وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از میکائیل
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
"شهرت و رسوايي همه نتيجه کار خود آدميست"
"هيچکس نميتونه از کارهاي گذشته اش فرار کنه"
دِو آناند
هِما ماليني
ثروتمند و فقیر (ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان)
:مترجم Goddess
چه خبر شده؟ چه مصيبت بزرگي
توي چند ماه اخير 120 دزدي به يه روش و شيوه
هيچ اسلحه اي استفاده نشده حتي کسي صدمه هم نديده
ولي تمام اموال رو به سرقت برده
واقعا خجالت آوره که دزد در عملکردش موفق بوده
!و ما بطور کل شکست خورديم
ما چاره اي نداريم قريان
اون دزد هيچ نشونه اي از خودش به جا نميذاره تا بتونيم ردي ازش بگيريم
اين وظيفه ماست که بتونيم ردي پيدا کنيم آقاي پنتي
پليس بمبئي توي دنيا مشهوره
و امروز تمام مردم به سمت ما نشونه گرفتند
کميته وزارت پشت سر هم داره برامون اخطاريه ميفرسته
اين مشکل به دولت مرکزي هم رسيده
قربان ما داريم بهترين تلاشمونو ميکنيم
ميدونم اما بايد بفهميم اون باگلا باگت کيه
و نقطه ضعف ما چيه که نميتونيم توي اين کار موفق بشيم؟
ببخشيد قربان بله؟ -
من فکر ميکنم هر افسري داره اين پرونده رو به شيوه خودش پيش ميبره
بخاطر همينم پرونده پيچيده تر ميشه
شايد اين همون نقطه ضعف ما باشه
قربان من فکر ميکنم پرونده به اين سختي رو
بايد به يه افسر مخصوص با توانايي هاي مخصوص بديد
فکر ميکنم حق با تو باشه
نظر شما چيه؟ منم همنظرم-
من فکر ميکنم اين پرونده رو بايد به آقاي آناند بديم
آقاي آناند يه افسر زبده و دليره
پرونده هاي قبلي عملکرد خوبش رو نشون ميده
منم تاييد ميکنم قربان
ما امروز ميخوايم با دادن پرونده مهمي به شما اعتمادمون رو نشونتون بديم
اميدواريم در اين پرونده شکست نخوريد و آبروي پليس بمبئي رو بخريد
قربان بهتون قول ميدم من لحظه اي آروم ننشينم
تا وقتي که باگلا باگت رو بشناسم
!هيچکس نميتونه منو دستگير کنه !عجب غنيمت باارزشي
رانجيت بله قربان؟ -
بيا با يه مهموني بزرگ چشن بگيريم
!يه مهموني باشکوه چشم قربان -
"خانم ها و آقايان"
"چشمهاي همه به سمت منه"
"قلب همه در تب و تابه"
"من اومدم"
"با يه ترومپت در دستم"
"تا توي مهموني باشم"
"در اين شب هاي زيبا"
"من اومدم"
"با يه ترومپت در دستم"
"اومدم توي اين مهموني"
"در اين شب هاي زيبا"
"من اومدم"
"با يه ترومپت در دستم"
"دختران زيبا"
"من شماها رو صدا ميزنم"
"تا عشق بورزيم"
"من شيوه جديدي دارم"
"که لبخند ميزنم و خوش و بش ميکنم"
"در اين ملاقات هاي دلربا"
"من اومدم"
"با يه ترومپت در دستم"
"قلب ها رو به تپش درميارم"
"اين تخصص منه"
"من جوونا رو جذب ميکنم"
"اونم با چشم تو چشم دوختن"
"با آهنگاي زيبام"
"من اومدم"
"با دستاي زيبارويان در دستم"
"آهنگ هام رو بشنويد"
"جووني در شما زنده ميشه"
"اونوقت کسي خوابش نميبره"
"چون آرزوها و اميال در دلهاشون زنده ميشه"
"احتياط رو به دست باد ميسپارن"
"در بارون به دنبال عشق ميگردن"
"من اومدم"
"با يه ترومپت در دستم"
"تا بيام توي مهموني"
"در اين شب هاي دلفريب"
"من اومدم"
"با يه ترومپت در دستم"
عجب اجرايي بود
خيلي خوب اجرا کردي ممنونم آقا -
مثل هميشه درخشيدي. اين هم جايزه ات
نه ممنون قربان شما به اندازه کافي بهم حقوق ميديد
رئيس بله؟ -
اين آقاي ماني خواننده و موسيقيدان محبوب هتل ماست
حالتون چطوره؟ حال شما چطوره؟ -
صداي دلفريب اون باعث ميشه احساس کنم پشتوانه قوي اي توي زندگيم دارم
فکر کنم قبلا شما رو جايي ديدم
شايد توي يه مهموني ديديد
ببخشيد قربان
شب خوش شب شما هم خوش -
قربان اجازه هست؟
يه اسکاچ دوبل بهم بده
يادم رفت بپرسم چرا اين مهموني رو برگزار کردي؟
رئيس لحظات شاد براي بقيه درست کردن هم خودش يه هنره
اين فقط يه بهونه براي نشستن و مشروب خوردن با شما دوستانه
شما مرد سرزنده اي هستين
درسته؛ بسلامتي !بسلامتي -
عبدول بنزين زدي؟
بله آقاي ماني. هم بنزين و هم هواگيري صورتحساب اين ماه چقدر ميشه؟ -
زياد نيست، فقط 14.23 يه رسيد بهم بده -
!کيف پولم
عبدول يه رسيد بهم بده
من ميدم اي دزد! حتي خلافکارا هم به آشناهاشون رحم ميکنن -
!تو تمام حقوق منو دزديدي! کيف پولمو پس بده
دستمو ول کن تا بهت پس بدمش ول نميکنم -
واقعا؟ تو هميشه الکي بهم غر ميزني -
اگر قبولم کني ديگه بس ميکنم
من فقط دو چيز رو توي زندگي دوست دارم تو و پول مرداي ثروتمند
پس چرا پول من بيچاره رو برداشتي؟ کيف پولمو پس بده
باشه اما به يه شرط چه شرطي؟ -
يه بوس بهم بده به همين راحتي نميتوني فرار کني -
!کيف پولمو پس بده باشه -
الان بهت ميدم! صبر کن
!بيا بگيرش آفرين -
جناب آقا
دوباره اومدي؟ برو پايين
منو با خودت ببر و هر جا خواستي پيادم کن
تو رو با خودم ببرم؟! من نميخوام سر از زندان دربيارم
!برو
!احمق! اون خيلي خودشيفته اس
!من نميبخشمت
رييس چرا دنبالش رفتي؟
مگه اين موسيقيدان چي داره؟ !خيلي چيزا -
بنظر من اين مرد خيلي خوشايند و خوبه
پس کارمون چي؟
انجام ميشه راستشو بخواين کارمون خيلي بد شده -
هيچ درآمد ثابتي نداريم
رييس پول پول -
!دزد! بگيريدش
!خدا خيرت بده
خوا خيرت بده
خيرت بده. سوني نيومده؟
منم تعجب ميکنم. نکنه گرفتنش؟
خاله حتي اگه اون تا چوبه دار هم بره
دعاهاي اونا و چايي شما منو اينجا ميکشونه
اينو بگير. من امروز عوض شدم
اينو بگير !کار و بارت پربرکت -
!دست و بال تيز کار ميکنه نه خدا
سوني به ما هم بده بفرما -
!منم ميخوام بچه جان تو هم بگير -
!حالا همتون بريد خونه هاتون، زود باشيد
!خاله يه چايي لب دوز به من بده
نظر تو چيه رفيق؟ بيا يکم کلوچه هم بخوريم -
باشه وقتي پول داري خوب دست و دلباز ميشي -
بهم برگر با سس بده
خيلي خوبه خاله! من توي هتل هاي گرون چايي ميخورم
اما موندم چي باعث ميشه چايي شما انقد خوشمزه بشه
چي داخلش ميريزين؟ هروئين -
!عاليه
ماني امروز نيومده؟
واي نه! چرا اسم اون مرد بي رحم رو آوردي؟
امشب خوابم نميبره
!بلندش کن
نميتوني ببيني؟ مگه کوري؟
تو کوري که يه مرد کور رو نميتوني ببيني خفه شو -
چي شده که تو ابرا سير ميکني؟ پول يا مشروب؟
همچين به خودش مينازه که دلم ميخواد بزنم صورتشو بيارم پايين
!اي احمق
!اي خرفت
!اگه جونتو دوس داري بزن به چاک
بعدا به حسابت ميرسم برو بابا مگه چيکار من ميتوني بکني؟ -
بياين بريم
عاليه! امروز از استادم جلوتر زدي
نه آجو اين نتيجه تلاش خودته نه خواهر -
اين نتيجه زحمات شماس
فکر نميکردم يه روزي انقدر خوب بتوني سه تار بزني
آنجو بعد از مرگ همسرم
اين تنها راهيه که ميتونم خودمو خوشحال نگه دارم
...اگر اون زنده بود !دوباره شروع نکن -
تو قول دادي هميشه شاد باشي
خواهر عزيز من زود باش و قوي باش
ميشه الان برم؟ فردا برميگردم
شب خوش
آنجو بله؟ -
پولاي اين ماهو بگير ممنون -
راننده و ماشين همينجان
قربان من از همچين دزدي هايي خوشم نمياد -
آنجو تو اولين دختري هستي که رفتار خوب منو بد برداشت ميکني
رانجيت اکه يه بار ديگه اذيتم کني به خواهر ميگم
چرا پاي اونو بکشيم وسط؟
اختلاف بين دوستا طبيعيه
چرا به اون غر بزنيم و الکي عصباني بشيم؟ اينم يه بخشي از عشقه
اگر کسي غر نميزد هيچوقت عشقي هم وجود نداشت
!اي عوضي
من نديدم قربان
فقط صداشو شنيدم ....اي عوضي کوتوله -
منم نديدم ولي صداشو شنيدم
...اي کثافت
خواهر! خواهر عزيز و دلبندم
برگشتي؟ بله -
برات شام بيارم؟ نه خواهر. يه دو تا پيک خوردم -
اي احمق
احمق؟
انگار امروز شانس با من يار نيست
!توي اين يه ساعت سه بار سيلي خوردم
!اي عوضي
بيشعور! ويسکي و اسکاچ بيار
!داداش آنجو چرا انقدر طولش دادي؟ -
يه برنامه موسيقي داشتم و بعدشم رفتم براي کلاس خصوصي
چرا تدريس خصوصي داري؟
مگه درآمد من کافي نيست؟
در واقع کار نيست، اون بيشتر مثل عضوي از خونوادمه
رکا مثل خواهر کوچيکترش با من رفتار ميکنه
اون سرش گرم ميشه و منم پول توجيبيمو درميارم
متوجهم که برادرت نميتونه جهيزيه خيلي زيادي بهت بده
شايد بخاطر همينم هست که کار ميکني
!اين چه مزخرفاتيه بلغور ميکني !ديگه نميخوام باهات حرف بزنم
آنجوي عزيز من بي صبرانه منتظر تماس شما بعد از ساعت 8 هستم
ماني پول قبلي بقالي هنوز پرداخت نشده
تماس بگير
چند وقت ديگه ميخواي قايم بشي؟ دعوتش کن بياد خونه
بذار ببينم کدوم احمقي انتخاب خواهرمه
موهاش روشنه تيره است، قدش بلنده يا کوتاه؟
چي شده مادر؟
!دکتر بهت گفته استراحت کني اما داري کار ميکني پاشو
!اون دکتر و استراحتش برن به درک
من از اينکارات خوشم نمياد هم خرجي خونه رو ميدي و هم غذا ميپزي
اما من خوشم مياد. بيا داروهاتو بخور
امروز چرا ديروز اومدي؟ اين يه بخشي از کارمه-
مشتري دنبال ما نمياد. ما بايد دنبال مشتري بريم
بخاطر همينم منم مجبورم زمان بيشتري کار کنم
چه کاري انجام ميدي؟
کارم؟ من براي مردم واردات انجام ميدم
!اون خيلي سخت کار ميکنه
دعا ميکنم شوهرت بدم و بفرستمت سر زندگي خودت
منم بتونم برم معبد
من هيچ جا نميخوام برم. تو خونه خودم راحتم
اگر دلت ميخواد بري معبد من بهت قول ميدم
همينکه يه مشتري پولدار گيرم اومد تو رو ميفرستمت بري
اما عزيزم
مگه چند بار بهت نگفتم من دخترت نيستم پسرتم؟
اونوقت دامادمو چي صدا بزنم؟
!بهش بگو عروس خوشگلم
سلام آقا سلام آقاي مهتا -
دولترام نيومده؟ اون الان نمياد -
چرا؟ اون خودش بهم زنگ زد و گفت باهام کار واجب داره
منو ببخشيد قربان اما براتون تلگراف فرستادم
تو! چرا؟
من خدمتکار وفادار شمام و نميتونم اذيت شدنتون رو ببينم
مهتا درست بگو ببينم مشکل چيه؟
آخه چي بگم؟ از وقتي شما رفتين شميلا تا کاراتون رو انجام بديد
مدير از غيبت و اعتماد شما سواستفاده کرد
و 4 ميليون روپيه از شرکت بالا کشيد
!چهار ميليون
!اي پسرک شيطون
دولترام من اين روزا ازت خيلي خوشم مياد
از من خوشت مياد يا پولم؟
!اي پسرک شيطون
!دولترام اين مرد بي ادب کيه؟ -
قربان شماييد؟
ببخشيد قربان
انقدر ادب نداري که قبل از اومدن در بزني؟
اونم قبل از ورود به اتاق کسي ديگه؟
در اتاق يه مرد با حجب و حيا رو ميزنن دولترام
!نه يه خائن بي حياي کثيفي مثل تو رو
از تعريفاتون ممنونم
ميشه بپرسم چي باعث شد از اينجا برين؟
بي شرف تو زندگيتو مديون مني اونوقت به خودم توهين ميکني؟
اما من قلب بيمار يه نفر رو خوب ميشناسم
اينو بخور و يکم خونسرد باش
!نمک به حرام! تو حيووني عوضي
پول شرکت رو برگردون
!وگرنه بهت رحم نميکنم
!سونيتا دخترم
!دولترام
اگر سر عقل اومدي گوش کن
تو ديگه آقاي ناندلال نيستي
!حتي ناندلال هم نيستي، فقط ناندو
فهميدي؟ فهميدم -
من ناندو هستم
!و شما آقاي دولترام
دولترام
!عزيزم
!پدر چي شده عزيزم؟ -
دوباره نه! چند بار بهت گفتم که گذشته رو فراموش کن؟
چطوري فراموش کنم؟ همونطور که من کردم -
!منم بايد خيلي چيزا رو تحمل ميکردم
ولي بايد قوي ميبودم و بخاطر تو زنده ميموندم
من دارم توي آنيش خشم ميسوزم مامان
تا وقتي دولترام رو از بين نبرم
اين آتيش توي دلم هست
!چراغا خاموش شد چيز جديدي نيست -
يه شمع روشن کن و کارت رو بنداز. من قراره برنده بشم
!بهادر سينگ
بهادر سينگ غش کرده !چي -
بريم رييس رو چک کنيم
!دزدي
!رييس دزد شما رو زد
!رييس بلند شين يکي ازتون دزدي کرده
!رييس! رييس
!رييس بيهوش شده
!بگيريدش! دزد
!دزد! بگيريدش
!دستا بالا
!باگلا باگات بازي ديگه تمومه
تو براي جامعه و پليس زحمت زيادي درست کردي
ماسکت رو بردار
بهت گفتم ماسکت رو بردار
تو باگلا باگاتي؟
!گرفتم. بيا
چرا اين شوخي رو انجام دادي؟
ما براي جلسه منتظرت بوديم
داشت حوصلمون سر ميرفت
ما فکر کرديم همه رو گول زدي پس چرا امروز تو رو گول نزنيم؟
!آخه شماها دنبال چي هستين
درسته اجازه هست جلسه رو شروع کنيم؟ -
بله
بيا
ميدوني معني اين شعر چيه؟ چيه؟ -
!يعني من يه احمقم
!خفه شو خب؟ -
ماداو آلياس حسابدار آقاي مادهو چه خبرا؟
انبار رييس من پر از مواد خوراکيه
اينم نقشه اون انباريه
خوبه! کريشنامورتي
!بله قربان گزارش تو چيه؟ -
چيز خوبي نيست منظورت چيه؟ -
!همه چيز داشت درست پيش ميرفت اما گند بزنن به اين شانس
رييسم براي هميشه رفت سنگاپور
اشکالي نداره. الان ديگه براي آقاي دارامداس کار ميکني
اونا يه راننده جديد ميخوان. ميتوني بري اونجا بله قربان -
!قربان شما امروز عالي بوديد
بيخيال شوکيرام! امروزو ول کن از فردا برام بگو
جنساي رييسم که ميليونها ارزش داره فردا ميرسه
خيلي خوبه خيلي بده -
!سلام به همگي سلام -
چخبرا؟
!سلام !سلام -
ببخشيد که امروز دير اومدم چرا؟ -
پسر رييسم هيچوقت شبا خوابش نميبره
رييسم و زنش شبا ميخوان بخوابن اما اون شبا گريه ميکنه
يه کاري کردم يکم هروئين بخوره
خوابوندمش و اومدم اينجا
حتي شام هم نخوردم
!رسيد چي؟ -
جنساي رييست رسيد؟
برادر کوچيکترش داره از هنگ کنگ الماس وارد ميکنه
و برادرزاده اش داره از دوبي الماس مياره
هر وقت جنسا رسيد بهت خبر ميدم بري و بدزديشون
خيلي خوبه
سيتارام تو چرا ساکتي؟
چي بگم ماني؟ زنم اطراف شهر يه خونه ديده
از اونروز تاحالا پيله کرده که اون خونه رو بخريم
چي بهش گفتي؟ چطور ميتونم خواسته اشو رد کنم؟ -
...اگه بشه يکم ساکت شو -
اين همون اشتباهيه که ميخواي انجام بدي
يادت نره که تو باغبون آقاي اوم پراکاش هستي
پليس بمبئي توي دنيا شناخته شدست
اگر کسي رو ثروتمندتر از موقعيتش ببينه
اونوقت ميره زير رادار پليس
اگر بخواي خيلي ثروتمند زندگي کني اونوقت دستگيرت ميکنن
فهميدين؟ !بله قربان -
چه عجيب! نه خودت لذت ميبري و نه ميذاري کسي ديگه لذت ببره
اين راز موفقيت ماست. صبور باشيد
گر صبر کني ز غوره حلوا سازم
ديگه ميتونيد بريد يکشنبه هفته آينده همتون رو ميبينم
پدربزرگ بهم اعتماد بنفس بده تا سر قولم باقي بمونم
جناب ماني من چند بار شنيدم اين حرفو ميزنين
اين چه قوليه و اين مرد کيه؟
اين داستان غمناک و پيچيده زندگي منه
!پدربزرگ
!چطور جرات ميکني
تو نميخواي زمين اجدادي منو برگردوني
همه رو هم بر ضد اين کار کردي
هريا اون زمين رو مصادره کن !اين ظلم رو در حق ما نکنيد -
ما از گرسنگي ميميريم
بي حيا! بايد همون روزي ميمردي
که دخترتو فرستادي خونه يه مرد ثروتمند تا خودت پولدار بشي
!رييس !خفه شو -
و اون زن بي حيا اين بچه حرومزاده رو پس انداخت و خودش غيب شد
!حواست به حرف زدنت باشه
!از اون سوءاستفاده نکنين رييس
!هريا! ماداو کلبه اش رو آتيش بزنيد
پدربزرگ
يادت باشه اگر اين ظلمي که کردي آتيش به دل فقرا بندازه
!اونوقت خواب رو از ثروتمندا ميدزده
!قبل از اينکه بخوان همچين کاري بکنن همشونو ميکشم
!تفنگو بنداز
تفنگو بنداز. تفنگو بنداز زمين
پدربزرگ پدر من کيه؟ اسمش چيه؟
سايه ها اسم ندارن پسرم
اين تنها يادگاريه که از اون خائن بجا مونده
اون اينو توي مراسم ازدواج قلابي به مادرت داده بود
...اين آدماي پولدار باعث شدن مادرت
و من زجراي زيادي بکشيم
عزيزم قول بده که از همشون انتقاممونو بگيري
مطمئن شو که انتقام بگيري
...با انجام اين کار
روح مادرت و من در آرامش ميمونه
بهم قول بده پسرم، قول بده
پدربزرگ من بهت قول ميدم
!پدربزرگ... پدربزرگ
موني بيا غذا بخور گرسنه نيستم -
اگر تو نخوري منم نميخورم
ميدونم پسرم هنوزم داري عزاداري ميکني
اما هرگز فکر نکن که توي اين دنيا تنهايي
از امروز ببعد تو پسر مني و آنجو هم خواهرته
گذشته رو فراموش کن چطور ميتونم فراموش کنم؟ -
با کمک اين ...اين همون سازيه که
هممونو از غم بيرون مياره
اينو گوش کن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
و بعلاوه اين بچه يتيم عشق پدر و خواهر داره
عمو شانکار به من ياد داد تا موسيقيدان خوبي بشم
اما قولي که به پدربزرگ دادم رو از ياد نميبرم
با کمک همه شماها، موني تبديل به باگلا باگات شد
از پولدارا بخاطر رفتار بدشون در مقابل فقرا انتقام ميگيره
کمک به فقراهم تبديل شده به وظيفه من
تو منو توي دردسر انداختي
دستگير شدي و زمان منو هم به هدر دادي
اين منم که خراب ميشم، تو حتي الانم ميتوني کارتو انجام بدي
من همه چيزو از دست دادم و دستگير هم شدم
پنج روپيه به مادرم براي غذا بده باشه ميدمش -
خداحافظ دوستان نهارتو بخور و برو -
به مهمون جديدتون بده
من امروز توي يه رستوران بزرگ غذا ميخورم !اوهوم -
حالت چطوره شياما؟ خوبم -
شانتي باي، غذاتون !اوه غذا -
شياما، غذاي شما
سوني چرا دزدي ميکني؟ چرا نميري سر يه کاري؟
شما خيلي ساده اين عمو جون
مرداي قوي اين کشور اجازه نميدن يه زن بره سرکار
کسب و کار مستقل من خيلي خوبه
هيچکس به من دست نميزنه و منم به کسي دست نميزنم
من يه درآمد مناسبي دارم
پاسبان نايک !دارم ميام قربان -
...ببين! اين يه کاره
و اينم يه کار مستقله !برو -
پاسبان نايک !بله قربان -
آقاي آناند اين باگلا باگات کيه؟
کيه که شبا خواب و روزا آرامش رو از ما دزديده؟
اين براي شهروندان محترم و تاجران خوبي مثل ما مايه خجالته
ما حاضريم هر چقدر ميتونيم پول خرج کنيم تا اين مشکل رفع بشه
اگر همينطوري از ما دزدي بشه
مجبوريم کسب و کار ميليونيمون رو ببنديم
و از اين شهر بريم
لطفا صبور باشيد
ما برنامه ريزي هايي کرديم تا باگلا باگات رو دستگير کنيم
البته نميتونيم براي شما افشا کنيم !درسته -
در ضمن ما براي اون يه جايزه
در حدود 10 هزار روپيه تعيين کرديم
!آقاي آناند چرا جايزه کمي براي چنين مردي گذاشتيد
حق با اونه! تورم داره بالا ميره
جايزه رو بيشتر کنيد و جادوي منو ببينيد
اين خانم کيه؟ اون يه دزد خوشگله -
از اينجا بندازيدش بيرون
يکم فکر کنيد قربان اين شانس دوباره بهتون رو نميکنه
.اگر معامله رو قبول ميکنيد، آدرس من روي همين کاغذا هست
!روز خوش
من تنش شما رو درک ميکنم اما يه پيشنهاد دارم
فقط يه مقداري زمان به من بديد
من بهتون قول ميدم دوره باگلا باگات سر اومده
از رنجي که کشيديد متاسفم
خيلي ممنونم آقاي آناند
خيلي لطف کرديد خواهش ميکنم -
يادتون نره نگران نباشيد -
فکر ميکني اين ماشين پدرته؟ مال پدرم؟ -
آره ميتوني اينطوري فرض بگيري
...پاشو وگرنه
جناب آقاي عنتر، فکر کنم سيلي اونروزو يادت رفته
يکي ديگه ميخواي؟ !خفه شو -
آروم باش رانجيت
گوش کن
بگو
چرا گفتي ميتوني باگلا باگات رو دستگير کني؟
اينا همه تاکتيکاي کسب و کاره که تو متوجه نميشي
منظورت چيه؟ خيلي سادست -
اگر بخواي يه زنبور عسل رو بگيري نيشت ميزنه
اما اگر يه گل خوشگل داشته باشي خودش مياد سمتش
اگر به گل خوشگل نياز داشتي منو خبر کن
!خدانگهدار
!کيف پولم
!دزد! بگيريدش
!کيف پولم! دزد
موني منو از دست اين خيکي نجات بده، داره دنبالم مياد
هي کوتوله! کيف پولمو پس بده
!اي عوضي، دزد احمق، کثافت
کدوم کيف پول؟ هموني که همين الان برش داشتي -
...موني بهش اخطار بده وگرنه
!ازم دزدي ميکني ازه تهديمم ميکني
کيف پولمو پس بده وگرنه بازرسي بدنيت ميکنم
حتي اگه منو بازرسي کني کيف پولو پيدا نميکني باشه -
آقا شما اين خانمو بازرسي کن، من خجالت ميکشم
!منو بگرد. خيلي وقته منتظر مردي هستم که بتونه اينکارو بکنه
آقا چيزي پيدا کردين؟
چيزي پيدا شد؟
اون هيچي نداره چي؟ -
!چه عجيب نه دست اين دختره و نه دست من
پس دست کيه؟ دست بابابزرگته -
گمشو وگرنه ميگم پليس دستگيرت کنه
!کيف پولم! واي نه
قلب منو داري کجا ميبري؟
دروغگو! کيف پولشو کجا قايم کردي؟
بيخيال اون! امروز نهار مهمون من توي هتل تاج محل
هتل تاج محل مگه مال باباته؟ کي ميخواد پولشو بده؟
وقتي قلبمو به تو دادم فکر کردي نميتونم صورتحسابو بدم؟
برو عقب! تو به عزتت احترام نميذاري اما من ميذارم
اگر مردم ما رو با هم ببينن چي ميگن؟ ...اونا ميگن -
"سوني و موني عجب زوجي هستن"
"پسره پولداره و دختره فقير"
"اوه موني"
"سوني و موني عجب زوجي هستن"
"پسره پولداره و دختره فقير"
"سوني و موني عجب زوجي هستن"
"پسره پولداره و دختره فقير"
"يکي دور ميشه و اون يکي نزديک"
"پسره پولداره و دختره فقير"
"تو توي دنياي شاد خودت غرق شدي"
"من حرفاي زيادي دربارت شنيدم"
"قبول کن که توي گروهت تو شاه هستي"
"اما چرا بدون ملکه موندي؟"
"اگر با هم باشيم سرنوشتمون عوض ميشه"
"پسره پولداره و دختره فقير"
"سوني و موني عجب زوجي هستن"
"پسره پولداره و دختره فقير"
"ممکنه مشکلاتي پيش بياد که ازشون خوشت مياد"
"ممکنه يکي اذيتت کنه و قلبتو بشکنه"
"عزيز من با عشق و علاقه باهام حرف نميزنه"
"قلبم به درد مياد"
"قلبم درد ميگيره"
"عزيز دل من دشمن خودمه"
"پسره پولداره و دختره فقير"
"سوني و موني عجب زوجي هستن"
"پسره پولداره و دختره فقير"
"يکي دور ميشه و اون يکي نزديک"
"پسره پولداره و دختره فقير"
الهه بخشندگي! اين پول پدرت نيست
!تو! اميدوارم از بين بري
امروز کسب و کار منو خراب کردي
...اگر روزي فرصتش پيش بياد
يه درسي بهت ميدم که هيچوقت فراموشش نکني
شما؟ من موني هستم -
منم آناند هستم، منتظرت بودم
براي چي؟
تا گرفتارت کنم
!گرفتار
آره، من خيلي وقت بود ميخواستم ببينمت
اما فرصتش پيش نيومد
امرز وقتي حکم اومد مجبور شدم که بيام
!حکم، گرفتاري
من نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
داداش، اين خودشه
...تو نزديک بود منو بکشي، من
فکر کردم اومدي دستبند بهم بزني نه -
جراتشو ندارم، اما بايد پيوند ازدواج ببن ما شکل بگيره
...باورم نميشه تو يه افسر رتبه بالا
اونم با خواهر يه مرد فقير خجالتم نده -
...من خوشبختم که
آنجو يه دختر خوب و خونواده دار قراره زنم بشه
من غير از آنجو هيچکس رو توي اين دنيا ندارم
اما بازم مجبورم بفرستمش خونه شوهر
اگر بخواين من حاضرم فردا مراسم ازدواج رو راه بندازم
منم همينو ميخوام اما ممکنه يه مقدار طول بکشه چرا؟ -
به من دستور دادن تا باگلا باگات رو دستگير کنم
منم تصميم دارم بعد از دستگيري اون ازدواج کنم
آناند، زندگي شخصي و کاري دو چيز متفاوتن
به حرف من گوش کن و تصميمت رو عوض کن چرا؟ -
تو ميدوني که باگلا باگات يه دزد معمولي نيست
پليس تابحال نتونسته اونو دستگير کنه
!موندم اصلا کسي ميتونه دستگيرش کنه يا نه ...برادر -
...اگر من دعاي شما و عشق آنجو رو داشته باشم
!خيلي زود باگلا باگات رو ميارم حضور شما
من بايد برم و گزارش کارم رو بدم باشه -
دوباره برميگردم
باشه آنجو، خدانگهدار
!دولترام دشمن فقراست
!ما حقمونو ميخوايم
!مرگ بر دولترام
!ما حقمونو ميخوايم
!مرگ بر دولترام
چي شده رانجيت؟ چرا ناراحت بنظر ميرسي؟
قربان يه اتفاق مهمي رخ داده چي شده؟ -
کارگرامون اعتصاب کردند
چرا؟ اونا حقوق دو ماهشون رو ميخوان -
قربان اينا همه کار سرکارگر کيشنلاله
اون داره تحريکشون ميکنه !متوجهم -
قربان فکر کنم مجبورمون کنن تا پرداختش کنيم
اجبار نيست بلکه وظيفمونه بايد دو ماه پرداختي رو داشته باشيم
حق فقرا رو خوردن برخلاف اصول کاري منه
اين حق کيشنلال ارشد اوناست
و اينم حق کارگرا
جشن ديوالي نزديکه، خونه اونها هم بايد روشن باشه
دوستان نگران نباشيد
!ما حقمونو ميگيريم
حتي اگر مجبور بشيم جونمون رو براش بديم
قساوت دولترام و آدماش روزبروز بيشتر ميشه
!ديگه نميذارم راحت زندگيشونو بکنن
تو برو و کاراي کيشنلال رو انجام بده
و به کارگرايي که بي خونه شدن کمک کنين
چون آتيش زندگيشونو سوزونده
بله زود باشيد بريد -
پيام منو به روساش برسون چشم رييس -
آقاي دولترام، آقاي اولفتلال
آقاي پوپتلال، آقاي سوپاريوالا !واي خدا -
و آقاي چاگانمال آقاي باگلا باگات سلام مخصوص بهتون ميکنه
همه چيز خوبه
اميدوارم همه شما هم خوب باشيد
اخبار جديد اينکه سگ دست نشونده شما رانجيت مهمون منه
اون عاشق اينه که درباره مهمان نوازي من با شما حرف بزنه
آقا من درد دارم
...لطفا نجاتم بديد وگرنه
اگر ميخوايد دست نشونده اتون رو نجات بديد
...چند تا کار بايد بکنيد، شماره يک
تمام شما به کارگراي کارخونتون دو ماه حقوق اضافه ميدين
دوم، مجبوريد به يه يتيم خونه 200 هزار رپيه کمک کنيد
...و سومين راه
دويست هزار روپيه به مرکز توانبخشي نابينايان کمک کنيد
و خودتون شخصا سه روز دو وعده غذا رو
با دست خودتون به مناطق فقير ببريد
اميدوارم کاري که ازتون خواستم رو تا روز سه شنبه انجام بديد
وگرنه دست نشونده خودتون، شما رو لو ميده
دوستدار شما باگلا باگات
الان بايد چيکار کنيم جناب دولترام؟
مجبوريم هر چي اين احمق گفت رو انجام بديم
!پشت سر من حرف بد نزن
احمق! من ميگم بذار رانجيت بميره
اينکار يه ميليون پول ميخواد. از کجا بياريم؟
بايد هر طور شده رانجيت رو آزادش کنيم
رانجيت فرد مورد اعتمادمون بود بايد آزادش کنيم
اگر اون دهنشو باز کنه هممون به باد ميريم
من آقاي اولفتلال هستم و ميخوام 200 هزار روپيه به يتيم خونه شما اهدا کنم
بنشينيد
قربان وقتي مردي پولي به دست بياره کور ميشه
اما شما دارين اين پول رو به انجمن نابينايان اهدا ميکنيد
براي آرامش روح چه کارهايي که نبايد انجام داد
يه رسيد بهم بديد
...قربان
بذاريد من خدمت کنم، شما حتما خسته ايد
نه سيکورام، من آرامش رو در انجام اين کار ديدم
شما خيلي خوبيد قربان
عاليه! اين خيلي خوبه درود بر باگلا باگات
اون واقعا نجات بخش مردم فقيره
مردم فقير اونو هميشه دعا ميکنند
!اگر يه بار ببينمش حتما بهش تعظيم ميکنم
عقل و شعور بالاي اون بايد تحسين بشه
اون يه پيغام فرستاد و پولدارا گاوصندق هاشونو باز کردن
و سرنوشت مردم فقير تغيير کرد
منم بايد به دنبال راهي باشم تا دولترام رو از بين ببرم
قربان بقيه فرار کردند
اوم تلاش کرد تا فرار کنه اما دستگير شد
آقاي آناند، تو اشتباهي آدم خودمونو گرفتي
اون درباره حمله اي که ترتيب دادي به ما اطلاع داد
اون خبرچين ماست
تو مرد عجيبي هستي موني. چرا به آقاي آناند اطلاع ندادي؟
ميخواستم بهش بگم اما بدون اجازه شما چطور ميتونستم؟
حق با توئه
ببخشيد قربان
آقاي موني من واقعا معذرت ميخوام
موني بهم بگو اين اطلاعات دقيق رو از کجا آوردي؟
قربان من يه موسيقيدانم
توي هتل، مرداي مست دهنشونو باز ميکنن و رازهاشون رو برملا ميکنن
و خب منم اون لحظه دارم ميشنوم
من مکالمه همه افراد رو ميشنوم و اطلاعات مهم رو ميفهمم
!تو پول خوبي هم ميگيري
يکم آرومتر حرف بزنيد آقا، من مرد فقيري هستم
اگر باگلا باگات بفهمه، حق کميسيون منو ازم ميدزده
موني؟ بله؟ -
تو اطلاعات زيادي به ما دادي
چرا بهمون کمک نميکني باگلا باگات رو دستگير کنيم؟
...اون انقدر زيرکه که هر جا دزدي ميکنه
حتي مجسمه هاي خدا رو هم از اونجا ميدزده
بخاطر همين نه خدا و نه آدمي ميمونه که دربارش اطلاعات بده
اما اگر بتونم پولي براي معرفي و دستگير شدنش بگيرم
اونوقت ممکنه يه روزي موفق بشم فقط دعاي خير شما رو نياز دارم
ميشه الان برم؟
!شما احمق ها
..اين سومين باريه که
پليس بارهاي ما رو مصادره کرده
آخه کي به پليس اطلاع داده؟
فکر کنم يه خبرچين بينتون هست که اطلاعات منو لو ميده
شماها توي ساحل جوهو منتظرم بمونين
من کارا رو رديف ميکنم و ميام اونجا. باشه؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
دزد، تو چرا اومدي اينجا؟
اومدم براي ملاقات آقا کسي رو نميبينه -
!برو رد کارت
سلام قربان چي شده اومدي اينجا؟ -
قربان آخر ماهه و منم پول ندارم
حتي نميتونم غذا بخرم
اگر 100 روپيه به من قرض بديد ممنون ميشم
زود بهتون پس ميدم با دزدي از بقيه؟ -
!بيرون
لطفا بهم بديد قربان. ممکنه منم بتونم يه روزي براتون يه کاري بکنم
لطفا آقا
"اگر سعي کني يه زنبور عسل رو بگيري نيشت ميزنه"
"اما اگر يه گل خوشگل رو نگه داري اون خودش مياد سمتت"
"هر وقت نياز به يه گل زيبا داشتي منو يادت بيار"
گوش کن
بله قربان؟
چرا فقط 100 روپيه، من کاري ميکنم که ثروتمند بشي
...اگر تو اون گل زيبا باشي که زنبور عسل رو بگيري
متوجه نميشم
باگلا باگات زندگي ما رو به گند کشيده
!ميخوام به هر قيمتي شده اونو دستگيرش کنم
...و بخاطر همين
به کمک تو نياز دارم
نگران نباشيد قربان نياز مادر همه اختراعاته
مادر نه بلکه دختر
!دختر
!موافقم
ما از اينجا نشستن خسته شديم اما رييس هنوز نيومده
اون مياد
!رييس اومد چي شد رييس؟ -
!زدم به خال
حالا بايد يه جوري مادرو از شهر ببرم بيرون
واقعا؟ آره وگرنه نميتونم نقشمو خوب بازي کنم -
چرا؟ چون مادر نقشي تو اين بازي نداره -
اگر اينجا بمونه نقشه ام خراب ميشه
رييس اگه قراره مادر نقشي توي اين داستان نداشته باشه
چرا نمياي با يه بازي بفرستيش بره سفر زيارتي؟
!سفر به معبد آره -
ايده خوبيه، بزنيد بريم
!آره
!زود باش مامان، زود آماده شو تو هميشه مثل طوفان مياي داخل -
بخاطر همينم هست که يه بليت قطار برات گرفتم بليت قطار؟ -
چه بليتي؟ براي سفرت به معبد -
چطور ميتونم الان برم؟ چرا؟ -
جشن ديوالي نزديکه، بعد اون ميرم
واي نه! تا اونوقت من بر باد ميرم
چي؟ ميگم که يه عالمه پول داديم و حيف ميشه -
نذار اين فرصت از دستت بره
نبايد توي کاراي مذهبي ترديد بکني، اين يه گناه کبيره اس
...اما من فکر کردم فکر کردي بعد از ازدواج من ميري؟ -
خب اول برو معبد بعد بيا و منو شوهر بده
تا اونزمان هم من خودم يکي رو پيدا ميکنم
!يه جيب بر خوشگل و يه کار طاقت فرسا
قربان بهتون توصيه ميکنم بازم روش فکر کنيد
من بعد از فکر زيادي اين کار رو بهش دادم
اون خوشگل و باهوشه
اغواگره و بهتر از همه اينکه
انقدر فقيره که به هر ساز من برقصه
نقشه ات چيه؟
برنامه من اينه که سوني از فردا جيب بر نيست
بلکه تنها دختر گمشده آقاي دولترامه
توي روزنامه ها و تلويزيون
چهره قشنگش رو نشون ميدن
اون جمله هاي خوبي درباره باگلا باگات ميگه
که اون خودش بيفته دنبال سوني
اون ميفته دنبال سوني و ما هم ميفتيم دنبال اون احمق
بذار ببينم چطوري ميخواد از دستمون فرار کنه
از نقشه ام خوشت اومد؟ !عاليه -
تو بايد توي آمريکا به دنيا اومده باشي
توي زندگي بعديم ميخوام آمريکا به دنيا بيام
!خوب گفتي
ببين اين کار بايد تا امشب انجام بشه
!قربان، جادو
!سونيِ جيب بر خوش شانس شد
چرا؟ دستگيرش کردن؟ !نه تونست قصرنشين بشه -
اون دختر گمشده آقاي دولترامه
!چه چرتايي اگر باور نميکنين اينو بخونين -
واي خدايا منو هم پسر گمشده يه مرد ثروتمند بکن
عاليه! خوش اومدي عزيزدلم
...دوستان من ازتون خيلي ممنونم
که اومدين تا در جشن ما شريک بشيد
بعد از 18 سال دختر گمشدم رو پيدا کردم
ميتونم بگم که زندگي دوباره گرفتم
در اين جشن باشکوه ميخوام يه گردنبند الماس تقديم دخترم بکنم
که نشونه اي از مادر درگذشته اش هست
ببخشيد. از اومدن به اينجا چه حسي داريد؟
با زندگي توي زاغه ها، روياي قصرنشيني داشتم
رويام به واقعيت پيوست و من به مقصودم رسيدم
و من يه دليل براي زنده بودن پيدا کردم
عذر ميخوام
اون دزد معروف باگلا باگات، دشمن پدر شماست
درباره اون چي ميخوايد بگيد؟
اون روزها که سعي ميکرد پدر منو توي دردسر بندازه تموم شد
اون زمان پدرم تنها بود
اگر اون يه مرد واقعيه بايد بياد و با من رودررو بشه
!به يادگار مادرم قسم که خودم نابودش ميکنم
اوه عزيزم کجا بودي !خيلي وقت گذشته
بهت تبريک ميگم
دولترام تو خيلي خوش شانسي
آقا هر وقت خدا با تو باشه همه چيز خوب پيش ميره
بيا بريم باشه -
بيا
از فرش به عرش رسيدنت رو تبريک ميگم
خب رانجيت حالت چطوره؟
رييس اين دختر داره از همين الان بالا ميپره
من ميدونم چطور بالهاشو بچينم، تو فقط حواستو جمع کن
نه من سنم بالاست با خوندن و رقصيدن تو اين سن مضحکه مردم ميشم
تو ديگه پير نيستي
تو ديروز 20 سال جوونتر شدي
پس بياين يه کار خوب بکنيم تا شور و شوق جووني برگرده
بله
...موني برنامه با تو بود
اما انگار الان بايد با هم يه دو صدا بخونيم
خب چي؟ ما قراره خوش بگذرونيم
فرقي نداره تو بخوني يا نه يا من تنها ميخونم يا دو نفري با هم
خب پس بخونيم
!همگي لطفا ساکت
يک، دو، سه، چهار
"توي جامم مشروب بريز و خوشي رو ببين"
"توي جامم مشروب بريز"
"توي جامم مشروب بريز و خوشي رو ببين"
"توي جامم مشروب بريز"
"جووني چيزي جز آب روان نيست"
"آب نميتونه باعث برافروختن آتش بشه"
"نميتونه تشنگي دل رو بخوابونه"
"جووني چيزي جز آب روان نيست"
"يکم زيبايي قاطيش کن و لذتش رو ببين"
"يه نقاب روي صورت من بذار و سرخوشي رو ببين"
"قلب من از زير خاکسترها شعله ور ميشه"
"خاکستر سرد مرجع قلب گرمه"
"قلبي که تپش نداشته باشه بيخوده"
"قلب من از زير خاکسترها شعله ور ميشه"
"عادتاي بدت رو نشون بده و لذت ببر"
"توي جامم مشروب بريز و خوشي رو ببين"
"بذار دو تامون يکي شيم و رنگ افشاني بشه"
"هميشه از بطري مشروب ننوش"
"از چشماي اين زيبا هم ميتوني مشروب بنوشي"
"بذار دو تامون يکي شيم و رنگ افشاني بشه"
"مشروب رو توي مشروب بريز"
"اونوقت سر خوشي رو ببين"
"...توي جامم"
"...روي صورتم"
"توي جامم مشروب بريز"
"يه نقاب روي صورت من بذار"
"اونوقت سرخوشي رو ببين"
گردنبندت کجاست؟
!گردنبندم کميسر گردنبند دخترم نيست -
چطور ميتونه گم شده باشه؟ حتما همين اطرافه
چي شده کميسر؟
!واي خدايا
عزيزم جرات و زيباييت باعث شده من تا آخر عمرم خدمتگذار تو باشم
هر جايي که بري منم دنبالت ميام
با ديدن زيبايي تو همه دنيا در برابرت منجمد ميشه
...اما اون چالشي که توي مهموني گفتي
باعث شد اين رو به عنوان يه هديه بهت نشون بدم
...اما نگران نباش، من انقدرا هم بي کلاس نيستم
که از گردن يه خانم زيبا دزدي کنم
پس يادگار مادرت رو توي جيب چپ پدرت پيدا کن
...متوجه نميشم
وقتي سوني فقير بود دور و بر تو مي پلکيد
و از وقتي پولدار شده يه طوري رفتار ميکنه انگار تو رو نميشناسه؟
!چه بد !رييس بايد از نقشه دوممون استفاده کنيم -
اي خنگ، آدم بايد احمق باشه تا بر ضد سرنوشتش کاري بکنه
قبلا سوني دنبال من ميومد، حالا من بايد برم دنبالش
!تو داري تاس ميندازي و شانستو امتحان ميکني
هنوز نه، هنوز خيلي چيزا مونده منظورت چيه؟ -
يه داستان داخل يه داستان ديگه منظورت چيه؟ -
حالا به غير از مغزم بايد از چهرم هم استفاده کنم
اونوقت سوني توي کنترل خودم ميفته
از طريق سوني ميتونم دولترام رو برده خودم کنم
اونوقت تمام ثروتش مال خود من ميشه
قربان اخبار بدي براتون دارم
خبرا رو ول کن و برو سر اصل مطلب بيا تا برات بگم -
قربان بهم بگيد کدوم واقعي و کدوم تقلبيه
هر دو واقعي هستن نه اين واقعي و اين يکي تقلبيه -
!عاليه ...دستگاه ضرب پول -
!که وارد کرديم عاليه !خيلي خوبه -
...پس اول از همه يه کاري بکن
از اينها چند ميليون کپي بگير
و توي بازار براي خريد ميليونها تن مواد خوراکي مصرفشون کن
اونوقت ببين چي ميشه چشم قربان -
پوپاتلال امروز اين الماسها رو رسوند
...اما بعد از اتفاق ديشب
هيچ چيز باارزشي رو نبايد اينجا نگه داريم
حتي توي گاوصندوق هم؟ آره -
خب پس کجا بذاريمشون؟
توي سردابه مخفي اتاق نقاشي عمارت جوهو
چون کسي اونجا زندگي نميکنه پس بهش شک نميکنن
درسته قربان مگه نه؟ -
خدمتکار وفادار آقاي دانيرام
ما کتکش زديم اما هيچ چيزي رو افشا نميکنه
ببريدش اتاق بازجويي
تو چشماي من نگاه کن
!همه چيزو فراموش کن
فراموش کردم
درست و حسابي جواب منو ميدي؟ بله ميدم -
اسمت چيه؟ لاچو -
کجا کار ميکني؟ توي خونه آقاي دانيرام -
آقاي دانيرام تمام ثروتش رو کجا قايم کرده؟
پشت تصوير الهه، پايين ديوار
!از اينجا ببريدش
سلام خانم سلام -
خانم رکا ماشينش رو فرستاده
شما رو خواستن که به عمارت جوهو بريد
عمارت جوهو؟ بله -
صبر کن دارم ميام باشه -
!رييس خبراي خوب بگو -
الماس ها؟ توي عمارت جوهو؟
اطلاعاتت موثقه؟ صددرصد -
"پرده اتاقم لک داره، چطور مخفيش کنم؟"
خواهر داخله؟ بله -
!خواهر
رکا کجاست؟ من نديدمشون -
!گرچه تو رو ديدم
!رانجيت
!دارم بهت اخطار ميدم درو باز کني
نگران نباش، درو فقط براي اين بستم
تا بتونم احساسات قلبمو بهت نشون بدم
!چي ميخواي بنوشي؟ نوشيدني خنک
چقدر خوش شانس! رييس هر روز يه دختر جديد مياره
تو روياي خودتو با اون دخترا ببين
من ميرم شام بخورم
!رانجيت مراقب رفتارت باش
!اي عوضي
...نه !الو -
!کمک
!الو
!تکون نخور
!جلو نيا
!رانجيت همونجا بمون
!خواهر !خواهرت مرده -
!تو کشتيش
!اي مردک بي حيا! تو مايه ننگ خانواده مايي
...اگر ميخواي زندگي خواهر بيوه ات رو تبديل به جهنم کني
بهتره بکشيش منو ببخش خواهر -
از اين دختر عذرخواهي کن نه من
!برو
منو ببخش
گريه نکن خواهر
غمت رو درک ميکنم
موني ببخشيد، من ازت عذر ميخوام
هر چيزي اتفاق افتاده رو فراموش کن
آنجو مايه افتخار ماست، نبايد بدنام بشه
چي؟
مسئله بدش اينه که حتي نميتونيم شکايت کنيم
چرا نشه؟ بر عليه دزدي بيست هزار روپيه شکايت کن
باشه قربان
آقاي موني
نگران نباشيد، يه زخم سطحيه
اون خون زيادي از دست نداده، بنابراين بذاريد دو روز کامل استراحت کنه
ببخشيد دکتر که توي اين ساعت ديروقت مزاحمتون شديم
اشکالي نداره، وظيفم بود ممنون -
ممنون دکتر
وقتي من به هوش اومدم، صندوق خراب شده بود
و مجسمه الهه دزديده شده بود
ميتوني دزد رو شناسايي کني؟ نه فقط نقابش رو ديدم -
اوکي، ميتوني بري
وقتي دزدي انجام ميشد تو کجا بودي؟
من توي آپارتمانم خواب بودم
به محض اينکه نگهبان بهم خبر داد، من به شما زنگ زدم
و اومدم اينجا چه مقدار دزديده شده؟ -
حدود 25 تا 30 هزار روپيه طلا و پول نقد
فقط 25 تا 30 هزار تا؟ بله -
!چه عجيب
...براساس گزارشات ما
باگلا باگات هيچوقت همچين دزدي کم و رقت باري نداشته
حق با شماست قربان
خب حالا اظهارات اون رو ثبت کنيد چشم قربان -
آناند اين وقت شب! چي شده اومدي اينجا؟
چي بگم؟ بعد از مدتها فرصت شد تا يه خواب راحت داشته باشم
اما انگار سرنوشت من نيست که در آرامش باشم چرا؟ چي شده؟ -
باگلا باگات دوباره برگشته دزدي
من از شنيدن اسمش هم خسته شدم
اين بار چيکار کرده؟ توي جوهو دزدي کرده -
اون واقعا رو اعصابه
ما بعد از هر دزدي اي سرنخ پيدا ميکنيم
اما اين مرد هيچ سرنخي بر جا نميذاره
!بخاطر همينم تا حالا نشده دستگيرش کنيم
عمو پوران؟ بله عزيزم -
يکم غذاي ديگه به من بدين
حتما، بيا عزيزم
يه چيزي بهت بگم؟
من درباره يه چيزي خوشحالم
با اينکه پولدار شدي اما بازم عمو پوران رو از ياد نبردي
"عجب شانسي تا بتونم حواسشو به خودم جمع کنم"
!عمو پوران بله -
يکم نخود زرد و ادويه دار بهم بده
هنوز آماده نشده. ميخواي بهت نخود سبز با کاري بدم؟
چي ميخواي؟ هيچي تو فقط بخور -
تو نميتوني اون باشي
چطور يه دختر پولدار توي دکه کنار خيابون غذا ميخوره؟ !درسته -
منم داشتم به همين حرفا فکر ميکردم
چطور ميشه که يه فقير به يه پولدار اهانت ميکنه؟
الان حق با اين دختره
داندوبا چي شده داتوبا؟ -
!اون دختر گير افتاده
!حتما همينطوره
تو قانون شکني کردي ميدوني چرا؟
چون به عنوان يه دختر پولدار اومدي همچين جايي
روزنامه ها عکساش رو چاپ ميکنن و آقا بي حيثيت ميشه
اگر گرسنه اي امروز مهمون من توي هتل سان اند سند
پدرت صاحب سان اند سند هتله؟
کي ميخواد پول صورتحسابو بده؟
من قلب بزرگمو به تو دادم
نميتونم يه صورتحساب کوچولو رو پرداخت کنم؟
برو عقب! تو براي عزتت احترام قائل نيستي ، اما من هستم
مردم چي ميگن؟
...اونا ميگن
"موني و سوني زوج جالبي ميشن"
"دختره پولداره و پسره فقير"
"اوه سوني"
"موني و سوني زوج جالبي ميشن"
"دختره پولداره و پسره فقير"
"يکي دور ميشه و اون يکي نزديک"
"دختره پولداره و پسره فقير"
"موني و سوني زوج جالبي ميشن"
"دختره پولداره و پسره فقير"
"تو توي دنياي شاد خودت غرق شدي"
"من حرفاي زيادي دربارت شنيدم"
"موافقم که تو يه ملکه اي"
"اما يه ملکه بدون شاه تنهايي چيکار کنه؟"
"اگر با هم باشيم سرنوشتمون عوض ميشه"
"دختره پولداره و پسره فقير"
"موني و سوني زوج جالبي ميشن"
"دختره پولداره و پسره فقير"
"ممکنه مشکلاتي پيش بياد که ازشون خوشت مياد"
"ممکنه يکي اذيتت کنه و قلبتو بشکنه"
"عزيز من با عشق و علاقه باهام حرف نميزنه"
"قلبم به درد مياد"
"قلبم درد ميگيره"
"عزيز دل من دشمن خودمه"
"دختره پولداره و پسره فقير"
"موني و سوني زوج جالبي ميشن"
"دختره پولداره و پسره فقير"
"موني و سوني زوج جالبي ميشن"
"دختره پولداره و پسره فقير"
آقاي موني من انتقاممو گرفتم
ميدونم که دنبال پولم هستي نه خودم
من اون احمق قبلي نيستم
پول باعث ميشه همه باهوش بشن
آنجو چرا متوجه نيستي؟
فشار کاري منو اذيت ميکنه
فکر کردي من دلم نميخواد وقتمو با تو بگذرونم؟
کارت شده همه چيزت، من برات ارزشي ندارم
تو همه چيز مني
الان عصباني نباش، براي فيلم امشب بليت گرفتم
نميخواد منو خر کني
باگلا باگات رو نميتوني دستگير کني !آنجو -
حق با آنجوئه
حرفمو گوش کن و بيخيال اون قسمت بشو
آقا اگر اين کارو بکنم اونوقت عزت نفسمو از دست ميدم
منو مجبور نکنيد
!رييس اخبار امروز چي شده؟ -
توي ريل قطار تظاهرات شده، گندم، برنج، روغن و گاز پيدا نميشه
!اقلام خوراکي ناياب شدن و مردم درمانده
الان چيکار کنيم؟ پولدارا به هر قيمتي هم باشه ميتونن خريد کنند
اما فقير فقرا چيکار کنند؟
ما بايد از يه انبار مخفي دزدي کنيم
اينکار کمکي نميکنه
!ما صاحباي اين انبارها رو ميدزديم آره -
!متقلبا! خيانتکارا! خوب گوش کنيد
اخبار موثقي رسيده که
بخاطر شماها، فقيرا دارن گرسنگي ميکشن
اگر نرخ مواد خوراکي تا فردا درست نشه
ميدونيد سر تيتر اخبار فردا چي ميشه؟
اخبار مينويسن که باگلا باگات کساني که
!مواد خوراکي رو احتکار کرده بودند از گرسنگي کشت و غذاي سگها کرد
بذار برم، هر کاري بگي انجام ميدم
پس به مديرانت زنگ بزن
کريشنامورتي بله؟ -
تلفن توي مغازه جايارام انجامش دادم -
داداش با رييس حرف بزن
بيا، حرف بزن
مدير، باگلا باگات يه ميهن پرست شده
مواد احتکار شده رو بده دست مردم
!يه چايي مخصوص
بفرما
!موني تويي
چرا صورتت رو قايم کردي؟ خجالت ميکشيدم -
چون خيلي وقته نيومدم اينجا کجا بودي اينهمه وقت؟ -
سرم شلوغ بود و وقت نداشتم
يه کاري رو صبحا وعصرا ميرفتم و يکي ديگه رو شبها
کار هميشه هست، به حرف من گوش کن و ازدواج کن
سوني دختر خوبيه و از تو خوشش مياد
قبلا بود اما الان ديگه نه الان ديگه دختر پولدار شده
چرا از يه آدم فقير خوشش بياد؟
!تو يه آدم فقيري اما خدا بهت نظر کرده
من ارزشت رو ميدونم
!بي حيا رييس -
!رييس اين يه فاجعه است
چرا انقدر استرس داري؟ يه مشکلي پيش اومده -
براي سوني نامه نوشتي؟ !نه -
پس چطور نامه باگلا باگات رو گرفته؟
نامه باگلا باگات به سوني؟ آره -
اربابم داشت ميخوندش
چي توش نوشته بودن؟ من متوجه نشدم -
اما يه چيزي درباره ملاقات نوشته بود
ملاقات؟ ملاقات چي؟
بنظرم يه چيزايي مشکوکه
!خيلي هم مشکوک
خب چيکار کنيم !بايد يه نقشه درست و حسابي بکشم -
الو؟ شما کي هستين؟
عاشق ديوونت، ديوانه تو موني
من هيچ موني اين نميشناسم
ميدونم عصباني اي اما هنوزم دوستش داري
مطمئنم که درخواست کوچيک منو انجام ميدي
و امروز عصر ساعت شيش مياي ديدنم لب ساحل جوهو
من عاجزانه منتظرتم
من نميام
منتظرت ميمونم من نميام -
همچنان منتظرت ميمونم ولي من نميام -
"اگر تو نياي ممکنه به هزار دليل بميرم"
"البته نميشه اسمش رو هم مرگ گذاشت"
!الو
!ميام
ميدونستم که مياي
چرا بهم زنگ زدي؟ تا توهمت رو پاک کنم -
!توهم
بله خانم
وقتي تو منو دوست داشتي من توي دنياي خودم غرق بودم
اما وقتي من به اشتباهم پي بردم تو به جايگاهي رسيدي
که همه چيزو عوض کرد، من ميترسيدم
ميترسيدم فکر کني پولتو دوست دارم نه خودتو
اما باور کن من خودتو دوست دارم نه پولتو
!اگر باورت نميشه به چشمهاي من نگاه کن
!با دقت نگاه کن
!دنبالم بيا
!بشين
بلند شو
بشين" "ميشينم
بلند شو" "بلند ميشم
بشين" "ميشينم
بلند شو" "بلند ميشم
دور خودت بچرخ" "دور خودم ميچرخم
تاب بخور" "تاب ميخورم
فراموش کن" "فراموش ميکنم
بشين" "ميشينم
بلند شو" "بلند ميشم
بشين" "ميشينم
بلند شو" "بلند ميشم
دور خودت بچرخ" "دور خودم ميچرخم
تاب بخور" "تاب ميخورم
فراموش کن" "فراموش ميکنم
بشين" "ميشينم
بلند شو" "بلند ميشم
تو تحت کنترل مني" "من تحت کنترل توام
خواب بودي و الان بيداري" "بله هستم
تو همه چيزو درست ميکني" "ميکنم
بهم جواب ميدي" "جواب ميدم
جوابمو بده" "بپرس
تو کي هستي؟" "من دختر يه مرد فقيرم
"نه خورشيد و نه سايه"
"من با تغيير ظاهر مستقيم از خيابون وارد قصر شدم"
برگرد" "برگشتم
بشين" "ميشينم
بلند شو" "بلند ميشم
دور خودت بچرخ" "دور خودم ميچرخم
تاب بخور" "تاب ميخورم
جادوي من کار کرد" "کار کرد
گذشته ها گذشته" "گدشته
تو چشماي من نگاه ميکني" "ميکنم
بهم جواب ميدي" "جواب ميدم
جوابمو بده" "بپرس
من کي هستم؟" "تو؟
"کسايي که دوستت دارن رو امتحان نکن"
"چطور فراموشت کنم؟ تو زندگي مني"
برگرد" "برگشتم
بشين" "ميشينم
بلند شو" "بلند ميشم
دور خودت بچرخ" "دور خودم ميچرخم
تاب بخور" "تاب ميخورم
ما عاشق همديگه ايم" "هستيم
عشق بدي هاي خودشو داره" "داره
قول ميدي هميشه عاشقم بموني" "قول ميدم
جوابمو ميدي" "ميدم
جوابمو بده" "بپرس
اون کيه؟" "اون؟
"اون شبيه آدمه اما يه شيطانه"
"اميدوارم ازش انتقام بگيرم"
برگرد" "برگشتم
بشين" "ميشينم
بلند شو" "بلند ميشم
بشين" "ميشينم
بلند شو" "بلند ميشم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
بگو الان چي فهميدي؟
من تو رو دوست دارم يا پولت رو؟
بهم بگو
بايد امروز اين راز رو بفهمم
چي شده؟ رييس مادرت برگشته -
بهش بگين من رفتم سرکار و شب ميبينمش
فهميدين؟ باشه -
درو ببند
زود باش، زود درو باز کن
رانجيت بله قربان؟ -
ارزهاي خارجي و دفترچه حساب بانک هاي خارجي
بايد تا فردا روي ميز من باشه
الان هيچ جايي امن تر از اينجا نيست
اما قربان بنظرم اشتباهه همه چيزو يه جا نگه داشت
تو ميخواي به من درس بدي؟ ببخشيد قربان -
کاري که گفتم رو انجام بده چشم قربان -
قربان فهميدم چيو؟ -
سوني توي چينچپوکلي اتاق شماره 10 زندگي ميکنه
کيه؟
سوني کجاست؟
رفته سرکار، الاناست که بياد تو کي هستي؟ -
من کارمند آقاي دولترام ثروتمند هستم
کسي که شما مادر و دختر داريد سرش کلاه ميذاريد
ما سر کسي رو کلاه نذاشتيم، اين دروغه
دروغ؟ اين دروغه که سوني دختر توئه؟
اين دروغه که سوني دختر دولترام نيست؟
اين دروغه که آقاي دولترام شوهر شما نيست؟
اين دروغه که شما سوني رو مجبور کردين خودشو جاي دختر گمشده
آقاي دولترام جا بزنه و وارد زندگي اون بشه؟
اين دروغه که ميخواين اموال دولترام رو بالا بکشيد؟
و اگر اينها دروغه، پس حقيقت چيه؟
من اومدم تا حقيقت رو بدونم !من هيچي نميدونم -
من همين امروز از سفر زيارتي برگشتم
حالا بايد براي رفتن به زندان آماده بشيد
گمشو! تو کي هستي که ما رو بفرستي زندان؟
خجالت نميکشي يه زن تنها و ضعيف رو تهديد ميکني؟
برو از رييست بپرس من دخترش هستم يا نه
چرا اومدي اينجا؟ !سوني -
و اگر نميتوني از رييست بپرسي بذار خودم بهت بگم
من دختر اون آدم نيستم بلکه دشمنش هستم
من مجبور شدم برم توي اون خونه اي که قبلا مال خودمون بود
من مجبور شدم اون خدمتکار قبليمون رو بابا صدا بزنم
مردي که تمام زندگيش از ما بود اما بهمون خيانت کرد و زندگيمونو بر باد داد
پدرم بخاطر غم و غصه جونش رو از دست داد
منم مجبور شدم بيام توي خيابون و به عنوان يه دزد زندگي کنم
اگر زندگي تو هم مثل من خراب شده بود چيکار ميکردي؟
!سوني
چيزي که از ناراحتم اينه که تو رو هميشه محرم ميدونستم
اما تو هيچوقت سعي نکردي منو بشناسي
من خيلي بدبختم
همه چيزو شنيدي؟ حالا خوشحالي؟
چرا شما ثروتمندا نميذاريد ما فقرا يه آب خوش از گلومون پايين بره؟
ما نميتونيم حتي توي دنياي شما نفس بکشيم؟
ما رو ببر زندان، الانم زندگيمون انقدر خوب نيست
که از زنداني شدن بترسيم
چرا ساکتي؟ ما رو ببر
اينو از کجا آوردي؟ اين يادگاري مادرمه -
پدربزرگم اينو به من داد پدربزرگت؟ -
پدربزرگت اسمش بانواريلال بود؟ اهل ماداوپور بود؟
شما از کجا ميدونين؟
پسرم من مادر بدبخت تو هستم
مادر
آره پسرم من مادر توام
مادر
خدا به دعاهاي من جواب داد
من هر چيزي ميخواستم پيدا کردم
فکر ميکردم هيچوقت نميتونم محبت مادر رو تجربه کنم
زندگي خيلي بد با من تا کرد
جوري که حتي هويت خودمم يادم رفته بود
بايد ميمردم
اما اين دختر به من شجاعت زندگي دوباره رو داد
اون مثل يه دختر خوب از من مراقبت کرد
اگر بخاطر اين دختر نبود هيچوقت نميديدمت
منو ببخش سوني
تو انقد خوبي و من قدرت رو ندونستم
بخاطر تو من تونستم مادرم رو پيدا کنم
هيچوقت نميتونم اين لطفت رو جبران کنم
بهت قول ميدم اون کسي که
باعث تباهي زندگيت شد نبخشم
!موني
!اي احمق خواب ميليونها روپيه رو ميبيني
چطور ميتوني انقدر راحت بخوابي؟
تو کي هستي؟ !برادر فقرا و دشمن خوني تو -
باگلا باگات !باگلا باگات -
چرا اومدي اينجا؟ از من چي ميخواي؟
!اومدم انتقام بگيرم! جونتو ميخوام
!بهتره گناهانت رو قبل از مرگ بشماري
فرشته مرگ منتظره تا تو رو به جهنم ببره
!تو کي هستي؟ تو
اون کجاست؟ بابا اين سر و صداها بخاطر چيه؟ -
باگلا باگات اومد تا منو بکشه. تو نديديش؟
کسي اينجا نيومد درا و پنجره ها رو ببند -
باورم نميشه، فکر ميکنم دارم خواب ميبينم
موني من قبلا دوستت داشتم اما الان ميپرستمت
نگران نباش، امروز شانس آورد
!اما من کارشو تموم ميکنم
نه ماني ما انتقاممون رو ميگيريم
اما نه با کشتنش، بلکه با زنده نگه داشتنش
اون ديشب اود تا تو رو بکشه
شايد برگرده و بخواد منو بکشه
نه نميتونم همچين ريسکي بکنم، من ميرم
خانم نه تو و نه پدرتون هيچ جايي نميتونيد بريد
تو کي هستي؟ من بالاسوندرام هستم، افسر ويژه اداره ماليات -
اينم کارت شناساييم
چرا اومدين اينجا؟ من حکم بازرسي دارم -
اينجا رو امضا کنين
کريشنامورتي بله قربان -
اينجا رو بگرديد چشم قربان -
بريم
ميتونيد خونه ما رو بگرديد قربان
اما باور کنيد ما آدمهاي نجيبي هستيم
ما هيچ چيز غير قانوني نداريم ميدونم -
کجا داري ميري؟ ميرم يه زنگ بزنم -
شرمنده تا وقتي بازرسي تموم نشده نميتونين زنگ بزنين
ميشه از دستشويي استفاده کنم؟ حتما -
اما اول شما رو بازرسي بدني ميکنيم کريشنامورتي
بله قربان بگردش -
حتما، دستاتو بنداز پايين
ببخشيد بله -
رييستون رشوه قبول ميکنه؟ اون فقط نوشيدني ميخوره -
چه مشروبي ميخوره؟ من اين آب رو نميخورم -
ميشه الان برم؟ هنوز نه -
بايد موهاتون رو هم بگردم چي؟ -
گشتن مو
اين چرتا و پرتا چيه؟ برگرد -
اين روزا مردا هم مثل زنا موهاشونو بلند ميکنن
و توش الماس، طلا، مرواريد و مواد مخدر قايم ميکنن
!شپش
قربان من در بازرسي مو شپش پيدا کردم
هندي هستند يا مال کشور ديگه؟
الان بررسي ميکنم
قربان مال هند هستن برشون گردون توي موهاش -
حتما قربان
قربان يه لحظه
ممنون. الان ميتوني بري دستشويي
قربان ما طبقه پايين هيچ چيزي پيدا نکرديم
پس برين طبقه بالا
قربان سقف رو چک ميکنين؟
آقاي بالا، همه اينا ادامه داره
شما هيچ چيزي ننوشيديد، پس حداقل اين رو بخوريد
اين چي هست؟ مرغ -
!مرغ! واي خداي من
اين مرغ هندي نيست و مال آمريکاست
منظورت وارداتيه؟ بله اين مرغ وارداتيه -
موم داري؟ چي؟ -
مجوز واردات مرغ
بيخيالش قربان، اينو بخوريد
دستشويي کجاست؟
به رييسم گفتم منو توي خونه اينايي که گوشت ميخورن نفرسته
اين چيه؟
يه جاي مخفي زير وان؟ نه قربان اين براي تخليه است -
تخليه؟ پس اين دستگيره تخليه است؟
من ميرم پايين
کريشنامورتي دنبالم بيا دارم ميام قربان -
همراهم بيا
سوني اين پيرمرد دنبال ماست
سعي کن توجهشو جلب کني
لطفا سوني
ممنون
واي نه! همه جا مشروب ريخته
اينجا چي هست؟
واي خدا من چقدر خوش شانسم
قربان اينجا هيچ چيزي نيست ظاهرا رييس من فقير و بي پوله
!چرا از يه مرد فقير دزدي ميکني؟ خانم خوشگل
...اوه آقا
آقاي بالاسوندارام !بله خوشگله -
چيه؟
آقاي بالا شما خيلي خوش تيپيد تو هم خيلي خوشگلي -
واقعا؟ !داري تاميل حرف ميزني -
مجسمه رو بچرخون
!درود بر الهه
گنجينه اين مرد کجاست؟
بهم بگو الهه
!واي خداي من
!چقدر الماس اينجا هست
اينو نگه دار !عجب مرد فقيري -
سکه هاي طلاي انگليسي
حساب هاي بانک هاي خارجي
...واي خداي من
ليره ايتاليا، پوند انگليسي بله قربان -
ين ژاپن بله قربان -
آقا خدا همه چيز به شما داده غير از يه زندان هندي
قربان ما رو نجات بديد، عزت ما دست شماست
عزت شما کجاي دستاي منه؟
هر چي دلتون ميخواد برداريد برداريم؟ -
من غير از زنم هيچ چيز ديگه اي نميخوام
من خيلي بدبختم، من ديابت و اسهال خوني دارم
ريه و کبد خرابي هم دارم
کريشنامورتي همه چيز رو جمع کن همين الان -
قربان ما رو ببخشيد ببخشيد -
عجله کن
اينجا رو امضا کنين
شما هم بعنوان شاهد امضا کن
کپي شما
فردا صبح ساعت ده بيا دفتر من
خدانگهدار شما
کريشنامورتي بله قربان -
همه چيزو برداريد، عجله کنيد
تکون بخوريد
!سوکيرام خيلي خوب بود! من امروز خيلي خوشحالم
اما از الان بايد هوشيار باشيم
اگر آقا بفهمه ما رو ميکشه
بيا از اينجا بريم الان؟ -
همين الان باشه بريم -
!متقلبا
!بازي تموم شد
!نميتوني فرار کني. راه بيفت
اشکالي نداره اولفتلال، اما بايد يه کاري بکنيم
وگرنه من تا آخر عمرم توي زندان ميپوسم
بعدا بهت زنگ ميزنم
دختر عزيزت رو بگير
عزيز دل بالاسوندارام
رييس توي دردسر افتاديم، سوني گير افتاده
يه کاري بکن وگرنه اونا ميکشنش
الو به نفعتونه سوني رو آزاد کنيد -
!آقاي بالاسوندارام همدست باگلا باگات شده
تو به نفعته وسايل ما رو برگردوني
اين به نفع سوني هم هست
!نگران من نباش، بذار من بميرم
به حرفاش گوش نکن !خفه شو -
...اين دختر ساده و احمق نميدونه
که مادر بيچاره اش هم اسير ماست
دوست من نگران نباش
من براي اين مشکل راه حل دارم
ميدونم که هر دوي ما آدماي شيادي هستيم
اينم ميدونم که هر دو شياداي شريفي هستيم
و شياداي شريف بهم ديگه خيانت نميکنند
بهتره هيچکس بين ما نياد
اتفاقا من امشب توي عمارتم يه مهموني دارم
از پارتي استفاده ميکنيم تا جابجايي انجام بديم
هيچکس از هيچي خبردار نميشه
مهمون عزيزم من امروز ساعت هشت مشتاقانه منتظر اومدنت هستم
دختر دلبندم براي مهموني امروز آماده شو
"شبي که منتظرش بودم"
"بالاخره فرا رسيد"
"شبي که منتظرش بودم بالاخره فرارسيد"
"داماد کجاست؟"
"مهمونا رسيدن"
"داماد سرگشته شده"
"اون دنبال يه راه حله"
"در مهموني بين دوستان"
"اون دنبال دشمن ميگرده"
"اون جذاب و روياييه"
"اون مطمئنا مياد"
"اما اون دشمن شايد زودتر اومده"
"نميتونيم به کسي اعتماد کنيم، ممکنه اون فرد خود من باشم"
"هيچکس نميدونه"
"ممکنه تو منتظر من بوده باشي؟"
"نميتونيم به کسي اعتماد کنيم، ممکنه اون فرد خود من باشم"
"هيچکس نميدونه"
"ممکنه تو منتظر من بوده باشي؟"
"چرا انقدر ناراحتي؟ چي اخماتو توي هم کشيده؟"
"ليوانتو بالا ببر و به اسم اون مشروب بنوش"
"بذار اين لحظه بگذره، تازه اول شبه"
"اون به آرومي مياد سمتم"
"و بهم ميگه تو دستپاچه اي"
"ممکنه تو منتظر من بوده باشي؟"
"بذاريد فقرا و ثروتمندا بهم نزديک بشن"
"خيلي خوشحالم که امروز جشن برپاست"
"بخاطر همينم من اومدم اينجا"
"ممکنه اشتباه من باشه، ممکنه خطا از من باشه"
"اما من ازش خجالت نميکشم
"ممکنه تو منتظر من بوده باشي؟"
ببخشيد که مزاحم مهمونيتون شدم بگو -
من حکم دستگيري دارم دستگيري؟ -
دستگيري کي؟ سوني و مادرش پارواتي -
به چه جرمي؟ بخاطر تقلب و کلاهبرداري -
اون کي رو گول زده؟ شما رو -
منو؟ بله ايشون خانم نينا هست -
اون ادعا کرده که دختر گمشده شما شما سونيه
اون چه مدرکي داره؟
اون بهمون چند تا مدرک داد
بخاطر همينم ما حکم جلب آورديم بابا اينا همه دروغه -
من هيچکس رو گول نزدم
!اينا رو توي اداره پليس تصميم ميگيريم. دستگيرش کنيد
!بابايي
شب خوش قربان
تو بازيگر خوبي هستي آقا
اما نتونستي اين صحنه رو خوب بازي کني
من درستش ميکنم
وقتي قرار باشه بميري، توي تله مرگ گير ميفتي
!تو بايد ميمردي و بخاطر همين توي دام چالش من افتادي
بهم بگو باگلا باگات کيه و کجاست؟
من نميدونم نميدوني؟ -
!اي عوضي! خيانتکار! بهم بگو
!نميدونم اون نميخواد بهمون چيزي بگه -
!اونا رو ببريد! بريد
!ولم کنيد
!سوني دختره احمق -
!اگر زندگي مادرت برات ارزشمنده بهمون بگو
اين دختره خيلي سرسخته
اينطوري بهمون اطلاعات نميده
!عزيزم مادر -
!کمک !بس کنيد -
مادرم به شما بدي نکرده، منو بجاش بکشيد
!تو رو بکشم
...تو همون برگ برنده مني
که باهات ميتونم يه بازي باخته رو ببرم
کي چراغا رو خاموش کرد؟
!چراغا رو روشن کنيد
!اسلحه هاتونو بندازيد
!اگر کسي تکون بخوره رييستون ميميره
دختره رو ول کنيد
!سوني !مادر -
!سوني
تو بازيگر خوبي هستي
اما نتونستي خوب صحنه رو اجرا کني
!من درستش ميکنم
!اگر سر عقل اومدي گوش کن
تو ديگه از اين ببعد آقاي دولترام نيستي
يادت اومد؟
يه روزي اين حرفا رو به رييست آقاي ناندلال گفتي
تو کي هستي؟
تو شايد منو فراموش کرده باشي اما من چطور فراموشت کنم؟
تو به من لطف هاي زيادي کردي
لطف؟ همين لطفت کافي نبود که باعث يتيم شدن من شدي؟ -
تو تنها دختر يه ميليونر رو تبديل به دزد کردي
تو دختر آقاي ناندلال هستي
سونيتا؟ آره همون سونيتا که -
توي آتيش خشم و انتقام ميسوخت
بهم بگو باهات چيکار کنم؟
بکشمت يا له و لوردت کنم؟
ترسوها مخفيانه حمله ميکنن نه شجاعا
اگر شجاعي قبل از اينکه تا ده بشمرم بيا جلو
يک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
تو؟ !آره من -
...وقتي ظلم تمام محدوديت ها رو رد ميکنه
خدا کسي رو ميفرسته تا اون رو تموم کنه
!اين کارمندت به دنيا اومده تا تو رو بکشه
!توي متقلب
نگران نباش
تا وقتي زنده نگهت ميدارم که تقاص گناهاني که در حق فقيرا کردي دربياد
!بگير
...چي
!درو باز کن
!خونه رو محاصره کنيد
...آنجو
کسي اومده اينجا؟ نه -
من همين الان ديدمت باگلا باگات اومد اينجا
!باگلا باگات
هيچکسي نيومد اينجا
چرا اونجا خون هست؟ خون؟ -
من زخمي شدم
هيچ زخمي نيست
برادرت کجاست؟
اون رفته سرکار
آنجو اگر ناراحت نميشي ميخوام خونه رو بگردم
ديوونه شدي آناند؟ ميخواي خونه منو بگردي؟
آبروي ما رو ميبري! از اينجا برو
باشه من ميرم
اگر به من قسم بخوري و بگي که کسي اينجا نيست
من به تو قسم ميخورم که کسي نيومده اينجا آنجو -
برو! ديگه هم اينجا برنگرد
!من امروز اين رابطه رو تموم شده ميدونم اين کار رو نکن -
امروز حرمت ها بين شما دو تا شکسته شد
1داداش !آنجو -
امروز با قسم دروغين به همسرت خوردن
تو رابطه بين خواهر و برادري رو جاوداني کردي
!فرار کن برادر
فرار کردن تخصص منه، همين الان هم ميتونم فرار کنم
...اما اگر شادي خواهرم رو از بين ببرم و فرار کنم
اونوقت ديگه هيچ خواهري به برادرش اعتماد نميکنه
تبريک ميگم آناند! قسم تو
و وظيفه من به سرانجام رسيدند
...متهم، منموهان همدست باگلا باگات هست
متهم به چندين فقره جرم شده است
در دفاع از خودتون چي داريد که بگيد؟
جناب قاضي، من به خدا و آيين ها اعتقادي ندارم
از زمان پيدايش دنيا فقط دو آيين وجود داشته
فقير و غني
غير از اين دو هيچ مذهب و آييني وجود نداره
يه مرد با سختکوشي و تلاش زياد
با صداقت و دعاي فقيران و خدا ثروتمند ميشه
اشکالي نداره که به اين روش ثروتمند بشه
اين حق همه هست
کارهاي منو ببينيد، من هرگز مزاحم همچين ثروتمندي نشدم
من دنبال ثروتمنداي دروغي و خطاکار بودم
کسايي که مال فقرا رو بالا کشيدن
و حق اونا رو خوردن تا ثروتمند بشن
در واقع منم اونا رو اذيت نکردم
!فقط ميشه از ثروتمندان دزدي کرد نه از دزدها
من فقط از اين ثروتمندان سنگدل گرفتم
و حق فقرا رو به اونها برگردوندم
به نظر من کسايي که باعث شدن
فقيرا فقيرتر و ضعيفتر بشن
و پايه هاي فقر رو توي اين کشور بنا کردند گناهکارند
اونها براي جامعه و انسانيت خطرناکند
...تنها جرم من اينه که
من فقط تلاش کردم تا فاصله طبقاتي بين
فقير و غني رو بردارم
من ميدونستم قانون منو مجازات ميکنه
اينم ميدونم که بعد از اجراي حکم
بازم به هدفم ادامه ميدم و همونکار رو از سر ميگيرم
تا وقتي که فقير و غني يکي بشن
فقط همين جناب قاضي
نميشه حقيقت رو کتمان کرد
که متهم هميشه به عنوان خبرچين به پليس کمک کرده
ولي براساس پرونده و تمام شواهد
دادگاه تصميم گرفته که
متهم چندين و چند بار قانون رو شکسته
بنابراين دادگاه او را مجرم شناخته
و او را محکوم به سه سال زندان ميکند
...و روزي که موني آزاد شد
...سوني گفت
!موني !سوني -
"سوني و موني عجب زوجي هستن"
"پسره پولداره و دختره فقير"
"دختره پولداره و پسره فقير"
:مترجم Goddess
بالیوود وان Bollywood1.CO