وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
:مترجم Great
*اتفاقات کانچاراپالِم* ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
♪طبیعت این زندگی چیست؟♪
♪این زندگی در کجای این آفرینش قدرتمند قرار دارد؟♪
طبیعت این زندگی چیست؟♪ ♪چه چیزی درسته و چه چیزی غلط؟
آیا این کارما از زندگی قبلی من است؟♪ ♪خداوند تمایل دارد وجود مرا نادیده بگیرد؟
♪طبیعت این زندگی چیست؟♪
♪هستی چیزی غیر از رویای خداوند نیست♪
من شکل جنین را میگیرم♪ ♪و به سفر زندگی مخوف میپردازم
♪در تاریکی منتظر تولد خود میمانم♪
♪من با دستانی جمع شده از رحم بیرون می آیم♪
♪عجله برای به دنیا آمدن پس از 9 ماه را حس میکنم♪
♪طبیعت این زندگی چیست؟♪
♪زندگی در کجای این آفرینش قدرتمند قرار دارد؟♪
♪از جهنمی که در رحم است نجات میابم♪
♪از جهنمی که در رحم هست نجات میابم♪
♪من میخواستم مثل یک جوانمرد سرپا باشم♪
♪اما بیماری های مختلف مرا دربر میگیرند♪
♪جوانمردی شانس سرپا ماندن ندارد♪
♪دوران کودکی طمع نمیداند♪
♪اما باید برای لذت های زیاد از آرزوها دست کشید♪
♪چه کسی برای نجات من از این توهم خواهد آمد؟♪
♪دنیای صلح آمیز به یک دیدگاه نادر تبدیل میشود♪
♪دنیای صلح آمیز به یک دیدگاه نادر تبدیل میشود وقتی هرج و مرج غالب شود♪
هی راجو،میری سر کار؟
بله
!لپاشو نگا .چه ناز شدی
.صبح زود شروع کردینا !معلومه -
ماهی ادویه داره؟ .نه ماهی سرخ شده اس -
.پُر ادویه اش کن .خیلی خوشمزه میشه
!آهای! خواهران و برادران روستا
...به عنوان برنامه ای برای پاکسازی هند
.از همه درخواست میکنیم که در آن شرکت کنند
♪من با یک فرشته ی واقعی ازدواج میکنم♪
♪این امیدیه که همه ی بچه ها توی تصوراتشون دارن♪
♪این زندگی به کجا قراره برسه؟♪
.هی! وایسا
داداش
کجا داری میری؟ .دفتر، داداش -
چرا پیاده میری؟ .تایر دوچرخه ام پنچر شده -
.دادم گانتاسالا درستش کنه
.داره دیرم میشه .بعدا میبینمت
....باشه، یه چیزی
کار ژنراتور این روزا داره ضرر میزنه بهم
.اگه کسی از دفترتون خواست خبرم کن
.باشه داداش، خبرت میدم
...هی بله؟ -
منو میبری نزدیک ایستگاه اتوبوس؟
چی؟ .ببرم نزدیک ایستگاه -
.نمیخواد
.راه برو، حداقل از خماری دربیای
.امشب بهت میگم .باشه بابا، بیا برو -
♪هیچ کس ما را تا آخر همراهی نخواهد کرد♪
♪طبیعت این زندگی چیست؟♪
♪زندگی قراره تو این خلقت جادویی به کجا برسه؟♪
♪درود بر خداوند، بالاجی♪
.قربان، امروز رو فرم شدیا
معلومه؟ .آره بابا -
.یه پودری میخورم اسمش زندگی هرباس
.هر روز دوتا لیوان میخورم
.هفته پیش دو کیلو کم کردم
پس از این ببعد نمیخوان قرص بخورین؟
.نه دیگه فقط داروهای گیاهی میخورم
.قربان امروز هر سه تاتون خوش تیپ شدینا
اون خانمه که از اوریسا منتقل شده .امروز میاد اینجا
.بخاطر همینم سه تا مون شیک و پیک کردیم
!ای وای... یادم رفت
....مدیر گفته بود برم واسش یه دسته گل بگیرم
.مامان من دارم میرم مدرسه
.بچه هیچی نخورده داره میره
.آره، هیچی نخوردم
.امروز روز اول مدرسه اس .گفتن زود بریم
.باشه یه چی میخورم
.کوتی منتظرمه
.فک کنم رفتنا
.نه نرفتن. دخترا سه ساعت لباس میپوشن و به خودشون میرسن
مطمئنی؟
.آره مطمئنم. دو روپیه ای که بابات داده بده
.بیا بگیر
.دو تا موز بدین
.سوندارام، بیا موز بخور
.مال منم بخور .ایول -
!اومدن
فک میکنی چرا آدم حسابمون نکردن؟ هنوز عادت نکردی؟ -
.دخترا فقط با پسر باهوشا حرف میزنن .نه خنگایی مث ما
.نذاشتی موزمو بخورم
مگه کل تابستون منتظر همین نبودی؟ .برو باهاش حرف بزن دیگه
.الان نه. زمین لیزه ....میدونم چیکار کنم. هی سونیتا -
!داد نزن .تو رو خدا داد نزن
.اگه قول بدی فردا دو روپیه بهم بدی داد نمیزنم
.باشه قول میدم .خیلی خب، بیا بریم دنبالشون -
.بله قربان !هی آنیل
.بله قربان .من خودم از پسش برمیام
.خودم حواسم بهش هست
.بله شنیدم قربان .حواسم هست
.خودم درستش میکنم .چشم قربان
.رییس میگه تو تظاهرات دیروز یکی ازش سواستفاده کرده
.همه تقصیرا رو هم انداختن گردن ما
یارو کی هس؟
.اسمش سینوئه .تو روستا خودمون زندگی میکنه
مث خودمون که پول میدیم آدم استخدام میکنیم
.اونم بهش از طرف حزب مخالف پول میدن
.حالا هر چی، به جوزف و رفقاش بگو درستش کنن
چشم قربان .هی وایسا -
بله قربان؟ به جوزف نگو -
.داره واسه وزیر اینکارو میکنه .چشم قربان -
.اگه بهش بگی فکر میکنه تو حزب خیلی بزرگیه
.همون خریتا که من کردم حالام این وضعمه
.هر چی شما بگی قربان .برو دیگه -
هر کس صلیب را ببیند و مرا پیروی نکند .ارزش مرا نخواهد داشت
چقد وقته اینجا وایسادی بابا؟ .یکم وقته -
.عجله دارم .سوار شو بریم
بریم؟ .آره برو -
.این بیشعورا رو نگا دارن این مرده رو میزنن .بابا موتورو نگه دار
چرا اهمیت میدی این احمقا چیکار میکنن؟
شما آشغالا خجالت نمیکشید؟
.سه تایی ریختین سر یه نفر
.بیا بریم، ولشون کن .وایسا بابا -
چرا شماها عین آدم نمیرین سر یه کاری؟
!خاک تو سرای بدبخت .بیا بریم بچه -
!زود باشید. برید، احمقا برید دیگه
.همین شماها باعث میشید کشور پیشرفت نکنه
!برید گمشید از اینجا
صبح بخیر خانوم صبح بخیر -
.من راجو ام .پادوی اینجام
.یادم رفت شما دارید میاید اینجا
.بخاطر همینم نتونستم به موقع دسته گلو برسونم دستتون
.مدیر دعوام کرد .لطفا دسته گلو بگیرید
.ببخشید اسمتونو نپرسیدم .شرمنده. من نمیتونم تلوگو بفهمم -
.آهان پس هندی حرف میزنید .نه دقیقا، من اهل اُریسام -
.زبون مادریم اُریاییه ولی هندیم میتونم حرف بزنم
.منم یکم بلدم هندی حرف بزنم
.منم هندی رو از مسلمونایی که تو روستامون هستن یاد گرفتم
.نفهمیدم .مهم نیست -
.لطفا اینجا رو امضا کنید
،خانوم، اگه چیزی میخواستید .منو صدا کنید
.زود خدمت میرسم حتما -
.آقا پول اونو بگیر
گادام، این چقد باید بده؟ .بیست روپیه باید بده -
،کسایی که خریدشون تموم شده .لطفا پیشخوانو خالی کنن
.یه چهارم از اونو بهم بدین .فک کنم تموم کردیم -
.اون پایینو یه نگا بنداز
اقا پس اینا کجاس؟ .یه جا همین جاهاس -
.هی گادام بله قربان؟ -
.اون دختره اومده
.اوی، یه چهارم این کارتونو بده این آقا
.قربان من اینو میبرم .باشه ببر -
.زود برمیگردم .زود بیایا -
.خانوم، ده تا دیگه بدین
.از امروز قیمت مشروب بالا رفته
.درست شد
!برید سر کارتون
.چشم دوختن به دختر مردم
گادام، امروز دیگه باهاش حرف زدی؟
.آره، حرف زدم جدی؟ -
.گفتم قیمت مشروبا رفته بالا
منظورم از حرف زدن اینه، بهش گفتی دوسش داری؟
.چطوری بگم؟ هر وقت میبینمش سکته مغزی میزنم
.داداش، کلیدا رو بده
.اینجوری نمیشه .زودتر بگو میخوایش
.فقط اونجوری میفهمیم اونم تو میخواد یا نه
من بخوامم بهش بگم
.غیر نزدیک مغازه جای دیگه ای نمیبینمش
اون روزی چند تا پسر مسلمون .میگفتن میدونم خونه اش کجاس
.منم گفتم بلد نیسم
.ببین، از همین الانشم رقیب داری
.رقیب کجا بود عامو .عشق من واقعیه بهش
.عشق واقعیت تو سرت بخوره .اول بهش بگو
.معلومه بهش میگم
.برگشت
.من دیگه میرم
.هی گادام، وایسا چیه؟ -
.تو برو .حرفتو بزن. من اینجا وایسادم -
.برو دیگه. - هلم نده .دِ میگم برو دیگه
.من میدونم میخوای یه غلطی بکنی .برو -
من و دوستم میخوایم فردا مغازه رو که بستیم
.یه دختر بیاریم
بهمون مکان میدی؟
.خودتم مجانی بیا یه حالی بکن
گفتم امروز هی هوامو داشتیا
.بگو واسه چی بوده
،باشه، بیارش. زود تموم کنیا .مث دفه قبل نشه ها
.اگه صاحب خونه بفهمه بدبخت میشم
.باشه بابا، زود تموم میکنیم
.باشه، فردا میبینمت .باشه، خدافظ -
♪لپای خوشگلش وقتی بهش چشمک میزنم سرخ میشه♪
♪از گوشه ی چشم نگام میکنه و اونم چشمک میزنه♪
♪هر وقت من یه کاری میکنم خجالت میکشه♪
♪با ناز و ادا میاد سمتم و میره♪
،دور شهر قدم میزنه♪ ♪با اون راه رفتن قشنگش
،هی ورا بابو .یه چایی واسه من بیار
.اگه زن گرفته بودی، هر روز زنت واست چایی میاورد
.روزی زن میگیرم که یکی مث تو چایی درست کنه
.هر دفعه یه بهونه مسخره میاری
.همه غیر خودت، میخوان عروسیتو ببینن
.واسم مهم نیس چی میگی .برو سر کارت
.حالا فکر کردی واسه من مهمه تو عروسی کنی
.هی راجو .صبح بخیر داداش -
.صبح بخیر
میگم مردونگیت هنوز دست نخورده اس؟
.یه چند وقتی هس ازش استفاده نکردم
امشب استفاده اش میکنم .فردا بهت میگم
اگه ازدواج نکنی و ازش استفاده کنی
.مجبوری باهاش خدافظی کنیا
.بیشعور چیز بهتر پیدا نکرده حرف بزنه
.همچین حرف میزنه انگار از خودش خیلی خفنه
.آشغالا تا اینجا دنبالم اومدن
.حالا حسابشونو میرسم
پسر عمو سانتوش
...شما آشغالا ...جرات داری -
!جرات کردید دنبال من راه بیفتید
.بزن لهشون کن
.یه درسی بهشون بدین یادشون نره
.اینو بیشتر از همه اشون بزن .بیشعور موهامو کشید
.نذار در برن
.جرات دارید یه بار دیگه بیاین اینورا
.صبح بخیر خانوم .صبح بخیر، بشینید -
.ممنون، خانوم
،ایشون خانوم یوشارانی هستن .معلم جدید ریاضی
.از حالا به بعد، ایشون معلم کلاستونن فهمیدید؟
.بله خانوم .میتونید کلاستونو شروع کنید -
،هی تو .درست بشین
.خانوم، کتاب ریاضی منه
انقد زود؟ امروز نمیخواین درس بدین؟ -
امروز مگه اولین روز نیست؟ .بیاین اول همدیگرو بشناسیم
.باشه خانوم
.اسم من یوشارانیه
.رنگ مورد علاقه ام مشکیه
.از بدمینتون خوشم میاد
،حالا خودتونو معرفی کنین .رنگ و تفریح مورد علاقه اتونم بگین
میشه تو شروع کنی؟
.اسم من ونوعه
.رنگ مورد علاقه ام نارنجیه
.من از طناب بازی خوشم میاد
اگه یه چی بهت بگم که سونیتا رو تحت تاثیر بذاره، بهم 2 روپیه میدی؟
چی؟
وقتی نوبتت شد همون چیزی که اون گفت .رو بگو. عاشقت میشه
مطمئنی؟
!همونکاری که میگم بکن
.اسم من ایندیراس .رنگ مورد علاقه ام بنفشه
.من از رقص خوشم میاد
.اسم من سونیتاس، خانوم
.رنگ مورد علاقه ام صورتیه، خانوم
.دوس دارم آهنگ گوش بدم، خانوم
از کدوم آهنگ بیشتر از همه خوشت میاد؟
.یک مرد فوق العاده` آهنگ مورد علاقه امه، خانوم`
.آهنگ مورد علاقه منم هس
میشه برام بخونیش؟
.من که نمیتونم، خانوم
.هر چیشو که بلدی بخون .بیا
.بچه ها، واسه سونیتا دست بزنید .میخواد واستون بخونه
بخون
تو چه مرد فوق العاده ای هستی♪ ♪تو مال خود خودمی
من واسه ی همیشه اسیرت شدم♪ ♪مال خود خودتم
چرا دیگه نمیخونی؟
.شعرشو بلد نیستم خانوم
.اگه دوسش داری باید کامل بخونی
.دفعه دیگه میخوام کل آهنگو برام بخونی
.باشه؟ برو بشین
....خانوم، اسم من
.این بدبخت احمق هیچوقت شانس نداشت
.فردا از بقیه رو گوش میدیم ..واسه امروز بسه
!هنوز باید دو روپیه رو بهم بدیا
،خب آقای جاناکیرام خانوم نمیاد پیش ما؟
من از کجا بدونم؟
.آره جون خودت، تو هیچی نمیدونی
.این همه چیو میدونه
سلام سلام -
میشه اینجا بشینم؟ .بفرمایید -
.بفرمایید بشینید .خوش اومدید
خانوم، از اینجا خوشتون میاد؟ .عاشقشم -
اسم شما...؟ من جاناکیرامم -
که اینطور. شما؟ .منم کوتِسوار رائو هستم، خانوم -
.اسم شما رو یادمه مانوهار درسته؟
.اسم داداش خودمم مانوهاره .بخاطر همین یادم مونده
عجب تصادفی
.اسم من و داداش شما مانوهاره
.اما من خواهر ندارم
چته راجو، شنگولی؟ .امروز حقوق دادن، قربان -
آقای راجو، چرا اونجا نشستید؟ .بیاید پیش ما
.اون فقط یه پادوئه .باید همونجا بشینه
مگه چیه که پادوئه؟ .من از این طبقه بندیا خوشم نمیاد
.اقای راجو، بیاید کنار من بشینید .مهم نیس خانوم -
.من ده ساله اینجا میشینم .طوری نیس
.برام مهم نیست .لطفا بیا و اینجا بشین
.راجو، شنیدی که خانوم چی گفت
.بیا اینجا بشین
خانوم، در مورد خودتون به ما نمیگید؟
مثلا کجا زندگی میکنید شوهرتون چیکاره اس؟
.من از رورکلا اومدم .که اینطور -
.شوهرمم فوت شدن
میگن شوهرشون چیکاره اس قربان؟
.میگن فوت شده
.خانوم، معذرت میخوام .اشکالی نداره -
.من یه دختر دارم .دختر خیلی باهوشیه
.چه خوب اسمش چیه؟
آدیتی .چه اسم قشنگی -
حالا کجا میمونید؟
.نزدیکای گاوارا کانچاراپالِم
!گاوارا کانچاراپالِم .نزدیکای خونه ی منه
.انقد حرف نزن، راجو
دخترتون کجا میمونه؟ .خونه ی داداشم -
.از وقتی باباش فوت شده اونجا زندگی میکنه
اونجا بزرگ شده
شما چند تا بچه دارین؟ .دو تا پسر دارم -
.مدرسه میرن .چقد خوب -
شما چطور؟ من؟ -
.یه دختر دارم .شش سالشه
شما چطور؟ .چهار تا بچه دارم -
چهار تا بچه؟ .چه خوب
آقای راجو، شما چند تا بچه دارین؟
.اینکه هنوز ازدواجم نکرده
.یه بت میخوام بی نقص باشه
.یه جور باشه انگار واقعیه
.نگران نباش، آقا
.رامورتی استاد صنعتگریه
.از بتای اون بهتر پیدا نمیکنی
کی دیگه رامورتی رو نمیشناسه؟ قبلا واسه دیواکارام کار میکرد نه؟
،از وقتی دیگه اونجا کار نمیکنه .بتای دیواکارام کج و کوله و مسخره شده
.از وقتی رامورتی واسه تو کار میکنه، من میام اینجا
.من دیگه میرم .بعدا میبینمت، رامورتی
.بت اون گوشه مال منه
.میخوام بهتر از اونو بسازی
.خودم میدونم چی میخوای بگی
.کل روز طول میکشه تا بگی .نمیخواد بگی
چطور بود؟
.نوبت توئه .دیگه دیروقته. بفرستش بره -
.برو تو پول حروم کنم چیکار؟
.زود باش. یه مشتری دیگه دارم منتظرمه
.ده دقیقه بشین .بعدش برو
ینی چی بشین؟ نمیخوای باهام بخوابی؟
.نمیخوام
.اگه الان بریم دوستام غرغر میکنن
.پس ده دقیقه میمونیم و میریم
مگه معامله سر سه نفر نبود؟
....آره خب، اما
.پس بیا دیگه .نمیخوام -
چرا؟ مشکل داری؟ .اگه بخوای قرص دارما
.خب نه مشکلی که ندارم پس چی؟ -
.آخه من یه دخترو دوس دارم
چطوری بهش خیانت کنم؟
!چه مسخره .انقد چرت نگو و بیا اینجا
.انگار تو نمیفهمی چی میگم
،بگو، اگه اون به من خیانت کنه من تحمل میکنم؟ نه، درسته؟
.بخاطر همینم من بهش خیانت نمیکنم
حالا دختره که انقد میخوایش کی هس؟
.من تو یه مشروب فروشی کار میکنم
.هر روز میاد و یه بطری مشروب میگیره
.تا الان یه سال شده
از من خوشگلتره؟
!نمیدونم نمیدونی؟ -
.همه اش روسری میپوشه
هنوز صورتشو ندیده، عاشقشی؟
!صورتشو ندیدم ولی چشماشو دیدم
.چشماش عادی نیس .قلبمو ذوب میکنن
بخاطر چشماش عاشقش شدی؟
اصن بهش گفتی؟
وقتی میبینمش یادم میره نفس بکشم .چه برسه بهش بگم
اون دروغگوهاییم که فقط میخوان با یه دختر بخوابن
.میگن دوسش دارن بعد بهش خیانت میکنن
اونوقت یکی مث تو که واقعا دوسش داره هنوز نگفته؟
مشروبم میخوری؟ .اره میخورم -
.دو تا پیک بده بالا و برو بهش بگو
!بپر! بپر! بپر
میشه انقد خودتو به در و دیوار نزنی؟
.اگه نمیخوای باهامون بازی کنی و یادمون بدی بپریم انقد حرف نزن
.من نباید تو این سن و سال بپر بپر کنم .واسم خطرناکه
.راجو، 49 سالته هنوز زن نگرفتی
چرا پریدن واست مهمه؟ .برو به زندگیت برس
.هر خری میرسه میگه چرا عروسی نکردی
!هی راجو چیه؟ -
.ستاره شناس گفت من تا سال دیگه زنده ام
.دلم میخواد تا اون وقت زن گرفته باشیا
.جون من؟ پس بیا عروسی کنیم تا سال دیگه زنده ای دیگه؟
.واسه من یه بچه بیار .اینا رو هم از سر من باز کن
.من واسه اینکارا خیلی پیرم .پس خفه شو و برو تو -
.هر کی میرسه کرم میریزه چرا عروسی نکردی
چه خبره؟ چرا گفتی بیام اینجا؟
چی شده؟
چرا گریه میکنی؟
.یه پسره تو دانشگاهمون هس اسمش آشوکه
،از همون روز اول دانشگاه .هی میخواست بهم نزدیک بشه
واقعا؟ چرا زودتر به من نگفتی؟
.اول بذار بگم .باشه. بگو -
.اولاش کاری به کارم نداشت
.هر روز واسم نامه مینوشت
.اما یه روز، بهش گفتم ازش خوشم نمیاد
.از اون روز، همش عذابم میده
.پشت سرم حرفای چرت و پرت در میاره
.یه روزم بهم گفت، باهاش بخوابم
.خودتو کنترل کن
.برو به رییس دانشگاه شکایت کن
.آخه اون پسر رییسه
.میترسم شکایت کنم یه بلایی سرم بیاره
.باید برم به مامان بابام بگم .شاید یه کاری بکنن
.باشه. مث ترسوها برو به اونا بگو
،اگه به مامان بابات بگی اول از همه میبرنت معبد
مجبورت میکنن دعا کنی
.که اون مرتیکه آدم شه
جدی فکر میکنی دعا کردن کمک میکنه؟
پس چیکار کنیم؟
.تا شش ماه همینطوری ورزش کن
.تا مث رییس خوش هیکل بشی
.اگه ورزش نکنی مث من میشی
.وزنه ها رو بذار زمین و ریلکس کن
میتونم کمکتون کنم؟ اقای آمورو اینجاس؟ -
شما کی هستید خانوم؟
.من بارگاویم .اومدم آقای آمورو رو ببینم
بارگاوی؟ ...خب
شما از مادهاوادارا اومدین؟ .بله، درسته -
!رییس همین الان رفت ...توروخدا بشینید
.برید داخل و بشینید .من میرم بیارمش. شما بفرمایید بشینید
.چه هیکلایی دارنا
.آره، از بازیگرام خوش هیکلترن
از کجا آمورو رو میشناسی؟ .داستانش طولانیه -
.بگو دیگه ...شب قبل امتحان میان ترم -
.دقیق بگم شب قبل امتحان فیزیک بود
.منو گذاشتن خونه و خودشون رفتن تشییع جنازه
.منم داشتم درس میخوندم
.یهویی آمورو اومد و داد میزد و میزد به در
.خیلی ترسیده بودم
.ازم خواست بخاطر چند تا چاقو کش که میخواستن بکشنش بذارم بیاد تو
.شُرشُر ازش خون میرفت
.منم دلم سوخت گذاشتم بمونه
.یکم بعدش چاقوکشا رفتن آمورو هم که داشت میرفت
اسمشو بهم گفت
.و گفت که همه توی کانچاراپالم به اسم میشناسنش
.بهم گفت هر وقت کمک خواستم برم بهش بگم
،حالا هم که تو مشکل داری .اومدیم اینجا
حالتون چطوره، آقای آمورو؟
!بارگاوی
.نگران هیچی نباش
.بچه ها حواسشون هس
.مطمئن میشم دیگه جرات نکنه نگات کنه
خودتون شخصا نمیرید؟
.من تو انتخابات شهردار شرکت کردم
.عاقلانه نیس خودم تو این مسائل الکی درگیر شم
.نگران نباش .گفتم که آدمام درستش میکنن
خوبه؟ .بله -
رییس میخواستید ما رو ببینید؟ .آره جوزف -
خوبی؟ .عالیم قربان -
تو اینجایی؟ تو اینجایی؟ -
این اینجا چیکار میکنه رییس؟ این میخواد کارمونو راه بندازه؟ -
چرا؟ شما از قبل همو میشناسید؟
.در به در دنبالش میگشتم
.منکه اینجا وایسادم !جرات داری دستم بزن
.من اینارو دیدم نزدیک خونمون یکیو داشتن میزدن
شما مارو زدین .چون محله اتون بود
.حالا تو اومدی محله ما
.یه کاری میکنم زنده نری از این در بیرون
هی، چی شده؟ چتونه؟
.جرات داری باهاش بدرفتاری کن .معذرت خواهی کن
...اما، آقا این دختره .بسه دیگه -
.واسم مهم نیست بینتون چی پیش اومده
.مطمئنم اون اشتباهی نکرده .حتما تقصیر توئه. معذرت بخواه
...اما رییس .معذرت خواهی کن -
.معذرت میخوام .اشکالی نداره -
.بفرمایید بشینید
آنیل که بهت گفت چیکار کنی؟ .بله گفت -
.دخترا میبرنتون پیش اون الدنگ
،بعد اینکه آدمش کردید .به آنیل بگو 500 روپیه بهت بده
.باشه آقا .شما دخترا برید دیگه -
.اینا کارا رو درست میکنن
.اگه اینم باهات بدرفتاری کرد، به خودم بگو .آدمش میکنم
فهمیدی؟ .بله آقا -
.ممنون آقای آمورو
.نمیخواد رسمی حرف بزنی، دخترم .بهم بگو عمو
.ممنون عمو
چته نگا میکنی؟ .بیا بریم دیگه
.خیلی ممنون .ممنون -
چی گفتی؟ .گفتم ممنون -
!هی .داره تشکر میکنه
.اون روز که اوه پسره رو میزدیم، سر و صدا راه انداختی
اما امروز که اینو زدیم تشکر میکنی؟
.خب چند نفره ریخته بودید سرش ...منم نتونستم نگا کنم. بخاطر همینم
،یادت نره .آدماشونم اومدن زدنمون
شما مگه منو تعقیب نکرده بودین؟ .منم گفتم بزننتون
.به هر حال، معذرت میخوام
.ممنونم که امروز کمک کردید
.تشکر خشک و خالی واسه این همه کمک
.شمام خو محض رضای خدا کمک نکردید
.آمورو 500 روپیه بهتون میده که کمک کردین
فک کردی ما رو اجیر کردن قیصر بازی در بیاری
.اون خودش دست و دلبازه .هر دفعه میبینیمش بهمون پول میده
.باشه پس. میخواین یک شنبه بیاین یه مهمونی بگیریم
چی؟ شما مشروب میخورین؟ .نگفتم مهمونی مشروب خوری که -
پس چی؟ میتونیم بریم شیرینی فروشی -
.یه چند تا نوشیدنی و شیرینی هم بخوریم
.باشه. هر جا دختر باشه پایه اس
طرفای ده صبح یک شنبه
.طرفای خشکشویی نزدیک مدرسه مادهاوامورالی همو ببینیم
خوبه؟ جون عمه ات قبول کن -
.باشه قبوله .پس یک شنبه میبینمتون -
.بازم ممنون .خواهش میکنم -
.راجو، از وقتی ایشون اومدن اینجا، تو مث کارمند اینورا میگردی
.و با ما کارمندا ناهار میخوری
میخوای برم یه جا دیگه؟ .نه ایشون خوشش نمیاد. بگیر بشین -
چی؟ .هیچی شوخی میکردیم -
.تازگیا زیاد خوشمزه بازی در میاره
،خانوم، از وقتی اومدین اینجا .واستون یه هدیه خریدم
.شیرینی معروف شهرمونه. بفرمایید
.من شیرینی نمیخورم .دیابت دارم
چی؟ دیابت دارید؟ مگه چند سالتونه؟
.ساکت شو راجو .ادب نداریا
.نباید از خانوما سنشونو بپرسی .شما یه دیقه دندون رو جیگر بذار -
.بگین خانوم چند سالتونه؟
.چهل و دو سالمه .جدی؟ ببین من چقد قویم -
.من 49 سالمه .پیاده روی میرم، میدوئم، یوگا هم کار میکنم
.نه دیابت دارم نه فشار خون
.شمام باید شروع کنی ورزش کنی .راست میگی. باید شروع کنم -
.از 15 سال قبل هنوز وقت نکردم
،حالا که شما گفتی .باید حتما شروع کنم
.خوبه
مگه نگفتم بعدا حرف میزنیم؟ .برو سر کارت
.هی سوبی، بیا اینجا
.اینو بخون
،از یه سال پیش .همش داری یه چی میگی
.حقوق منم فرقی نکرده
.من کار میکنم تو نونت تو روغنه
حسودیت میشه کارم گرفته؟
فک میکنی حضورت اینجا ضروریه؟
.واسه من آدم صف کشیده کار کنه
پس چرا نمیری از همونا بیاری؟
.بدون من، توام مث دیواکارام کارت خراب میشه
انقد پررو شدی با من اینجوری حرف بزنی؟
نمک به حروم! چطور جرات میکنی دستای کثیفتو بزنی به من؟
!آقا، بسه دیگه
!برو گمشو، کثافت
میخوای استعفا بدی؟ .بد شد، چون اخراجی
.حالا برو تو خیابونا گدایی کن
.من نیازی نیس گدایی کنم
میتونم تو روستا کار خودمو راه بندازم
.و تو این فصل، پول دربیارم از تو بیشتر
.اونوقت تو باید بری گدایی
!وای خدا !جدی جدی گفت
!برو دیگه .مغازه خودتو راه بنداز
.ببینیم کی تهش میخنده
.کار راه انداختن به راحتی بت ساختن نیس
!برو گمشو، بی پدر
میخوای یه چی بنویسی؟
جدی فک میکنی کار خودتو راه بندازی فکر خوبیه؟
!اوهوم
اونا همه اشون تاجرایین که از خیلی وقت پیش کار میکنن و بلدن
.تو که حتی نمیتونی درست حرف بزنی ینی میان ازت بت بخرن؟
...اگه من
.هیس! بچه رو بیدار میکنی
ینی میگی بت هات معروفه بخاطر همینم همه میان میخرن؟
.اوهوم
...راس میگیا. اما
اما نمیخوای اول بد و خوبو بسنجی ببینی چطوریه؟
نصیحتمو گوش میدی؟
.اوهوم
...چون تو دیگه پیش آنکال رائو کار نمیکنی
.دیواکارام حتما خیلی خوشحال شده
.دیواکارام هر سال 500 تا بت میسازه
.برو سر 100 تا بت باهاش معامله کن
کی آدم کار درستی مث تو رو رد میکنه؟
.میتونی قیمتی که میخوای هم بگی
.سرمایه رو بذاریم رو این بتها قمار که نیس
خوردی؟
آره
!دختره اومده رفیق
به این زودی؟ !آره -
.نگا کن. اونور خیابون وایساده
!برو دیگه
میخوای دست خالی بری؟
.خوب شد گفتی .یه چی خوب براش ببر -
.اما نمیدونم چی دوس داره که
.من یه فکری دارم
.یکی از برندیا که دوس داره بهش بده
!برو
...آقا
.دیدم عشقت اومده
.من یه بطری ای اینارو میبرم
.یادت نره پولشو بگیری
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!هی
دنبال من راه افتادی چیکار؟
....نه خانوم
.یه چیزی باید بهتون بگم
چی بگی؟
.من از یه سال پیش دارم میبینمتون خانوم .خیلی ازتون خوشم میاد
یعنی چی؟
.یعنی.... من خیلی ازتون خوشم میاد
.اما من مث بقیه نیسم
.خودم میبینم چقد پسر خوبی هستی مست کردی؟
.خواهشا اینجوری فکر نکن
.یکم خوردم اعتماد به نفس داشته باشم
.شما خودتم میخوری نه؟ اینجوری که آدم بدی نمیشی
.اصن یادم رفت
،اگه شما مشکلی نداری .میخوام باهات ازدواج کنم
.هزار تا مث تو همش دنبال من راه میفتن
باید با همه اشون عروسی کنم؟
.اونا واسم مهم نیسن
،اما اگه با من عروسی کنی .بهشتو نشونت میدم
.خانوم! قبل اینکه بری یه چی بگو
خودت مگه نگفتی؟ .بذار فکرامو بکنم
.یه دقیقه وایسا
چیه؟
میشه اسمتو بدونم؟
.سلیما
مسلمونی؟ .خیلی خوب شد فهمیدم خانوم
!خانوم
حالا دیگه چیه؟
میشه یه بار صورتتو ببینم؟
.عه! اُریسا خانوم
!سلام خانوم
....آقای راجو
.صبح بخیر خانوم
.صبح شمام بخیر آقای راجو
شمام اینجا پیاده روی میکنید؟
آره، آره. شما چطوری تشریف آوردید اینجا؟
.دیروز که گفتم، توی گاوارا کانچاراپالم زندگی میکنم
!آهان آره
.شما گفتین باید پیاده روی کنم .منم از امروز شروع کردم
!خیلیم خوب
.بیاین با هم راه بریم
...خانوم
.باید اینجوری کنی
اینجوری؟
.آره. اینجوری راه برو
.میفهمم چی میگی، مورتی
.من مث قبل 500 تا بت نمیسازم
.بین 200 تا 250 تا میسازم
...اگه با تو 100 تا قرارداد ببندم
.واسه خودم چیزی نمیمونه
،باشه حالا که خودت اومدی اینجا
.خودخواهی رو میذارم کنار و باهات یه قرارداد میبندم
.نمیخواد 100 تا بت بسازی .فقط یکی بساز
...هر چقد آنکال رائو تو یه فصل سود میکنه
.تو یکی که بسازی در میاری
چطوری استاد؟
.بهت میگم چطوری
اینا میخوان یه بت 9 متری توی .زمین کانچاراپالم بذارن
.همین دیروز مسئولاش اومدن باهام حرف زدن
.ولی اول کار پول نمیدن
....چون خیلی بزرگه
.میخوان یکم احتیاط کنن
یه توافق نامه امضا میکنن که هر وقت .کارت تموم شد پولتو میدن
.بعلاوه، توام که واسه سرمایه گذاری پول میخواستی
.اگه خوشت اومد قراردادو همین الان بیارم
.با خانومم حرف میزنم، بهتون خبر میدم استاد
تو که دیروز در رفتی، چرا باز داری دنبالم میای؟
،بعد شوک به اون بزرگی میخواستی چیکار کنم؟
.اگه کس دیگه ای بود حتما برمیگشت
چی باعث شد نظرت برگرده؟
.کل شب بهش فکر میکردم
.تصمیم گرفتم غیر تو با کسی ازدواج نکنم
اصن قیافه منو درست دیدی؟
!معلومه که دیدم
.توروخدا دیگه از این کارا نکن
.من باهات ازدواج میکنم و خوب ازت مراقبت میکنم
ازدواج؟
در مورد خودت چی فکر کردی؟
فکر کردی قهرمانی و میای منو از زندگی که دارم نجات میدی؟
!برو گمشو ببینم
.برو یکی دیگه رو پیدا کن باهاش عروسی کن
.واسم مهم نیس تو چی فکر میکنی
کی گفته چی خوبه چی بد؟
!من هر کاری که فکر کنم درسته انجام میدم
!چرت نگو
،دیروز صورتمو دیدی امروز میخوای باهام ازدواج کنی؟
!قضیه صورت نیس که ...اون چشما
!من عاشق چشمات شدم
.تو اون شبم این چشمارو دیدی
اما نشناختیشون .چون مال یه فاحشه بودن
!عاشقیت به یه ورم
.برو واسه یکی دیگه داستان بگو
.یه دلیلی داره که نشناختمت
.اما تو تمام مدت میدونستی که دارم خودتو میگم
...چرا گفتی برم به دختره احساساتمو بگم
و که عشق من واقعیه؟
اینو چی میگی؟
...خیلی از مردا ازم میخواستن که باهاشون بخوابم
.اما هیچ کدومشون بهم نگفته بود دوسم داره
.میخواستم ببینم چطوریه
.حالا دیدی چطوریه
.خیلی خوبه
.میدونم. من همه کارام درسته
حالا... باهام ازدواج میکنی؟
،حالا که انقد میگی .بیا یه کاری کنیم
.من باید بتونم بهت اعتماد کنم
.بیا یه چند روز همو بشناسیم
وقتی تونستم بهت اعتماد کنم .ازت میخوام با هم ازدواج کنیم
.تا اون وقت بهم نگو کار نکنم
چرا میخوای بازم از این کارا بکنی؟
...از کجا بدونم بعدا گذشته امو نمیزنی تو سرم
وقتی همه چیزمو میدونی؟
!اگه نمیخوای، ولش کن .انگار هیچی نگفتیم
چی میتونم بگم؟ .بیا همین کارو بکنیم
.پس من چند تا شرط دارم
.من هر روز میدون صومعه واسه کار وایمیسم
.میخوام هر روز برسونیم
من؟
.آره دیگه
...اون دوستاتم که اون شب دیدنم
.بهشون بگو منو دوس داری
لازمه؟
آره
...اگه نمیتونی بهشون بگی منو دوس داری
از کجا معلوم بخوای باهام ازدواج کنی؟
باشه. گرفتم. بعدی؟
.من یه سری آرزو دارم میخوام بهشون برسم
چی هستن؟
میخوام تو یه رستوران باکلاس غذا بخورم .تو باید پولشو بدی
.دلم میخواد با خیال راحت برم سینما بشینم فیلم ببینم
بعدی؟
،اگه همه چیزو الان بهت بگم .میترسونمت. حالا برو خونه
.فردا ساعت 6 صبح بیا برسونم
.باشه پس. فردا میبینمت
خدافظ
!یادم رفت
!هی سلیما
چیه؟
.یه چیزی میخوام بهت بگم
.دوست دارم
یه دوستام گفت وقتی ازت خواستگاری میکنم .باید بهت هدیه بدم
تو از اینا دوس داری نه؟
.بخاطر همین واست آوردم
...هی راموتی
این سندا میگه اگه بت رو تا قبل جشنواره تحویل ندی
.نیاد پول بخوای
.بهش بگو اگه بت عالی نباشه پول نمیدیمشا
.منم همینو گفتم
.با اطمینان امضا کن .ما درستش میکنیم
.خودکار میخواد
.بیا بگیر
.باشه، از فردا کارو شروع کن
!بت باید عالی باشه ها
.وگرنه این حاج خانوم هیچ کدوم ما رو ول نمیکنه
.وایسا، بهشون میگم
!میگه وقتی ببینینش شگفت زده میشین
.جدی؟ بذار ببینیم چه کارا بلده
.نگا زنش چقد پشتشه
.بابا من اینو میخوام
.این خوب نیس
.خیلیم خوبه! من این یکیو میخوام
.دخترا این رنگی میپوشن
.من این رنگو دوس دارم، بابا .بقیه رو نمیخوام
!قشنگ نیس
،اگه اینو نخری .من اونا رو هم نمیخوام
!هی
...راجو
.فردا میخوام برم معبد سیمهاچالام
سیمهاچالام؟ آدرسشو میخوای؟
نه. میای با هم بریم؟
من؟
.باشه، میبرمت اونجا
.اگه اتوبوس شماره 28 سوار بشیم نیم ساعته میرسیم
.نمیخوام با اتوبوس برم .میخوام پیاده برم
.پول؟ هنوز آخر ماه نشده خانوم .پول ندارم بهت قرض بدم
.پول که نه. میخوام پیاده برم .با پاهام
میخوای پیاده بری زیارت؟
.خب یه میانبر از راه تپه ماداوادهارا هست
.خودم میبرمتون. نمیخواد نگران باشید
.فقط باید صبح زود راه بیفتیم
چی؟
.هیچی
....شش صبح .بریم. بریم
!اوکی
.از خدا طلب مغفرت کن
.به درگاه خدا دعا کنید تا خواسته های قلبیتون برآورده بشه
.خدایا شوهرم داره واسه اولین بار واسه خودش کار میکنه
.کمکش کن جایی گیر نیفته
.خدایا، من دارم خودم کار میکنم تا واسه خودم احترام بخرم
.خونواده امو از بلا دور نگه دار
.خدایا من هر کار میکنم سونیتا باهام حرف نمیزنه
.خدایا توروخدا یه کاری کن باهام حرف بزنه
!انقد دعا نکنید .خدا فرار میکنه ها
این چیه پوشیدی آخه؟ .همه دارن بهت میخندن
.سونیتا صورتی دوس داره .بخاطر همین پوشیدم
خااااک! آدم خجالت میکشه پیشت بشینه .من میرم یه جا دیگه
.زود باش! گشنمه
چرا برگشتی؟ .اونورو نگا -
هی سوندارام! چرا مث دخترا صورتی پوشیدی؟
چرا اذیتش میکنی؟
!سوندارام، پیرهنت خیلیم قشنگه .من صورتی دوس دارم
.هی سونیتا، امروز خونمون جشن داشتیم .بیا شیرینی بخور
!ممنون
.نمیخواد انقد باهام رسمی باشی
!خیلی خوشمزه اس
چرا امروز اسمتو تو کلاس برا برنامه فرهنگی ننوشتی؟
.آخه من هیچی بلد نیسم
.ولی اون روز که تو کلاس آهنگ خوندی
.اونم واسه این بود که معلم مجبورم کرد
.خب همون آهنگو بخون
.کل آهنگو بلد نیستم
!پس یاد بگیر
.مطمئنم میبری
.خیلی تلاش کردم
،اما هر دفعه که آهنشگو گوش دادم ...بابام دعوام کرده و گفته
.بچه ها نباید این آهنگا رو گوش کنن
اگه شعرشو داشته باشی، میخونی؟
!اونوقت حتما امتحان میکنم
هی! کجا میری بری؟
.یه کاری دارم !به کسی نگیا
بابا
اون عکسه که صبح جلوش دعا میکردیم کو؟
اونجاس؟
.باشه، به کارت برس
.امروز صبح دعا کردم
.تو عصر برآورده اش کردی
.تو قادر مطلقی، خدایا
.گفت روز استقلال هند میخونه
.با هزار بدبختی کتاب شعرشو پیدا کردم
.اینا فقط بخاطر تلاشای خودم نیس
.میدونم که توام کمکم کردی
.یه بار که ازت خواستم این کارو کردی .اگه میدونستم زودتر ازت میخواستم
.به هر حال، حالا ازت میخوام
.ما دوتا رو بهم برسون
.بابا بله؟ -
بت رو اینجا میسازی؟
قدش چقدره؟
!نه متر؟
.باشه. خوب درستش کن
بچه ها، امروز روز آخره که واسه برنامه فرهنگی .اسم نویسی کنید
کسی نیست که بخواد؟
.امروز روز آخره ها نمیخوای شرکت کنی؟
.ولی منکه آهنگو بلد نیستم
.خانوم، سونیتا میخواد آهنگ بخونه
...خانوم
!آفرین، سونیتا
.فکر کردم از کلاس ما خواننده نیست
.آخه منکه آهنگو بلد نیستم
چرا اینکارو کردی؟
!هی، کتاب شعرا از کجا آوردی؟
.مهم نیس .واسه توئه
!ممنون .قابل نداره -
.اما باید خیلی قشنگ بخونی
...مطمئن باش عالی میخونم
اما کجا تمرین کنم؟
.بابام اگه بفهمه دعوام میکنه
.خانوم، اسم منم واسه شطرنج بنویسید جدی؟ -
.افرین اسم کاملتو بگو
!یه فکری دارم
!بچه ها ساکت
.بیاید کلاسو شروع کنیم
.سونیتا از الان دیگه ازت خوشش میاد
همه اش بخاطر همون بتیه که بابام داره میسازه
.اگه کسی رو میخوای واسه اون دعا کن
.سریع به هم میرسوندتون
.منکه مث تو کسی رو ندارم
.جک و جیل از تپه میرن بالا
.تا برن یه پارچ آب بیارن
.اینو وقتی بچه بودم خوندم
.هر دفعه از این پله ها میرم بالا میخونمش
.بخاطر شما، تونستم بازم از این تپه برم بالا
بیا
ما که تازه شروع کردیم، انقد زود خسته شدی؟
.فقط 45 دقیقه دیگه راهه
.خیلی خسته شدم
.بیا یکم استراحت کنیم بعد بریم
.باشه، بیا اینجا بشین
.میدونستم اینجوری میشه
.بخاطر همین اینو آوردم
این چیه؟ .آب قند -
مگه دیابت نداری؟
یادت بود؟
.آره یادم بود .بخور. حالت بهتر میشه
!بخور
بریم دیگه؟
آقای راجو
.دیگه نمیتونم
چی؟
.اگه با اتوبوس رفته بودیم تا الان رسیده بودیم
تا کی هی میخوای بشینی؟
.باید میدونستم
.نباید میاوردمت اینجا
.بیا، بیا
.دیگه نمیتونم جلوتر بیام
.نمیتونم
.رسیدیم دیگه .نمیتونم راه بیام -
.نباید میاوردمت .پاهام درد میکنه -
.دیگه نمیتونم، آقای راجو
.نمیتونم .بیا -
.نمیتونم دیگه راه بیام .خودم میبرمت -
.بیا
.میبرمت اونجا
...بلند شو. بیا
.دستتو بنداز دور گردنم
.دستتو بده .بیا
.راه برو
.بیا بریم
.ممنون
همه چیز خوب بود نه؟
.بله خانوم. عالیه عالی
چرا نیومدی توی معبد؟
میپرسی چرا نیومدم توی معبد؟ .بله -
حقیقتش من به خدا اعتقاد ندارم
پس به چی اعتقاد داری؟
من؟
.به مردم اعتقاد دارم خانوم
.اونا کسایین که مواقع خوشحالی و سختی پیشمونن
نکنه آدما رو میپرستی؟
بپرستم؟
.این کارو بکنم برا چی
.کافیه با آدما مهربون باشی
.بیشتر از چیزی که خدا بهت میده بهت میدن
.مثلا، یه دوستام که سلمونی داره
.وقتی پول میخواستم بدون حرف بهم 10000 روپیه داد
.صاحب خونه ام اگه اجاره رو دیر بدم اذیتم نمیکنه
.دوستم که کاهنه
.از طرف من دعا میکنه که حالم خوب باشه
ده سال پیش که به یکی دوستام کمک کردم .کار توی دفترو بهم داد
.آدمایی که توی زندگی من بودن خیلی کمکم کردن
خدا از اونا بزرگتره؟
.فلسفه ات خیلی جالبه
♪احساس سرزندگی میکنم♪
♪وقتی نگام میکنه♪
♪دستاتو گرفتم توی دستم♪
♪و شادی بی پایان رو پیدا کردم♪
♪تو یه دختر شیطونی♪
♪منم یه پسر شرّم♪
♪دوتامون مث رادها و کریشناییم♪
♪تو ملکه ای و من خدمتکارت♪
♪من قسمت توام♪
♪دستامو بگیر تو دستت و منم هیچ وقت رهات نمیکنم♪
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
.جوزف، یه دقیقه
.طوری نیس. بپرس ازش
چیه؟
.این اولین بار بود که ما بدون مامان بابامون اومدیم بیرون
خیلی خوش گذشت
میاید یک شنبه هفته دیگه بریم لب ساحل؟
!بگو میایم
حتما
.آقای راجو
.من میخوام تلوگو یاد بگیرم
یادم میدی؟
چرا که نه؟
.خودم یادت میدم
بابا و مامانت چیکاره ان؟
.بابام وقتی بچه بودم فوت شد
مامان بابای تو چیکاره ان؟
.بابامو که نمیدونم کیه چطور؟ -
.مامانمم مث خودم بود
حالا کجاس؟
.فوت شده
چطوری؟
.ایدز
این چیه؟
.حواست باشه
♪دنیا عشق سیتا و راما رو انتقاد کرد♪
♪همه وقتی خوشحالی حسودیشون میشه♪
♪مگه مقام، دین، قد و بالا و ظاهرت♪
♪باعث میشه که عاشق بشی؟♪
♪قلب هاشون بخاطر هم میتپه و همیشه میخوان پیش هم باشن♪
♪عشق یه همچین احساسی داره♪
تو به کدوم خدا اعتقاد داری؟
.من به خدا اعتقاد ندارم
...پس تو مشکلی نداری
که من مسلمونم؟
.واسم مهم نیست
عشق فرق نداره بچه باشی یا پیر♪ ♪بازم همون حس رو داره
♪حتی اگه پولدار و فقیرم باشی فرق نداره♪
،با چشمایی که پر میکشه واسه ی عشق♪ ♪توی فکرای خودمون فرو میریم
♪عشق تمام محاسبه های تو رو بهم میزنه♪
،چه حس خوبیه♪ ♪تا حالا این حسو نداشتم
♪چه چیزی از عشق جادویی تره؟♪
♪دستامو بگیر تو دستت و منم هیچ وقت رهات نمیکنم♪
♪با نگاههای شیطنت آمیز چشماتو بهش میدوزی♪
♪وقتی عاشق باشی همه چی قشنگه♪
♪مهم نیست کجا باشم و با کی باشم♪
♪حس میکنم دارم پرواز میکنم♪
♪چه راه برم و چه وایساده باشم♪
♪بازم عشق نامحدودمون رو حس میکنم♪
♪چه حرف بزنم و چه توی فکر باشم♪
♪تو همیشه باهامی♪
♪دستامو بگیر تو دستت و منم هیچ وقت رهات نمیکنم♪
راجو
بله خانوم؟
.الان دیگه 15 سال شده که شوهرم فوت شده
.یه دختر 20 ساله دارم
.دیابت دارم
،تو این سن و سال
فکر میکنی اشتباهه به ازدواج مجدد فکر کنم؟
.نه اشکالی نداره
،اگه خودتون راضی باشید .گور بابای ناراضی
...خب
تو راضی ای؟
♪عشق هیچ حد و مرزی نداره♪
منو زنم وقتی همسن تو بودیم .عاشق هم شدیم و ازدواج کردیم
.وقتی جوونی همه چیز خوش میگذره !خواهشا عمو -
،قبل اینکه سخنرانی کنی .بذار من یه چیزی بگم
.من جوزفو دوس دارم و غیر اون با کس دیگه عروسی نمیکنم
.قراره وقتی درسم تموم شد به مامان بابام بگم
.قرارم نیس نظرمون تغییر کنه
.ولش کن .انگار نمیفهمی
اصن چرا عاشق یکی مث این شدی؟
زن شما چرا عاشق یکی مث شما شده؟
.خیلی خب .میفهمم
.اما بهتره مواظب باشی
.عاشقی همیشه شیرین نیست .یه وقتاییم تلخ میشه که باید تحمل کنی
.شاد باشین و خودتونو تو دردسر نندازید
فهمیدی جوزف؟
.هر چیزی که بشه بازم اذیتش نکن
.دیگه نمیخواد نوچگی منو بکنی
.یه کار خوب واسه خودت پیدا کن
.اینجوری میری خواستگاریش باباش قبول میکنه
.تو کارامون درگیرش نکن .چشم رییس -
.شما دوتام همینطور، یه کار خوب پیدا کنید
.بعدش یه دختر خوب پیدا کنید و برید سر خونه و زندگیتون
.حالا برو برسونش خونه اش
.اما نری تو خونه ها .بدبخت میشی
.شما دوتا هم دنبالشون برید .اما دور وایسید
.بذارین راحت باشن فهمیدید؟
.برید دیگه
.بعدا میبینمت عمو .میبینمتون رییس -
.خیلی خوب شد آنیل ما رو با هم دید
.حالا آمورو هم بهمون اعتماد کرده
.میترسیدم آمورو بزنه نصفم کنه
.شما ها برید دیگه
.من میرم خونه ماداکینی و بهش میگم
.تا اونجا باهات میام
.خیلی داری حرف آمورو رو گوش میدیا
.شما ها برید دیگه .یک شنبه میبینمت
.این یک شنبه نمیتونم ببینمت چرا نمیتونی؟ -
.این یک شنبه باید برم یه جلسه مذهبی .جدی؟ منم میام -
.نمیخواد بیای. خسته میشی مگه تو خسته میشی؟ -
...من دارم مسیحی میشم .بسه دیگه -
.بعد ازدواج که منم باید مسیحی بشم
.پس بهتره بهش عادت کنم
.باشه. پس یک شنبه ساعت نه بیا دم ایستگاه گاناپورام
.باشه میام
اونوقت تو چی گفتی؟ .انقد ترسیده بودم هیچی نگفتم -
.فقط در رفتم چی؟ -
تو یه دخترو تنها ول کردی رفتی؟ !بدبخت ترسو
.دختر نیس که .چهل و دو سالشه
.نترس هیچکی دستش نمیزنه
.بازم دلیل نمیشه یه خانومو تنها ول کنه بره
.من فقط فرار کردم. هر کی دیگه بود سکته ناقص میزد
.باید خودت میبودی میدیدی
چه فکری که کرده که میخواد تو این سن ازدواج مجدد کنه؟
.نکنه فکر میکنه هنوز دختر بچه اس؟ مگه چشه که بخواد ازدواج کنه؟ -
.عاشق شدن که جرم نیس
الان میخوای چیکار کنی؟ بنظرت میخوام چیکار کنم؟ -
نمیدونی میخوام چیکار کنم؟
.من 49 سالمه
.ملت بهم میخندن اگه الان ازدواج کنم
تو چیکار ملت داری؟
ازش خوشت میاد؟
.راستش ازش خوشم میاد .نگا چه سرخ شده -
خجالت نمیکشی این حرفو میزنی؟ چرا خجالت بکشه؟ -
.محل این نده
.میگی دوسش داری پس چرا باهاش عروسی نمیکنی؟
!بسه دیگه .اون 42 سالشه
.بیوه است و یه دختر 20 ساله داره
همینا کافی نیس که نخوام باهاش عروسی کنم؟
یه جوری میگه انگار قبلش قرار بود با یه دختر عروسی کنه. خودت 49 سالته
.ملت پشت سرت حرف میزنن .یه سریاشونم میگم همجنس بازی
.دروغ نمیگم
.چون 49 سالته کسی دیگه باهات ازدواج نمیکنه
.خیلیم کیف کن اون بهت پیشنهاد داده
،اگه این فرصتت از دست بره .سینگل به گور میشی
♪نامزد من ترسناکه مث خدای کالی♪
،هیچکی نمیتونه مهارش کنه♪ ♪حتی محمد علی
♪بدنش خیلی جذاب و فریبنده اس♪
،یه کاری میکنه سرگیجه بگیرم♪ ♪جوری که آرزو میکنم ازم بگذره
♪اون مث آتش سوزان میمونه♪
♪اون سرچشمه ی زندگیه♪
♪نباید باهاش در بیفتی، داداش♪
،اگه بخاطر این فضولا نبود .من تا الان با هزار تا دختر ازدواج کرده بودم
.خانوم، من دوست دارما .اما خیلی میترسم
.تو کارمندی و من پادو
.ولی مهم نیس
.مهم نیس چی بشه باهات عروسی میکنم
.اگه کسی حرف زیادی زد، خودم میزنم تو دهنش
،لگد چرخشی میزنم .همونجوری که این بازیگره چیرانجیوی میزنه
،خانوم، بعد اینکه عروسی کردیم .واسه ماه عسل بریم اوتی
از وقتی بچه بودم
.همش خواب میدیدم با زنم میرم اوتی
.بالاخره قراره برم
اینجا جمع شدین چیکار؟ .بیا دوستتو ببین -
راجو، چرا اینجا خوابیدی؟
!هی راجو
قربان اینو میدین من؟ چی؟ چرا؟ -
.خودتون بخورید قربان
!خانم ها و آقایون
از اونجایی که راجو 49 سالشه و هنوز ازدواج نکرده
،زنا براش حرف در میارن و
.مردا هم نزدیکش نمیشن
بخاطر همینم ازتون درخواست میکنم توی جلسه ی روستا
که توی کتابخونه برگذار میشه شرکت کنید .تا یکم سر عقل بیاریمش
جدی؟ .همین الان میام
.قربان، به مدیر بگین بهتون خبر دادم و رفتم
.خانوم، تو خونه یه مشکلی پیش اومده .بعدا زنگتون میزنم
من ازدواج نکردم تو چرا اذیت میشی؟ .همه دارن میگن همجنس بازی -
.همجنس بازا از همین کارا میکنن دیگه
!چرت نگو دیگه آخه کی فکر میکنه من همجنس بازم؟
.چطوری فکر نکنن نیستی .چهل و نه سالته هنوز ازدواج نکردی
.شایعه شده به پسر بچه ها دست درازی میکنی
چی؟ .خودت شنیدی -
.مدرکم داریم
گفتن با یه پسر توی مشروب فروشی بدرفتاری کردی
.و توی باشگاه ماهیچه ها پسرا رو فشار میدی
با یه پسرم که توی خیابون کوریبیلی .خوابیده بوده بدرفتاری کردی
.مامانش ازت شکایت کرده
.ما همه مدرکا رو داریم .وقتی ثابت کردیم میتونیم بکشونیمت دادگاه
.اون دوس داره با بچه ها بازی کنه .معنیش این نیس بشه همجنس باز که
تو چرا عصبانی میشی؟ فک کنم راجو همه اتونو همجنس باز کرده
.آخه همش هم که با هم هستین
.آقا، حواست باشه چی میگی .یکم احترام بذار
.یه پول دزد حرومزاده ای مث تو لیاقت احترام نداره
به کی گفتی پول دزد؟
.شما ها پول از حلقوم ما میکشین واسه خودتونو کارتون
.من مثل تو مادر به خطا نیستم !هی حرف دهنتو بفهم -
!انقد دعوا نکنید .بگیرید بشینید ببینم
.چرا موضوع اصلی رو میکنید .تو بگو چرا کشیوندیش اینجا
.راجو ما میدونیم آدم خوبی هستی
.اما چون ازدواج نکردی، پشت سرت دارن حرف درمیارن
مردم شایعه ها رو جدی گرفتن .و دارن ازت شکایت میکنن
،اگه وضعیت همینجوری بمونه .مجبور میشی از روستا بری
.یا ازدواج میکنی و ثابت میکنی همجنس باز نیستی
.یا از روستا میندازنت بیرون .انتخاب با خودته
.ناامیدمون کردی ناامیدتون کردم؟ -
.آره ناامید کردی مردم فکر میکنن همجنس بازی چون ازدواج نکردی
.و ما هم همجنس بازیم چون با تو میچرخیم
،اگه ازدواج نکنی .مردم نمیذارن اینجا بمونی
دیوونه شدن؟ اخه کی میاد با این پیر و پاتال عروسی کنه؟
.کاریه که شده
.بهتره با اون خانومه قبل اینکه نظرش عوض شه ازدواج کنی
.اونجوری نمیندازنت بیرون .راس میگه -
.راجو این آخرین شانسته اگه ولش کنی بره
.هزار تا بدبختی سرت میاد تو چی میگی؟
.راس میگی .این اخرین شانسه
.اینم نشونه اش که من درست میگم .تلفنت داره زنگ میخوره
.خودش داره زنگ میزنه .جواب بده -
چی بهش بگم؟ نمیدونی؟ -
.بگو حاضری باهاش ازدواج کنی و شوهرش بشی
.میترسم .خودم باهاش حرف میزنم -
...کاهن، نکن .باهاش حرف بزن کاهن -
ازدواج کنی؟ دیوونه شدی مامان؟
اصن میدونی چی داری میگی؟
.خودم قبل اینکه تصمیم بگیرم بد و خوبشو سنجیدم
.اینکه فقط در مورد شما نیست
مردم چی فکر میکنن؟ دایی چه فکر میکنه؟
.واسم مهم نیس اونا چی فکر میکنن
.اینکه تو چی فکر میکنی واسم مهمه
.انقد چرت و پرت نگو و برو بخواب
.دستمو ول کن .خودت میگی *فمینیستی (*فمینیست: مدافع حقوق زنان)
حرفات همش باد هوا بود؟ .آروم حرف بزن مامان. همه رو بیدار میکنی -
.باشه مامان .بیا با آرامش حرف بزنیم
کجا زندگی میکنه؟
.همینجا توی آر پی پِتا
.میخوام ببینمش
فردا، دوستاش میان اینجا .تا صحبتای رسمی رو بکنیم
توام میخوای باشی؟
!نه .من میخوام تنها ببینمش
.باشه .بهش میگم
او در وضعیتی درمانده بود
.از آنکه بدنش با خاکستر پوشیده شده بود
.اینا دیگه دارن میرن رو اعصابم
.بهتره عجله کنم
مردی میانسال که میگوید
.من با چشمانم قانونی را خلق کردم
انجیل میفرماید یِهووا ،انسانِ روی زمین راستگو است
.یِهووا راستگو و شایسته است .او همه چیز مادی خود را از دست داده است
.او دارایی و سلامتی خود را از دست داده است
.اما روح او پرهیزکار است .روح او از لذات دنیوی مبرا است
.آقای مورتی گفتن شما بیمه نامه میخواین .درسته -
چون امروز یکشنبه اس .گفتم بیام خونتون دیدن شما
.منم بخاطر همین گفتم بیای خونه ام .صحیح -
شروع کنیم؟ .بله -
.هر یکشنبه میان و مغز مردمو با این حرفا شستشو میدن
میشه اسم کاملتونو بگین لطفا؟ .پاول راجش -
...پاول .راجش -
.ببخشید که در مورد مبلغا بی ادبی کردم
.ما دیگه عادت کردیم .لطفا کارو زودتر تموم کنید
.اسمتونو یه بار دیگه بگین .پاول راجش -
.آدرس پستی لطفا گناناپورام خیابون ویشاکاپاتنام هشتم پلاک 3471 م -
وقتی فردی علاقمند میشود خود حقیقی را بیابد
.باید بارها و بارها درون خود را بنگرد
.چه چرت و پرتایی واسه ملت میگه
.من با چشمانم قوانین را جعل میکنم
کاری که در گذشته انجام داده ام .و باز هم انجام خواهم داد
خواهران و برادران عزیزم
بخاطر همین خداوند فرموده
،اگر چشمان یک نفر پاک باشد .تمام وجود او پاک است
شما راجو هستین؟
شمام دختر خانوم رادها هستین؟ بله -
.لطفا بشینید
.شمام بشینید
.مامانم در مورد شما بهم گفت صبح زنگم زد -
.و گفت میخوای باهام حرف بزنی
.بگو دیگه
تو واقعا مامانمو دوس داری؟
...خب ازش خوشم میاد و
میشه صاف بشینی؟ .مث دخترا هم هی سرخ و سفید نشو
خب، تو به مامانم گفتی باهاش ازدواج میکنی؟
.راستش، اون اول خودش گفت .بعدش، من قبول کردم
پس میگی مامان من دنبال تو افتاده بود؟
!نه .منظورم این نبود
.حالا هر چی چرا تا الان ازدواج نکردی؟
.خب، نکردم دیگه .منظورت چیه؟ درست بگو -
.من فقط ازدواج نکردم .نمیتونم توضیح بدم چرا
منم مشکلات خودمو داشتم .و دلم نمیخواد در موردشون حرف بزنم
.خیلی خب. اینو ولش کن .کلی ازت سوال دارم
چی میخوای بپرسی؟
هر روز تو روزنامه ها میخونیم
.که مردا زنا رو با گفتن اینکه دوسشون دارن گول میزنن
از کجا بدونم بعد ازدواج نمیخوای مامانمو گول بزنی؟
!چی .شنیدی دیگه -
.تو فقط یه پادویی .هر ماه فقط 8000 روپیه درمیاری
،توی همونجا .مامان من ارشد توئه
.با این همه سختی مامانم 22000 روپیه درآمد داره
پس من شک دارم که تو میخوای فقط بخاطر پول باهاش ازدواج کنی
.جوونایی مث تو کلا میخوان به این چیزا مشکوک باشن
بازم سوال داری؟ .یه عالمه سوال دارم -
.اما اول از همه اینو جواب بده .باشه، جواب میدم -
.واسه همه این سوالایی که میخوای بپرسی، من فقط یه جواب دارم
من یه پسر بچه نیستم که بخوام مامانتو گول بزنم و .ازش کلاهبرداری کنم
.من 50 سالمه
تنها دلیلی که آدمای همسن من ازدواج میکنن
.اینه که یه همدم میخوان .نه چیز دیگه
تو هنوز خیلی جوونی. وقتی همسن من شدی .میفهمی چی میگم
.طالعت با راجو جوره
،اگه با هم ازدواج کنید .زندگی خوبی دارید
.این دوشنبه خوش یمنه که به داداشت بگی
.همه چیز درست میشه
اگه دوشنبه بهش بگم داداشم رضایت میده؟
.من تو روستا بهترین کاهنم .پیشگویی هام همیشه درست درمیاد
اگه این دوشنبه به داداشت بگی
.خیلی خوشحال میشه و رضایت میده
.اینم علامتش که من درست میگم .تلفنت داره زنگ میخوره
.من اینجا پیش آقای راجوام
باهاش حرف زدم .فکر میکنم آدم خوبیه
به نظرم از منو تو خوب مراقبت میکنه آره همینطوره -
اما به نظرت دایی رضایت میده؟
.اونو ولش کن
بگو خودت موافقی؟
.اره موافقم .من مشکلی ندارم
.خیلی خوبه .پس خونه میبینمت
بعدش میتونیم تصمیم بگیریم چیکار کنیم
.بهش گفتم راضیم خوشحالی؟
.خیلی خوشحالم .قرمز شدم واقعا
.اما یه مشکلی هس چی؟ -
.من تو این 20 سال زندگیم به کسی نگفتم بابا
.یکم طول میکشه تا بهت بگم بابا
.طوری نیس که .اسممو بگو. من مشکلی ندارم
داری کاری سیب زمینی میپزی؟
!بذار یه تیکه بخورم
از کجا داری میای؟
...رفته بودم خونه سوشما چون
.کلاسای سایی بابا قرار بود اونجا تشکیل بشه
!اگه بازم بهم دروغ بگی میزنمت
خونه سوشما گاناپورامه؟
جدیدا مسیحیا هم میان سر کلاس سایی بابا؟
منو دیدی؟ که چی؟
!آره، رفته بودم مراسم مسیحیا
اونجا رفتی چیکار؟
.اتفاقی با یه دوستام رفتم کی؟ -
همون پسره که پیشت بود؟
کیه؟
.گفتم که یه دوسته
اگه دوسته، چرا دستشو گرفته بودی؟
باشه
.میخواستم بعد اینکه درسم تموم شد بهتون بگم
.اما فکر نکنم بتونی تا اون موقع صبر کنی
.گوش کن
.اسمش جوزفه
.ما همو دوس داریم
..میخوام باهاش عروسی کنم !خفه شو -
عاشق شدی واسه من؟
چرا میزنی؟
.بخاطر کاری که کردی باید بکشمت
!تو خودت برهمایی، بعد عاشق یه مسیحی شدی
از خودت خجالت نمیکشی؟
چرا خجالت بکشم؟
مگه گاندی نگفته بود آدما رو براساس انسانیت بسنجید نه مذهب؟
خودت خجالت نمیکشی؟
!ببین، فقط یه بار بهت میگم
،اگه یه بار دیگه ببینیش یا بری اونجا
!خودم میکشمت
!دارم بازم بهت میگم
!من دوسش دارم !میخوام باهاش ازدواج کنم
...اگه یه همچین روزی بیاد
.من خودمو جلو چشمات دار میزنم
داری ازم باج میگیری؟
.همه مامان باباها اینو به بچه هاشون میگن
فکر میکنی دارم ازت باج میگیرم؟
میخوای ببینی؟
.کسی که میخواد اینکارو بکنه هی نمیگه
.بابام دیگه بهم پول نمیده بیا سر 5 تا بازی کنیم
باشه پس، سر 5 تا
جوزف، چی اذیتت میکنه؟
تاما
.میخوام شروع کنم کار کنم داداش
!نگا چه میخواد حرف آمورو رو گوش کنه ها
.چون اون گفته نمیگم که .خودم میخوام
.ما تا الان که زندگیمونو شانسی اومدیم جلو
اما اگه ازدواج کنیم
.باید مواظب خونواده امون باشیم
.واسه همینم، باید کار پیدا کنیم
خب میخوای چیکار کنی؟
.نمیدونم داداش
خودت چیکار میکنی؟ من؟ -
.من بابام سلمونی داره
.وقتی اون بازنشسته شد من کار میکنم
.سلمونی میشم
.ایول داداش
تو چی کاهن؟
مگه خودت نگفتی کاهن؟ .بابام از همین الانشم داره بهم موعظه یاد میده
.وقتی کامل یادم بده دیگه نمیتونم با شماها بیام بیرون
.تو معبد یه کار واسم پیدا میکنه .یه کارت بده بیاد
.خوشبحالت داداش
.شماها بابا دارید حواسشون بهتون باشه
من چی؟
.نگران نباش داداش
.آمورو داره واست دنبال کار میگرده
آمورو؟ چه کاری؟
.آمورو یه مرده رو توی آراکو میشناسه اسمش نارایان رائوس. اون صاحب یه سری کلبه اس
.از آمورو یکی رو خواست قابل اعتماد که واسش کار کنه
.داره فکر میکنه سفارش تو رو بکنه این کارو میخوای؟
پرسیدن داره؟ !معلومه که میخوام
باشه
.شاید دو یا سه بار تو هفته مجبور بشی بری اونجا .آماده باش
.فردا بیا باشگاه
.باشه داداش
.شما ها بازی کنید .من میرم
.بعدا میبینمتون
.آروم راه برو، زمین لرزه اومد
.میبینمت. مواظب خیکت باش
نشستی چیکار؟
.برو خبرو بهش بده .خیلی خوشحال میشه
.الان وسط امتحاناشه .گفت تا یه ماه نمیتونه ببینتم
،گفت مزاحمش نشم .هر وقت خواست خودش میاد ببینتم
.همینطوری رفت
.دارم فکر میکنم نگفته برم سر کار
.بعد حقوق به دست برم ببینمش
.خیلی خوشحال میشه
،تا اون موقع، اگه اومد باشگاه .باید هوامو داشته باشینا
.هی سونیتا! نفر بعدی تویی
!استرس دارم
.چرا؟ اعتماد به نفس داشته باش
.جلوی من که خیلی خوب خوندی .تو میتونی
.باشه بریم
بیا
چه مرد فوق العاده ای هستی تو♪ ♪تو مال خود خودمی
،من اسیرت شدم♪ ♪مال خود خودتم
راز قلبم پیشت برملا شد♪ ♪مثل یه اسباب بازی باهام بازی کن
.هی بادرام، یه سودا بده
.زود باش
.انگار مدرسه امروز خیلی شلوغه
.برنامه ی فرهنگی دارن به خاطر روز استقلال هند
.مسابقه رقص همین الان تموم شد .نوبت خوانندگیه
.خیلی داره خوب میخونه
.انگار اسمشم سونیتاس
چند دفعه بهت گفتم نخون؟
چرا بچه رو میزنی؟ آخه این آهنگ واسه بچه مناسبه؟ -
.این فقط یه آهنگه آقا
.حالا فقط آهنگه .بعدا راه میفته معنیش هم یاد میگیره
.تو نمیخواد یاد من بدی بچه امو چطوری بزرگ کنم
!باید اول خودتو میزدم
.درست صحبت کنید آقا چرا درست صحبت کنم؟ -
!باید آدم شی تو
.هی جلوشو بگیر. داره میبرتش .مگه باباشو ندیدی؟ منم یه کتک میزنه -
!خاک تو سر ترسوت
.یه کلمه دیگه بگی میکشمت
چرا؟ مگه چه اشتباهی کردم؟
!داری تلوگو حرف میزنی اون یادت داده؟
اصن میفهمی چی میگی؟ .مردم چی میگن؟ تو صورتت تف میکنن
چرا؟ مگه چیکار کردم؟
از من میپرسی؟ عقلتو از دست دادی؟
.تو دخترت هنوز عروسی نکرده ملت چه فکری میکنن خودت عروسی کنی؟
!کل اعتبارم از دست میره
دایی
چیه؟
.من یه پسره رو دوس دارم
!چی؟
.اره دایی، من یه پسره رو دوس دارم
شما دوتا چتونه؟ جفتتون دیوونه شدین؟
مگه چشه آدم عاشق بشه؟
توخیلی جوونی! تو این سن چی از عشق و عاشقی حالیت میشه؟
!آهان
.من خیلی واسه عاشقی جوونم
.باشه من اونو فراموش میکنم
اما مامان انقد سن داره که بدونه نه؟
یا فکر میکنی اونم نمیدونه؟
پس
یه دختر تو سن من حق نداره واسه خودش تصمیم بگیره
.یه زن به سن مامان هم حق نداره
منظورت همینه دیگه؟
میشه یه زن هر جور دلش میخواد زندگی کنه؟
.بیا ببینم ! وایسا -
!چرا وایسم؟ بیا
!جواب منو بده چرا باید جواب تو رو بدم؟ -
گوش کن
.من دخترتو از بچگی بزرگ کردم چون بیوه بودی
!من اون راجو رو میشناسم .یتیمه
.تو هیچکی غیر من نداری
اگه باهاش عروسی کنی
.نه خودتو نه دخترتو دیگه تو خونه ام راه نمیدم
میخوای دخترت یتیم بشه؟
.خوب بهش فکر کن
.بیا بریم ببینم
سلیما
تو اینجا چیکار میکنی؟
.کوفت! انقد نخند
اومدی اینجا چیکار؟
...چیزه
.من هر کاری خواستی کردم میشه توام یه کاری واسم بکنی؟
چی کار؟
...میخوام
.باهات مشروب بخورم
.فکر کردم یه چی دیگه میخوای
.همه اینکارا واسه بعد ازدواج
.ولی من تو خونه مشروب ندارم
.خودم آوردم
.ویسکی آوردم
سودا یا آب؟
.فقط آب
.همینجا بمون .میرم املت درست کنم
.نشگونم بگیر
.اینجا رو بگیر
.اولین بارمه با یه دختر مشروب میخورم
.اما اولین بار من نیس که با یه پسر مشروب میخورم
.میدونم. همه چیزو در موردت فهمیدم
چی فهمیدی؟
...نه چیزای بد
.چیزای خوب
.تو خیلی خوش شانسی یه پسر مث منو پیدا کردی
.املت بخور
.اولین باری که اومدی تو مغازه
.همه داشتن چپ چپ نگات میکردن
.اما تو اصن محل ندادی
!خرید کردی و رفتی
.از همون روز عاشقت شدم
.تو هر جور میخوای زندگی میکنی
.منم همینجورم .هر جور میخوام زندگی میکنم
.فرقیم نمیکنه
.قبلا اگه یه روزم این چشما رو نمیدیدم خواب به چشمم نمیومد
.سال پیش 29 دفعه نیومدی مغازه
.کل خیابونا رو متر کردم و دنبالت گشتم
.اما پیدات نکردم
♪همونطوری که امید منو اسیر اون دختر میکنه♪
♪زمان هم باهامون بازی میکنه♪
♪زندگیم به کجا قراره برسه؟♪
♪هر ثانیه فاصله بین منو تو داره زیاد میشه♪
♪کی تموم میشه؟♪
♪میشه از این سردرگمی آزاد بشم؟♪
♪یک کشمکش یاس آور توی قلبم هست♪
♪همونطور که حرکت میکنم♪
♪همین که آشوب کل دنیاتو میگیره♪
♪قلبت هم از اندوه پر میشه♪
♪مثل ماه کاملی که پشت ابرای سیاه پنهان میشه♪
♪سرنوشت تو هم تیره و تار میشه♪
♪مثل وقتایی که توی ناامیدی رها میشی♪
♪این احساسات قراره تموم بشن؟♪
♪کی میتونه دلایل پشت سرنوشت یه نفر رو توضیح بده؟♪
♪خودت باید منتظر بمونی و سرنوشتتو ببینی♪
♪یک کشمکش یاس آور توی قلبم هست♪
خدایا، چرا سونیتا امروز نیومده مدرسه؟
.اگه میدونستی اینجوری میشه نباید میذاشتی کتابو پیدا کنم
حالا هر چی
.یه کاری کن سونیتا فردا حتما بیاد مدرسه
♪همونطوری که امید منو اسیر اون دختر میکنه♪
♪زمان هم باهامون بازی میکنه♪
♪زندگیم به کجا قراره برسه؟♪
♪کی میدونه چی توی تاریکی کمین کرده؟♪
♪سرنوشتت مث سایه دنبالته♪
♪کی میدونه توی آینده چی میشه؟♪
♪خودت باید پیدا کنی♪
♪داستان زندگی همه واسشون توی دنیا نشون داده میشه♪
♪اما طرح اصلی داستان رو کسی نمیفهمه♪
♪مثل عقیده ات ازت دست میکشه♪
♪داستانت ناتموم باقی میمونه♪
♪با جریان زندگی حرکت کن♪
♪باید صبر کنی برای فردا تا بیاد♪
♪یک کشمکش یاس آور توی قلبم هست♪
خانوم شما که تازه منتقل شدی اینجا .که میخوای دوباره منتقل بشی
.سعیمو میکنم .ده روز صبر کن
.ساعت ده صبح روز 16م ماه عقدتون میکنیم
.گل و میوه و گردنبند ازدواج رو خودتون باید بیارید
فهمیدید؟ بله قربان -
کیا درباره اش میدونستن؟
.یه چندتایی میدونستن
.پس حتما کل روستا میدونن
.ببره بده دست همه
...بابا برو -
.خیلی کار کرده ها .اره داداش -
.مطمئنم امسال میشه آقای اندرا دوم
.چرا که نه؟ دو ساله داره کار میکنه
.برو داخل ورزش کن
.حواست به خرج و مخارجش باشه .باشه داداش -
...رژیم و .چشم داداش -
.خودت حواست باشه ها چشم -
...هی بارگاوی
.بهت گفتم اگه واست مشکل پیش اومد بیا بهم بگو عزیزم
.وقت نداشتم عمو
.بیا بریم .خودم با بابات حرف میزنم
.نمیتونی راضیش کنی عمو
.اگه مجبور شم میزنمش. بیا بریم
.اون خودشو دار زد تا منو راضی کنه عمو
جوزف چی میشه؟
.من دارم میرم عمو
چطوری میتونی هیچی نگفته بری؟
.داره واسه کار جدیدش یه عالمه زحمت میکشه
!دیوونه
.یه لحظه وایسا
...هی
.زنگ بزن آراکو و بهش بگو سریع پاشه بیاد
آراکو؟
.آره مگه بهت نگفته؟
چرا بهت نگفته؟
.توی آراکو پیش یه دوستام کار میکنه
.داره پول در میاره
.اون عوض شده .دیگه مث قبل نیس
فایده اش چیه عمو؟ .من عصر عروسیمه
چی؟ امروز؟
اونوقت الان داری میگی؟
،زودتر گفته بودی .یه کاری میکردم
.وقت نداشتم ...بارگاوی -
بارگاوی
بابات باهاش چه مشکلی داره؟
.دین
.دین، عمو
.باید یه کار بکنیم آدم بشه
.باید دیگه امشب تو روش دربیایم
.راست میگی. به این پتیاره یه درسی میدیم که یادش نره
.هر چی باشه دختره .اروم باشین
.باشه داداش .منم همینو میگم
.عمر، وقتی میبینیمش عصبانی نشیا
.داداش حرف میزنه ما هیچی نمیگیم
.داره میاد .بیاین بریم -
تو بودی رفته زیارتگاه؟ اره رفته بودم -
اسمت چیه؟ چیکار اسمم داری؟ -
.کریم گفت اسمش سلیماس اسمت همینه دیگه؟
.ما میدونیم تو مسلمانی
.هر روز سر چهارراه صومعه دیدیمت چرا میری اونجا؟
.من تا حالا اونجا نرفتم .دروغ نگو -
.خودمون اونجا دیدیمت خب به تو چه؟ -
خجالت نمیکشی توئه مسلمون فاحشگی میکنی؟
.گفتم تو حرف نزن .بذار داداش حرف بزنه
.داداش شما ادامه بده .تو مسلمانی -
.فاحشگی گناهه .دیگه اینکارو نکن
من نه تو رو میشناسم .نه واسم مهمه چی میگی
.پس برو گمشو چرا داداشو هل میدی؟ -
چرا هنوز نیومده؟ .نمیدونم بخدا -
.دیگه باید تا الان میومد کِی باید اونجا باشید؟ -
.ساعت ده .ساعت نه و نیم شده ها -
.دیرمون میشه. بیا بریم خونه اش
.خوشش نمیاد. میگه همسایه هاش واسش حرف درمیارن
واسه چی حرف دربیارن؟ .تو قراره شوهرش بشی
.بیا بریم پیشش
عروس خانوم لباس پوشیده؟ تو چرا انقد جدی ای؟
.زود باش داداش
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
.مرگش همونجوری بود که یه فاحشه حقشه میخوای تحقیقات انجام بدی چیکار؟
.برو یه جایی خاکش کن وگرنه به شهرداری میگم بیاد
.ببره جنازه اشو بسوزونه
.حواست به اونایی باشه که دارن رای میدن باشه -
.به اونایی که حق رای ندارن رشوه نده
.اگه نیاز شد، بعدا به اونام میرسیم .برو ببین کیه
چطوری داداش؟
.بیا تو جوزف .من خوبم
.بشین جوزف شما چطورین قربان؟ -
.خوبم. بشین
.قربان، شیرینی بفرمایید چرا؟ چیزی شده؟ -
.اولین حقوقمو گرفتم چقد خوب -
کارتو دوس داری؟ .شما کمک کردین این کارو بگیرم -
.خیلی خوبه. یه ماه مث یه روز گذشت
باهات خوب تا میکنن؟
.خیلی خوبن. آقای نارایان رائو هوامو داره
.معلومه که داره. آدم خوبیه .به منم خیلی احترام میذاره
.خیلی خب قربان. من دیگه مرخص میشم
میری بری دوستاتو ببینی؟
.نه قربان. میرم بارگاوی رو ببینم
.یه ماهه ندیدمش
.حالا که حقوق گرفتم، میخوام برم ببینمش
.بشین. میخوام یه چیزی بهت بگم
.بشین چی بگین رییس؟ -
...خب ...در مورد
!بارگاوی ازدواج کرده
هر کس که مرا ببیند و به آیین من نپیوندد .لایق من نیست
.بیا دو روزه تمومش کنیم .ببخشید -
تو کی هستی؟ همکلاسی سونیتام -
.اسمم سوندارامه سونیتا خونه اس؟
واسه چی میپرسی؟
.اجتماعیم کامل نیست .میخوام ازش قرض بگیرم
.سونیتا ده روز مدرسه غیبت داشته .من بیشتر غیبت داشتم -
.دانش اموزا مشق نمینویسن معلمام عین خیالشون نیس
.عجب مدرسه بدرد نخوریه
کدومو میخوای؟ .مطالعات اجتماعی -
.بیا بگیر
سونیتا خونه نیس؟ چیکارش داری؟ -
.میخواستم تشکر کنم کتابشو بهم داده
.نمیخواد. کتابم نمیخواد پس بیاری خود سونیتا نمیخوادش؟ -
.سونیتا یه مدرسه دیگه میره
چی! یه مدرسه دیگه میره؟
.اره میره
،چون کارم دولتی بود .سونیتا رو هم میبردم مدرسه دولتی
.اما مدرسه اش بدرد نمیخورد
.واسه همینم بردمش یه مدرسه متوسطه انگلیسی توی دهلی
الان دهلیه؟ .اره اونجاس -
اونجا توی خوابگاه میمونه تا درسش تموم شه
.هنوز اینجایی؟ برو دیگه
فردا که پولو گرفتیم
.میریم فروشگاه لباس جدید میخریم
روز جشنواره خودمونم بریم دعا کنیم جلو بتی که ساختی؟
.آره دیگه .نگا چه کلاسی میاد -
.خیلی وقته شبا خوب نخوابیدی
.دیگه بگیر بخواب. فردا صبح زود صدات میکنم
سوندارام کجاس؟
.همین دور و برا میچرخه .زود برمیگرده. بگیر بخواب
.الان نه. برو بخواب
چطوری تونستی انقد بهم بد کنی؟ .من خر باورت داشتم
.من التماست کردم منو سونیتا رو بهم برسونی
.بابای سونیتا فرستاده اش دهلی
.میخوام سونیتا رو ببینم. بیارش پیشم
.باورم شده بود تو قدرت الهی داری
.حالا دیگه همه این چرت پرتا رو ول میکنم
.سونیتا کیلومترها ازم دوره
...قربان. خوشتون اومد
،اگه تا ظهر تحویل ندی .یه قرونم بهت پول نمیدیم
چطوری انقد بی ملاحظگی در آوردی؟
.تقصیر خودمونه به یه همچین احمقی اعتماد کردیم
.این همه وقت علافمون کرده .گیر چه آدم بیشعوری افتادیما -
.به اصطلاح، بهترین صنعتگر شهر
!جفتتون از خونه من گمشید بیرون .منو بی آبرو کردین
.فکر کردی ما هیچ جا دیگه نداریم غیر اینجا بمونیم
.پس برید بیرون !خیلی داره حرف زیادی میزنه -
.ولش کن. آروم باش
.چیو ولش کنم، هر چی میخواد داره میگه
.همش تقصیر منه
اگه نیومده بودم اینجا، راجو رو نمیدیدم
.هیچ کدوم از این اتفاقا هم نمیفتاد
.میدونم چیکار کنم. گوشیتو بده
زنگ کی میزنی؟ راجو -
چرا؟ .میخوام بهش بگم بیاد با هم فرار کنید -
.تو این سن اگه من فرار کنم همه مسخره ام میکنن
.وقتی عاشق شدی باید فکر اینجاشو میکردی
.حالا هر چی، نمیخواد زنگش بزنی. گوشیو بده من
.بدش من .شما ساکت باش و بشین -
.آدیتی گوشیو بده من .درو باز کن
.آدیتی این درو باز کن .درو باز کن میگم
رادها این وقت شب زنگ زده چیکار؟
.الو .سلام بابا -
بابا؟ تو کی ای؟
.واسه من معصوم بازی درنیار
اخه کی دیگه با این شماره زنگت میزنه و میگه بابا؟
تویی آدیتی؟ .آره خودمم -
.بگو آدیتی .میخوام بیای با مامانم فرار کنی -
باهاش فرار کنم؟ ینی چی؟
!همه رو برق میگیره ما رو چراغ نفتی .میخوام با مامانم فرار کنی
!چرت و پرت نگو
.مردم مسخره امون میکنن
.حالا میفهمم چرا همه بهت میگن همجنس باز
صدات میکنن همجنسباز از بس ترسویی؟
.درست حرف بزن. من ازت بزرگترم .احترام بذار
.عصبانی نشو. راست میگن حقیقت تلخه
.دیگه نمیتونم طعنه هاتو تحمل کنم
نکنه یهو با حرفای من به غرور مردونه شما برخورده؟
.اگه میخوای ثابت کنی مردی باید با مامانم فرار کنی
.جرات نداری منو به چالش بکشی
من انقد دل دارم که همین الان .با مامانت فرار کنم و باهاش ازدواج کنم
.قُپی نیا. میتونی بیا و ثابت کن
.من همین الان دارم میام. دیگه صبرم لبریز شد
.خیلی وقته جربزه امو نشونت دادم
،این همه پاساژ که دارن میسازن .کار من کلا تعطیل شده
.مجبور شدم وام بگیرم تا بتونم قرضامو بدم
...تازه اشم
!هی راجو کجا داره میره؟
!راجو
!راجو وایسا
چرا داره از روستا میره بیرون؟
.فک کنم میخواد یه کار خطرناک کنه
.هی شما دوتا. دنبالم بیاین
آدیتی داری مجبورمون میکنی چیکار کنیم؟ .اینجوری بدبخت میشیم
.اگه میترسی، اصن نمیخواد بری پایین
چرا به دلت گوش نمیدی؟
.منکه میدونم دلت میخواد اینکارو بکنی .زود باش برو پایین
.بیا پایین خانوم
.دخترت دست کم گرفتتمون. بیا بهش ثابت کنیم
!ببند راجو
.یه کلمه دیگه به دخترم بگی نگفتیا
.زود باش مامان! دایی حالا ها دیگه میرسه
.مانوهار کم کم میرسه خونه
.طنابو سفت بچسب
.وای خدا مانوهار اومد !زود باش خانوم -
.دارن میرسن. بیا بدوییم
.خانوم بیا بریم .معده ام درد میکنه -
.نباید گول دخترتو میخوردم
.واسه اینکارا تو مریضی و منم خیلی پیرم
!خانوم رسیدن. بیا بریم
.روستای ما اونوره. اگه برسیم اونجا در امانیم
زود باش
!دارن میرسن !وای نه -
!وای نه .رسیدن
.حساب جفتتونو میرسیم
چرا نمیای نزدیک بشینی؟
.آخه اولین بارمه تو حجله ام. خجالت میکشم
تو خجالت نمیکشی؟
چرا خجالت بکشم؟ .من دومین بارمه
.خجالت نکش. بیا اینجا
.خجالت میکشم بیام
،اگه بخاطر آدمای این روستا نبود .ما نمیتونستیم عروسی کنیم
.آره خانوم. درسته
.همه ی روستا پشتمون در اومدن
.دوستام بیشتر از خودم جوش میزدن ازدواج کنم
.خودم نمیدونم چرا
ناراحت نمیشی یه چی بپرسم؟ نه بپرس -
چرا تا الان ازدواج نکردی؟
....خب .شد دیگه
کسی رو دوس داشتی؟
....خب .آره دوس داشتم
.وقتی مدرسه میرفتم یه دختره رو دوس داشتم، اسمش سونیتا بود
.خیلی خوشگل بود
بیست و سه سالم که بود
.عاشق یه دختر برهمایی شدم اسمش بارگاوی بود
.اما مجبورش کردن با یکی دیگه ازدواج کنه
سی و سه سالم که بود
.موهای شقیقه هام تازه داشت سفید میشد
.اون وقتا عاشق یه دختر مسلمون شدم
.کشتنش چی! چطوری کشتنش؟ -
.نمیدونم چطوری کشتنش
.از اون موقع دیگه دل و دماغ عاشق شدن نداشتم، تا اینکه تو رو دیدم
.من هیچوقت جرأت نداشتم از این روستا برم بیرون
.اما هی گذشته خودمو توی بقیه میبینم
هر وقت یه بچه دبستانی یا یه پسر 20 ساله رو میبینم
.یا یه مرد 30 ساله رو، فقط زل میزنم بهش
.بخاطر همینم همه فکر میکردن من همجنس بازم
.نخند. خنده دار نیستا
.ببخشید .بگیر بخواب دیگه -
.وگرنه، فردا دیر میرسیم سر کار
.ای وای، برق رفت برق رفت؟ -
.بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
.ساکت. گوشیم داره زنگ میخوره .راجوئه
.انگار میخواد یه چند تا راهکار بپرسه
!چرت نگو بله راجو چی شده؟
!برق رفته خب من چیکار کنم؟
ژنراتور میخوای؟
،شاید دوستم باشی .ولی ژنراتور رو بهت مجانی قرض نمیدم
،چون اولین شب بعد عروسیته .ازت 2000 روپیه میگیرم
.وقتی بچه بودیم 2 روپیه میگرفتی .بعدش شد 200 روپیه
.حالام که 2000 روپیه میگیری .نمیدونم چرا انقد عدد 2 رو دوس داری
.باشه. 2000 تا خوبه .خوبه، الان خودمو میرسونم -
.راجو میخواد ژنراتور ببرم خونه اش. من دیگه میرم
.خب بچه ها. خوش بگذره
عشق توی هر سنی که باشه* *بهش عشق میگن
*ماجراهای راجا سوندارام*
*جوزف*
*و گادام*
"در کانچاراپالِم"
بالیوود وان Bollywood1.CO