وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از میکائیل
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"همین نزدیکی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : نادر
آرون
مامان - آرون -
مامان
از کی تا حالا منتظر همین روز بودم
با خواهرت حرف نمیزنی؟
یه بار لبخند بزن داداش
چه آرزوهایی برات داشتم
گذشته‌ها گذشته
حالا مواظب خودت باش
خوشحال باش
... چون با خوشحالیِ تو
من و مامان میتونیم زندگی کنیم
حالا بریم خونه بریم
کلاچ رو ول کن ، کلاچ رو ول کن کلاچ رو ول کن ، برو عقب ، برو عقب
اوه آروم برو ، آروم برو حالا وایستا
وایستا ، وایستا ، میگم وایستا میگم وایستا خانم
اووف - اووف -
یه بار میگی آروم ، یه بارم میگی تند این چجوری تعلیم رانندگی ـه؟
خدای من ، به تو تعلیم رانندگی بدم خودم رانندگی رو یادم میره
این دیگه کیه؟
اوه ، صاحب ماشین اومد
فک کنم خارجی باشه
وای ، مُخ زدن خارجی‌ها آسونترین کار واسه منه
یه لحظه خانم‌ها و عزیزان
صبح بخیر آقا - صبح بخیر -
انگلیسی بلدی حرف بزنی؟ - آره -
اهل کجایی ، ایتالیاییانو ، آمریکاییانو بریتانیاییانو یا که هم پیانو؟
پنجابیانو - !پنجابیانو؟ -
این دیگه چه کشوریه؟ - پنجاب -
پس اهل همینجایی - آره -
فک کردم خارجی باشی
ماشینم خارجیه که چراغش رو شکستی من شکستم؟ من و تصادف امکان نداره -
بیا کارتم رو بخون
فقط کافیه یه کارتم رو بخونی بخون ، بخون
... آقای جاکسون درسته -
... آموزشگاه تعلیم رانندگی جهانی
باصفا ، شریک و مربّی
!چرت - چرت؟ -
کی به ماشینم زد؟ - من نزدم ، خانم سیما تحت تعلیمِ من زدش -
اگر یه مربّیِ دیگه بود کل صندوق ماشینت میرفت داخل
بزار صندوق تورو بفرستم داخل - سیما خانم صندوقم به فنا رفت -
عذر میخوام ، شما خیلی خوش شانسی شانس آوردی
فقط چراغ شکسته وگرنه امکان داشت که سرتون هم بشکنه
آره؟ - آره -
... امروز دوشنبه‌اس ، یعنی شماره 1
هست MSU 979 پلاک ماشین شما
یعنی شماره 7 که کاملاً مخالف همن
یه تصادف وحشتناک ، بلا و مرگ هر اتفاقی امکان داشت بیوفته
علم اعداد؟ آره ، که هیچوقت اشتباه نمیکنه -
به شما داره تعلیم میده؟
میگم سیما ، تو صورت خوانی هم بلدی نه؟ نظرت راجع به ایشون چیه؟
ایشون بدجنسه - منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که دماغ و پیشونیِ شما میگه که در فال شما حتماً بدجنس نوشته شده هست
اها پس داری در مورد فال حرف میزنی ببین اسم شما سیماهه اسم منم آرون ـه
... پیشونیِ شما با دیدن لب‌هام داره میگه
... که شماره‌ی من با شما اصلاً با هم جور در نمیان -
شماره رو بیخیال ما که میتونیم به هم برسیم
چندش
سیما خانم دلم میگه که ما حتماً به هم برسیم
امروز یه برخورد مارو بهم رسونده بعداً یه جشن مارو بهم میرسونه
ولی حتماً میرسیم
ولی طبق علم اعداد امکانش وجود نداره
طبق طالع بینی امکانش وجود داره
شرط ببندیم؟ باشه -
سرِ طالع بینی 10 روپیه شرط میبندم - خیلی‌خب -
خیلی‌خب ، میبینمت
وای ، خوشتیپ، رک و راست به این میگن مَرد
چی میگی جاکسون ، شرط ببندیم؟ - سرِ چی؟ -
حتماً باهات ازدواج میکنم - امکان نداره -
روی ملکه الیزابت قسم یاد کردم که حتماً با یه دختر لندنی ازدواج میکنم
دنبال یه شوهر دیگه برای خودت باش خانم راما تاندون
و خانم سیما برگرد تو ماشین امروز به شما ترمز گرفتن رو تعلیم میدم
وگرنه میزنی صندوق ماشین یکی دیگه رو خُرد میکنی
عجله کنید عجله کنید دخترا
عجله کنید برگردید تو ماشین
سیما خانم؟
شما؟
من فک کردم سیما خانم باشی (مجرد باشی)
این داداش کوچلوم پاپوئه
چه پسر بانمکی همه شکلات‌هارو که نخوردی ، بده
بگیر پسرم - ممنون -
بخاطر سوء تفاهم معذرت میخوام
این از بد شانسیِ ما دختراست
بین خانم (مجرد) و خانم (متأهل) فرق میزارن
ولی شماهارو هم قبل و هم بعد از ازدواج آقا صدا میزنن
اینو میگی؟ این رائول خواهرزاده‌امه
خوبی خاله؟ اوه ، پسر خیلی با نمکی ـه -
شنیدی خاله چی گفت؟ ازش خوشت اومد؟
ده روپیه رد کن بیاد
واسه چی؟ - شرط رو یادت رفت -
علم اعدادت شکست خورد این دومین دیدارمونه ، ده روپیه
خدایا به امید سومین دیدار
دایی اتوبوس کی نگه میداره؟
بشین پسر ، اتوبوس تازه راه افتاده هنوز ایستگاه‌های زیادی میرن و میان
بعدش ایستگاه اصلی میاد
مگه نه؟
میاد
میاد پسرم میبینی خاله‌ات داره لبخند میزنه
بینتو، فرود چطور بود؟ - عالی -
و مطمئنم خیلی زود مدرک خلبانیت رو میگیری صددرصد ، برو چکش کن -
!تاکسی! تاکسی
سلااام - سلام -
کجا میری؟ - شهرک مد‌رن -
پس مسیرمون یکیه
من در جُرگه کنار دریاچه زندگی میکنم - اها -
بفرمائید برسونمتون - نه با تاکسی میرم -
تاکسی؟ تاکسی گیرت نمیاد
بفرمائید خودم میرسونمتون ، بیائین - خیلی‌خب -
الکی حرص نخورین
با دیدن سکوت شما ماشینم خاموش شد
شما هم حرفی نزدی
من گفتم شاید از حرفام خوشتون نیاد - شایدم بیاد ، سعیت رو بکن -
چه مهربان ، چی بگم والا؟
با دیدن چشم‌های شما یاد شنا کردن میوفتم
از پشت عینک قشنگ معلومه که چشماتون چقدر زیبا ، عمیق و آبین
پاپو خیلی در مورد رائول حرف میزنه میگفت رائول حتماً تورو یادش رفته
ببین من الکی نمیخوام از رائول تعریف کنم ... ولی یه ویژگی رو داره
وقتی با یکی دوست بشه عمراً اگه فراموشش کنه
!وای خدا
وقتی میخندی انگار شکوفه‌ها میخندن
منظورم بچه‌ها بود
بچه‌ها هم دست کمی از شکوفه‌ها ندارن چقدر سریع باهم نزدیک و صمیمی میشن
رائول و پاپو رو ببین در یه دیدار چقدر باهم صمیمی شدن
شما" رو فراموش کردن" همدیگر رو "تو" صدا میزنن
بعد مارو ببین هنوزم میگیم خانم سیما ، آقای آرون
یکم زیادی رسمی نیستیم؟ - برای احترام همیشه بزرگترهارو "شما" صدا میزنن -
یعنی شما ازم بزرگتری؟ - نه، نه -
ولی اگه میخوای میتونی منو "تو" صدا بزنی
چقدر گردنبند خوشگل و خوش شانسی
آخه همیشه همراهتونه
بابام واسه تولّدم بهم هدیه داد واقعاً ، بابات چیکاره‌اس؟ -
شاعره
توی تئاتر کار میکرد ولی از چهارسال قبل بخاطر سکته قلبی تو خونه‌اس و من کار میکنم
کار؟ کجا کار میکنی؟
در تئاتر پری - !تئاتر؟ -
در تئاتر چه کار میکنی؟ بازیگرم -
مگه چیز دیگه‌ای هم میتونی باشی
شما آدم خیلی عجیبی هستی این همه راجع بهم سؤال کردی ، ولی چیزی از خودت نگفتی
آخه خجالتم میشه راجع به خودم بگم
بابام پولدار بود تمام دارائیش رو به عنوان تنها پسرش به ارث بردم
توی خونه با مامانم ، خواهرم و پسرش رائول و دامادم زندگی میکنم
تمام پولها و کارهامون رو دامادمون اداره میکنه
پس خودتون چی؟
تا حالا که کاری نمیکردم ولی مث اینکه باید یه تکونی به خودم بدم
راستش به خلبانی علاقه زیادی دارم
!اوه ، ماشین رو نگه دار
چیز بدی گفتم؟ نه خونه‌ام رسید -
چقدر زود رسید آره ، ممنون که منو رسوندی -
... میگم
جواب سؤالمو ندادی
کدوم سؤال؟
اینکه تا کی منو "شما" صدا میزنی؟
تا وقتی که برام "تو" نشی
!درود بر خدای شیوا
!ای دورکننده‌ی بلاها
!درود بر خدای شیوا !ای دورکننده‌ی بلاها
سلام آقا داماد ، عبادتتون تموم شد؟ !درود بر خدای شیوا -
صدقه رو بدین دست نزن -
غسل گرفتی؟ این دیگه زیاده‌رویه آقا داماد -
بدون غسل صدقه‌ی خدا رو نمیدی؟ نه -
اول غسل بگیر بعدش صدقه رو تحویل بگیر
!درود بر خدای شیوا شما دیگه چه آدم با اُبُهتی هستی -
سلام پسرم ، صدقه رو بگیر
برو پسرم وقت مدرسه‌اس اتوبوس منتظره
خداحافظ بابا ، خداحافظ مامان خداحافظ پسرم -
چقدر خوشگل شدی امروز مامان همینجاست -
!درود بر خدای شیوا !ای دورکننده‌ی بلاها
سوناندا؟ بله -
!برو اتاق خوابم رو تمیز کن
به شنکر هم بگو بره فروشگاه باشه -
مادرجان
بفرمائید صدقه
ای بابا این کارا چیه؟
بعد از عبادت خدا جلوی بنده‌اش خم نمیشن
من بعد از خدا ، به شما ایمان دارم مادرجان
جلوی شما ، سرم خود به خود فرود میاد
پسرم تو این خونه رو تبدیل به معبد کردی
نمیدونم این نتیجه‌ی عبادت‌هات هست ... یا نتیجه‌ی تلاش‌های شبانه روزیت
کار و کاسبی پدر خدا بیامرزِ آرون هنوزم کما فی السابق پابرجاست
اگرچه تمام مسئولیت‌ها مال آرون بود
اینجوری نگو مادرجان آرون هنوز بی‌تجربه‌اس
وقتی آدم سنگینیِ مسئولیت‌ها رو دوشش باشه مسئولیت پذیر میشه
وقتی ازدواج کنه همه‌چی حل میشه
مگه نه؟ آره -
خیلی‌خب مادرجان ، دیگه باید برم
امروز تو اداره کار زیاده باشه پسرم -
مونی ، امشب یکم دیرتر از سر کار برمیگردم
آخه یکشنبه‌اس باید برم به معبد
بعد از مراسم آرتی شمع دعا رو باد میزنم و برمیگردم
!درود بر خدای شیوا !ای دورکننده‌ی بلاها
چرا اول نگفتی؟
مگه از رنج دادنم لذت میبری؟
از خودت یاد گرفتم عشقم
پریم
امروز نمیزارم بری
برنامه امروز با من بلیط هم گرفتم
!بلیط؟ آره -
بلیط تئاتر پری
امروز شنبه‌اس ، فردا هم که اداره‌ات تعطیله
لطفاً پریم
خیلی‌خب باشه ، ولی قبلش بهم بگو
برنامه‌ات چیه؟
برنامه؟
... اول تئاتر ، بعد شام و
... بعدشم بعدشم چی؟ -
بعدشم ... حالا بهت میگم
اهای آقا
داری میری تئاتر پری
یه نگاه به این پری هم بنداز اونم فقط با 5 روپیه
گمشو آاخ -
سیما خانم بگیر رادا ، دیگه نخور -
نخورم چجوری میتونم زنده بمونم
تو ، جانشین من شدی مگه نه؟
یه روز یکی دیگه جانشینت میشه
همینجا زندگی میکنم و همینجا میمیرم" "مگه جزء این ، جای دیگه‌ای هم دارم برم
اینجا جوّش خوب نیست ، بریم عقب بشینیم ولی چرا؟ -
حالا بریم عقب بهت میگم معلوم نیست تو چیت میشه -
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"یکی ناموسش رو میفروشه"
"یکی شرفش رو میفروشه"
"یکی ناموسش رو میفروشه" "یکی شرفش رو میفروشه"
، یا خدا که این انسان در جهان" "چه چیزایی رو که نمیفروشه
" من گُل میفروشم "
"من گُل میفروشم ، من یه گُل‌فروشم"
"آقای محترم ، من گُل میفروشم "
"من گُل میفروشم ، من یه گُل‌فروشم"
"... از عبادت خدا گرفته"
"ازعبادت خدا گرفته تا ابراز عشق به بندگانش"
"همه‌ی کارهای این دنیا بر پایه‌ی گل میچرخه"
"داماد جلوی خودش یه سحره‌ی گُلدار میگیره" (کلاهی که مخصوص دامادهای هندی هست)
"عروس هم گردبند گُلی میندازه گردن داماد"
"من گُل میفروشم ، من یه گُل‌فروشم"
"این بیندیا به چه دردی میخوره" (پودر قرمزی که بر پیشانی خانم‌های متأهل میریزن)
"این بیندیا و سُرمه به چه دردی میخوره" "تا وقتی این سربندِ گُلی روت نباشه"
"هرکی به رو خودش بندازه ، بهش میاد" "چه سفید پوست باشه چه سیاه پوست"
"من گُل میفروشم ، من یه گُل‌فروشم"
"... یه روز یه پسر"
"یه روز یه پسر اومد ازم گُل خرید" "موقع رفتن ، دلش رو به من داد"
"فکرشو نکرده بود که یه وقت فریب بخوره"
"... آخه خیلی ناز و با عشوه بودم"
" من گُل میفروشم "
"یکی ناموسش رو میفروشه" "یکی شرفش رو میفروشه"
، یا خدا که این انسان در جهان" "چه چیزایی رو که نمیفروشه
" من گُل میفروشم "
سیما خانم بله -
سیما خانم ، ببین ما واسه تبلیغ کردنت بیست هزار روپیه خرج کردیم
مثلاً یه بازیگری نه حواست به رقصت بود و نه به آهنگت
ببین آقای رئیس ، همون اولم گفته بودم من یه رقاص و خواننده نیسم ، هنرمندم
هرجور دلم بخواد کار میکنم اگه یه بازیگر دیگه میخوای بیاری ، برو بیار
بریم
شما که ناراحت و عصبی شدین
وقتی سر بازیگرت عصبانی بشی همینو تحویل میگیری داداش راسیک
داداش چیه بگو راسیکالال
اسمم راسیک لاله ببین آقای راسیک لال -
شما به ما هنرمندها بی احترامی کردی
معذرت خواهی کن وگرنه فردا برنامه بی برنامه
مگه نه؟ درسته -
من که دیوونه میشم
معذرت میخوام، سیما خانم بهتون التماس میکنم
... دست شمارو میگیرم دست زدن بی دست زدن -
سلام عرض میکنم خانم
این آقا کیه؟
من مرشد خانم هنرمند هستم برنامه شمارو که دیدم خودم رو فراموش کردم
اینم با دیدن شما برنامه خودش رو یادش رفت
از دو طرف آتیش یکسانی بپا شده !خفه شو -
... خانم
اگه این آتیشتون خاموش نشه تئاترم آتیش میگیره
نگران نباش آقای رئیس
آتیشی نباشه ، تئاترم نمیسوزه
امروز آتیش رو همراه خودم میبرم
آتش خانم همراه من بیا
داشتم فکر میکردم این آتیش خاموش میشه
ولی شعله‌هاش داره بیشتر میشه
چیشده مگه داداش راسیک؟ سرم داره میترکه -
بابام گفت ، از این همه جور آدم خلبان گیرت اومد که دخترم رو با پرواز ببره
چرا با پرواز ببرمت؟
میرم پیش بابات ، پاهاش رو لمس میکنم بعد از طلب دعای خیر ، خاطرتو ازش میخوام
اگه اشتباهی ازت سر بزنه و بابا قبول نکنه چی؟
وقتی مُخ دخترش رو زدم باباش که کاری نداره
تو که بابام رو نمیشناسی خب چیکار کنم پس؟ -
!وایستا داری میری باباتو بیاری؟ -
نه میخوام بابام بشم
فک کن من بابام هستم تو هم داری پیشم تمرین میکنی
سلام پدرجان اینجا ، پایین -
سلام پدرجان
خدا حفظت کنه پسرم
تو کی هستی؟ من اسمم آرون ـه -
!بشین
این شد اسمت کارت چیه؟
پدرم کار و کاسبیِ بزرگی داره شخصاً دوست دارم خلبان بشم
خب بجای فرود اومدن در یه فرودگاه چرا توی خونه‌ی ما فرود اومدی
راستش ، عشق دخترت هواپیمام رو ازم ربائید
مگه دخترت سیما راجع بهم بهت چیزی نگفته
فقط گفته که یه پسری به اسم آرون داره دنبالش میکنه
دنبالش میکنم؟ آره -
مدرکشم اینه که تا خونه‌اش اومدی
خب این حرف رو تو کوچه و بازار نمیشه گفت کدوم حرف؟ -
حرف من و شما ... نه ببخشید حرف بین من و دخترتون سیما
این چرندیات چیه؟
عین آدم توی دو کلمه بگو چی داری میگی
،توی دو کلمه عشق و ازدواج
چی؟ من عاشق دخترت هستم -
و میخوام باهاش ازدواج کنم
چرا؟ چون خیلی خوشگله -
پس یعنی عاشق زیباییِ دخترم هستی نه ، من همه جوره عاشقش هستم -
اگه بدقیافه بود چی؟ بازم عاشقش میشدم -
اگه فلج بود چی؟ ازش مراقبت میکردم -
اگه کور بود چی؟ عینکش میشدم -
اگه ناراحت شد چی؟ با یه بوسه حالش رو به جا می آوردم -
ایول پسر
حالا باورم شد که دخترم رو از ته دلت دوست داری
ولی نمیخوام فریبت بدم
یکی از چشم‌های دخترم ، تقلبی ـه وای نه -
از شیشه درست شده یا خدا -
اینجا مُچت گرفته شد خل منگل
در امتحان عشق مردود شدی پدرجان -
لایق ازدواج با دخترم نیستی ، برو بیرون
پدرجاان برو بیرون -
آرون جانم -
سیما
سیما - آرون -
دلم میخواد همینجوری تا ابد توی بغلت باشم تا ابد تو بغلم باش -
"در پیِ آمدنت هستم ، ای دوست" "پس شب چرا غمگین است ، ای دوست"
"... رایحه و طراوت فضای اطراف میگه " "تو همین نزدیکی‌ها هستی ، ای دوست"
بابا ، ببین کی اومده
آرون؟
امکان نداره دخترم چیزیُ بخواد و اون بهش نرسه
منتظر شما بودم
هنوز ندیدمت اینقدر میشناسمت که نگو
دخترم همش راجع به شما حرف میزنه آرون اینجوریه ، آرون اونجوریه
بابا حداقل فرصت سلام دادن بهش بدین
باشه ، سلام کن سلام -
بفرمائید بشینید
آقا
منم سر راهت بودم ها به این زودیا فراموشم کردی
پاپو ، پسرم ، مگه میشه تورو یادم بره
رائول خیلی ازت میگه پس چرا نیاوردیش؟ -
ببخشید یادم رفت ولی دفعه بعدی حتماً میارمش
قول؟ قول میدم -
آقای پاپو ، شما تشریف ببرید درساتون رو حفظ کنید
درساش ضعیفه؟
راستی بابا ، ایشون میخواست چیزی به شما بگه
من رفتم نه ، تو کجا میری ، بشین -
چرا ، مگه نمیخواستی با بابا حرف بزنی؟
من باشم شاید نتونی بگی
ببین سیما ، من دوستت دارم میخوام باهات ازدواج کنم
هرچی میگم جلوی خودت میگم
بابا میخواستم باهات ازدواج کنم
خیلی عرق کردم
شما دوتا دقیقاً مثل هم خُل و چلید هر چی رو شما میگی اینم میگه
ولی پسرم ، خانواده‌ات با این رابطه مشکلی نداره؟
اونا چه مشکلی میتونن داشته باشن
فقط از شما اجازه میخواستم اجازه؟ -
خوشبختیِ شما دوتا بزرگترین خوشبختیِ زندگیمه
خداوند همیشه خوشحالتون نگه داره
برای همیشه خوش و خرّم باشید
خدا اینقدر بهتون بده که اصلاً ندونید باهاش چیکار کنید
در آرامش کامل باشید
تنها خواسته و دعام همینه
بابا ، دیگه باید دهنت رو ببندیم
کپسول کجاست؟ خوردم ، امروز از دست تو نمیخورم
باشه پس از دست من بخورید نه ، امروز از بس خوشحالم که از دست کسی نمیخورم -
چی؟ آره -
برای همیشه از دنبال کردنم دست بردار
امکان نداره جاکسون من برات جانمو میدم
وای نه ، جان چیز گران بها و ارزشمندی‌ ـه مواظبش باش
یا اگرم میخوای واسه کسی بدیش واسه یکی دیگه جانت رو بده نه من
یعنی باهام ازدواج نمیکنی؟ هرگز -
با یه خانم خوشگل خارجی ازدواج میکنم
وگرنه کل عمر همینجوری مجرّد میمونم
جاکسون آخرش هم نفهمیدم که من با یه خانم خارجی چه فرقی دارم؟
همون فرقی رو داری که سیاه و سفید باهم دارن
کجا خانم خارجی ، کجا تو
... چشم‌های آبی رنگ خانم‌های خارجی
زلف‌های صورتی رنگش
موهای ژولیده‌اش ، بهت گفته باشم
خانم خارجی همینه خودِ خودشه
عصربخیر
انگلستان ، آمریکا ، آلمان ، فرانسه اهل کدوم کشوری؟
آلاسکا - !آلاسکا ، آلاسکا؟ -
اها آلاسکا ، نزدیک جمهوری ایتالیا
برای من یه کشور جدید حساب میاد
هند ، برات یه کشور جدید به حساب میاد؟
از هند خوشت میاد؟
من که خیلی خوشم میاد گفته باشم
خانم خارجیهِ سیلی زد؟
احمق ، تو نمیدونی
این آخرین و جدیدترین مدل رقص در آلاسکاست "رقص سیلی"
عجب ، تاحالا رقص "بارات ناتیام" رو دیدی؟
چندین بار دیدمش از رقص‌های هندی خوشم نمیاد
اینجارو ببین منم بلدم برقصم
یعنی چی؟ این چی بود؟
اینم یه مدل رقص جدیده اسمشم سیلی ناتیام" ـه"
مرتیکه احمق
سیلی ناتیام؟
!تا تا که تا ، تق
آلاسکاییِ بهتر بود
چرا گریه میکنی؟
امروز جاکسون کاملاٌ ردم کرد
گفت دیگه هیچوقت باهام ازدواج نمیکنه
اون دلم رو شکست سیما
عذر میخوام
دل خیلی لطیفه ، نرم میشه ولی نمیتونه بشکنه شوخی نکن -
بحث مرگ و زندگیمه
جدی میگم اگه جاکسون باهام ازدواج نکنه ، میمیرم
آدم‌های عاشق هیچوقت نمی‌میرن
بلکه کسی رو که میخوان ، حاصلش میکنن ولی آخه چجوری؟ -
جاکسون که میگه من یه خانم خارجی میخوام
خانمِ خارجی؟ آره -
!خاک تو سرش
موندم این هندی‌ها چه علاقه‌ای به خارجی‌ها دارن
وقتی توی خود هند چیزایی به این خوبی پیدا میشه
خودت بگو ، راما سفید نیس؟ چرا -
خوشگل نیست؟ خیلی خوشگله -
از خانم‌های خارجی کمتره؟ خیلی هم بیشتره -
بعد اون جاکسونِ احمق میگه نمیگیرمش ... باباشم میگیره ، منظورم اینه که -
جاکسون باهات ازدواج میکنه
راما ، مشکلت رو فهمیدم
راه حلش رو هم پیدا کردم !چی؟ -
!ببین و تماشا کن
به هند خوش اومدی راهنمای بین‌المللی
انگلستانی؟
آمریکایی؟
ایتالیایی؟
روسیه‌ای اهای -
مزاحم نشو
قربان شما؟
اوه ، تو همون مربّیه نبودی؟ قربان ، از اون کار استعفا دادم -
الآن ، راهنمای تورهای بین‌المللی‌ هستم
اینم کارتمه خوبه -
گوگو !گوگو؟ -
توکو بوکو توکو بوکو -
توکو بوکو ، این دیگه چه زبانیه؟
خانم گوگو از جزیره‌ی "منو بترکون" اومده
زبان همونجاست
توکو بوکو یعنی به سلامتی
نه ، اونو که از حرکات شما فهمیدم ولی جزیره‌ی منو بترکون کجاست؟
پنجاه مایل دورتر از استرالیا نزدیکایِ ساوت پول
چجور راهنمای تورهای بین‌المللی هستی که اینقدرم بلد نیستی
اها ، منو بترکون آره -
عذر میخوام قربان
این دختر ، دوست دختر شماست؟ نه ، مهمونم هست -
برای تفریح اومده به هند حالا برو به کارات برس
خب کارم همینه ، کل هند میبرم میگردونمش آجنتا ، الورا ، کاجرائو ، اتوبیلار ، تاج محل
فقط کافیه به من تحویلش بدین
خانم گوگو
قیمتش چقدر میشه؟ پول رو میخوام چیکار -
هرچقدر خوشحالش میکنه ، همونقدر بده
اسمت کیه؟ جاکسون -
جاکوسن؟ جاکسون -
منم گوگو هستم
نگران نباش ، شما برو گوگو نگران نباش
گوگو(برو برو) ، بیا بیا
!وای گوگوی من !توکو بوکوی من
عزیزم ، قند عسلم
ای آرزویی که برآورده شدی
عزیزم
قند عسلم ، توکوبوکوی من بهم یه بوس ناقابل بده
!نه ، نه ، نه
زن‌های هندی سیگار نمیکشن
ولی چرا؟
عزیزم
امشب چه شبیه؟ شب ماه عسل -
آفرین ، به زبان هندی؟ سوهاگرات -
به زبان اردو؟ شبِ عروسی -
حالا بگو من چیکارتم؟ شوهر -
!باشکوه
به زبان هندی؟ (پتی (شوهر -
چی؟
شوهر ، شوهر
عزیزم ، به زبان اردو؟ شوهر -
(مرحبا (آفرین) ، مرحبا (آفرین
عزیزم من خیلی خوشحالم ، از چیزی که یادت داده بودم هم بیشتر یاد گرفتی
بقیه چیزهارو فردا بهت یاد میدم الآن وقت نداریم ، باشه، باشه؟
تو هم
چی؟ دربیار -
چی رو در بیارم؟ عزیزم به هندی و اردو و همه زبون‌ها دربیار -
در بیارم؟ لطفاً -
در بیارم پس
اوه ، عجله کن ، عجله کن در بیار
در آوردم
این موهای تقلّبی دیگه چیه؟ بگیر -
بگیر ، اینم بگیر
هان؟ سلام -
راما؟ راما تاندون -
بازم هندی
به زبان انگلیسی وایفتم چرت نگو -
به زبان اردو بیویتم (نامعقول (بی‌عقل -
و به زبان هندی پتنیتم
لعنت ، این خیانته
این تقلّبه به پلیس گزارشش میدم
کاری میکنم سرت گیج بره جایی میرم که اصلاً ندونی
!میدونستی؟ آره -
عزیزم ، ولی زود بیا منتظرت میمونم
ضربان قلب ، علامت عشقه
ببین ، قلبم تلپ تلوپ داره میزنه ول کن بابا -
اصلاً هم علامت عشق نیست
وقتی بدویی ضربان قلب تند میشه آره؟ -
ضربان منم داره میزنه ببینم -
خیلی زرنگه
دستتو بده واسه چی؟ -
نبضت رو بگیرم
... داره میگه
راما و جاکسون ازدواج کردن
من و تو هم باید سریع ازدواج کنیم دروغه -
بعد اینم داره میگه که بدون من یه لحظه هم نمیتونی زنده بمونی
اشتباهه
خب بگو کی ازدواج میکنیم به وقتش -
عجله کن تصمیت رو بگیر نه با این عجله -
تصمیم گرفتن یکم وقت میبره
تصمیم گرفتن وقت میبره؟
ولی مُردن وقت نمیبره میرم خودمو توی دریا غرق کنم
"اگه بری ، خیلی بد میشه"
توی قلبم قفلت میکنم" "کلیدارو میندازم تو دریا
"اگه بری ، خیلی بد میشه"
توی قلبم قفلت میکنم" "کلیدارو میندازم تو دریا
منو تو قلبت قفل کن" "کلیدارو بنداز تو دریا
" اگه تو چیزیت بشه ، خیلی بد میشه"
"اگه تو چیزیت بشه ، خیلی بد میشه"
تو همون قلبت منو نگه دار ، نه توی چشمات" "چون این چشمات همچون مشروب خمارم میکنه
"اگه به سمت چشمات برم ، مست میشم"
"اگه تو چیزیت بشه ، خیلی بد میشه"
"چشانم رو پهن کردم و سر راهت قرار دادم" "دیگه همچین لحظه‌ی زیبایی گیرمون نمیاد"
"فرصت زیادی نداریم و هوا هم دو نفره‌اس"
توی قلبم قفلت میکنم" "کلیدارو میندازم تو دریا
"چشمام برات عشق و قلبم برات درود فرستاد"
"قلبم با مهربونی برای قلبت همین پیامو فرستاد "
"دیدی چجوری با نامه جواب کسی رو میدن"
توی قلبم قفلت میکنم" "کلیدارو میندازم تو دریا
منو تو قلبت قفل کن" "کلیدارو بنداز تو دریا
"اگه تو چیزیت بشه ، خیلی بد میشه"
توی قلبم قفلت میکنم" "کلیدارو میندازم تو دریا
غرق تصویر کی شدی ، جناب؟
اوه ، سیما
پس آقا میخواد اینم وارد آلبومش بشه
از وقتی دیدمش ، قلب و مغز هیچی واسم نمونده
برات کار سختی نیست که
شما پا پیش بکشین ، اگرم نشد ما که هستیم برات
خانم سیما ، لطفاً خیلی متشکرم -
گل‌های خوشگلین ولی نه بیشتر از شما -
فدای برنامه‌هات شدم ممنون -
فقط واسه تشکر کردن فدات نشدم یعنی چی؟ -
یه سری قرار و مدار کجا همو میبینیم، کی همو میبینیم؟
... ببین آقای فدا
الکی وقت من و خودت رو تلف نکن
من نه کمبود وقت دارم و نه کمبود مال
کمبود هیچی رو ندارم ، جزء تو
ولی یه چیزی رو کم دارین ، ادب
حتماً یه وقتی، یه جایی ، بهم میرسیم
خیلی از این آدم‌ها قراره وارد زندگیت بشن پری خانم
... میدونی
همینجوری میری به سمت اون بالا بالاها
دنیای تئاتر همانند دنیای رویاها بی‌انتهاست
این آدما وقتی کسی رو میخوان بلندی‌های آسمان هم جلوشون کم میاره
و وقتی هم میندازن عمیق‌ترین چاه‌های زمینم برات کافی نیست
تجربه‌اش رو دارم
پری خانم
وقتی رسیدی به اون بالا بالاها
همونجا وایستا
دست یکی رو بگیر
عاشقش شو
خونه‌ات رو سر و سامان بده
مرسی
همینجا زندگی میکنم و همینجا میمیرم" "مگه جزء این ، جای دیگه‌ای هم دارم برم
!سلام آرون
تو که قرار بود بری بیرون ولی این بارون اومد ، اجازه پرواز ندادن -
تو که خیس شدی
تو هم خیس شدی
آرون
خوب شد اومدی
مگه میشد نیام
میگم ماشین رو نگه دار
چیه ، عشقت رو نمیتونی کنترل کنی وایستا دیگه -
باشه بیا وایستادم
چی شده؟
با این لباس‌های خیس کجا داریم میریم؟
تو خیسی و من خیس
آب و هواهم خیس‌آلود
من یخ کردم ، اونوقت تو فاز شاعری گرفتی
... هندی‌ها حرف رو با شاعری شروع میکنن و آقا -
بله؟
میشه یه زحمتی برام بکشی
یه تازه عروس با خودم دارم خب به من چه داداش؟ -
مشکل اینه که ماشینمون خراب شده
اها
میدونی که یه طرف جنگل یه طرفم شب رو پیش رو داریم
میشه ماشینمونو با ماشینت ببندی و تا خونه‌امون برسونی
یه زوج تازه عروسن باید سریع برسونیمشون
خانم میگه برو کمکش کن ... شما برید طنابی چیزی آماده کنین تا من
باشه الآن میرم میارم ، خدا خوشبختتون کنه اومدم
کار مارو که خراب کردی ولی عیب نداره حالا
خیلی خیلی ممنون از شما خب با اجازه شما -
یعنی چی؟ اینکار چیه؟
تازه عروس رو آوردم ، جشن رو پیش رو داریم مگه میشه همینجوری بزارم برین
ولی ما خیس خیسیم خب اشکالی نداره -
دخترها سریع بیایین خانم رو با خودتون ببرین
اهای جینو ، آقا رو ببرید لباس بپوشونین
میتونید منو خشک کنید؟
کجایی پس؟ اومدم -
برنامه‌ها همه سرجاشه؟ همه سرجاشه نگران نباش -
مشکلی که پیش نمیاد؟ هیچ مشکلی پیش نمیاد -
باشه بریم داخل
من و آوردین خشک کنید و خودتون دارین خیس میشید
یه لیوان آپ پرتقال‌هارو بهم منم بدین بخورم
بفرما آقا ، بگیر ولی هندیه
من هرچی هندی باشه رو دوست دارم از بطری مشروب گرفته تا یه دختر
بزن آقا به سلامتی
عزیزم ، درخشش حلقه‌ی بینیت" "جشن دیوالی رو برام کشنده کرده
ببین ما دخترا فقط تو دام" "پسرهای تنومند میوفتیم
" ... توی شهر جر و بحث داغه"
"توی شهر جر بحث داغه ، مردم دارن میگن"
مردم دارن میگن ، در محله‌ی" "ما یه دختر مجرد زندگی میکنه
"نکنه تو همونی ، هان بگو"
"توی شهر جر بحث داغه ، مردم دارن میگن"
مردم دارن میگن ، توی محله‌ی ما" "یه پسر که مجنون منه زندگی میکنه
"نکنه تو همونی ، هان بگو"
"... گوش کنید دخترا"
یه پسر بی ریش و سبیل با اسب و " "ماشین اومده برام ، ترسیدم گفتم یا خدا
"خجالت کشیدم و با خودم گفتم یا خدای رام"
"وقتی این خواب رو دیدم ، از خواب پریدم" "چرا صورت صافت رو داری قایم میکنی؟"
"نکنه تو همونی ، هان بگو"
"بچه‌ها بگردید ببینید این نامه رو کی نوشته"
توش نوشته شده ، ببین من از" "ته قلبم میدونم تو مجنونم هستی
"حالا ساز و دول زن‌هات رو بردار و بیار"
اگه اینو بهت نشون بدم ، میشناسیش" "بد برداشت نکن ولی من به تو مشکوکم
"نکنه تو همونی ، هان؟ دِ بگو دیگه"
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
... توی شهر جر و بحث داغه
آرون
من امشب رو عمراً اگه فراموش کنم
سیما ، با دیدن فضای اینجا دلم میخواد ماهم سریع ازدواج کنیم
امروز به خواهرم میگم برای قاطعیت راجع به ازدواجمون با مامان صحبت بکنه
عروسی و نامزدی یه رسمه
من خیلی وقته با قلب و روحم تورو مال خودم کردم
سیما
بیا اینجا
نزدیکتر
این چیه؟ گردنبند عشقم -
تو مال منی و منم تا ابد مال توئم
سیما
سیما تو مال خودمی
تا ابد مال خودم میمونی
سوناندا برو شیرینی بیار دهن مامان رو شیرین کنیم
چیه ، چی شده مگه؟ برات یه عروس پیدا کردم -
عروس؟ آره -
ببین ، نظرت راجع بهش چیه؟
وای
دختره که خیلی خوشگله
و ظاهراً از یه خانواده بزرگه
این کیه؟
فقط همینقدر بدون که داداش دوستش داره
خودم شخصاً رفتم ملاقاتش
آره؟ آره -
عکس کیه؟ بزار منم یه نگاه بهش بندازم
با هزار بدبختی آرون از این دختر خوشش اومده
اینو ببین
این چجوری آرونِ مارو به دام خودش انداخته؟
میشناسیش؟
سیما خانم رو کل شهر میشناسه
توی تئاتر پری ، رقص و آوازخونی میکنه
چی؟
خب مادرجان من برم دیرم شده
!درود بر خدای شیوا
مونی ، به آرون بگو تو دام این نیوفته
وگرنه آبروی خانواده‌امون به باد میره
!درود بر خدای شیوا
!مونی
چیزی که پریم گفت حقیقت داره؟
آره ، درسته که توی تئاتر کار میکنه
مردم بهش احترام میزارن
بعدشم امروزه ، رقص و آوازخونی چیز بدی نیست
خانواده‌های بزرگ برای تعلیم رقص و خوانندگی برای بچه‌هاشون معلم خصوصی استخدام میکنن
نه تو تعلیم رقص و خوانندگی دیدی و نه من
قوانین این خونه هنوزم مثل سابقشه
یه دختر رقاص و خواننده نمیتونه عروس این خونه بشه
باشه مامان
اینقدری که من داداشمو میشناسم تو به عنوان مادرش اونو نمیشناسی
!مونی
مامان ، اون سیما رو خیلی دوست داره
میخواد باهاش ازدواج کنه
مامان ، نظر من اینه که یه دفعه برو ملاقاتش بعد از اون هر تصمیمی دلت خواست بگیر
حرف‌هامو به مامان گفتی آره -
اول رو پاهای خودت وایستا کاری چیزی یاد بگیر ، ازدواجم میکنی
زندگی فقط با پرواز در آوردن هواپیما نمیچرخه
از فردا برو اداره ، به پریم کمک کن
تا کی میخوای کارهای تورو انجام بده
بله
قربان ، آقای جان اومده بفرستش داخل -
صبح بخیر آقای پریم صبح بخیر ، بشین -
مرسی
سر صبحی این چیه دیگه؟
امروز خیلی نگرانم ، جان
شما و نگرانی؟
در این اداره ، میلیون‌ها پول رد و بدل میشه
میلیون‌ها سود داخلش هست
همش نتیجه‌ی زحمت‌های خودمه
ولی با اینکه همش رو در دست دارم
هیچیش مال من نیست چرا؟ -
چون وارث همه‌ی زمین‌ها و دارائی‌ها برادرزنمه
اها ، آقا آرون؟ آره -
اینهارو من بدست میارم ولی وارث اصلیش آقای آرون چودری ـه
یعنی ، مانع سر راهت ـه
اگرچه باهاش رابطه‌ی خیلی نزدیکی داری
... ولی بازم اگه من جات بودم
چیکار میکردی؟
... این خار سر راه رو برای همیشه
برمیداشتم
بله؟ قربان ، آقای آرون اومده -
چی؟ اومده اینجا اداره؟
یا خدا
آره ، بفرستش داخل
سلام آقا داماد
!درود بر خدای شیوا
آرون؟ تو کجا اداره کجا؟
من که با خواست خودم نیومدم ... داشتم میرفتم واسه پرواز
مامان گفت نه ، امروز میری ... اداره به دامادت کمک میکنی
کارهارو یاد بگیر و فلان و فلان مادرجان راست میگه آرون -
مالک باید خودش کارهارو انجام بده
بیا ، روی این صندلی بشین
این حرفا چیه آقا داماد ، مگه میشه کسی جزء شما رو اون صندلی بشینه
میدونی که من فقط به اسم مالک هستم هیچی از کار و حساب و کتاب حالیم نیست
جزء خلبانی چیزی بلد نیستم مدرک پرواز هواپیماهای کوچیک رو گرفتم
حالا آرزوم اینه که سوار هواپیمای 737 بشم و اونو به پرواز درش بیارم
وقت پروازم رسید ، باید برم
آقا داماد ، موضوع اصلی رو یادم رفت بگم
لطفاً به مامان بگو کل روز مشغول حسابداری بودم
مالیات بر فروش و مالیات بر درآمد و دیگه نمیدونم
بستانکاری و حساب بدهی و دیگه کلاً هرچی مالیاته براش نام ببرین
و بهش بگین پسرتون یه حسابدار بزرگ میشه
آرون
تو که میدونی
من نمیتونم به مادرجان دروغ بگم
آقا داماد
حداقل میتونی بهش بگی که به اداره اومده بودم
آره ، اینقدر که میتونم بگم
!درود بر خدای شیوا !درود بر خدای شیوا -
!درود بر خدای شیوا
کارت درسته
آقای مالک رفت؟ آره -
امروز که رفت ولی پیرزن دوباره واسه حسابرسی میفرستتش
میدونی اگه به کار علاقه پیدا کنه چی میشه؟
همه‌ چیمون لو میره
جان
برای برداشتن این مانع از سر راه باید یه نقشه بکشیم
نقشه‌ی کاملاً آسونیه ، قربان
کدوم؟
خیلی درد داری؟
آره مادرجان ، داره بیشتر میشه
بگیر عزیزم
بگیر پسرم
مونی ، وسایلمو آماده کردی؟ نه -
خیلی مهمه فردا اونجا حضور داشته باشم هرگز نمیزارم بری -
سومین باره که فشار خونت داره بالا میره آره پسرم ، مونی راست میگه -
... ولی دکترم گفته باید استراحت کامل داشته باشی -
بیا این کپسول‌ها واسه اونه
شنیدی چی گفت؟ وای ، شماها چرا متوجه نیستین -
حضورم در اونجا خیلی مهمه
از اداره تماس گرفتن در کارخانه آشوب بپاست
و میلیون‌ها داریم ضرر میکنیم
بزار ضرر کنیم
گواهینامه خلبانیِ جت رانی‌ام رو گرفتم
طی دو ساعت هواپیمام میرسه شما فقط کارو برام توضیح بدین
کار رو واسه کارفرمان تلفنی توضیح دادم
فقط باید دو میلیون اونجا بفرستم فرض کنید کارتون انجام شد -
... تو زحمت میوفتی آرون ، ولی زحمت واسه چی؟ -
اینکه فقط به اسم مالک‌ ـه همه‌ی کارهارو خودت انجام میدی
موفق باشی برگردم میام دیدنت
زود خوب بشید
خواهر ، داروهاشو سر وقت بده بخوره
باشه
حالا چشاتو ببند و بخواب
!درود
!درود بر خدای شیوا
اولین باره دارم ازت جدا میشم
... امشب ، فردا ، پس فردا
دارم به یه سفر رسمی میرم احتمالاً یه هفته‌ای نباشم
واسه همین جیره‌ی یک هفته‌ام رو بده جیره؟ -
جیره‌ای در کار نیست
برو تو راجستان بگردش (اسم شهری در راجستان)
خب حداقل دسرم رو بده جیره و دسری در کار نیست -
لطفاً
مکانیکت داره صدات میزنه
اشکالی نداره
برگشتنی جیره‌ی کل هفته رو ازت میگیرم فهمیدی؟
... تا اونموقع
با این یادگاریت
موفق باشی آرون
مرسی
!الو
شمائی؟ هان بگو -
گنجشکت پرواز کرد تا کی؟ -
زمان انفجار بمب رو روی 40 دقیقه گذاشتم
چرا اینقدر دیر؟ - تا وقتی بترکه ، از اینجا دور باشه -
خوبه
فردا بیا اداره ، بقیه انعامت رو ببر
... جناب وزیر امروز در دهلی میتونم بیام داخل -
راما؟
خوبی سیما؟
بعد این همه مدت اومدی
همه عروسی میکنن ولی تو عین شاخ‌های الاغ غیبت زد
چیکار کنم رفیق ، گیرِ یه الاغ افتادم با هزار بدبختی امروز بیخیالم شد
اولین باره که رفته دنبال کار منم پا شدم اومدم
حال بابات چطوره؟
این خبر مهم رو گوش کنید
سه بعد از ظهر امروز در کوهستان نیلگیری یه هواپیما از شرکت چودری به مشکل بر خورد
تنها سرنشین هواپیما ، خلبان آرون چودری بود
که جانش رو در این فاجعه از دست داد
بالیوود وان
سیما
!سیما
چت شده سیما؟
سیما بیا اینو بخور
سیما
راما
چند لحظه منو تنها بزار
... نه سیما با همچین حالتی لطفاً -
چند لحظه منو تنها بزار
تورو خدا
!سیما
تو آرون رو دوست داری
منم آرون رو دوست دارم
خیلیم از تو بیشتر دوستش دارم
چون پسرمه
مادر و تنها پسرمه -
همینکه شنیدم
که خیلی دوستت داره
پا شدم اومدم دیدنت
مگه نمیدونستی؟ همه چی رو میدونم -
در تئاتر کار میکنی
کارت جذب کردن آدم‌هاست
اونارو با چهره‌ات فریب میدی
این بطری شراب و این لیوان انعکاس واقعی از زندگیته
از تو انتظار آبرو ندارم
... ولی
ولی به عنوان یه مادر بهت التماس میکنم
که پسرم رو برای همیشه فراموش کن
... و عوضش
هرچقدر پول بخوای بهت میدم
پول؟
مادر
علاوه بر مادر بودن یه خانم هم هستی
منم علاوه بر کار کردن در تئاتر ، یه خانمم
درست گفتی
جذب کردن آدمها کارمه
ولی عاشق شدن کارم نیست
یه خانم وقتی برای اولین بار عاشق میشه تا آخرین لحظه فراموشش نمیکنه
میدونستم
باید بهت التماس بکنم
تا باهام معامله بکنی راجع بهم اشتباه فکر میکنی مادر -
با کل پول‌های دنیا نمیتونی عشقم رو بخری
من عاشق آرونم
و تا زمانی که زنده‌ام
دوستش خواهم داشت
... شما
مادر آرون هستی
دل شمارو نمیشکنم
میخوای آرون رو فراموش کنم
فراموش که نمیتونم بکنم
... ولی
... از امروز به بعد
هیچوقت نمیبینمش
چی شده مونی؟
چه اتفاقی اُفتاده؟
چی شده پسرم؟
چرا حرف نمیزنید؟
چی شده مونی؟
!نه
چرا حرف نمیزنی؟
مامان
داداش آرون آرون؟ چه اتفاقی واسه پسرم افتاده؟ -
آرون مارو ول کرد و رفت مامان
امروز
حال بابام چطوره؟
کاملاً خوبه
چرا دخترم اینقدر دیر اومده خونه؟
امروز مامان آرون اومده بود سیما رو ببینه واقعا؟ -
... خب
بعد از دیدن دخترم چی گفت؟
میدونم چی گفته
گفته اینجور دخترهای ماه خیلی کم پیدا میشن
منم دقیقاً همچین عروسی واسه پسرم میخواستم
مگه نه؟ آره ، اونم دقیقاً همینو گفت -
تمام نگرانی‌هام دور شد
حالا هرچه سریعتر
باید آرون رو با سیما عروسی بدیم
فرار کرد
خجالت کشید بابا
شما داروهاتو خوردین؟
راما دخترم ، امشب پیش سیما بمون
دلش شکسته
داشت از من مخفیش میکرد
از بچگی خودم بهش غذا دادم
خودم با لالایی خوابوندمش
سیمات بازیگر خیلی خوبیه
ولی منو نمیتونه فریب بده
بابا
شما میدونستی؟ امم -
خبرش رو از رادیو شنیدم
بیماری قلبی دارم با شنیدن خبر قلبم باید وایمیستاد
بابا
ولی پدر و مادر سیما منم
چجوری میتونستم با این حال تنهاش بزارم
نرفتم
بابا
... ببین دخترم
برو بالا
برو کنارش
بهش بفهمون
ازش پشتیبانی کن ، برو عزیزم ، برو نه -
برو دیگه
ای کسی که رعد و برق میندازی
حداقل به فکر این باش که
وقتی بهمون صاعقه برخورد کنه
کجاها پخش و پلا بشیم
قربان حقوقش رو قطع کنم؟ کُشتی منو با این حقوق‌ها ، برو بیرون -
!احمق
سیما خانم ، میخواهیم در تئاترمون برنامه سالگرد رو اجرا کنیم
فقط هفت روز مونده
اگه همینجوری ادامه بدی چه اتفاقی واسه برنامه میوفته
کجایی تو؟ چت شده؟
مشکلت چیه؟ چیکارت کنم؟
ببخشید آقای رئیس
امروز خیلی نگرانم خب خانم به ما چه که نگرانی؟ -
به من چه؟
همه‌ی بلیط‌های برنامه رو فروختم و باید میلیون‌ها از این برنامه کاسب بشم
وگرنه ضرر کردم
آقای رئیس
مگه تو زندگی پول همه چیزه؟
فرض کنید یکی از خویشاوندهام بمیره
اونموقع خیلی ناراحت میشم
ولی برنامه نباید متوقف بشه
برنامه‌ی تئاتر فرقی با برنامه‌ی دنیا نداره
آدم‌ها هر روز میمیرن و به دنیا میان ولی زندگی به کار خودش ادامه میده
اینجا بخاطر هیچکسی کارمون رو متوقف نمیکنیم
برنامه باید اجرا بشه
باشه آقای رئیس
من نمیتونم در برنامه‌ی سالگرد اجرا کنم
!اهان
پس میتونی از تئاترم بری بیرون !برو بیرون
بدون تو هم میتونم کارمو ادامه بدم
!راما
سیما ، خوب شد اومدی میخواستم بیام این خبرخوش رو همونجا بهت بدم
خبرخوش؟
آقا جاکسونمون کار پیدا کرده فردا داریم میریم به دهلی
!مبارک باشه
خدا کنه همیشه خوشحال بمونی ممنون -
کجا داری میری ، اینارو بعداً یه کاریش میکنم
بابا منتظرمه ، میدونی که حالش زیاد جالب نیس
باشه ، به بابا بگو امشب واسه طلب دعای خیر میاییم خونتون
باشه؟ باشه -
صبح بخیر بابا صبح بخیر دخترم -
دخترم امروز سر صبحی کجا داره میره؟
امروز توی تئاترمون برنامه سالگرده واسه همین باید شبانه روزی تمرین کنیم
مسئولیت خیلی بزرگیه بابا برو دخترم ، برو -
!ای بابا
شالت که کاملاً فرسوده شده اشکالی نداره ، هنوزم بدرد میخوره -
بعدشم ، رفت و آمدی به بیرون ندارم
هرکی ببینه میگه ، بازیگر تئاتر پری از پدرش مراقبت نمیکنه
بشین
هرکی هرچی میخواد بگه
ولی خدا که میدونه که اینا همش نتیجه‌ی عشق و مراقبت همینه
هنوز قلبم داره میتپه هنوز دارم نفس میکشم
بابا ، من برم؟ برو -
!دخترم جانم بابا -
دخترم ، برو پیش ناشرم اگه کتابم چاپ شده ، یه کپی ازش بگیر بیار
باشه بابا
بفرمائید ، فرمایشتون؟
سیما خانم خونه‌اس؟ نه ، همین الان رفت تئاتر -
شما از کجا دارین میاین؟ از تئاتر -
قربان واسش چک دوهزار روپیه‌ای فرستاده
دوهزار؟ آره -
یک هزار واسه حقوقش یک هزار هم واسه تسویه حساب
تسویه حساب؟
چجور تسویه حسابی؟
دیشب قربان ایشونو اخراج کرد
اینم اخطاریه‌ی تخلیه مکان باید طی 24 ساعت اینجارو تخلیه کنید
به نام خلبانی ، که دخترم رو با پرواز میبره
قبول دارم که زندگی یه رؤیای شیرینه
ولی هر خواب شیرینی تعبیر نداره
شکسته به دست ساحل روزگار میوفتن
رابطه‌هایی که زنجیری پیدا نمیکنن
یه شال جدید واستون آوردم بابا
بابا ، کتابتونم آوردم
میدونی ناشرت چی گفت؟
سیما خانم ، تو هند شاعر زیاده
ولی عمق و نوآوری که در شعرهای بابات هست برای قرن‌ها اونو زنده‌یاد میکنه
چرا ساکتی بابا؟
اینو ببین
ای بابا ، نکنه خوابیدی؟
بابا
امروز برای اولین بار
وقتی اومدم نپرسیدم
که حال بابام چطوره
واسه همینقدر ناراحت شدی؟
بابا
چشاتو باز کن بابا
منو نگاه کن بابا
باهام حرف بزن
بابا
بهم قول داده بودی
هیچوقت منو ترک نمیکنی
ولی حالا اینجوری
بدون اینکه چیزی بگی
رفتی
!نه بابا
!نه
خواهر ، بابا ، امروز تو کلاسم شاگرد اول شدم
خواهر
بابا حالش خوب نیست؟
پاپو
بابا مارو برای همیشه ول کرد و رفت
بابا
!بابا
گریه نکن
دختر عزیزم
شبانه روزی دعا میکردم بچه‌هام خوشحال باشن
ولی فکر کنم دعاهام مثل خودم ناتوان بودن که نتونستن به خخدا برسن
آرون فوت کرد ، کارت رو از دست دادی
همیشه میخواستی غم‌هاتو ازم پنهان کنی
... تا آسیبی به قلبم نرسه ، ولی
دخترم ، مواظب پاپو باش
خیلی کوچیکه
خیلی آرزو داشتم اونو تحصیل بدم ... و به یه آدم بزرگ تبدیلش کنم ، ولی
برآورده میشه بابا
حتماً برآورده بشه
پاپو
درس‌هات رو خوب بخون و مواظب خودت باش
پاپو ، نگران هیچی نباش هر ماه واست پول میفرستم
خانم‌ها و آقایون
خوشحال میشین اگه بشنوین که
بازیگر معروف تئاتر پری ، خانم سیما
امروز سر صحنه‌ی هتل ما میرقصه
این شما و این ایشون
اگه اینجوری گریه کنی
به زودی از بین میری
این همه مدّت باهام زندگی کردی ولی هیچی ازم یاد نگرفتی
گذشته‌ها گذشته فراموشش کن
آرونت دیگه برنمیگرده
چرا فراموشش نمیکنی؟
چجوری فراموشش کنم خواهر؟
اون از زندگیم رفت بیرون
... ولی
از قلبم نمیتونه بره بیرون
چیشد امروز اینقدر زود برگشتی؟
کارم رو ول کردم
این کارت رو هم ول کردی
همون فضای کثیف همون آدم‌های کثیف
برای جذب قلب‌های مست
و چند قرون پول
دارم هنرم رو میفروشم
ببین پری خانم
هرچقدر میخوای بدِ بقیه رو بگو
ولی هیچوقت مشروب رو نفرین نکن
این بهترین همدم افرادی مثل ماست
که همه‌ی دردهارو از بین میبره
:علاج همه‌ی رنج و غم‌های زندگی فقط دو چیزن
مرگ
مشروب
این یه دلگرمیِ دروغینه خواهر
تو که شب و روز میخوری چرا هیچی رو فراموش نمیکنی
حداقل یه لحظه خودمو فراموش میکنم
حداقل خواب لعنتیم میاد
اینم یادم میره که روزی منم مثل تو احساساتی بودم
ضعیف بودم
اینم یادم میره که روزی منم مثل تو
یه هنرمند بزرگ بودم
ولی روزگار بهم خیانت کرد
در این روزگار ظالم
نه قدر هنر رو میدونن
و نه قدر احساس رو
یا باید احساساتت رو زیر پا بزاری
یا که غرقشون بشی
در این لیوان کوچیک مشروب
کل دنیا جا میگیره
تموم شد؟
چقدر زود
ببخشید
یکم مشروب
سیما خانم؟ اون بازیگر معروفِ تئاتر پری؟ -
مگه خبر ندارین؟ اون خیلی وقته مُرده
میشه یک مشروب بدین
بله؟
آره ، ولی کمه بفرمائید
ممنون
خیلی ممنونم سیما خانم -
ازتون یه درخواست اشتیم
شما با هنرتون خیلی‌هارو جذب کردین
امروز بخاطر ما اگه میشه یه آهنگ بخونید
زندگیمون ساخته میشه سیما خانم
اومده بودیم پکنیک
شمارو ملاقات کردیم
اگه میشه یه آهنگ بخونید
تا این شب ، زیباترین شب زندگیمون بشه
اوه ، نه - لطفاً سیما خانم -
"... چرا توی کوچه و بازار"
چرا توی کوچه و بازار به" "حرف‌ این قلبم گوش بدم
همینجوری خوبه ، غم‌هام" "رو همراه خودم حمل میکنم
"... چرا توی کوچه و بازار"
"روزگار مارو تحویل سرنوشت داده"
به هرکجا و هر سمتی که دلش میخواد" " دست مارو گرفته با خودش داره میبره
"... چرا توی کوچه و بازار"
کجا چشم‌ها کجا ابرها" "ولی بازم دلم میخواد
بهش بگم بیا چشام خیلی گریه کرده" "همینارو بردار وببر و جای بارون ببار
همینجوری خوبه ، غم‌هام" "رو همراه خودم حمل میکنم
چرا توی کوچه و بازار به" "حرف‌ این قلبم گوش بدم
میشه یکم دیگه بدین
اینجا ندارم
همراه من بیا ، زیاد دارم تو کی هستی؟ -
نشناختی منو؟ من کسی رو نمیشناسم -
پس همراه بیا بریم -
تو؟
خداروشکر
حداقل شب نتونستی بشناسی صبح تونستی بشناسی
وقتی اون روز آبروم رو بُردی
قسم خوردم انتقامم رو ازت میگیرم
و همینکارم کردم
وای خدا
هیچی یادم نیست
خب معلومه
... دیشب
موقعی که منو دیدی
بخاطر مشروب خوردن مست بودی
میخواستی بیشتر بخوری
شما خوردی
منم خوردم
قشنگ به همدیگه مشروب دادیم
این بطری مدرکشه
هیچی ازش نمونده
حتی یه قطره
این اتاق تا ساعت 12 در اختیار شماست
... بعد از اون
هرجا خواستی
میتونی بری
خداحافظ
!سیما ول کن دستمو-
میگم ولم کن دیوونه شدی -
چیت شده امروز؟
امروز همه چیزم ازم گرفته شد
تمام شدم
خدا و سرنوشت از قبل همه چی رو ازم گرفته بودن
فقط آبروم مونده بود
که اونم رفت
مقصر تباهیم تو هستی ، فقط تو
اگه اینجا نمیومدم و باهات زندگی نمیکردم هیچوقت به این روز نمی‌اُفتادم
پری خانم !خفه شو -
من آسیب دیده بودم
بی پناه بودم
ولی پست نبودم
تو بهم مشروب خوردن رو یاد دادی
امروز من و تو هیچ فرقی باهم نداریم !کافیه -
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
مردم بهم سگ ، وحشی هزارتا چیز دیگه میگفتن
ولی هیچوقت واسم مهم نبود
چون میخواستم با این دنیا لعنتی تا آخرین لحظه مقابله کنم
ولی امروز تو این قدرتم رو ازم گرفتی
تو این قدرت رو ازم گرفتی
آقای آرون
حالتون چطوره؟
اسمم رو از کجا میدونی؟
من تورو خیلی خوب میشناسم
از جنگل منو گرفتین آوردین
همه‌ی پول‌هام رو بُردین
دیگه واسه چی منو بستین؟
گفتم که ، من تورو خیلی خوب میشناسم
چندروزی مهمونمون باش
دادا
به طور ویژه از این مهمونمون مهمون نوازی کن
الآن دیگه شکی وجود نداره عشقم
وارث هم تویی مالکم تویی
ولی دیگه تا کی باید منتظر بمونیم؟
حداقل یکی دو ماه دیگه
هنوزم اون پیرزنِ شب و روز گریه میکنه
همینکه اشک‌هاش خشک بشه میدم تمام برگه‌هارو امضاء کنه
اوه پریم عزیزم
شما کی هستی اعلی‌حضرت؟
خانم
برو کنار
!برو کنار
و خفه اونجا بگیر بشین
برو
... برای جان برادرزنت
چقدر پول میتونی بدی؟
بگو آقا داماد
تمام خلایق یک طرف برادرزن یک طرف
بگو
تو کی هستی؟
آرون هنوز زنده‌اس؟ زخمیه -
ولی هنوز زنده‌است
تو کی هستی؟
نیازی نیست اینو بدونی
چی میخوای؟ فقط 5 میلیون روپیه -
من بهت 7 میلیون روپیه میدم
هفت میلیون؟
آره
وایستا
ولی این واسه نجات زندگی برادرزنم نیست
بلکه واسه مرگشه
بفرما اینم 2 میلیون پول پیش
بقیه‌ی 5 میلیون رو بعد از اینکه مدرک رو بهم نشون دادی بهت میدم
نشون میدم
خب
... قربان داشت میگفت چی میگفت؟ -
... که !نه نه نه
هیچی ... اون تخم مرغ و مرغ و تخم مرغ باهام مشروب میخوری؟
آره ، آره میخورم بیا -
تو که مشروب خور به نظر میایی
منم بخورم؟
خب ، حالا نوبت توئه
نه ، نه ، نه
اگه سیگار داری بده سیگار از کجا بیارم -
سیگار ، گُل چیزی نداری؟ چرا گُل دارم -
بیا ، بیا بگیر
بگیر
دهنت کجاست داداش؟ اینجاست -
حالا باید روشنش کنم وای که چه کارهایی باید بکنم
خودت روشنش میکنی؟ بیا بگیر روشنش کن
ببین ، ببین ، اها
عجیبه ، دست بسته روشنش کردی؟
پسره خیلی زرنگه
چه اتفاقی داره میوفته؟
این چیه؟
!آتش
!آه آتش
!آتش
آتش
آتش ، آتش ، آتش
گوش کنید
داداش‌ها ، اونجا آتش گرفته
بیخیال بابا -
به حرفم گوش کنید چرا کسی به حرفم گوش نمیکنه
!عجب آدمایی
داداش‌ ، اونجا آتش گرفته
بیا اینم دوتا تک گوش کنید اونجا آتش گرفته -
یکی به حرفم گوش بده اونجا آتش گرفته
راجو ، گوپال درهای بیرونی رو ببندین
!دستا بالا
تفنگت رو بنداز
خانم ، بفرمائید شیر
مامان
خواهر
!داداش
!درود بر خدای شیوا
میلیون‌ها پولم رو هدر دادم
ولی آرون دوباره برگشت
الآن داره دنبال سیما میگرده
میخوام قبل از اون شما سیما رو پیدا کنید
... بعد از اون
گم و گورش کنید
... ولی اگه قبل از ما
آرون سیما رو پیدا کرد ، چی؟ دوتا رو از بین ببرید -
جان
اگه هرچه سریع‌تر اینکار رو نکنید تمام زحمت‌های زندگیم به باد میره
فقط هفت روز مهلت میخوام
بعد از اون هرطور بخواین همونطور میشه
خوبه
بگیر ممنون قربان -
بریم
بفرمائید
سیما خونه‌اس
نه
زمان ، ظلم بزرگی به اون کرد بله؟ -
کارش رو از دست داد
از روش سایه‌ی پدرش برداشته شد
بعد از اینکه برادرش رو واسه تحصیل فرستاد
معلوم نیست خودش کجاست
صبح بخیر پدر صبح بخیر -
شما منو صدا زدین پدر؟ آره ، پسرم -
ایشون میخواست شمارو ملاقات کنه
شما؟
... شما که
آره پسرم ، من از حادثه نجات پیدا کردم
خواهرت کجاست؟
منظور شما خانم سیماست؟ آره -
منم نگرانشم
در گزارشات ما هیچ آدرسی از او وجود نداره
... آخرین باری که اومد
شهریه‌‌ی خوابگاه پاپو رو برای شش ماه پرداخت کرد و رفت
از اون به بعد ، ازش خبری نیست
نگران نباش پسرم ، همه چی درست میشه
!میگم
بله؟
بیا اینجا یه خبر خیلی خوش دارم واست میدونم ، میدونم -
ولی هنوز چند ماهش مونده ساکت شو -
اینجارو ببین نوشته آقا آرون زنده‌اس
آگهی داده که میخواد سیما رو ببینه ... ببین -
به ما چه که اونا بهم برسن یا نرسن
اون دوتا دشمن‌های ما هستند چی؟ -
هیچوقت از یادم نمیره که به جای یه دختر لندنی ، یه خانم تاندونی بهم تحویل دادن
... جاکسون من خیلی سرم شلوغه -
توی آشپزخونه دارم دال میپزم باید
برو داخل آشپزخونه خیلی‌خب ، مزاحم نشو -
نی نی کوچلو ، سبزی دوست داری؟ خفه شو -
برو خودم بهت میدم -
الو آقا آرون شمایی؟ -
آره منم آرون
منم راما
راما سیم کجاست؟
چرا ساکتی؟
بگو دیگه سیما کجاست
چند روزقبل ، واسم نامه فرستاده بود
از کجا؟ نمیدونم -
نمیتونم بگم
وقتی خوندمش خیلی ناراحت شدم
شما هم بشنوین ، خیلی ناراحت میشین
راما سریع بهم بگو کجاست ، لطفاً
امروزه در بانگلور ، در هتل تیلبهاره
هتل تیلبهار؟ آره قربان -
همونجا کار میکنه
واسش نقشه‌ هم کشیدیم
فقط میترسم یه وقت آرون برسه به اونجا
اگه هم رسید ، دوتاشون رو بُکشید
وگرنه خودم میکُشمتون ، فهمیدی؟
نگران نباش قربان
فرض کن کارتون انجام شد
خوبه
یه لیوان دیگه عمو
کافیه دختر
تو که ترک کرده بودی
نخورم ، چجوری میتونم زنده بمونم
منم که با مرگ زنده‌ام
برای اینکه بتونم برادرم رو بزرگ کنم در این هتل شما میرقصم و آواز میخونم
... بعدشم
بدون مشروب خوردن ، آدم نمیتونه همچین جایی بخونه
یکی دیگه بیار
خانم‌ها و آقایون توجه کنید لطفاً
!خفه شو دیگه
عذر میخوام خانمها و آقایون
... هر روز شماها
برای سر کار گذاشتن غمتون میاین اینجا
... منم
هر روز شمارو جذب خودم میکنم
... ولی
:بحث اصلی اینه که
"منو هم غم زده"
"شمارو هم غم زده"
"هممون رو غم زده"
"این غم رو بُکشید"
"منو هم غم زده" "شمارو هم غم زده"
"هممون رو غم زده" "این غم رو بُکشید"
"منو هم غم زده" "شمارو هم غم زده"
"هممون رو غم زده" "این غم رو بُکشید"
" یه روز این غم ، آرزوی خوشحالی بود"
"با لبخند اومد خودش رو مهمان قلب جا زد"
" یه روز این غم ، آرزوی خوشحالی بود"
"با لبخند اومد خودش رو مهمان قلب جا زد"
"از خونه (قلب) بیرونش کنید" "این غم رو بُکشید"
"منو هم غم زده" "شمارو هم غم زده"
"هممون رو غم زده" "این غم رو بُکشید"
"روزها عذاب میشکن ، شب‌ها بیدارن"
"چقدر نفهمن اونایی که از غم فرار میکنن"
"روزها خودشون رو عذاب میدن و شب‌ها بیدارن"
"چقدر نفهمن اونایی که از غم فرار میکنن"
"با لبخند آغوشش بگیرید" "این غم رو بُکشید"
"منو هم غم زده" "شمارو هم غم زده"
"هممون رو غم زده" "این غم رو بُکشید"
هر آرزویی رو کوچیک کرده" "این زندگی رو بزرگ کرده
یه نگاه به جلوتون بندازید" "خوشحالی وایستاده منتظره
هر آرزویی رو کوچیک کرده" "این زندگی رو بزرگ کرده
یه نگاه به جلوتون بندازید" "خوشحالی وایستاده منتظره
"با فریاد صداش بزنید" "این غم رو بُکشید"
"... منو هم غم" "... شمارو هم غم"
"... هممون رو غم" "... این غم رو"
"بُکشید"
ای بابا ، کجا دارین منو میبرین؟
شماها کارتون رو تموم کنید بیایید
ای بابا ، ولم کنید کجا دارین منو میبرین؟
سیما
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
سیما
آرون؟
دیشب یادته بیهوش بودی؟
منم اینجا هتل آوردمت
آرون
تو اومدی
آرون تو اومدی سیما -
من اومدم سیما
سیما
آرون
آرون تو اومدی
تو اومدی
آرون
...ولی
ولی خیلی دیر کردی
چی داری میگی؟
تو باید از اینکه زنده‌ام خوشحال باشی
... ولی آرون
... من
من مُردم
من مُردم آرون
اینجوری نگو سیما
اینجوری نگو
خیلی پَست شدم آرون
غرق مشروب شدم
سیما
اگه یکی دیگه جات بود تا الآن دیوونه شده بود
یه بار صدمه‌ی مرگ من
بعدش مرگ بابات
از دست دادن کارت
بی خونه شدن
اگه در این حالت به مشروب پناه ببری
مقصرش تو نیستی
نه آرون
تو نمیدونی
من چه سختی‌هایی کشیدم
این مشروب ، منو از بین برده
من کاملاً شرمنده‌ات هستم
... سیما من.. من فقط اینقدر میدونم که
تو مال من بودی، هستی و همیشه خواهی بود
سیما
اتفاق‌های گذشته رو به عنوان یه کابوس فراموش کن
از امروز به بعد یه زندگی جدید رو شروع میکنیم
من اومدم دیگه
الآن دیگه مشروب، مکان‌های کثیف برای همیشه از زندگیت محو میشن
... بعدشم
... از این چشم‌هام اگه اشک بریزه
فقط باید اشک شوق بریزه
آرون
خواهر
!سیما
مامان ببین کی اومده
چرا اینجوری داری نگاه میکنی مامان سیما رو نشناختی؟
منو ببخش دخترم
باهات خیلی بدرفتاری کردم
راجع بهت اشتباه فکر کردم
بهت بد و بیراه گفتم
نه مادر
وقتی به اشتباهم پی بُردم
خیلی دنبالت گشتم
ولی اثری ازت نبود
الآن اومده دیگه مامان
براش دعای خیر کن
برای همیشه عروسِ خونه‌ات میمونه
چرا که نه؟
از برکت همین نجات پیدا کردی و برگشتی
دیگه همینجا میمونه
پسفردا روز راما ناوامی ـه یه روز نیک ـه
تا اونموقع پریم هم میاد
همین امروز ، روز نامزدی رو تعیین میکنم
مگه نه مونی؟
مبارک باشه داداش
خیلی ممنونم خواهرم
بریم
بریم خواهر
خیلی خیلی مبارک باشه ممنون -
مبارک باشه
ممنون
حالتون خوبه؟
موفق باشید
خانم ، با شما تماس گرفتن
خودشه
ممنون - خیلی خیلی مبارک باشه -
!الو
الو مونی تویی؟ - آره -
کجایی؟ - فرودگاه -
زود بیاین
از اینجا خارج بشم یه راست میام اونجا
!درود بر خدای شیوا اوضاع خونه روبراهه؟
نه تنها خوبه بلکه تو خونه‌امون بهار اومده
چی؟
امروز نامزدیِ آرون ـه
بعدشم ، مامان سیما رو قبول کرده
شما هم دیگه مشکلی نداشته باشین زود بیاین ، همه منتظر شما هستن
آرون
دیدی ، با دست‌های خودم آرایشش کردم !حرف نداره -
!چشم نخوره زن داداش
دایی
متوجه چیزی شدی؟
توله ، با این سنّت توجه میکنی؟
فیلم شعله رو دیدی؟
خاله دقیقاً شبیه بازیگر خانمشه
منم کمتر از بازیگر مردش نیستم
اون که آره ، ولی خاله یه چیز دیگه‌اس
کصافت
آقا دامادت اومد
آقا داماد ، این سیماست عروس آینده‌ات
!درود بر خدای شیوا
زیبا ، پاکدامن و حوری
خیلی مبارک باشه مادرجان زیاد تعریف کردی، حالا دعای خیر کن واسمون -
خدا حفظت کنه
سیما ، پاهاش رو لمس نمیکنی؟
پاهای ایشون رو لمس نکنی عروسی هم در کار نیست
اشکالی نداره
همینکه دیدمت ، دعای خیر کردم واست
!خوشبخت بشین
سیما ، چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟ چی شده؟ -
آرون ببرش داخل ، من با دکتر تماس میگیرم نه ، نیازی به دکتر نیست -
بعضی وقتا سرم همینجوری گیج میره یکم که استراحت کنم حالم جا میاد
مامان ، من میبرمش طبقه بالا
باشه پسرم
آرون ، پایین مهمان‌های زیادی اومده
برو پیششون یه وقت فکر بد نکنن
مهمان‌ها رو بیخیال ، حال تو خوب نیست نه ، من میخوام یکم تنها باشم -
استراحت کنم حالم خوب میشه نمیتونم با این وضعت تنهات بزارم -
نه آرون ، لطفاً
به حرفم گوش بده حالم خوب میشه
تو کارت تمومه
به آرون خیانت نکن
پریم اگرچه اهریمنه ولی شوهرخواهر آرون ـه
آره
، با اومدنت به این خونه خونه به آتیش کشیده میشه
و حتی روشناییِ اون آتش هم نمیتونه تاریکیِ سرنوشت تو رو از بین ببره
تو که نابود شدی
چرا میخوای زندگیِ بقیه رو هم نابود کنی
نمیخوام
آرون
زندگیم تبدیل به مرگ شده بود
تو رو از دست داده بودم
... ولی
ولی دوباره برگشتی
بهم امید به زندگی دادی
... ولی
من لیاقت زندگی رو ندارم
لیاقت تورو هم ندارم
... پس
بمیرم بهتره
آرون
یه درخواست ازت داشتم
پاپو تنها میمونه
مراقبش باش
...و
تو؟
آره
من
فقط یه سؤال ازت داشتم
... امروز یا فردا
اگه آرون بفهمه ما دوتا
قبل از اینکه اون بفهمه !خودمو میکشم، عوضی
ممنون
همین انتظار رو ازت داشتم
میخوای یه کمک دیگه بهت بکنم
این در به سمت پشتم باز میشه
هیچکسی متوجه رفتنت نمیشه
خداحافظ
بیائید
سلام - خوبه -
سلام سلاام -
قربان ، سیما خانم رفت
چی داری میگی؟
آره ، خیلی داشت گریه میکرد ازش سؤال کردم چیزی نگفت
همین الآن از درخارج شد
کدوم طرفی رفت؟ سمت چپ در -
! سیـــما
!سیما وایستا
!وایستا سیما
!سیما
!سیما خواهش میکنم وایستا
!نه سیما ، نـــه
آرون
این چه سر و وضعیه؟ سیما کجاست پس -
توی بیمارستان میشل چی؟ -
بیمارستان؟
چرا؟
اتفاقی افتاده؟ نه -
سعی کرد خودکشی کنه
خودکشی؟ آخه چرا؟ -
امروز که نامزیتون بود
آره مامان
... ولی یکی
یکی با آبروی عروست بازی کرده
چی داره میگه؟
داداش
کی این کارِ زشت رو با سیما کرده؟
کیه؟
خواهر
چجوری بگم
وقتی فردا صبح بیدار بشه
میفهمیم
ولی وقتی بدونم اون آدم کیه
میکُشمش خواهر
!میکُشمش
عصربخیر دکتر - عصربخیر -
سیما مُرده
تو؟
آره ، من
به دروغ گفتم سیما بی‌هوش شده
میخواستم شک‌ام به حقیقت تبدیل بشه
مقصر مرگ سیما ، شمایی
این چرندیات چیه؟
چه مدرکی واسه این اتهامت داری؟
عشق سیما
و صدای شما
... علاوه بر این
میخواستی گلوی یه لاشه رو فشار بدی
دیگه چه مدرکی بیشتر از این میتونه برای گناهت وجود داشته باشه
به جون سیما قسم خوردم
که مایه‌ی تباهیش رو بُکشم
یه مدرکت از بین رفت
حالا فقط تو موندی
اگر تو زنده بمونی ، من از بین میرم
از وقتی که بابات همه اموال رو به نامت زد مانع سر راهم شدی
اون پیرمرد ، موقع مرگش تنها پنج میلیون واسه شما پس انداز کرده بود
برای بدست آوردن اون پنج میلیون با خواهرت ازدواج کردم
حالا همون 5 میلیون تبدیل به 70 میلیون شدن
بنظرت بخاطر کی؟ بخاطر زحمت های خودم
ولی با اینکه همه چی رو دارم هیچیش مال من نیست
چون تو زنده‌ای
دو مرتبه تا سرحد مرگ نجات پیدا کردی
چون برای کشتنت دست به دامن بقیه بودم
... ولی امروز
...امروز خودم میکُش
تو خواهرم رو فریب داری
منو هم میخواستی بُکشی
به سیما تجاوز کردی
امروز میکُشمت ولم کن -
خواهر
نتونستم خودمو کنترل کنم
... امروز با دست‌هام
یک متجاوزگر رو به قتل رسوندی ، داداش
طبق چیزی که امروز شنیدم و دیدم
... بعد از اون
... قبل از مرگش
با دست‌هام بیندیای پیشونیم رو پاک کردم (ماده قرمزی که خانم‌های متأهل به پیشونی میزنن)
از اینکه زن آدمی مثل اون باشم
بهتره که بیوه باشم و خودم رو یه زن ِ خوش‌شانس بدونم
مونی
گریه نکن
مامان
پلیس‌ها اومدن
باید برم
... من
نمیتونم در مراسم آتش زنیِ سیما اونو آتش بزنم
مامان
اون میخواست عروس خونه‌ات بشه مامان
...حالا
مثل یه عروس اونو آرایش کن
و از این خونه روانه‌اش کن ، مامان
آرون
مامان
!خواهر
پاپو
بریم
خواهر
!خواهر
پاپو
خواهر منو ول کردی و رفتی
!نه
!نه پسرم
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
!خواهر
"در پیِ آمدنت هستم ، ای دوست"
"پس شب چرا غمگین است ، ای دوست"
"... رایحه و طراوت فضای اطراف میگه "
"تو همین نزدیکی‌ها هستی ، ای دوست
آدم‌ها میمیرن] [ولی عشق، هرگز