وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
سال ها قبل دوران موندور کوماتی
"آیاپان و کوشی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : علی
منطقه جنگلی آتاپادی
!خطر آتش سوزی استعمال دخانیات و روشن کردن آتش در جنگل اکیدا ممنوع است
عبور فیل ها و حیوانات وحشی با احتیاط رانندگی کنید
!لرد کریشنا از ما محافظت کن
الان کجاییم؟
ایست بازررسی موکالی رو رد کردیم
جلوتر یه تقاطع هست
کالکاندی
از اونجا میریم ملمولی بعدش هم مستقیم به طرف اوتی
باشه
اگه فیل دیدی من رانندگی میکنم
فیل؟
نه !ماشین
بگو تو ایست بازرسی ماتاتوکادو چک شدیم
!سوجیت
بزار برن
برو برو برو -
فیل ها اومدن بیرون
این فیل توسکله (نوعی نژاد فیل)...بیچاره
قربان نیم ساعت دیگه کافیه؟
...قربان
افسر آیاپان نایر هستم میشنوم -
دو ساعت شیفتمون تموم شده
کجا بودید؟ ناراسیموکو، درسته؟
بله ناراسیموکو
مورد خاصی نبود؟
نه قربان چیزی نبود
پس جمع کنید
شب بخیر شب بخیر قربان -
بله قربان
بررسی کنید چشم -
!ایست پلاک کاتاپاناست؟
شیشه رو بکش پایین
ها کن
صندق رو باز کن
کجا داری میری؟
اوتی قربان الان؟ -
از کجا میای؟ کاتاپانا قربان -
چرا از بزرگراه نرفتی؟
از سمت کوایمباتور - متوپالایام
چرا داری نصف شب از وسط جنگل میری؟
...جنگل و حیوونا برای من
لذت بخش هستند
یه نفر داخل ماشینه
!قربان
چندتا بطری مشروب اینجا هست
چیکار داری میکنی؟
!برو کنار
با این بطری های مشروب کجا میرید؟
نشنیدی چی گفتم؟
چی؟
کجا دارید میرید؟
اوتی
از آتاپادی؟
نمیدونی اینجا الکل ممنوعه؟
نمیدونستم
حتی اگه ممنوع هم باشه بازم مشکلی نیست
اینا رو با مجوز گرفتم
مجوز؟
رفیق...نفهمیدی...؟
کیا با مجوز مشروب میگیرن؟ !سربازا
من هاویلدار کوشی کوریان هستم بازنشسته شدم
مردم شهرم سرباز کوشی صدام میکنن
یه دقیقه صبر کن
...من ...کسی که
کدوم احمقی من رو از ماشین کشید بیرون و انداختم رو زمین؟
اگه فهمیدی میخوای چه غلطی بکنی؟ سوار ماشین شو
یالا، راه بیفت ولش کن -
چرا گرفتیش؟ دستتو بکش -
ولم کن
بگیرش برو کنار -
دستت رو به من نزن
قربان این کار رو نکن !هی -
...برو !!!!!!!! عمتو بگیر
!!...تو
نگهش دار
چرا دارید اینکار رو میکنید؟ بگیرش -
ببرش تو ماشین
!بگیرش
حرکت کن
دستمو ول کن -
گلوشو ول کن ولش کن -
ولش کن گفتم ولش کن
دستتو بکش
داری با ما در می افتی؟
ببرش تو ماشین
یالا
راه برو
برو تو ماشین - زود باش -
راه برو
...وحشی
سوار شو ببرش داخل -
گوشیشو بگیر
خودشم همینطور بیا بریم-
پیاده شو
لباستو بپوش
بدون این منو آوردید اینجا همینطوری خوبه
خوب نیست
چند تا پاسبان دختر اینجان
بپوشش
ول کن راه بیفت -
برای چی هولم میدی؟ دارم میرم دیگه
تلویزیون رو خاموش کن
کجاست؟ بازداشتگاه کجاست؟
اگه بچه خوبی باشی میتونی همینجا بشینی
وگرنه باید بری بازداشتگاه آره میرم همونجا -
مگه آدم کُشتم؟
یا خیانت کردم؟
یا تحاوز؟
حالا که من رو تا اینجا آوردید
حداقل بهم بگید جرمم چیه؟
در آتاپادی مصرف الکل ممنوعه
یه نفری دوازده تا بطری مشروب داری داشتن دوازده میلی گرم الکل جرم محسوب میشه
قانون 55ام
من که گفتم با مجوز از ارتش گرفتم
!هی چیه؟ -
!سوجیت ...جوجه تو که هنوز -
از تخم در نیومدی
خونت کجاست؟
کاتاپانا
مشروب رو از کدوم فروشگاه گرفتی؟
از کوچی
از کوچی بردی کاتاپنا
...حتی اگه از ارتش هم گرفته باشی
طبق قانون کلارا، هر شخص حداکثر میتونه سه لیتر داشته باشه
پس اگه جایی غیر از آتاپادی هم گرفته بودنت، جرم محسوب میشد
در ضمن تو داخل منطقه جنگلی تو ماشینت مست بودی
خودش دو تا جرم محسوب میشه
علاوه بر این یه مامور دولت رو کتک زدی و مانع انجام وظیفش شدی
قانون شماره 322،326
کافیه؟ - چیز دیگه ای نیست بندازی گردن من؟ -
هر کاری میتونی بکن ...وقتی صبح شد
من هر کاری میتونم میکنم
...تاجو
...بله قربان گزارشش رو بنویس -
...مدارک، برگه های گزارش و همه چیز رو گزارش کن
آمادش کن - چشم قربان -
...این
میدونم چیکارش کنم
...تاجو - بله -
خسارت به اموال دولت رو هم اضافه کن
چراغ ماشین رو شکونده - باشه قربان -
!برو کنار بزار یکم هوا بیاد تو
اینم داره اذیت میکنه
چیه؟
...قربان
میشه گوشیم رو پس بدید؟
میخوام ببینم میتونم کسی رو خبر کنم
ساکت باش و اونجا بایست
وگرنه تو رو هم دستگیر میکنم
....اگه منو دستگیر کنی
رئیسم رو آزاد میکنی؟
من راضیم قربان - برو سرجات -
قربان من میخوام جناب سروان رو ببینم
برو و اونجا منتظر باش
بذار گزارش رو بنویسیم بعدش ببین چی میشه
!کومارا
التماس نکن برو اونور
چی شده؟ داره با رانندش صحبت میکنه قربان -
...قربان
مثل گاو وحشی میمونه
من اهلیش میکنم، جسی
بعد از اینکه گزارش رو امضا کردم میرم
بعد از مستند سازی گوشی هاشون رو پس بدید
...قربان
درخواست چهار روز مرخصی کرده بودم - چهار روز؟ -
عید کریسمسه قربان
خواهر زاده هام دارن میان پیشم
باشه
قربان، چایی
آقا، چایی؟
نمیخوام
جسی یه چایی برای من بیار
ممنون
!هی
گوشی منه
...میدونم ولی نمیتونم بهت بدمش
...نده فقط ببین کیه و بهم بگو
چون مثل آدم پرسیدی بهت میگم
جانی آنتونی
...جانی آنتونی همون کارگردانه؟
!از کجا بدونم
آره همونه
تو سینما کار میکنی؟
اونجا چیکاره ای؟
تهییه کننده ای یا تدوین میکنی؟
قربان، بازیگری رو هم امشب شروع کرد
خوبه، بزار ببینم دیگه کدوم آدمای سینما هستن
قربان...اینکار درست نیست
باحال که هست
هرکاری میخوای بکن
!هی! هی
میدونم دنبال چی میگردی
شماره بازیگر زن ندارم
اگه داشتی هم برام مهم نبود -
تو سینما کار میکنه؟
فکر کنم آره
جوکوتا داره شماره های گوشیش رو میگرده
چرا داره اینکارو میکنه؟
بهش بگم تمومش کنه؟
بزار هر کاری میخواد بکنه
کی سی جورج
...پس تو فقط کار سینمایی نمیکنی
...عضو کنگره کرالا هم هستی
!نیکش
کی؟
"نیکش از شبکه "گزارشگر
حتما همونه...من کس دیگه ای با این اسم نمیشناسم
صداش عالیه
اومن چندی
...بسه دیگه
ایکا من که حرف یو رفتم
اومن چندی چندتا دیگه مونده...الان تموم میشه
دیگه چی داریم؟
ویجایان
نترسید
شماره پینارای ویجایان نیست (نخست وزیر ایالت کرالای هندوستان)
شماره بازرس کل ویجایانه
قربان، آیاپان نایر هستم
...اون یارو مستِ بود دستگیرش کرده بودم
اون فقط یه نظامی بازنشسته نیست
تو گوشیش شماره سیاستمدار ها و آدمای تلویویزیون و بازرس ویجیان رو داره
بله قربان
تو کامپیوتر ثبت کردی؟ - آره قربان -
حتی پرونده هم تشکیل دادیم
حالا چیکار کنیم؟
به کارت ادامه بده
برای چیزای الکی به من زنگ نزن
فقط یکاری کن
هوشمندانه رفتار کن
هنوز نفهمیده که چه جرمایی مرتکب شده باشه -
...و بفرمایید -
زیاد اذیتش نکن
نمیخواد مته به خشخاش بزاری
...اگه آدمای با نفوذی مثل اون طوریشون بشه
عواقبش معمولی نیست
خودت بهتر میدونی - بله قربان -
...آقا
بیا بشینیم داخل
چرا؟
بیا صحبت کنیم
من نمیخوام چیزی بشنوم
...هر کاری میخواستی بکنی
قبلا کردی، نه؟
یک دنده نباش
لطفا بیا
جاکوتان گوشی آقا رو پس بده
گوشی رانندش رو هم بده
نمیخواد گوشی اون رو بدی
نصف شبی زنگ میزنه به این و اون الکی کار رو پیچیده میکنه
پس بیارش داخل چشم قربان -
بیرون سردش میشه سنش بالاست، درسته؟
بشین آقا
چایی چیزی میخوری؟
قبلا مهمون نوازیتون رو دیم
چیز دیگه ای نمیخوام
اتفاقی که امشب افتاد به خاطر ایست بازرسی بود
فقط ماهی یکبار ایست بازرسی داریم
از طرف پلیس، شهرداری و جنگلبانی
همش همین بود
حتی اگه یکی از خودمون هم بخوایم بذاریم کسی رد بشه بازم نمیتونیم
چون پای همه وسطه
برای همین جلوتونو گرفتیم
فقط به خاطر مستی
ولی وقتی با مامور پلیس درگیر شدی قضیه جدی شد
من اول شروع کردم؟
اون منو از ماشین کشید بیرون
حواسش نبود که خوابی و به در لم دادی
اون منو ندید!؟ مگه اون احمق کوره؟
بیخیال آقا
و تو هم زدی تو گوشم
...نه یه بار
بلکه دوبار
تو وحشی بازی در می آوردی
سربازا نتونستن جلوتو بگیرن
اون وسط گلو یه مامور رو هم گرفته بود
...وقتی یه افسر ندونه تو کی هستی
چه کار دیگه ای میتونه بکنه؟
تا الان باید فهمیده باشی من کی هستم و چیکارم، نه؟
برای این نگفتم بیای آقا
باید با حوصله گوش کنی چی میگم
اگه یکی رو از ماشینش بکشی پایین، بزنی تو گوشش، دستگیرش کنی
و نصف شب بیاریش اداره
دیگه زیاد حوصله نداره
پس کاری به حوصله من نداشته باش حرفتو بزن
...تو به خاطر مستی
و درگیری با پلیس دستگیر شدی
قبلا هم گفتم ...تجاوز یا قتل نکردم که
هر کاری میخوای بکن
منم فردا بعد از دادگاه نشون میدم که چه کارایی میتونم بکنم
تو فردا از دادگاه بیرون نمیری آقا
چی؟
برای همین صدات کردم
خوب گوش کن
بازرس نمیتونه در این مورد کاری برات بکنه
...تو حداقل ده دوازده روز
میری زندان
بیا این گوشیت
میتونی از هر کی میخوای بپرسی
زندان؟
ده دوازده روز؟
من؟
باشه
مشروب ها رو هم مصادره کنید
مشروب هایی که از طرف دولت برای منه
این قانون لعنتی رو به نفع خودتون انجام بدید
منم هفده سال تو این لباس خدمت کردم
شبای زیادی رو تو جنگل ، تو برف و سرما، نخوابیدم
اینم یجور محافظت از کشوره
من بخاطر این زندان نمیرم
اگه سوار ماشینم بشم و ازاینجا برم، چیکار میکنی؟
بگو ببینم چیکار میکنی؟
منو با تیر میزنی
...سومش
ما این کار هارو نمیکنیم
دستگیریت گزارش شده
اگه سعی کنی از اینجا بری یه فراری محسوب میشی
اونوقته که کار ما سخت تر میشه
و چون وظیفه ی ما هست که اجازه ...ندیم فرار کنی
خب
مجبوریم از زور استفاده کنیم
به زور متوسل میشیم که نتونی مقاومت کنی
نمیتونی از اینجا بری آقا
میتونی؟
خودت با تجربه ای، نه؟
فامیلمونه
نه فقط فامیل، یه دوست صمیمی هم هست، جانی
جانی آنتونی
فیلمش فردا تو اوتی اکران میشه
وقتی میخواستم برم به جشن اختتامیه
ازم خواست اگه میتونم چندتا بطری از مشروب هایی که از طرف دولت گرفتم رو ببرم
برای همین گذاشتمشون تو ماشین
پدر مادرم بهم گفتن نرو
چون فقط پنج روز تا کریسمس مونده
این اتفاقا حقمه
به بچه هام قول دادم 23 ام بر میگردم
و با هم درخت کریسمس رو تزیین میکنیم
دو تا دختر کوچولو دارم
!هی
راهی هست بزاری من همین الان برم؟
هر کاری بخوای میکنم
تضمین میکنم که از بالا برات مشکلی پیش نیاد
...و... روز بعد کریسمس
میام و خودمو تسلیم میکنم
...بعدش ده یا پانزده روز
...هر چی خودت بخوای
میرم زندان
...مادرم
مادرم افتاده شده
نمیدونم برای کریسمس بعدی زندس یا نه
...میشه
بذاری برم؟
نمیشه؟
متاسفم آقا
زنگ بزن خبرشون کن
...من
نمیتونم این فشار رو تحمل کنم
!هی
باید الکل مصرف کنم
چی داری میگی آقا؟
اینجا الکل ممنوعه چطوری میخوای الکل گیر بیاری؟
بطری هام که گذاشتید رو اون میز
اونا اموال مصادره شدن آقا
اونا ثبت و مهر و موم شدن
اوه خدا
خودتون مهر و مومشون کردید، درسته؟
بازش کن، برام یه پیک بریز، دوباره ببندش
...وگرنه
وگرنه یطوریم میشه
...من
!خدا
جوکوتان، یه بطری از اونجا بیار باشه -
بفرما قربان الان آب میارم
آب خنک نداریم
من بهش آب میدم میتونی بری جسی
...من ماموریم که قراره تو روز آزادی پیش رو
از نخست وزیر مدال پلیس بگیرم
و الان دارم مهر و موم اموال مصادره شده رو باز میکنم تا برای یه متهم ساقی باشم
اونم تو اداره پلیس
اگه کسی این چیزا رو بفهمه نه تنها مدال
حتی شغلم رو هم از دست میدم
و بعدش منم میرم زندان
فقط دوسال مونده تا بازنشست بشم
هنوز تصمیم نگرفتی به کی زنگ بزنی؟
...خب
حتی اگه کسی همین الان از کاتاپانا راه بیفته
فردا ظهر میرسه پاکالاد
باید به یکی که پاکالاده زنگ بزنم
...جسی بله قربان -
بیا
برو اینو مهر و موم کن
شمارش رو تغییر نده
آب؟
من دارم میرم
برای یه چک آپ باید بری بیمارستان
جزو روال کاره
فردا صبح انجامش میدیم
آیاپان نایر
درسته؟
آیاپان اسم پدرِ مادرم بود
خانوادش تو نایر کار میکردن
بابام نایر بود
وقتی میخواستم مدرسه ثبت نام کنم مادرم با نایر مخالف بودم
برای همین اسمم رو گذاشتن آیاپان نایر
رابطت با آقای ویجیان چطوریه؟
چطور؟ انتقالی میخوای؟
نه اصلا لازم ندارم
از وقتی پاسبان بودم
در ناحیه پاکالاد پست دادم
موندور زندگی میکنم...نزدیک همینجاست
همسرم دو هکتار زمین اینجا داره از طرف دولت بهش دادن
اصلتا مال همینجاست
دارم یه خونه کوچیک میسازم
آخه کجا برم بهتر از اینجا؟
اگه تعلیقت کنن چی؟
شوخی بود
فقط شوخی کردم
میتونیم فردا صبح شوخی کنیم
باشه
بله بابا
چراغ جلو...یکمم رنگ همین
ماشینش کجاست رفت برای چک آپ -
با اون ماشین؟ خودش رو با جیپ خودمون بردند -
ولی رانندش با ماشین خودش رفت دنبالش
چیه؟ فکر کردی فرار کرده؟
...نه...یهو... قربان -بگیر -
چطوری؟
خوبی؟ آره -
پاژانی...اینارو بگیر
اگه میخوای دارو بگیری از مانارکاد بگیر
الان تب داره؟
نه
چی شد؟ چک آپ تموم شد قربان -
این همسرمه آقا کاناما
همونیه که دیشب در موردش حرف میزدی؟
مگه متهم نیست؟
پس چرا به این مرتیکه لاابالی میگی آقا؟
!هی
یه پمپ بنزین
یه تولیی پنبه
پنجاه هکتار مزرعه کهع پدرم ساخته
و حقوق بازنشستگیم
هنوزم بهم میگی لاابالی؟
آره
خواهر بفهم چی میگی
چیزی نگو
هیچوقت یاد نمیگیری
برو
!هی
تو اتوبوس طرف پنجره نشین
...باد بهش میخوره
قراره در آینده کلی تو باد و بارون باشه، درسته؟
بذار از همین الان بهش عادت کنه
کجا میری چچی؟ باید ببرمش دکتر -
ساتیش زنت چند ماهشه؟ چهار ماه چچی -
این دفعه پسره مطمئنم
خدا از دهنت بشنوه چچی
همینه که میگم
اونم میتونه بفهمه
!برو فعلا -خداحافظ -
چی شد؟ آروم شد؟
!نه اصلا
لازمه باهاش حرف بزنم؟
نه لازم نیست قربان
نه؟
خیلی به نفوذی که داره مینازه قربان
بذار بنازه
همه چیز انجام شد؟ بله قربان -
گزارش امادس آقای فایزل باید بخونتش
الان خوشحالی؟ چند روزی رو پشت میله ها میگذرونی
کسی از خانوادت سراغ داری بفرستی پیشم تنها نباشم؟
...تو بد بخت بازنده -
فایزل قربان -
گزارش رو خوندی؟ بله قربان -
پس برو دیگه باشه -
میره دادگاه مانکارکاد
زندان تو پالاکاده
بعد از ساعت 5 امروز دیگه نمیتونیم ببینیمش
قربان الان دارن میرن
تماس میگیرم
عجله کن
پدر به کجا رسیدی؟
تازه رسیدی ارناکولام؟
هی عجله کن نوبتش رسیده
بیا پدر یکاری کن -
پالاکاد یه اتاق بگیر و امروز همونجا بمون
اومن و جابی باهاتن دیگه؟
فردا میبینمتون
چی؟
باشه
مامور بازنشسته پلیس به خاطر قاچاق الکل به آتاپادی دستگیر شد
تیتر روزنامه ها
بیا آقا
ودکا قاطیش کردم
نه کوماران
به هر حال من ده دوازده روز میرم زندان، درسته؟
ما تو زندگیم هیچوقت روزه نگرفتم
بذار این دفعه روزه بگیرم
!کوماران
کیفم تو ماشینه
هر چی پول لازم داشتی ازش بردار
...آقا
بیا
...روز آزادیم
شارژش کامل باشه
جسی برگشتی برامون سوغاتی بیار
باشه حتما
داری میری عزیزم؟
پس کریسمس مبارک
ممنون قربان
کسی که از جنگل سنگ استخراج میکرد رو گرفتیم
!جوون بیچاره
کسی که از جنگل سنگ استخراج میکنه بیچارس؟
فعلا
...جاکوتان
اون بیچاره که سنگ استخراج میکرد کیه؟
اینه قربان
این باروت ها رو تو خونش پیدا کردیم
...این باروت های آتیش بازی معبده که دزدیده
در حال دزدی یا استخراج سنگ دیدیش ممبر؟
قربان اون هیچی ندیده
ولی...من دزدی کردم
این چه افتخاری داره؟
قربان من دوتا دختر دارم
بزرگه کلاس دهمه و کوچکتره کلاس هشتم
میتونی به این افتخار کنی خوبه
...هی! دزدین باروت و استخراج سنگ
جناب میخواد در مورد اینا بدونه
من نمیتونم از فروشگاه باروت بخرم، درسته؟
برا همین دزدی کردم قربان
موضوع پیچیده ای مرد
تا حدی
اسمت چیه؟
سباستین
!سباستین بله -
...دزدی
اونم باروت
مواد منفجره بدون مجوز
تجاوز به جنگل ها
و بعد هم استخراج سنگ از جنگل
به نظرت اینا جرمای کوچیکی ان؟
گزارشش رو نوشتی،درسته؟ بله -
و اونو متهم کردی
به جرمش اعتراف کرد، درسته؟ بله -
بهتر از زندان رفتن به خاطر قتل و چاقو کشیه قربان
چی؟ قربان، گفتم که، من دو تا دختر دارم -
کسایی مثل اون سیاستمدارن و اعضای بخش هستن
برای زنان مشکل ایجاد میکنن
هی! چرت و پرت نگو
بذار حرفش رو بزنه ممبر
ادامه بده
...قربان اگه بخوام در آرامش با دختر هام زندگی کنم
یه خونه با دیوار های مستحکم لازم دارم
بانک بهم وعده وام داد
فقط باید زیربنای خونه رو میساختم
از جنگل سنگ استخراج میکردم تا زیربنای خونمو بسازم
وگرنه من دنبال معدن سنگ تو جنگل نیستم
من حاضرم به این خاطر برم زندان اگه شما اینو میخواید
ولی...باید قول بدید از بچه هام محافظت کنید
من به شما اعتماد دارم قربان
چیکار میتونم بکنم؟
ما در حال تحقیق هستیم واقعا -
الکی مثلا - آها الکی -
لازم نیست بری زندان
...قربان
به این سادگی نیست
...اگه بخوای قضیه رو بزرگش کنی
اسم تو هم میره تو این گزارش
زود از اینجا برو
!برو
تو هم میتونی بری
سباستین بله -
سنگ به اندازه کافی برداشتی؟
نه قربان یکم دیگه لازم دارم
پس بردار
خیلی کم
یه سیلی خرجت میکنما !گمشو
سباستین چتا بله -
برای مهمونی ولیمه خونت ما رو هم دعوت میکنی؟
همه ی شما دعوتید...حتما تشریف بیارید
فعلا من برم دیگه
آزاد شدی؟
من دیروز با ضمانت آزاد شدم
از دادگاه عالی
این وثیقس
من هر دوشنبه باید بیام اینجا امضا بدم و برم
امروز که جمعست
برو و دوشنبه بیا
...خب
دوشنبه پسر عمم قراره بره سفر
نمیشه همین امروز امضا کنم؟
کوتامانی ، نیا اینجا و من رو عصبانی کن
من برای جرمی که انجام ندادم دستگیر شدم
همه اینجا شاهد بودن که اون پسر بومی به توماس چاقو زد
...تو نبودی که پسره رو مست کردی و تهدیدش کردی
و باعث شدی چاقو بزنه؟
پس تو باید میرفتی زندان نه اون پسر
...اگه دوباره اینجا پیدات شد
با من بحث نکن
خودت میری یا بندازمت بیرون؟
من بازی در نمیارم
...البته الان
...روزی که این لباس رو گذاشتی کنار
اونوقت بازی من شروع میشه
فکر کردی کی هستی؟
آروم باش بچه - نشنیدی چی گفت قربان؟ -
من هر روز عصر لباسم رو در میارم
بهم بگو کی وقت داری...من همون موقع درش بیارم
!باشه
مغازت رو خالی کن
...تاسیلدار از پلیس کمک خواسته
تا از زمین های دولتی بیرونت کنه
پس کارتون رو بکنید
سوجیت بله قربان -
اینارو بزار اونجا
نباید بهشون میگفتی
حال مادر چطوره؟
میخوای چطور باشه؟
کسی که میمیره رو خاکش میکنن
چه من باشم چه تو چه مادرت
اینکار رو از عمد که نکردی؟
جریمه ایه که شدی
پس تحملش کن
حتی مسیح هم همینکار رو کرد
پس امسال عید کریسمس نداریم
تا عید پاکی وقت داری
بقیه چیزا رو میزاریم برای بعد
!پدر
چیه؟
واقعا چند سالته؟
به هرحال از تو جوون ترم
بازش کن
"دچار لغزش میشی بدون اینکه انتظارش رو داشته باشی"
"شن و ماسه زیر پات رو یهو خالی میکنن"
"دچار لغزش میشی بدون اینکه انتظارش رو داشته باشی"
"شن و ماسه زیر پات رو یهو خالی میکنن"
"حتی تار های عنکبوت هم به تور های بزرگ تبدیل میشن"
"تیغ شمشیر سنگ را نصف میکند"
"تا دیروز اینجا یک شالیزار بود"
"امروز یک دریای پر از آب است"
در تاریکی که چشم چشم را نمیبیند" "راه و ها و خانه هایمان را گم کرده ایم
"تا دیروز اینجا یک شالیزار بود"
"امروز یک دریای پر از آب است"
در تاریکی که چشم چشم را نمیبیند" "راه و ها و خانه هایمان را گم کرده ایم
"دچار لغزش میشی بدون اینکه انتظارش رو داشته باشی"
میخوای خرابش کنی؟
تاسیلدار مرخصیه
اون نرفت مرخصی من فرستادمش
برای تخریب اینجا نیازی به تاسیلدار نیست
بجنب
!کوماران
...رابی و بچه ها روز کریسمس میان
تا ببیننش
گروه، خبردار
گروه، اسلحه ها پایین
"روی تچه جنوبی، تپه طلایی"
"یک دانه اتفاقی جوانه زد"
"روی یک برگ نازک و لطیف"
"حتی هنگام ظهر هم مرطوب بود"
آقا پس اینا چی؟
کاغذایی که بهت دادن واضحه، نیست؟
....اگه کلی آدم الکی برداری بیاری اینجا
!ببین
اون کاغذی نیست که من خواسته بودم پس چی خواسته بودی؟ -
من اینو نخواسته بودم بگیرش -
!کاناما حالا بهت میفهمونم -
کافی بود؟
"امروز یک دریای پر از آبه"
در تاریکی که چشم چشم را نمیبیند" "راه و ها و خانه هایمان را گم کرده ایم
دستگیر میشه
بعد از چک آپ بازداشت میشه
"خزه ای که خود به خود رشد میکنه"
"خزه ای با کلی خار در اطرافش"
"خزه ای که خود به خود رشد میکنه"
"خزه ای با کلی خار در اطرافش"
"همه جا می خزه و پخش میشه"
"هر چیزی تو راهش هست رو محاصره میکنه و خفه میکنه
"راه ها و تپه ها و مزارع زیرش ناپدید میشن"
"زیر اون خزه ناپدید میشن"
من که به پدر گفتم این دفعه کریسمس رو جشن نمیگیرم
پس چرا اومدی؟
بده به من
بیا. به هر کی میخوای بده
پس نمیخوریش؟
من روزه ام
!بیا
پدرت از من خواست گریه نکنم
اونوقت تو خودت داری...؟
من گریه نمیکردم
این یه تجربه برای بچه هاست، درسته؟
یکاری کن
بچه ها رو بردار و سریع برو
خوبه، تو چرا امروز اومدی اینجا؟
من چطور کریسمس رو جشن بگیرم وقتی تو اینجایی، داماد؟
آقا، اینم بگیر بیاید بچه ها -
بیا
ایچایا
بشقابا رو؟
وقتی برگشتم میارم
الان برو
کوشی، بیخیال شو
فکر کن فقط یه تجربس
...تا منم یه تجربه براش نسازم
ول کن نیستم
اصلا امروز روز تولد کسیه که به ما بخشش رو یاد داده
بیخیال شو
...خون من
...رنگین تره
چون اسم پدرم
کوریان جانه
آره این مشکل هست
کوریان جان و پسرش
کی میخواید دست از حماقت بردارید؟
دوشنبه و جمعه باید بره پاسگاه آناگادا و امضا بده
پس کی برم خونه آقا وکیل؟
آره. اینجوری نهایتا فقط یه روز صبح میتونه خونه باشه
...هر شرطی که قاضی گذاشته
باید قبول کنه
بذار دو سه هفته بگذره
من یک دادخواست برای اصلاح شرایط میفرستم
اینو ببین
و بهم بگو به چه جرمی میتونن دستگیرش کنن
!وکیل
یه خبر بترکون میشه
کوشی، زیاده رویه
زندگیش نابود میشه
لازمه واقعا؟ این چه سوال مسخره ایه آقا وکیل؟-
بیاید پسرا
اول باید روزه رو افطار کنم
کوماران ماشین رو روشن کن
!هی چیه پسر؟ -
موتورم اینجاست
بدون گواهینامه گرفتنم
جریمه بدم؟
حتی جریمه هم بدی بدون گواهینامه موتورتو پس نمیدیم
اگه موتورت رو میخوای کی رو بیار که گواهینامه داشته باشه
چچی لطفا بهش بگو
چچی؟
چیه؟
ولش کن سوجیت فقط یه بچس
بیرون بایست
پسر...یکم صبر کن
مامان؟
مامان الان سرم شلوغه بعدا زنگ میزنم
الو؟
الو مامان؟
چرا داری گریه میکنی مامان؟
منو نگران نکن بگو چی شده؟
چی شده جسی؟
این دختر چش شده؟
چی شده عزیزم؟
...مشروبی که در پاسگاه آناگادا مصادره شده بود
توسط مامور آیاپان نایر و به کمک پاسبان جسی مصرف شده
میتونید در این فیلم با چشمای خودتون ببینید
این اتفاق در اداره پلیس آتاپادی اتفاق افتاده
که در آن منطقه مصرف الکل ممنوع است
و این جرم را سنگین تر میکند
...جسی
تلافی کرده
چی؟ چی شده؟
...قربان...اخبار
توسط مامور آیاپان نایر و به کمک پاسبان جسی مصرف شده...
میتونید در این فیلم با چشمای خودتون ببینید
این اتفاق در اداره پلیس آتاپادی اتفاق افتاده
که در آن منطقه مصرف الکل ممنوع است
و این جرم را سنگین تر میکند
...مردم شهر میگویند که با قاچاق الکل از طرف پاسگاه آناگادا
که نزدیگ مرز تامیل نادو هست معمولا مقابله میشه
...ولی فقط مقدار کمی از مشروبات
مصادره می شوند
و به عنوان کالا توقیف شده ثبت میشوند این ادعای دیگری است
...چون کلید اتاق بایگانی در دست افسر است
احتمالا مشروبات مصادره شده توسط افسر آیاپان نایر مصرف میشده
این فیلم همه جیز را ثابت میکند
تامی، بگو همه برن
هر چی هست فردا حلش میکنیم
چتا لطفا برو و فردا بیا
ساتیش بگو بره
گریه نکن جسی
لباس پلیس تنته صاف بایست
...فقط با پوشیدن این لباس
تو زندگیم میتونم صاف بایستم قربان
یادتون میاد اون روز چی بهم گفتید قربان؟
زیاد سختگیری نکن
...اگه آدمای با نفوذی مثل اون طوریشون بشه
عواقبش معمولی نیست
الان معمولی نیست
شما میتونید بندازید گردن من
ازم خواستید بهش سخت نگیرم نه اینکه براش مشروب بریزم
اونو چیکارش کنیم قربان؟
...آیاپان، من
این روز این حرف رو به این خاطر نزدید که چون از کوشی که تا حالا ندیدینش میترسید
شما به خاطر آدمایی که شمارشون داشت این حرف رو زدید
پس فقط کوشی مقصر نیست قربان
این آدمای با نفوز هم مقصرن
ترسی که مردم برای مقابله با اونا دارن براشون عزیزه
ترس از مردم با نفوذ قربان
این باعث ناتوانی افراد فقیر مثل ما هست
یچیزی بهتون میگم
اگه کسی رو دید که در حین مشکل کسی رو نداره که کمکش کنه، لباستون رو بپوشید
و فقط وظیفتون رو انجام بدید
فقط از قانون پیروی کنید
انسانیت چیزیه که فقط برای آدمای خیلی بزرگتر از ما هست
...افسر آیاپان نایر جزو افرادی بود که
برای دریافت مدال پلیس از نخست وزیر در روز آزادی انتخاب شده بود
...افسری با این جرم
در لیست واجدین شرایط دریافت مدال بوده
چرا خوشحال نیستی داداش؟
هنوز وقتش نشده
بزار زمانش برسه
بهمون بگو برنامه بعدیت چیه؟
از اینجا مستقیم به آتاپادی
عالیه
!هی
به همه پلیس های اونجا توهین کردی
اینکار خطرناکه دارم بهت اخطار میدم
...فقط امضا نیست
شرایط آزادی دیگه ای هم هست
اگه دوباره جرمی مرتکب بشی
...مثلا اگه یه قطره الکل تو آتاپادی ازت بگیرن
...یا اگه مرتب نری و امضا نکنی
پلیس آزادیت رو لغو میکنه
...اگه این اتفاق بیفته
دوباره باید برگردی زندان کوشی
تا آخر عمر
اگه هفت کیلومتر از آناگادا حرکت کنم میرسم آنایکاتی
اونجا تامل نادوئه، درسته؟
اونجا الکل هست
اگه میخواستم میرم اونجا میخورم و بر میگردم
میتونن به خاطر الکلی که تو شکمم هست دستگیرم کنن وکیل؟
...و در مورد امضا
خیلی آدمای گنده تر از افسر هستن
و کسای دیگه ای که لباس پلیس پوشیدن
هر جا و هروقت دلم خواست امضا میکنم
هی نایر، آیاپان نایر" "من با خواهرت رابطه دارم
آدمای آیاپان نایر اینجان - مهم نیست کی بیاد -
اون پسر یه کله گنده تو کاتاپاناس
اون آدم کثیف از زندان آزاد شد؟
اوه! یه آدم کثیف دیگه
دیروز آزادی مشروط گرفت
امروز باید بیرون باشه
بذار بیاد
در هر صورت باید هفته ای دوبار بیاد امضا کنه، درسته؟
خودشه
اومن بله -
جابی بله -
یه نمایشگاه روبرومونه پسر
!چقدر مغروره
جسد آیاپان نایر رو الان میارن بیرون؟
فقط اگه بیارن از اینجا میری؟
...نه فقط وقتی که بیارنش بیرون
وقتی دفنش کردن میرم
چیه؟ گلوتون گرفته؟
آدما نایر هستن
اومدن خبر مرگشو بشنون
تو کی هستی؟ کوتامانی -
گوتامانی؟
کوتا...کوتا کوتامانی
استعلام طول میکشه
تو راهه کوشی
همراه کوتامانی
...آیاپان
میتونیم از جسی به عنوان شاهد استفاده کنیم
ولی در مورد تعلیق کاری نمیتونیم بکنیم
...جسی عزیزم بیا اینجا
...قربان اینو بگیر -
من لازمش ندارم قربان
بگیرش جسی
بگیرش
سوجیت بله قربان -
جسی رو برسون به استگاه اتبوس
چرا سرتو انداختی پایین صاف بایست و راه برو
هی دختر
نمیخواستم پای تو رو وسط بکشم
فقط برای اون بازنده بود
!رذل عوضی
!نه ! نه ! نه برو کنار
ولش کن
تو و نوچه های عوضیت
گمشید
شنیدی چی گفت داداش؟
بذار بگه داداش
حق داره بگه
بیا
نه قربان اینجا نه
...کوماران نه یعنی نه -
باشه ولم کن
دادگاه در مقابل افسر آیاپان
برای چند وقت برو روستای خودت
دستگیرت میکنن درسته؟
از پاسگاه نه
ازشون خواستم بیان خونه
یکم آب بهم بده
!واو
این خونه توست؟
عالیه
دقیقا شبیه خونه یه مرد شریف قسم میخورم -
!نایر
حریم خونت کلا خیابونه
اگه یه تابلو بذاری میتونی یه فروشگاه چایی راه بندازی
"آماده پذیرایی هستیم"
دو تا کلوچه و یک چایی
یا هر چی خودتون بخواهید
...برای این فضا
مشروب محلی بهترین گزینس
نه! مشروب اینجا ممنوعه
ولی اینکه نایر اصلی نیست
اون یه دورگه هست
فقط بلده بقیه رو بفرسته پشت میله ها
پلیس اومد
الان میتونی جشن بگیری
ولی من وقتی فرصت کنم بهت میگم قراره چه بلایی سرت بیاد
یه روز مرخصی بگیر و بشین تو خونه قربان
منم بهت میگم که تا حالا با چه چیزایی روبرو شدم
...جناب سروان
یه حشره کش و بادبزن برای خودت بگیر
تو زندان کلی مگس هست خیلی هم گرمه
من کی سی جرج هستم
Kanjar MLA.
پسرمه
خیلی براش سخته که هفته ای دوبار بیاد اینجا و امضا بده
قربان اینو تکبر تلقی نکنید این غیرممکنه
به یه چیز فکر کن
ممکنه 300 کیلومتر از کاتاپانا بیای که فقط امضا کنی؟
اصلا وقت میکنه بره خونه؟ ...آقا -
...چه بره و بیاد و چه بمونه آتاپادی یا هر کار دیگه ای که میخواد بکنه
باید هفته ای دوبار بیاد پاسگاه امضا کنه
گیر نده بازرس زیاد مهم نیست
این اتفاق تو همه پاسگاه ها می افته
پس چرا فقط برای شما انقدر مهمه؟ ...بله آقا -
تو همه پاسگاه ها این چیزا هست
ولی فقط در این مورد این چیزا نیست
اون ظلم بزرگی در حق افسر ما انجام داد
اگه موافقت کنم به همه پلیس های اینجا بی احترامی کردم
امکان نداره آقا بیخیال
!هی
ما ممکنه در موارد خاص کارهای هیجانی خاصی انجام بدیم
یکبار انجام دادیم و تموم شد
برای هر کسی ممکنه اتفاق بیفته
آقا من میتونم موافقت کنم
ولی یه شرط دارم
یه کمیته انضباطی برای آیاپان نایر تشکیل شده
فیلم اصلی رو گوشی کوشیه
اگه بده بهشون نایر شغلشو از دست میده
...اگه قول بدید که کوشی این فیلم رو بهشون نمیده
من موافقت میکنم
!چرا که نه
قول میدم که بهشون نمیده
خوبه؟ خوبه آقا. همین کافیه -
همه اینا رو داشت به تو میگفت فهمیدی؟
احظاریه میدن که بری برای استعلام و تحقیق
این گوشی و فیلم رو تحویل نمیدی
تمومش کن دیگه
هی من قول دادم پس کار احمقانه ای نکن
باشه من بیخیالش شدم
در هرصورت خیلی ممنون بهتره بری دیگه -
آیاپان ،آقای جورج قول داده
آقای جورج قول داده نه خودش، درسته؟
وقتی حرف صداقت میشه اون چیزی برای گفتن نداره
نه من هیچ چیز پیچیده ای نمی بینم
قرار نیست تحویل بده
اون تلافی کرد چون بهش توهین شده بود همین
ولی...مدال پلیست
دیگه اونو از دست دادی
مدال برای انجام درست کارم بود، درسته؟
من در قبال کاری که میکنم پول میگرم
به مدال نیاز ندارم
باشه آیاپان من دارم میرم
سعی میکنم تا قبل از 5 صبح کار ها رو ردیف کنم
اگه شد امروز آزاد میشی وگرنه فردا
باشه فعلا -
خداحافظ
!هی
بیا خونه
عجله کن
باشه پدر
بریم
پدرم داره گرد و خاک میکنه رفیق
پسر تانگاجان از الاسها؟
آره وزیر امور داخلی
شمارشو از یجا جور کن و بهم زنگ بزن
چی شده پدر؟
دارم میرم
کجا؟
آتاپادی
زنگ بزن به کمیته تحقیق
برو اونجا و گوشی رو تحویل بده ...باشه -
...ولی آقای جورج - من پدرت هستم نه جورج -
...ولی اگه کاری که میگی رو انجام بدم، اونوقت
با من بحث نکن
چیه؟ ده روز تو زندان بودی ترسیدی؟
وقتی برای رفتن به ارتش اجازه گرفتی من قبول کردم
برای اینکه یکم تو زندگیت محکم بشی
دانش آموزی که پیش دانشگاهی رو افتاده چه چیزی غیر از یه گروهبان میتونه باشه؟
گروهبانی که وقتی روبرو یه سروان می ایسته زانو هاش میلرزه
فقط بخاطر توهین به یه مرد واقعی
من این چیزا رو بهش گفتم مشکلی پیش نمیاد
کار تو رانندگیه
نه نصیحت کردن، کوماران
برو گمشو
کاری که اونروز با تو کرد گستاخی بزرگی بود
اگه رابی اون روز با تو بود چی؟ اونم زندانی میشد
این گستاخیه کسی که با نجابت زندگی کرده رو به هر جرمی بندازن زندان
من نمیتونم ببخشم
غیر از این بود بیخیال میشدم
نهارت رو بخور و بخواب
تو سن 38 سالگی با حقوق بازنشستگی زندگی آرومی داری، مگه نه؟
!برو
...ولی در مورد پدر و مادرت
...تو این سن و سال
باید به مادرت شک کنم
Sheesh!
تو با اون دهن کثیفت
من میرم
کجا میری؟
بعد از دیدن مادر و بچه هام میرم
میتونی وقتی برگشتی طبعت رو عوض کنی !برو
...ایچایا
...نهار بخور و برو
...تو راه هم
میتونم نهار بخورم
ازم خواستن وقتی شما اومدی امضا کنم قربان
بیا
آیاپان، وقتی من گفتم برو
...فقط به خاطر اینکه آقای جورج گفته نیست
موافقت کردم چون تو قول دادی که گوشی رو تحویل ندی
باشه قربان
چهار پنج تا جا هست امضاشون کن
پس کارمون تمومه دیگه؟
تمومه قربان
امروز به کمیته زنگ زدی، درسته؟
بله قربان
چندبار دیگه بهت زنگ میزنن
اگه یبار نری اونا هم بیخیال میشن
...خب
اگه بهم زنگ بزنن و من نرم خیلی بد نیست قربان؟
من میرم اونجا برای چی؟ -
...اون فیلم
برم تحویلش بدم
جدی داری میگی؟
بله
اون پست فطرت زد زیر حرفش
گفتم بهتره بعد از امضاها بگم
وگرنه پا پیچم میشدید
عوضی پست
فکر کردی میتونی با اون گوشی از این پاسگاه خارج بشی؟
تاجو...جاکوتان زود باشید
بگردینش
هر جا قایمش کرده پیداش کنید
بگردید دستاتو ببر بالا -
زود باشید
بفرما قربان
نه ، این اون نیست
این گوشیی نیست که اونروز دنبالش بود
ماشین...راننده بیا
گوشی کجاست؟
من چیزی ندارم
زیرش رو بگرد کیف ابزار رو هم بگرد
فایده نداره قربان چیزی نیست
چون برام سخت که امروز برم اونجا
وکیلم به جای من رفته
..تقریبا ساعت یازده ...آره
الان دیگه تحویلش داده
خب، کار دیگه اینجا دارم جناب سروان؟
برو و یه هلیکوپتر جور کن
که هی بیای کاتاپانا و بری
لازم نیست
قراره همینجا تو آتاپادی بمونم
تا وقتی که شرایط آزادی کامل بر قرار بشه
کوماران
ماشین رو روشن کن
...کوتا بیا سوار شو
کجا؟ اول آناکاتی -
من یه اتاق اجاره کردم چرا نمیای یکم استراحت کنی بعد بری؟
الان واقعا سرحالم
اول باید یکم مشروب بخورم
بعدش میام یه سر خونه
سوار شو
مغازه من رو یه ملک دولتیه
ولی توماس میخواد شکایت کنه و خرابش کنه
!عوضی
یه پسری هست برای من کار میکنه
یه بومیه رانگان
همیشه شاخ تو جیبش میره
من الکی بهش گفتم که توماس عاشق زنت شده
پسره هم رفت بهش چاقو زد ولی نمرد
من بودم که بهش چاقو دادم
ولی اون پسر بود که بهش چاقو زد
نباید اون دستگیر میشد؟
ولی نایر منو گرفت
فکر میکردم باید صبر کن متا بازنشسته بشه
ولی یهو تو پیدات شد
من خیلی خوش شانسم که تو اومدی
...کوشی
کارت خوب انجام دادی
ولی کی گفته اومدم اینجا برای کوتاماتی کار کنم؟
سوار شو کوتا
!هوووی
نمیتونم بطری رو ببریم
بهت نشون میدم چطوری میتونیم بریم
باشه نشون بده ولی نمیتونی بیاریش تو ماشین
تو اصلا کی هستی که اینو میگی؟ هی هی کوتا -
...حتی اگه تو آوردن بطری متخصصی
حالا بیخیال شو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
اینا کار دیگه ای ندارن؟
وایسا وایسا
پیاده شو
فایزل
الکل دارم
تو شکمم
...اگه به اسم تفتیش تو ماشینم
...الکل یا ماریجوانا بذاری
همینجا میکشمت
اگه یبار دیگه تونستی بدون اینکه دستگیر بشی آتاپادی رو ترک کنی
خیلی خوش شانسی
همه تلاشتو بکن
حالا فهمیدی چرا گفتم نیار، عوضی؟
کوتا، اینکار رو نکن
!نه
کی داره فلوت میزنه؟
کوماران
مستقیم برو در خونه نایر
چرا آقا کاری که گفتم رو بکن -
!هی نایر
!بیا بیرون
کسی نیست؟
!هی خانم
...یونیفرم شوهرت رو
میتونی میخ کنی به دیوار
...کل شهر باهاشن
...با اینکه داره شغلشو از دست میده پلیسا طرفشن
اینا به کنار، بدون توجه به لباسش، مامور های دولت هم طرفشن
ولی کاری که کوشی کرد، همش تنهایی بود
این رو بهش بگو
!هی یه دیقه صبر کن
تو همه آدمای کله گنده از جمله وزیر رو داری، مگه نه؟
پس اینا چیزی نیست؟
کدوم احمقی این اراجیف رو یادت داده؟
پدرت؟
...اگه در مورد پدرم اینطوری - آروم باش بچه -
تو باید با تجربه باشی
ولی چیزایی که باید ببینی رو ندیدی، فهمیدی؟
...اگه اینطوری ول کنی
!هی
مادرت هنوز نمرده درسته؟
برو و بکشش
بذار بمیره و به خاطر چنین پسری شرمسار نباشه
!رقت انگیزه
به اندازه کافی بهت گفت، نه؟
آره تقریبا
انگشت کوچیکش برای نابود کردن شما کافیه
اونوقت چطوری میخوای منو نابود کنی آقا؟
بریم
!هی من کارمو از دست میدم
بیخیال
من ادبش میکنم
...ولی
نباید جلومو بگیری
تو هیچوقت کاری که من گفتم رو انجام ندادی
و منم هیچوقت به حرف تو گوش نکردم، نه؟
اگه یکم چایی درست کنی میخورم
چرا پسر کوریان جان ساکته؟
...تو فقط دیدی که پدرت عصبانی بوده
تازه تو سنی نیست که واقعا قدرت و عصبانیتش رو نشون بده
اون تاحالا کار غیر قانونی انجام نداده کوشی
فقط کمکت کرده
کمک؟ اومن تو خفه شو -
ادامه بده - چون مشروب ها رو مصادره کرده بودن دولت باید تو رو میبرد -
...اگه بعد از درگیری با مامور اونا تو رومیبردن
تا صبح کتکت میزدن
آره درسته - میزنم تو گوشتا -
تو تشویقش میکردی مگه نه؟ پس الان دهنت رو ببند
ادامه بده آقای وکیل
برای همین نایر دستگیرت کرد و به مستی متهمت کرد
میتونست ماشینت رو هم مصادره کنه
میتونست راننده رو هم متهم کنه
ولی نکرد، درسته؟
ولی تو چیکار کردی؟
چیزی که تو ازش گرفت فقط یونیفرم و مدال نبود
...حسن نیتش تو این سالها
و همینطور شرافت پلیس ها بود
الان باید چیکار کنم؟
وقتی گوشی رو تحویل دادی خشم پدرت فروکش کرد
کافیه! تمومش کن از اینجا برو
...حتی اگه مرد های ما این رو نخوان
زنان و بچه هایی که تو خونه های ما میخوابند آرامش خاطر نیاز دارن
آخه چطوری؟ چطوری برم امضا کنم؟
درخواست اصلاحیه دادم
حتی اگه قبول نکنند به دادگاه عالی درخواست میدم
من تضمین میکنم کافی نیست؟ -
دادگاه نایر فرداست
فردا در موردش تصمیم گیری میشه
وکیل
...این دادگاه
میتونیم الان براش کاری بکنیم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
تو مگه فیلم رو تحویل ندادی کوشی؟
اومن، بریم
یه قرار در تریشور دارم
تو چیکار میکنی؟
بذار صبح بشه
پس فعلا
فعلا داداش
...کاری که من کردم
اشتباه بود قربان
کاری از دستم بر نمیاد آیاپان نایر
مدرک خیلی محکمیه
میدونم قربان
من چیزی برای بحث یا اثبات ندارم
و..من اینکار رو به خاطر نفوذی که داره نکردم
خارج از انسانیته
به خاطرش پشیمون نیستم
خارج انسانیت؟
مشروب ریختن برای متهم دستکاری اموال مصادره شده
اونم در پاسگاه که الکل ممنوعه
حتی اگه بخوای به انسانیت ربطش باز هم یه جرم بزرگه نایر
چیزی که رسانه و مدعیان حقوق بشر در موردش حرف میزنن انسانیت نیست قربان
چیزای دیگه ای هم هست
بیخیال
در مورد جرم
...وقتی یه دختر روستایی از آتاپادی با زبون درازی
...در مورد جرم های خیلی بزرگی که همه میبینن حرف میزد
از بالا به من دستور دادن که به عنوان مجرم دستگیرش کنم
من فرداش باهاش ازدواج کردم
من تو این سن این جرم رو مرتکب شدم قربان
...پس
این تنها چیزیه که برای گفتن دارم
میتونم برم بله برو -
ببینیم چی میشه
...جسی
تموم شد؟
بیست و هفت سال اعمال قانون تموم شد
الان آزادم
نگران نباش
تعلیق تو امروز لغو میشه
جسی جان؟
برو
..آیاپان
این کوشی یه احمقه
...برای همین به خونه قبلیت بر
چیه؟
...قربان
آیاپان نایر کسیه که سه تا نشان مامور نمونه رو دریافت کرده
کسی که کمتر کسی مثلش پیدا میشه و در طول 27 سال خدمتش هیچ موردی نداشته
خب...چیکار کنم ساتیش؟
قربان ازتون میخوام این چیزا رو هم تو گزارش بنویسید
میشه تو نامه پیوست این چیزا رو ذکر کنید؟
من این کار رو میکنم ولی فایده ای نداره
حالا برو ساتیش بذار اینو تموم کنم
!هی
هی! منم میخوام سوار بشم
بلیط؟
یه بلیط دیگه برای آگلی
نه من ایستگاه بعدی پیاده میشم
این بقیش
کی دیگه بلیط میخواد؟
شماها؟
شما خریدی؟
منتظر بودم قبل از اینکه بری ببینمت
...اتفاقی که افتاد اشتباه بود
تو هم همینطور فکر میکنی؟
کاری که من کردم یا کاری که تو کردی؟
کاری که تو کردی
...اگه کمکی میکنه باید بگم که
فکر کنم اگه یجایی دوباره ببینمت ازت عذر خواهی کنم برای گفتن همین سوار اتوبوس شدم
...ولی
من نمیتونم
ضربه ای که خوردی رو درک میکنم
...هنوز
شمارش شکست های من کافیه
از امروز
میتونی شمارش شکست های خودت رو شروع کنی
منم نفوذی ندارم
ولی تو میتونی از نفوذت استفاده کنی
ولی نشونت میدم که کجا کارت رو تموم میکنم
اگه بخوای میتونی بری
ولی هرجایی که بری
میام اونجا دنبالت
پس فقط با ریختن خون من آروم میشی؟
تو کسی که آروم شده
من تازه شروع کردم
اتوبوس رو نگه دار اینجا ایستگاه نداریم -
گفتم نگهش دار
هی!
تو بیکاری مگه نه؟
پس چرا الان پول خرج شراب میکنی؟
بذار زندگی راحتی داشته باشی
من اینجا تو آتاپادی میمونم
تا خشمت تموم بشه
...اگه راحت تموم نشد
خودم تمومش میکنم و میرم
شنیدی؟ پسر خونی نایر؟
این جا فضاش کافی نیست
پیاده شو
برو
بریم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
...مگه نگفتی بعد از اینکه لباسم رو گذاشتم کنار
تلافی میکنی
بیا تلافی کن
یالا، تلافی کن
انتقام بگیر
وای خدای من ...تو -
نه قربان ولم کن -
تکون نخور - نه قربان -
ربطی به ما نداره
فقط تماشا کن
بذار برم قربان
قربان قربان
اینکار رو نکن قربان
نه قربان
قربان داری چیکار میکنی؟
نجاتم بده -
بس کن
تمومش کن
این چه کاریه؟
ماشین رو برگردون سر جاش
برش گردون
چیکار میکنی؟
میخوای بمیری؟
ماشین رو ببر عقب
شکایتی نداری
اگه داری
...خونه و خانواده و بچه هات رو از تپه برمیدارم و
میندازم تو دره
چیکار کردی؟
باید منتظر نتیجه تجدیدنظر بمونیم نه اینکه خرابش کنیم
برای همین خرابش کردم
من دیگه قانونی ندارم قربان
میتونم برم؟
در مورد کوماتی چیزی شنیدی؟ (نمایش محلی)
چی؟ کوماتی -
تریشور کوماتی نه موندور کوماتی
سال ها قبل زمین داران کارگران تامیلی رو با لباس کوماتی آوردن اینجا
برای اینکه از دست اتحادیه کارگران و شرکایی که باهاشون مخالف بودن راحت بشن
دو تا کوماتی انجام شد
خیلی از شرکا مردن
ولی در کوماتی بعدی 13 تا از کارگرای جدید مردن
پلیس هیچوقت نفهمید کار کی بوده ولی خود اعضای جشن میدونستن
...یه پسر 25 ساله رو در لباس کوماتی آوردن
روبروی جناب MLA Chathan .
اون آقا بهش گفت "کاری که انجم دادی اشتباه نبود"
"این بقاست"
"ولی از این به بعد هرکاری که میکنی باید قانون هم طرف تو باشه"
با این حرف مجبورش کرد به پلیس ملحق بشه
اسمش آیاپان نایر بود
بعد از اون بهش میگفتن موندار مادان (خون آشام موندور)
از وقتی اومد تو این لباس کاملا آروم شده بود
عاقل تر شد
ولی تو اینطوری لباسشو ازش گرفتی
از این به بعد قانونی نداره
...باید منتظر باشیم
قراره سر تو چی بیاد کوشی
اینجا نمونید آقا بیا بریم
نمیتونم همینطوری برم کوماران
وکیل قول داد بهمون موضوع این نیست -
...اگه من برم
اگه من برم اون دنبالم میاد در حالیکه آماده انفجاره
و پدرم منفجرش میکنه
با این سنش مجبوره بره زندان
...علاوه بر این رابی و بچه ها
نمیتونن این شرایط رو تحمل کنن
...فعلا
بهنره اینجا تو آتاپادی بمونم
ماشین رو روشن کن باید برم آنایکاتی یکم بنوشم
در هر صورت مغازه اون عوضی باید خراب میشد
سوجیت، ما باید طبق قانون عمل کنیم
قربان تاجو هستم
...بله قربان
باید پرونده تشکیل بدیم؟
بله قربان
نمایشت عالی بود
متوجه شدم که این نمایش رو برای کوشی تدارک دیده بودی
وقتی یونیفرم میپوشید فقط از قانون پیروی کنید و وظیفتون رو انجام بدید
مگه خودش این رو نگفت
...اگه همینطور ادامه بدی
منم فقط از قانون پیروی میکنم
حتی اگه لازم باشه در مقابل خون آشام موندور بایستم
کاری که لازمه رو انجام میدم
من ازت کمک نخواستم
نمی فهمی من چی میگم؟
برو
...قربان
چیه؟
من یه کار بر خلاف قانون انجام دادم
چون شما میخواید به قانون عمل کنید
باید بهش رسیدگی کنید
موضوع چیه؟
مسئله کوشی
لازم نیست بیای اینجا پدر
اومن و جابی دارن میان، درسته؟ همونا کافین
یکم پول بده بهشون بیارن
دستگاههای خودپرداز اینجا درست کار نمیکنن
خوبه
پدرت میاد؟
نشنیدی بهش گفتم نیاد؟
از کجا معلوم به حرفت گوش کنه؟
ناسلامتی پدرمه
چون این رو فهمیده ممکنه کارای ناشایستی انجام بده
این جا خیلی سر و صداست
بطری رو بیار
بهت نشون میدم کجا کارت رو تموم میکنم
اون این جمله رو گفت
منظورش چیه؟
...اون
منظورش چی بوده؟
اگه بخواد بهت ضربه ای بزنه زیاد منتظر نمیمونه
اگه قصد کشتنت رو داشته باشه چی؟
چی داری میگی؟
آخه کسی برای این چیزا آدم میکشه؟
دیدی با کوتامانی چیکار کرد؟
داشت مینداختش تو دره
اون یه مرد عصبانیه
...با این حساب
آره
...بااین حساب
مشکل خیلی بزرگیه
نترس قربان
اگه بترسی هیچکاری نمیتونی بکنی
ترس؟ برای من؟
کوماران، لاف نمیزنم
قسم میخورم
...من هم شش هفت نفر رو
تا حالا کشتم
تو کاشمیر
وقتی تو بخش شاپین بودم
من لاف نمیزنم مرد
قسم میخورم کشتمشون
باشه قربان
...ولی
...تو این ماجرا
عدالت هم طرف اونه
از همینش میترسم
نه..ترس نه
...منظورم وحشت؟ -
آره وحشت
میشه خفه بشی و فقط رانندگی کنی؟
وحشت، همینطوره
میخوان ببینن الکل داریم یا نه
بدبختا
ایم ملاقات یهوو برای چیه قربان؟
زحمت نکشید تو ماشین الکل نداریم
ولی قبلا داشته
دوازده تا یطری
هی پیاده شو - چرا؟ -
گفتم پیاده شو - خب چرا؟ -
چیه؟ میخوای بدونی چرا؟ -
کجا دارید میبریدش؟
ماشینی که برای قاچاق الکل استفاده میشه رو باید مصادره کرد
و راننده هم متهمه
ببریدش تو ماشین خودمون
قربان منو دستگیر نکن
سرورم تنها میشه تو، ماشینو بیار -
آقا این یه تله اس آقا
بیا دیگه اینجا نمونید -
هر چه سریعتر از اینجا برید خفه شو و سوار شو -
خیلی تند رفتید
خودت این بازی رو شروع کردی
این قانونه
حرکت کن
!هی وایسا! وایسا
گوشی و کیف پولم داخل ماشینه
باید برشون دارم یه کیف هم صندوق عقب دارم
همه چیز بعد از اینکه ثبت شد به دادگاه تحویل داده میشه
اگه میخوای برو از اونجا بگیر
هی، تو
...از اینکه گفتی نشونت میدم
کجا کارت رو تموم میکنم منظورت همین بود؟
نه این نبود
برای اون باید یکم دورتر بشی
خسته ای؟
...برای اینکه من رو خسته کنی
باید بیشتر از این زحمت بکشی
هنوز 10 12 کیلومتر دیگه باید بری
...اگه به سواری احتیاج داری
باید بهم بگی
اینجا فیل هم داره
فیل ها بهترن
نه احتیاجی ندارم
ترسیدی؟
میخوای بترسونیم؟
...
... مستقیم
بریم
دستات رو بردار
کسی از کاتاپانا راه افتاده؟
برای چی؟
جنازت رو تحویل بگیره
تو کی هستی مرد؟
انگار خون آشام موندور
منم آدم کشتم
کشتن کار آسونیه
نجات پیدا کردن سخته
اینکار رو میتونی بکنی؟
...اگه قرار باشه به کاتاپانا برگردم
زنده برمیگردم
...اگه میخوای اون روز رو ببینی
باید زنده بمونی
میخوای همین الان و همینجا بکشمت؟
میخوای؟
امروز کاری بهت نداشتم
ولی روز موعود نزدیکه
...وقتی از همه نفوذی که داری دست کشیدی
...و مثل من روی پاهای خودت ایستادی
...اون روز
اون روز به کاتاپانا بر مگیردی ولی با تابوت
...قربان
این گوشی کوشیه
من جزو اموال ثبتش نکردم
برو دیگه
چیه؟
کجا بودی؟
من کوشی نیستم
من آیاپان نایر هستم
اون کجاست؟
با من نیست
ولی زیر دستمه
هر وقت بخوام میتونم خفش کنم
تو نمیدونی من چه کارهایی میتونم بکنم
...اگه دست به بچم بزنی
تو وقتی میتونی با نفوذی که داری کاری بکنی که من طرف قانون باشم
ولی من دیگه نیستم
الان فقط بشین و ببین که چیکارت میکنم
...تو
بذار خانواده و پدرش امشب از ترس نتونن بخوابن
این اخلاقش رو از تو خونه یاد گرفته
کورین هستم بفرمایید، جرج هستم -
نمیتونم این کار رو بکنم کوریان
جرج، بذار حرفم رو بزنم
اون نمیتونه به حرفم گوش کنه پس بذار هر چی لیاقتشه سرش بیاد
...الو آچایا - اومن -
تونستی پیداش کنی؟
نه آچایا زنگ میخوره ولی جواب نمیده
گوشی کوماران هم زنگ میخوره ولی جواب نمیده
...آچایا اگه
!هی
نگران نباش چیری نمیشه
اونا از اینجا رفتن
باشه آچایا
باشه
همه چیز رواله؟ کافی نیست
فعلا
نبند من یه اتاق میخوام
پول داری؟ ببینم
این هم کار آیاپان نایره،درست میگم؟
اگه چیزی بگه من نمیتونم سرپیچی کنم
من بهش مدیونم
قربان من رسیدم پاسگاه
بله، گروه رو قبلا اعزام کردم
باشه قربان هی زنگ میزنه و من رو تحریک میکنه
تاجو، یه اتفاقی برای کوشی افتاده
چی شده قربان؟
آیاپان نایر با گوشی کوشی زنگ زده به پدرش
بذار به هم زنگ بزنن قربان چرا باید مهم باشه؟
اینجوری که میگی نیست
گوشی آقای کوشی تو ماشین بود
چی؟ بله قربان تو ماشین بود -
سوجیت بیا ببینم
گوشی کوشی تو ماشین بود؟
بود چرا ثبت نشده پس؟ -
...خب
من دادمش به آقای آیاپان
داری در مورد یه موضوع مهم با مافوقت حرف میزنی
بله قربان
هی سوجیت
بفرمایید قربان
حالا شد
الان دیگه فقط سوجیتو ساتیش هستیم
هی این فقط یه قتل مرگ نیست
من میخوام از یه قتل دیگه جلوگیری کنم
!ساتیش
چی؟ ..خب -
مگه خودت همین رو نگفتی؟
بیخیال
...قربان
وقتی کسی برای دفاع از خود میکشه یه مرگ عادیه
ولی وقتی به خاطر یه دلیل غیر منصفانه کسی رو بکشه میشه قتل
من وقتی کلی از پلیس کتک خوردم پلیس شدم
برای کمک به برقراری عدالت
برای یاد کرفتن راه زندگی
اتفاقی که داره می افته هم در همین جهته
هر چی که بگید یا حتی اگه شغلم رو ازدست بدم بازم هم طرف آیاپان نایر هستم
...گستاخی که داری رو
تاره الان دیدم
تا حالا بهم فرصت نشون دادنش رو نداده بودید
لازم نیست نصف شبی خودتون رو اذیت کنید
تا الان رسیده خونه دیگه
چهار نفر با من بیان
...تاجو
قربان
سوجیت لازم نیست بیاد شماها بیاید
قربان
...کوشی
چرا اینجا خوابیدی؟
بهم اتاق ندادن
دستور آیاپان نایر
تا پول ندم بهم اتاق نمیدن
شما کیف پولم رو گرفتین
پس از کجا پول بیارم؟
بلند شو
من بهش میگم
بهت اتاق میده
لازم نیست
من صدقه نمیخوام
من تا حالا سه چهار روز تو هوای سرد تو سنگر بودم
غذا میخوای؟
من بدون غذا هم تو سنگر بودم
پس فعلا
بیاید بریم
هی
میشه گوشیم رو پس بدید میخوام زنک بزنم خونه
خب...این صدقه حساب نمیشه؟
تو بدون گوشی هم تو سنگر بودی، مگه نه؟
پس لازم نیست
...قربان
نه قربان
هنوز کوشی رو پیدا نکردیم
داریم دنبالش میگردیم
بله از آیاپان نایر هم پرسیدیم
فایده نداشت قربان
بیست و چهار ساعت وقتی که بهم دادید تازه شروع شده
بذارید ببینم
کسی اینجا نیست
قفله - چتا -
برادر
برو از اون مغازهه بپرس
اومن
داداش اینجاست
داداش وقتی گوشیت رو جواب ندادی خیلی نگران شدیم
...برادر
بله آچایا کوشی اینجاست
!نه !نه یه خراش هم روش نیفتاده
گوشی رو میدم بهش
پدرته
...پدر
بذار حرفم رو بزنم بعد داد بزن پدر
هی فکر کنم کار خودشونه ...ولی -
یه چای
گفتنش آسونه
...دیروز من
یه نون برام بیار
چطور چنین چیزی میگی پدر؟ من تنها بودم
گوشی رو بده بهش پدر
بفرما داداش
چیزی نیست
رابی چطوری؟
الان نمیتونم بیام خودت که میدونی
الان دیگه گوشی دارم
هر وقت دوست داشتی زنگ بزن
باشه
بیا
به وکیل رحیم زنگ بزن و در مورد کوماران بهش بگو
باشه زنگ میزنم امروز حکمش میاد؟ -
پنج شش روز طول میکشه
در هر صورت بهش بگو فردا عصر اینحا باشه
حساب کن و بیا
چتا، دو تا اتاق دیگه لازم داریم
پس یه کارت شناسایی دیگه هم میخوام
بجنب داداش من عجله دارم - کارت شناساییت رو بده -
بذار ببینم
تو دیگه کی هستی؟ نمیبینی مردم منتظرن؟
منو نشناختی؟
من اومن هستم - چی؟ -
اون دوستمه کوشی
داداش ما دوتا اتاق میخوایم
تو برو ببرش من ردیفش میکنم
باهاش برو داداش - ...برادر -
!هی
کوشی نباید چیزی در این مورد بدونه
اَه کر که نیستم
صدبار پشت تلفن همین رو نگفتی؟
کوریچان خیلی تاکید کرد
برو گمشو وگرنه یه مشت خرج صورتت میکنم
چند روز باید اینجا باشیم؟
میتونم ماکاراویلکو رو ببینم (جشنواره)
نباید عقبش بندازیم داداش
بهشون بگو نشونمون بدن طرف کیه
اینجا دفنش میکنیم و میریم
سانی چیه داداش؟ -
تا حالا چند نفر رو دفن کردی؟
داداش گلم، چندجا رو سراغ دارم که باب اینکاره
برای همین گفتم بیخیال
این یه مورد معمولی نیست
فقط اگه به پسره دست زد بهش حمله میکنیم
وگرنه فقط حالت تدافعی فهمیدید؟
... و با توجه به چیزی که از اخلاق پسره متوجه شدم
از ایناس که فقط دنبال دعواست
زیاد طول نمیکشه
خدای بزرگ کمکم کن
شما میخواید برید زیارت و این کار رو قبول کردید؟
اگه اینجوره که تو مگیی پس قصاب ها نباید برن زیارت
ما از شغلمون نون میخوریم
هی
یه بطری آب بخر
هی
در رو ببند و برو
بفرما
کافیه
چتا، یه چای
اومن
...تیم چیاران 12 نفر بودن - هی هی -
آیاپان نایر - کجاست؟
بیرون تو فروشگاه چای - بلند شو -
خب که چی؟
نترسونشون
...تو
داداش
ما تازه رسیده بودیم حتی نذاشت یکم استراحت کنیم عوضی
فقط حواستون بهش باشه هواشو داشته باشید
برو کنار
کوشی کوشی
ولم کن آروم باش برادر -
ولم کن
نایر
...نه تنها موتورت
بلکه خودت و خانوادت رو هم زنده زنده میسوزونم
الان دیگه بازی عوض شده
عوضی @%@%@%
این قضیه با 500 تا حل میشه
بشینید صحبت کنید و با هم کنار بیاید
مثل بچه ها دعوا نکنید
تو کی هستی؟
اومدم یه مزرعه ببینم
پس برای زراعت اومدی اینجا؟
خاک اینجا خوبه، نه؟
آقا شما هم کشاورزی میکنید؟
نه، من قصابم
پوست میکنم
هی برو کنار
آقا میخواد بره پوست بکنه
داداش فهمید ما برای چی اومدیم
بذار بفهمه کار ما آسون تر میشه
من شکایتی ندارم
...من
از تراس خونه افتادم پایین
چرا انقدر میترسی مانی؟
اگه شکایت کنیم میتونیم پرونده برای تلاش برای قتل تشکیل بدیم
تقریبا 25 روز میره زندان
اگه میترسی به پلیس گزارش بدی لازم نیست اینکار رو بکنی
دادرس میاریم
میتونی شکایتت رو بدی به اون
بعدش؟ دادرس از زن و بچه من محافظت میکنه؟
بریم
هی
اگه چند روز بره زندان آروم نمیشه
اگه زن شیرده و بچش برن چی؟
کافیه؟ ای حرومزاده @%@% -
کوتا
این مشکل مردونس
زن ها رو وارد این ماجرا نکن
...عوضی
بیا وکیل
اسمش چیه؟ کاناما -
کاناما
هی تو اون کاناما که فعال اجتماعی تو کاناو هست رو میشناسی؟
بله قربان
میدونی کاناو طرفدار مائویسته؟
طبق گزارشات پلیس
بله قربان
قانون 324 کاناما رو متهم میکنه
جرمش حبس هم داره
سیلی زدن به مامور دولت جرم نیست؟
چرا
یه گروه از مائویست ها به رهبری کاناما به دفتر دولت حمله کردن
این جرمه
فهمیدی؟ - بله قربان -
هر چه سریع تر دستگیرش کنید
...قربان
یه بچه داره که هنوز شیرخواره
پس بر اساس قانون باید بچش رو هم همراهش بیاریم
بعدش باید به رسانه ها و طرفداران حقوق بشر جواب پس بدیم
قربان راه دیگه ای نیست؟
از وقتی کارش رو از دست داده داره قانون شکنی میکنه
مگه فیلم هندیه؟
این عاقبت سرشاخ شدن با قانونه
هی! نایر دوستته،
بهش بفهمون و موضوع کوشی رو حل کن
سعی میکنم قربان
نهایت تلاشتو بکن اگه حل نشد باید کاناما رو دستگیر کنی
بله قربان
...میدونم که طفره میری
...ولی اگه دستگیرش نکنی
...مجبور یه اعلامیه با عکس کاناما
..بدم به روزنامه ها
تا برام چاپش کنن
بله قربان حالا برو -
باشه قربان
چیزی نگفتی
من چیکار کنم؟
من شروع نکردم که اینطوری تمومش کنم قربان
آدمای مثل اون باید ادب بشن
اگه تربیت جواب نداد کشتن راه حل بعدیه
همینطوره
این یه مسئله شخصی به خاطر شغل و مدالم نیست
...گستاخی که داره و این که بخاطر پارتی که داره هر کاری میخواد میکنه
مسئله اینه من به این رسیدگی میکنم
متوجه شدی؟
فکر کن همسر من نیست
...تلاش برای دستگیر کردن یه زن روستایی و نوزادش
قدرت و نفوذ پارتی هایی که هست
مسئله اینه قربان اینا باید اصلاح بشن
اومدش
من میرم
آیاپان نرو
من عصبانی ام قربان
آیاپان حرفام تموم نشده....بشین
ببین! اینا آدم کشایی هستن که با خودش آورده
قبلا به من گزارش شده
ولی باید اتفاقی بیفته تا بتونم بگیرمشون
من یکاری میکنم اتفاق بیفته
من اون اتفاق رو ایجاد میکنم
..قربان کوشی رو صدا کن -
بگو سیمون -
نایر داخله
به پسره بگو بدون دردسر بیاد بیرون
اینجا پاسگاهه یه سری محدودیت داره
بیا امضا کن
برای شرایط آزادی درخواست اصلاحیه نفرستادی؟
چرا
ولی پسش گرفتم
چون تصمیم گرفتم اینحا بمونم
اینطوری بهتره
نه
میتونی برگردی کاتاپانا
من رسیدگی میکنم
...اگه لازم باشه همیشه به خاطر اون
آتاپادی میمونم
...خوبه
منظورتون مصالحه هست؟
من آمادم
من برای هر چیزی آمادم
...ولی
اون باید اول شروع کنه
من نمیتونم شروع کنم
فقط وقتی میتونم شروع کنم که طرف مقابل شروع کرده باشه
چی؟
چرا معطلی نایر؟ بزن
بس کن دیگه
فکر مکینی کی هستی؟ آیاپان نه -
هی
انگار یه مشکلی پیش اومده
آیاپان نه
کوشی چایا
وایسا ولم کن -اینجا پاسگاهه -
بلند شو
بریم تو و حمله کنیم؟ - کجا داری میری؟ اینجا پاسگاهه -
آیاپان قربا نه -
الان گزارش کنید
تلاش برای قتل داخل پاسگاه
منو متهم کنید و بندازید زندان اهمیت نمیدم
ولم کن
...ولی اون
فقط وقتی کشتمش میرم
اونو ببریدش
مونجو بگیرش
برو بیرون ولم کن -
داداش بیا بریم هی نایر -
برای اینکه از من در امان باشی میری جایی که پلیس هست؟
تازه پاسگاه؟
من مثل کوتامانی نیستم
اگه به اندازه کافی شجاعت داری بیا بیرون دعوا کنیم
دردسر درست نکن "اگه راست میگی بیا بیرون عوضی " -
زودباش سوار ماشین شو -
برو فقط ادعاش میشه -
یالا راه بیفت
حرکت کن
برو دنبالشون
دو نفر روبروی اتاق کوشی برید
قربان لطفا مخالفت نکن منم میرم
گفتم نه این برای محافظته
پس بهم یک هفته مرخصی بدید
...میتونی یه کاری کنی من انتقالی بگیرم
برم یجا دیگه؟
باشه برو
چیزی که لازم بود بگم رو گفتم
...و راجع به دستگیری کاناما
این دستور از بالا اومده یادت بمونه
کاناما دستگیر نمیشه
بفرست یه نفر عکس هاش رو جمع کنه
میتونی یه احظاریه بفرستی
هی هی
بازش کن
داداش پلیس بیرون منتظره
اینجا چیکار دارید؟ همینطوری -
محافظت از شما آقا
ولی من محافظ نخواستم
میدونم چطور از خودم محافظت کنم
لازم نیست شما بخوای
این محافظت طبق قانونه
...پس چرا نمیاید بشینید رو
صندلی من
عضوی های بی خاصیت
این یه کار پیچیدست
یه دعوا بین دو تا شیطان
این وضعیت ماست
هی داره میاد
سونی
سیمون زود برو تو
برو تو ببند
ببندش
چخبره؟
چیکار داریی میکنید؟
بازش کن گمشو -
...تو
وای خدای من
سر و صدا برای چیه؟ نمیدونم آقا -
ما هم تازه شنیدیم برو کنار ببینم -
نه نه چیزی نیست بذار ببینم -
بشین اینجا داداش چیزی نیست گفتم بذار ببینم -
الان نباید بیاید بیرون
داری کی رو میزنی؟
آقا نندازم پایین
آقا ولم نکن
میشناسیشون؟
از کجا بشناسم؟
تو اونا رو نیاوردی؟
آخه برای چی بیارمشون مگه دیوونه شدی
نزن
کلید رو بده زود باش -
بدش به من میدم -
برو گمشو نزنم آقا -
گمشو
برو تو
به تو هم باید جدا بگم؟
بیا
بندازینشون تو ماشین کوریچایا -
نایر سیمون و افرادش رو کتک زد
حالا هم پلیس گرفتشون
بگید از بالا رسیدگی کنن
سوار شو
آَشغال عوضی
منو تحقیر میکنی؟
..داداش
بگو ببینم تو هم میدونستی؟
کوریچایان گفته بود که تو چیزی نفهمی
نایر
...در مورد چیزی که قبلا گفتم
من نه اونا رو آوردم و نه میشناسمشون
ولی پدرم بدون اینکه من بدونم او نا رو فرستاده
خب؟
...اگه بخاطر اونا کاری بهم نداشتی
الان راحت باش
من آمادم
منم آمادم
...ولی
تو تحت محافظت پلیسی
...اگه الان بزنمت
باید با اونا هم درگیر بشم
اونا رفیقامن
برو برو و به شکایتت برس
تو اعتراف کردی که پدرت این آدم کش ها رو فرستاده؟
برای چی؟ که آیاپان نایر رو بکشن؟
چیزی که اتفاق افتاد تلاش برای قتل بود
میتونم یه پرونده علیه پدرت تشکیل بدم
...برای این دارم این چیزا رو میگم
...دستگیری کاناما
...چاپ روزنامه علیهش
مافوقم نباید زنگ بزنه و این چیزا رو از من بخواد"
و از این بازی پست که میخوای به خانوادش ربطش بدی دست بردار
شنیدی؟
وگرنه پدرت اولین نفریه که بازداشت میشه
...تو
بست نبود؟
سوجیت جفتشون رو سوار ماشین کن
سوار شو
زودباش
سوار شو داداش -
برو تو برو برو-
سوار شو زودباش برادر -
اینجا چی میخواید؟ برید
متفرق بشید
برو
وکیل بیا
من نمیام کوشی
چی؟
...کوشی
وکیل های بهتر از من تو شهر هستن
من وکیل خوبی نیستم
مشکل داشتن وجدانه
میتونی یکی دیگه رو استخدام کنی
...کومارتا
...من ....منظورم این بود که
کوماران
چی شده پسر؟
بیا
کلید ماشین و کیف رو بردار و بیا
وایسا وایسا
بایست
سلام
کجا میری؟
میرم مسابقه قایقرانی ببینم
میای؟
بریم
کوماران
مستقیم برو
مستقیم برو کاتاپانا
باید باهاش صحبت کنم
با کی؟
با پدرم
یه روز میمونم خونم
بعد دوباره بر میگردم آتاپادی
"همه چیز رو گم کرده"
"شب در خاکستر سوخته"
"شعله ای از میان خاکستر ها زبانه میکشد"
"ای باد، با سرعت بوز"
"شعله را دیدی؟"
"بدون اینکه از عواقبش ناراحت بشی؟"
"با باد همرا میشوی؟"
"همراه می شوی یا نه"
"همه چیز رو گم کرده"
"شب در خاکستر سوخته"
..کوماران - بله آقا -
میتونی بری خونه
چی میخوای به پدرت بگی؟
هیچی مرد برو
وقتی تماس گرفتم بیا
واو بابا
چه خبر دخترا؟
بیاید ببینم
بیاید
چطوری؟ - ایچایا پیشونیت چی شده؟ -
داستانش طولانیه
مامان خوابیده؟ - نه -
ما سه رو تعطیلیم
اوه سه روز؟ چه عالی
برات قهوه بیارم آره -
پدر کجاست؟ - رفته قدم بزنه -
آیاپان نایر که کلی آب بهت داده
پس چرا تشنته؟
تو هم بخور اگه میخوای
کوریان جان
شما متهم اول هستید
و جرم هم تلاش برای قتله
فقط یه تلاشه
نه قتل، درسته؟
وکیلت استعفا داد، نه؟
من یه نفر رو بجاش استخدام کردم
...رابی
با بچه ها برو تو اتاق
چرا داری غر میزنی؟
اون رفته
چرا هی حرفتو میخوری؟ هرچی میخوای بگو
بازیی که سر من در آوردی داره من رو مثل یه احمق جلوه میده
همین امروز تمومش کن
تو این سن فهمیدی چطور باید بازی کنی؟
...وقتی بازی رو تو این شهر و سیاست باختی
این بازی برات شروع شد
و تو از بازی کردن لذت میبری
میدونم که بخاطر من نیست
بدون اینکه من بدونم آدم کش میفرستی
زن و بچش رو دستگیر میکنی
اونم با کمک دوستام
این بازی نیست این رفتار نفرت انگیزه
...من به حرفت گوش کردم بس کن -
اگه صدات رو برای من بلند کنی دندونات رو خرد میکنم
من هر کاری کردم که تو مثل بدبختا نمیری
تو دستای اون غول
بعد تو در مورد اخلاق و شرافت صحبت میکنی؟
هر وقت بخوام کسی رو بکشم پایین
به وقتش اخلاق و شرافت رو نشون میدم
این روش منه
نمیخواد به من بگی چیکار کنم گروهبان
نمیگم
ولی این بحث بین کوشی و آیاپانه
لازم نیست کوریان دخالت کنه
اون به خانوادم کاری نداشت برای همین دارم این رو میگم
به هر کی برای دستگیر کردن زنش زنگ شدی دوباره زنگ بزن
و کنسلش کن
وگرنه یا من میمونم یا اون
فقط وقتی تموم میشه که یکیمون بمیره
زندگی مردا اینطوریه بدبخت بی عرضه؟
زندگی زنان چطور؟
...اگه اتفاق بیفته یک کدوم بیوه میشه
و دیگری زن یه قاتل
ایچایا
تمومش کن
هر خسارتی دیده براش جبران کن و تمومش کن
من نمیتونم تحمل کنم
خفه شو و برو تو اتاق
من دارم با همسرم صحبت میکنم
اگه نمیتونی گوش کنی
شما میتونید برید تو اتاق پدر
نمیتونستی این رو زودتر بگی؟
من شوهرتم
اون فقط پدرشوهرته
...تو تو این خونه با بچه هام زندگی کردی
حتی برای نفس کشیدن هم میترسیدی
...ایچایا
خدا به همرات
بفرما داماد دوتا کاغذ هست
کامل ثبت شده؟
بله همه چی ردیفه نگران نباش
پس ممنون برادر
منظورم...پدر بود
باشه
...آقا بیا-
گواهی دارویی
خلاصه درمان
....البته من درمان نشدم
روز هفتم از سی رزو درمان بود که فرار کردم
نقشمون فقط در صورتی میگیره که اینطور تظاهر کنیم
اینم گزارش با خط خودمه
آقا غضیه سادست
من معتاد الکل هستم
اونروز الکل خونم حسابی افتاده بود
وحشی شده بودم
برای اینکه آرومم کنه
به عنوان دارو
نایر برام کمی مشروب ریخت
چرا انقدر سختش میکنی؟
الان برای اینکه کارش رو پس بگیره باید یه مریض تحت نظر باشی
درسته آقا
وقتی نایر شغلش رو از دست داد مثل این بود که از زندان آزاد شده
این احساس آزاد و وحشی بودن تو ذاتشه
بعد از 25 سالگیش این اولین باره که داره دوباره تجربش میکنه
...برای اینکه رام بشه
بهترین دارو لباس پلیسه
تا جایی که میدونم گزارش کمیته تحقیق هنوز روی میزه
تا دیروز که امضاش نکرده بود
اگه امضا کنه کار تمومه
بذار ببینم چی میشه
هر کاری میتونی انجام بده لطفا
خب این وظیفه منه شما برو
خیلی ممنونم
تو کی هستی؟
پدر
بیاید
پدر
برو داخل
کوشی خونه نیست؟
ما تلفنی صحبت کردیم
من آیاپان نایر هستم
دشمن کوشی
قبلا دیدمت
تو تلویزیون
خیلی خوب
پس من رو میشناسی
کوشی؟ اینجا نیست -
دیروز رفت آتاپادی
ایچیایا
پدر یه اسلحه داره
ببخشید
من باور نمیکنم
میشه بهش زنگ بزنید لطفا؟
رابی
ایچایانه
ازم خواست گوشی رو بدم بهش
الو
رفتی خونم، آره؟
من اینجام آتاپادی
...وقتی دوروز تو آتاپادی ندیدمت
فکر کردم ترسیدی و رفتی خونه
منم گفتم حالا که خونه ای بیام همونجا ببینمت
هی هی هی
اگه میخوای من رو ببینی سریع از اونجا برو و بیا اینجا
وگرنه...پایان عمرت نزدیکه
فهمیدم
پدرت اینجا ایستاده. یه اسلحه هم تو دستشه
...اگه تو خونه بهم تیراندازی کنه
میشه یه شهروند سالخورده که از خودش دفاع کرده، مگه نه؟
نمیتونم این رو نگم
شما همتون احمق هستید
پس فعلا اونجا میبینمت
هی
هی پیرمرد
بهم نشونش بده
فقط از روی کنجکاوی
بیا آشغال
الو الو
هی الو
رابی
هی
میدم بهش برات بیاره رابی یه چیزی بگو -
پدر ...شاید هم -
باید تو تابوتش دنبالش بگردی
بکی این گوشی رو برداره و یچیزی بگه
رابی
رابی، چی شد؟
اونجا چه خبره؟
هی
پدر
الو
پدر بیهوش افتاده اینجا -
وقتی به هوش اومد میگم یهت زنگ بزنه
پدر چی شده؟ -
...پدر نه
کوریان جان
اون اومد خونه و من رو تهدید کرد
اومد به خونه ی من خونه ی کوریان
این دقضیه دیگه فقط بین کوشی و آیاپان نیست
کوریان هم وارد شد
رفته خونم
اگه تلافی مکنم پس چیکار کنم؟
ما مگه نمیخواستیم همه چیز رو درست کنیم؟
هنوزم اینکار رو میکنیم؟
به تصمیم من به تنهای بستگی نداره
...الان...بذار هر چی قراره اتفاق بیفته
اتفاق بیفته و تموم بشه
هی، آقای آیاپان رو ندیدی؟
رفته بود خونتون
من آدرس رو بهش دادم از روی پرونده ای که داشتی
میدونی خونه آیاپان نایر کجاست؟
من میدونم
دارم میرم اونجا
اوه میخوای زنش رو دستگیر کنی؟
رفتن به اونجا فایده نداره
زن و بچش رو خیلی وقت پیش از اونجا برد
تو وقتی آیاپان نایر برگشت به مراقبت نیاز داری
پس فعلا
...اگه کسی اونجا ساکن نیست
پس برای چی خونه میخواد؟
هی
کی صدا رو شنیدی؟
حدودا سه صبح بود
دیدی کی لدر میروند؟ - نه فقط یه صدای بلند شنیدم -
کوتامانی یا کوشی
کسی دیگه ای اینکار رو نمیکنه
چی شد؟
هیچکدوم راننده لدر رو ندیدن
باید انتقام از نایر به خاطر خراب کردن مغازش باشه
کوتامانی رو سریع بگیرید چرا؟ -
کار کوتامانی نبوده .کار کوشی بوده - چی؟ -
دیروز به من گفت که میره به منزل نایر
آیاپان نایر کجاست؟
رفته کاتاپانا
خونه کوشی چرا؟ -
...خب...وقتی کوشی دو سه روز نبود
هی! زودباش
باید بریم مهمونخونه موتور هاتون رو بردارید
فکر کنم اینا قبل از نایر بکشنش
آیاپان نایر در این مورد میدونست؟ بله -
من بهش خبر دادم
الان کجاست؟
تو راه برگشت
وقتی تماس گرفتم داشت تو کالکاندی چای میخورد
لعنت
بریم، سریع
به زودی میرسه به مهمونخونه
سوجیت بعدا به حساب تو میرسم
با این جاسوس بازیات
هی کوشی
منم نایر
اینجا نیست؟ کوشی؟
بیا
نه آقا نه
آقا خیلی عصبانیه
آقا ماشینمون
زود باش
برای تو هنوز دارم
زود باش صبر کن صبر کن -
وایسید کسی دخالت نکنه
بذار خودشون قضیه رو حل کنن
آیاپان نایر گرفتتش
برو به پلیس زنگ بزن
سومش، زود باش
برید کنار
هی نایر ولش کن
هی ولش کن
بذار بره
گفتم ولش کن
برو کنار
راه برو
این دوتا احمق رو سوار کن
میخوان همدیگه رو بکشن
ببرش
زود باش حرکت کن
برید کنار
راه رو باز کنید
...من همش دارم فکر میکنم که چطور اوضاع رو آروم کنم
اونوقت شما دوتا هی پلیس رو درگیر میکنید
اون میره در خونت تو هم خونش رو خراب میکنی
فکر کردی شهر هرته؟
و تو
فکر میکنی هر کاری کنی آدمای اینجا طرف توان؟
دیگه کافیه این فکر رو از سرت بیرون کن
جاکوتان ببرشون تو سلول
پا شو
اگه من بخوام میتونی اینکار رو بکنی
منم نمیخوام
چی رو؟
من شکایتی ندارم
خونم به خاطر طوفان خراب شد
چند وقت پیش یه طوفان شدید رخ داد تو پرومان، درسته؟
خیلی شدید بود
طوری که خونم خراب شد
ربطی به اون نداره قربان بذار بره
باشه میتونم بذارم بره
ولی تو باید بری تو سلول
برای چی؟
بریا اینکه ماشینم رو سوزونده؟
من خودم ماشینم رو سوزوندم
...ماشینم رو دوسش نداشتم
سوزوندمش
به این میگن روحیه خوب ببینید
هنوز چیزی ندیدی
خودم نشونت میدم
بس کن
تو ماشین رو سوزوندی؟
اونم تو یه مکان عمومی؟
این یه جرمه، نیست؟
چرا هست
مزاحمت برای عموم پونصدتا جریمه داره
اینم 500 تا
رسید هم نمیخوام
پس فقط با ریختن خون حل میشه؟
تصمیم نهاییتون اینه؟
بله
ولی نه با مردن
!با کشتن
داشتم برای خودم میگفتم
...اگه یه قتل دیگه ثبت بشه
مننمیدونم جایزه پلیش نمونه رو بگیرم
... تا وقتی که اینجا انجام وظیفه میکنم
اجازه نمیدم شما دو تا دست به همدیگه بزنید
این تصمیم منه
اول، نایر میتونه بری
شما دوتا مثل سایه همراهش باشید
بله قربان هی -
ببرش به مهونخونه
بله قربان - چهار نفر برای محافظت از کوشی -
بله قربان ..راستی -
اسلحه هاتون رو هم ببرید
اگه خشونت یا مزاحمتی بود، درگیر نشدی
هر کسی که بود به زیر زانو شلیک کنید - بله قربان -
قربان من چی؟
تو؟
تو تعلیق میشی
تا قبل از ظهر ترتیبش رو میدم برو بشین اونجا
هی کوشی
...از این به بعد اگه دور از چشم ما خواستید دعوا کنید
نصیحتی میکنم که نمیری
تو چنگش نیفت (از پشت بغلت نکنه)
خفت میکنه
دنده هات میشکننو میرن تو قلب و ریه ات
پزشک قانون اعلام کرده تامیل هایی که در گذشته مردن همینطوری مرده بودن
مگه امروز از پشت نگرفته بودت؟
...اگه 10 ثانیه دیر تر رسیده بودیم
الان دیگه زنده نبودی
آدم کش ها رو فقط کتک زد
از پشت نگرفتشون، درسته؟
ولی در مقابل تو اولین کاری که کرد این بود که از پشت بگیرتت
...پس ین یعنی
اینکه میخواد بکشتت یه تهدید نیست واقعیه
این تصمیم اونه
سعی کن نمیری
برو
وایسا وایسا ماشین رو نگه دار...پدرم بود
فکر میکردم میشنی تو خونه و از پشت تلفن بازی میکنی
پس الان کی خونست پدر؟
زن و بچت
قرار بود تو ازشون محافظت کنی
یه پدر شوهر چه کاری از دستش بر میاد؟
از رو کنجکائی میپرسم
برای چی اومدی اینجا؟
میفهمی
...وقتی بفهمن زن و بچش دستگیر شدن
مثل یه خوک زخمی میاد طرفت تو
بعد از اینکه اومد معلوم میشه پسر من هستی یا نه
بعد از اون میتونی پدر صدام کنی
از دست تو
اگه از اینجا فرار کنی
من خودم رسیدگی میکنم
برو
برو و پیش زنت باش
هی
هی این چای خیلی بدمزه بود
زنگ بزن به راننده سابو
باید بدونم پدرم کجای آتاپادی ساکنه
پدرت اومده اینجا؟
اینجا چیکار میکنه؟
آره نباید اینجا باشه
ولی من بهش بگم که نمیره، میره؟
پس از اونا میخوام که ببرنش
باشه
تو جنگلبانی بخش شولایور
قربان کوشی هستم
بهم یاد دادید که چطوری نمیرم
باید جبران کنم دیگه؟
!چه پدر و پسری
...تاجو، اون پروندهه بود
آیاپان و آدم کش های کوشی
اسم کوریان جان رو به عنوان متهم اضافه کن
و سریع گزارش ش رو آماده کن
زیاده روی نکردی آقا؟
زیاده روی نکنم برای اون تاثیری نداره
هی همه چیز آمادست؟
آمادست قربان
از اینجا مستقیم ببرش چک آپ بعد هم خونه دادستان
تو راه براش غذا بخر
وقت نهار زندان تموم گذشته بله قربان -
هی
تا حالا چندین بار تو زندان غذا خوردم
قبلنا که غذاشون فقط گندم بود. پس بیخیال
وقتی مافوقت زنگ زد گفت که من بیگناهم
وقتی دوباره زنگ زد جریان رو بهش میگم
باید بهاش رو بپردازی
مشکلی نیست
بذار فعلا این مشکل آیاپان - کوشی حل بشه
بعدش نوبت ما میشه
البته اگه تا اون موقع زنده بمونی
تو هم همینطور
هی معطل نکنید ببریدش
الووو
اینجا پاسگاهه
نمیدونی نباید سیگار بکشی؟
من جرمم سنگین تر از این حرفاس
اون برگه ها رو بده من
بالاخره تموم شد
نمیتونن اینجا دستگیرت کنن
در مورد آیندت فکر کردی؟
میتونم خونه رو اجاره بدم
برای زندگیمون کافی نیست؟
..بعدش هم مدرسه
مگه یه مدرسه دولتی چقدر هزینه داره؟
باید برم
برای این قضیه نمیخواد پول قرض کنی
دادگاه خودش وکیل تعیین میکنه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
اگه میتونی از بچه مراقبت کنی پیش خودت باشه
تو بچه رو ببر
من الان وقت مراقبت ازش رو ندارم
خودش میدونه
بالاست؟ نه قربان -
تسویه کرد و رفت کجا؟ -
کوشی کجاست؟
نمیدونیم قربان
بگو
...جانی
قربان ما تازه آزاد شدیم
نمیدونیم
اون اینجوری ول نمیکنه بره
...اگه آتاپادی باشه
باید تا قبل از 10 صبح فردا ببینمش
...وگرنه
تو کاتاپانا همدیگه رو میبینیم
از ترس فرار نکردم
اومدم جایی که محافظ نداشته باشم
برای راحتی تو
آنایکاتی
بیا اونجا
هیچکدوم از سربازها به خاطر من تا اونجا نمیان
...درضمن
یه مکان بی طرف برای دوتاییمونه
فردا صبح ساعت 10
حالا که تصمیم گرفتی چرا تا فردا صبر کنیم؟
چرا امروز نه؟
باید به یه سری چیزا برسم
باید سفارش یه تابوت بدم
...و یه سری چیزای دیگه
...من
تا حالا خیلی حرف زدم
ولی کاری نکردم
فردا به حرفام عمل میکنم
...کوماران
آیاپان نایر
کوماران بله؟ -
بعضیا هستن میان بدن مرده رو اصلاح میکنن
جوری که حتی مادر طرف هم نمیشناسه دیگه پسرشو
یادش باشه از اینا نمیخوام
چرا داری این حرفا رو میزنی داداش؟
هی
...اگه در هر شرایطی بد ترین حالت رو در نظر بگیری
هر چی که بشه بازم زیاد ناراحت نمیشی
..کوماران
اگه لازم شد صدات میکنم
حواست باشه
باشه قربان چیه کوماران؟ -
هیچی
چی شده؟ - نمیدونم -
همونطور که گفتی
تنها
ایستادم رو زمین
ولی تو تنها نیستی
نباید چندتا آشنا اینجا باشه؟
به عنوان تماشاگر
تا برگه شهادت رو امضا کنن و جسدت رو تحویل بگیرن؟
...با اینکه زن و بچت زندانن
هنوزم زبون میریزی؟
خب چرا تو جلومو نمیگیری؟
چیکار میکنید هی -
حق نداری دست بهش بزنی
بکشش برادر
قربان
بدش من پیرمرد تو کی هستی/ ولم کن -
آقا
کجا داری میری پیر مرد وایسا
جداشون کنید
بگیریدشون
جداشون کنید ولم کنید -
بگیریدش آروم باش -
تکون نخورید
ولم کنید
کوشی کافیه آروم باش
کوشی
بس کن نایر
ولم کن کافیه -
وگرنه شلیک میکنم
نه آچایا کافیه
بایدبرگردی سرکار
قبل از ساعت یک
باید به اداره گرارش بدی
وقتی اونا(زن و بچش) تو زندانن یونیفرم نمیخوام
ولم کن اونا آزاد شدن -
با بازداشتشون موافقت نشد
راست میگه
آروم باش
تمومش کن
...آچایا ولم کن -
شنیدی چی گفتم؟
باید قبل از ساعت 1 گزارش بدی
بله قربان
ولم کن
چون دیگه کسی رو نداشتی تنهای اومدی؟
...من از تمام کسانی که داشتم خواستم که نهایت تلاششون رو بکنن
تا تو برگردی سر کارت
...اگه بازنشسته بشی
دوباره میای دنبالم؟
فقط دیگه با پارتی که داری نیا
کی در مورد فن از پشت گرفتنم بهت گفته بود؟
یه خاله تو موندور دارم
اون بهم گفت
آیاپان یه لحظه بیا
دستور برگشت به کارت نیومده
ولی میاد
امروز یا فردا
بهمون فرصت ندادی تا اون موقع کاری نکنیم
فقط یه کاری کن اینجا بمون تا دستور بیاد
انجام شد آقا؟
دستور صادر شد؟
خیلی ممنونم آقا
متشکرم
...حالا
نایر برگشت سر کار
...سر راه
بریم زندان
فکر نکنم پدرم تا زمان مرگش من رو ببخشه
"و این یک پایان خوش است"
فقط یک سال دیگه داری، درسته؟
نباید تو پاسگاه شهر خودتون خدمت کنی؟
چجوریه؟ مجازات شدی؟ - نه قربان -
خودم خواستم
من تازه اومدم اینجا
...یه رسمی هست که باید با همه آدمای مهم شهر
حین انجام وظیفه آشنا بشم
آیاپان نایر
کوشی کوریان
بالیوود وان Bollywood1.CO