدن
و 8 آناس بیشتر از وزن آهن شمشیر
پاراسی تامپوران میخواد درباره این مسائل بحث کنه
ولی اون مگه با امضاش با هزینه 8000 روپیه ای موافقت نکرد؟
اگه به شرایط احترام بزارن همه چیز درست پیش میره
ولی اگه نقض بشن
به نظر شما مردم ارباب ما رو ترک می کنند؟
کمک شما رو هم میخوایم ، اونی موتا
کمپانی نبود که 2 مرد رو دار زد
چتی رفته زندان اینا کار پاراسی راجا بود
نگذاشت مسجد بسازیم
همیشه دشمن ماپیلا ها بوده
گوروکال . مگه اون 3 نفر رو در کودالی نکشت؟
...خب اگه شما می گید
...اون پازیام ویدان مامور مالیات بود
که اونا رو دار زد ، نه ارباب ...
نمیخوان کمپانی بفهمه که
اونا برای تاخیر مالیات ، رشوه گرفتن
انداختنش گردن ارباب
محتمله. اون همون کسیه که از جمع آوری مالیات جلوگیری می کنه
و شما باید درست درباره پرونده کودالی تحقیق کنید
حقیقت اینه که کوتیالی ، ارباب کودالی رو کشت درسته؟
انتقام گرفتن از هردو طرف آدم مُرد
پاراسی تامپوران نقشی نداشت
من شب و روز پیش اونم
من بخاطر اهدافم دروغ نمیگم
حاکم ها به پای هرکسی بهشون پول بده ، می افتن
فقط یکی جرات داشت جلوی مقامات بایسته
برای ساکت کردنش هی بهش پرونده چسبوندن
در این حین کمپانی از فرصت استفاده کرد و به کاخش حمله کردن
مردم کمپانی هم اینجا میان- اومدن-
خانواده ، پول و نظارت پلیس هم دارن
میگذارن اونا که الکی در زندان هستن رو آزاد کنیم؟
قانون تصاحب املاک مُرده های ماپیلا عوض میشه؟
من برای اداره خانه ام به کمک کمپانی نیاز ندارم
خدای من. کی اومده؟
تامپوران ، دنبالم می فرستادی خودم میومدم
گفتم خوبه که اردوگاه راهزن بزرگ رو شخصا ببینم- بنشین-
اونی موتا
خدای من
ببین کی به خونه اونی موتا اومده
کونکان نایر بهم یه چیزایی گفت
اونا که بعنوان تاجر اومدن قوانین رو جهت حکومت به اینجا عوض کردن
اول پرتغالی ها ، بعدی هلندی ها بعدش فرانسوی ها
چهار پارچه ابریشمی زیر پاشون بزاریم ...و تعظیم کنیم
حکام خوشحال میشن...
...و اگه سرپرست ارشد
صد روپیه بهش بدن.. سر هر مخالفی رو قطع می کنه
از میسور چه خبر؟
جنگ ادامه داره من آدم فرستادم
قبلا وظیفه ام جنگیدن کنار کمپانی بود
سلطان میدونه
ولی اگه تیپو ادعای وایناد رو کنه بهش نمی دیم
به هیچ عنوان برای یک قرارداد از سرزمینمون مایه نمی گذاریم
در تامیل نادو شورش هایی رخ داده
تا شیواگانگا ، یک و نیم روز راهه
برادران ماروتو لشگری 5000 نفری دارن
اگه همه متحد بشیم کمپانی مجبوره جنوب هند رو ول کنه
مگه برای پیمان تعداد زیادی ضامن نیستن؟
پیمان وقتی پابرجاست که هردو طرف شرایط رو رعایت کنن
زمان و مکان رو بگو بچه های من میان اونجا
گوروکال چیزی نمی خوری تامپوران؟
نه. امیدوارم محبت شما بادوام باشه
همین رو میخوام
خونه جدید عالیه
همه چیز مثل ویلای سفیدپوسته اس
چند بطری و دعوت به ویلای صاحب
خواسته همه مردها همینه
کنارا منون ...میدونید که
شوهرم رو بخاطر یورش به کاخ پاراسی سرزنش کردن؟
مردم میگن که طلا و نقره ها به اینجا اومدن
اونا بایدم چنین چیزایی بگن
درباره منم خیلی چیزا میگن
مگه نمیگن من آدم صاحبم؟
فرماندار نگرانه ، آقا
درباره چی؟
جمع آوری مالیات ، آقا
بنداری خوب نیست
حاکم اصلا موثر نیست
باید به آقای چاندو اختیار کامل بدین
میدونید اون خیلی کارآمد هست ، قربان
دستیار بخشدار ، بابر- میدونم-
رییس ارتش پاراسی
پس کنارا منون ،تو به زنان کایدری کل سنت های سفیدا رو یاد میدی
...شنیدم پازیام ویدان علاوه بر جمع آوری مالیات
خواستار حکمرانی به کوتایام هم هست...
حالا ، کی اینو بهم گفته؟
حرفی که شنیدی درسته؟
اگه رییس ارتش میخوای بفرست سراغ من
مسخره ام نکن یکی دارم
....با اینکه ارتش نداری
بیخیال رییس ارتش بودن نمیشی...
بابر صاحب هم اینجا بود
گوش کنید
شماره 1: سفید پوستان از کاخ پاراسی به جایی نمی روند
مدت زمان مقرر تمام شد ....ولی ثروت غارت شده
برگردانده نشده است... این اشتباهه
شماره 2 : کمک مالی مورد توافق هنوز پرداخت نشده است
چون هنوز افسرهای ارشد در بمبئی اسناد را امضا نکردند
اینم اشتباهه
شماره 3: قول مربوط به اجرای قوانین عرفی شکسته شده است
مردم نمیتوانند بدون اجازه کمپانی در اطراف رفت و آمد کنند
بازم اشتباهه
...قرارداد با حضور فرماندار دانکن
در آدرس شماره 10 کارکیتاکام در تاریخ 22 ژوییه 1797 امضا شده... بنابراین
برای من یا سایرین دیگر معتبر نیست...
سری کریشنا جایام پاراسی کرالا وارما
نسخه هاش صبح می رسه
برای کمپانی ، ویرا وارما و ضامن ها
اونیاما ...نزار این شیطان حاکم بشه
و دوستان و نزدیکانت رو از خودت بیزار نکن...
نکن- برو-
ولم کن
بیا تو حیاط بیا مثل مرد حلش کنیم
بیا
اینجا جای شمشیر بازی نیست
کونکان میری؟
باید یک بار من و تو رو در رو بشیم
اون روز بزودی میرسه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
بس می کنی؟
مهمانی چطور بود؟
اون پیمان رو باطل کرد
منظورت؟
بله
قهرمانت ، پاراسی
خب ، تو کاخ رو بهش برگردوندی؟
و همینطور گنجینه هایی که افرادت غارت کردن؟
غارت؟ اون یک کمپین نظامی بود
نه نبود
دونده رو بیدار کن
باهاش یک پیام برای کمیسر بفرست
حالا- بله قربان-
اون خیلی جسوره
اون دستش کجه
دست افراد تو کج تره
! توماس
باید دستگیرش کنم
این چیه؟
چرا اینطور لباس پوشیدی؟
میخواستم مثل نالا بی خداحافظی برم
بعدش
کجا بری؟ اونم الان؟
یک اردوگاه جدید در وایناد راه اندازی میشه
باید باشم که به اونا که برمیگردن شجاعت بدم
وایناد کجاست؟
خودمم نمیدونم
همین که بساط راحتی آماده بشه دنبالت می فرستم
جنگل های وایناد همیشه از من مثل یک مادر مراقبت کردند
گریه نکن باید شجاع باشی
افرادم اینجان تا ازت حفاظت کنن
نه تو الان نمیای
ما الان فقط مسافریم
به وقتش دنبالت می فرستم ، کاماران
صبر کن- ماکام-
منم باهات میام
جنگ بزودی شروع میشه خیلی پیش میاد که کمپ رو جابجا کنیم
عمارت یا خدمتکاری برای خدمت بهت نخواهد بود
نگو که نمیتونم بیام من اینجا تنها نمی مونم
بی تو نمی تونم در آرامش باشم
عموی من یه آهنگ کاتاکالی نوشته که میگه
مقصد روح ما جنگله
حالا این قضیه به واقعیت پیوست
فکر کنم یک پایگاه نظامیه
ارابه رو جلو ببر ببینیم چه جور پایگاهی هستن
اون کیه؟ بزار ببینم
وایسا کجا میری؟
مولانکولی
چی تو ارابه ات هست؟ تنباکو؟
چیز غیرقانونی نداریم
و تو میگی چیز غیرقانونی یعنی چی؟
پیاده شو
توی این بقچه چیه
راستشو بگو. کی هستی؟ آدم پاراسی نیستی؟
آدم پاراسی نیستم خود پاراسی هستم
پاراسی کرالا وارما
کیه؟- ببخشید سرگرد-
چیه؟
خبر رسیده که پایگاه جنگل توسط پاراسی مورد حمله قرار گرفت
پس دوباره جنگ رو شروع کرد
"اینجا مکانی هست که اولین طلوع ، شکوفا شد"
"اینجا جاییه که ریتم اول خلقت بیدار شد"
"اینجا بزرگان زیادی در ریاضت بودن"
"تا به روشنی الهی برسن"
"اینجا گنگ از صدایی مقدس ، جریان یافت"
"چه کسی در این تاریکی ، آشیان کرده؟"
"چه کسی لانه زنبور را حرکت داده؟"
"چه کسی سوت زنان از گذرگاه کوهستانی عبور کرد؟"
"و طوری سکوت کوهستان را شکست"
"که حتی فیل ها بتوانند بالا بروند"
"چه کسی می خوانه؟" "آزادی مثل آسمان بالای سر ماست"
"این جریان باد یا کوهستانه؟"
"کدوم دست بود که"
"تا آتش دانش رو روشن کنه؟"
"مثل شعله های آتش درخشان در نور خورشید"
"صد گل‌مور در آتش کشیده می شوند"
اسلحه بزرگ اومد ، قربان سوبیدار چران
آقای چران با ژنرال استورات در میسور خدمت کرد
پاراسی حتما جایی در جنگل های وایناد هست
گشت و جستجو رو در کل محل ترتیب بدین- بله قربان-
ببخشید قربان. ما به سربازان مون آموزش ویژه میدیم
اونا بلدن هر گوشه و کناری رو بگردن
ما نتیجه میخوایم شکستی رو تحمل نمی کنیم
کل کشور بدونن
...کمپانی به هرکسی که
...شورشی های تحت فرمان کوتایام کرالا وارما رو دستگیر کنه...
...یا اطلاعاتی مهم برای دستگیریشون رو فاش کنه...
پاداش بزرگی اهدا میکنه...
برای اداچنا اوتنان ، 1000 روپیه برای اداچنا کونکان ، 2000 زوپیه
پولور امون نایر 1500 روپیه
خواهرزاده پاراسی ، ویرا وارما و راوی وارما هرکدوم 1000
...به کسی که خود پاراسی کرالا وارما
رهبر شورشی ها رو، زنده یا مُرده بگیره... سه هزار داده میشه
از پانامارام ، سربازان می تونن هرجا لازم بود استراحت کنن
این استراتژی ولزلی هست
حتما میخوان پانامارام رو نقطه مرکزی کنن
اسلحه بزرگ و توپ ها به اونجا رسیدن
همین که به گوششون برسه ، اینجا رو محاصره می کنن
...قبلش
جنگ مثل شطرنجه
باید بتونی تا سه حرکت رو پیش بینی کنی
برای مدتی ، افراد رو همه جا مستقر کن
تا به ما خبر بدن
...بزارین 300 تا از افرادمون از دیندیمول تا والیورکاوو
مستقر بشن...
افراد ما شب و روز در کوهپایه ها نگهبانی میدن
من چند نفر دیگه دارم به اونا هم میگم
فردا ماه کامله
بیایید به معبد الهه نامبیر بریم تا صحبت های پیشگو رو بشنویم
اونجا نرو ارباب
همه جا تهدید و اعلامیه ها هستن
ای آدم مهم چرا به اینجا اومدی؟
...به دستور پاراسی تامپوران
شما باید از این سرزمین که خدا و الهه حکمرانی می کنن محافظت کنید
...برای اینکار ، افراد مهم روستا و همه شما
باید به پاراسی تامپوران ملحق بشید... که ارتشش رو هدایت می کنه
هرجور شما بگید
پاراسی کجاست؟
اونجا نیست؟
پاراسی تامپوران رو نمی بینم
اون کاناوات نامبیر هست
اون کیه؟
دست راست پاراسی
اگه اونو بگیریم همه خبرها رو می گیریم
شنیدی که پیشگو چی گفت
زمانی فقط به حاکم ها و زمیندارها از محصولات سهم می دادین
حالا باید به ارتش هم بدین
حرف بزن
نمیگی؟
نکن
چیزی نمیگه ، قربان
اون کاناوات نامبیر هست دست راسی پاراسی
و پسره؟
پسرشه ، قربان
اونا رو در ملا عام دار بزنید
بزارید درسی برای افرادش بشه
دیکینسون ....این همدستای او
و آغازی بر پایان پاراسی راجا خواهد بود...
چه مهمانی کوچک با نشاطی نه؟
می ترسی گوپا؟
نه پدر
نترس
اگه بترسی ، اینا می برن و ما می بازیم
توماس . چه کار می کنی؟
دورا اینا دستور هستن
اون یک پسره نمیتونید دارش بزنید
خانم دورا اینجا جای یک خانم نیست. میشه برید؟
! نمیتونید اینکارو بکنید
دخالت نکن ! دستور سرگرد رو اجرا کنید
کارتون رو بکنید
!چه دار خوبی ، سرگرد
خانم رفت، آقا
دورا ، لطفا صبر کن
کجا میری؟
خداحافظ توماس من میرم
دورا لطفا لطفا دورا
از همه تون ممنونم
از طرف من برای شاه پاراسی آرزوی موفقیت کنید
...وقتی به پانامارام رسیدیم ، فهمیدیم که
آقای کاناوات رو گرفتن
رفتیم اونجا ، ارباب ولی وقتی رسیدیم دیر شده بود
تموم شده بود
کشاورزان معمولا برای شنیدن صحبت های پیشگو جمع میشن
غیرمسلح میرن سربازان هم میدونن
آدمای خودمون با صاحب ها میرن تا اونا رو از ترفندهایی که نمیدونن آگاه کنن
افراد دیگه ای هم در زندان داریم
اعدام های بیشتری برگزار خواهد شد
ارباب امان
شنیدم ...کاناوات نامبیر و پسرش
با پیامی از سریانگاپاتنام اومدم
نظام به کمپانی ملحق شد
سلطان تیپو دیگه نمیتونه بیش از این مقاومت کنه
...یعنی ژنرال ولزلی به فرستادن سواره نظام از سریانگاپاتنام
به سمت وایناد فکر می کنه؟... باید در نظرش بگیریم
کل ارتش به قلعه پانامارام میان
باید قلعه رو محاصره کنیم و بهش نفوذ کنیم
میتونیم؟ به این فکر می کنید
میتونیم کی؟ چطور؟
منم به این فکر می کنم
نارایانی و اموکوتیا به خونه ما اومدن
وسایل آشپزی و چند لباس آوردند
با کی اومدن؟
برادر امبو ترتیبشو داد
افراد کمپانی دارن کل جنگل رو برای پیدا کردن من می گردن
نمیدونم کی باید فرار کنیم
قطعا وسایل آشپزی و لباس لازمه
میخوای دنبال گهواره و جعبه جواهرت هم بفرستی؟
بخاطر همین گفتم زن ها نباید بیان
قانونی که من میزارم رو نشکون
ولی نیلی و مردمش اینجا هستن
جنگل برای اونا مثل زمین بازیه
یه روز بعدش از نامزدی اش با من اومد
من الان خیلی ناراحتم
اگه نقشه ام غلط پیش بره چند نفر می میرن؟
...وقتی بهش فکر می کنم
نقشه ات غلط پیش نمی ره دعای منم واسه همینه
دعای خیلی از مردم هست
حتما اون دعاها هست که به من قدرت میده
دایی امان نایر اینجاست
یک پیام دیگه رسیده
ارتش میسور در نبرد با ژنرال استوارت شکست خورد
سلطان سقوط کرد
با گلوله از پای در اومد
پس این دفعه رو ولزلی برد
به سلامتی ژنرال ولزلی
پس سلطان تیپو شکست ناپذیر دیگه مُرده- بله-
حالا با پاراسی مشکلات بیشتری داریم
قبایل مشکل هستند سریع حمله می کنند و ناپدید میشن
این نقطه قوت اونه
اگه کمپانی میتونه ارتش عظیم سلطان تیپو رو شکست بده
پس حمال های پاراسی و قبایل که دیگه عددی نیستن
نظر شما چیه آقای کنارا منون؟
درسته قربان قبایل هیچی نیستن. به سلامتی
! بگیریدش
! چاندو انبار مهمات
صبح بخیر سرهنگ
قلعه رو از دست دادیم بیش از 300 نفر کشته شدن
کاپیتان دیکینسون؟
کاپیتان دیکینسون ، ستوان ، مکسول همه مُردن
ارتش کونکان کمتر از 400 نفر بودن بازم باختیم؟
قبایل
بله. قبایل و رهبر کوفتی شون
اون کثافت ، تالاکال چاندو
تو استاد استراتژی هستی با اینحال نتونستی هنوز بگیریش؟
فقط چند تا جوان قبیله ای هستن
بیا
روز بخیر
...نیلی نذر کرده بود که ما به محض ازدواج
به معبد مونیشواران بریم...
و برای پیروزی در نبرد هم نذر باید بدیم
برین و بیایید فقط مراقب باشید
حتی با وجود اینکه برای سرتون جایزه نگذاشتن
صبر کنید. اول تیپو به وایناد طمع داشت
بعدش کمپانی
کشتی ها که اینجا میان همیشه چشم به ثروت ما دارن
همه اینا رو میدونی نه چاندو؟
شنیدم
شما مالک بودین
...وقتی بخاطر یک مشت تنباکو و چند پتو
بیخیال اینا شدین ، قبایل برده شدن...
باید مردمتون رو متحد نگه دارید درسته؟
وقتی به کوتایام برگردم ...باید مسئولیت های زیادی رو
بین افراد مختلف تقسیم کنم...
اگه ماناندری ، پولپادی و بوتادی ...کنار هم قرار بگیرن
منطقه بزرگی میشه...
یادته که سلطان فوجدارها رو انتخاب کرده بود؟
فوجدار وایناد شرقی تالاکال چاندو
من چیزی نمیخوام من هر دستوری ارباب بدن ، اجرا می کنم
سرزمین طلاخیزی هست
یک محافظ نیاز داره خواسته منم همینه
اونجا رو می شناسی که یک گراز وحشی رو زمین زدم؟
فراتر از اون هم رفتی؟
اینجا رقص طاووس ها رو دیدی؟- منظورم این نبود-
یک نهر کوچک هست که حتی در تابستان داغ آب داره
یک خاک قرمز خوب هم داره که هر گیاهی روش رشد می کنه
تو از کجا میدونی؟
باید رنگ خاک رو ببینی ببینی مرطوبه یا نه
وقتی کل روز و شب رو با تیر و کمان و نیزه کار می کنی چی از کشاورزی یاد می گیری؟
پس چه کار کنم؟
یک کلبه اینجا بسازیم اینجا خاک و آب خوبی داره
تو جنگلش هم بامبو داره
یک کلبه برای خودمون- وقتی همه چیز تموم شد-
پس جنگ رو بردین اسلحه تون رو اینجا بگذارید
روشون دعا می خونم
دیگه دوران بد نخواهی داشت
یک نخ مقدس ویژه بهتون میدم
بعضی از آدمای من میان
بیان. شما برین خوب دعا کنید
برو. من میام
برو. گفتم برو
برو
! ببندینش
پاهاشو سفت ببندین سفت ببندین
پس تو تالاکال چاندو هستی ...جنگجوی بی باک
که دست خالی علیه صدها حریف می جنگه؟...
وقتی سربازانت دورت رو گرفتن ، شجاع هستی
اگه مردی ، بازم کن
دونه دونه حسابتون رو می رسم و می فهمید چاندو کیه
من اسلحه و شمشیر نمیخوام فقط دست چپم کافیه
زود باش بازم کن
ببندینش و بندازینش تو قفس
آقای کنارا منون- قربان-
ده برای افراد بیست برای سپاه
به صاحب درباره من گفتین؟
میگم وایسا تشریفات به پایان برسه
بیا موپان
اون رییسه
بشین
بشین موپان
ممنونم موپان
کارت خوب بود
خیلی آدم باهوشی هستی
لطفا این هدیه رو بگیر
! یک هدیه
بله. بعدا بهت میده
چی میگه؟
بهش قول یک هدیه دیگه رو دادن میخواد بدونه اون کجاست
قربان ، یه بطری ویسکی میخواد
بده به من
این عرق های همیشگی ات نیست
این ویسکی ساخت انگلیسیه
بیسکی- بله ، خیلی ویسکی گرونی هم هست-
بزار همه کسانی که باهات هستن به کمپانی ملحق بشن
به حرفت گوش می کنن ، موپان
بعدش صاحب ها بهت هرچی بخوای میدن ، موپان
کل این منطقه فقط یک حاکم داره
و اون این موپان هست
! بیا بیرون
خیلی آفرین سرگرد
صاف وایسا
بزار همه صاحب ها به این جنگجوی جنگل یک نگاه خوب بندازن
وقتی ته مانده غذای سفید پوستا رو می خوری خوب پارس می کنی پازیام ویدان
! هی کثافت
آقای منون- قربان-
لطفا حکم اعدام رو بخونید
...این مرد به شورش پاراسی ملحق شده بود
و 162 سرباز سفید پوست و همینطور 300 سرباز در کوریچیان چاندو را کشت
کمپانی جایزه بزرگی به موپان میده که به دستگیری وی کمک کرد
....کمپانی به تمام کسانی که شورشی ها را ترک کردند و پوزش خواستن
خانه و زمین های کشاورزی شان را برمیگرداند...
...کسانی که دیر یا زود گیر بیفتن
توسط ارتش ، به همین مجازات می رسن...
مامور اعدام ادامه بده
خوشحالم که برای این برگشتم
جون میده یه جشن کوچک شبانه براش بگیریم
خدای من- گناهکارها-
گریه کن ، نیلی
اشک بریز و زاری کن ، نیلی
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
دست راست من رفت ، ارباب
و این برای تالاکال چاندو هست
گراز وحشی زیاده
کلی کار ریخته
آقای بابر چطوره ، سرگرد؟
داره گزارش قهرمانانه اش رو برای بخشدار آماده می کنه
برو ببین کیه- بله قربان-
! اون بومی لعنتی رو بزنید
! ببریدش تو
! راه بدین
چند انبار باقی مونده؟
سربازای سرگرد از بمبئی
آقای چران ، این سرگرد کلپهام هست- قربان- روز بخیر-
شما دیگه فقط پیاده نظام نیستین
شما دیگه سرباز هم هستید
کسانی که به شورشی ها و خانواده شون کمک می کنن رو شکار کنید
...خونه چتی هایی رو بگردین که
به اونا برنج و روغن و هرچی میدن...
بگیریدشون. بیاریدشون اینجا
! اسلحه !اسلحه مهمتره
هرکسی اسلحه قایم کرده رو بگیرید
اینا جدیدا هستن ، قربان
...ارباب ، ما
هیچکدوم شما نباید خداحافظی کنه من چیزی ندارم که برای تشکر از شما بگم
...وقتی به قدر کافی در استفاده از سلاح ماهر شدیم
اون موقع برمیگردیم... ما میریم ارباب
دایی ما
هر دو باهاشون برین
بزار مادرت آرامش داشته باشه
تو خیلی وقت پیش خانه و خانواده ات رو ترک کردی واریر
تو هم میتونی بری نامه ای برای فرستادن یا دریافت نمونده
من نه خونه دارم نه زمینی برای زراعت
کجا برم ارباب؟ من تا آخرش با شمام
ارتش رسید
خیلی هستن
فکر کنم مکان ما رو پیدا کردن
باید سریع بریم
ماکام. آماده شو کونکان کجاست؟
این چیه امبو؟
باید اردوگاه رو حرکت بدیم و اسلحه مون رو با خودمون ببریم
امبو . من ارتش رو عقب نگه می دارم ارباب رو بردار و برو
گوش کن. من با چند نفر جلوشون رو می گیرم
تو در اون زمان اردوگاهو حرکت بده زود باش
حاضر بشین
خدای من
حاضر شو
شمشیر رو بده. بزار برم ...امبو خودش
نه ارباب امبو میتونه دوام بیاره. شما برین
الان به کونکان گوش کن
همیشه شما تصمیم گرفتین ما تبعیت کردیم
کجاوه اینجاست
اینا افراد مجروح هستن بعضیا هم مالاریا دارن
ما مواظبشون هستیم
ارباب برین
پاشو
برین تو
داخل رو بگردین
بیایید اینجا
پاراسی کجاست؟- ...بگو-
نمیدونم
بگو. اون کجاست؟- نمی گم-
گلوله ها رو هدر نده
! کارشو تموم کن
! بگیرش
بیا تو
ماکام. مواظب تامپوران باش من با امبو میرم
همه میتونید برین ارتش به اینجا میاد
اونا منو میخوان
شجاعتی در بی توجهی نیست
من می برمش
اینجا بزارش
برادر امبو
فکر کردم در قلعه گلی مانانتر می میرم
فعلا اون بحث رو پیش نکش ، برادر
ماکام. گریه نکن
باید کل مدت با تامپوران باشی و بهش جرات بدی
...وقتی جنگ رو بردین
در موقع شادی و سرور... من با شما نیستم ، ارباب
تنها حسرتم همینه
تو در نبرد با منی همیشه با من هستی
همه ما می میریم
ولی داستان شمشیرهای ما تا ابد می مونه
یه روزی حتی بچه ها اینا رو روایت می کنن
نه نباید تسلیم بشید ، ارباب
همه قسم بخورین که شورشی ها رو ترک می کنید
و به خانه تون برمیگردید
به این چراغ قسم بخورین
قسم می خورم
کمپانی آماده عملیاته ، قربان
گروه تشکیل بدین و اونو هرجا هست شکار کنید
همینجا
سریع بیایید
قربان ، اینا میدونن کمپ جدید پاراسی کجاست
منظورت چیه؟
اونا محلشو میدونن
آقای منون بگو تسلیم بشن
سربازان کمپانی شما رو محاصره کردن
اونا که میخوان زنده بمونن ...اسلحه شون رو بزارن زمین
دستاشون رو بالا ببرن... و بیان تسلیم بشن
فکر کنم رفتن
جای دوری نمیتونن رفته باشن دنبالشون بگردین
!کاپیتان سوبیدار
کسی اینجا نیست
تا وقتی من زنده ام ارباب رو به صاحب ها نمیدم
من دیدم که داشتی میومدی و راهو نشونشون می دادی
حالا فقط ما هستیم نه ارتشی ، نه سلاحی
! منو نکش ، کونکان
مگه با هم بزرگ نشدیم؟
الان اینو یادت اومد؟
و اون شخصی که کمک کرد ما بزرگ بشیم رو فراموش کردی
و برای سرش جایزه گذاشتی؟
این احترامیه که من به مربی ام دارم
شنیدم از دیدن کشته شدن چاندو ...مثل یه حیوان وحشی در قفس
چقدر ذوق کرده بودی....
این خونیه که من ، کونکان ...به خدایان کوهستان ِ تالاکال چاندو
تقدیم می کنم...
ما محاصره ات کردیم
کونکان خودتو تسلیم کن
راهی نداری کونکان بهتره تسلیم بشی
تکون نخور
اداچنا کونکان با چوبه دار نمی میره
من خداحافظی نمی گم
خیلی چیزا رو تحمل کردی
حتی به قدر اسلحه هام تو رو نوازش نکردم
با شیکاران به کایدری برگرد
دعا می کنم که صبر و تحملت بیشتر بشه
من میرم
برادرانم که حامی من بودن زودتر رفتن
ما سربازان برای خداحافظی تعلل نمی کنیم
من میرم ،ماکام
منو بخاطر حرفم ببخشید ولی شما نه ارتش دارین نه پشتیبانی
بهتر نیست در این مقطع تسلیم بشید ، ارباب؟
به کسانی که تسلیم میشن ، احترام میزارن
...بله . یعنی مثل سگ نگهبان دمم رو تکان بدم
و منتظر باشم که برام از سر لطف... چیزی پرتاب کنن
زندگی شما برای ما باارزشه ، ارباب
با این سن بالا و شمشیر زنگ زده ...باید داستان های
قهرمانانه ای رو بسازم و خودمم باورشون کنم...
امان
از زمان تولد ، سایه ای پا به پای ما میاد
یه روز برمیگرده و با ما مواجه میشه
اون مرگه من ازش نمی ترسم
گریه نکنید
اگه میخواید بکنید ولی برای من نه
با فکر کردن به این کشور بدبخت زار گریه کنید
من هیچوقت آرزوی بهشت یک قهرمان که توصیفش می کردم رو نداشتم
فقط یک کار برام مونده
...باید با خونم نقشی بزنم
تا نشان بده که وارثین حقیقی این سرزمین... چه کسانی هستند
همین همین برای من کافیه
افسرها میخواستین منو ملاقات کنید
من پاراسی هستم پاراسی کرالا وارما
...سلاحت رو بنداز و تسلیم شو
اگه به جانت اهمیت میدی...
زندگی من بی ارزشه
من بیشتر به آزادی کشورم اهمیت میدم
کاری که صاحب میگه رو بکن تامپوران تسلیم شو
! ای بی وجدان
من تو رو نمی کشم
اگه خونت بریزه این خاک کثیف میشه
از جلوی چشمانم دور شو برو
سربازان آماده
اسلحه رو آماده کنید
آماده آتش
صبر کنید
ما زنده می خوایمش دستور اینه
! دست نگه دارید
آقای چران
سربازها بگیریدش
اون دشمن ما بود ولی مرد بزرگی بود
یک جنگجوی بزرگ
بهش احترام می گذاریم
! پیش فنگ
بالیوود وان Bollywood1.CO