وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : آرش
هندوستان يک پرنده ي طلايي
ولي يک سري مهاجم هاي خارجي .روح اون پرنده رو متلاشی کردن
!يادت بمونه تانيها
مبارزي که خودش شمشيرش رو بسازه .اعتمادش به اون دو برابر ميشه
هي تانيها ، مي‌خواي شمشير بزني بايد مثل رعد و برق بزني
مي‌خواي صخره نوردي کني !مثل طوفان انجامش بده
!ميخواي آتيش به پا کني مثل خورشيد بجنگ
حالا ميخواي چيکار ‌کني تانيها؟
يک چيزايي ياد گرفتي تانيها
!خون مثل آب همه جا جاري شده بود
همه چيز در هم شکسته بود
ولي بعضي‌ها براي آزادي .با شجاعت ،تلاش ميکردن
منم ميام- نه تانيا-
.تو مراقب مادر و سوريا باش
!بيچارگي در چهره ، ترس در نفس .ولي اونا به خاطر همين ترس گناهکار بودن
کسی که مالیات نده ، باید جانش رو به ما بده و اگه جانش رو نده ، بزور ازش میگیریم
...اين مبارزه فقط زور بازو نه
!نفس مي خواد
! فقط قدرت و تحمل نه
! شجاعت مي خواد
کسي که از شکست نميترسه
.پيروزي ازش دور نيست
بابا
!قدرت اصلي من تويي ، تاناجي
مردم تو وصيتشون خيلي چيزها .رو به ارث ميزارن
!من يک قرضي به گردنت ميزارم و ميرم
!آزادي اين خاک
بابا
!بابا
هفده سال بعد
...در همه طرف
. نا اميدي به بيشترين حدش رسيده بود
و در همون وقت‌ در بالاي ...کوه‌هاي هندوستان
.يک مرد شجاع بود
.که اسمش شيواجي شاهجي بود
حالا شيواجي ميخواست پادشاه بشه و !قدرتش فرمانده ‌هانش بودن
براي پس گرفتن کشور ، شيواجي با فرمانده‌هايي مثل نورخان بيگ همراه بود
...و بين اونها ،از همه معروفترشون ...دست راستش
يه مرد واقعي که از خاک سرزمين .ساخته شده بود
فرمانده تانهاجي مالوسار
"تانهاجی : جنگجوی ستایش نشده" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
ویرایش نهایی : یاسین
اون با باور و اعتقاد به دنيا اومده بود .و سخت آموزش ديده بود
ماراتاها با شمشيرهاشون .شروع کردن پرچمهاي مغول پاره کردن
.رفته رفته ، چهل جنگ را پيروز شدن
.ولي دهلي از اين پيروزي ماراتاها خوشش نيومد
!عالمگير مي خواست جلوشون رو بگيره
.اقبال سلطنت مغول بلند باد
ميرزا راجه
..يک موش که جلوي چشمهاتونه
و شاهد هستيد که داره پرچم رو از بين ميبره چيکارش ميکنيد؟
!به خاک مينشونمش عاليناب
بعد عالمگير زيرک ، از شرورترين !نقشه اش استفاده کرد
.يک هندو رو مقابل يک هندوي ديگر قرار داد
.مثل ميرزا راجه
سوار بر فيل نشسته
با يک لشکر سي هزار نفري .ميرزا راجه رو فرستاد
از يک طرف مغولها و از طرف ديگر .ماراتا ها
براي اولين بار نگراني .در چهره سووراج ديده شد
میرزا راجه کل منطقه ماراتا را محاصره کرد
(دورنا ،پورندن، کيکورا) و قلعه ي کونادا
و اون وقت سووراج .در قلعه ي کوندالا حکومت مي‌کرد
!اي پاواني
!مادر زمين
!دور کننده ي غم
!قدرتمند
...حالا فقط تو ميتوني بهمون بگي
...لشکر ماراتا ها زنده ميمونه
!يا به دست اين وحشي ها کارش تمومه
آينده ي سووراج نامعلوم بود
بيشتر از کشته شده ها .شمشيرها از بين رفته بود
.از هردو طرف چاره نداشت
اونا نمي‌تونن برسن کوندالا- ولي تا کي؟-
!مگه قلعه چقدر مقاومه
!بدون آمادگي ضعيف ان
...وقتي نميتونيم دشمن رو شکست بديم
...و شکست خودمون رو قبول نميکنيم
!فقط يه راه ميمونه
!صلح
يکيو بفرست پيش ميرزا راجه ، بگه که .خودم ميرم پيششون
وارد بازي مغول‌ها شدن يعني !کندن گور
!ولي سربازان سووراج ، نگران جونشون نبودن
داداش
.خبر خوبي ندارم داداش
بيست و سه تا از قلعه هاي سورراجي الان تحت کنترل .اوران غضب هستن که کوندالا هم شاملش ميشه
در علاوه بر پورندن .کوندالا از دستشون رفت
.و عالمگير، شاه شيواجي رو زير نظر گرفت
.سوروراج خيلي چيزهاشو از دست داد
کوندالا مرکز سورراج بود و چشم حکومت
!تصرف کوندالا، يعني تصرف کل کشور
اين چه روشيه؟
!ما هنوز اين قلعه رو تحويلتون نداديم
.پس الان تحويل بديد
براي پاشيدن رنگ ،گاهي فرصت پيش مياد
!و ما مغولها هم فرصت طلب هستيم
...شاه شيواجي شما
...بيست و سه تا قلعه رو
.داده به شاهنشاه عالمگير
!که درش اينجا ....کوندالا هم شاملشه
. بذارين مراسم دعارو رو تموم کنن
.بعد از اون اين قلعه رو بهتون تحويل ميديم
الان ، اين بيشک خان فقط ميتونه !فرصت يک کاري رو بهتون بده
!اينکه از اينجا زنده برين بيرون
!بيشک خان
يادت نره که داري با افراد !شيواجي حرف ميزني
حالا با يک اشتباهتون !خون ريخته ميشه
!غلاف کنيد
.ما به حکم پايبند ميمونيم
! خانم خيلي فهميده‌ان
!خوب پس
همه پرچم‌ها رو بردارين ...حالا تو اين قلعه ،در هر گوشه اش فقط
.پرچم سلطنت مغول افراشته ميشه
حکومت مغول- زنده باد-
شاهنشاه عالمگير- زنده باد-
.تبريک ميگم
...ولي خوشحالي براي اينه که
!که داخل لباستون پرچم ماست
.مواظبش باشين
...هي خانم
.کفش هاتون رو بپوشيد
.آفتابه و پاهاتون هم ظريفه
همراه احساساتتون ، پاهاتون هم ميسوزه- نه بيشک خان-
تا وقتي پرچم ماراتاها دوباره توي کوندالا برافراشته نشه .من کفش نميپوشم
در کنار سرزمينمون من کفش‌هام رو !هم به نام مغول‌ها کردم
.باز هم منتظر برافراشته شدنت ميمونم پاواني
چهار سال بعد
.چهار سال گذشت
امروز هم بر قلعه ي کوندالا .پرچم مغول‌ها برافراشته‌ است
.و تحقير ميشدن
در همون حال ، دور از چشم مغولها .شاه شيواجي برگشت
!و همون وقت يه خبر براش آوردن
قربان بهم اجازه بديد
اجازه داري
.انگار خبر بزرگي آوردي
..قضيه اينه قربان
..که حکومت شمال ، دهلي
.انگار عالم ميخواد نقشه ي حکومت اش رو بزرگتر کنه
و براي تصرف، يک ارتش دو هزار نفري رو با فرماندهي اوديبان راتور فرستاده
اوديبان؟!؟
.اسمش که مغول نيست
سي و پنج سالشه
خطرناکه و عالم گير .هم خيلي بهش اعتماد داره
ولي عالم گير که به هيچکس اعتماد نمي‌کنه- ميکنه قربان-
چند ماه پيش شاه پهلوي ايران
.توي آگرا مهمونش بود
.و با عالم گير شطرنج انساني بازي ميکردن
بفرماييد پادشاه عالم گير
! حرکت اسبم
شما سربازم رو فراموش کردين .شاه پهلوي
.شما مهره‌تون رو حرکت بدين
.اين هم از حرکت سربازم
براي نابود کردن سرباز شما ! فيل من حرکت ميکنه
از شجاعت اوديبان خيلي خوشش .اومد و اون رو جزو ارتش سلطنتي خودش کرد
...و يک شب
قربان
.اوديبان و مردم رو فردا جمع کنيد
.هرچي شما دستور بدين عاليجناب
چرا وايستادي؟
.من تصميم گرفتم کل هندوستان رو فتح کنم
...و مي‌خوام که
پرچم مغول در تمام .سرزمين‌ برافراشته بشه
...و وظيفه ي اين فتح بزرگ و شکوهمند رو، اوديبان
.به تو ميسپرمش
همونطوري که پايتخت ...جنوب هند دهلي هست
همونطوري پايتخت .شمال هند کوندالا خواهد شد
من از فداکاري و وفاداري تو .خيلي خوشحالم
به خاطر همين...من....
.تو رو فرمانده ي کوندالا ميکنم
و اون روز اون سرباز .به فرمانده تبديل شد
. انسانه ، شيطان که نيست
.ولي از شيطان کمتر هم نيست
و الان شيطان قدرت .و ناگين هست
مسئله فقط اين نيست که اون ازمون قدرتمندتره .يا ارتش دو هزار نفره داره
مسئله مهم اينه که اون يه سلاح مهم هم با خودش داره
!اسم اش رو گذاشتن ناگينا
شليک اين تا هزارها فرسخ اونورتر مي‌تونه بره
.با يک شليک مي‌تونه يه شهر رو نابود کنه
هر چقدر هم قلعه بزرگترين و مقاوم‌ترين .ديوارهارو داشته باشه ، نميتونه مقاوت بکنه
...اگه موفق بشه که برسه به کوندالا
شايد پس گرفتن هندوستان .تبديل به يه رويا بشه پادشاه
شما دارين از شکست حرف ميزنين- ولي دارم حقيقت رو ميگم-
قبل از مبارزه کردن بايد شکست !خوردن رو از شما ياد بگيريم
.پيروزي کوندالا انقدرها هم آسون نيست ، گزر
.خودم اينکارو ميکنم
نه قربان
اگه هزاران سرباز بميرن، مشکلي نيست
ولي نبايد بلايي سر ! عزيز هزار نفر، بياد
...يکه فرمانده ديگه هم هست
.که مي‌تونه فاتح اين جنگ باشه
فرمانده تانهاجي مالوسره
براي اين پيروز اون يک شمشير .قدرتمنده
.ولي الان نمي‌تونيم بهش بگيم
چرا نميگيم قربان؟
توي خونه‌اي که قراره ...پسرش ازدواج کنه
.نميتونم براي بازي با مرگ دعوتش کنم
...بعد از اين همه سال براي اولين بار
.اثري از خوشي به خونه‌اش اومده
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
آتش داره ميسوزه
دشمن داره خاکستر رو ميبينه
وقتي من شمشيرم رو به دست ميگيرم
!پاواني من
باد بلند شده
دشمن رو از ريشه کنده ميشه
حرف من در اين باره
مشخصه
!پاواني من
همه ي مردان ما
خيلي بردبار هستند
از الان ، هر روز براي سووراجي
جشنه
حالا ديگه اين سرها خم نميشن
احترام تو رو من نگه ميدارم
سوگند به پاهات
مادر جاگادامبه
!پاواني من
دود غليظي بود
تاريکي عميقي بود
تو بهش روشنايي دادي
بهمون قدرت فداکاري هديه دادي
قدرت بهمون دادي
کيسه مون رو پر کردي
(لبهايي که)چيزي رو سالها آرزو داشت
امروز به همون لبها لبخند اومده
به لطف‌ تو
خوشي به خونه‌ام اومده
اجازه نميديم بهمون سنگ بزنن
هيچوقت کنار نميکشيم
حرف من در اين باره، واضحه
!پاواني من
همه ي مردان ما
خيلي بردبار هستند
از الان ، هر روز براي سووراجي
جشنه
حالا ديگه اين سرها خم نميشن
احترام تو رو من نگه ميدارم
سوگند به پاهات
مادر جاگادامبه
!پاواني من
ياد بابات افتادي؟
.هروقت اين شمشير رو لمس ميکنم
.نميدونم اگه زنده بود بهم چي ميگفت
...هميشه مي ‌گفت
عروسيت رو خيلي باشکوه برگزار مي‌کنم تانيها
.ولي مرگ بهش فرصت نداد
.تو با شمشيرت خون دشمنان رو ميريزي
اينکه از چشمهات اشک بياد
.هيچکس باورش نميشه
توي هر جنگي پيروز ميشم ساويتري
...ولي توي اين جنگ
.هميشه ميبازم
.من نميزارم ببازي
.ازدواج رايبا رو خيلي با شکوه ميگيريم
..کاروان عروسيش اينقدر پر نور مياد
.که مردم همينجوري خيره بمونن
...و بابا ، هرجا باشه
.خوشحال ميشه
اين چه کاريه؟
فقط پارواتي روي پاي شانکار بشينه اشکالي نداره
ولي من روي پاي شوهرم بشينم اشکال داره؟
يه عمري هست که زوج ما !خيلي خوب به نظر مياد
!اون که آره
ولي وقتي خودمون رو ميبينم .فقط خودمون رو تو چشمهاي همديگه ميبينيم
.مي‌خوام هردومون رو در کنار هم ببينيم
!توي اين آينه کوچيک با هم ديده نميشيم
ببين
اومد الان ديگه مياد-
خواهر رو ميگم اومد- چند روزه با هم هستن-
ولي رابطه اون با فرمانده چيه؟
.اينو نميفهمم
بهت گفته بودم .يک زن شيطان رو هم از راه به در ميکنه
!اونوقت فرمانده که فقط يک انسانه
!فرمانده داره نگاه مي‌کنه
چطوري تباهيه من؟
!تو که قطعا تباه ميشي
يه زن بيوه رو از عزاداري .شوهرش بلند کردي آوردي
چه مردي اين گناه رو مرتکب ميشه؟
آدم وقتي عصباني ميشه .صورتش قرمز ميشه
.ولي تو صورتي (قشنگتر) ميشي
!شگفت انگيزه
.از خدا بترس اوديبان
همون خدا تو رو توي .قلبم گذاشته
.الان اين آرزو در خون ام حل شده
...و حالا اين خواسته
.با کفن جنازه‌ ام از بين ميره
...تا وقتي هستي
.من هم هستم
اگر اين نه گفتن ات رو ...تبديل به بله نکردم
!اسمم اوديبان نيست
هي شانکاريا- بله ؟-
تا وقتي من با ...شيواجي برنگشتم
تا اون وقت چشمات و .شمشيرت هر دو بايد هوشيار باشه
محافظت از اينجا .حالا ديگه وظيفه ي منه
بوريا- بله-
...خورشيد داره از بالا ميخنده
و حرفهاي چرت‌ تون تموم نشد؟
.نخند ببينم، بريم
.مردم خيلي از شيواجي تعريف مي‌کنن
راستش رو بگم امروز شيوا .در مقابل تو هيچي نيست
.اگه زخم بزني ،زخم هم ميخوري
.افکار شيوا کل کشور رو تغيير داده
.تاريخ رو عوض کرده
من اعتقاد دارم که تو هم .يک روزي تاريخ رو عوض ميدي
براي اونها تاريخ نويسها ، تاريخ رو مينويسن- پس اين رو هم مينويسيم-
کي مي‌نويسه؟ من مي‌نويسم-
.داداش زود بيا ديگه
راه رو ديدن اسب‌ها هم خسته شدن
.اون قلم ات رو بده بهم
فرمانده
توي عروسي رايبا تو و شيواجي ....بايد باشيد و آها
اگه راجه نيومد پس شما هم نياين، فهميدين؟
.خاله ، اگه من هم نيام اون حتما مياد
خسته شدم .يه کم استراحت مي‌کنم
چيزي شد خبرم کنيد- باشه قربان-
.سلامم رو بپذيريد
.اوديبان به دروازه داکان رسيده
!بابا چه روستاي بزرگي
روستا نيست رايبا !راجگره ، پادشاهي ماراتايي ها
ما اين همه از راه دور براي ...دعوت اومديم
و اگه اون شيواجي نياد .مسخره ميشيم
!همه تو روستا بهمون ميخندن
رايبا ، تو از شيواجي ماهراج بپرس که به عروسيمون مياد يا نه؟
.سلام
خيلي وقته نميبينمت- اومديم دعوتنامه بديم-
.عروسي يوراجه
و هنوز دعوت نکرديد؟- حتما-
اول پادشاه رو دعوت کنيم .بعد به شما هم ميگيم
.نميتونيم توي کوندالا هيچ کاري بکنيم
چرا نميتونيم قربان؟- اوديبان نزديک شده-
خبر بهمون رسيده که اون قصد حمله داره
.داره آماده سازي ميکنه
از يه طرف بيشک خان و ارتشش .و از طرف ديگه هم اوديبان
.پاهاي ما وسط اين دوتاست
پس حالا چيکار ‌کنيم قربان؟
.يک راه داريم
.بيشک خان تنهايي نمي‌تونه کار خاصي بکنه
.بايد جلوي اوديبان رو بگيريم
.عاليجناب
.فرمانده تانيها اومده
.حتما براي دعوت کردن اومده
.مراقب باشيد
.تانيها از چيزي باخبر نشه
....همونطور که سوراج داره پيرتر ميشه
شما هم داري پير ميشي پدربزرگ- چه ميشه کرد-
وقتي همه ي هندوستان از خودت باشه چي غير از اين ميخواد بشه؟
... بابا شيورام
چطوري سودارجي؟- بله عاليجناب-
واي خانم، شما اومديد دم در مادر؟
.پسرم با پسرش اومده خونه
ديگه يک مادر از خوشحالي چطوري منتظر بمونه؟
شيوا تو که ميگفتي ....از جنگل قراره شير بياد
....ولي من احساس مي‌کنم
!که بچگيت از گذشته ، دوباره برگشته
.دعوت رو بپذيريد تا مراسم کامل بشه
....به همراه کل خانواده
.به مراسممون بياييد
تدارکات عروسي چطور پيش ميره؟ خوبه-
در اصل براي سيني مراسم دعا، آيي .چيزهايي آماده کرده بود
منتظر اون بودم و تو اومدي-
تلاشه اونه .اولين باره که مياد
به به، براي مبارزه آماده ميشين؟
نه چطور؟
يادته راجه
..از چند سال پيش که داشتيم با هم بازي ميکرديم و من بردم
...اون موقع گفتي
کار مهم رو اوني ميکنه که جونش رو براي .هم رزمش به خطر بندازه
امروز هم در هر نبردي .اول منم
داداش
داداش فرمانده تانهاجي !خوش اومدين
.درودام رو بپذيريد جناب
شکستن تنه درخت و شکستن سر دشمن !خيلي با هم فرق دارن
!داداش
بايد به اندازه شجاعتي .که داري حرف بزني
.من فقط حرف نميزنم
وقتش که برسه .شجاعتم رو نشون هم ميدم
.پس بيا امتحاني کنيم
.اگه عاليجناب مشکلي نداشته باشن
!يه کم تمرين کن
.... بگيد عاليجناب
چطور بود؟
!هي سونتيا
چاقو تيز کردن رو بس ميکني؟
....من ميگم
.بريد و همه چي رو به تانهاجي بگين
بگين بهش که عاليجناب .يه چيزي رو داره ازت مخفي ميکنه
.بعدش ميونه راجه و تانهاجي خراب ميشه
ولي اگه دوتاشون ، يکي شدن چي؟
اونوقت تانهاجي قطعا ميره که .جنگ رو ببره
.ولي برنمي‌گرده
و اگه عاليجناب بفهمن که من قضيه رو به تانهاجي گفتم، اونوقت؟
...اونوقت
...به راجه بگيد که
تانهاجي شما رو تهديد کرده
اون وقت که خطري به سرتون نيست
و عاليجناب هم به فکر شما و .هم سورراج هست
.بهتون پاداش ميده
فکر کنم وقتي تو شکم مادرت بودي !مادرت هر روز به روباه غذا ميداده
!چه مکاري
.بزن
سلام فرمانده .بفرمايين
مغازه خودتونه ! ببينيد
...مي‌خوام صورت دو نفر
.کنار هم ديده بشه
.پس اين رو ببرين فرمانده
ويشار ؟ شما؟
داشتم دنبال شما ميگشتم فرمانده- به به-
.از کجا بدونم چرا دنبالم ميگشتين
يه مسئله مهم وجود داره
.بعدا ميام
.ببخشين استاد
نتونستم به استقبال‌تون بيام- مهم نيست-
دارين آماده اش ميشيد؟
.بله درگير همونيم
چه درگيريي؟
..شما بهشون توضيح بدين
. حرف‌هاي من رو رد مي‌کنن
اين چه کاري بود استاد؟
عصا رو به سمتت پرت کردم .تو دست راستت رو جلو آوردي
!نه سينه‌ات رو
وقتي يه تهديدي هست نبايد هميشه !سينه‌ات رو سپر کني و بيايستي
!بايد دست راستت رو بفرستي جلو
ولي اين بار نمي‌تونم موضوع !رو به دست راستم بگم استاد
چرا نمي‌توني؟
.چون توي خونشون عروسي پسرشه
عروسي پسر اون از سووراج مهمتره؟
عروسي پسرش از جان و حکومت ماراتا ها مهم تره؟
... اينقدر عروسي پسرش مهمه که
يک شاه مجبور بشه به فرمانده‌اش و يه دوست به دوستش دروغ بگه؟
انقدر عروسيش مهمه؟
که قولي که براي سرزمين داده بودي هفت بار باهاش زندگي ميکني ، هفت بار درش ميميري
.در خوشي و هم غم اش شريکي ...پيروزي ايت در راه اونه
مردي هم بايد در راه اون باشه مجبور بشي بشکونيش؟
تانيها
...هر خوشي
...از هر خوشحالي اي برام مهمتر عاليجناب
.خدمت کردن به شما سرورم
...براي سوداما
. اشک‌هاي کريشنا خيلي باارزش هستن عاليجناب
یادت باشه
وقتي اين اشک‌ها جاري ميشه .خون تانيها هم به جوش مياد
.حالا وظيفه ي تانهاجيه که اونا رو پاک کنه
!نه تانيها
به پسرتون توضيح بديد خانم- چطور توضيح بدم؟-
!شما هم پسر مني
يکي از پسرتهاتون براي شما سووراج رو ساخت
به اون يکي پسرتون .فرصت بديد تا کفشهاتون رو پاتون کنه
خدا حفظ ات کنه- زنده باد-
حالا شمشيرهارو در بياريد ...و اعلام کنين
!اول عروسي زمين مادري !بعد رايباي من
...ما دو راه داريم
...حمله
.يا منتظر ارتش اونها موندن
...عاليجناب شما ميگفتيد
.انتظار يعني ناتواني
!حمله مي‌کنيم
.اول ما بايد بريم اونجا
براي رسيدن به موران پور . چهار راه داريم قربان
اولي از چهارگا رد ميشه
.فايده نداره
.اوديبان ريسک اش رو نميکنه
.و دومي راه کولاماره
از اورنگ آباد .ميره به پونا
.فايده نداره
از اونجا رد نميشه
...و سومين راه
. دور زدن کشور و رسيدن به پوناست
.طولاني ترين راه
.بي شک اينم نيست
...و چهارمين راه اينه قربان، اين
.کوتاه ترين راه
...از کوهستان‌ها
.از اينجا رفتن راحته
پس از کدوم راه بريم قربان؟
.از شيردوون ميريم
.شيردوون
.شيردوون عاليجناب شيردوون
.اوديبان از شيردون مياد
به اميد خدا توي .شيردون جلوشون رو ميگيريم
.ترسوهارو شکست ميديم
.سونتيا ، مي‌خوام يه کار مهم بهت بسپرم
امر بفرمايين- کار حساسيه-
.و جونت هم به خطر ميافته
بايد قبل از اين که تانهاجي به شيردون .برسه تو برسي به اوديبان
من؟ و بهش بگو که من باهاشم-
.....فقط اگر يک بار جاي شيواجي رو بگيرم
.براي هميشه خدمتکارش ميمونم
بله قربان
!زنده باد ماهاديو
سليم
گوش کن
گوش کن ديگه
چي شده؟- سه روز که گذاشتنمون اينجا وايستيم
.و جلو هم نميريم
اونوقت فرمانده ،روز و شب .اون زن رو نگاه مي‌کنه
باز هم شروع کردي- خوب اين زنه کيه؟-
.تو يه چيزي رو نفهميدي
خيلي راست گفتن که عشق اول !خيلي خواستينه
!آره ،اون که آره
.ولي امروز ديگه مسخره بازي بنظر مياد
قربان
ها؟
.يکي اومده ببينتتون
جناب اوديبان
تو کي هستي؟
نامه رسون؟
نامه رسون؟- آره، نامه رسون-
اين براي شماست جگات سينگ-
از طرف يکي از افراد سلطنت .چاترا پيسال نامه اومده
براي دادن يک خبر
فرمانداه ماراتاي يعني تانهاجي ...قراره به کوه‌هاي شيردون بره
.ازش فرار کنيد
.دوستي با شما رو خواستارم .چاترا پيسال
منظورت از رسوندن اين خبر به من چيه؟
.دوستي قربان ، دوستي
.چاندرا پيسال ميخوان بيان زير دست جناب عالمگير
به هرحال بايد با دشمن دشمنت .دوست بشي
دشمن کيه؟- همون تانهاجي مالوسره-
و دوست کيه؟
.قربان
.شما اوديبان راتور
. اين خبرچين ماست
...اگه خبر تو و اون يکي باشه
. من دوستتم
..و اگه يکي نباشه
!از اين دنيا محو ميشي
قربان توي کوه‌هاي شيردون ...فرمانده تانهاجي
.با سربازهاش منتظره
.گفته بودم
...جگت سينگ
.نميخوام تو پذيرايي از دوستم چيزي کم باشه
هي هي ، با مراقب بريز
يک جور نشه همه چي .داغون شه
باروته باروته ، حواست باشه- باشه بابا ، باشه-
با اون ارتش زياد هم الان .نميتونه از اينجا بگذره
.راهي براش نميمونه
گفتن کجا مي‌خوان برن؟
قربان خبرچين گفته که .ميرن به سمت درکن
.پاشو نگه دار
.ببرمش
بله قربان
.قربان ارتش براي رفتن بي تابن
از امروز بعه بعد فقط شبها حرکت ميکنيم غابر خان
ولي قربان
حالا ما از کدوم راه ميريم؟
.از شيردون
.نگاه کن
فرمانده، دارن ميان ولي .خيلي تعدادشون کمه
فرمانده
بهتون حقه زدن .ما همه ماراتي هستيم
!به به جناب اوديبان !شگفت انگيزيد
اشک رو از چشمان !دشمنتون جاري کردين
الان حتما تانهاجي دهنشو بسته و .نشسته
.همه ممکنه گول بخورن و سنگ بخوره بهشون
مهم اينه که به اوني که با سنگ حقه زده رو .زد
!شمشيرت رو بردار
زنده باد پاواني و زنده باد شيواني
با دشمنت بجنگ
قدم‌هات رو باز هم محکم کن .تو فرمانده ي ما هستي
داداش
الان بايد بريم راجگر نه سوريا-
لشکر رو برگردون شماها لشکر رو برسونيد
.و مواظب باشين
و شما کجا ميريد؟
.حقه باز رو بزنم
شیوا پرسید چی بگیم بهش؟
بهش بگو ...تانهاجی زمانی برمیگرده که
اودیبان رو کشته باشه و پیروزی رو برای کشورش به ارمغان اورده باشه
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
...در داکن در مقابل ماراتي‌ها
اين اولين پيروزيه اوديبانه- تبريک ميگم اوديبان-
!مبارک باشه
بيشک خان، پيام رو به شاه عالمگير برسون .که نگينا به مقصد رسيده
.و حالا سوراج رو تصرف ميکنيم
!بچرخونيدش
.به سمت راجگر نشونه بگيرين
ولي قربان
منتظر دستور عالمگير نمونيم؟
.يک بار بهش فکر کنين قربان
حالا شيواجي رو تو !مشتم ميگيرم
....عاليجناب.... از داکن خبر اومده
.اوديبان همراه نگينا به اونجا رسيده
و الان ديگه هيچکس نمي‌تونه جلوي .روياتون براي فتح کل هندوستان رو بگيره
!مبارک باشه
دشمن شکست ناپذیره
!پيچيده شده
از يک طرف راه سخت و !از طرفي هم سايه ي مرگ
ارتفاع انقدر زياده ...که
چیزی با چشم دیده نمیشه
و توپ ها هم همدیگرو مسخره میکنن
!فرمانده ، با نگاه کردن دشمن توي دستت نمياد
واسه همين دنبال شما گشتم و !اومدم پيشتون بابا
..شما سالهاست که ميگيد
...خونه هر چقدر هم که قوي باشه
بلاخره يک دزد راه رو پيدا ميکنه
. يه راهي داره
!که خونه رو تکون ميده
و اونا هم الان بايد از مراقبت ازش خسته شده باشن
....اين که اون راه از کجا باز ميشه
هيچکس نميدونه
سال‌ها گذشته ولي هيچکس از اونجا عبور نمي‌کنه
گوش کن
پشت زندان يک سري شاخه هاي درخت هست ....هست که پشت اش
.يک در مخفيه
ولش کن !تو که به اونجا نميرسي
ميرسم بابا- چرا جونت رو به خطر ميندازي؟-
بابا وقتي خدا مراقب نفسهام هست
!کي نگران جونشه
.درست ميگي
.من کورم
.ولي من هم مي‌خوام آزادي رو ببينم
بگير... بخور
.يه نفر هست که مي‌تونه کمکت کنه
کي؟
آدم ماراتي مغول‌ها .گيره سرنايک
گيره سرنايک، اين آدم توئه؟
بله قربان
ديشب اشتباه کرد قربان !ببخشيدش
چي شده بود؟
.قربان يادش رفت جواب بده
من مثل هميشه از بالا گفتم بهش گفتيم که بيدار باش
!و اون بايد جواب ميداد که: هوشيارم
.ولي هيچي نگفت قربان
قربان ديشب چند تا خوک وحشي .جلوم بودن
.اگه داد ميزدم بهم حمله ميکردن
ديشب يه خوک وحشي اومده بود؟ بله قربان-
!پس امروز شير اومده جلوت
!بگو ، بگو ديگه
!بيدار باش
!حالا بگو هوشيارم
!اشتباه کردم
بيدار باش بگو هوشيارم
دیگه اشتباه نمیکنم سرورم
!بيدار باش
!نگفت هوشيارم
!اوديبان هيچ اشتباهي رو نميبخشه
.فقط مجازات مي‌کنه
!سگ از شما بیشتر لیاقت داره
!حيف نوني که بهتون دادم
ساتيا
...هر چي هم بشه
به هيچکس نميگي که اينجا چه اتفاقي افتاد- بله نايک -
نايک همه جنگل رو گشتم !ولي کاشي رو پيدا نکردم
....فکر کنم يه حيوون وحشي اون رو
!اول بشناسينش
اين کيه؟
!!! جنازه ي کاشي
!واي خدا
....چندبار بهش رفته کنار ديوار شکسته
!اين هم نتيجه اش
!دروغ گفتن عاقب بدي داره نايک
چرا واقعيت رو نميگي؟- کدوم حقيقت؟-
...ديشب
.کاشي يک بار يادش رفت بگه هوشيارم
کي اينو بهت گفته؟- آدم زنده مي‌تونه دروغ بگه-
!ولي يه مرده نه
نايک؟ حقيقت داره؟
.بله
....ولي به غير از ساکت موندن در برابر اون اوديبان
چه کاري مي تونيم بکنيم؟
.کاري که تا الان ميکردي
!خيانت
خيلي به خاک خودت ...خيانت کردي
حالا به دشمنت بکن- چرا بکنم؟-
براي کي؟- براي سووراج-
براي همسرهاي آيندتون خودتون و براي شاه شيواجي
همون شاه شيواجي؟
هموني که موقع تسليم شدن و صلح ...به اين فکر نکرد
که چه بلايي سر ما مياد؟- از سر اجبار بود-
براي پيروز خودمون اومدم اينجا
و اول از همه ، اينجا !کوردن
در رو باز کنيم ، تانها ميبره؟ !اين همه مون رو به کشتن ميده
مگه الان زنده این ؟ شماه ها که با سر تعظيم شده ميچرخيد
توي روشن روز نمي‌تونيند .از خونه‌هاتون بياين بيرون
!جلوي چشمهاتون حيواناتتون رو غارت ميکنن
جايي که عبادت نميتونيد بکنيد ....تا جايي که براي مرده هاتون رو
.نميتونيد مراسمي بگيريد شما اصلا زنده ايد؟
!دیگه چقدر بیگناه باید جان بدن
...اونجا عالم گير هر کاری بخواد ميکنه
...اينجا اوديبان
!کاشي رو ميکشه
....امروز اولين روز بود
...هر شب
هوشيار باش بيدار باش
اين رو مي‌خواي بي لياقت؟
من اومده بودم دوباره نفس کشيدن .رو براتون بيارم
!ولش کن
!هوشيار
تو کي هستي؟
...از امرت
...اسم ام
.فرمانده تانهاجي مالشره
جناب فرمانده
ما رو ببخشید فرمانده
.از امروزهمون ميشه که شما بخواهيد
قبل از شکست دشمن .مي‌خوام دشمن رو ببينم
.پس فکر کن ديدي
.پس فردا جشن داريم
اماده باش
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
صداي دامرو (دامرو يک طبل کوچک دو سر )
صداي دامرو
!شانکارا
شانکارا ( به معني فرخنده ، خوش يمن و و سازنده و نام ديگرشيوا)
صداي دامرو
شانکارا
مفهموم اش رو بگير
شانکارا
!ماه باهوش در جمجمه امه
خاکستر چراغ داره ميسوزه
!ماه باهوش در جمجمه امه
خاکستر چراغ داره ميسوزه
جرقه ي بزرگي در دشمن وجود هست
!قدرت من مست کننده اس
چوپ رقصم ،شمشيرمه
! حرفهام ذغال سنگه
روباه به خيال خودش
مثل شيرهارو راه ميره
با بازي دروغي
چوبهاي اجاق سوزوند
مفهموم اش رو بگير
برگ دل رو باز کن
سوامي(شيوا) براي تو اومده
با پاهات جنگ بيار
!بازي بيار
ديوارها بلندن
بيا بپريم
مفهموم اش رو بگير
شانکارا
!ماه باهوش در جمجمه امه
خاکستر چراغ داره ميسوزه
!ماه باهوش در جمجمه امه
خاکستر چراغ داره ميسوزه
چرا اينو کشتي؟
همه جاي دنيا مجازات !خيانت فقط يک چيزه
تو کي هستي؟
تانهاجي
خيبر خان- بله قربان-
.ايشون رو با احترام دستگير کنين
پشت زندان يک سري شاخه هاي درخت هست .هست که پشت اش، يک در مخفي داره
! خيلي ترسيده
اگه قبل از اومدن درباره من مي پرسيدي .ديگه جرات نميکردي بياي
...اگه کسي جلوت وايسه و بگه
... که من ازت نميترسم
....پس بدون که يا دويوونه ا‌س
!يا يک ماراتي يه
يعني تو ديوونه اي؟
هر ماراتا ديوونه است .ديوونه ي سوراج ، ديوونه پادشاه شيواجي و پرچم اش
...نام و نشون اون پرچم رو پاک ميکنم
از زمين و آسمون- تو کي هستي که بتوني اون رو نابود کني؟-
!که خود از آسمون وجودش رو اعلام ميکنه
....دو بار در روز
...قبل از طلوع آفتاب
.و بعد از غروب آفتاب
...خاک تو با احساسات گره خورده
.و عقل و خرد من با آب
...تو مي‌توني جون بدي
. من مي‌تونم جون بگيرم
...اون وقت
.مي‌تونم کاري کنم با خاک ملاقات کني
.در نهايت هر کسي برگرمي گرده به خاک
.تو به فکر خودت باش
....اگر اين خاک پس ات بزنه
چي به سر جنازه‌ات مياد؟
صبرکنيد اوديبان
اين دست راست اون کسيه که شما مي‌خواهيد کارش رو تموم کنيد
اگه تانهاجي اينجاست، پس اون !شيواجي هم حتما مياد اينجا
!شمشيرم بيرون اومده جاگت سينگ
!حالا بايد به يک خوني آغشته بشه
.امروز و الان
ديگه فکر نکن که ميتوني !دشمنت رو از بين ببري
. درست گفته بودي
.هر خيانتکار فقط يک مجازات حقشه
.مرگ
....حالا هردومون منتظر ميمونيم
....تو منتظر مرگ
.و من منتظر شيواجي
قدرت بيشتر بشه درد کمتر ميشه
.از تاره کمک مي‌خواستم
....به خاطر خواهرم
.به خاطر کامل
توي ريگستان يه روستاي کوچيک داشتيم
.اسم روستا ويدي پور بود
اوديبان پسر محافظ ما بود
همه بچه‌هاي خانواده سلطنتي با هم بازي ميکرديم
....و يک روز
براي کامل خواستگار اومده بود
اوديبان هول شده بود
من دوست دارم
باهام شوخي مي کني؟
.عشق من شوخي نيست
.ولي من همچين احساسي ندرام
ولي چرا؟
.در ازدواج بايد دو طرف با هم برابر باشن اوديبان
مگه من چي کم دارم؟
فقط واسه اين لايقت نيستم که ...تو يه شاهزاده‌اي و من فقط يه
اگه فقط همين بود بهش فکر ميکرم
پس مشکل چيه؟
مسئله راجع به خون عه
....تو قطعا پسر محافظي ولي مادرت
و از قلعه سلطنتي رفت و .هيچکس نميدونست که کجا رفته
.و کامل هم با شاهزاده ي دوريکيت ازدواج کرد
...بعد يک روز اوديبان همراه مغول‌ها اومد
.و به دوريکيت حمله کردن
.مغول ‌ها شوهر کامل رو کشتن
و اون اوديبان کاممل بيوه رو .گرفته
و تو براي نجات خواهرت . باهاش جور شدي
...اين قول تانهاجي مالوسره‌ست که
درسته که هدفمون متفاوت
. ولي دشمنمون يکيه
از امروز به بعد ديگه شمشير اين راجپوت .به روي هيچ ماراتي اي بالا نميره
...نيمه ي شب
بايد حواس اوديبان رو پرت کني
زنده باد پاواني زنده باد پاواني-
حرکات زنداني خيلي ضعيف شده ، زود برو يک نگاه بهش بنداز- بله قربان-
زنداني فرار کرده ، دنباش بگردين- بله قربان-
کجا رفته؟- قربان همه جاي قلعه رو گشتيم قربان-
!ولي هيچ جا پيداش نکرديم
درد داره نه؟
.مياد
.وقتي آسيبي زده ميشه
!اينو ببين
زخم تانهاجي
.درد داره
!افرادت رو به همه جا بفرست
هر روستايي رو که بهش کمک کنه !آتيش بزنيد
...من
...تانهاجي رو
.مي‌خوام
عذر ميخوام
همه چي يهويي پيش اومد و و تانهاجي به شيواجي قول داد
و اون قولي که به من داده هيچ ارزشي نداره؟
يعني بايد تاريخ ازدواج رو تغيير بديم؟
!اينطوري آبرومون توي روستا ميره
شما بزرگ ما هستيد . آبروي شما آبروي ماست
و دارين ميبينين که توي روستاي ما هم .تدارکات عروسي رايبا شده
ولي ما تاريخ دقيق عروسي رو مشخص کرديم
چه فرقي مي‌کنه؟ ...دو سه روز ديگه
ما مي خوايم که اين عروسي .يک روز هم عقب نيوفته
آروم باشين
.داداش جلوي شيواجي قسم خورده
اول پيروزي .بعد کاروان عروسي رايبا
جلوي شيواجي؟
اگه جلوي خدا قسم مي‌خورد قبول ميکرديم
شيواجي که يک انسانه- و از خدا کمتر هم نيست-
...فراموش نکنيد
. اون عزت همه ما ماراتي هاست
....وقتي اون شمشيرش رو ميکشه
...آبروي زنها
.و همه ي خانواده سلامت ميمونن
.و سر ما بالا گرفته ميشه
اگه به اسم شاه، سرمون بريده بشه
.کسي متوجه نميشه
مردن مثل شير .از زندگي کردن مثل سگ بهتره
ولي اگه موفق نشدن ؟
خدايي نکرده ....اگه بلايي سر فرمانده بياد؟
من بهتون قول ميدم
...هر اتفاقي هم که بيوفته، روز بعدش
.دختر شما عروس خونه ي ما ميشه
با دخترتون خداحافظي کرديد؟
داره مياد
فرمانده داره مياد
.سوريا آماده باشيد
.بله داداش ،حرف شما براي ما دستوره
از دشمن چه خبر؟
يک خونه، دو تا در
پونصد مبارز
دو هزار مغول
يک ناگينا و يک فرمانده اوديبان
....داري زردچوبه ميزني
!ولي براي اشک نريختنت چيکار کنيم
قلبم رو قانع کردم
ولي خودم رو چطوري قانع کنم؟
يه چيزي رو بگو
يه طرف قرض به اين خاک و طرف ديگه وظيفه ي در قبال روابط
کدوم مهمتره؟
من هم مي‌تونم سوال بپرسم فرمانده
از يه طرف مهر مادري
....و طرف ديگه قول شوهرت
کدوم مهمتره؟
...در جوابت فقط مي‌تونم اين انقدر رو بگم
يه طرف خير و صلاح انسان
و طرف ديگه وظيفه ي انسان
کدوم مهمتره؟
کنار شمشير زني خوب هم حرف ميزني
کي ميتونه ازت ببره؟
...فرض کن من جنگ رو بردم و اومدم
چي بهم هديه ميدي؟
چرا فرض کنم؟
! پيروز ميشي
و هديه هم هر چيزي که بخواي
پس قول بده
وقتي برگشتم مثل عروس خودت رو آراسته کني و .بهم خوش آمد بگي
داداش شما؟
نترس کامل
.اوديبان براي کاري رفته
يه چيز مهم مي‌خوام بهت بگم
تانهاجي با افرادش به .اين جا حمله مي‌کنه
....همراه با کودانا
.ما هم آزاد ميشيم
.فقط بايد اون شب بهش کمک کنيم
چطوري داداش؟
.عشق اوديبان رو قبول کن
از خوشحالي ، از باقي چيزها غافل ميشه
.و کار تانهاجي هم آسون ميشه
اينقدر به اون تانهاجي اعتماد داري؟
من توي چشم‌هاي تانهاجي تاريخ رو ديدم
.خيلي زود تغييرش ميده
.قربان اينها رو ببخشيد
سربازهاي ما تا کجا نرفتن دنبالش
آره آره
شايد تانهاجي هم همون موقع سر خورده و رفته
!نجات پيدا کرد و از خونه زد بيرون
کجا رفت؟
هيچکس هيچي نميدونه
دنبالش گشتن !ولي پيداش نکردن
به همين که فکر ميکنم نميتونم !ببخشمشون
قربان
.يک بار ديگه فکر کنيد
.ببخشيدشون
اين چه شوخي ايه جاگت؟ شوخي نيست-
پيام اميده
به حقيقت پيوستن آرزو
خواب ...رويا
!خوبي و خيره
!شگونه
يعني چي؟
.کامل بله گفته
.داماد ميشي
زنده باد- قربان-
هديه چي بهم ميدي؟
هر چي تو بگي
!تانهاجي مالوسره
!شمشير رو بلند کن
!گيتيا
حالا چنان جادويي کن و ...چنان شجاعتي نشون بده
!که دشمن‌ حيرون بمونه
اين چيه؟- ليمو-
!براي حيرون کردن دشمن
امروز آخرين آرزوي پدر گيتيا برآورده شد
.گيتيا سرباز شده
.خدا پشت و پناه تانهاجي باشه
بابا
همه ميگن که اوديبان .ارتش خيلي بزرگي داره
چطوري شکستش ميدي؟
...تو بگو
که توي جنگ مابهارات دشمن پيروز شد؟
تا آخرين نفس مبارزه مي‌کنيم-
کي پيروز ميشه؟ ما پيروز ميشيم-
پيروز متعلق به ارتش کيه؟- فرمانده تانهاجي ماسوره-
!نه
!پيروزي متعلق به سواراجه !پيروزي متعلق به حقيقته
!متعلق به همه ماست
همه وظيفه‌شون يادشونه؟ بله قربان-
من و دو تا از سردار‌ها و پنجاه .نفر سرباز از کوه ميريم بالا
اگه جوان‌ها هم نميتونن ما .ميکنيم و نشونشون ميديم
و من به همراه سيصد نفر از افراد .جلوي دروازه منتظر ميمونيم
و من از اون راه مخفي ميرم .بالا و زود در رو باز مي‌کنم
همين که در باز شد حمله مي‌کنيم- حمله بايد از دو طرف باشه-
.از جلو من و سوريا و از پشت تو و اون 50 نفر
نشانه رمز چيه؟
صداي گوريل
و زنگ هشدار؟
اين ، صداي اين- صداي من نيست-
صداي جغد
همونطوري که ذرات خاک ، کوه ميسازن
هر دانه يک جنگل رو ميسازه
....هر شمشير يک ارتش رو
همونطوري در هر ماراتا يک ميليون ماراتايي !مخفي شده
!اين آخرين حرف منه
.نابودشون کنيد
توی کوندان همو میبینیم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بکشيدش ولش نکنين
!بکشيدش
نه
!زنده باد
!جادو
!حواست باشه
.داداش ،هنوز هيچ خبري از تانهاجي نشده
.به سرنوشت اعتماد کن، کامل
.قربان ، انگار خبرايي شده
کارشون تمومه
در قلعه از بين رفت اون يکي در آخرين اميدمونه
توپ رو بچرخون
.اونجارو نشونه بگير
!جلوشونو بگيريد
شمشير بازي کن
به دشمن حمله کن
تيکه پارشون کن
هزار تيکه ‌شون کن
در بازي مرگ برقص
.آهنگ پيروزي رو بساز
براي به دست آوردن پيروزي
! حمله کن
کشور ضربه خورده
!حواست باشه
!مبارزه کن
!ای نترس ، دشمن رو به لرزه در بیار
داره اتفاق مهمي تو کوندالا ميوفته
.يکي بايد سرکوب بشه
دلم مي خواد همين الان با ارتش برم کوندالا
ولي فرمانده تانهاجي قسمتون داده عاليجناب
تا وقتي که اون خبر پيروزي رو .نفرسته تا اون موقع شما از راجگر خارج نشين
.اشکام متوقف نميشه
اين يعني اينکه .خونش رو ريختن
همه چي رو آماده کن
.من قسمي که به تانيها دادم رو میشکنم و ميرم
مردم تو وصيتشون خيلي چيزها .رو به ارث ميزارن
!من يک قرضي به گردنت ميزارم و ميرم
!آزادي اين خاک
خون به پا ميشه
به خاک نشسته ميشن
.عطش ات رفع ميشه
دشمن نابود ميشه
زمين زيبا خواهد شد
!کشور زينت داده خواهد شد
خون به پا ميشه
به خاک نشسته ميشن
.عطش ات رفع ميشه
دشمن نابود ميشه
زمين زيبا خواهد شد
!کشور زينت داده خواهد شد
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
مترجم : آرش و یاسین
!سرورم
آخرين جنگ‌مون بود
!خدا حفظ ات کنه
زنده باشی
هنوز هم هزاران نفر اونو به یاد دارند
تانا همه کشور رو نجات داد
آرزوي تصاحب کل هند براي عالمگير .فقط يک آرزو باقي موند
شيواجي خودش ترتيب ازدواج رايبا رو داد
و ساويتري هم به قولي که به .تانهاجي داده بود عمل کرد
.ميبري
.و هديه هم هر چيزي که بخواي
...پس قول بده
مثل يک عروس خودت رو بي آرايي .و ازم استقبال کني
با هر شعله از نفس .يادت رو روشن ميکنم
ستاره اي هستي که زمين رو روشن ميکنه
.خودم رو مي آرايم
سيندور شجاعت ميزنم و پيشونيم رو خال ميزنم
.خودم رو مي آرايم
سيندور شجاعت ميزنم و پيشونيم رو خال ميزنم
بالیوود وان Bollywood1.CO