وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"شایلوک" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : اسما
ببخشید قربان، نمیتونید ماشینتونو اینجا پارک کنید گمشو_
سلام قربان، یک نفر بدون اجازه ماشینشو اینجا پارک کرده
!سلام
!سلام مرد چه خبرا حاجی؟_
چطوری؟ چکارا میکنی؟
فقط همینو اووردی؟
این برای تولد ِ جوئله
توی چمدون برای خودمون بیشتر اووردم
!بریم
مگه نگفتم ماشین رو اینجا پارک نکن؟
مشکلش چیه؟_ از وقتی رسیدم اینجا بخاطر جای پارکم داره اذیت میکنه_
اون سیمکارت رو بهم بده
ایناهاش
خب، برنامه ی امشب چیه؟
بعد از سه سال برگشتی دیگه؟
اونم توی روز تولدش
!امشب میترکونیم
!باشه حاجی
خب.. برنامه چیه؟
الان میخوام غذای هندی بخورم
فیلمبرداریمون توی چه وضعیه؟
الان 20 روز شده
هنرپیشه ی زن همونیه که من گفتم دیگه؟
پدرت ردش کرد
الان چندتا گزینه ی جدید اوورده
!پیرمرد خرفت !به حرفام گوش نمیده
خب، حالا کجا بریم؟
بریم دفتر کارآگاه ِ عمو
یه سلامی به بابات بکنم و بریم باشه_
قربان زمین ما دقیقا کنار زمینیه که دارن آپارتمان سازی میکنن
..برای اونا زمینم رو تخلیه کردم
طبق قرارداد، توی اون ساختمون به من و خانواده ام یه واحد یه صورت رایگان تعلق میگیره
..اما بعد از اینکه ساختمون سازی تموم شد، فهمیدیم که
قبل از تموم شدن ساختمون سازی تموم واحدها رو فروختن
زمین و خونه مون رو داشتیم، اما الان توی یه خونه ی اجاره ای زندگی میکنیم
و چون یه فرم شکایت پر کردیم حتی توی آرامش هم نمیتونیم باشیم
..سندی که اونا امضا کردن
اجازه میده که روی زمین اونا ساخت و ساز کنیم. سندش روی میزتون ِ قربان
پولی رو هم که خواسته بودن پرداخت کردیم !دیگه بدهکار نیستیم
نه قربان ..ما چنین چیزی رو امضا نکردیم
!پولی هم ازشون نگرفتیم
قربان، اینا با حرف زدن از پلیس، دادگاه و قانون میخوان ما رو بترسونن
قربان، شرکت ما اعتبار زیادی داره
!این شکایت ها علیه شما و شرکت ِ معتبرتونه
اینکه با زور زمین ِ کسی رو بگیرید میدونید ماده ی چند ِ قانون میشه؟
این زمینی که یعنی به نام شما کردن الان 2 کرور ارزش داره
تا قبل از فردا بعد از ظهر کل پول رو باید بهشون پرداخت کنید
!پول سیاه هم نه !پول سفید (از پول سفید منظور پولی است که مالیاتش پرداخت شده)
وگرنه یه دیوار بین زمین خودشون و شما میسازن و شروع به ساختمون سازی میکنن
سنگ پایه رو هم خودم میذارم
شک دارید؟
فقط 24 ساعت وقت دارید
تا اون موقع درستش میکنید
فهمیدید؟
!راه بیوفتید
نگران نباشید بقیه اش رو بسپارید به من
ممنون قربان
بشینید
انگاری آقای کارآگاه امروز خیلی وظیفه شناس شده
کِی رسیدی؟
از فرودگاه مستقیم اومدم اینجا
گفتم سلامی به شما بکنم و برم
قربان، مشکلی برامون درست نکنید گمشو_
مگه اون روز بهتون نگفتم؟
قربان، ناامیدمون نکنید
آماده ی اون معامله هستیم قربان
پنجاه لخ پول نقد
فقط بهمون بگید کجا پول رو بیاریم؟
ساعت 5 بعد از ظهر توی تاج
باشه قربان
الان فهمیدید این پلیس چرا وظیفه شناس شده بود؟
چون این ساختمون ساز رو اذیت کردید مراقب باشید
اگه یه دوربین مخفی کار گذاشته باشن گیر میوفتید عمو
الان 20 سال میشه که این لباس های خاکی رنگ تنم هستن
زیاد بازی کردم
فقط باید حواست باشه اگه کار اشتباهی میکنی مدرک جا نذاری
!اینجوری هیچ اتفاق بدی پیش نمیاد
..حتی برای اون مسئله هم هیچ مدرکی باقی نمی مونه
..و اگر کسی مدرکی آماده کنه
خود اون شخص روی زمین باقی نمیمونه
گفت که ساعت 4 بعد از ظهر جایی میره
اگه این صحنه ها رو سریع بگیریم میتونیم بذاریم بره
..قربان چی شده مانیش؟_
از 40 تا ماشینی که قرار بود بیان فقط 10 تا اومده
فقط 10 تا؟
!برو و به تهیه کننده ساجی زنگ بزن
الو؟
...وقتی فیل میخواییم، سرباز میفرستید
وقتی سرباز میخواییم، فیل میفرستید؟
!آخر یه کاری میکنید اخراج بشم
!یه دقیقه
!شیرلی صبح بخیر آقا_
من گفتم ساعت 11 شب بیایی، مگه نه؟
اونوقت تو ساعت 11 صبح اومدی؟
یه دقیقه شیرلی
! سلام بچه جون، الان زنگ نزن برای درخواست یه فرصت
اینجا دارم دیوونه میشم
قربان بفرمایید چای
بیا بریزش رو سینه ام بیا
فقط یه دقیقه
هی! الان مشغولم. بعدا بهت زنگ میزنم
!اینجوری پیانو زدن هم یاد میگیرم
گاناپاتی اومده
اون کیه که از مسیر راه آهن بیاد؟ خط راه آهن اکسپرس کورلاست؟
همه چی خوبه بچه جون؟
!هیچی خوب نیست ساجیِ ِ عزیز
من و "رئیس" خیلی عصبانی هستیم
با تهیه کننده حرف بزن و یه راه حلی براش پیدا کن
تو و رئیست عصبانی هستید، آره؟
من اینجا دارم جوش میارم
!گفتن 40 تا ماشین اسکورپیو بی دلیل باید منفجر بشن
اونم رنگ ِ مشکی
..این کارگردان ِ لعنتی خونه اش توی "كوتامنگالام" ئه
ولی فقط 10 تا ماشین داریم، اگه 40 تا نشن، فیلمبرداری کنسل میشه
فیلمبرداری که قطعا کنسل میشه
..سوروجین عزیزم منظورم گاناپاتیه
بذار آقا "پاراپاتن" بیاد
بیا، کسی که مشکلات رو حل میکنه اومد
اوه! 40 تا ماشین آمده نیستن
بعدا برمیگردم الان عجله دارم
40؟ منظورم اینه که... الو؟
..سلام شاشی
!یه سکانس توی مرکز شهره
فقط اگه 70 کرور گیرم بیاد میفروشمش، وگرنه تمایلی ندارم
باهاشون صحبت کن و بهم زنگ بزن
صبح بخیر قربان صبح بخیر_
چی شده کارگردان؟به کجا رسیدید؟
فیلمبرداری کی تموم میشه؟
تا 50 روز ِ دیگه تموم نمیشه
پنجاه روز ِ دیگه؟ چه خبره؟
..وقتی این پروژه رو شروع کردیم گفتیم که
باید توی 40 روز تموم بشه
..قربان بشین_
این فیلم باید توی فستیوال ویشو بیاد بیرون
اگه اینجوری پیش بره، فکر نمیکنم حتی موقع کریسمس بیاد بیرون
بعلاوه بر اون، قراره قبل از بیرون اومدن فیلم از صنعت فیلمسازی خارج بشه
برنامه ی امروز چیه؟
امروز صحنه ی معرفی ِ قهرمانه
یه مبارزه هم هست
!قهرمان
اون وقتا که من فیلم میساختم، این فقط یه جوجه هنرمند بود
خب این قهرمان کجاست؟ داره آماده میشه_
بهش بگو سریع حاضر بشه
وگرنه قبل از اینکه این فیلم بیاد بیرون اونم از سینما بیرون میشه
"رئیس"
!برند خیلی خوبیه
برندی هم میفروشن؟ (برندی نوعی مشروب است)
برو برو، کار رو شروع کن باشه_
قربان راننده ی "رئیس" ، گاناپاتی اومده
بهش بگو بره باشه قربان_
رئیس، تهیه کننده ساجی اومد
بچه جون ترتیب همه چی رو دادم
.آقای پاراتاپان گفت که به "رئیس" زنگ میزنه دیگه میتونی بری بچه جون
الکی چند ساعته زیر آفتاب منتظرم؟
لازم نیست تنهایی ترتیب مسائل رو بده
بذاره واسه بعد که "رئیس" رو دید
قربان، چرا وقتی رئیس بهتون زنگ میزنه جواب نمیدید؟
الان 5،6 ماهه که دارید ما رو دور میزنید
الان داشتیم درمورد جواب دادن به زنگ های "رئیست" بحث میکردیم
مگه نه؟ آره، درسته، درسته_
وقتی به یه نتیجه برسیم، تلفن هاشو جواب میدم
اینا رو به رئیس بگو حالا برو
من میتونم الان برم، اما اگه خود رئیس بیاد مسئله بزرگ میشه
واسش مهم نیست که وسط فیلم و فیلمبرداری باشه
..وقتی که برسه
آتیش بازی و جشنواره ی "تریشور پورام" رو با هم انجام میده (یکی از جشنواره‌های مهم هند که بیش از 200 سال قدمت دارد)
داری منو میترسونی؟
میدونی اون کیه؟
یه مافیاییه
..اینا توی فیلما کتک میخورن اما
وقتی که لازم باشه میتونن راحت یه نفر رو بترکونن
مواظب باش از شاشی کتک نخوری برو
گاناپاتی ِ عزیزم، بذار این فیلمبرداری تموم بشه
صحنه ی ورود ِ قهرمانه
الان تموم میشه !فقط آروم باش مرد
رئیس ِ من تموم حرفایی که رئیس تو زد رو شنید
چی گفتی؟ صحنه ی ورود ِ قهرمانه؟
ورود قهرمان نیست !صحنه ی ورود تبه کاره
گاناپاتی، تو و رئیست دارید توی منقطه ی تهیه کننده ی اول سینما
آشوب به پا میکنید
ساجیمون، تهیه کننده ی اول و دوم همه بچه بازیه
!اون تکه
!یک ِ بزرگ
..با وجود افرادی مثل "هاریش کناران"
مثل ِ "بالان کِ نیر" نباش گاناپاتی ِ عزیزم
!آماده !تمرین شروع میشه
اون ماشین ِ کیه؟
!رئیس اینجاست
!..شاشی
الان وقتشه فرار کنم
چرا بخوام مستقیم برم تو دهن ِ شیر
با عرض سلام خدمت آقای پاراتاپان
من واقعا عاشق سینما هستم
..بخاطر همین وقتی اومدید پیشم و گریه کردید که پول برای ساخت فیلم ندارید
همیجوری پول ریختم براتون
..و واقعا ناراحت میشم وقتی که
بخاطر یه نقش بازی کردن توی یه فیلم رد میشم
وقتی یکی مثل اون میگه حرکت
منم اینجوری با شدت میام داخل و بعد میرم بیرون
اینجوری بهترین راهه تا پولی که مال منه رو پس بگیرم
اینجا هیچکس اونقدر بزرگ نشده که به "حرکتِ" من "کات" بگه
..بعد از اینکه سر صحنه ی من کتک کاری کردی
فکر میکنی توی صنعت فیلم "مالایالام" باقی میمونی؟
پاراتاپان ِ عزیزم پوتان
من توی ساخت فیلمای کتک کاری مدال طلا گرفتم
نباید میذاشتی وارد ِ این مسابقات بشم
!تو باعث شدی مگه نه پانیکر؟
آقای پاراتاپان، منم تهیه کننده ی فیلمای زیادی بودم
شماها عادتونه، از مردم پول قرض میگیرید؛ بعد میذارید توی جیب خودتون
..وقتی هم بهتون میگن پول رو پس بدید
میگید برید به کاشی (کاشی نام معنوی شهر در شمال هند ، مقدس ترین شهرهای هندوئیسم است)
این رفتارهای زشتتون رو تا کنید و بذارید تو جیبتون
!این مرد از یه نژاد دیگه ست
حالا اونایی که جواب تلفن نمیدن، به زانو میوفتن و تیکه پاره میشن
این تخصص شرکت ماست
رئیس اینه استاد ارتعاش
!هر کی که میخوای باش، از مجموعه ی من گمشو بیرون
!جایی که اومدم عالیه
..پول نداشتی یه فیلم بسازی
..اومدی پیشم التماس و خواهش و تمنا کردی
..من بهت پول دادم تا اینجوری سرپا بیاستی
حالا منو یه دایره کردی و دورم میپیچی
..وقتی بهت میگم پول خودمو پس بده، این حرفای پست رو میزنی
..خار تو پات میکنم
یه کاری میکنم بشینی تو جاده حروف الفبا بکشی
فهمیدی؟
..اگه دوست داری زن و بچه ات رو ببینی
بهتره که پول رو پس بدی
!بچه جون
!تو حال و هوای کُشتن هستم
!بهت رحم نمیکنم
کارگردان ِ این فیلم کیه؟ منم قربان_
بذارش توو ماشین بریم_
این آخرین فیلمشه بیا اینجا، گفتم بیا_
!با این کلاه مسخره اش
بدون کلاه نمیتونی فیلم بسازی، نه؟
سلام دوستان به همه خوش آمد میگم
..لطفا همگی برای دخترم دعای خیر بفرستید
دختر زیبای من جوئل
!تولدت مبارک
تولدت مبارک جوئل عزیز
خب دوستان
الان وقت ِ شامه
!بفرمایید
عمو چرا نیومدید کیک رو ببُرید؟
!آره، نه اینکه الان وقت خیلی خوبیه کیک ببُریم و شادی کنیم
امروز یه غریبه اومد و ما رو تحقیر کرد
وقتیکه سر صحنه ی ما بیاد و نمایش راه میندازه
باید بهش یه قفلی ببندیم آچایا
اون قفلی رو که باید ببندید داره میاد
توی جشن تولد هستم فردا بهت زنگ میزنم
باشه
دردسری که امروز درست کردید همه جای شهر پیچیده
چرا پخش نشه؟
توی فیسبوک و واتساپ و همه جا پخش میشه
وقتی کارگردان گفته بود "حرکت" پرید وسط و همه چی رو خراب کرد
و همینطور با اون دیالوگ های سینماییش
اگه از اون فیلم میگرفتیم و بیرون میدادیم، پربیننده ترین فیلم میشد
!دهنتو ببند مرد
حالا نقشه ات چیه؟
باید مانعش بشیم قربان
..باید نتیجه ی آتشی که توی صحنه ی فیلمبرداریِ
پراتاپا ورما به پا کرده رو بچشه
..اون چهره ای که من سخت واسش تلاش کرده بودم داشته باشیم
اون رذل، لکه دارش کرد
!چه ادعاهایی داری
!پراتاپا ورما
توی این 5 سال، فیلم هات توی فیسبوک مجموعه ی خوبی بودن، آره؟
حالا در مورد چهره حرف میزنی؟
..اگه یه بار دیگه دهنتو باز کنی
!تورو هم آتیش میزنم
قربان؟ بگو آیساک_
فردا باید یک نفر رو دستگیر کنیم اسمش "رئیس" ئه
جزئیاتش رو از دفترم بردار باشه قربان_
انجامش میدم ولی به چه اتهامی؟
بعد بهت میگم به چه اتهامی
باشه قربان
..قربان
چه اتهامی میخواهی بهش بزنی؟
پولشویی
چی؟ تو چه تهیه کننده ای هستی؟_
بهش میگن "عملیات کوبرا"
آره
..توی این مورد
"عملیات شایلوک" (براساس رمان ِ تاجر ونیزی ِ شکسپیر)
اون فرد اینه
مردم "رئیس" و "شایلوک" صداش میزنن
هیچکس اسم واقعی یا محل سکونت اصلیش رو نمیدونه
از سال 2016 شده خدای سینمای مالایالام
شایلوک؟ کی هست قربان؟
ظالم ترین وام دهنده ترین ِ دنیا
یه شخصیتی که شکسپیر در موردش نوشته
بخاطر همینه که توی صنعت سینما بهش میگن شایلوک
خدای تهیه کننده هایی که به خاطر نداشتن پول فیلمشون متوقف شده
این بالاریشنا پانیکره
تهیه کننده ی سابق فیلم های مالایالام
رئیس" کارش رو با وام دادن به او برای کامل کردن آخرین فیلمش شروع کرد
..وقتی که نتونست وامش رو پس بده
رئیس" اونو مدیر خودش کرد
این گاناپاتیه راننده ی بالاکریشنا پانیکر بود
از وقتی پانیکر با "رئیس" کار میکنه، اونم راننده ی "رئیس" شده
الان اونا دست چپ و راست ِ "رئیس" هستن
خب چرا نریم اونا رو دستگیر کنیم قربان؟
حتی اونا هم بیشتر از منو شما اطلاعات ندارن
..الانم شما رو نیووردم اینجا تا
بگید میتونید کاری کنید اونا اعتراف کنن..
خب قربان، الان شکایت علیه شون چیه؟
..وقتی که نمیتونن وامشون رو پس بدن
خیلی از تهیه کننده ها هم توی شرایط پانیکر بودن
بیشتر ِ ماشین هاشون، خونه هاشون و املاکشون الان مال اونه
اما تا الان هیچکسی شکایتی نکرده
این خدای تهیه کننده ها، الان "تاناتوس ِ" اونا شده (غریزه ی مرگ در تئوری فروید)
قربان، پس باید بریم و تاناتوس رو دستگیر کنیم؟
قرار بود تو خونه ی من یه 7، 8 تایی از اینا باشه
مگه نه؟
اما الان حتی یه ماشین ِ "آمباسادور" ِ قدیمی هم ندارید
هنوزم مثل قدیما طالع بینی دوست دارید؟
مسخره ام میکنی؟
اما حواست باشه زیاد مسخره نکنی
چرا عصبانی میشید؟ همینجوری یه سوال پرسیدم
..اگه آینده رو پیشبینی میکردیم همه چی درست پیش میرفت
اشتباهی پیش نمیومد درسته_
بخاطر همین الان اینجوری می ایستید
!این یه پیشگویی بود
خب این توی 99 درصد مواقع همینجوریه
اما در مورد من اشتباهه
آمال صبر کن
هر روز با اون بشقاب میری چیکار میکنی؟ جادوگری میکنی؟
جادوگری؟ مگه مردم از این کارا میکنن؟
!معلومه خیلی از افراد تو سینما انجام میدن
اینجوری باقی میمونن
..تازه
بعضی شبا از این خونه صدای زوزه، گریه و داد های بلند میشنوم
یه جادوگری ای اینجا میکنن
چیه؟ مگه نگفتم این سمت نیا؟
!برو
هوا سَمه پانیکر
میخواستم همینو بگم بهتون
جون میده واسه تفریح، نه؟
مگه بهت نگفتم؟
نه! تا 5 سال دیگه فیلمی نمیسازم
اینجا چیکار میکنه؟ اسم فیلم چیه؟_
رگ واریس کوریاکوز؟
قهرمان یه عصبی ِ خرابکاره یا چی؟
یه دقیقه
سلام آقای پانیکر
رئیس کارگردانی رو که دیشب دزدید آزاد کرد
دیگه چی میخوای؟ اون یه فیلم دیگه ست، این یه فیلم دیگه
تو کی هستی که 10 تا فیلم همزمان بسازی؟ بادوشا هستی؟
آره بادوشای سیاه
اومدم درباره ی این خونه سوال کنم
مگه بار آخر نگفتم که این خونه رو واسه فیلمبرداری اجاره نمیدیم؟
بار آخر من "رئیس" رو ندیدم
اگه این بار خودم مستقیم باهاش حرف بزنم و راضی شد چی؟
رئیس جلسات ِ اینجوری رو بیشتر هم دوست داره
!رئیس
اومدن مستقیم حرف بزنن بیایید داخل، بیایید_
چرا اومدن اینجا؟
کارگردان مصممه که همینجا فیلمبرداری کنن
..اگه بشه مستقیم بیام باهاتون حرف بزنم
خب آقای ناظر ساجی بله؟_
برای اینکه پولی که قرض دادم رو پس بگیرم، برای یه مورد 2 سال و نیم جنگیدم
!هیچی نشد
پس من چیکار کردم؟ همینجا موندم
..حالا من مانگالاسری نیلاکاندا هستم (شخصیت تخیلی در یک فیلم سینمایی)
و آرایکال مادهوانی ِ این مکان (شخصیت تخیلی در یک فیلم سینمایی)
با گرفتن ِ این مکان میخواهید چیکار کنید؟
تو فکر ِ اینم که منفجرش کنم
..اونجوری
میتونیم کارای سرگرم کننده بکنیم، مثلا در حالی که اینجا داره میسوزه درختای موز رو تیکه تیکه کنیم
ساجی؟ بله قربان؟_ باهاشون برو ببرشون_
اگه یکمی بیشتر بمونیم مثل مونداکال شکاران میشه (شخصیت تخیلی در یک فیلم سینمایی)
!زود سوار شید
فکر کنم اومدن دنبال ِ تو چرا؟_
از کسی دزدی کردی؟ دزدی؟_
رئیستون کجاست؟ چیکارش دارید؟_
حکم رئیستون رو اووردم
رئیس واستون حکم اووردن، چیکار کنیم؟
بگیرش و ببرش تو آشپزخونه
اگه با فلفل بپزیمش عالی میشه
هی تو، حقه باز! پاشو بریم کلانتری
وقتی رسیدیم اونجا من میپزمت
حقه باز؟
اینقدر راحت بی احترامی میکنی اصلا مگه ما با هم درس خوندیم؟
!وقتی بریم کلانتری همش رو میگم
اوه نه قربان
این چیزا چیه اینجا نوشتید؟
ترسیدی؟
اینا کافی نیست تا منو بترسونه
حداقل بنویسید بخاطر اینکه گلوی اون یارو سینماییه رو گرفتم
یا برای دزدیدن ماشین یه سوپراستار
یا تصرف این خونه ی مانگلاسری
یا بخاطر توهین و تحقیر شما مثل الان
بدون اشاره به این کارای خلاف
این چه جور حکم جلبیه؟
خیلی وقته که با یکی پایین تر از سروان حرف نزدم
خب دیگه برید قربان
وقتی رفتید و برگشتید
اگه خواستید دستگیرم کنید به اسم خودم یه پرونده درست کنید
هر چیزی که اینجا نوشته شده به اسم بالاکریشنا پانیکر ِ
برید و دفعه ی بعد چیزای جدیدی بیارید
وقتی هم میارید باید یه پرونده ی حداقل 100 تا 150 کروری باشه
وگرنه برای من مایه ی خجالته
و.. کسی که حکم رو برام میاره
باید ستاره هایی بیشتری از این داشته باشه
مثلا کسی که اینو امضا کرده خوبه
!برو بیرون
بهش گفتید برو بیرون ولی خودتونم اومدید بیرون
تا هر چی زودتر برن بیرون، کارمندام نیستن که
وگرنه معطل میکنن امروز ماشین رو نشستی؟
من که بنگالی نیستم که هر روز ماشین رو بشورم
من مالایالی ام
وراجی رو تموم کن و ماشین رو بشور باید برم بیرون
مالایالیایی ها شاخ دارن یا چی؟
من نباید دیالوگ های خفن بگم
همه ی دیالوگ های خفن رو خودش میخواد بگه
فکر کنم به این زودیا یه راننده ی بنگالی استخدام کنه
رئیس، پراتاپا ورما دوباره بازیش رو شروع کرده
از اتحادیه تهیه کننده ها بهم زنگ زدن، چیکار باید بکنم؟
چون بهت زنگ زدن حتما باید بری
وگرنه واست بد میشه
تو برو حالا بعدش ببینیم چی میشه
بله ساتیش بگو
پسر ِ آقای پاراتاپان با یه گروهی اومدن اینجا
بهشون میگم اگه خبری شد بهم بگو
باشه
ساتیش چی میگه؟
پسر ِ پاراتاپان یه کارایی داره میکنه
اون کلوب رقص توی پولاچی رو که از ما پول قرض گرفتن و رهن کردن
مثل اینکه میخوان به یکی دیگه بفروشنش
خریدار هم غریبه ست
کلوب رقص رو از بین ببریم؟
ساکت باش مرد
گاناپاتی؟ بله؟_
ماشین رو ببر سمت کلاب
ببینیم کار و کاسبیش توی چه اوضاعیه چشم قربان_
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
..عزیزدلم
همه عاشقت هستن اینو میدونستی؟
!هنوز خوشتیپ و جذابی
یه پسر ِ ورزشکار داره میاد این سمت رئیس
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
..با پولی که بابات از من قرض کرد
این کلوب رو رهن کرد
حالا بدون ِ اطلاع من میخواد اینجا رو بفروشه
بخاطر همین این نمایش رو اینجا اجرا کردم
یه کاری بکن بچه جون
..تموم خسارت ها و
جراحات و هزینه های پزشکی که امروز اینجا اتفاق افتاد رو حساب کن
و بفرست برای بابا جونت
بعد به بابا جونت زنگ بزن و بگو
...امروز بخش رقص توی تنداو
..رئیس بود
تو کی هستی؟
!بچه جون
تو اولین نفر توی کرالا هستی که این سوالو ازم میپرسی
بعدا جداگونه حسابت رو میرسم
اومدید اینجا رو بخرید؟ بله_
!به همین خیال باشید
شانس اووردید کتک نخوردید
دعوای رئیس رو توی فیسبوک بذارم؟
چرا؟
به نظرت رئیس این احمقا رو که فرستاد هوا چندتا لایک میگیره؟
اگه قرار باشه کار کنیم باید با همچین آدمایی باشه
اکشن و کمدی و اینجور چیزا پس من چی؟_
!تو خیلی شک برانگیزی
لازم نکرده نظر بدید که علیه ش پرونده تشکیل بدم
بخاطر سر و صدایی که توی کلوب ایجاد کرد
نمیخوام با چنین پرونده ی کوچیکی گیرش بندازم
تو رفتی برای بابات سود ایجاد کنی، اما میدونی چقدر بهم ضرر زدی؟
باید میلیون ها پول خرج کنم تا به وضع قبلی برش گردونم
از وجود شماها من اصلا منفعتی کردم؟
پسر ِ من الان باید یه کاری بکنه
هر چی دوست داری بخور، هر جا میخوای برو
چیزی که تو شروع کردی رو ما تموم میکنیم
اما یه جورایی پسرت خوش شانسه
کسی نمیتونه وضعیت فعلی کلوب رو تحمل کنه
ساکت باش چاکو
!چه ادعاهایی داشتی !پولشویی
!عملیات شایلوک
حالا چی شد؟
دیگه مثل قدیما نیست
..وقتی که ایساک از اینجا میرفت گفت
رسانه ها توجه منفی زیادی به ما دارن
کسی نمیتونه با زورگویی و خلاف قانون حتی موهای خودشو برداره
از بیرون آدم میارم و کارشو تموم میکنم
!برامم مهم نیست چقدر باید خرج کنم
..آدمکش از بیرون بیاری
..پول بدی و کارش رو تموم کنی
سر من داد بزنی، بعد از اینکه یادت بیاد کی این چیزا رو یادت داده
بعد از اینکه همزمان نقش دزد و پلیس رو بازی کردی
..همونطور که پسرت کتک خورد
خودت هم کتک میخوری و بهت توهین میشه؟
الان نمیخوام بازی کنم چاکو
کاری میکنم اون بازی رو شروع کنه
میدونی با دشمنی که نمیتونیم از دستش راحت بشیم چیکار میکنیم؟
به لونه اش میریم
و بعد، توی اون لونه
خفه اش میکنیم و...اینجوری برای همیشه ساکت میشه
!غرقم نکن !دیگه حرف نمیزنم
اگه زیادی حرف بزنی همینجوری خفه ات میکنم و میکشمت
آدیتیا، یه نقشه ی کثیفی داریم
چرا همینطور دست رو دست گذاشتیم، وقتی که باعث شده اینجا دور هم جمع بشیم؟
..اگه بعضی از ما بخواهیم اینجا فیلم بسازیم
چرا باید از خودش و آدم کش هاش بترسیم؟
باید یه راه حلی برای این مشکل پیدا کنیم آقای منشی
سرزنش کردنش چه فایده ای داره؟
یکی هست که پشت سرش داره این کارا رو میکنه، درسته؟
..وقتی که میخواستم بخاطر آشوبی که سر صحنه ام ایجاد کرد بگیرمش
وقفه و تعلیق ها فقط بخاطر اسم اون بود
یا اعتراف کن و خودتو از این مسئله خارج کن
یا اگر تصمیم داری کنارش بیاستی
..ما احساسات رو فراموش میکنیم که
یه تهیه کننده ی قدیمی مالایالامی و یه فرد فقیر هستی
!دهنتو باز کن و چیزی بگو
..وقتی که گفتم چنین جلسه ای در پیشه
خود رئیس بود که گفت اینجا شرکت کنم
..رئیس گفت اینجا جاییه که
.. اونایی که پول قرض کردن و فرار کردن
و اونایی که تلفن هاشونو جواب نمیدن، همه با هم حضور دارن
..پس اگه سوالی دارید یا میخواهید چیزی بگید
مستقیم به خودش بگید
!سلام به همه
تامبیچایان اینجا نشستی؟
خیلی وقته بعد از اینکه رفتی فضا خبری ازت نیست
گفتی ماهواره ها رو میفروشی و پولمو پس میدی
بهم زنگ نزدی حتما اونجا آنتن نمیداد، آره؟
اگه تا ساعت 5 عصر امروز پولمو برنگردونی
اخبار ساعت 7 شبکه ی مسخره ات رو خودم میگم
اگه من خبر رو بگم؛ میدونی چی میشه، نه؟
واقعا اوضاع بهم ریخته میشه
!رئیس
یهویی وارد جلسه شدید به آقایون محترم بی احترامی نکنید
آقایون محترم؟
آقایون محترم کجا هستن؟
منشی؟ اون آدم محترم بین شما کیه؟
بیخیالش
اگه کسی اینجاست و به من پول بدهکار نیست میتونه الان بره
آقایون محترمی که به رئیس بدهکار نیستن برن بیرون
رئیس، آشوب به پا نکن
آشوب؟
!منشی
..آیا من جایی به جز سر ِ صحنه ی اون که
موبایل دستشه آشوب درست کردم؟..
!نه
حتی اگه ملکی که اون رهن کرده رو بفروشم سودی نکردم
تازه این جدای سرمایه ست
با وجود این 6 ماه ساکت موندم
چرا؟ قبلاً اشاره کردی ، درسته؟ نجابت
حتی اگه اونی که پول قرض کرده نداشته باشه، من دارم
چی گفتم؟ نجابت
به اندازه بودجه یه فیلم پول بنزین و تماس تلفنی دادم
همش دنبال اون بودم
میدونم چطوری پول رو ازش پس بگیرم
آقای پراتاپا ورما تامبوران
اون مرسدس بنزی که بیرونه مال کیه؟
سوییچش رو از راننده گرفتم
!ای کثافت
!اونو بعنوان سود میبریم
نیازش داریم باید بدیش به ما
میشه باهاتون سلفی بگیرم؟
داریم یه آلبوم با عکس افرادی که ازشون پول میخواییم درست میکنیم
فقط عکس شما رو نداشتیم
خیلی خودتونو دست بالا نگیرید !خداحافظ
ساختمون خوبه
اما آقای پاراتاپان، اوضاع مشاور املاکی الان بده
فروشی انجام نمیگیره
چطور بده؟
آپارتمان ما توی کاکاناد وقتی هنوز کامل ساخته نشده بود فروش رفت
الان یه زمین تو توارا خریدیم
به زودی ساخت و سازش رو شروع میکنیم
برای تمام این مکان ها جواز میگیرید داداش؟
نگران ِ اینش نباشید
کارآگاه پلیس شهر با ماست
اون کارآگاهه؟
اون شریک ِ بی صدای منه
پس توی این مسائل هیچ مشکلی پیش نمیاد
من به محافظت احتیاج دارم قربان به محافظت احتیاج دارم
به محافظت پلیس نیاز دارم قربان
..وقتی رفتم پولی که ازشون طلبکارم رو پس بگیرم
سعی کردن برام پرونده سازی دروغی بکنن قربان
وقتی خواستم به ناراحتیم غلبه کنم، رفتم کلوب تا یکمی مشروب بخورم
اما اونا آدماشونو فرستادن تا منو بزنن قربان
من به محافظت احتیاج دارم قربان به محافظت احتیاج دارم
از خیلیا شنیدم که تو بازیکن باهوشی هستی
اما دیروز زیاده روی کردی و دستات به پسر ِ من خورد
..خیلیا که با من و بچه هام بازی کردن
با غرق شدن تو دریاچه ی کوچی غسل شدن
تو هم میخوای غرق بشی؟
با من کاری نکنید قربان
فقط نصیحتم کنید پسر ِ خوبی میشم
بازی ِ واقعی ِ پلیس رو دیدی؟
قربان توی بچگیم بازیه دزد و پلیس زیاد کردم
من همیشه دزدم اینجوری امن تره
میدونی پلیسا اینو چطوری بازی میکنن؟
چشمامونو میبندیم و تا 10 میشماریم
تا اون موقع، دزد فرصت داره هرقدر میتونه با دویدن دور بشه و هر ترفندی داره رو کنه
منم چشمامو میبندم تا ببینم چه بازی هایی بلدی بکنی
تا وقتی زمانت تموم بشه
قربان این چیزا رو بهش نگید که نترسه
اگه واضح بهش بگیم متوجه میشه
درسته رئیس؟
..و درباره ی اینکه سعی کردیم توی کلوب تا حد مرگ بزنیمت
هر 3 نفر ما داستان اصلی رو میدونیم، مگه نه؟
..اگه سد ِ راه یکی از ماها بشی
..و از پولی که از ما میخوای حرفی بزنی
قربان بنز شما سانروف داره؟
دیشب حواسم نبود سقفش رو باز گذاشتم
دیشب بارون شدیدی بود و همش مستقیم داخل ماشین شد
!خیلی بد شد
شما چی میگفتید قربان؟
الان دیگه حرفی نمیزنم بهت نشون میدم
نه قربان بذارید بره
!هی رئیس
پولی که بهت بدهکاریم قابل پرداخته
اما همه ی دزدی هایی که با اون اسم انجام میدی
تا آخر باقی میمونن
میدونم، منم اومدم همینا رو بهتون بگم
..قربان
تا وقتی که حسابای من تسویه نشه، کوچی رو ترک نمیکنم
..حتی اگه کارآگاه بخواد منو متوقف کنه
یا غرقم بکنه
توی محل فیلمبرداریم دعوا راه انداختی
ماشینمو گرفتی و به اضافه ی تموم اینا
بیام حسابمو تسویه کنم؟
ما اون آدم کشی هایی که با ما راه انداختی رو میبخشیم
اوه! پسر ِ بیچاره
آشان با قلب بزرگش گوپالاکریشنا رو بخشیده
سلام داداش سلام برادر_
با دیدن شما یاد ِ برادر خودم افتادم
اومدید اینجا رو بخرید داداش؟ بله برادر_
برادر عزیزم، وضعیت منو درک کردی؟
میخوای بمونی یا بری؟ خیلی ممنون برادر_
خیلی خیلی خوش اومدید بریم_
خب.. بهتون زنگ میزنم
!برادر
..اینو هم به خسارت های قبلی اضافه کنید
و منو ببخشید قربان
میبینمتون
باید به رئیس بگم اونجا استخر بسازه
اونوقت میتونیم آبتنی کنیم و مست کنیم
آبتنی و مستی همزمان
اگه دوست نداری باشه قبوله
!به حال ِ تهیه کننده نگاه کن
سرخش کن بذار خوب تُرد بشه
وگرنه رئیس اخراجت میکنه بخاطر همین میگم
این چیه رئیس؟ یه وال؟_
این چیزیه که میتونه وال رو قورت بده پراتاپا ورما_
رئیس میخواد دُرسته سرخش کنه مگه نه رئیس؟
ورمای بیچاره !سه تیکه اش میکنم
پراتاپا ورما یه فیلم جدیدی رو امروز منتشر کرده
پس یعنی پول داره
ولی تصمیم نداره پول ِ ما رو پس بده
تازه میخواد با کمک کارآگاه برامون دردسر بزرگی درست کنه
میخوان چیکار کنن؟
..توی محل فیلم بعدیش وارد میشیم و
و بعد از گفتن ِ چندتا دیالوگ خفن، کارگردان رو با خودمون میبریم
اولین بار نیست که اینکارو میکنن
سرمایه داران زیادی رو قبلا گول زدن
بخاطر همین وقتی اومد درخواست پول کرد گفتم زیاد بهش پول ندید
و حالا چی شده؟ شما پولتون رو از دست دادید، منم توی پرونده متهم شدم
خبر فوری
ناپدید شدن پسر: تهیه کننده برای شکایت به مرکز پلیس رفت
پسر ِ تهیه کننده مشهور پراتاپا ورما آدیتیا وارما مفقود شده است
پراتاپا ورما در این خصوص فرم شکایتی را نزد پلیس منطقه پر کرده است
اون 3 سال بود که توی استرالیا درس میخوند
فقط چند روز بود که به کرالا برگشته بود
دیروز صبح رفت بیرون
از اون بعد هیچ خبری ازش نداریم
شما چرا برای اینکه پسر جوونتون فقط یک شب به خونه برنگشته باید ترسیده باشید؟
و این به حدی بوده که یه پرونده ی پلیسی براش تشکیل دادید؟
..به دلیل یه سری معاملات مالی برای فیلمسازی
علیه من و خوانواده ام تهدید مرگ بوده
دو روز گذشته، یه عده پسر من و دوستش رو توی هتل کتک زدن
..وقتی که خواستم برای اون فرم شکایتی پر کنم
پسرم مفقود شد
تهدیدشون این بوده که منو خانواده ام رو نابود میکنن
فقط به این خاطر که به اونها پول بدهکار بودم
به همین دلیل از اینکه پسرم مفقود شده ترسیدم
..قربان، این نه، لطفا، لطفا_
کافیه! بریم پراتاپان، لطفا حرکت کنید
بعد از روزهای زیاد، مافیای وام دهنده به کوچی برگشته اند
این بار یک تهیه کننده ی فیلم قربانی آنها شده است
پانیکر؟
اون دردسری که ازش صحبت میکردی رسید
!اما این دردسر برای ما یه قهرمانی میاره
شما اینجا صبر کنید
میرم بیرون یه دوری بزنم من بیام؟_ نه_
کجا میره؟ نمیدونم_
دیگه این بار این قفلمون نتیجه داد قربان
دو روزه ازش خبری نیست
اگه بخواد از این مسئله قسر در بره باید یکمی عرق بریزه
بطری سبزه که از آمریکا اووردی کجاست؟
یه جایی همونجاست خوب نگاه کن
!هر بار یه جایی میذارتش
از اونایی نیست که با این چیزا بترسه و فرار کنه
اگه بخواییم بگیریمش باید بریم لونه اش و اونجا گیرش بندازیم
!گیرش میندازیم
!پدر سوخته کجا رفته؟ گوشیش خاموشه
!پدر سوخته این درسته
گوشیش رو خاموش کرده حتما داره یه کار مشکوکی میکنه
پسر ِ توئه دیگه
به آدیتیان یه پیام بفرست
بهش بگو این اطراف ول نچرخه
آیساک؟ کل خونه رو گشتیم قربان_
فکر میکنم با اون خدمتکار ِ ساحره فرار کرده
گوشیش از دیروز خاموشه
آخرین ردیابیش توی کاداوانترا بوده
اگه اطلاعات جدیدی پیدا کردید بهم بگید چشم قربان_
!بابا
این چیه؟
این دفتر ِ شما نیست قربان؟
!تیک تاک با دوستان
منتظر آقای کارآگاه هستیم
این چیه؟ قربان این آقا کنترل کولر رو خواستن_
میدونستم وقتی بیایید کله تون حسابی داغ کرده قربان
گفتم کولر رو روشن کنم تا یکمی اینجا برای شما خنک بشه قربان
اما شما زودتر رسیدید
برو بله قربان_
خب چی شد قربان؟
پلیس منو تعقیب و دستگیر کرد یا من خودمو تحویل دادم؟
فردا توی خبرا چی میگن؟
..بعد از تموم کارایی که کردی
با اعتماد به نفس بالا اومدی روبروم خودنمایی میکنی؟
حالا میفهمی وقتی سر به سر پلیسا میذاری چی میشه
زن و بچه هاتو دیگه نمیبینی
ببخشید قربان، اما من متاهل نیستم مجردم
واقعا؟
به هر حال تا فردا صبح به غرورت پایان میدم
!چه قشنگ
..اگه در جواب دیالوگ خفنتون یه دیالوگ باحال تر بگم
بخاطرش خیلی عصبانی میشید، مگه نه؟
پس لازم نیست چیزی بگم قربان
به مطبوعات اطلاع بدید که دستگیرش کردیم بله قربان_
رئیس مافیای وام دهنده که به شایلوک معروف است دستگیر شد
دستگیری رئیس، اطلاعات بیشتری را در مورد کلاه برداری وامی در سینما را برای ما روشن میکند
رئیس برای بازجویی بیشتر به مرکز پلیس آلوا منتقل شده است
آیا متهم به جرم اعتراف کرده قربان؟
آیا به اطلاعاتی در مورد آدیتیا ورما که مفقود شده دست پیدا کردید؟
قربان چه حرفی برای گفتن دارید؟ فعلا نمیشه حرفی زد_
بازجویی رو تازه شروع کردیم
بعدا خبرهای جدید اطلاع رسانی میشه
این چه عکسیه؟
!این خوبه
کیه نور انداخته توی صورتم؟
شمایید قربان؟ بفرمایید خوش اومدید
بفرمایید
النگوها جلنگ جلنگ صدا میدن تمومش کن_
تمومش نمیکنم میخوای چیکار بکنی؟
میخوای چیکار کنی؟ خفه شو_
خبرا رو ندیدی؟
..اینکه خبرا و اتفاقات همین بیرون رو از تلویزیون بخوای ببینی
واست وحشتناکه، درسته رئیس؟
من گفتم واست تلویزیون بذارن تا خبردار بشی
واقعا؟
تو خودت وارد تله شدی
فکر کردی به این راحتیا میتونی از اینجا فرار کنی؟
..یا مثل بقیه جاهایی که میری
از حیله های سینماییت استفاده میکنی؟
مثلا دستبند ها رو دور دستای من میبندی و از اینجا محو میشی؟
مثل اون بازیگره ویجی
ویجی نه قربان
ویجی ستوپاتی
میتونم واستون یه داستان بگم قربان؟
روزی روزگاری یه دزد و یه پلیس بودن
..بخاطر اینکه دزده قایم بشه
پلیس چشماشو میبست و تا 10 میشمرد
وقتی به 10 میرسید دزد باید پنهون شده بود
اگه پنهون نشده بود پلیس میگرفتش
..اینجا
وقتی پلیس با چشم بسته تا 10 میشماره، دزد روبروشه
..حتی وقتی شمارش رو تموم میکنه و چشماشو باز میکنه
دزد همینجوری روبروش ایستاده
..وقتی با چشمای بسته داشت تا 10 میشمرد
..پلیس تصوری داره که
دزد چه بازی هایی تا الان کرده؟
حتی وقتی که پلیس میگه: دزد رو گرفتم، دزد رو گرفتم
تصوری داری که این بازی چجوری تموم میشه؟
تلویزیون رو روشن کنید قربان
میفهمید تو این فاصله که پلیس چشماش بسته بود دزد چیکار کرده بگیرش
..آدیتیا ورما که تصور میشده دزدیده شده
..همراه با دختر ِ فلیکس جان
..کارآگاه این پرونده
در یک استراحتگاه در نگپور در حال جشن گرفتن جشنواره ی هولی هستند
این ویدیوها به تازگی منتشر شده اند
این ویدیوها اشاره ای به سمت جدالی بزرگ را نشان میدهند
من فقط حواسم به اینجا نیست قربان
توی نگپور هم آدمای خودمو دارم
بیا، اینو بگیر
بله قربان بله قربان_
بله قربان انجامش میدم
آیا توطئه ای پشت این جریان هست؟
چه توطئه ای؟
اون با دختر کارآگاهی که تحقیقات این پرونده رو به عهده داشته فرار کرده
تا یه خبری میشنوید با دوربیناتون جمع میشید
شماها واقعا زندگی کردن رو سخت میکنید
میتونم برم قربان؟
با اون لگدی که بهم زدید الان میذارید برید خونه؟
خیلی ممنون
و چیزی که بهش اشاره کردید حرکات سینمایی مسخره
تا این بازی تموم بشه ادامه دارن قربان
!تا بعد
دوباره اومدن ..قربان_
بیگناهی ِ شما ثابت شد
بعد از تحقیقات و بازجویی ها که 2 روز ادامه داشت
جواب شما الان چیه؟
..وقتی آقای پاراتاپان پیشم اومد و گفت که فیلمبرداریش متوقف میشه
چون پول کافی نداره
درسته، کمکش کردم و بهش پول دادم
وقتی برای بازپرداخت 2 الی 3 هفته تاخیر داشت
دو سه باری پیشش رفتم و ازش پولمو خواستم. اینم درسته
اما بخاطر پول بیام پسر ورما رو بدزدم؟
این چیزا رو فقط توی فیلما دیدم
این کارا رو من نمیتونم بکنم قربان
آیا پلیس شما رو اذیت کرد؟
من پولمو از دست دادم
الانم توی چشم مردم یه مافیای وام دهنده و کلاهبردارم
..بعد از اینکه 2 روز اینجا کتک خوردم
الان از همه چی میترسم آقا
از شما و .. همه چی میترسم
بریم پسرا
از اون مردی که ویدیو رو گرفته و به شما داده تشکر میکنم
و همینطور از همه ی شما که توی تلوزیون پخش کردید
هیچوقت فراموش نمیکنم
او را میبینیم که بعد از اشک ریختن در مقابل رسانه در حال رفتن است
از شر اون احمق و ابله راحت شدیم، جام رو هم بردیم
!عجله کنید !درو باز کنید
خودم امروز شکوهمندانه باهاش برخورد میکنم
بفرمایید
پسرم کجاست؟
توی خبرا که میگفتن پسرت توی نگپوره
بهش زنگ نزدی؟ !..تو_
بازی بین ِ ماست
..اگه پسرمو وارد ِ این جریان کنی
بهت رنج بزرگی میدم رئیس
..اگه بازی بین ما بود
پس چرا از پسرت برای مات کردن ِ من استفاده کردی؟ (کیش و مات کردن)
..از همون موقع ای که توی اخبار گفتن پسرت گم شده
فهمیدم که این یه تله ای برای منه
..پسرت که با دختر کارآگاه رفته بود ولگردی
پس الان کجاست پراتاپان؟
توی هوا پرواز کرد رفت؟
..میگی کجاست یا
میخوای من مجبورت کنم بگی؟
..با اسیر کردنش
اگه فکر میکنی حسابامو تسویه میکنم
کور خوندی رئیس
..در مورد حساب کتابمون
مگه همون روز بهت نگفتم؟
تا تک تک ِ حسابا رو جمع و تفریق نکنم از کوچی نمیرم
..مگه تو و آقای کارگاه نبودید که
کاری کردید وارد امتحان حساب و کتاب بشم، پراتاپان؟
..من فقط وقتی اینجا رو ترک میکنم که
واسه امتحان بخونم و مدرک بگیرم
مسئله این نیست که کجا و چطور و چه موقع حسابا تسویه بشن
..اگه از کارایی که داریم میکنیم مدرکی جا نذاریم
!انگاری هیچ اتفاقی نیوفتاده
روالش همینه دیگه؟
شاید کسی اونو از نگپور دزدیده
شاید 2 روزه وارونه آویزونش کردن و حسابی کتک خورده
شاید از درد گریه کرده و باباشو خواسته
شاید وقتی داشته با صدای بلند گریه میکرده کسی میله ی آهنی توی دهنش گذاشته
وقتی هم داشته فرار میکرده یه ماشین بهش زده
اون ماشین هم توی جاده وقتی از بدنش داشته خون میومده دوباره از روش رد شد
شاید اون ماشین هم متعلق به پدرش پراتاپا ورما باشه
..راننده ی اون ماشین هم ممکنه
ر ئ ی س
!رئیس باشه
!تو هیچ غلطی ... نمیتونی بکنی
جنازه تا عصر دستتون میرسه
به شریکت اطلاع بده
!میبینمت
!بریم
تمومش کن مرد
تمومش کن
..همتون گوش بدید
من گذاشتم پسرم کشته بشه
..کسی که قرار بود با تمام داشته هام تفریح بکنه
سرد و پوشیده تو کفن اون پایین خوابیده
..توی بازی ای که ما با هم کردیم
..با اینکه خون توی خونه ی تو ریخته شده
اما این خسارت برای هر دوی ماست
دخترم هنوز حالش خوب نشده
این حمله تنها علیه من نیست قربان
این تازه شروع حمله علیه همه ی ماست
..حرفایی که آخر بهم زد
حرفای خودش نبود
حرفای تو بود که قبلا به یکی گفته بودی
اون با رد ِ پایی از کاری که قبلا انجام دادیم برگشته
..اگه اون درگیر بشه، تو هم درگیری
..اگه هر دوی شما درگیر بشید، منم درگیرم
!اونم همینطور
..تا الان هر کاری که کرده
اما از الان به بعد نباید روی دو پاش راه بره
..همونطوری که ما گریه کردیم
اونم باید گریه کنه
هر کاری بخواهیم باهاش بکنیم باید زودتر با خودش بکنیم
نه زن داره، نه خواهر، نه مادر
وگرنه با یه دیالوگ دیگه از یه فیلم میاد و دوباره بهمون حمله میکنه
خیلی غم انگیزه که دیگه تموم شد، در حالی که خیلی خوب توپ میزد
شاید بخاطر اشتباه تو یا شریکت باشه
من میدونم پسرم توی تصادف نمرد
اما از راه قانون اثباتش نمیکنم
من تو رو میخوام رئیس
واقعا؟
پس هنوز کسی داستان رو نفهمیده، نه؟
اما چرا؟
با اینکه پلیس و افراد سینمایی اینجا زیاد هست
کسی نپرسید گذشته ی داستان چیه
اما چرا؟ چرا؟ چرا؟
فقط چون خواستم با پسرت شروع کنم
تا وقتی که حساب کتابای بین خودمون رو انجام بدم
اما دیگه خیلی تاخیر ایجاد شده
!اون فقط یه نیشگون بود
!تا وقتی این فیلم تموم بشه شما همتون تو صحنه میایید
برم قربان؟ بریم
رئیس اینجا چه خبره؟
هر چی اونجا گفتید راست بود؟ چی؟_
با دستای خودتون اونو کُشتید؟
ماشین رو روشن کن کُشتن ِ یکی فقط چون قرض رو پس نداد؟_
شما میتونید اینکارو بکنید؟
..اگه جریان اینه
پس شما اول باید منو میکشتید، درسته؟
به هر حال.. من نمیتونم باور کنم
لازم نیست باور کنی ماشینو روشن کن
..آقا گریه نکن و بگو چی شده؟_
چی شده؟ چرا اینقدر گریه میکنی؟
زود بیا تو راهم_
!ماشینو راه بنداز
آنه(داداش) چیزی نیست
هیچ اتفاقی واست نمی افته
این قرصا رو بخور
میدونم آنه
تا وقتی حساب تسویه نشه نمیمیری
نباید بمیری
آنه آنه اینو ببین
!کارشو تموم کردم
هیچ اتفاقی واست نمیوفته
رئیس
جریان چیه؟
از وقتی دیدمتون 3 سال میگذره
از اون موقع تا الان حتی یک قطره اشک هم نریختید
..الان که این چشم ها اینجوری تَر شده
..نمیخوام بدونم شما کی هستید
رازی که سالها داشتید و حتی نذاشتید ما بفهمیم
اما میخوام بدونم اون کیه که اونجا دراز کشیده
سلام آنه
!سلام
اینجا منتظر باشید باشه داداش_
سلام به همه
..ما اینجا جمع شدیم بخاطر اینکه
برادرِ ِ آیانارِ ِ ما، ولموروگان
و خواهر ِ رانگان، پونکوزالی عاشق هم هستن
اینجا جمع شدیم تا اختلاف بین این دو خانواده رو حل کنیم
که به همین دلیل اتفاق افتاده
آیانار و رانگان اینجا آمده اند تا به توافقی برسن
من نیومدم به توافق برسم
چی گفتید؟
برادر ِ آیانار ول؟
اون؟
چینما، آیانار برادرهای کوچیکتر داره؟ نه_
اون تک فرزنده
عمو، چیز ِ دیگه ای هم در این باره میدونید؟
..اون به هر کسی میگه برادر
ما باید دخترمون رو بهش بدیم؟
!همینه
..داداش
اینجا همه برادرهای من هستند
برای همه احترام قائلم
من اومدم اینجا تا با رعایت حرمت حرف بزنیم
این موروگان فقط برادر ِ من نیست، پسر ِ منه
خواهرت رو بهش بده اون مثل یه ملکه باهاش رفتار میکنه
!هی
برادر یا پسر؟ اول اینو مشخص کن
!هی سیبیلو
این پسر از پدر یا مادرش متولد نشده
پس چطوری برادرشه؟
حداقل ازش بپرس اهل کدوم قبیله ست؟
با قبیله اش چیکار داری؟
..اگه یه دختر بخواد زندگی خوبی داشته باشه
خوشحالی و آرامش دختر ِ که مهمه
نه اهل کدوم قبیله
و یه قلب خوب اونو بهش میده
این "سر" داره دیالوگ سینمایی میگه
یالا واسش دست بزنید
کفمون بُرید بابا
فقط خواهر ِ منو پیدا کردید تا دلالیش کنید برای اون بی نام و نشون؟
فکر کردی اینجوری با من حرف زدی منو تحقیر کردی؟
!نه
!شخصیت ِ خودتو نشون دادی
!تو برای من اهمیتی نداری !فقط خواهرته که مهمه
پونکوزالی؟
تو دوست داری با برادر ِ من ولموروگان ازدواج کنی؟
هی! تیکه تیکه اش کنید
هی! به چی خیره شدید؟
برید و تیکه پاره اش کنید
چی پرسیدی؟
از کدوم قبیله ست؟
ما از قبیله ی انسان ها هستیم. تو از یه قبیله ی دیگه هستی
بعدش چی پرسیدی؟ خونواده اش کی هستن؟
هیچکس توی این دنیا بدون پدر و مادر متولد نمیشه
من به آنان گفتم تو این چیزا رو درک نمیکنی
اونوقت آنان چی گفت؟
"اون مثل برادرمه، اگه واسش توضیح بدم درک میکنه"
اما آنان الان فهمید که این برادرش فقط وقتی درک میکنه که
پرنده ها دور سرش تاب بخورن
قبل از اینکه دستت به خونواده ام بخوره باید هزار مرتبه با خودت فکر کنی
..اگه فقط یک بار بهش فکر کنی
دیگه بعد از اون کلا نمیتونی فکر کنی
"هاستا لاویستا بیبه" (دیالوگ آرنولد در فیلم ترمیناتور2)
خوب دعوا کردی داداش تیکه پاره اش کردی
این که چیزی نبود
اگه قراره یکی رو بزنم باید 1 و نیم تُن وزن داشته باشه
تو چطوری این همه دیالوگ های تو فیلما رو دقیق بلدی؟
مثل هنرپیشه های سینما حرف میزنی
بذارید اینو بگم که من شانس نداشتم بازیگر بشم
اینو نگو تو تالاپاتیه منی (شخصیت سینمایی)
کاری میکنم توی یه فیلم بازی کنی
!تورو یه قهرمان میکنم
واقعا؟ قسم میخورم_
پس بذارید توی فیلم های مالایالام بازی کنم
چرا؟
جوونا اونجا فرصت بیشتری دارن
!مثل من باشه_
!انجامش میدم
!خر نفهم
هی هی داری چیکار میکنی؟
آروم باش! به دخترِ ِ خودمون بی احترامی میکنی؟
اگه مردم بفهمن برامون مایه ی شرمساریه
باید تا حد مرگ کتک بخوری
پدر تو این موضوع دخالت نکن ما حلش میکنیم
ببین پدر، بعد از تموم ِ این چیزا چطور با غرور نگاه میکنه
اون غرور داره چون خواهر ِ شماست
ببرش داخل
بیا عزیزم
!نگا قیافش کن
تیکه تیکه ات میکنم چته مرد؟_
!آروم باش
مگه تو همه رو نصیحت نمیکنی؟
چرا به دختره چیزی نمیگی؟
چی باید بگم؟
شرافت ِ خونواده رو حفظ کرده، مگه نه؟
رانگا؟
حتی بعد از تموم کارایی که کردی، دردی توی چشماش دیدی؟
ترسی دیدی؟ نه، درسته؟
..چون مستی ِ عشقی که توی دلشه
از مستی ِ الکل ِ تو بیشتره
هر چقدر بزنیش واسش مهم نیست
!هی رانگا
ریختن ِ خون ِ اون خونواده چندان هم راحت نیست
مثل ماری که دور گردن پروردگار پاراماسیوه
اون "دم" از خانواده ی آیانار محافظت میکنه
فقط اگه اون "دم" رو از بین ببری
میتونی "سر" رو بکشی
اون "دم" رو نابود میکنم
منو اووردید اینجا چیز تا چیز مهمی بگید، درسته؟
بذار اول اینو تموم کنم، فقط اونجوری میتونم راحت حرف بزنم آنه
آها آره، وقتی ناراحت یا خوشحالی باید مشروب بخوری
تو نمیخوای؟ نه_
موروگان؟ چرا توی خودتی؟
چیزی نیست آنه خوبم
ناراحتی چون رانگا جلوی همه گفت تو یتیمی؟
چرا بخاطر این ناراحت بشم داداش؟
من همه ی شما رو دارم، درسته؟
پس چرا اینقدر گرفته ای؟
چون برادر زن ِ آینده ات رو تیکه پاره کردم؟ نه_
یا ناراحتی که شاید به پونکوزالی نرسی؟
برای اون نگران نباش
هر چیزی هم که بشه پونکوزالی مال تو میشه
..من برای چیزی اگه قول بدم
هیچ چیزی نظرمو عوض نمیکنه حتی خودم
داستان ِ ازدواج آنه و لاکشمی رو میدونی؟
من توی خیابون به دنیا اومدم و بزرگ شدم
توی پالاکاد
هر جایی میشد کار کردم و با پولی که در میووردم غذا میخوردم
وقت استراحت هم فیلم میدیدم
حتی اون موقع ها هم عاشق فیلمای تامیل بودم
بعد از یه مدت، توی یه خونه مشغول به کار شدم
یه دختری اونجا بود لاکشمی
اون منو مثل برادر ِ خودش میدید
اون موقع ها بود که یه تاجر اومد با پدر لاکشمی کارای تجاری بکنن
که اون دو نفر عاشق هم شدن
لاکشمی بدون اون پسر نمیتونست زندگی کنه
..وقتی رئیس این موضوع رو فهمید
از من خواست دست و پای اون تاجر رو بشکونم
..چون دوست نداشتم حتی یه قطره اشک توی چشمای لاکشمی ببینم
همراه با اون مستقیم به "تنی" رفتم
اینجوری آنان باهاش ازدواج کرد
و چون همه جا دنبال لاکشمی بودم آنان اسم منو "دُم" گذاشت
از اون زمان به بعد، اون شد ماموتی، منم راجینیکاناث
غذا خوردم
اما دوباره میخورم بخور مرد
دم کجاست؟ مشغوله_
مشغول ِ چی؟ ..مثل همیشه_
!تمرین بازیگری
هیچکسی نمیدونه کی و چجوری میام
اما زمانش که برسه، به موقع میام
دم.. بیا صبحونه بخور اونا کار دیگه ای ندارن؟_
ستاره ی خوف "دم" اومد
گمشو، با بابات بگو دم
میدونی راجینیکاناث کی بود؟
قبل از اینکه وارد سینما بشه؟ راهنمای اتوبوسرانی بود
منم مثل اون یه روزی سوپراستار میشم
اونوقت اگه بخوایید منو ببینید باید تو صف بیاستید و بلیط بخرید
اما اگه الان بهم احترام بذارید میذارم بعدها هر ازگاهی منو ببینید
اوه! لازم نیست
مثل همیشه، ایدلی، دوسا، سامبار (غذاهای هندی)
وادا، چاتنی
آمال وقتش نرسیده چیز جدیدی رو امتحان کنیم؟
چی؟ هیچی هیچی_
اول صبحی آمال رو عصبانی نکن
آماده شو بری چنای
"عزیزم به چنای نرو" آنان کجاست؟_
!بریم
صبح هم زنگ زدم آنه، اما جواب ندادن
به بروکر کومار زنگ بزن چشم آنه_
اگه جواب نداد از موبایلم بهش پیام بده چشم آنه_
رحیم اگه غذا میخوای برو بخور
از حرف زدن در مورد کار خسته نشدید؟
چی شده؟
پونکوزالی زنگ زد
بی وقفه گریه میکرد
..وقتی صدای گریه هاشو شنیدم
یاد خودم افتادم
اگه شما مردا بخواهید دعوا کنید مشکل حل نمیشه
بذار هممون بریم و رو در رو باهاشون حرف بزنیم
آنه، اگه نظر لاکشمی اینه بریم و باهاشون حرف بزنیم
باشه برید آماده بشید
من ماشینو میارم
صبر کن
تو نیا خودمون تنها میریم
چطوری بدون "دم" بریم؟
نه عزیزم، اون و رانگان نباید چشم تو چشم بشن
دیروز اون چیزی که لایقش بود رو بهش دادم، الان چه مشکلی میتونم درست کنم؟
اون به تو گوش میده منم میام، بهش بگو
یعنی یه بار بگم نمیفهمی؟
اگه آنان یه چیزی رو یه بار بگه انگار صد بار گفته
برادر، همه ی حساب ها اشتباه هستن
روی سرت مو نداری، یعنی عقل هم نداری؟
منو ببخشید برادر دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم
!گمشو
عمو؟
چی شده؟
بفرمایید خوش اومدید
چرا با بشقاب ضیافت اومدید مهالاکشمی؟
..برادرهای من
رامان .. موروگان.. رحیم
بزرگترین ِ اونها هر 3 نفرشون رو پیشم اوورد
یتیم بودن ما در آغوش گرفتیمشون
حالا.. با هم کار میکنیم.. با هم غذا میخوریم
توی زندگی به هم تکیه میکنیم
رانگا
..توی پانچایات
..فقط چون خواستی برادرمو بزنی
مجبور شدم سیلی بهت بزنم
بخاطر اون ازت معذرت میخوام
..چینما
یه زن وقتی خوشحاله که مرد ِ درستی همسرش میشه، درسته؟
لطفا متقاعدش کن لازم نیست کسی متقاعدم کنه_
میتونید برید
منو متقاعد کنه؟
!گمشید
لاکشمی پونکوزالی رو صدا کن
!پونکوزالی
پونکوزالی، مگه تو دوست نداری با موروگان ازدواج کنی؟
پس با ما بیا
!پونکوزالی
جلوی چشمای من با این بی همه چیزها میری؟
ببین
پونکوزالی طرف ما ما اومد تا با موروگان ازدواج کنه
از این لحظه به بعد پونکوزالی عروس منه
نمیذارم دست کسی به عروسم بخوره
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
شنیدی؟بوق زد، چون فهمید یه مشکلی اینجا هست
با این شرط اووردمش که ماشین رو ترک نکنه
از ماشین پیاده بشه میدونی چی میشه دیگه؟
!حواستو بده
هی دم؟
دم، آنه کارت داره
به بابات بگو دم
بو مشروب میدم؟
آره؟
الان خوبه؟ آره_
کجا بودی؟ .. داخل بودم_
چرا یه جورایی خسته به نظر میای؟
شیر قهوه میخوای؟
بخور نه_
الان خوشحالی عزیزم؟ خیلی خوشحالم_
اینجوری باید باشی
همش من حرف میزنم شما هم چیزی بگید
..هر وقت هر جا هر چیزی میشه
..با آتیش توی چشم ها و قدرت توی دستها
و قلب شجاعش
!تنهایی همه چیز رو درست میکنه
!یه مرد ِ واقعیه
..همیشه همینجوریه راجع به هر چیزی حرف بزنیم
میچرخه و میچرخه و آخرش یه دیالوگ سینمایی میگه
!طرفدار بزرگ سینماست
آنه، کومار اومده
بفرستش طبقه بالا
شما به حرف زدن ادامه بدید
اینجا باش میرم میبینمش و میام
سلام آنه چی سلام_
بفرما
پولم چی شد؟ اووردی؟
اومدم راجع به همون صحبت کنم
من نگفتم بیایی که راجع بهش حرف بزنیم
رئیست کجاست؟
آنه، دو هفته پیش بهش زنگ زدم تا راجع به پول شما باهاش صحبت کنم
الان وقتی زنگ میزنم تلفن رو جواب نمیده
اینجوریه؟_ بله_ دو هفته ست جواب نمیده؟_
گوشیتو بده
رحیم گوشیشو بیار
بده
چی شد کومار؟ باهاش حرف زدی؟
آنه چی میگه؟
جریان چیه قربان؟
کار و کاسبی خوب پیش میره؟
آنه چی، یکمی توی کار مشکل دار شدیم (به زبان تامیل)
میتونی به زبان مالایالام بگی
وقتی زنگ زدید جواب ندادم چون مشکلاتی اینجا داشتیم
پولی رو که از طریق شما به دست اووردم رو از دست دادم
..بخاطر همین من
از دست دادی؟
دیدم فیلمتون توی یوتیوب موفق شده بود
چیه آقا؟ میخوای سرم کلاه بذاری؟
مگه پول علف هرز ِ که همینجوری به هر کسی از راه میرسه بدم؟
اگه واقعا دچار مشکل شدید من الان هم حاضرم کمک کنم
اما اگه از اعتمادم سوء استفاده کنید، نمیبخشم
!بهتره که پولمو پس بدی
وگرنه اون روی منو میبینی
هی آنه چی سعی نکن منو بترسونی
اوه نه من نمیخواستم بترسونمت
دوباره برای پول بهت زنگ میزنم
دو روز بهت وقت میدم
تا اون موقع باید بیایی اینجا و تسویه حساب کنی
..وگرنه
با اون سند "بنامی" رو که موقع قرض پول بهم دادی
تموم خونه ها و عمارت ها و ماشین ها و چیزای دیگه رو میگیرم
الان از من میخوای چیکار کنم؟
بیا اینجا حرف بزنیم
آقای مورتی از چنای داره زنگ زده
بهش بگو فردا میری اونجا
..قربان باشه، بده من، خودم حرف میزنم_
قربان، فردا برادرم رو میفرستم
توی 2 روز همه چیز رو تموم کنید و بعد بفرستید برگرده
باشه ..آنه، من_
بعد از اینکه اومدن چی شد؟
چرا اینقدر ناراحت میشی؟
مگه نگفتم اون پول رو فراموش کن؟
هر چقدر که نیاز داشته باشیم دو برابرش رو از اینجا به دست میاریم
..بعد از اینکه از ما پول قرض کردن دارن کرور کرور در میارن
ولی وقتی پول خودمو میخوام پس بگیرم سرمون کلاه میذارن
دم چند بار پرسید این آدما کی هستن
اون واقعا عصبیه ها
..اگه بفهمه اون مرد داره سرمون کلاه میذاره
عصبانی میشه و یه مشکل بزرگی درست میکنه
..ولی
باشه دو روزه دیگه تولدشه، آره؟
براش یه هدیه ی سورپرایزی دارم
همون روز همه چی رو واسش توضیح میدم
خوبه؟
شما "سر" و "دم" هر کاری دوست دارید میکنید
من برم پیش ِ پونکوزالی اونجا تنها نشسته
..حرف من اینه که
اگه قراره کاری کنیم الان باید انجامش بدیم
اون "دم" دو روز اونجا نیست
میره چنای
داداش، الان وقت ِ خوبیه
اگه نمیتونید ولش کنید
..اما داداش رانگا
بعد از توهین هایی که بهت کردن طوری که حتی از خونه بیرون نمیرید
فردا اولین شبه با هم بودنشون رو جشن میگیرن
بهش فکر کنید و هر کاری میخوایید بکنید
چیزی که لازم بود رو گفتم
وقتی آنان بیدار میشه، بهش بگو من رفتم
وقتی خوابه اذیتش نکن
کی بر میگردی؟
به محض اینکه کارم تموم بشه برمیگردم
این شیرینی ها رو بهشون بده
موقع برگشت هم یه سری به معبد پرومال بزن
چیز خاصی اونجا هست؟ پس فردا تولدته_
اوه، پس تولدم پس فرداست؟
!تولدم مبارک
آنان گفت واست یه هدیه داره
چیه؟ یه سورپرایزه_
باشه باشه
میتونستی فردا صبح شروع کنی
چند بار باید بگم توی شب رانندگی نکن؟
باشه ..حالا که شروع کردی
با احتیاط رانندگی کن
آنه.. طبقه پایینه
بهش بگو بیاد چشم_
بفرما آقای منون بفرما
تنها اومدید؟
..قربان
شما وضعیت فعلی منو حتی اگه براتون توضیح بدم نمیتونید درک کنید
بخاطر همین وقتی بهم زنگ زدید جواب ندادم
قبل از این شرایطت خیلی بدتر هم بوده
هیچ سرمایه داری، حتی با گرو گذاشتن تموم املاکت بهت پول نمیداد
اما من دادم
چطور تونستی به گول زدن من فکر هم کنی؟
هر چیزی که الان بگید موظفم گوش بدم
من الان نمیتونم پولی که بهم دادید رو پس بدم
..بخاطر همین
یکی از املاکم رو که به شما رهن دادم ببرید
و لطفا بهم کمک کنید و بهم پول قرض بدید
بدون شروع کردن ِ یه پروژه ی جدید نجات پیدا نمیکنم
کسی نمیتونه پول بیشتری برای املاکی که رهن دادی بده
باشه
یه پیشنهادی دارم
تو یه فیلم بساز
پولشو بهت میدم
لازم نیست هیچ پولی رو بهم برگردونی
یه برادر کوچیکتر دارم
اونو ندیدی
واقعا خوشتیپه
عاشق بازیگریه
بذار توی این پروژه قهرمان فیلم باشه
تنها شرط ِ من اینه
هیچکدوم از اینا تو دست من نیست
توی این شرایط، مثل همونجوری که به پراتاپ گفتم، تموم املاکی که دستمه رو میفروشم و پولشو میگیرم
اینقدر تصمیم های تند نگیر آنچی
آنچی، من زود میرم سر اصل مطلب
ما مالکان املاک سند "بنامی" که آقای منون به شما رهن داده هستیم
در ازای پولی که از شما قرض کرده
و بر خلاف اونچه که گفتید
غیر ممکنه یه پسر تامیل توی فیلم مالایالام بازی کنه
با اینکه اونا حاصل تلاش سخت آقای منون هستن
الان به اسم ما هستن
..اگه یکی یهویی تصمیم بگیره همه رو قورت بده
به نظرت ما میتونیم تحمل کنیم آنچی؟
..و در مورد خودم بگم
تا کی زیر دست اون به عنوان تهیه کننده کار کنم؟
!خیلی خسته کننده ست
..و تنها کاری که الان میتونیم بکنیم اینه
این چی بود آنچی؟
..فقط چون توی بازپرداخت وامش تاخیر داشن
آقای منون رو کشتی؟
اسناد ما کجا هستن؟
سندها کجان؟
فکر نمیکنم اگ اینجوری بپرسیم، سندها رو بهمون بده
رحیم نگران نباش اتفاقی واست نمی افته
من اینجام
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
چی شده؟ لاکشمی؟_
!برو
برو لاکشمی
نه برو_
ما اومدیم اینجا کارت رو تموم کنیم
وقتی اومدیم اینجا، کومار گفت اونا هم شما رو میخوان
بخاطر همین با هم متحد شدیم
امشب، شب اول ِ برادرت نخواهد بود
!شب آخرشه
!داداش
!هی
این مرد برامون منفعت هم داشت
کاری که میخواستیم در آخر انجام بدیم رو واسمون انجام داد
!رذل ِ کثیف
اعتمادمون رو به دست اووردید بعد بهمون خیانت کردید؟
برید بگردید ببینید اسناد کجا هستن برید
بیایید
!عزیزم
!ولش کن
..قربان
پیداش کردی؟
کل دردسرا برای این بود
..آنچی
..تموم این مدت پشت تلفن تهدیدمون میکردی
فقط چون این اسناد پیشت بود؟
مگه نه؟ بازنده
ارزش این کرورها پوله
حتی اگه لازم بود میکشتیمت ولی بعد از گرفتن این میرفتیم
وقتی بحث تسویه حساب باشه، مهم نیست کی و کجا انجام بشه
یه بار برای همیشه باید تسویه بشه
..و چون تموم افرادی که کشته شدن اینجا هستن
..اینا رو به عنوان یه پلیس نمیگم
اما قانون دنبال ما نمیاد
روالش اینه
..وقتی کاری میکنیم
..اگه مدرکی برای اثبات نباشه
انگاری هیچ اتفاقی نیوفتاده
میتونم برم عزیز؟
زنگ بزن
!الو بابا
اون مُرده
!موروگان
کی اینجاست؟
!هی
..لاکشمی
!آنه؟
..دم
باید فورا عمل جراحی رو انجام بدیم
..و حتی وقتی عمل انجام میشه نمیتونم با اطمینان بگم
که مثل قبل میتونن راه برن و یا صحبت کنن
با چاقو به دو جای بدنشون ضربه زدن
چاقو رو سمی کردن و ضربه زدن
بعد از 48 ساعت میتونم نتیجه رو بهتون بگم
و چون این مسئله مربوط به شماست به پلیس اطلاع ندادم
به پلیس احتیاجی نداریم قربان
خودم پی میبرم کدوم افعی ای چاقو رو سمی کرده
میتونم ببینمش قربان؟ بفرما_
من رفته بودم چنای
آقای مورتی رو دیدم
و همونطوری که گفتید کارا رو تموم کردم توی یک روز به جای دو روز
..توی مسیر برگشت
لاکشمی ازم خواسته بود به معبد برم
اونجا هم رفتم
..بهم گفت که
وقتی برگردم برای تولدم یه هدیه دارید
..اون هدیه ی تولد
این بود؟
..برای دو روزی که نبودم
این هدیه ای بود که برام نگه داشته بودید؟
موروگان بیرون خوابیده بود
رحیم توی راهرو بود
..لاکشمی
..خیلی درد کشید
..پونکوزالی هم همینطور
..اتاقی که بچه ها بودن نرفتم
کی به ما خیانت کرد آنه؟
ایده ی کی بود با چاقوی سمی بهت ضربه بزنن؟
بگو
بهم بگو آنه
کی بود؟
!ازش نگذر
تا حد مرگ باید شکنجه اش بدی
..قبل از اون
باید پسرش رو بکشی
کی؟ پسر ِ کی؟
باید با چشمای خودم ببینم داری میکشیش
اون کیه؟ ..لاکشمی ِ من_
..لاکشمی ِ من
..بچه هام
!همه چی رو گرفتن
!بهشون رحم نکن
اون کیه آنه؟
کیه؟
اون کیه؟
بهم بگو آنه
بگو
..دکتر
حتی بعد از 48 ساعت هم میخوام زنده بمونه
ما خیلیا رو از دست دادیم قربان
میخوام با چشمای خودش ببینه چطوری انتقامشونو میگیرم
لطفا قربان
خواهش میکنم
این مدت منتظر بودم پسرش برگرده
..برای اینکه خونشون رو بریزم
آنه ازم خواسته بود با پسرش شروع کنم
این تسویه ی حساب اینه که اونا به اسم سینما خون ریختن
بخاطر همین تصمیم گرفتم پدر ِ صنعت سینما بشم
ماشینه کیه؟ نمیدونم_
چی شده قربان؟ چرا نگفتید من بیام؟
اونو یادته؟
اون؟
اون اینجا چیکار میکنه؟ چی میخواد؟
..رئیس باقیمونده ی چیزیه که قدیما انجام دادیم
اون روز اینو نگفتی؟
اون مرد تامیلی یادته که ازمون خواست برادرش توی فیلم بازی کنه؟
"سر"
مگه اون "سر" رو همون موقع تیکه تیکه نکردیم؟
مگه بهش پول ندادیم و نگفتیم بره مالزی؟
قربان، یه تماسی بهم شد
میگفت هر جای دنیا که خودمو مخفی کنم، کار منو تموم میکنه
اون تماس از آینار بود
آینار؟ آره_
مگه اون همونی نبود که خودت گفتی مُرده
من؟
مگه پسر ِ خودتون تاییدش نکرد؟
..و چون مدرکی علیه ما نبود
کارآگاه نگفت کسی دنبال ما نمیاد؟
!اما اشتباه میکردیم
خودش بازی رو از همونجا شروع کرده
..بازی ای که با اون مرد شروع کردیم
با استفاده از همون مرد که تا اینجا ناآگاهانه کشوندتش شروع کرده
کسی که بهت گفت هر جای دنیا که مخفی باشی تورو میکشه
سه سال گذشته همینجا بوده
کاری کرده به تله اش بیوفتی و تورو اینجا کشونده
..برای کشتن یه مار
کافی نیست که توی سرش بزنی و دفنش کنی
کل بدنش رو باید بسوزونی
وگرنه با رشد "دم" دوباره جون میگیره
و پیشونیه اونی که بهش ضربه زده رو نیش میزنه
اون 3 سال منتظر ِ پسر ِ تو بود
روزی که پسرت بعد از تموم شدن درسش برگشت کوچی
همون روز با سر و صدا کردن سر صحنه بازیش رو شروع کرد
اون "دمیه" که اومده انتقام ِ "سر" کنده شده رو بگیره
خطرناک ترین و سمی ترین مار
پس فیلمی که تا الان بازی کرده کمدی نبوده
درسته؟
..بعد از کمدی
..و بعد از هیجانی
الان یه فیلم انتقامیه
شاید این پسر ِ رو به عنوان طعمه برای ما فرستاده
..یا اون تو رو میکشه یا ما
به هر حال، مرگت تضمین شدست
چاکو به آپارتمان کاکاناد داره میره
برو و به توارا بیارش باشه بابا_
چطوری؟
داریم مستقیم میاییم اونجا تا بدونی حالمون چطوره
شامی آماده کن و منتظر باش
مطمئنی قربان؟
اما قبل از اون یه پیک دارید قربان
داره چاکو رو تحویل میده قربان
چاکو؟
خیلی مست شده قربان
لطفا زود جمعش کنید قربان
چاکو؟
چی میگه؟
خاموشه
پس بریم اونجا
طبقه بالا رو ببین من چراغای اصلی رو روشن میکنم
چاکو؟
آقای فلیکس، خیلی زودتر رسیدید
..اما آقای فلیکس
پیش از زمانی که من مشخص کردم
پیک رو به آقای چاکو دادم
..اگه ازش خوشتون اومد
لطفا حداقل بهم 5 تا ستاره امتیاز بدید قربان
باشه قربان
ورما؟ ..قربان_
اون اینجاست
!مسته
پس جوئل کجاست؟
بیا، پاشو
!پسرم
جوئل
!جوئل
!پسرم
!اون میکشتتون
همه رو میکشه
حتی نتونستی یه تار موی اونو بکنی
قربان؟
اون تنها کسیه که میتونه با استفاده ازش علیه ما کاری کنه
نباید این فرصت رو بهش بدیم
الان بازی بین ما و اونه
من سورپرایزتون کردم، شما هم سورپرایزم کردید؟
خیلی ممنون که از کارم کم کردید قربان
منتظر ِ بازی ِ آخر باش
این بازی فقط وقتی تموم میشه که اون چیزی رو که قبلا تموم نکردیم بهش خاتمه بدیم
..حتی بعد از اینکه پسرت رو مُرده دیدی
اینجوری دیالوگای گنده گنده میگی؟ اصلا هم تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
!یه مجرم همینجوریه دیگه
خب آقای مجرم، مستقیم بیا سمت من
نمیخواد استرس پیدا کردن منو داشته باشی
وقتت رو هم هدر نده
همونجایی که تموم این چیزا رو شروع کردی
بیا همونجا
اونجا منتظرتم
!همه چی رو واستون آماده کردم
این زمانی که تا من برسم اونجا
فقط تا همون موقع زنده ای
!بازیت تمومه
!بازی تمومه
این بازی ایه که قراره پر بیننده ترین بازی ِ سال باشه
به کمبوم تنی خوش اومدید
آقای کارآگاه، نقطه ی اوج داستان چطوره؟
همه ی داستان از حیاط این خونه شروع شد دیگه؟
پس بذار نقطه ی اوج داستان هم توی همین خونه باشه
!حسابشو برسید
چیه آقای کارآگاه؟
حالا که به سبک سینمایی داریم انجامش میدیم به یه پیچ و تابی نیاز نداریم رئیس؟
نقطه ی اوجه دیگه؟ نمیخوای خیلی مجلل باشه؟
!پس پشت سرتو ببین
این پیچ و تاب چطوره؟
دوره ی نسل جدید سینماست، مگه نه؟
زمانی که یه مجرم قهرمان میشه
وقتت تمومه
برو و قسمت دوم رو برنامه ریزی کن اونوقت میبینیم
سر و دم گفتید که منو میکشید
هر جای این دنیا مخفی باشم، درسته؟
حالا چاقوی من روی گردن ِ سر
چه غلطی میخوای بکنی؟
!هی کومار
کار اون فلج عقب افتاده رو تموم کن
چه نسل قدیم سینما باشه چه جدید
رئیس همیشه قهرمانه قهرمان
یک .. دو .. سه
چهار
آقای کارگاه، وقتی همه چیز رو توی این خونه نابود کردی، یکی یکی
یه چیزی رو یادت رفت
که مطمئن بشی این بدن زنده ست یا نه
..اگه اول میکشتیدش و بعد میرفتید
دنبال شما نمیومدم
اگر همشون مرده بودن، من خودکشی میکردم
یه "دم" چطور میتونه بدون "سر" باشه؟
اما جرقه ی کوچیک زندگی رو که جا گذاشتی
و من تموم اینکارها رو کردم که اون ببینه
هر چند اگه فلج باشه
..وقتی درباره ی ریختن خون شما حرف میزنم
توی چشماش برق میبینم
به خاطر اون 3 ساله این بازی رو شروع کردم قربان
..و درباره ی قسمت دومی که گفتید
حتما انجام میشه قربان
اما هیچکدوم از شماها توی اون نقشی ندارید
پس بذارید این بازی رو تموم کنیم باشه قربان؟
!هی رئیس
تو رو یادم نرفته !بیا
بالیوود وان Bollywood1.CO