وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"با ارزش" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
:مترجم Great
آخ
هی
آره -
ها هی -
هی
اوه هی -
هی
قربان
.قربان تروخدا نجاتم بدید
.قربان بهم پول بدید .باید دخترمو نجات بدم
.کس دیگه ای رو نمیخاد بیارید .فقط به من پول بدید قربان
.قربان، قربان
اوه
عه
وای خدا .همین که رسیدی نخوابیا -
.هر چی آقا بهت میگه خوب گوش کن
.مار، مار
.شیطون بلا، حواست به کارت باشه
چرا بهش چیز میگی خواهر؟
.از وقتی این اومده بهمون خوش میگذره
.درست باهام حرف بزن تو دیگه حرف نزن. پروازت کیه؟ -
ساعت ده
.یه چند روز از شر زالو و مار راحت میشی
کجا راحت میشم؟
.مار و زالوای اینجا خیلی بهتر از کروکودیلای اونجاس
.فرقی بین آدم و زالو تو خون بقیه رو خوردن نیس
.نگو اینو. جای اینجا میتونی یه جا دیگه زندگی کنی
.جدی؟ یه چند وقت با عموم بمون ببینم همینو میگی
.گفتم واسشون یکم حلوا و شیرینی بگیرم ببرم، حالا نمیبرم
.وایسا، وایسا
چرا اینجا وایسادی دختر؟ .داداش، اومدم خواهر راجا رو ببینم -
.میری اونجا چیکار؟ برو دیرت میشه
.نه داداش. گفت برم ببینمش
.باشه.برو تو و زود برگرد بیرون
.فهمیدی؟ آروم بگو .باشه داداش -
.باشه داداش
.آفرین. هی بذار بره تو
خواهر
.اومدی منو ببینی؟ بیا
.اینارو بده به بچه هام چی شده خواهر؟ -
.فکر کردم توام باهام برمیگردی روستا
شوهرم پولو گرفته فرار کرده
.قراردادم سه ساله اس .باید بمونم تا تموم شه
داری تایلندی حرف میزنی؟
نمیخای یکم استراحت کنی؟
وقتی میاوردنمون اینجا چی بهمون گفتن؟
.گفتن نمیخاد 8 ساعته کار کنیم
حالا مگه مث خر 24 ساعته ازمون کار نمیکشن؟
.همینجوریم ادامه پیدا میکنه
.اگه اتفاقی افتاد، چاقو دارم حواسم به خودم هس
نمیخای چیزی به خونواده ات بگم خواهر؟
.به شوهرم بگو اگه ببینمش، خفش میکنم
.زود باش خانوم
.هی ماشینتو ببر اونور
.برو کنار
چیکار میکنی؟ چرا وسط راه وایسادی؟ -
.هی اول برو کنار .برو دیگه -
.برو کنار
.میگم برو اونور
حالیت نمیشه؟
.برو اونور .عمو وسط راه وایسادیا -
میفهمی یا نه؟
چی شده عمو؟ چند دفعه باید بهت بگیم؟
.دارم بهت میگم
.ماشینم اینجا گیر کرده
.برش دار از اینجا داداش
نمیشنوی بوق میزنم؟
.خب برو اونور دیگه
.برو کنار بابا
.وای خدا، یکی اینو خر فهم کنه
.دِ برو اونور دیگه
کیف پولم
کیف پولم چی شد؟ کجاس؟ -
.کیف پولم نیس کیفم چی شد؟ -
.کیفم، موبایلم
.وای نه کیف پولم
.کیف پولم گم شده
.چی شده داداش؟ برو اونور دیگه
.برو کنار
.داداش یکی تو جمعیت داره کیف ملتو میزنه
.حواست به چیزات باشه
چته؟ فهمیدی چی گفتم؟
.داداشمون فقط چیزای مهمو میشنوه
.ما که بهت گفتیم. هر کار میخای بکن
.برو داداش
.گردنبندم، ساعتم
.وای ساعتم، گردنبندم
♪تو خود پادشاهی♪
♪بزن طبلو♪
♪قمار بازی کن♪
♪شروع کن پادشاه♪
♪کی میتونه رقیب تو باشه♪
♪تو بهترینی♪
♪وقتی بفهمی که چی هستی♪
♪راه خودتو پیدا میکنی♪
♪فقط شانسو بچسب♪
♪همین که شانس گیرت اومد، قدم به جلو بذار♪
♪اگه چیزی میخای، بدزد♪
♪قربانی هرگز بهت شک نمیکنه♪
♪اگه یه چیز گرون قیمت دیدی♪
♪باید همون لحظه ناپدید بشه♪
.خاک به سرم کیفم ♪هیچکس نمیتونه با ما رقابت کنه♪
♪هیچکی به خوبی ما نیس♪
♪ما دور از چشم قانون کار میکنیم♪
♪دزدی بی نظیر♪
♪این دزدی بی نظیره♪
♪هر چیزی بتونیم نگهداریم، میدزدیم♪
♪هر چی میتونیم از جیباشون برمیداریم♪
،ما تا وقتی دزدای پولدار نشیم متوقف نمیشیم♪ ♪ما هیچ وقت آروم نمیگیریم
.من دارم راستشو میگم قربان .من هیچی نمیدونم
.بیا اینا رو به رییس پلیس بگو خواهش میکنم قربان -
.من ندزدیدم
.من کاری نکردم خواهش میکنم .بیا بینم -
بیا دیگه
.قربان پول توی کیفم نبود
.ولی نمیدونم چطوری 2000 روپیه اومده توی کیفم
.گفتم که من کاری نکردم قربان
.کارای خداس دیگه قربان
.ماشینو بزن کنار
♪ما هیچ وقت فقیر نمیشیم♪
♪هیچوقت♪
♪ما سر و کارمون با کیفتونه♪
♪کیفتون♪
♪اگه کس دیگه ای هم بدزده ما از اونا میدزدیم♪
♪آره میدزدیم♪
♪ما کارمونو به آرومی انجام میدیم♪
♪ما خودمونو تغییر میدیم♪
♪یه راهی پیدا میکنیم گولتون بزنیم♪
♪لباسای رنگ و وارنگ میپوشیم♪
♪ما مشتریمونو گول میزنیم♪
♪حتی یه سنگم میتونه جواهر بشه♪
♪واسه ی فردا یه راهی نشونمون میده♪
.ما خیلی شیک به کارمون ادامه میدیم♪ ♪اگه گیر افتادیم روشمونو تغییر میدیم
♪ما یه جور فکر میکنیم♪
♪یه جور دیگه عمل میکنیم♪
♪شاید همیشه شانس باهامون یار نباشه♪
♪دزدی بی نظیر♪
♪این دزدی بی نظیره♪
♪بریم که داشته باشیم داداش♪
♪دزدی بی نظیر♪
♪بریم که داشته باشیم داداش♪
♪دزدی بی نظیر♪
♪بریم که داشته باشیم داداش♪
♪دزدی بی نظیر♪
♪بریم که داشته باشیم داداش♪
♪دزدی بی نظیر♪
.تیرو من خوابم میاد
.میرم بخوابم .باشه برو بخواب -
هی تیرو
پسر بانکیه چی؟ -
پسر بانکیه آهان -
.گفت خونتو با قیمت خوبی ازت میخره
اگه بفروشیش
.هم میتونی یکم پول بدی سوپر و بفرستیش مدرسه
.هم میتونی واسه خودت کسب و کار راه بندازی
،اگه شما دوتا زندگیتون روبراه بشه .منم زندگیم روبراه میشم
چی میگی؟
راستش عمو
.یه مشکلی هس
چه مشکلی؟
...این سوپر
چی شده مگه سوپر؟
.میگمت
.روستای بابای سوپر راجاموندریه
راجستانو میگی؟
.آره همون راجستان
ها خب راستش -
کل خونواده اشون کارشون کوزه رنگ کردن
و اسباب بازی فروختن کنار خیابون بوده
.از این خونواده های چتیگار راجستانی
اره .اون موقع سوپر بچه بود -
.اینا دور و بر روستا ول میگشتن و کار میکردن
تو این زندگی خوبشون
یه پسره به اسم اودی اومد
.و با کامیون زد بهشون .مامان باباش در جا مردند
.سوپر زنده موند
.منکه بادکنک میفروختم رسیدم اونجا
همون موقعا که بادکنک میفروختی؟
.اره کار خونوادگیمون بود
.بابام و بابابزرگم بادکنکا رو با دهن باد میکردن
جدی؟ .من شروع کردم بادکنک هلیومی بفروشم -
.آفرین به تو
.وقتی سوپرو تو اون وضعیت دیدم، جیگرم خون شد
بلندش کردم. مامانش با آخرین نفساش بهم گفت
.اینا مدارک خونمونه
.خونه رو بزن به نامش
.یادش بده سفالگری کنه
.بعد آخرین نفسشو کشید
هر وقت که
یاد مامان باباش میفته
.منو بغل میکنه و گریه میکنه. خیلی ناراحت میشم
.نگو دیگه نگو
.بیا یه کاری کنیم
بیا این موضوع واسه همیشه
.پیش خودمون بمونه
.به پسر بانکیه میگم فردا بیاد
چون شما که چند تا پیرهن بیشتر پاره کردی اینو میگی
.قبول میکنم اینکارو بکنیم
.باشه میگم فردا بیادش باشه -
.اشکاتو پاک کن. گریه نکن
دوماد ممکنه به نظر سن بالا بیاد
.نه اشکالی نداره
.کارمون که خیره
.توی معبدم که هستیم، شروع کن آقا
بله
...همونجوری که گفتیم خونتون چی؟ -
.آقا یکم بلندتر حرف بزنید
.بهتون گفتم که کره
.فهمیدم
مامان چند تا قهوه بیارم؟
هوم
چیکارش کنیم؟
چند دفعه باید باهات حرف بزنم؟ نمیخای آدم شی؟
تو چرا داری چایی درست میکنی؟
اگه داد بزنه چیکار کنم؟
.شش تا چایی بریز بردار بیار
باشه
تا شما بری خونه مهرتو بیاری
.من کاغذ بازیاشو تموم میکنم
.ما خیلی وقته دنبالتیم آقا
چی؟
آقا
.خیلی وقته من دارم داد میزنم
شمام میخای یه چی بگی؟
هوم .هی کاوی -
.وقتی منو دارن شوهر میدن تو اونجا چیکار میکنی؟ بیا اینجا
.دارم میام .زود بیا -
چرا داد میزنی؟
کی داد زدم؟ .باشه داد نزن. برو چایی ببر -
مواظب باش
.ببر برا داماد
.ببر اونور عزیزم
بفرمایید
.دخترتون خیلی خوبه، فقط یکم بلند حرف میزنه
.اینجوری نیس خانوم
مامان .بذار توضیح بدم -
...داداش .خودت یه قیمت بگو -
.بلند حرف نزن، گوشم درد میگیره. آروم هی تو -
یا خدا چرا مردمو مسخره کردی؟ -
.داریم با یه مامور بانک حرف میزنیما
چرا مسخره بازی در میاری؟ .بسه، بسه -
.آروم باشید آروم کجا بود؟ -
داداش .این داره اذیت میکنه -
.میخای توام یه چی بگو
.باشه هر کاری تو بخای میکنم
.من فقط اینجوری حرف میزنم
.اره خب، دارم نونت میدم
واسه همینم هی با داد حرف میزنی. بعدم کسی که .جهاز نمیخاد و رد میکنی بره
.همونی که من میگم میشه شوهرت
.همتون باید ساکت باشین و حرف منو گوش کنید
.یا برید دنبال خونه زندگی واسه خودتون
وقتی خودشون میگن جهاز میدن تو چته دیگه؟
هی .اینا خیلی سر و صدا میکنن -
.چه خبره انقد سر و صدا میکنید؟ بسه دیگه
وقتی بلد نیستی درست بزنی، چرا الکی صدا در میاری؟
.آروم بزن
تیرو بله -
وقتی نمیخواستی چرا گفتی بگم بیان؟
خودم میدونم. چرا داد میزنی؟
.هر وقت آروم حرف میزنم میگی آروم حرف بزن
.هر وقت بلند حرف میزنم میگی آروم حرف بزن
.به جا فروختن خونه تو برم خوک پرورش بدم بهتره
خب برو پرورش بده
.میخاد خوک پرورش بده
تیرو چرا مسخره بازی در میاری؟
.عموت تو این سن نمیتونه خوک پرورش بده
.پس فیل پرورش بده
فیل آخه؟
.باشه هر وقت تو بگی من داد میزنم. توام یکم فکر کن
.من بخاطر خودت میگم
عه جدی؟
کجا گفتن؟ ینی چی؟
یه دفه یه قیمت میگی فرداش یه قیمت دیگه؟
پسره که اومده بود خواستگاری من فرار کرد بیاد از تو چیز بخره
.پولمو بده چرا انقد داد میزنی؟ -
.پولو نمیشه پس داد
.برو عصر بیا
.کی گفته دارم داد میزنم؟ دارم آروم حرف میزنم
.مغازه ات به درد نمیخوره
.چرا نفرین میکنی میگیره .بیا پولتو بگیر برو
.برو اینجا نبینمت .من همینجوری حرف میزنم -
.برو بابا
.دوس دارم اینجوری حرف بزنم
.آره خب باید همینجوری حرف بزنی قانونش همینه
قانونش؟
.ریختشو نگا. برو کنار
چی میخاین آقا؟
.الو داداش. چی میخای بگو دیگه
آدرس اون دختره رو میدی من؟ .برو گمشو بابا -
.مامور بانکه منتظر توعه، بیا بریم دیگه
اینجا چیکار میکنی؟
باید خونه رو واسه خاطر تو بفروشم نه؟
.نخیر همش واسه خاطر خودته باشه واسه خودمه میخایم بفروشیم نه؟ -
آره
اون دختره رو اونجا میبینی، ساری آبی تنشه
.واسم برو بسونش تا خونه رو بفروشیم
.دختره به نظر خوب میاد
اما چطوری واسه این بگیرمش؟
چی؟ .دختر خوبیه -
برم به دختر مردم چی بگم؟ چی گفتی؟ -
میگم برم به دختر مردم چی بگم؟
اگه الان بریم خواستگاری دختره
.قربونمونم میرن میدنمون بریم
.اینا واسه کسیه که کار خوبیم داشته باشه
چی شد؟
.میگه تو بیکار و علافی
خودتم مگه همینو نگفتی؟ .مطمئنم قبولت میکنن -
مطمئنم
مگه همینو نمیخای؟
.خودم پا پیش میذارم
.اول باید از من خوشش بیاد
.بعد من هر جور بخاد تغییر میکنم
دختره، خوشش بیاد؟ نفهمیدی نه؟ -
.نه نفهمیدم .پیر شدی دیگه نمیفهمی -
میدونی که فهمیدم نه؟
.تو عینکتو بزن
الان
.باید یه کار کنیم با دختره عروسی کنه
اونجوری که مامانت گفته
.اون نمیتونه مراقبت باشه مامان من؟ -
.آره مامانت
مامان؟ چی میگی عمو؟
.من همه چیزو میدونم
که از راجستان میومدید و گلدون رنگ میزدید
تیرو بادکنک میخروخته
.مامان بابات تو تصادف مردن، همه چیزو میدونم
.بهم همه چیزو گفت
تیرو گفت؟ آره -
.پس همه اش درسته عمو
فقط صورتمو که دیدی فهمیدی مال راجستانم
.خیلی بلدیا
.ماشالا عمو. خدافظ
پدر سوخته
اگه اومدین اینجا شکمتونو سیر کنید
.هم الان که میگم پاشید برید
.برید گمشو. پررو پررو نگا من میکنه میخنده
.قافشو نگا. پاشده اومده خواستگاری
.عینکتو در بیار
ممنون واسه اینا با این قیافه قهوه آوردی؟ -
.برو تو
مگه دختر بزرگ کردیم بدیم دزد جماعت؟
.بلند شید برید گمشید
.میخاد واسه خودش کار راه بندازه
چیکار میخاد بکنه؟
فکر کردی من نمیدونم تو روستا چیکار میکنه؟
برو گمشو بشین -
چند دفعه باید بهت بگم؟ بشین -
هی نمیفهمی؟ -
اینجا وایسادی چیکار؟
.اومدم دختر ببینم کدوم دختر؟ -
مگه فقط یه دختر تو این خونه نیست؟ هی -
چته تو؟
.دارم عشقولانه نگات میکنم
تو همونی نیستی که پلیس تو ایستگاه قطار گرفت برد؟
.اشتباه گرفتنم بعدم معذرت خواهی کردن
.منکه میدونم دزدی جدی؟ ولی من عوض شدم -
.عوض شدی یا نشدی نیا وایسا اینجا
.قیافه اش مث میمون میمونه
.هی دختره ازم خوشش نمیاد، بیاین بریم
.انقد اینجوری نگام نکن
.یه لحظه وایسا چیه؟ -
.نه اینجا به ما نمیخوره عمو
گوش کن .وایسا گوش کن -
این احمقا اومدن اینجا چیکار؟
چمیدونم
ینی تو نمیدونستی اینا میان اینجا؟
.گفتم که نمیدونم
.نگا کن، هر کسی که من تصمیم میگیرم باهاش ازدواج میکنی
.من اصن از این خوشم نمیاد اوه -
عه خوشت نیومد؟
.پس من با همین ازدواج میکنم و بچه دار میشم
خوبت شد؟ برامارا عاشقتم -
.بیا عروسی کنیم و بچه دار شیم چی میگه این؟ -
♪من تو رو توی اعماق قلبم واسه خودم قایم کردم♪
♪تو واسه ی همیشه♪
♪توی قلبم میمونی♪
♪اگه تو کنارم باشی، واسه ی یه عمر کافیه♪
♪توی اون لحظه خودمم فراموش میکنم♪
♪وقتی چشماتو میبینم♪
♪محو زیباییش میشم♪
♪یه فکرای عجیب غریبی♪
♪سراغم میاد♪
♪حالا که دنبالت راه میفتم♪
♪و جلوت وایمیسم♪
♪اگه عصبانی شدی♪
♪خواهش میکنم بهم فحش نده♪
هی تو کی هستی؟
♪چرا وقتی میبینمت از خود بی خود میشم؟♪
♪حتی وقتی آفتابی هم باشه گرمم نمیشه، چرا؟♪
♪از هر جایی رد میشم دنبال نشونه هات میگردم♪
♪هر کاری میکنم فکرم فقط پیش توعه♪
♪اگه تو کنارم باشی، واسه ی یه عمر کافیه♪
♪توی اون لحظه خودمم فراموش میکنم♪
♪وقتی چشماتو میبینم♪
♪محو زیباییش میشم♪
♪یه فکرای عجیب غریبی♪
♪سراغم میاد♪
♪حالا که دنبالت راه میفتم♪
♪و جلوت وایمیسم♪
♪اگه عصبانی شدی♪
♪خواهش میکنم بهم فحش نده♪
.سوپر بسه دیگه
.بستنی آب شد. باید بری یکی دیگه بخریا
.صبر کن عمو
.سوپر پشت سرتو نگا
.بذار کارمو بکنم .یه دیقه برگرد -
.قیافتو اینجوری نکن
.خودش درستش میکنه. اومد
بستنی من کو عمو؟
عمو .خورد زمین -
چی؟ چرا مث دیوونه ها حرف میزنی؟
چرا این شکلی شدی؟
چی شده؟ .رییس گرفت زدش -
.روی پوسترش جیش کرد اونم زدش
تو چیکار میکردی؟ .تا اومدم جلوشو بگیرم زدش -
هیچی حالیت نیس؟ وایسا -
.یه دیقه گوش کن. آروم زدش
چرا خودت بهش نمیگی؟
نمیبینی صورتش چه شکلی شده؟ طوری نشده. ولش کن -
.من ناراحتم بستنی افتاد زمین
.باید میزدمش. چون زنش کنارش بود نزدمش
.آره دیدی؟ ولش کرد نزدش .منم میرم وقتی بدبخت شد ولش میکنم -
.گوش کن .بسه دیگه عمو -
.عمو من گشنمه
بیا .دارم میام -
.عمو غذا رو بیار چرا حرف گوش نمیدی؟ -
برو ببینم
.برو. صورتشو نگا
.وایسا خانوم، وایسا
.ولشون کن
.وای از گردنش داره خون میاد چی شده؟ -
چی؟
.گردنبندشو دزدیدن
.گردنش خون افتاد
.بردنش بیمارستان
وای
کجا رفتن؟ .از اینور رفتن -
بپر بریم
.تیرو وایسا
اوناهاشون
همونان؟ آره همونان -
.پیاده شو، همینجا وایسا .یکی داره میاد -
دوستان درست کار من
سلام سلام داداش -
سلام داداش سلام داداش -
این محله چه غلطی میکنید؟ .هیچی، همینجوری اومدیم -
همینجوری؟ ینی چی همینجوری؟
جون خودت همینجوری؟
اونوقت این گردنبند از کجا اومده؟ گردنبند -
از یه پیرزن دزدیدی؟ شعور نداری؟
.چه فایده تقصیرا رو بندازم گردن شماها
.کل این سیستم فاسده سیستم؟ -
آره، نمیدونی سیستم چیه؟
هی
.بگیرش اوه -
.بزنینش
هی اوه -
وای یا خدا -
سوپر
گردنبند تیرو میبرم بدمش -
.آره برو بده بهش
مواظب باش
اوی وایسا
.هوی وایسا
.پسش بده، بدش من
هی تیرو -
هی
.تیرو پشت سرت
.گردنبندو بده من وایسا -
اگه بدم؟ اگه ندم؟ با چاقو نمیزنمت، میزنمت -
اگه بدم؟ نمیزنمت -
.اگه ندم؟ پس بزن .بدی ندی میزنم -
هی اوه -
نه داداش ای وای -
چی شده؟ ...تو -
.اگه گردنبندو بدی ولت میکنم
.یه جوری میگی انگار مال خودته
.اگه بدیش میرم اگه ندم چی؟ -
.هی گردنبندو بده دیگه داداش برو کنار -
آخ هی -
.بچه که نباید دعوا کنه. برو اونور
.تا سه میشمرم بدش من
.یک، دو، سه
یه بچه رو گرفتی. نمیخای حداقل 1، 2، 3 رو بگی؟
.شمردم دیگه داداش .من نشنیدم -
.منم داشتم همینو میگفتم
جلو دهنمو گرفتی چطوری بهت بگم؟
شرمنده فرزندم
الان دیگه معذرت خواهی فایده داره؟
هان؟
گردنبندو که گرفتی، چرا دیگه میزنی؟
.بلندتر بگو
میگم گردنبندو که گرفتی، چرا دیگه میزنی داداش؟
.اشتباه اولت که گردنبندو دزدیدی
.دوم که اینو هل دادی
...اگه یه بار یگه .یه لحظه ولم کن
...یه بار دیگه .بابا ول کن یه دیقه
.یه لحظه گوش کن ....من توی زندگیم -
...اگه یه بار دیگه .بیا اینجا -
.اینا هلم ندادن. خودم خوردم زمین
جدی؟ چرا زودتر نگفتی؟ آره -
مگه گذاشتی بگم؟ .فقط گرفتی زدیشون
.باشه ولش کن
.اشتباهت فقط این بود که گردنبندو دزدیدی
معذرت
.هی بسه دیگه
.هر جا میرم میای، اعصابم خرد شد
.وقتی به یکی دیگه گفتم شنیدی چرا باید به خودت بگم؟
اگه تو چشمام نگا کنی میفهمی. وقتی پشت سرم راه افتادی میای
از کجا میخای بفهمی؟
اینو آوردی چیکار؟ .باکلاس میشی، بزن -
چیه این؟
.قبل اومدن شما گفتم بیاره .حالا آورده. شما هر میخای بگو. فحش بده
مگه خونه مرکز شهر نیس؟
واسه همینم مامور بانکه میخادش
.تا وقتی یکی میخادش باید بفروشیم
.فرقش همینه. اگه بهت بگمم نمیفهمی
چی شده؟
.گفتم که فرقش همینه چرا دوباره میپرسی؟
اگه بهم بگی میفهمم دیگه نه؟
.داداش قبلا یه خواهر کوچیکتر داشته
خواهر کوچیکتر؟
.میدونستم باورت نمیشه. واسه همین گفتم نمیگمت
.باشه باشه بگو، نمیپرسم .از تیرو دیگه نپرس -
.تو یه دهات دیگه درس میخونه
نه نه، چون تو یه دهات دیگه درس میخونه
.داداش میخاد عروسش کنه و بیارتش تو اون خونه
.واسه همین خونه رو نمیفروشه
.وگرنه خیلی وقت پیش میفروختش
هعی .داداش بیچاره -
آهان
اگه عموم خوشش نیاد، من با گدا هم باشه عروسی میکنم. فهمیدی؟
دنبال من راه نیفت. شنیدی؟
شنیدی چی گفتم؟
.بیا بریم
.یه بار دیگه بیاد خونمون سگا رو میندازم به جونش
به قصد یکی شدن تمام سیاست های کشور
.همه ی ما برای روا شدن این حاجت روزه گرفتیم
.آبو بده من
.رهبری مناسبه که با مردمش زندگی کنه
.میخام بهتون یه چیزو بگم
.فقط اگر این سیاست ها یکی بشن میتونیم به دموکراسی برسیم
کی بدون خبر ما پول برداشته؟ ...با این پیشرفت -
رای ما
.باید درست به کار برده بشه
.ما مسئولیم که رهبر درست و مناسب رو انتخاب کنیم
....بخاطر اینکه ما بعد شمارش رای ببین کی پولو برداشته؟ -
.یه دیقه پشت خط باشید لطفا اگه میخایم که زندگی هایی شاد و آروم داشته باشیم -
.باید رهبر درست رو انتخاب کنیم .داداش، از حیدرآباد تماس گرفتن -
.بفرمایید قربان .ما به این رهبر نیاز داریم -
.نه قربان، فقط واسه یه روزه
نه نه نه قربان
چرا جایگاه منو بگیرید قربان؟
.خودم درستش میکنم قربان
کی روی پوسترا نوشته انقد روزه بگیرید تا بمیرید؟
.پوسترایی که تازه چسبوندیم روش نوشته یک روز روزه
.نمیفهمم چطوری عوض شدن
چی داری میگی؟
نه داداش. اگه وسط روز جلوشو بگیریم
.اسم و رسممون به باد میره
رهبر مردم زنده باد -
رهبر مردم .ببین چیکار کردی -
رهبر مردم - زنده باد حالا چیکار کنیم؟ -
زنده باد
.داداش وسط مراسم نرو آبرومون میره
.تو بگو سکته کردی و بخواب. خودم بقیه اشو درست میکنم
.با دمپایی میزنم تو دهنتا بیشعور
پنج دیقه هم نشده اومدم اینجا. اونوقت سکته کنم؟
ملت چه فکری میکنن؟
بخاطر مردم
رهبر ما
.تا مرگ روز میگیرد
.این مسئله ایه که همه ی ما باید بهش افتخار کنیم
.داداش، زن داداش زنگ زد
.بعدا باهاش حرف میزنم
.میخاد الان باهات حرف بزنه
.میگم بعدا باهاش حرف میزنم داداش -
.انگار پول و طلاهایی که تو خونه بوده گم شده
چی میگی؟ .ما رهبری نیاز داریم که برای مردم کار کند -
داداش. آره زن داداش
داداش مث همیشه
.شروع کرد نقش بازی کنه
.شما ماهی با کاری بپز
من میرم بیمارستان و
.زود میام خونه جدی جدی -
.دارم سکته میکنم داداش -
چی شد داداش؟ .ببریدش بیمارستان، زود -
.برید کنار، کنار چی شده؟ -
.کنار، بابا برید کنار دیگه
.برید کنار، راهو باز کنید
کنار، کنار فک کردی مردم احمقن؟ -
.نشونت میدیم داداش چی شد؟ -
اومده بودی رای گدایی کنی ها؟
.تو هیچیت نمیشه آخه کی این کار کرده؟ -
.اینا رو از خونه یه کلاهبردار آوردم
.باید جای درست خرج بشه. بیا
.باشه آقا .به بدبختی دزدیدمشون -
خودم یکیشو بردارم؟ .بردار اقا -
خوبه شاد باشی -
وایسا
.چی شده عمو؟ داری وقتمو هدر میدی .ببخشید آقا -
.برو عمو واسه این شیطنتای تو حدیم هس؟ -
یارو بانکیه رو اسکل کردی؟
.من خو مشکلی ندارم داداش
مشتری حرف اولو میزنه دیگه؟ باشه -
.اینجا رو امضا کن
.خودم عروسی خواهرتو عالی برگزار میکنم
خواهر؟ خواهر کی؟
.خواهر تو دیگه
من خواهر داشتم خبر نداشتم؟
.چی؟ سوپر تو معبد بهم گفت
بچه اس. هر چی بگه باور میکنی؟
میخای راستشو بدونی؟
.باشه بگو
.وقتش رسید، بشین عمو
.خدا میدونه این دفعه میخاد چی سر هم کنه
یه روز مامان بابای سوپر، با مدارک خونه
.رفتن معبد آیاپا سوامی توی جنگل تا آراوانا پراساد آماده کنن
.یهویی یه فیل اومد جفتشونو کشت
یه ببر اومد سوپرو
از دست فیله نجات داد
.بعدم بهش شیر داد
منم با سوپر تو یه دستم
مدارک خونه ام تو دست دیگه ام
.برگشتم خونه
.آقا شما خیلی بی احساسیا
منم بار اولی که به داستانای این .گوش میدادم همین شکلی شده بودم
کی به تو تو بانک کار داده؟
.خونه به نام اینه
.اینجوری بهم نگا نکن آقا
چند دفعه میخای مدارک خونه رو هی اینور و اونور ببری؟
.تیرو یه دیقه بیا اینجا چی شده؟ -
تو بیا چیه؟ -
.بابا بیا میگم
.فک کنم یاد مامان باباش افتاده .برم آرومش کنم بیام
.زود باش بیا
بیا .کجا میخای دیگه بری؟ اینجا که دیواره -
.اصن من میرم .باشه بیا بگو -
.زن داداشو تو سوپر مارکت دیدم چی؟ -
.زن داداشو تو سوپر مارکت دیدم .در مورد دزدی خونه رییس میدونست
صدام کرد و گفت
چون رییس زدت، داداشت همه این کارا رو کرد؟
.ولش کن. هر وقت چیزی دزدیدی بردار واسه خودت
چرا بین مردم خیر و بخش میکنید؟
نترسیدید پلیس بفهمه؟
.اینا رو که گفت رفتم تو حالت سکته
.بازم حرف زد
.من داشتم نگاتون میکردم
وقتی داشتن میبردنش توی آمبولانس شما ندیدید
.ولی من دیدم داشتید به ریشش میخندیدید
.بعد ازتون خوشم اومد
.اینجوری گفت داداش .اگه کس دیگه ای بفهمه، بدبخت میشیم داداش
.بابا ناراحت بود که نگاش نکردیم عه -
میخاد نگاش کنیم داداش آهان -
.کارمون اینه که خواسته اشو برآورده کنیم حتما -
.بیا خواسته اشو برآورده کنیم رو چشمم -
.مشتری تغییر کرد
.من حواسم هس. تو کارتو بکن
.اونام اومدن اینجا
.میدونم. تو ساکت باش .خودم درستش میکنم
بیا
حال کردی؟
.دزد، دزد. گردنبندم چی شده؟ -
.پسش بده. میگم پسش بده چیکار این خانوم داری؟ -
.بگیریدش .میشناسمش -
.ولش نکنید .همه بشینید -
.بهت که گفتم
هوم
.تو که کار اشتباهی نکردی. سرتو بگیر بالا
.تیرو، نگا. زن داداش اونجا وایساده
.فک کنم بگیره بزنتم بیا -
.باشه تو برو. من خودم درستش میکنم
.مواظب باش داداش باشه -
.ببخشید خانوم
چیه؟
...نه آخه، تو سینما
تو سینما؟
.اصن ولش کن
.دیگه مزاحمت نمیشم
.من توی چشمات نگا کردم. اومدم اینو بهت بگم
چی دیدی؟
.تو چشمات نگا کردم. دیگه هم اذیتت نمیکنم. الانم دیگه میرم
.الان یه چیز دیگه دیدم که
الان چی دیدی؟
.نه الان یه چیز دیگه دیدم
خب چی دیدی؟
نمیتونم بگم. میخای مستقیم نشونت بدم؟
اولین باره دیدی و میخای نشون بدی؟
نه، خب چیکار کنم وقتی نمیتونم بگم؟
.وقتی نشونت بدم میفهمی. برو عقب
.ریلکس کن
.چشماتو ببند
اه
چی شد؟ .ماشین داره میاد -
ها؟
صدای اینو شنیدی؟
.آره شنیدم اذیت شدم
.آماده
وای
ببخشید .اشکال نداره -
با اون سر و صدایی که ماشین رفت
...حواسم نبود .اشکال نداره -
ببخشید
.اشکال نداره .حواسم نبود -
.ببخشید .بسه -
.بسه دیگه
.منکه کاری نکردم
.بخدا من کاری نکردم
...توی خنگ
اوه
♪این روزا همش منتظر توام♪
♪تو که تو زندگیمی همه چیز یادم میره♪
♪تو یه دنیای جدید و زیبا اومدم♪
♪این دنیا بهم گفت تو رو هم بیارم♪
♪وقتی با تو برم اونجا♪
♪همه چیز عالی میشه♪
♪میای بریم اونجا؟♪
♪وقتی تو کنارم باشی♪
♪برام کافیه حتی اگه پیشت یکم جا داشته باشم♪
♪من مال خودت میشم♪
برو
نه
.برو دیگه، زود باش برو
♪یه چیزی بهت بگم؟♪
♪اگه تو کنارم باشی♪
♪میل های درونیم رو♪ یه سلفی بگیریم؟
♪نمیتونم متوقف کنم♪
♪توی قلبم♪
♪تو جا خوش کردی♪ .صدامو میشنوی؟ آره
♪مثل یه بچه♪ .یه آهنگ بخون
.بلد نیستم بخونم ♪قایمش میکنم♪
♪تو نمیتونی بری♪
♪نمیتونی منو ول کنی♪
♪بدون من♪
♪تو نمیتونی زندگی کنی♪
♪مطمئنم که تو تمام زندگیمی♪
♪وقتی تو کنارم باشی♪
♪برام کافیه حتی اگه پیشت یکم جا داشته باشم♪
♪من مال♪
♪خودت میشم♪
♪تو یه دنیای جدید و زیبا اومدم♪
♪این دنیا بهم گفت تو رو هم بیارم♪
♪وقتی با تو برم اونجا♪
♪همه چیز عالی میشه♪
♪میای بریم اونجا؟♪
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
.من فردا میخام یه جایی برم
مالزی ♪وقتی تو کنارم باشی♪
.باید برم اونجا کار کنم ♪برام کافیه حتی اگه پیشت یکم جا داشته باشم♪
اوا خاک عالم -
وای بر من اوی -
.ببندش. درو ببند ...تو -
این غلطا چیه میکنی؟ .مامان. مامان -
.مامان اومدی اینجا آبرو مارو ببری؟ -
.ببین چیکارت بکنم .مامان ولش کن -
با دخترم چیکار کردی؟ .مامان دارم باهات حرف میزنم -
.تو هیچی نمیدونی
چی شده؟ چرا داره اینکارا رو میکنه؟ .برو اونور. وایسا -
.مامان میگم ولش کن .همش تقصیر توعه -
.وای خدا، ببین چقد پررو شده
وای نه
دختره بی آبرو
بیا
آخ
آی
مگه نگفتم طرفش نیا؟
آی
.نگا چطوری داره میزنتش
جلوی من میزنیش؟
.بسش نیس. بیشتر بزنش .داره عصبانیش میکنه -
وای خدا
.میگم ولش کن
.ولش کن، نزنش
نه .بهش بگو نزنتش -
.برو کنار داداش بگو نزنتش -
خدایا .بهش بگو نزنتش -
یا خدا .بگو نزنه -
.بسه دیگه .کشتش -
.بهش بگو ولش کنه .بسه دیگه، کشتیش -
.نزنش دیگه، نزن
.از این به بعد من فقط یه دختر دارم
.تو دیگه واسه من مردی میخای بری پیشش نه؟
.برو همونجا. دیگه نیا اینجا. ریخت نحستو دیگه نبینم
چقد التماست کردم؟
.گفتم بگو نزنتش
التماست کردم. گوش کردی مگه؟
چی میگی مامان؟ گوش کردی چی میگم؟ -
حواست هس؟
.قبلش دیگه نمیزدش
.وایساده بود میگفت بزنش
وقتی تو مسائلی که بهتون مربوط نیس دخالت میکنید
.همینجوری هم میشه .چی؟ هر چی دلت میخاد داری میگی -
بزن
.بزن دیگه تا اون ببینه
.وقتی اون زدت من وایمسیم نگا میکنم
.ببین من چیکارت بکنم
.پاپ کورن، دوتا 10 روپیه
کجا مونده؟
.داره میاد
رفته بودی اینا رو بخری؟
یکمم بده من
.چرت و پرت نگو
.شما جلوتو نگا کن
پولی که این همه روز بالاش زحمت کشیدم چی میشه؟
.اگه الان نرم، هر چی سختی کشیدم به فنا میره
فک کردی خودم دلم میخاد؟
که تو رودخونه حموم کنم و نشاسته بخورم
.برنجایی که بهمون میدن مث آرد میمونه
.آدم سیر نمیشه
.معلوم نیس یهو زالو خونتو بخوره یا مار نیشت بزنه
.آدما هم مث زالوها خون آدمو میخورن
وقتی این چیزا رو دیدم، چرا هنوز دارم میرم اونجا؟
.پول. باید پول در بیارم و پرت کنم تو صورت عموم
.واسه همین دارم بهت میگم
.من خودم پول در میارم چطوری؟ -
.زیاد تلاش میکنم خب دارم میگم چطوری؟ -
.دارم دنبال کار میگردم. زود پیدا میکنم
مگه نه؟ آره -
.دیدی؟ از بانکم اومدن خونمو بخرن
.میفروشیمش
اگه خونه رو بفروشیم کجا بمونیم؟
خونه بیشتر از تو میارزه؟
.قرض خودمه. خودم پرداختش میکنم
.وقتی میام پیشت، فقط باید خودم بیام
نه قرضامم بیارم بندازم گردنت
فهمیدی؟
.یه چی بگو، الان باید برم
.میگه یه چیزی بگو
.اینو ببر دنبالت
.نمیذارن اینو ببرم
.بذارش تو کیفت
.میگیرن ازم
.بذارش تو کیفت
.طوری نیس، ببرش
هیع
.اونجا رو نگا. داره گردنبند ازدواج میبنده واسش
این چیه؟
.از حالا به بعد دیگه دزدی نمیکنم
.آقا مبارکه
ممنون
.تبریک میگم
نمیتونستی فقط بگی؟
چرا اینجوری؟
،الان دیگه باورم میکنی دیگه بهم شک نمیکنی نه؟
.واسم دعای خیر کن
.شاد باشی. پاشو
یه عکس از عروسیمون بگیریم؟
.آره بیا بگیریم
.بیا
هوم
.مواظب خودت باش و زود برگرد
خانومم آقامون -
.من دیگه میرم خدافظ -
.ممنون آقا، خیلی ممنون
.هی گردنبند ازدواج به گردنم بستیا
.دیگه مال خودمی خانوم -
.همه قرضامو میندازم گردنت .خانوم خواهش میکنم، دیرمون میشه -
.زیاد اونجا نمیمونم
دو روز دیگه برمیگردم باشه؟
.تا اون وقت دنبال کار بگرد
.عکسا رو تو واتس آپ بفرس برام، ببینمشون
خواهش میکنم خدافظ، من دیگه رفتم -
.حس میکنم تو زندگیم به یه چیزی رسیدم
سوپر، در مورد ازدواجمون چی فکر میکنی؟
.من هنوز تو شوکم بهم هیچی نگو
گم-شُ-ده
گمشده. چرا میگی اینو بچینم؟
...اون؟ اگه پیداش کنیم چی؟ -
.اگه اینو که گمشده پیدا کنیم، معروف میشیم
.اینجوری میتونیم یه کار خوب پیدا کنیم
.واسه همین میگم بچینش
.یکم آب بخورم
.تو بچینش
هی تازه داماد
شب اولت چطور بود؟
.میخاستم دعوات کنم بگم چرا نگفتی بیام عروسیت
.اما خود عروسم اینجا نیس
کی میادش؟
.پس فردا چیکار میکنید؟ -
.دنبال کار میگردیم
پس اون کار مقدس خودتون چی شد؟
چته؟
ارشد شیمی میخان. کی اینجا ارشد شیمی خونده؟
چه رابطه ای بین درس خوندن و کار کردن هس؟ تو درس خوندی؟
میدونی این شرکت کیه؟
پارسال یادته تو گودیوادا از یه شرکت دزدی کردی؟
.شرکت رو دوباره راه اندازی کردن
میخای بری حراست توی این شرکت؟
.دزدا بهتر بلدن مراقب باشن اوه -
پس میتونی پلیسم بشی نه؟
.خودمون خوشمون نمیاد
پس قبول نکردی پلیس بشی؟
.آره قبول نکردیم
.پس میخاین کار کنین
اره خب، مگه چشه؟
من مشکلی ندارم، شرکتی که بهتون کار بده مشکل دار میشه
.من از خودش و زن و بچش مواظبت میکنم
سوپر
.تو ساکت باش، نمیخاد عصبانیش کنی
کارت تموم شد؟ آره -
هر چی میخاستی پرسیدی؟ آره -
پس پاشو برو، نشین اینجا
.بیا دفترم حرف بزن
عه دفترت؟ .آره دفترم -
برامارا شروع کردی؟ کی میای؟
.دارم میرسم، صبر کن
.وایسا، حرف نزن
.وایسا برمارا، رسیدم
بیا
.آره وایسا
برامارا چطوری؟
هی
خواهر کسی خونه هس؟
.نه از دو روز پیش کسی نیومده خونشون چی؟ -
.دو روزه در خونشون قفله
.پس اینا نیازی نیست
.یه ساعته؟ باشه
.داداش یکم کاغذ بازی داره
.نمیشه انقد زود درستش کرد
باید بری دهلی
.تاییدیه بگیری
.تو رو خدا فقط یه جوری 5 میلیون واسه من دست و پا کن
.شما که همه مدارکو دیدین قربان تیرو -
چرا انقد قیمتشو پایین میگی؟
.یه دیقه عمو .خب قیمتو نیار پایین -
.خونه رو هر چقد میخای بردار ولی همین الان بهم 5 میلیون بده
.یه دیقه آقا پنج میلیون کافیه؟ -
.یه دیقه آقا
چرا داری خونه رو انقد زیر قیمت نیفروشی؟
.تو نمیدونی چی شده، میگم بهت گوش کن تو -
.چی شده مگه؟ گوش کن داداش -
.اگه مشکلی دارید برید بیرون حرف بزنید نه چیزی نیست. فقط یه دیقه -
.صبر کن عمو .گوش کن تو به من -
.آقا خونه رو هر چی میخای بفروش .ولی همین الان به من 5 میلیون بده
.بعدا همه چیو بهت میگم
.اول باید پاسپورتمو آماده کنم. باید برم تایلند
...بعدا بهت .اول بگو چی شد -
.بعدا کاراشو انجام میدم
.بگو چی شده دیگه
.عموم اومد بفهمه ازدواج کردیم یا نه
.اومد اینجا کار کنه بعدم از یه دلال پول گرفت
.اونام منو با یه گروه از مالزی آوردن تایلند
ولم کن
.اینجا مث زندان میمونه
.اینجا دخترا رو از جاهای مختلف میارن تو زندانا نگه میدارن
.یهویی ازمون تست خون گرفتن. نمیفهمم چه خبره اینجا
نه، تروخدا نه
.بعدش اومدن چند تا دخترا رو بردن
.نمیدونیم کجا بردنشون و چی شدن
.بعدش سرکارگر خودمون تو مالزی رو دیدم
داداش اینجا کجاس؟
منو چرا آوردین اینجا؟
.تروخدا بگو ولم کنن .تو نمیفهمی. گوش کن -
عموم پول گرفته چیکار به من داره؟
چیکار من دارین؟
.داداش تروخدا منو ببر بیرون گوش کن -
.تو نمیفهمی، من اینجا هیچ کاره ام
.خیلیا بالاسر منن داداش -
.ما حتی یه روزم بعد ازداجمون با هم نبودیم
.من بهش گفتم تا دو روز دیگه برمیگردم
.داداش شوهرم منتظرمه
داداش فکر کن خواهرتم
.و بذار برم، تروخدا
.التماست میکنم. اون داره اونجا خونه زندگیمونو درست میکنه
.باشه من فقط یه کار میتونم واست بکنم
.اینا دارن دخترا رو از اینجا میبرن یه جا دیگه
.دارن از یه جا دیگه دختر میارن اینجا
اگه بتونی تا سه روز دیگه 5 میلیون به دستم برسونی
.میتونم واست یه کاری بکنم داداش -
.جور میکنم داداش
.میشه یه زنگ بزنم شوهرم؟ خواهش میکنم داداش
.یه لحظه ام دیگه نمیتونم اینجا بمونم
تروخدا
.من میام، تو گریه نکن
.من هر جور باشه پولو جور میکنم، تو گریه نکن
.خیلی ترسیده، باید برم پیشش
خب چطوری میخای بری پیشش؟
چطوری میخای کشور غریبه از پس کارات بربیای؟
.خودم حواسم هس عمو
.همین که ببینمش بسه
.پاسپورتو سریع واسم آماده کن
.دوتا آماده کن
.باشه، دمپایی بپوش و بیا
.فکرشو نکن، برو .مواظب باش، نخوری به در -
.باید اینا رو عصر بفرستیم برن
الان پرینت بگیری خوب میشه؟
.زود اینا رو آماده کن داداش -
.چیه؟ دستتو ببر کنار .اینو نمیتونم خوب درست کنم -
.دستتو ببر اونور چرا عوضش نمیکنی؟
.خوبه؟ زود کارتو تموم کن باشه داداش -
باشه داداش
تو کارت تا کجا رفته؟
چرا اینجوری میچسبه؟
.عوضش کن و چکش کن باشه داداش -
.داداش پولا رو بیار بده من باشه داداش -
باشه داداش
.اینجاس داداش
اینا 2.5 میلیون پوله خوبه؟ آره -
.یه جا نذارشون. جدا جدا بذارشون
.از الان اسم پسره میشه میلیند بهاراتی
.اسم خودتم میشه حاکم سندباد
.وقتی رسیدید فرودگاه، مستقیم برید گیشه پونزده
.هر کی پرسید، بگید گردشگرید
چی میگید؟ گردشگر -
.از فرودگاه که اومدید بیرون، یه تاکسی هس اسمش توک توکه
.سوارش شید و بیاید ایستگاه قطار بانکوک
.اونجا که رسیدید، سوار قطاری که میره کانچاناپوری بشید
.درست کنار موزه اس
.وقتی رسیدید، یه نفر میاردتون داخل
.من دارم از تلفن اون زنگ میزنم
.مواظب سوپر باش
.مواظب خودتم باش
آقامون
شنیدی دیگه؟
.منکه میدونم شنیدی
.خیلی نمیتونم حرف بزنم بدش من -
بدش
مگه خون تو از خون ما رنگین تره؟
.با تلفن که حرف میزنه، نه فقط خودشو ما رو هم بدبخت میکنه
.معلوم نیس از کجا گوشی آورده
شما تلوگویی هستین؟
آره، از کجا فهمیدید؟
از رو قیافه هاتون فهمیدم. کجا میرید؟
کانچا، اسمش چی بود داداش؟
...کانچا کانچاناپوری؟ -
.آره همون منم دارم میرم همونجا. میشه با هم بریم؟ -
اسمتون چیه؟
.اسم من سوپره، اسم داداشم تیرو میخاید برید اونجا چیکار؟ -
.میخایم بریم زن داداشمو ببینیم
.منم میرم دخترمو ببینم
.قطار کم کم میرسه باشه -
چیه آقا؟ چی شده؟ دنبال چی میگردی؟
.پولمو گم کردم آقا
چی؟
.تو کیفم بود، الان نیس
.باید حواست بهشون باشه
شما بشین اقا
.بدبختی کشیدم تا این پولو در بیارم. باید پیداش کنم
.میگردم دنبالشون
.اشکالی نداره. پیداشون میکنم
.سوپر، پاشو بینم
.میدونم خواب نیستی، پاشو
چرا داره دنبال پولش میگرده؟
چرا نگرده دنبالشون؟ چرا؟ تو برشون داشتی؟ -
میگم تو برداشتی؟ .تو اومدی اینجا ازدواج کنی -
کی اینجا خرج و مخارجشو میده
.واسه همین برداشتم هی -
.بدشون من، گفتم دیگه دزدی نمیکنم
.داداش تو دزدی نکردی
من این کارو واسه تو کردم. فهمیدی؟
الو بابا الو بوژاما -
داری میای؟
.تو راهم، سوار قطارم باشه بابا -
.گوش کن، بدش من گوش کن -
پولو بده من داری پولو میاری دیگه؟ -
.دارم میام عزیزم میاری دیگه؟ -
.بابا زود بیا
.دارم پولو میارم جدی؟ -
.زود بیا بابا خواهش میکنم .باشه، دیگه قطع کن -
.مواظب خودت باش
.اذیت نکن بدش من .اگه تو پولو بدی تو دردسر میفتی -
.اگه من بدم فکر میکنن بچه امو مظلومم
باشه بیا
بیا
.اگه بزنیم، پولو نمیدمتا -
.باشه آروم بیا
برو آقا برو
.داره میاد. حالا مغزتو میخوره. ببین کی گفتم
.من خیلی خوشحالم آقا
.شما پولمو پس دادید. نمیتونم کمکتونو فراموش کنم
.داد نزن، میشنوم صداتو
.گفت خوب نمیشنوید
.نه چیزایی که لازمه رو میشنوم
بدش من
هوم .نمیدونم چی بگم آقا -
.نمیخاد، فقط حواست به پولات باشه
.مواظبشون باش .خیلی خیلی ممنون آقا -
اوا
.خیلی وقته دارین این کیفو اینور و اونور میبرین آقا
.گفتم پاهاتون خسته شدن، واسه همین دارم ماساژتون میدم
.آقا بفرما بخور
.نه ممنون، نمیخام
.بده من .غذای ماس آقا -
آقااا
.نمیخوام برادر من .قهوه اتون سرد میشه ها آقا -
.داداش یه ور دیگه رو نگا کن. زل زدی آدم معذب میشه
.آفتاب تو چشمتون بود
.اوی ولم کن آقا، آقا -
.آقا حواسش نبود .ناخواسته زدتون
.ببخشید آقا
.آقا خواهش میکنم بس کنید
.آقا بسه
.حواسش نبود زدتون
.آقا خواهش میکنم بسه
.ناخواسته زدمتون آقا، ببخشید
.منو زد. منم واسه همین اینو برداشتم
.ببخشید آقا .اون پول منه آقا -
.اون پول منه
.مال منن، قربان .قربان، قربان -
.گوش بدید چی میگم آقا
.اون نه قربان .خواهش میکنم قربان -
.تیرو، تیرو .اینا پول منه قربان -
.دارن منو میبرن تیرو هی -
.قربان تروخدا گوش کنید میارمت بیرون
.پول ماس قربان
.مدرک داریم قربان
.ببخشید قربان. تروخدا منو ببخشید قربان
قربان
.دارن مث چی دنبالش میگردن
تو میری؟ میتونی بری؟
میگم خودت حاضری بری؟ .هم الانشم یه نفر مرده
اصن میفهمی چی میگم؟
.داداش یه دیقه بیا اینجا
.هنوز خیلی عصبانیه .بهم بگو چی دارن میگن -
تو حاضری بری اونجا؟
....یکی باید بره تو اون خونه
.هر کاری تا الان کردیم همه به باد رفت
.فکرشم نمیکردم اینجوری بشه .قربان، قربان -
.من این کارو میکنم قربان وای نه -
.قربان من تو شهر خودمون دزد خیلی خوبیم
.قربان دزد خوبیم
.قربان من تو شهر خودمون دزد خیلی خوبیم
.من اینکارو میکنم قربان
چرا داری داد میزنی؟ .نمیشنوم چی میگی قربان -
.لطفا بیاین نزدیکتر و حرف بزنید هی -
.میکشمت قربان -
.نمیشنوم، لطفا بیاین نزدیکتر
.بخدا راس میگم، تروخدا بیاین نزدیکتر
هی چی میگی تو؟ قربان، قربان -
من دزد خیلی خوبیم. یه فرصت بهم بدید. نشونتون میدم
.اگه دهنتو ببندی تا دو روز دیگه آزاد میشی
.وگرنه عمرا بذارم بیای بیرون. برو بتمرگ .قربان خواهش میکنم، گوش کنید -
.قربان من اینکارو میکنم .ول کن بابا -
.قربان بگید ولم کنن برو بشین -
.قربان خواهش میکنم .داره مغزمو میخوره -
.قربان کیفتون
کیف هی -
قربان جرات کردی تو اداره پلیس دزدی میکنی؟ -
.قربان، قربان خودم تو همین اداره -
.به خاک سیاه مینشونمت. بتمرگ .قربان، قربان -
.فقط یه دیقه، گوشیتون قربان .گفتم برو بشین -
.گوشیتون. همی الان دزدیدمش
.قربان خواهش میکنم باور کنید .من باید برم پیش همسرم
.قربان، قربان. من اون کارو واستون میکنم
.قربان من باید برم زنمو ببینم
.تروخدا ولم کنید، من باید برم قربان. کارتون با من
.هیچ جا دیگه نمیرم قربان
.اینا آدمای عادی که فکر میکنی نیستن
.اسم چِین که بیاد، هیچکی دهن باز نمیکنه حرف بزنه
کسی که پشتشه
.اسمش لینگه
.از کشور خودمونه. مالزی تلوگوییه
.شش سالش که بود به عنوان کارگر رفت تو اون خونه
.این روزا دیگه بهم میگن داداش
.با کله گنده ها در ارتباطه
اگه محموله رو صبح بیارن
پخش میکنن تو پارتیا، کلوبا، دانشگاها، بین بچه مدرسه ایا
.کل محموله دود میشه میره هوا
.نمیخاد طرف یه روانی مث لینگ بری
.اون خودش نه الکل میخوره و نه مواد مصرف میکنه
.تنها چیزی که باهاش حال میکنه آدم کشتنه
.مث آب خوردن آدم میکشه
یکیو با دست خال میکشه
یکیو با ماشین میزنه له میکنه
آدمایی که این یه نفر کشته
.تا جایی که ما میدونیم، ار 72 نفر بیشتره
.اما هیچکی تا حالا ازش شکایت نکرده
.اما یه دفعه یه نفر ازش شکایت کرد
.حتی نفهمیدیم کی بود
اون سر جاش نشسته بود ولی آدماش کل شهرو گشتن
.تا پیداش کردن
گرفتنش و یکم یکم خفش کردن
.تا مرد
.داری میری خونه یه همچین آدمی
اگه گیرت بندازه
.مث آب خوردن میکشتت
.واسه همین دارم بهت میگم قربان -
اینا رو به من میگین چیکار قربان؟
هی
نمیشنوی چی دارم بهت میگم؟
.من فقط چیزای مهمو میشنوم قربان
.شما فقط بهم بگید، چطوری برم تو خونه و کی برم و چی بدزدم
.باید همه ی مدالا و لوحاشونو برام بیاری
.همه اون لوحا رو نیاز دارم
.نپرس چی و چرا
از امروز تا 3، 4 روز دیگه
.هیچ کسی تو خونه نیس
.تو همین مدت باید اونا رو بیاری
.یه چیز دیگه، باید خیلی حواست باشه
.اگه گیر افتادی، راحت نمیتونی در بری
.همونجا میکشنت
.یه پلیس دنبالت میدزدم
اوه اوه اوه -
بیا
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بیا
.بیا، تو وایسا اینجا
.یکی اومد، قایم شو
قربان
.قربان بچه ام
.عزیزدلم، بچه ام قربان
قربان قربان -
قربان، قربان
.دیدمون بابا
قربان
.من هیچی نمیدونم قربان
هندی؟ تلوگو قربان -
.تلوگو قربان
اومدید اینجا چیکار؟
.میگه اینجا چیکار میکنید
.اومدیم دزدی
اومدید اینجا چیکار؟
.بخدا راس میگم اومدیم چیز بدزدیم
میگم اومدید اینجا چیکار؟
.قربان ما هیچی نمیدونیم
.قربان اگه میخاین از اون بپرسین
.بله قربان ما هیچی نمیدونیم
وای
هیع
.من هیچی نمیدونم قربان
هوم
وای قربان
.چیزی نمیشه قربان، قربان -
.نمیخاد بترسی
حالا بگو واسه چی اومدین؟ چی؟ -
اومده بودید خونه من چیکار؟
.قربان، قربان
.شما مارو اشتباه گرفتید قربان
.این مرد خیلی خوبیه قربان .ما هیچی نمیدونیم قربان
.پلیس به ما گفت ما هم اومدیم اینجا
.اونا ما رو فرستادن اینجا .وایسا. یه دیقه صبر کن شما -
.نه قربان .شما یه دیقه خودتو کنترل کن -
.یه دیقه وایسا .کار پلیس بود قربان -
.من اومده بودم خونتون دزدی کنم
.هر کاری میخاین با من بکنین. اینارو ول کنین
.اینجوری نیست قربان .وقتی یه چیزی ازت میپرسم درست جواب بده -
بگو
نه
اوه بگو -
هی
.اینو بگیرین
هی
.هر جا بری، زنده نمیذارمت
.خودم میکشمت
.با دستای خودم خفت میکنم
.برامارا، هی برامارا
.اومدم با تو حرف بزنم داداش -
شوهرت ساعت 10:30 میاد دیگه؟
از کجا میخای بشناسیش داداش؟
.عکسم نداری. همش تو گوشیه
.ما آدمامونو ببینیم میشناسیم. عکس نمیخاد
شوهرت تنها میاد؟ نه داداش -
.یه پسر بچه هم دنبالشه
جدی؟ میاریش همینجا دیگه؟ -
.نگاش کن، چه ذوقی میکنه
انقد خوشحالی که میخای شوهرتو ببینی؟
آفرین. پول آماده اس؟
.آره داره میاره، خودم بهش گفتم
خوبه حالا که خوشگل شدی بذار یه عکس ازت بگیریم
.وقتی اومد نشونش بده .بیا یه عکس ازش بگیر
اوه
هی سلام
.هندی، پسر
پسر هندی
ها
اوه
سوپر
کجایی؟
کجایی تو؟
.بیا پیشم
بیا دیگه
سلام
.پسر هندی، کوچیکه
.سیاهه، هندی
.پسر، کوچیک
نه
باشه
هی
.بیا، بیا
.زود باش، زود
ها
...تیر
ها
تیرو
میدونستی فکر میکردم دیگه نمیبینمت؟
میدونستی کسی غیر منو نداری؟
.پس من میرم هی وایسا -
.بهتره گیر اونا بیفتم تا گیر تو
ها
.بیا بریم
وای
اومدی داداش؟
کجاس داداش؟ چند دفعه بهت گفتم من بخاطرت خطر کردم؟ -
.تو ایستگاه دنبالشون گشتم هیچکی نبود
.الکی هی حرف میزدی .داداش اذیتم نکن -
مگه من هم قد و قواره اتم منو مسخره کردی؟
اوه
.نه داداش. باهاش حرف زدم
...گفت سوار قطار شده. مطمعنم
فک کردی من احمقم که هی میگی داره میاد؟
داداش .پس فردا نه، تو از همین فردا شروع میکنی -
.من نمیتونم بیام داداش ....من ازت اجازه نخواستم -
.از فردا شروع میکنی، تموم شد و رفت
.تروخدا داداش اوه -
.خواهش میکنم داداش .حالا دیگه دهنتو ببند -
.یا خودم میکشمت
داداش هوی -
اگه یه کلمه دیگه از دهنت دربیاد
.گلوتو پاره میکنم
.نشینی زانو غم بغل بگیریا، غذاتو بخور
هی کجا داری میری بری؟ دارم میرم دستشویی، باید از تو اجازه بگیرم؟ -
اوه
ها
هوم
چیکار داری میکنی؟
.بندازش زمین
.دهنتو ببند و برو
.صداش تا بیرون میاد، ولش کن
.خفه شو و برو گمشو وگرنه میزنمت بندازش زمین -
برو گمشو .داره میاد، بندازش -
.داره میاد، بیا. این داره فرار میکنه
.چیو نگا میکنی؟ قفلو بشکن
.بشکنش و فرار کن
.بشکنش و برو
اوه
.توام بیا بریم .نه تو برو -
.تو که بری شوهرت منتظرته. من هیچکی منتظرم نیس
.واسه من اینجا و اونجا فرقی نداره
.زود باش برو
.وایسا وایسا
.تروخدا وایسید
.وایسا خواهش میکنم
.هیچکی نمیاد، نگران نباش
بدو
.کارمون تمومه. حالا دیگه میکشنمون
.بیا، حداقل با هم میمیریم، بیا
بیا
اوه
.بیا، بیا
.برو، برو
برو
اوه
هی چیه؟ -
.هی تو
تو چرا اینجایی؟
.کمک، تروخدا کمکم کنید
کمک
.داداش تروخدا ولم کن بیا -
.نه تروخدا ولم کنید ببین چیکارت کنم -
.داداش ولم کن کجا فرار کردی؟ -
گفتی ازدواج کردی نه؟
.از این به بعد هر شب واست عروسی میگیریم
بیا
.زود باش بیا
کجا میریم بریم؟ تو بیا -
.بیا، بیا
.بشین، بشین
.یکیشون داره میاد اینجا
هی
لینگ
.تو برو
.برو دیگه
بنداز. بندازشون پایین .بنداز. بنداز. بنداز رو سرشون -
.بنداز رو سرشون، بنداز بنداز -
.انقد بنداز تا بمیرن
.همینجا وایسا، الان برمیگردم
.پشت بوم اونورو میبینی
.مستقیم بدو و بپر اونور. پایینو نگا نکن
.داداش من خیلی میترسم .گوش کن به من. گوش کن -
مطمعن باش راه دیگه ای نیس باشه؟ داداش -
چی؟ .باشه داداش -
برو
بپر
.تیرو من میترسم. تروخدا تیرو
.طوری نیس باشه؟ گوش کن تیرو تروخدا -
.تو بدو. من میام و هلت میدم باشه -
خوبه؟ بهم اعتماد داری؟
منو نگا. بهم اعتماد داری؟ .آره دارم -
باشه؟
آماده ای؟ .آماده. یک، دو، سه
هی هی -
.فک کنم دارن میان تیرو
.برو این تو. زود باش
.برو تو. زود
کجا میخای فرار کنی داداش؟ چی؟ -
هی
کجا میخای فرار کنی؟ .کل این شهر مال منه
.من فرار نمیکنم، یه کاری میکنم تو فرار کنی. بیا بریم
تیرو هی -
.دارم میام. 5 دیقه دیگه تمومه. تو برو
.درو ببند
هی میشنوی؟ ماشینو نگه دار -
منو یادته؟
صدامو شناختی؟ الو -
.الو، الو .دارم از خونت زنگ میزنم -
تو خونه من چه غلطی میکنی؟ چرا داد میزنی؟ -
.بیام اونجا میکشمت داد زدنت تموم شد؟ -
....خودم میکشمت. تو
.اگه انقد حرف نزنی میفهمی میخام چی بگم
.تیکه تیکه ات میکنم یادت رفته داداشت خونس؟ -
.عه بالاخره ساکت شدی
.تیکه های داداشت یکم دیگه آماده میشه، بیا بردار ببر
.هی تو .یه چیزی بهت میگم -
.نزدیکترین چیز توی این دنیا به ما، مرگه
.مرگ خو سراغ داداشت اومد و نزدیک توعه
.نه نگو نه .باهاش کنار بیا -
.خوب گوش کن ببین چی میگم
اگه دست به داداشم زده باشی
.جوری میکشمت هیچکی نشناسدت
.انگار خیلی عصبانی شدی که هی داد و هوار میکنی
هی تو .فهمیدی -
.این کارات فایده نداره .چون من نمیشنوم
.من یه کار مهم دارم .دیگه میرم
هی هی .بازم همدیگرو میبینیم، تا اون موقع مواظب خودت باش -
.پیدات کنم خودم میکشمت
راه بیفتید بریم
.راه بیفت، برو، برو
♪بدون تو من نمیتونم زندگی کنم♪
♪هیچ وقت♪
♪قلب من نمیتونه بدون تو دووم بیاره♪
♪حتی یه لحظه♪
♪من هر لحظه♪
♪دنبال تو میگردم♪
♪به این امید که یه روزی، بهت میرسم♪
♪از وقتی ندیدمت♪
♪قلبم توی سینه ام سنگینی میکنه♪
♪هر چی تلاش میکنم نمیتونم بهت برسم♪
♪قلبم بی تو داره از ضربان میفته♪
♪بدون تو من نمیتونم زندگی کنم♪
♪هیچ وقت♪
♪قلب من نمیتونه بدون تو دووم بیاره♪
.اینجا کجاس تیرو؟ مث زندان میمونه
زن داداش اینجاس؟
.تو برو اونجا قایم شو باشه -
.باشه مواظب باش. زود میام باشه؟ -
کیف عه -
.برو مواظب خودت باش
ها
.زنت. زنت
.اینجا نیس
.مرز کامبوج
.زنت، اینجا نیس هی -
.بلند بگو .زنت، اینجا نیس -
.بلند بگو. نمیشنوم اینجا نیس -
.مرز کامبوج هی -
.سوپر ببین چی میگه. اینجا نیس، اینجا نیس -
.وایسا .اینجا نیس. کامبوج -
کامبو؟ چطوری بریم اونجا؟ .مرز کامبوج -
.حرف بزن چطوری بریم اونجا؟ -
چطوری بریم؟ چطوری؟ .مرز کامبوج -
♪زمان داره ما رو از هم جدا میکنه♪
♪فاصله مشکل بزرگیه♪
♪من از دره و تپه میگذرم♪
♪و میام پیشت عشقم♪
تو هم نمیتونی بدون من زندگی کنی♪ ♪عشقمون داره منو میاره پیشت
♪حتی اگه سیلم بیاد♪
♪سفر من تا وقتی به تو نرسم تموم نمیشه♪
♪من میام پیشت♪
♪من هر لحظه دارم دنبال تو میگردم♪
♪تو هر جا باشی، میای پیشم♪
♪از وقتی ندیدمت♪
♪قلبم توی سینه ام سنگینی میکنه♪
♪هر چی تلاش میکنم نمیتونم بهت برسم♪
♪قلبم بی تو داره از ضربان میفته♪
♪بدون تو من نمیتونم زندگی کنم♪
♪هیچ وقت♪
ماساژ ماساژ -
ببین چطوری نگامون میکنه، انگار تا حالا .از این چیزا ندیده. بهش میگم بیاد
ماساژ
.آقا، ماساژ
ماساژ
خواهر شما تلوگویی؟ ماساژ -
شما تلوگویی خواهر؟ برو. برو -
ماساژ .خواهر تروخدا کمکم کن -
خواهر گفتم برو. نمیشنوی؟ -
.برو آقا .خواهر خواهش میکنم کمکم کن -
.پول میدم ماساژ بدی خواهر
.خواهر، من دنبال زنم میگردم. خواهش میکنم کمکم کن خواهر
.پول میدم ماساژ بدی خواهر
.چیزی نیست. برو اونجا .ماساژ -
.تو برو. من میام باشه -
تو کی هستی؟ هی میگی همسرم؟ .خواهر خواهش میکنم کمکم کن -
چی شده؟ .من شما رو نمیشناسم خواهر. کمکم کن -
خواهر .تو نمیتونی زنتو نجات بدی -
.خواهر تروخدا .اینجا دنبالش میگردی، برو ببینم -
باشه .مشتریمه. ساکت باش -
خواهر، بعد اینکه رسوندمش فرودگاه
گفت دو روز بعد برمیگرده. اومد تو کارخونه لاستیک سازی کار کنه
.نمیدونستم اینجوری میشه، اگه میدونستم نمیذاشتم بره. کمکم کن
.خواهر خواهش میکنم. همسرمه
.اومد اینجا تو کارخونه لاستیک سازی کار کنه خواهر
خواهر .برو این آدرس سراغ دن رو بگیر -
.ببین من مطمئن نیستم زنت اونجا باشه
.توی کامبوج، اون کارا رو میکنه
.اگه بری اونجا، میتونی یکم اطلاعات ازشون بگیری
.رفتی اونجا نگی همسرم
بگو پول داری و
.یه دختر میخای که باهاش بخابی
میدونی چطوری به انگلیسی بگی؟
بگو من یه دختر هندی میخام باشه؟
فهمیدی؟ .ممنون خواهر -
هی
.تو هر وضعیتی که بود، با خودت ببرش
.هر جور بود ببرش
.حتما با خودت ببرش. برو دیگه
.من دیگه میرم خواهر
.دن، دن
.نه، نه اوه -
.دارم میام برامارا. دارم میام
دن
دن. شما دنو میشناسین؟
کی؟ .نمیشناسم -
.آقا دختر
.دختر میخام
دختر
هند .دختر هندی -
.نه، نه. هندی
.دختر هندی
....ببین. من، من
.یه دختر هندی میخام
.هی زنمه
.پول دارم، پول
.تیرو، تیرو
.ببین زنمه .تیرو، منم گانش -
تیرو میشنوی چی میگم؟ تیرو -
قربان تیرو منم، میشنوی صدامو؟ -
آقای گانش شمایین؟ .برو تیرو -
.گوش کن. از اینجا برو تیرو قربان اگه بزنمشون طوریه؟ -
.از اینجا برو تیرو اگه بزنمشون مشکلی پیش میاد؟ -
اگه بزنمشون مشکلی پیش میاد؟
.بزنشونولی من بازم میگم برو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تیرو رفتی خونه لینگ؟
قربان .من فرستادمت اون خونه چند تا چیز بدزدی -
رفتی تو اون خونه؟
نه قربان، من خونه و داداششو .با هم سوزوندم. هیچکی اونجا نیس دیگه
.نه تیرو، اون داره دنبالت میگرده
.میخاد ازت انتقام بگیره
.اگه دستش بهت برسه، معلوم نیس چیکارت میکنه
.قربان اونو ولش کنید .بگید زن من کجاس
.قربان زنگ که زد خیلی ناراحت بود
.نمیدونم چه اتفاقی واسش افتاده .میخام از اینجا ببرمش
زن تو هم همراهشه ...اگه خوش شانس باشی
.نفهمه زن توعه
.اونا فقط قاچاق مواد نمیکنن
.اونا دختر هم قاچاق میکنن
تو تحقیقاتمون، توی دوربین مخفی
.که دیدیم فهمیدیم
.قراری که ما خیلی وقت بود منتظرش بودم. اون روز اتفاق افتاد
اما اونا یه لوح رو گذاشتن جلوی انتقال دهنده
.جلوی سیگنالو گرفت و دیگه اطلاعاتی برامون نیومد
.از اون روز دیگه نتونستیم اطلاعاتی بگیریم
.اونا جاسوسمونم کشتن
.بعد تو گفتی میری اونجا
.گفتیم تو میتونی لوحو واسمون برداری
.ولی تو رو هم گرفتن
.فکر کردیم همه چیز تمومه
.بعد یه روز دیدیم، تمام اطلاعات توی دوربین ذخیره شده
.از اون به بعد تمام اطلاعاتو تونستیم بگیریم
.اونا کارشون اونجا فقط ماساژ دادن نیست
بدتر از این حرفا هم هس. تا حالا در مورد تجارت پوست شنیدی؟
چی قربان؟ چی گفتید؟
.تجارت پوست تیرو .بهش میگن، داد و ستد پوست
مثل چشم، کبد و کلیه
که به طور غیر قانونی پیوند میزنن
.پوستم میشه پیوند زد
.واسه زیبایی پوست از پوست بقیه استفاده میکنن
.اونام شروع کردن این تجارتو انجام بدن
جراحی پلاستیکایی که توی کشورای خارجی انجام میشه
،بزرگ کردن سینه ،بزرگ کردن آلت تناسلی
.چیزایی که پوست نیاز دارن
،بخام واضح بگم، تو صنعت زیبایی
.خیلی خواستار داره
لایه بالایی پوست که برمیدارن توی تجارتشون
.هر سانتش یک میلیون میارزه
.اگه پوست سفید باشه، بیشتر میارزه
.بعد آماده کردنش توی آزمایشگاه، میفرستن خاور میانه
.از اونجا، میفرستن به بقیه ی دنیا
.توی تجارت پوست، محصولات زیبایی بیشتر از 20 میلیون میارزه
هدف اصلیشون مردم فقیر
.و فاحشه هاست
.چون کسی نیس دنبالشون بگرده
اونا دخترایی که از کشورای خارجی واسه کار میان رو میارن
.به اسم آزمایش خون رایگان، همه ی آزمایش هاشونو انجام میدن
توی این کار، مخصوصا دنبال دخترایین
که پوستشون همه گیر باشه
.ینی بتونن پوست بالاییشونو راحت بردارن
تا وقتی پوستشون دوباره رشد کنه
توی بیمارستان نگهشون میدارن، تا بتونن .از پوستشون دوباره استفاده کنم
.دخترایی که پوستشون خواستار زیاد داشته باشه، ازشون مداوم پوست میگیرن
که خیلیاشون، بیماری پوستی
.و سرطان پوست هم میگیرن
.حتی بعضیاشون میمیرن
واسه اینکه کسی خبردار نشه
.بهشون پول میدن و جلوی دهنشونو میبندن
.اگه قبول نکنن، میکشنشون
آدمای پولدار
پوستشونو براقتر میکنن
.اونوقت پوست دخترای ما کنده میشه تا به اونا بدن
.اگه قبول نکنن، به زور ازشون میگیرن
.مث طلا از این پوستا مراقبت میکنن
.خیلی مواظبشونن
.زیر دست خیلی دارن
.اونا با هم ارتباطی ندارن
اونا کارشونو با منتقل کردن دخترا
.از یه جا به جای دیگه تموم میکنن
اگه اون بفهمه که تو چرا اینجایی
میفهمه که زنت توی گروه
.اوناییه که میره کامبوج
حالا که بری
.هیچ کس در مورد زنت نمیدونه
.اگه بری اونجا، خودت داری راهنماییشون میکنی
اگه زنتو دارن میبرن کامبوج
.ینی یه کسی پوستشو خواسته
.ولش کن. خودم حواسم هست
.نه قربان، اون هیچیش نمیشه
.تیرو هیجان زده نشو. گوش کن قربان -
.این ریسک خیلی بزرگیه
.قربان شما در مورد زنم بگو، من خودم بقیه اشو درست میکنم
.زنت هنوز از مرز رد نشده
بهش میگن اثر پروانه ای نه؟
انگار وقتی تو داداش لینگ رو کشتی
.جلوشونو گرفتن که دخترا رو از مرز رد کنن
.حالا مرز کامبوج رو هم میبندن
.یه کاری میکنم که قانونی بری تایلند
اما هیچ مشکلی درست نکن
.قبل اینکه لینگ بیاد کامبوج، زنتو بردار و برو
.مواظب باش (مرز قانونی تایلند- کامبوج)
شما؟
میگه کی هستی؟
.من تیروام، شوهر بارامارا
کری؟ .من فقط چیزایی که مهمه میشنوم -
تو بودی زنگم زدی؟
قرار بود دیروز صبح بیای نه؟
انقد دیر اومدی زنتو نجات بدی .منم مث سگ هی دنبالت میگشتم
چرا زخمی شدی؟ دعوا کردی؟ چی؟ -
میگم چطوری زخمی شدی؟
.خوردم زمین
رفتی پیش پلیس؟
.نه من کسیو اینجا نمیشناسم
پولو آوردی؟
آره 5 میلیون
.بده من
بقیش چی؟ .این پول یکی دیگه اس -
.بدش من
.نه پول یکی دیگه اس
.گفتم بدش من. ما میگیم چقد باید بدی
بده من. زنتو میخای یا نه؟
.بذارش اینجا
هی
.نمیشه هم الان ببینیش
.باید صبر کنی
بشین، فک کردی همین که پول بدی کارتو انجام میدیم؟
بشین نه، همینجوری خوبه -
میخای بقیه غذامو بخوری؟
نه شما بفرما بخور
.داداش اینجا رو نگا کن .داداش شما داخل بمون. من میام -
.تیرو اونجا رو .داداش اینورو نگا کن -
داداش شما تلوگویی؟
.داداش منو از اینجا ببر میشنوی یا نه؟ -
.بابام گفت پول میاره منو میبره
.گفت سوار قطاره داره میاد
.اما نمیدونم چی شده
.خودم یه جوری پول جور میکنم بهت میدم .بیشعور. دهنتو ببند -
.اگه بیام اونجا میکشمت
.همش سر و صدا میکنه، دیوونس
.گفتم برو و بشین تو .آخه یه دختر اینجا بهم گفت داداش -
مگه نگفتی درست نمیشنوی؟
.من فقط چیزایی رو میشنوم که میخام که چی؟ -
.من این دخترا رو با خودم میبرم
بعدش چی؟
.داداش هممون اومدیم
.بگو همشون ساکت باشن باشه -
.باشه؟ بهشون بگو
.باشه داداش
.هی همتون آروم بیاین
.بگو قایم شن. برو
.برید، برید. قایم شید
اوه
.هی زود باش .نگهش دار -
.زود باشید .بگیریدش -
.بکشینش تو
.تیرو اونور
ها
.تیرو، تیرو
قربان .شوهرت اینجاس -
.بیا بیرون یا میکشمت
.دارم بهت میگم
چرا حرف نمیزنی؟
اوه
.برو، برو. اونجاس
.برو بگیرش. بگیرش
کجان؟ دخترا کجان؟
.برید دنبالشون بگردین
بگردین
کجان؟ دخترا کجان؟
ها
.دخترا اینجا نیستن. فرار کردن
.این یکیم نیس. اونم فرار کرده
.اون یه جا همینجاهاس. بگیریدش
.برید پیداش کنید. ولش نکنید
.برو دیگه
.پیداش کنید. به هر قیمتی شده نذارید فرار کنه
.همینجاهاس
.بگردید دنبالش هی -
اوه اوه
.بیاین، بیاین
بیاین
.برید اینجا. زود باشیذ برید تو
.زود باش برو
هوم
.هی خم شو، خم شو پایین
برامارا
.اینجا نیستن. خوب بگردید
.زن داداشو ندیدم. همه جا رو گشتم
داداش هی -
زود باشید
.داداش این مرد
.هی اونو بده من
.زود باش. زود
ها
سوبادرا، سوبادرا کجایی؟
.بله داداش .همتون همینجا باشین، من برم دنبال برامارا بگردم -
.هی تو مواظبشون باش .باشه داداش -
.ساکت باشید
.داداش اومدن ها -
.اومدن
ها
اوه
ها ها -
ها
.همتون بشینید. بشینید
وای
.پایین بمونید
.همتون برید طرف دیوار
برید اونور برید، زود باشید -
آخ آقا -
آقا
.ساکت باشید آقا -
حالا صدامو میشنوی آقا؟
زنتو پیدا میکنم و
تیکه تیکه اش میکنم و
.میندازم جلوت
.خوش میگذره
.نه داره درو قفل میکنه
حالا چطوری بریم بیرون؟
داداش
وای نه ها
ساکت
بیا
.برو. مواظب باش
.داداش یه راهی هست که بری بیرون
.همتون بیاین داداش. بیا داداش
.داداش از اینجا برو بالا
.برو بالا
.پاتو بذار سر شونه امونو و برو بالا
.برو بالا داداش. چیزی نمیشه
اوه
چیکار کنیم داداش؟
وای نه
نه داداش
داداش ما چیکار کنیم؟
نه
خدایا
یکم صیر کنید چیکار کنیم داداش؟ -
...جیغ نزنید. فقط .اینجا داره میسوزه -
.تروخدا یکم آروم باشید .داداش نجاتمون بده -
.یه ذره، یه ذره
اوه
.بی سرو صدا برید. آروم
.برید، آروم برید
تیرو تو اینجایی؟
تیرو، تیرو
برامارا
چرا گذاشتی برم؟
ها
.من زنمو دیدم
.تا وقتی من زنده ام تو هیچ کاری نمیتونی بکنی .تو باید بمیری -
بزن
.ولشون کن
.بسه
.این بازیا دیگه بسه، اگه یه قدم دیگه بیای جلو میکشمش
.گلوشو میبرم. میکشمش
.برو، برو دیگه
تیرو
هی تیرو -
.اگه تکون بخوری سرشو از تنش جدا میکنم
.مطمئن باش میکشمش
تیرو
داداش
خواهر
سوبادرا
.داداش ماشین آماده اس. پول میخاد
.خرجش 3 میلیارده
.از حسابم بردار و بهش بده اینا از کجا این پولا رو میارن؟ -
.ما جونمونو میدیم یه لقمه نون در بیاریم
.اینا اینجورین، که ما هم به این وضع میفتیم
دیگه چی؟ خانوم چی میفرمودن؟
.منتظر دکتریم مدرسه چطور بود؟
.مدرسه خوبه ها، فقط درسا رو نمیفهمم
.اوی خفه شو
سلام .همونجوری که قبلا بهتون گفتم -
.باید جراحی انجام بده تا جاش بره چی؟ -
.باید جراحی انجام بده تا جاش بره
.راه دیگه ای نیس چطوری این کارو میکنید؟ -
.یه تیکه پوست از یه جا دیگه برمیداریم، میذاریم روی جای زخم
.وگرنه جاش نمیره پس یه جا زخم دیگه میمونه نه؟ -
.واسه همیشه میمونه .اشکالی نداره. بذار بمونه -
.تو خوشگلی، شخصیتت خوبه، اصن آدم نگات میکنه حض میکنه
به داداشت اعتماد داری؟ نیازی به جراحی داری؟ نه ندارم -
میشه بریم؟ البته -
.هی بیارش .بیا بریم -
در مورد بابام شنیدم. اگه منم مث بقیه دخترا تو خونه نشسته بودم
.هیچ وقت اینجوری نمیشد چی؟ -
کی گفته دخترا باید تو خونه بمونن؟
.برو کار کن
.دنیا اونجوری که تو میخای تغییر نمیکنه
.نه داداش، من میترسم
میترسی؟
تو گلوتو بریدی تا اون دخترا رو نجات بدی، حالا میگی میترسی؟
نکنه میخای بمونی خونه پیش اون؟
.اونم تو خونه نمیمونه. میره سر کار
آقا کی گفته من میخام بمونم تو خونه؟
.نه من میگم توام میری سر کار
.چه بگی برو چه بگی نرو، من میرم سر کار
.خو منم دارم میگم برو سر کار دیگه .منم دارم همینو میگم -
.چه تو بگی چه نگی من نمیشینم تو خونه میای بریم؟ -
.آره بیا بریم بیا -
خواهر گفتی داداش یه سری چیزا رو فقط میتونه بشنوه؟
چطوری؟
...داداش فقط چیزای مهمو میشنوه، مگه نه داداش؟ -
.آره والا
:مترجم Great
بالیوود وان Bollywood1.CO