وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Great
"برادر بزرگ" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مانو، کجایی تو ؟
خدایا! چند دفعه بگم بهت؟
درست حرف بزن مانو کجایی؟
.جلوی زندان باوانم
.ساعت 10:30 با رییس زندان ملاقات داریم
الان ساعت ده و ربعه
کی میرسی؟
خودت که میدونی بنگلور چقد ترافیکه مانو
زود میرسم
باشه
اسم برادر بزرگت چیه؟ ساچیداناندان -
حدود 90 تا زندانی مثل ساچیداناندان هستند که دوره ی محکومیتشون تموم شده
.اما هنوز توی زندان کارناتاکا هستند
.خیلی راه واسه ی آزاد کردنشون هست
منکه نمیخام اونا رو آزاد کنید قربان
.فقط اومدم در مورد داداش بزرگه ام باهاتون حرف بزنم
!شانس آوردی یه کاری نکرد توام بیفتی زندان
انقد حاضر جوابی نکن مانو باشه، درست -
.یه جوری حرف میزنه انگار باید با داداشم بقیه رو هم آزاد کنم
اگه دولت پول داره، بیاد جای 90 نفر، 900 نفرو جا و غذا بده
.اما دیگه نمیتونن داداشمو تو زندان نگه دارن !آرومتر -
.جِمینی باید از رییس کل پلیس وقت ملاقات بگیریم
.گزارش رییس زندان مانگلور امید بخشه
.میخام بررسیش و بفرستم واسه ی دولت
قربان، رییس قبل شما هم
همینو میگفت و میفرستادمون بریم
.اما بعد که لیست میومد بیرون، اسم داداش من توش نبود
.پس حتما دولت مخالفت کرده
.قربان داداش من قبل اینکه بدنیا بیام رفته زندان
من الان 24 سالمه
.داداش من هر دوتا دوره ی محکومیتش تموم شده
پس مشکل چیه قربان؟
خب
.برو پیش نخست وزیر و شکایت کن
.سلام! ....ببخشید رسیدی؟ -
.مجبور شدم برم مدرسه دنبال پسر خواهرم
.میرسونمش خونه و زود میام
.تا اون موقع دیگه وزیر رفته
پس ما هم مستقیم میایم اونجا باشه؟
.باشه. زود بیا
پرونده رو واسم بیار
عصر بخیر آچایا
عصر بخیر
این بچه رو برداشتی دنبالت آوردی؟
چه خبره؟
.آوردمش معرفیش کنم
.ما که مردیم. اون جای ما میاد
.پس خودتم خبر داری، غیر ممکنه
بشینید
.این دفعه باید سفت و سخت از وزیر درخواست کنی
.اگه بهش بگی گوش میده
.منکه هیچ، توام بگی گوش میده
.وزیر کر که نیس
مطمعنم باشید خودم کارتونو درست میکنم
!نکنه امید داری اینا رو بگه
بیا تو خیلی ساله داری میای اینجا -
واسه همین بهت راحت میگم
.علیه داداشت از اداره اطلاعات گزارش هست
.بی عدالتیه قربان
.خطرناکه داداشتو آزاد کنیم
.این گزارش اداره ی اطلاعاته
ببخشید
.یه نفر هست که میتونه داداشتونو از زندان آزاد کنه
.ادوین موسز. بفرمایید
.زنگ بزنید به این شماره
صبح بخیر قربان
.این برای ساچیداناندانه، زندانی شماره ی نوزده
الان داره کار میکنه
.بعدش بگو بیا دیدنم چشم قربان -
چرا منو میزنی، داداش گوویندراج؟
منکه کاری نکردم
!خب چون کاری نکردی عزیزم
!آشغال عوضی
!واسه همین میزنمت دیگه
کاری نکردی؟
!کثافت
منو تو و اون اومدیم اینجا مجازات بشیم
اگه تو بخای بیشتر مجازاتش کنی
!کلاهمون میره تو هم
!نفهم خر
چی شده ساچی؟
چه خبره؟
داداش بزرگه
بیا
.این دفعه اسمت تو لیسته
تبریک میگم
.بیا، از طرف داداش کوچیکته
برادر عزیزم
.برات خبرای خوبی دارم
.وزیر امروز دستور آزادیتو امضا کرد
منم مثل روبرت د بروس که بدون قبول شکست اونقد جنگید تا برد
.دارم از خوشحالی بال درمیارم
نه فقط من
همه ی خونواده امون
.وقتی تو برسی جشن میگیریم
.تا وقتی همو ببینیم استراحت کن
.روز آزادیت، بیرون زندان مننظرتم
دوستدار تو مانی
.اگه هی عکس بگیرید سر موقع به عروسی نمیرسیم
!انقد عجله داری آدم فکر میکنه عروسی توعه
!عروسی منکه نیس، بابام داره ازدواج میکنه چون من ازش خواستم
!نه بخاطر اینکه شما ازش خواستی مامان بزرگ
ساچیداناندان
.من بیوه ام و چند تا بچه دارم
!اما هیچ کدومشون منو مجبور نکردند دوباره ازدواج کنم
چرا اذیتش میکنی آچوتان؟
!خوشحاله داره مامان دار میشه
نمیخای لباستو عوض کنی بابا؟
بَسِت نیس منو مجبور کردی اینطوری لباس بپوشم؟
♪ینی میشه که دوباره اون خاطرات خوش زنده بشن؟♪
♪میشه یه نفر بیاد این چشمای غمناک رو شاد کنه؟♪
♪این ممکنه♪
♪دوباره همه جا رنگی بشه، صدای موسیقی توی این خونه پخش بشه♪
♪دوباره توی این خونه برکت بیاد♪
!ویشنو
♪یه روزی، اینجا واسم مث یه باغ پر از گل میشه♪
♪که قلب منو با خاطرات شیرین پر میکنه♪
♪بازم میشه اینجا گلا باز بشن و پروانه ها دورشون بچرخن؟♪
♪میشه که این تاریکی رو پرتوهای خورشید و لبخند ها از بین ببرن؟♪
♪بازم میشه اینجا گلا باز بشن و پروانه ها دورشون بچرخن؟♪
♪میشه که این تاریکی رو پرتوهای خورشید و لبخند ها از بین ببرن؟♪
♪اون سنجاقکایی که اینجا بودن، یه جایی توی آسمون ناپدید شدن♪
♪رفتن اون دور دورا تبدیل به بارون شدن؟♪
♪مثل بارونی که میباره، مثل خواسته ی قلبی من♪
♪همه ی این خاطرات طلایی با عجله♪
♪تاریکی قلب منو از بین میبرن♪
دیر وقت میام
♪شعرهای این آهنگ فراموش شده میشه که قلب منو نوازش میکنن؟♪
!هی! وایسا
!بیا اینجا بینم ویشنو! کارتیِتا چیکار داری میکنی؟ -
بچمو بده من بچت؟ -
!بچه منه! خودم
!ولش کن
....تو
به من انگ میچسبونی دیوونم
و می ندازیم بیمارستان روانی
و با خیال راحت طلاق میگیری
خونواده ات فک کردن کارم تمومه؟
!بیدی نیستم به این بادا بلرزم
فکر کردی میتونی راحت زندگی کنی؟
نه! پسرم! ساچی !ویشنو، برو -
!نه پسرم! نه
!!ساچی
!پاریکار خیلی سرسخته ها
انقد کتک خورده چرا یه قطره اشکم نمیریزه؟
.حتما یه چیزی مالیده به خودش
واسه همین دردش نمیاد
!این ضربه ها واسش چیزی نیس
!آخه شوهر اول مامانشو کشته
!یا خود خدا
ینی قاتله؟
!آشغال عوضی! نمیذاری از کارم لذت ببرم
!در رو
!بیا
مگه همین الان واست نریختم؟
زیادی سوال میپرسیا
!بده بره
بخور
کسیو کُشتی که آوردنت اینجا؟
نکنه یکی دیگه کشته انداختن گردن تو نه؟
نه
.خودم کُشتمش
♪یه روزی، اینجا واسم مث یه باغ پر از گل میشه♪
♪که قلب منو با خاطرات شیرین پر میکنه♪
♪بازم میشه اینجا گلا باز بشن و پروانه ها دورشون بچرخن؟♪
♪میشه که این تاریکی رو پرتوهای خورشید و لبخند ها از بین ببرن؟♪
رییس داره خان و گانی رو میزنه
نه قربان. نزنیدش قربان
!گریه میکنم !خیلی بیرحمه -
توی حرومزاده
!میدونم چیکار کنم به عر زدن بیفتی
هر دو متهم جوان هستند
دادگاه نمیتونه به طور واضح جرمی که مرتکب شدن رو مشخص کنه
اینگونه در نظر میگیریم که جرم به صورت مشترک انجام شده است
.و قربانی یک افسر پلیس وظیفه بود
متهمان لیاقت هیچ گونه نرمی را ندارد
.مخصوصا متهم اول ساچینداندان
تا زمان به سن قانونی رسیدن آنها
طبق دستور دادگاه متهم ردیف اول
.برای گذراندن دوره ی محکومیت خود به زندان مرکزی فرستاده می‌شود
توی تاریکی کتاب میخونی؟
نمیتونی چراغ روشن کنی؟
.نفهمیدم کی هوا تاریک شد
نمیدونی ساچیداناندان میتونه تو تاریکی هم ببینه؟
ادامه بده
!داداشم خیلی جذابه
چجوری دلشون اومد این همه وقت تو زندان نگهت دارن؟
بیا
یه سریال آمریکایی هس اسمش فرار از زندانه از پاول شورینگه
داستانش در مورد یه داداش کیکه اس که یه جرم کوچیک مرتکب میشه تا بندازنش زندان
.تا بتونه با داداش بزرگه اش از زندان فرار کنه
.اگه توام الان دیگه آزاد نمیکردن، منم همینکارو میکردم
سوار شو داداش
نگفتم بهت؟
روزی که برمیگردی خونه یه جشن بزرگ میگیریم؟
.فردا عروسیه ویشنوعه
.عروسم دکتره
.اسمشم وانداناس
.اصرار میکرد تا تو از زندان برنگردی عروسی نمیکنه
.واسه همین عروسی عقب افتاد
!ساچیِتا
!پاریکار
خان؟
گانی؟
نگفتم همین که ببینتمون میشناسه؟
آخه کیه که ما رو با این قیافه ها نمیشناسه؟
.با هم حرف نزنید. تک به تک حرف بزنید
!یه کلام از مادر عروس
مانو
این پاریکاره
خان
گانی
توی کانون تربیت نوجوانان با من بودن
داداش کوچیکترم مانو
سلام سلام -
اومدن منو ببرن میسور
.ساچیِتا خواهشا بیا
الان برمیگردم
تصمیم گرفتی با داداشت بری خونه؟
پس کجا برم؟
ساچیِتا
.باید با ما بیای
کجا؟ بنگلور -
.یکی بهمون اونجا یه پیشنهاد عالی داده
.یه مواد فروشه از بمبئی
اسمشم ادوین موسزه
.اون الان دیگه توی بنگلور معامله مواد انجام میده
.معالمه اش کروری میارزه
.پیشنهادش پنجاه پنجاهه
.من تازه اومدم بیرون
میخاید دوباره بفرستینم زندان
مجبور نیستیم که خیلی کار کنیم
.وقتی خوب پول درآوردیم، دیگه کار نمیکنیم
پولا رو هم یه جا سرمایه گذاری میکنیم
.همونجا هم سر و سامون میگیریم
ویجی مالیا، چوکسی و نیراو مودی همشون فرار کردن و دارن زندگیشونو میکنن نه؟
ما هم مثل اونا
.خودم یه کار پیدا میکنم که پول خوبی توش باشه
.وقتی پیدا کردم زنگتون میزنم
.قرار نیس این اتفاق بیفته
بیا
این پیشت باشه چی هس؟ -
.شماره موبایلامون. نیازت میشه
.خودتونو تو دردسر نندازین
.زنگتون میزنن
الو
.پیشنهادو رد کرد و رفت
.میدونم چطوری بیارمش تو راه خودمون
بیا داداش
!کیفشو نگا
کیفو بده من نه -
بیا داداش
!بیا
داداش
ویشنو
!هی
♪اگه یه شیر بخاد عاشق یه آهو بشه♪
♪من چی بگم؟ وقتی توی قبلش غوغاس♪
♪اگه یه شیر بخاد عاشق یه آهو بشه♪
♪من چی بگم؟ وقتی توی قبلش غوغاس♪
♪بهت نگفته بودم؟ خودت ندیده بودی؟♪
♪وقتی عاشق یه دختر بشی، دیگه بقیه واست مهم نیستن♪
♪بگو، نمیتونی بدون دیدنش بمونی؟♪
♪خسته نمیشی انقد باهاش حرف میزنی؟♪
♪حتی اگه لمسش کنی، واست کافی نیس♪
♪توی قلبت پر از مهر و مجبته♪
♪اگه یه شیر بخاد عاشق یه آهو بشه♪
♪من چی بگم؟ وقتی توی قبلش غوغاس♪
♪بدون خشم یا ناراحتی♪
♪بدون نگاه یا حرفای زننده♪
♪بدون خشم یا ناراحتی♪
♪بدون نگاه یا حرفای زننده♪
♪بدون اینکه لبخندت از رو لبات کنار بره♪
♪عشقت ازت محافظت میکنه، آهو خانوم♪
♪بگو، نمیتونی بدون دیدنش بمونی؟♪
♪خسته نمیشی انقد باهاش حرف میزنی؟♪
♪حتی اگه لمسش کنی، واست کافی نیس♪
♪توی قلبت پر از مهر و محبته♪
♪بدون اینکه ناامیدت کنم♪
♪بدون اینکه بذارم از جلوی چشمام تکون بخوری♪
♪بدون اینکه ناامیدت کنم♪
بدون اینکه بذارم از جلوی چشمام تکون بخوری♪
♪بدون اینکه بذارم یه لکه رو بدنت بیفته♪
♪بدون اینکه چشم رو هم بذارم، ازت محافظت میکنم♪
♪بگو، نمیتونی بدون دیدنش بمونی؟♪
♪خسته نمیشی انقد باهاش حرف میزنی؟♪
♪حتی اگه لمسش کنی، واست کافی نیس♪
♪توی قلبت پر از مهر و محبته♪
.میفرستمشون برن و میام
داداش
کجا رفت؟
!ساچیِتا
چی شده؟ !داداش گم شده -
.خودم بردمش تو اتاق، الان نیستش
عمو، ساچیِتا رو ندیدی؟
مگه همین امروز نرسید؟ خب معلومه دیدمش دیگه
!وای خدا اینو ببین
.چرا میخای بیدارش کنی؟ بذار بخوابه
!خوابیده بود، الان گم شده
.پس برو چاه و درختا رو یه نگا بنداز
مگه بعد دو دوره حبس نیومده؟
.این آدما معمولا خودکشی میکنن
میشه ساکت باشی عمو؟
اینا چیه میگی؟
...معمولا عمو خواهش میکنم! تروخدا -
مانو
.یه صدایی از اونجا شنیدم
اینجاس
...اِتا
داداش منم
منم مانو
چی شده اِتا؟
چرا اینجا خوابیدی؟
.نمیتونستم اونجا بخوابم
.عادت دارم رو زمین بخوابم
بیا اِتا
بیا
خیلی ممنون که تشریف آوردید دکتر !سلام -
.دکتر سودکار رِدی سلام -
و همسرشون خوب هستین؟ -
!ساچیِتا
ساچیِتا منم سلام جِمینی -
.اِتا این خواهر کوچیکمه. جمیلا
سلام سلام -
.منم پدرشونم کالیان کومار
اینم پسرشونه پاپو
سلام
اینجا چیکار میکنید؟
ببخشید
اومدید واسه عروسی نه؟
.منم خودم واسه عروسی اومدم
باشه پس
باشه ساچیِتان. تو برو
.ما میریم اونور
چرا اینجوریه؟
.یه چند وقتی خارج از کشور بوده
واسه همین
!ساچیِتا
!اِتا
هنوز آماده نشدی؟ چرا -
!ساچیداناندان درو باز کن
چرا انقد عرق کردی؟
.خیلی اون تو گرمه
گرم؟ تو اتاق تهویه؟
.حتما تهویه خراب شده
.بیا اِتا، بابا دنبالت میگرده
.تو برو. منم کم کم میان
کم کم؟
شما که برین میام
چی داره میگه؟
ینی چی کم کم میای؟ چرا نمیخای با ما بیای؟
اِتا
چرا جمعیت میبینی عصبی میشی؟
.اگه هی قایم بشی، هیچوقت از ترست خلاص نمیشی
.مانو تو برو حواست به همه چیز باشه
.من حواسم بهش هست
خوش اومدید !سلام -
بفرمایید داخل پاتاپان -
ایشون پسر بزرگتر موهانن
ساچیداناندان
!سلام
حالتون چطوره؟
.ایشون پدر عروسمون واندانا، پراتاپاچاندران هستن
رییس پلیس اینجاس
.خوش اومدید قربان. بفرمایید
موهاناچاندران، پدر ویشنو هستن !سلام -
.از دیدنتون خوشبختم قربان
اینم پسرمه ساچیداناندان !سلام -
و ایشونم عَموم هستن
.آچیوتا کوروپ سلام -
بفرمایید قربان
چرا بهش سلام دادی؟
.وقتی یه افسر پلیس میبینیم باید بهش سلام بدیم
.توی زندان اینکارو میکنیم
.اینجا زندان نیس، توام زندانی نیستی
.اینا همشون مهمونن که واسه عروسی اومدن
از دیدنتون خوشبختم قربان از دیدنتون خوشبختم -
ایشون پسرم هستن ساچیداناندان
سلام بفرمایید -
بابا
.اجازه میخوام برم یه لیوان آب بخورم
اجازه هست برم؟
!برو ! قربان -
قربان ...چیزه -
میشه یه لیوان آب بخورم؟
باشه قربان
!آبم بعد تست میخوره
.حتما اونور آب خیلی لاکچری بوده
قربان
!هی
قربان
.یه لیوان آب میخام
منو قربان صدا کردید، قربان؟ بله -
.وای الان بمیرم مهم حسرت ندارم
.بفرمایید قربان
یه لیوان دیگه میشه؟ چرا که نه؟ -
چه خبره؟ مسابقه آبخوری گذاشتین؟
تشنگیت رفع شد؟ ... پس بیا بله -
بذار سر جاش
بابا
.اجازه میخام برم دستشویی
.با اون همه آبی که تو خوردی باید بری
!دستشویی اونوره. برو! برو
چرا واسه همه چی اجازه میگیره؟
.فکر میکنه هنوز تو زندانه
.گل بریز
شما برو عمو
!خدا محافظتون باشه
برو داداش
برو نمیخام برم -
...چیزه...من
دمپاییاتو دربیار چی؟ -
دمپاییاتو دربیار
.دعاشون کن
.بعدا میبینمت
باشه
قربان
ویشنو
داداشت پلیس بوده نه؟
نه پلیس نبوده
اما یه جایی بوده به پلیس نزدیک بوده. بعدا بهت میگم
کالیان جی
یه دقیقه
چی شده عزیزم؟ بابا -
.اون افسره رو دیدم
.اینجا که خیلی افسر اومده
کدوم افسرو میگی؟
اون افسره که از گروه کماندوها بود که منو نجات داد
کجا دیدیش؟ همینجا -
داداشه ویشنوعه. ساچیداناندان
.نه! اون نیست
.حتما اشتباه کردی
.نه بابا خودشه، مطمعنم
.واندانا، اونور همه دارن دنبالت میگردن
.بابا بعدا زنگت میزنم، خدافظ
بیا
کجا رفتی؟
وایسا اونجا
صدا از کجا میاد؟ فک کنم از گاراژ میاد -
قربان
یه دزد تو گاراژه قفلو شکسته رفته تو -
!داره یه کارایی میکنه
قربان! قربان
صدا رو شنیدی؟ داخله
فک کنم داره گاو صندوقو باز میکنه
مگه گاوصندوق تو گاراژه؟ آره راس میگی -
چی؟ خب این احمق چرا میخاد گاوصندوقی که اونجا نیستو باز کنه؟ -
!دیدی! دزد ماشینه
اگه دزده چرا رفته زیر ماشین دراز کشیده؟ نمیتونست با ماشین فرار کنه؟
.حتما میخاد تیکه هاشو بدزده
.فقط یه کاری کن بیاد بیرون، بقیش با ما
کی اون زیره؟
.حواسه باشه، یه وقت اسلحه داشته باشه
!بیا بیرون
چرا رفتی اون زیر؟
.میخاستم ماشینمونو درست کنم
تو تاریکی ماشینو درست میکنی؟
.وقتی رفتم زیر ماشین هوا روشن بود. نفهمیدم کی تاریک شد
.بسه دیگه. پاشو برو تو
...ماشین باشه -
مانو ببرش اتاقش
بیا اِتا
آچارا؟
!تو روح هر چی آچاره
.من قبلا ساچیداناندان رو دیدم
یادته بهت گفتم وقتی مدرسه ی اوتی درس میخوندم
یه گروه تروریست دزدیدنم؟
و یه پلیس توی عملیات کماندویی نجاتم داد؟
.ساچیداناندان هم توی اون گروه کماندو بود
چی میگی؟
غیرممکنه
ساچیداناندان
توی زندان بوده
.از 24 سال پیش
چرا اینجا وایسادید قربان؟ برید جلو
.برید کنار! کنار! بفرمایید. بیاید جلو قربان
.توی صف نباید جلو زد
.کسی که اول میاد، اول بهش غذا میرسه
!اونایی که دیر میان، باید همون پشت وایسن، برو
!نگا چه ادب و نزاکتی
.واسه همینه همه میگن باید خارج درس خوندا
.اونجا بین رییس و کارگر فرقی نیست
همه یه جورن نه؟
!جامعه گرایی
.جامعه گرایی وقتیه که میتونیم با رییسامون بشینیم و غذا بخوریم
چیکار میکنی اِتا؟
.این پسره نمیدونه جامعه گرایی چیه
بیا چی شده؟ -
با خدمتکارا وایسادی تو صف که غذا بخوری؟
بشین اینجا
صبح بخیر ویشنو، صبح بخیر واندانا صبح بخیر -
!صبح بخیر ساچیِتا
صبح بخیر اِتا صبح بخیر -
صبح بخیر صبح بخیر -
مگه مدرسه اس؟
که هی به همه میگی صبح بخیر؟
از این به بعد هیچکی نباید بگه صبح بخیر
بله !باشه -
اِتا
.این خانوم دیشب تا حالا منو ذله کرده
.کاری رو بده من
.میگه تو از دست یه گروه تروریست نجاتش دادی
.من خودم مانو نجاتم داد
چطوری برم یکی دیگه رو نجات بدم؟
تموم کردی؟ سیر شدم -
دیگه نمیخوری؟ نه -
!واندانا
چیکار میکنی؟
میدونی اینجاش چطوری زخم شده؟
.وقتی داشت منو نجات میداد اینجاش زخم شده
!بگو دیگه، اِتا. من دروغ میگم؟ بگو
.دروغ نمیگه
.خودم بودم
مسئولای زندان وقتی فهمیدن من میتونم توی تاریکی هم خوب ببینم
.منو به کار گرفتن
.هر شب یه جا میبردنم
!خیلی تمرینا بهم دادن
.زندانیای زیادی باهام بودن
.با اون تمرینای سختی که بهمون داده بودن، ما میتونستیم هر کاری بکنیم
.ما رو خیلی جاها میبردن
تا واسشون عملیاتا رو انجام بدیم
!کمک
!یکی کمکم کنه
!کمک کنید
!کمکم کنید
ما رو غیرمسلح فرستاده بودن تا با یه دشمن مسلح رودر رو بشیم
.خیلی وقتا، خیلیامون زنده برنمیگشتن
.وقتی اینجوری میبردنمون، گزارش درست میکردند که ما فرار کردیم
بعدها، جنازه ی گندیده اونایی که کشته شده بودن، یه جاهایی پیدا میشدن
اینجوری همه چیز تموم میشد
کی میاد دنبال زندانیایی که هیچکی نمیخوادشون؟
کی میخواست سوال و جوابشون کنه؟
!پست فطرتا
این همه وقت واسه این کارو تو زندان نگهت داشتن؟
!بعد هی میگفتن گزارش اطلاعاتی علیهش هست
واندانا
من واقعا شرمنده ام
اما همشون شیطانن، شیطانای کثیف
!یکیشونم پدرت
.قربان ما نمیتونیم این رو به طور واضح بفهمیم
این جمله حتی میتونه یه هشدار باشه
از طرف ادوین موسز
ادوین موسز؟ شاید -
.از این نوشته ها هر جایی که اون دستش تویه جرمی باشه هست
.شرمنده ودانتام، بشین
بگو عزیزم
بابا شما از زندانیا سواستفاده میکردید؟
از کجا این چرت و پرتا رو شنیدی؟
.حقیقت همیشه تلخه
کدوم حقیقت؟
!یکی اشتباه بهت گفته. خدافظ
.بعدا میام باهات حرف میزنم
ودانتام بهت گفتم. واسمون دردسر میشه
شرمنده قربان. متوجه نمیشم
معلومه دیگه، ساچیداناندان
.داداش بزرگه ی دامادتون
گذشته اشو چک کردم قربان
یه زندانی مطیع بوده
رفتار خیلی خوبی داشته
.توی زندان یه شکایت هم ازش نبوده قربان
.درواقع خیلی هم با مهارته
.استعدادش از کماندوهای خودمونم بهتره
.واسه خیلی از عملیاتای خطرناک ازش استفاده کردیم
.بخاطر همینم حتی بعد دوره ی محکومیتش، پلیس آزادش نکرد
برادرش مجبور شد بره با مقامای بالاتر صحبت کنه
.تا از زندان آزادش کنه
.اینا همش درست
اگه اینا رو به مردم بگه، سازمان چه تصویری میکنه؟
.اینکارو نمیکنه قربان
پس واندانا از کجا فهمیده؟
خب... نمیدونم قربان
شما خودتون گفتید کسی که نجاتش داده رو فراموش نکرده درسته؟
با اجازه ی شما قربان
.من باهاش حرف میزنم
.مطمعن میشم به کسی اطلاعات نده
صبح بخیر قربان صبح بخیر -
بشین
.نه وایمیسم
.دیگه زندانی نیستی که بخای با ترس وایسی بشین
.سه سال شده که من از بمبئی اومدم اینجا
.قبل از اون، من توی دهلی بودم
چون جنایتکارای معروفی رو که اونجا میدیدم، میکشتم
از نظر رییسا، من مجرم شناخته شدم
اینجوری شد که.... منتقلم کردند
چی میل دارید قربان؟
.من اینجا ماموریت دارم که مافیای مواد رو از بین ببرم
.توی 3 سال، من شهرو پاکسازی کردم
.کسی که تجارت مواد داشت رو دستگیر نکردم
هیچکسی رو هم ننداختم زندان
.همشونو کشتم
.بخاطر همین مسئله هم علیهم شکایت هست
.من واسم مهم نیست
.حالا مشکلم یه چیز دیگه اس
.مافیای مواد دوباره برگشتن
.و توسط یه نفر کنترل میشه به اسم ادوین موسز
.تا امروز کسی ندیدتش
آدماش آدمکش و تبهکار نیستن
.آدمای عادین
.گیرشون میندازه و مجبورشون میکنه واسش کار کنن
فقط وقتی گیر میفتن
.میفهمن چیزی که دنبالشونه مواد مخدره
چرا دارم این چیزا رو واسه تو میگم ساچیداناندان؟
.چون نیازت دارم که کمک کنی ادوین موسز رو دستگیر کنم
.چند روز پیش یه کانتیر که مال ادوین موسز بود گم شد
.پر از مواد بود
باید بفهمیم کی دزدیدتش و از بگیریم
.تبهکارای حرفه ای هم از اینکار کنار کشیدن
.واسه همین کمکتو نیاز دارم
ساچیداناندان که 24 سال توی زندان زندگی میکرده
و همه ی تبهکارای شهر رو هم خوب میشناسه
با استفاده از این ارتباط
راحت میشه فهمید کیا واسه ی ادوین موسز کار میکنن
.وقتی توی زندان بودی خیلی به اداره سازمان کمک کردی
.واسه همین از تو میخام
قربان همونطوری گه گفتید
من دیگه زندانی نیستم
که از پلیس اطاعت کنم نه؟
.من یه بخش خوب از زندگیمو توی زندان گذروندم
دیگه دلم نمیخاد خاطرات اون دوران یادم بیاد
دلم میخاد با خانواده ام زندگی کنم
.پس خواهش میکنم واسه ی اینجور مسائل به من زنگ نزنید
.شغل من هم این نیست
باشه
.فقط درخواست کردم ازت
.همشو فراموش کن ساچیداناندان باشه -
دیگه میتونی بری قربان -
!ساچیداناندان
قربان چیزایی که دلت نمیخاد یادت بیاد -
بهتره که هیچ وقت یادت نیاد، اینطوری بهتره
...اگه بخای قصه ی پهلوونیاتو واسه کسی بگی
میدونی که چی میشه؟
.پلیس دوباره میفرستت زندان
.و بعدش دیگه نمیتونی دنیای بیرون رو ببینی
میدونم قربان
خیلیم خوب میدونم
این کیه داداش؟
سربازرس ودانتام هستم
.مامور ویژه مبارزه با مواد مخدر
من ساچیداناندان رو میخاستم تا ازش در مورد
دوتا از زندانیای منگلور اطلاعات بگیرم
!داداش کوچیکته نه؟ مانو
سلام، از دیدنتون خوشبختم سلام -
شماها برید باشه خدافظ -
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
کفشات چطوری رنگی شدن؟
راس میگیا! از کجا اومده؟
حالا تو چرا توجه میکنی داداش؟
.من توجه نکردم
افسر پلیس توجه کرد بهشون
.من دیگه نگا نمیکنم. تو میخای نگا کن
.من نیومدم آلبوم نگا کنم
.وقتی دیدم تنها نشستی گفتم بیام باهات حرف بزنم
!خب بگو
مثل اون عملیاتی که منو نجات دادی
دیگه پلیس کجاها بردت؟
کی؟ پلیس -
.یادم نمیاد
.بابا داشت دنبالم میگشت. باید برم
!داداش یه دیقه
!داشتم دنبالت میگشتم
.با استادم حرف زدم
.میتونیم یه پرونده واسه این سواستفاده از زندانی ها درست کنیم
چرا پرونده بسازیم؟ منکه دیگه زندانی نیستم نه؟
وقتی زندانی بودی که اینکارو باهات میکردن نه؟
.با مانو هم که حرف زدم اونم همین نظرو داشت
.میشه لطفا بشینی؟ میخام یه چندتا چیز دیگه ازت بپرسم
میخام برم دستشویی. میشه بعدا حرف بزنیم؟ باشه -
من اینجا منتظرت میمونم ...چی... منتظر -
.نمیخاد منتظر بمونی
.من خیلی دیر از دستشویی میام بیرون
.مهم نیس چقد دیر بیای بیرون. منتظر میمونم
من دارم میرم بیرون. تو نمیای؟
.نه! باید یه چندتا سوال از ساچیداناندان بپرسم
تو برو...خدافظ خدافظ -
ساچیداناندان؟
کجا داری میری؟ اومدم یه قدمی بزنم -
.خب وایسا منم ماشینو پارک کنم بیام
باشه همینجا وایمیسم باشه -
خونه به این بزرگی ساختن، چرا آسانسور نذاشتن براش؟
!اینا که از این ایده ها ندارن
عه! شما اینجا بودی قربان؟
.اوا! مدیتیشن انجام میدین؟ ببخشید
!خیلی عمیق رفته تو حس
هنوز اینجا منتظر ساچیداناندان وایسادی؟
.توی خیابون وایساده بود
.بهش گفتم وایسه، برم ماشینو پارک کنم باهم بریم، برگشتم دیدم نیست
تو جاده؟... چطوری؟ آره -
.ساچیداناندان قبل اینکه تو بری رفت دستشویی
.تا الانم بیرون نیومده
.جِمینی ما تو خیابون با هم حرف زدیم
!خانوم
.اونی که دنبالش میگردید توی تراسه
کی؟ آقای ساچی -
.داره مدیتیشن کار میکنه. برید ببینید
!بیاید
مگه نفرین میشید اگه بپرید وسط میدیتیشنش؟
!خانوم
اونجاس
من قبل اینکه بیام پایین دیدم نشسته رو !اون حصیر داره مدیتیشن کار میکنه
پس الان کجاس؟ کجاس؟ -
کجاس ینی؟
چطوری انقد سریع ناپدید میشه؟
!بیاین
.آقای ساچی داره طبقه پایین بوکس کار میکنه
.بیاید نشونتون بدم
...خب اون
.بیاید نگا کنید
!من همین که دیدم اینجا بوکس کار میکنه صداتون زدم
.حالا نیستش
کجا رفته؟
شماها چتون شده؟
.دیدی! هنوز توی دستشوییه
.این یکی دیگه اس
.آقای ساچی اونجا نیست. من مطمعنم
چرا بحث میکنید؟ حالا میپرسیم
!آقای ساچی
شما داخل نیستی نه؟
آخه احمق این سواله میپرسی؟
همتون اینجا چیکار میکنید؟
.ویشنوتان، ساچیِتان وقتی من اینجا بودم رفت تو دستشویی
.واندانا میگه تو خیابون دیدتش
.ولاپان میگه توی تراس بوده
.اینم میگه توی حیاط بوده
.اما ساچیِتان هنوز از دستشویی بیرون نیومده
مگه داداش جادوگری چیزیه؟
که هم زمان چند جا باشه؟
.بیاید ببینیم
کی داخله؟
.درو باز کن
شماها اینجا چیکار میکنید؟
کی رفتی اون تو؟
.یکم پیش
پس چطوری واندانا تو خیابون دیدتت و باهات حرف زده؟
.من باهاش حرف زدم
اونی که توی تراس مدیتیشن میکرد کی بود؟
.اونم من بودم
اونی که بوکس کار میکرد چی؟
.من... خودم بودم
داداش
اون پایین چه خبر بود؟
مانوکوتا میتونی برگردونی زندان؟
چی داری میگی؟
!چقد بدبختی کشیدیم تا از زندون بیاریمت بیرون
چرا حالا اینجوری فکر میکنی؟
کسی واست مشکل درست کرده؟
.من خودم مشکلم
.من واسه اینجا مناسب نیستم
.این دنیا به من نمیخوره
.من ساخته شدم که فقط اطاعت کنم
.خودم نمیتونم کاری کنم
.واسه هر کاری اجازه میگیرم
.این اون دنیایی نیس که من 24 سال پیش ترکش کردم
.همش صداس و همه عجله میکنن
با کی چی بگم
چطوری رفتار کنم... هیچ کدومشو نمیدونم
کسی اینجا بهت چیزی گفته؟
!نه
ودانتام تهدیدم کرد از گذشته ام واسه کسی چیزی نگم
.و اینجا همه میخان در مورد همونا ازم بپرسن
.میفهمم
.یه کاری کن. نمیخاد دیگه اینجا بمونی
.بیا با میریم بنگلور
.خودم با بابا و ویشنو حرف میزنم
.در هر حال منو جِمینی فردا داریم برمیگردیم بنگلور
.من میرم اونجا و یه خونه دست و پا میکنم
.یه کاریم پیدا میکنیم که بهت بخوره
.صبر کن و ببین
.بنگلور بهمون خیلی خوش میگذره
باشه؟
...داداش...همونجوری که گفتم
.همین که رسیدم بنگلور یه خونه پیدا میکنم
.دو روزه همه کارا رو درست میکنم و میام اینجا دنبالت
باشه بابا؟ بله -
.یه چند وقتی برو پیشش بمون
.همه چیز درست میشه
.این موبایلو واست خریدم
.هر چیزی که بگی ضبط میشه
...و
باید اینو بزنی تا بتونی بهش گوش بدی
.اینطوری دیگه نمیخواد واسه چیزی از کسی اجازه بگیری
.هر چی شد، زنگت میزنم بهت میگم
.فقط هی بهش گوش کن و انجامش بده
خدافظ بابا خدافظ عزیزم -
میبینمت !واندانا -
مواظب خودتون باشید
خدافظ
خدافظ داداش خدافظ -
واندانا، بابا، خدافظ خدافظ -
!خدافظ
!قربان، دیگه نمیشه رییسی مث شما پیدا کرد
.شما الگوی همه رییسایی
!رییسای احمق باید بیان از شما یاد بگیرن
!موبایل داره زنگ میخوره
!موبایل
عه! مال منه؟
!الو
!عه
!عالیه
.قربان موبایل شماس
موبایل منه؟
.مانوکوتانه
!الو داداش -
.وقتی جواب ندادی ترسیدم نکنه ول کردی رفتی
.نفهمیدم موبایل خودمه
رسیدی بنگلور؟ نه داداش -
.تازه رسیدیم بیرون شهر
.تا نیم ساعت دیگه میرسیم
.داداش یه دیقه. گوشی دستت باشه
!پرش کن
.داریم بنزین میزنیم
.وضعیتو چک کن
مانو
.داره با موبایل ازمون فیلم میگیره
الو! داری چه غلطی میکنی؟
!مرتیکه فیلم نگیر
مانوکوتا چی شده؟
.هیچی داداش. خودم زنگت میزنم
هی! حالیت نمیشه؟
!بسه
!مانو
چی شده اِتا
.ویشنو، مانو یکم پیش زنگم زد
.یه مشکلی تو پمپ بنزین پیش اومده بود
.گفت زنگم میزنه و قطع کرد
.وقتی زنگ زدم جواب نداد، حالا هم گوشیش خاموشه
چرا استرس میگیری؟
.این چیزا عادیه
...شارژ گوشی تموم میشه، خودش خاموش میکنه
!چیزه... اینجوری نیس. ببین
اینو ببین
گوش کن !هی! الو -
داری چه غلطی میکنی؟
!مرتیکه فیلم نگیر
!مانوکوتا
چی شده؟ هیچی داداش. خودم زنگت میزنم -
.واندانا زنگ بزن جِمینی
داره زنگ میخوره
.یهو گوشی خاموش شد
...همینو داشتم میگفتم
.یه چیزی شده. بیاید بریم ببینیم
ینی کجان داداش؟
.گفت پمپ بنزینی که از شهر نیم ساعت فاصله داره
.تروخدا بیاید بریم چک کنیم
بیا زنگ بزن سریع به بابات خبر بده -
.بابا، مانو و جِمینی با ماشین داشتن میرفتن بنگلور
.توی راه واسشون یه اتفاقی افتاده
.نگران نباش
بیا
اگه جِمینی به هوش بیاد میفهمیم
چه اتفاقی افتاده و کی مانو رو دزدیده
این وسیله استنشاقی... مال مانوعه یا جِمینی؟
.مال مانوعه
.یکم قفسه سینه اش خس خس میکنه
فقط اگه از این دارو استنشاق کنه، صبحا میتونه نفس بکشه
چه دارویی مصرف میکنه؟ استالین روتاکپس -
.از همونجا پیداش کردم
.حتما وقتی بهشون حمله کرده افتاده
عزیزم
الو! کیه؟
پاریکار بله -
منم ساچیداناندان
!داداش ساچیه! گانو داداش ساچی خودمونه
داداش ساچی چی شده نصف شب زنگ زدی؟
الان کجایی؟
.باید خیلی زود ببینمت
چارت رو بده من چارت لطفا -
علائم حیاتیشو چک کن بدش من -
نظری نداری کی بوده؟
میخای ببینیم کیا با مانو دشمن بودن؟
اگه دشمنی تنها دلیل بود
.اونم مث جِمینی تو خیابون ول میکردن
واسه اینا نیس
.دزدیدنش چون زنده میخوانش
.ویشنو رو مجبور کردم اینو از اینجا بخره
.مانو نمیتونه بدون این وسیله و این دارو زنده بمونه
.پس اونایی که دزدیدنش مجبور میشن از اینا بخرن
از کجا بفهمیم این وقت شب چند تا داروخونه تو این شهر بازه؟
.حالا خودم ته و توشو در میارم
توام بگرد ببین کیا این وسیله و دارو رو از داروخونه
میخرن
همین؟ بدش من داداش ساچی
.پاریکار میذارمش تو گروه
.زنگ بزن ادمین گروه بگو بفرسته برا بقیه
الو! چرا انقد دیر وقت زنگ میزنی؟
.هی موتان! خان یه عکس فرستاده تو گروه
.سریع واسه همه بفرستش
.بفرس واسشون بگو شب حواسشون به داروخونه ها که بازن باشه
اگه کسی این وسیله و دارو رو خرید
.سریع به من خبر بده
چی شده مگه؟
خودم میام بهت میگم باشه -
.داداش ساچی نگران نباش. بسپرش به ما
.بچه ها تو کل شهر هستن
.کل شب میرن دور و بر داروخونه ها
بیا داداش
ماسک استنشاقی دارید؟
یه ماسک یه دونه هم استالین روتاکپس
چقد شد؟ 300 -
موتانه
موتان بگو
گوش کن
.یه نفر هر دوتا چیزو از داروخونه خریده
.اما قبل اینکه آدمام برسن اونجا در رفت
.از دوربین مداربسته ها پیداش کردم
.الان واست میفرستم
.تو خونه ی 13 محله ی ایندیرا ناگار زندگی میکنه
.اسمش پرینسه
.فیلما رو روی گوشیش چک کن
اینو واسه کی خریدی؟
.واسه خودم خریدم
دروغ میگی کثافت؟
مانو کجاس؟ کجاس؟
کدوم مانو؟
.من مانو نمیشناسم
داداش ساچی
.اینو ببین
!مانو
!جِمینی
!داداش ساچی بسه
.اگه بمیره، دیگه مانو رو پیدا نمیکنیم
.عوضی اگه حرف نزنی یه کاری میکنم همینجا دراز به دراز بخوابی
بقیتون کجان؟
مانو کجاس؟
.ما جفتشونو همونجا ول کردیم
.نمیدونم بعدش چی شد
دروغ میگی آشغال؟
با مانو چیکار کردی؟
!حرف بزن !پاریکار -
.این حرف نمیزنه
.میدونم چیکار کنم زبون باز کنه
گانی زنگ بزن خان
سلام خان !سلام گانی -
دختر دِسوزا التریشیا پیش منه
.التریشیا نه، لتیشیا
آهان لتیشیا
عزیزم بابات آنلاینه، سلام کن
!سلام بابایی
بازم بستنی میخای؟
بازم؟
!چقد این بچه شکموعه
تا حالا واسش بستنی نخریدی؟
.داداش یه بستنی دیگه بده
.دارم همه پولمو خرج میکنم واسش بستنی میخرم
زود بگو. دختره رو کجا بندازم؟
تو رودخونه یا دریا؟
.یه 5، 6 تا آماده بذار
!خیلی شکموعه
!آقا تروخدا با بچه ام کاری نداشته باشین
.بهتون میگم
.ما همه اینکارا رو واسه آقای شتی انجام دادیم
.پسره رو هم دادیم دست آقای شتی
.نمیدونیم بعدش چی شد
.این شتیه
.اینم خانواده اشه
این دخترشه، آریا شتی
صبح بخیر قربان، یه افسر پلیس منتظرتونه
.این شتی آدم عادی نیس
.دولت، پلیس حتی تبهکار معروفا هم وقتی اسمشو میشنون سرپا وایمیسن
بله آقای افسر
مافیای مواد رو ول کردی افتادی دنبال من؟
من دلیل این کار نیستم
خود شمایی
اون پسر و دختری که بهشون حمله شد و بعدش پسره رو دزدیدن
از فامیلای رییس پلیس پراتاپاچاندرا منون هستن
.من اطلاعات دارم که تو پشت همه ی این قضایایی
.پس از همونا که بهت اطلاعات دادن بپرس کجاس
!بعدم برو نجاتش بده
چرا وقتتو تلف میکنی؟
.ما نمیتونیم مستقیم جلوی شتی دربیایم، داداش ساچی
هر چقدرم قدرتمند باشه
.من بازم میخام مانو رو برگردونم
شما خیلی خبرچین بین پلیسا داری
که مدام در مورد همه کارامون بهت خبر بدن نه؟
واسه همین داری با تکبر حرف میزنی نه؟
میدونم
توام بین آدمای من جاسوس داری نه؟
پس توام واسه ی من با تکبر حرف نزن
آقای ودانتام
.حتی اگه همه ی زیردستاتو بیاری بازم نمیتونی اون پسرو برگردونی
میخای از ادوین موسز کمک بگیریم؟
.نمیخاد. میدونم چطوری داداشمو نجات بدیم
برو به رییست بگو پسره رو فراموش کنه
.اون کسی که واسم خیلی عزیزه رو دزدیده
بجاش
گفتی اشم دخترش چی بود؟
آریا شتی
.یه جا همینجا ها بود
خودشه، عود
چقدر شد؟
صد و بیست و پنج روپیه قربان
واسه یه عود؟ بله -
!خیلی گرونه خو
مواظب باش. یه وقت خودبخود نسوزه
ببخشید اشکالی نداره -
ای وای
ببخشید
شرمنده عمو
کورید نه؟
.بابایی من دیگه بادیگار نمیخام
.احمقا! ساعت دزدیده بودن، انقد خجالت کشیدم
این گوشی کجا بوده؟
از کجا اومده اینجا؟
!الو سلام خانوم منم دِسوزا -
.آقای شتی جواب تلفنمو نمیدادن
.واسه همین مجبور شدم اینکارو کنم
.لطفا گوشی رو بدین آقای شتی
.بابایی دِسوزاس
!الو قربان -
.هی زنگتون میزدم یه موضوع مهم رو بهتون بگم
.باید خانوم آریا رو سریعا ببرید یه جای امن
.ممکنه خانوم رو بدزدن
دِسوزا
تو زود بیا اینجا
آدماتو هم بیار چشم قربان -
چی شده بابایی؟
چیزی نیست عزیزم
.آماده شو بری سفر
صبح بخیر قربان
.سلام قربان. سلام خانوم
.اینجوری نگام نکن! من بودم گوشی رو انداختم تو کیفت
.دِسوزا بهم گفت
بیا عزیزم بده من -
دِسوزا
خودت ماشینو برون
.یکی دیگه رو هم با خودت ببر
.این جیپ دنبالتون میاد
.مستقیم برو فرودگاه. همه چیز آماده شده
وقتی رسیدی فرودگاه زنگم بزن چشم قربان -
بابایی باشه عزیزم -
.اینا حواسشون بهت هست. جات امنه
!اصن نترس
خوش بگذره
!ممنون بابایی
خدافظ. میبینمت خدافظ -
مواظب خودت باش
.موبایل آریا شتی
.ای وای! دِسوزا باید برگردیم
.گوشیم گم شده
.آقای شتی گوشی رو برداشتن خانوم
.تا نتونن ردتونو بزنن
ای وای
!شتی
!مگه نگفتم خاموشش کن؟ خاموشش کن
.موتان مواظبش باش
.تا وقتی من نگفتم، نذار بره
بیا اینجا
دراز بکش
دختر شتی چی شد؟
با پاریکار و گانی بیرونه
!ایولا
.حالا دیگه شتی گوش میده به حرفمون
کارتون با من تموم شد دیگه؟ نمیشه بذارید بچه ام برگرده خونه؟
!دخترت بدون خراش برگشته خونه
!مامانی
عزیزدلم
.من دلم نمیخاد برم سنگاپور منم -
من خیلی دوس دارم با قطار و اتوبوس و ماشین با دوستام سفر کنم
دوستا منظورت دوست پسرته؟
.من دوست پسر ندارم. اصن از پسرا خوشم نمیاد
!منم همینطور
!اصن از پسرا خوشم نمیاد
جدی؟ من کلا عاشق دخترام -
اوا برو تو
.داداش بزرگه داره میاد
سلام خانوم
من خان هستم بله؟ -
.آقای شتی منو جای دِسوزا فرستاده
ممنون
بشینید باشه -
سلام آقای شتی
.دارن میرسن
!جلوشونو بگیر
وای نه! خودشونن دنبالمونن؟
نترسید خانوم
.خودمون از پسشون برمیایم
!ایول
!واو
!ایول
!ماشالا
!ایول
!داداشی
واسه من نبود؟
!ایولا !ایول -
.داداش بزرگه من باید با بابا حرف بزنم
!وای خدا
.زنگ بزن آقای شتی
.الان برمیگردم
.زود درستش کن احمق
.خان بذار آماده اش کنم. صبر کن
بدش من
آقای شتی
.آقای شتی گوشی رو میدم دست خانوم
!سلام بابایی
!این داداش بزرگه خیلی خفنه
.یه پاجرو پر آدم اومدن منو بدزدن
.اما تنهایی جلو همشون وایساد
.تازشم... دلم نمیخاد برم سنگاپور
.باهاشون حرف زدم
.قبول کردن من هر جا دلم میخاد ببرنم
خواهش میکنم بابایی
.باشه عزیزم. اونا مواظبتن
.جات امنه. بدون ترس برو
خوش بگذره ممنون بابایی، دوست دارم -
!منم دوست دارم
!درست شد
.گفت نرم سنگاپور
.گفت هر جا دلم میخاد برم
خودش گفت؟ آره -
مگه خانوم آریا شتی دروغ میگه؟
.فقط گوش بده آقای شتی چی میگه
خیلی سوال نپرس باشه؟
.باشه پس قبول
!بشینید بریم !داداش بزرگه -
!ممنون. خیلی ممنون
ببخشید قربان بله -
!خیانتکار عوضی آقای شتی -
!خفه خون بگیر
جرات کردی بعد اینکه دخترمو دو دستی دادی ببرن
روبروم وایسی؟
.دخترمو دزدیدن و مجبورم کردن
این کیه؟
این آدم هموناس؟
!آقا، من آدم همه ام
.واسه همین بعنوان واسطه فرستادنم
!ببند دهنتو
اومدی واسطه گری کنی کثافت؟
.خودم میدونم چطوری بدون کمک تو دخترمو نجات بدم
!عمرا بتونید
.دست کم نگیریدش
و اینم فرستاده
که واسه شما بیارم قربان
.سلام بابایی. من خیلی باهاشون خوشحالم
این داداش بزرگه که فرستادی، خیلی حرفه ای و کاربلده
.هیچکی نمیتونه نزدیکم بیاد چه برسه بخاد بدزدتم
.انقد با احتیاط منو همه جا میبره
.ممنون بابایی، که اجازه دادی هر جایی دلم میخاد برم
خیلی ممنون
♪شعر روی لبهام، مهتاب من♪
♪تو همش جلوی چشمامی♪
♪این رویاس یا توی چشمام اشک جمع شده؟♪
که داره امروز منو توی آغوشش میگیره♪ ♪ندیدی؟ تو ندیدی؟
♪داری گل و بوی خوشش رو پراکنده میکنی؟♪
♪آروم آروم، توی خونه ی من♪
♪زیبایی یا قلب منو توی آینه دیدی؟♪
♪دیدی؟ دیدی؟♪
♪قبل اینکه مثل شعبده بازا غیب بشی، منو دیدی؟♪
♪ابر آسمون♪
♪بعنوان پیام من میری پیش درخت انبه♪
♪میری اونجا که بگی♪
♪که ریتم زندگیم آروم آروم شده♪
♪این رایحه ی خوش گلهاست که همه جا پراکنده شده؟♪
♪کسی داره از اینورا میگذره؟♪
♪جای پاهای منو کنار مال خودت دیدی؟ دیدی؟♪
♪دیدی؟ دیدی؟♪
♪قبل اینکه مثل شعبده بازا غیب بشی، منو دیدی؟♪
♪من بخاطر تو با همه ی دنیا میجنگم♪
♪تا وقتی که مال خودم بشی، عزیزم♪
♪هر نفسم به تو بنده♪
♪تو کی هستی، فرشته ی عشق؟♪
♪تو اینجایی که این رویا واسم زیباتر میشه♪
♪تو اون دختری هستی که همه آرزوشو دارن♪
♪من اون پسریم که در حسرت تو مونده♪
♪دیدی؟ دیدی؟♪
♪قبل اینکه مثل شعبده بازا غیب بشی، منو دیدی؟♪
♪دیدی؟ دیدی؟♪
♪قبل اینکه مثل شعبده بازا غیب بشی، منو دیدی؟♪
بابایی
!هی! دخترتو نگا
صحیح و سالمه
اونوقت اینو نگا !هی -
!برو
.آقای شتی اومده ببردت
بابایی داداش -
!سلام پاریکار صحیح و سالم رسید؟ -
!کاملا سالم
.داداش ساچی یه تشکر ویژه ازت کرد
!قربانش باشه خدافظ -
!خدافظ
جِمینی چرا بلند میشی؟
.بلند نشو عزیزم. دراز بکش
.بیاید بریم بیرون
.بذارید یکم با هم حرف بزنن
.فک کنم یکی از کس و کارای شتی اینجاس
چرا با دسته گل داره میاد اینور؟
من بهش گفتم بیاد واسه چی؟ -
.خودش زنگ زد گفت میخاد جِمینی رو ببینه
میخاد جِمینی رو ببینه چیکار؟
میخاد روی داداش ساچی تاثیر بذاره
ماماتا؟ مگه اسمش آریا نبود؟
.آریا شتی خیلی میخاد یه جرقه هایی بینشون بخوره
چرا الان باید اینکارو بکنی تو آخه؟
.من نه! خود آریا شتی میخاد
!واسه من نه! واسه ساچیِتان
سلام سلام -
.ایشون آریا شتیه. دوست داداش ساچی
سلام .ایشون آریا شتیه. دوست داداش ساچی -
.آریا شتی میخاد جِمینی رو ببینه باشه -
!بیا آریا شتی
آریا شتی
!دارم میام
!سلام
سلام
.من آریا شتی هستم. اومدم از طرف بابام معذرت بخام
اومدی معذرت بخای؟
بابات فرستادتت ببینی زنده اس یا مرده؟
.همش بخاطر اینه که داداشم ساده اس
.وگرنه توام باید با همین حال رو تخت بیمارستان باشی
.اون آشغالایی که بابات فرستادند جلوی چشمام کتکش زدند
.توام همینجوری باید زجر بکشی
!ولت نمیکنم
!هی! ولش کن
گریه میکنی؟
!فقط گریه نه، میخام ببینم خودتو اون بابات مُردید
!با دستای خودم میکشمتون! مطمعن باش
.هی! اینجا بیمارستانه
آدم باش
من شرمنده ام
قربان
.بخاطر دزدیدن دختر شتی باید از من بازجویی کنید نه اونا
تو اینجا تصمیم میگیری من از کی بازجویی کنم؟
!برو کنار
!ودانتام
شتی ازشون شکایت کرده که بخای بازداشتشون کنی؟
نه قربان
پس این سر و صداها واسه چیه؟
خودتونم میدونید قربان
.در مورد مافیا و مواد مخدره
.این سه نفر با ادوین موسز ارتباط دارن
نه فقط اینا، برادر دامادتون مانو
هم باهاش ارتباط داره
.واسه همین شتی مانو رو دزدید
.که از طریقش ادوین موسز رو پیدا کنه
.ما باید ادوین موسز رو بگیریم نه شتی
چون ازشون هیچ شکایتی نیست
.وثیقه نیاز نیست. میتونی ببریشون
صبر کن
اگه اتفاقی واسه ی شتی یا دخترش بیفته
!بعد از اون دیگه دنیای بیرون رو نمیبینی هر چی که بشه
مهم نیست
.من آدمیم که توی دنیای اونجا بیشتر از دنیای این بیرون زندگی کردم
.سعی نکن با این چیزا منو بترسونی
.برو این چیزا رو به بچه مدرسه ای ها بگو
مهم نیست
.میخام جِمینی رو ببینم
!نمیشه ببینیش. برو مانو
.من تا نبینمش نمیرم
!مانو
.نباید میومدی اینجا
.اینکارت ما و دخترمونو توی خطر میندازه
!بابایی
!برو
!بابایی
!برو !بابایی -
!بابا
بیا
زنگ بزن پلیس
کسی جواب نمیده بابا
.با گوشیم زنگ بزن ودانتام
!گوشیش خاموشه
!سلام !سلام منم آریا -
یه سریا اومدن تو خونمون
.ما خودمونو توی اتاق زندانی کردیم
.خواهش میکنم ساچی. تروخدا زود بیا
.هی! گریه نکن. یه جای امن بمون تا برسم
.برق خونه رو خاموش کن
باشه
.پاریکار یه سری آدم رفتن تو خونه شتی
.شک دارم مانو هم باهاشونه
.قبل اینکه دردسر درست کنه، باید جلوشو بگیریم
.نمیخاد آماده شی. باید بریم دنبال ساچیِتا و بریم خونه شتی
بدون لباس زیر میتونیم بریم خونه ی شتی؟
بشین اینجا بابا
!بابا
ساچی !چراغو روشن کن -
.باید سریع ببریمش بیمارستان
چون به پلیس زنگ نزدند
راحت بوده که بیای ناجی بازی دربیاری و مدرکا رو از بین ببری؟
چی دارید میگید؟ !تو خفه شو -
...یه سیلی چیکار دارید میکنید؟ -
کی گفته ما زنگ نزدیم پلیس؟
هر چی زنگ زدیم جواب ندادن
قبل اینکه بابا بیهوش بشه هی زنگتون زدیم
.گوشیت خاموش بود
شرمنده آریا
.شارژ گوشیم تموم شد
باشه؟
و شماها
هر کسی که الان توی ایستگاه شیفته
.بگو بیاد دفتر من کارش دارم
این دستور منه. فهمیدی؟
ساچی
ممنون
خیلی ممنون
همه باهات اونجا بودن؟
.نمیدونم قربان
.ما هیچ کدوم همدیگرو نمیشناختیم
وقتی رفتم خونه ی شتی
.فهمیدم یه سری آدم دیگه هم اومدن
!بلند شو بینم !پاریکار -
.ولشون کن.کاریشون نداشته باش
نباید بدیمشون دست پلیس؟ نه -
واسه پلیس سختی ای نداره که ثابت کنن مانو هم باهاشون بوده
.اومده بودن دنبال مانو بگردن
حتی با اینکه بهش گفتم کل شب اینجا بوده
بردمش اتاقش و نشونش دادم
.رفت ولی بازم باور نمیکرد
!سلام سلام ساچی -
.باید یه چیز خیلی مهم بهت بگم
میتونی بیای بیمارستان؟
.چرا بیام بیمارستان؟ پشت تلفن بگو
.نمیتونم پشت تلفن بگم
.باید رو در رو بگم
.ساعت 4 بیا کافه تریا بیمارستان
.باشه. ساعت 4 میبینمت
خدافظ
اسم این مریضی که آریا شتی داره نشونت میده، سندروم استکهلمه
خودت اسم واسش گذاشتی؟
ینی همه میشناسنش؟
چی؟ این عشق و عاشقیا -
.سندروم استکهلم حسیه که گروگان به منجیش داره
.ممکنه بعدا تبدیل بشه به عشق
همین الانشم شده نه؟
تو ببند! ساچیِتا
باید همین دم گربه حجله رو بکشی
چی؟ باید همین دم حجله گربه رو بکشی -
ساچیِتان خودش تصمیم میگیره بکشتش یا نه
.ساچیِتا گناهه عشق یه دخترو رد کنیا
مریضی چیزی هستی؟
!تو خودت مریضی
!مریضی سر موقع عروسی نکردن
!ساچیِتا
.آریا شتی داره میاد به عشقش اعتراف کنه
میاد و میشینه رو این صندای
وقتی میگه تو چشمات نگا میکنه
توام باید تو چشماش نگا کنی و بگی
دوست دارم
.میگم نمیتونم
زد خراب کرد خوب کاری کرد -
ساچیِتان الان دیگه مرد شده واسه خودش
.نه که تا الان زن بوده
ساچیِتا دختره داره میاد
.ساچیِتا همونطوری که گفتم. آریا شتی میاد میشینه اینجا. باهاش حرف بزن
...تو صورتش نگا کن و میگم نمیتونم -
....نه،چیزه بیا بریم -
این خودش تو زندان استاد دروغ شده
!شماها که فقط قد دراز کردید
ترسیدی؟ !آره...نه -
گفتی رو اون صندلی میشینی نه؟ کی؟ من؟ -
نه من
چرا نشستی اونجا؟
.من عادت ندارم با دخترا حرف بزنم
...و اینکه دزدیدمت
.واسه پس گرفتن داداشم بود
هر اتفاقی واست بیفته
.اونا میندازن گردن داداشم
.واسه همین اومدم نجاتت دادم
.اومدم در مورد مانو حرف بزنم
.ودانتام فقط در مورد مانو ازم پرسید
که بین اون آدما بود یا نه
.منم گفتم نه، ولی اون فهمید دروغ میگم
.گوشی مانو رو توی خونمون پیدا کردم
.میدونم تو واقعا داداشتو دوس داری
.واسه همین ندادمش به ودانتام
چی شده ساچیِتا؟
رفته بودم دستشویی
کی اومدی؟
.صبح جلوی همه نپرسیدم
دیشب کجا بودی؟
.تو اتاقت نبودی، موتورتم بیرون نبود
.همین که پلیس اومد دنبالت بگرده، برگشتی خونه
دیشب کجا رفتی؟
.قبلش باید یه چیزی ازت بپرسم
چرا میخای شتی و دخترشو نجات بدی؟
مگه اونا کی تو میشن؟
نه اونا
.من میخام تو رو نجات بدم
من؟
پس میگی من اینکارو کردم؟
.گوشیتو توی خونشون پیدا کرده
.سلام! باشه قربان
!سلام
!سلام! سلام
کسی اینجا نیس؟
!سلام ساچی -
.هر چی پلیس اینجا نگهبانی میداد رفته
.نه دکتر و نه پرستاری این طرفا هست
.انگار یه نفر عمدا نقشه کشیده
.زود خودمو میرسونم
چی شده داداش؟
ساچیِتانه، جواب بده
بگو ساچیِتان
.زود بیا. اون دختره از بیمارستان زنگ زد. یه مشکلی پیش اومده
مانو چی؟ اون اینجاس -
پس چرا باید بریم؟ اونجا دکتر و پرستار داره دیگه؟
.بذار خودشون درستش کنن ساچیِتا
.چرا نمیفهمی؟ نمیخاد کسی بیاد. خودم تنها میرم
.نه ساچیِتا. ما هم میایم. بیرون منتظر باش
.کجا داری میری؟ اگه میخای بری شتی و دخترو نجات بدی، نمیذارم بری
.هر کی بهشون حمله کنه، پلیس میندازه گردن تو
برو کنار !نه -
من مگه اینجا نیستم؟ اگه یکی تو بیمارستان بهشون حمله کنه چرا بندازن گردن من؟
.چون تو پلیسو خوب نمیشناسی
.برو کنار !نه! نمیذارم بری -
!حقشونه بمیرن
هر چی بشه خودم قبول میکنم
اِتا ولم کن
چی شده؟
!مانو
!منو جِمینی دیگه واست مهم نیستیم
به خاطر اون و دخترش ما رو گذاشتی کنار؟
.وقتی به اون دختره نزدیک شدی، یادت رفت ما چه زجری کشیدیم
چی شده؟ !اِتا -
چه خبره اینجا؟ اِتا درو باز کن -
اِتا درو باز کن
مگه چه اشتباهی کرده؟
.حالا خودم بهت میگم چه اشتباهی کردیم
.نباید اِتا رو از زندان میاوردیم بیرون
.این اشتباهمونه
!بسه دیگه
.اِتا... من شرمنده ام
ویشنو اِتا -
.تا وقتی من برگردم، نذار بیاد بیرون
خیلی خب بچه ها
خوب گوش کنید
.باید خیلی سریع تمومش کنید .همه چیز آماده اس
!بچه ها کجایین؟ زود باشید
!سلام کجایی؟ - رسیدیم -
.جلوی آی سی یو وایسادن. زود بیاین
توقف عملیات
!زود از اینجا برید بیرون
باشه قربان !قبل اینکه بگیرنمون فرار کنید! زود -
.خودشونن. همین که اومدید فرار کردند
.واقعا شرمنده ام. خوابم برد
مشکلی پیش اومده؟
اسمت چیه دکتر؟
پاوان
دکتر پاوان کومار
چه دکتری هستی تو؟ دکتر خواب موقع شیفت؟
.حتما دکتر خوابه .خواب درمانی
الو ساچی؟ میتونی زود بیای؟
.حواستون بهش باشه
.به هیچ وجه نذارید بره
!گوش کنید بچه ها. گوش کنید
...من !نه -
.کسی تو ایستگاه پرستاری نیست
.پیغام گیر وصل نیس
میتونی بگی یه دکتر بیاد؟
دکتر
.گوش کنید... بذارید توضیح بدم. از دیشب شیفت بودم
خیلی خسته بودم، واسه همین خابم برد. شرمنده ام
ما هم همینو گفتیم. بخواب! وقتی ساچی بیاد بیدارت میکنیم
.تروخدا گزارش نکنید. کارمو از دست میدم
.خواهش میکنم
دکتر چی شده؟
.قربان راستش من موقع شیفت خوابم برد
.همون موقع، یکی اومده توی آی سی یو میخواسته آقای شتی رو بکشه
.واسه همین اینجا نگهم داشتن قربان
شما کی هستید؟
پلیسید مگه؟
که یه نفرو نگه میدارید و ازش بازجویی میکنید؟
.دکتر برگرد سر کارت
ممنون قربان. خیلی ممنون
!شما سه تا، دنبالم بیاید
بریم ینی؟ اشکالی نداره؟ -
بیا
هر جایی که به شتی حمله بشه
.تو و این دوست ناخلفات هم هستید
چطوری قبل از ما فهمیدید؟
.من گفتم بیان
.هیچ کدوم از پلیسا اینجا نبودن
کی اینجا نگهبانی میداده؟
کجا رفتن؟
.واسه قسمت وی آی پی نگهبان کم داشتن، گفتیم برن اونجا
.فکر کردیم اینجا مشکلی پیش نمیاد
!احمقا! بیشعورا
تو تصمیم میگیری اینجا مشکل هس یا نه؟
شرمنده قربان خفه شو -
.اگه یه بار دیگه اشتباه ازتون ببینم، از کار بیکار میشید
باهاش چیکار کردید؟ کی؟ دکتره؟ -
.نگهش داشته بودیم میگفتیم فقط وقتی تو اومدی میتونه بره
یهویی ودالام اومد ودالام نه، ودانتام -
.ودانتام حرف دکتره رو باور کرد
.اون دکتر نیس
ببخشید بله -
الان دکتر پاوان کومار شیفته؟
.نه دکتر پاوان کومار روزا شیفت وایمیسه، شبا نمیاد شیفت
میشه رزومه اشو ببینم؟
.این برخلاف قوانین بیمارستانه قربان
.هی! ایشون سربازرس ودانتام هستن
.افسر ویژه ی سازمان ضد مواد مخدره
شرمنده قربان نشون بده -
پاسبان بیا
!پاسبان باباته
ممنون خواهش میکنم -
بزن کنار
.من همینجا پیاده میشم
اِتا
معذرت خواهی کن
اِتا
.بخدا شرمنده ام
.نباید اون حرفا رو میزدم
.مامان قبل مرگش، ما دوتا رو صدا کرد پیشش و واسه تو گریه کرد
گفت وقتی از زندان برگشتی
.نباید اذیتت کنیم
اونوقت این آقا، که خودش دنبال کارات بود تا بیاردت بیرون
!الان دم به دیقه اذیتت میکنه
.اون روز من رفتم جِمینی رو ببینم
.خونواده اش نذاشتن برم تو خونه
.واسه همین شب رفتم خونشون که کسی نفهمه
.من نرفتم شتی یا دخترشو بکشم، اِتا
.نباید نصف شب قایمکی بری دختری که دوس داری رو ببینی
.باید صبح بری، که همه ببیننت
پاپو ببین کیه
نگفتم دیگه نیا دیدن جِمینی؟
کیه عزیزم؟
.من وقتی شونزده سالم بود دو نفرو کشتم و رفتم زندان
.همین چند وقت پیش، بعد دو دوره محکومیت اومدم بیرون
برو بیا -
یه مرد تامیلی اومد بیمارستان و تهدیدمون کرد
.که جِمینی نباید مانو رو ببینه
.واسه همین مرخص کردیم و زود از اونجا رفتیم
.بعدش اینجا هم اومد
.گفت اگه دوباره مانو بیاد اینجا میکشتمون
اِتا
.الان فهمیدم گوشیمو کجا گم کردم
ببین
.این فیلمو اون روز وقتی اومدم خونه جِمینی ازم گرفته
اِتا
.دوره ی حبسم بالاخره یه جا به درد خورد
.خونواده ی جِمینی دیگه از مانو ناراحت نیستن
.و حالا فهمیدم چطوری گوشی مانو سر از خونه ی شتی درآورده
.جِمینی و مانو خوشحالن دیگه؟ خیلی خوبه
باهاتن؟ نزدیکن -
.دیگه همه خوشحالن
.دکتر سوییچو بده و برو پشت بشین
سوییچو بده
.دکتر دردسر درست نکن
!میگم سوییچو بده !سوییچو بده -
!اینو یه گوشه نگه دار
ویشنو چی شده؟
!آشغال عوضی
!خفه شو و سوار شو
!بدش من
!باز کن درو احمق
برو تو
!راه بیفت گوجه گندیده
!کثافت
!چِچی زود باش
قیافه اون یارو تامیلیه رو یادت نمیاد؟
!سعی کن یادت بیاد
چِچی خواهش میکنم
گووینداراج. یارو تامیلیه
.با من زندان بوده
.تازه آزاد شده
.یه جایی تو شهره
نمیدونی مخفیگاهش کجاس موتان؟
!چرا فقط اون؟ باباشم واست پیدا میکنم
نگران نباش
.دکتر الان با زنت تماس تصویری میگیریم
باهاش حرف بزن
یا خدا! ویشنو! چی شده؟
دیدی که؟ زندگی شوهرت تو دستای منه
.این فقط یه ِچشمه اشه، پس هر کاری میگم بکن
واندانا
! به حرفاشون گوش نکن
.قطع کن و زنگ بزن بابات
!بسه
.چیکار کنم؟ بهم بگو
نمیخاد کاری که من میگم انجام بدی
.کاری که رییس میگه انجام بده
.الان باهات تماس تصویری میگیره
!گوش کن چی میگه
سلام دکتر
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
بهت میگم
.اول قطع نکن و گوشی رو بذار یه جای ثابت
.الان هر چی که شد دستاتو از جلوی دوربین کنار نبر
.نباید این تماس قطع بشه
اگه یه همچین اتفاقی افتاد میدونی سر شوهرت چی میاد دیگه؟
.حالا ماشینو روشن کن و مستقیم برو بیمارستان
باشه
!برو
.دکتر حالا برو توی بیمارستان
.تا وقتی برسی آی سی یو با کسی حرف نزن
.برو توی آی سی یو و هر کی تو اتاقه بفرست بیرون
.برو گزارشاشو بیار
.من اینجا میمونم. تو برو
خوبه خانوم دکتر
.حالا از جلوی دوربین تکون نخور
.میخام ببینم سرنگ رو برمیداری
.بعد با داروی آرامبخش پرش میکنی
.حالا برو تزریقش کن به بیمار
تا وقتی که قلب و نبضش وایسه
.نباید از اونجا تکون بخوری دکتر
!باید همونجا وایسی
!زود باش
!واندانا
!لعنت بهش
اون یارو ادوین موسز که فرستادتت کو؟
.من فقط اسم ادوین موسز رو میشناسم
.نمیدونم کجاس و چیکار میکنه
.دوستم ازش کمک خواست و منو از زندان آورد بیرون
.من بخاطر کمکش همه ی این کارا رو کردم
واسه ی بیرون آوردن من از زندان، از کسی کمک گرفتی؟
.مشکلاتت از وقتی شروع شده که من اومدم
.واسه این میپرسم
با کی ملاقات کردی که منو آزاد کنی؟
.خیلیا رو دیدم
.هیچ کدوم نتونستن کاری کنن
.بعد یه نفر یه شماره داد بهم، منم باهاش تماس گرفتم
.یه هفته بعد تماسم، حکم آزادیت اومد
جاش ازت چیزی خواست؟
آره
.ازم خواست یه جمله روی دیوار اداره ی پلیس بنویسم
جهنم خالیست
همه ی شیطان ها اینجا هستند این جمله از هیاهوی شکسپیره
هنوز شماره اشو داری مانو؟
آره
این شماره اشه
!یا خدا
.شماره ی موتانه
ینی... خودشه؟ نه -
ادوین موسز
.موتان میدونه ادوین موسز کیه
!واو! ساچی
!چه سوپرایزی
.اجازه میخام بیام دیدن آقای شتی
واسه اینکار اجازه میخای؟
.به بابا میگم
کی میای ساچی؟ عصر -
.باشه پس عصر میبینمت باشه -
ساچیِتا عصر که میری دیدن آریا شتی منم بیام؟
.نمیرم دیدن آریا، میرم دیدن آقای شتی
.پس من نمیام
بیام؟
!برو گمشو بابا خب برم دیدن اون پیرمرد چی بگم؟ -
میخواستی منوبرای چی ببینی؟
ادوین موسز کیه؟
چرا سعی داره شما رو بکشه؟
این دشمنی با ادوین موسز
رو پسرم شروع کرد
عزیزم
پسرم، دکتر آرون شتی
.جنگش علیه مواد مخدر بود
.طبیعتا ادوین موسز دشمنش میشد
.ادوین کشتش
.از اون به بعد، تنها هدفم از بین بردن ادوین بود
.با ودانتام با هم خیلی نقشه ها ریختیم
.ولی هیچ وقت گیر نیفتاد
اما
من یکی از کانتینراش که پر از مواد مخدر سمی به اسم ام ام دی ای بود رو مصادره کردم
.خیلی منتظر موندم که بیاد دنبالش
.برادر تو باعث شد تمام حساب کتابام به هم بریزه
.برادرت اون جمله رو روی دیوار دفتر کمیسر نوشت
و یکی از جاسوسام توی اداره ی پلیس بهم رسوند که
برادرت آدم ادوین موسزه
.واسه همین دزدیدمش
.فکر کردم از طریقش میتونم ادوین موسز رو پیدا کنم
.اما تو نقشمو خراب کردی
.بگو بیاد داداششو بگیره
.من دخترمو میخام
.مسئله فقط پس دادن پسره نیست قربان
پس چیه؟ اون کانتینر ادوین موسز بود که مصادره کرده بودی -
اونم برگردون
اینجوری، بدون هیچ حق انتخابی
.مجبور شدم کانتینر رو با برادرت بدم دست موتان
بخاطر دخترم
حتی آخرین تلاشم واسه گیر انداختن ادوین موسز هم شکست خورد
.در موردش به ودانتام گفتم
وقتی به مخفیگاه موتان حمله کرد
.فقط یکم مواد پیدا کردند
.پلیس اصن نتونست کانتینر رو پیدا کنه
.ودانتام هنوز به تو شک داره
میگه تو، موتان و دوستات
.ادوین موسز رو گول زدین و بردینش یه جای دیگه
ادوین موسز میخواست منو بکشه
.چون الان مطمعنه کانتینرو از دست دادم
.که اونم با استفاده از برادر کوچیکتر تو بود
میخاد واسشون پرونده سازی کنه، تا تو رو تحت فشار بذاره
.و ازت اون کانتینر رو پس بگیره
.حالا دیگه فقط ادوین موسز دنبالت نیست
.ودانتام هم دنبالته
.دلیلشم دوستاتن
.اونا از همه چیز خبر داشتن
.توی کار و تجارت پدرم یه نصیحتی بهم کرد
.کورکورانه کسی رو باور نکن
یه افسر معروف زندگی نامه ی خودشو اینجوری تموم کرده
.خدایا! من خودم از پس دشمنام برمیام
!تو منو از شر دوستام محفوظ نگه دار
.منم واسه تو همین دعا رو دارم ساچیِتان
.خدا از تو در برابر دوستات محافظت کنه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!ساچیِتان
کی اومدی؟
چرا نیومدی بالا؟
کی بود؟
.از این فروشگاها که الکی هی زنگ میزنن
کو؟ بذار ببینم
حرفمو باور نمیکنی؟
.نه باور نمیکنم. بذار ببینم
گوشی رو نمیدم بهت !هی -
ساچیِتا ولش کن
چرا انقد سمج بازی درمیاری ساچیِتا؟
ما رازی نداریم که تو ندونی ! برو کنار -
!پاریکار !بیا -
.من شماها رو بیشتر از ویشنو و مانو دوس داشتم
اونوقت شماها بخاطر ادوین موسز به من خیانت کردید؟
.ساچیِتا من التماسشون کردم اینکارو نکنیم
.حتی نگذاشتن خودم بهت بگم
هی میگفتن بعد اینکه 50 کرور رو گرفتیم بهت میگیم
.وگرنه تو اجازه نمیدی
حالا راضی شدین موتانم مرده همه چیزو انداخته گردن ما؟
.اولش ما هم هیچی نمیدونستیم
.همین که آریا رو آزاد کردیم بهمون گفت
وقتی بهمون گفت
ازمون خواست که با مانو کانتینر رو هم از شتی بگیریم
.و ادوین موسز بابتش بهمون 50 کرور میده، ما هم گول خوردیم
.رفتار موتان بعد گرفتن کانتینر عوض شد
.یه جایی قایمش کرد
وقتی داشت با ادوین موسز معامله میکرد پلیسا بهش شلیک کردن و مرد
از اون به بعد ادوین موسز افتاده دنبال ما
.واسه همین هنوز زنگمون میزنه
.تا وقتی موتان زنده بود ما کاری با ادوین موسز نداشتیم
.همه ی کارامون با موتان بود
.راست میگه ساچیِتا
.فقط بعد مرگ موتان زنگمون میزنه
.از بس میترسیدیم نگفتیم
.ما هیچ وقت بهت خیانت نکردیم ساچیِتا
.ما به داداش خودمون خیانت نمیکنیم
تو خودت بهمون اخطار دادی
که کاری به کار ادوین موسز نداشته باشیم، چون خطرناکه
.ما اونوقت نفهمیدیم
حالا این چیزا گفتن نداره نه؟
تو برو ساچیِتان
این کاریه که خودمون کردیم
خودمون باید تاوانشو پس بدیم
.وقتی همچین ماشینی واسه آوردن مانو استفاده کردن شک کردم
.واسه همین دنبال موتان رفتم و چکش کردم
.وقتی دیدم این موادا کروری میارزه، دیدم شَکَم درست بوده
.فکر کردم یه معامله مخفیانه بین ادوین موسز و شتی بوده
.حتی اون موقع هم بهتون شک نکردم
.ولی مطمعن بودم ادوین موسز میاد دنبال اینا
.واسه همین از جایی که موتان قایم کرده بود بردم یه جای دیگه
.ادوین موسز چند بار زنگ این گوشی زد
.بهش گفتم که من کانتینر رو قایم کردم
.بعدم بهش گفتم با همون پولی که موتان خواسته پاشه بیاد اینجا
میادش پولم میاره؟ -
.اگه ازش پول نمیخواستم، بهمون اعتماد نمیکرد
میفهمید که یه تله اس
. و نمیومد
برو کنار
!اون آشغالو بکشید
!بلند شو
حتی اگه دستگیرشون کنم و ببرمشون دادگاه
.مجازات نمیشن
اگه وکیل خوب و پول داشته باشن
.میان بیرون همون کارا رو ادامه میدن
!باید به خلافکارا شلیک کرد که بمیرن این سیاست منه
!ساچیِتا
!بیا
!یا خدا ! گانی -
!خان
!خان پاشو
!خان تروخدا بلند شو
!خان
ساچیِتا
.مارو ببخش
.این تنبیهمونه چون به حرفات گوش ندادیم
.این حقمون بود
عزیزم
!خان
فکر کردی هیچکی پیدات نمیکنه
با غرور همه ی اون مواد فروشا رو کشتی
.تا خودت امپراطوری راه بندازی
.به اسم ادوین موسز
!امپراتوری ای که فقط مال خودته
تو این بازی اشتباه کردی
حتی وقتی سه بار تلاش کردی شتی رو بکشی
ادوین موسز حتی یه بار هم با سربازرس ودانتام که همه ی مافیای مواد رو میکشت
رو در رو نشد
.اون موقع بود که بهت شک کردم
.بعدا توی بیمارستان آدمتو نجاتش دادی
.بعد از اون مطمعن شدم
فکر کردی با استفاده از داداشم میتونی منم بکشی تو راه خودت
.تو خودت پایان کارتو انتخاب کردی ودانتام
اون زجری که خونواده ی من کشیدن
.بخاطر اون هیچ مجازاتی واست بس نیس
همه ی اینکارا رو واسه اون کانتینر بیرون کردی؟
داراییت که کرورها میارزه
!خودم جلوی چشمات آتیشش میزنم
!هی
!نه
!ساچیِتا
ساچیِتا
چیزی که گفتی درسته
!باید به خلافکارا شلیک کرد که بمیرن
این سیاست توعه؟
.اما سیاست من این نیست
اونی که دوستای منو کشت
.میخام با دستای خودم بکشمش
.قربان ساچیِتان تماس گرفته
جواب بده
.کاری که بهم داده بودید تموم شد قربان
اما
.نتونستم ادوین موسز رو زنده دستگیر کنم
.سربازرس ودانتام با تیر کشتش
.با اینکه مرده، ولی بازم خبر خوبیه
.یه اتفاق بدی هم افتاد قربان
ادوین موسز
به ودانتام شلیک کرد
.وای چه بد
!قربان
!قربان! قربان
!قربان !قربان -
!قربان! قربان چه خبره؟ -
.یکی تو گاراژ بمب گذاشته
.یه عالمه صدا و دود و آتیش اونجا هست
زود بیاین قربان بمب؟ -
!دود رو نگا کنید
قربان زنگ بزنم آتش نشانی؟ خفه شو -
.چراغو روشن کن
.صدا در نیارید
چی شده؟
ماشینمون روشن شد
!عزیزم اِتا
کیف میکنی تو تاریکی کار کنی؟
.هوا روشن بود اومدم اینجا
.نفهمیدم کی تاریک شد
بالیوود وان Bollywood1.CO