وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محسن
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Great
"نمایش اول"
وای! چه بارونی میاد
اتوبوس کونومپارا رفته؟
نه هنوز
کجا میخای بری داداش؟
یکم دوره
چقد دور؟
نمیخای بگی کجا میری نه؟
مگه مهمه کجا میخام برم؟
. خداروشکر، یه کامیون داره میاد
داداش میشه لطف کنی وایسی؟
میخاید از جاده کونومپارا برید؟
.نه داداش میخایم بریم پالاکاد
باشه راه بیفت
بیا
. خیس نشی
اهل کونومپارا یی؟
اره
داداش زندان بودی؟
نه؟
. منم امروز آزاد شدم
چرا زندانی بودی؟
.بخاطر چند تا شیطونی قدیمیه
.راستش خیلی شیطونی
.فک نکنم اتوبوس زود بیاد
"اولین نمایش"
.کافی نیس داداش، یکم دیگه میخایم
.این کورودیه
.اسم واقعیش نلسون ماندلاس
نلسون ماندلا پی پی
،وقتی مدرسه میرفت
.مدیر گفته بود اسم کورودی قابل قبول نیس
راهبه ای که پیداش کرده بود
.توی روزنامه مهمونی 18 ماه ژوئن پیداش کرده
هیجدهم ژوئن تولد نلسون ماندلاس
.اونم وقتی پیداش کرده بود اسمشو گذاشته بود نلسون ماندلا
.این ایکوروئه
.رفیق همیشگیمونه
.تنها کسیه که کورودی داره
.در واقع ایکورو زندگی منو تغییر داد
.حالا نه، در آینده
.ما خیلی بدبختی کشیدیم تا نون خودمونو در بیاریم
.این هدیه ام واسه جورجه
.آره، اینم سربازرس جورجه
.بیا اینجا بینم
.غلط کردی مست رانندگی کردی
اسمت چیه؟
نلسون ماندلا
مسخره بازی در میاری واسه من؟
.تروخدا نزن
.جورج با ضربه پنجم بیهوش شد
زشت نیس چیزی که بهمون داده رو
پسش ندیم؟
جلدی بیا
.ایکورو بریم
هی لالو
چی شده عمر؟
امروز نمیای بریم کلاس؟
.اول بذار یه نفسی تازه کنم
.بعدش بیا تا بریم
باشه داداش
به سلامت داداش
♫جنگل کجاس♫
♫به کجا باید پرواز کنیم که برسیم؟♫
.زود باش، بیا تو
مامان، مامان
چی شده؟
شام چی داریم؟
وقتی اینو میبینید، فکر میکنید .اینجا خونه ی اون و اون خانومم مامانشه
.اما اینجوری نیس
.اینجا خونه ی من و اون خانومم مامان منه
.در واقع من تو همین یه مورد بهش حسودی میکنم
.من نمیتونم جوری که اون احساساتشو نشون میده نشون بدم
.خودم اینکارو میکنم مامان
.من بلد نیستم احساساتی باشم
اگه باشم میفهمه که سرم از کتکی که خوردم
.باد کرده
میدونی امروز چه روزیه؟
تولد گاندی جایانتیه؟
مگه نه؟
.امروز سالگرد درگذشت باباته
.من گریه کردم
.مث چی گریه کردم
.نه بخاطر اینکه بابام فوت شده بود
.بخاطر اینکه نتونستم نقطه اوج فیلم رو ببینم
لالو
چیه عمر؟
.آروم بخور هری
.ببین اون چطوری میخوره
عمر شام خوردی؟
.تازه خوردم مادر
از کلاس چه خبر؟
.خوب پیش میره
لالو کلاساشو میاد؟
.آره میاد
.تو کلاس از همه بالاتره
راستش با اینکه روزا ول میچرخه
.خیالم راحته شبا میره کلاس
خب بعدش میخای چیکار کنی؟
.میخام برم دبی دنبال کار
.به احتمال زیاد ماه دیگه میرم
.مامان من دیگه میرم
.هی کورودی بعد کلاس بیا پاتوق ببینمت
باشه داداش
.بذار رو سرش
.پرش کن بابا
چیکار میکنی ولایودان؟
.پرش کن
زود باش
.بگیرش اونور
چیو نگا میکنی تو؟
.لالو ساعت هشت و نیمه میری بری مواظب باش
باشه ولمون کن
چی؟
.هیچی، گفتم باشه داداش
.هی برو، برو. راه بیفت
.برو،برو
.شنا رو اونجوری بکش بالا
.الان میتونی شروع کنی
قند عسلم
کلاست تموم شد؟
به این زودی تموم شد؟
آره
خیلی حال میده مست کنی و واسه خودت کیف کنی نه؟
وقتی تو انقد کار میکنی چرا من خودمو اذیت کنم کار کنم؟
وقتی رفتم دبی
واست دلار بفرستم؟
دلار سنگاپورو میگما
.نمیخاد ترحم کنی
.لطفا بد برداشت نکنید
باشه
.واسه منم یکی بریز
توام میخای؟
هی لالو
چی شده عمر؟
.رییس گفته به بار دیگه ببریم
.آخه امشب مامور گشت نیس
.حالا دیگه هیچ جا نمیاد
مگه نمیخای پول دربیاری لالو؟
.زود بیا
برو بابا
.زود میام داداش
میخای بری داداش؟
مگه همیشه زود برنمیگردم؟
نرو
بیا بگیر
ایول
چی شده ولایوتان؟
یه عالمه کار داریم تو وایسادی سیگار میکشی؟
.زود باش کار کن
.یه چند تا بار بردیم، هنوز خیلی مونده
.داداش زود باش
.باید تا میتونیم زودتر بفرستیمش
.زود باش. زود
.کامیون 584، شروع کن
نمیتونستی همونجا منتظر بمونی؟
داداش لالو
چی شده؟
.چند تا بیشعور منو زدن
کدوم خری جرات کرده؟
ببین، وقتی مشروب خودمون تموم شد .میخاستم یکم بیشتر بخورم
.رفتم دم مغازه تودی اونم بسته بود
وقتی میخاستم برم خونه، وینایان و گروهشو .نزدیک آلونک دیدم
.منم بهشون گفتم یکم بهم بدید، اونام گرفتن زدنم
مطمئنی فقط واسه اینکه بهشون گفتی به توام بدن زدنت؟
باور نمیکنی؟
هی
راستش داداش
.وقتی بهشون گفتم بهم بدن ندادن
.منم بطری رو از دستشون کشیدم و فرار کردم
.اونام گرفتن زدنم
خوب کردن
.به بچه هامون گفتم
.اونام کم کم میرسن پاتوق خودمون
به چند نفر تا الان گفتی؟
،آبو، نیرالی، ویکاتان .آبووا، یه 15 تایی میشن
.الان دیگه میرسن اونجا
پونزده نفرن دیگه؟
.دیگه نمیخاد من بیام
.نه،نه، نمیشه
.توام باید بیای
.اینجوری خوب نیس
.من اینجا خیلی کار دارم
حالا که من تو دردسر افتادم نمیخای یه دستی برسونی؟
.اینجوری نیس داداش
هی
.این یکی کامیون تا 15 دیقه دیگه پر میشه
.تا اون وقت برمیگردیم داداش
.زود باش بپر بالا
.روشنش کن
بریم
.داداش من زود برمیگردم
لالو
کدوم گورین اینا؟
.الان دیگه میان
.زیر پام علف سبز شد
.من میرم
یکم دیگه منتظر بمونیم لالو
.دو دیقه دیگه
نه اونایی که قرار بود کتک بزنن اومدن
.نه اونایی که قرار بود کتک بخورن اومدن
نگا
قشنگ نگا کن
ملت وقتی کورودی میگه میان، فهمیدی؟
.کورودی واسه خودش کسیه
.سلام بچه ها، عمو اینجاس
.یا خدا! لالو فرار کن
.اینا یکی دیگه ان
در برو
.وقتی به کورودی شراب نمیدین همین میشه دیگه
.زود باش، سوار شو
.سلام داداش رامان
.دیگه بگیریم بخوابیم
.دیگه داره صبح میشه
.یه عالمه کار داریم
.بلند شو ببینم
نمیبینی خوابیدم؟
.تشک قبلیم بس بود روش شاشیدی
.من نشاشیدم
بگیر بینم
آشغال خر
.بکپ دیگه
.دیشب مث جنگ جهانی شده بود
.اگه میدید خیلی حال میکردید
.گوش کن داداش، یه جوری ملتو بهم میبافتم که نگو
.زدم خرد و خمیرشون کردم
.یکیشونو انقد با لگد زدم که التماس میکرد !اینجوری زدم تو دهنش
.لالو بلد نبود بزنتشون، من کمکش کردم
دو تا از اینور اومدن، زدمشون
.یکیشونو اینجوری زدم
.بعدش، اون یکی اینجوری اومد، زدم لهش کردم
.چهار تا آخری که اومدن دیگه نابود شدن
.بعدش دوییدم رفتم پیش لالو
سلام لالو
.شانس آوردیم پلیس نگرفتمون
چه غلطی کردید شماها؟
.شرمنده داداش، همش تقصیر کورودیه
چند دفعه بهت گفتم کامیونو وسط راه نذار؟
.تو روحش! اون موقع نباید میرفتم
.به رییس میگم دفعه دیگه مجانی کار میکنم
باید کارو داشته باشیم دیگه؟
.رییسو بردن زندان
.بخاطر اتفاق دیشب، کلاسمونم تموم شد
.نگرانم میتونم کار قبلیمو پس بگیرم یا نه
.آهای عمو، پاشو. میخام واست تعریف کنم
.اینجوری گرفته بودم میزدمش
...یک، دو
خوشحال شدی کارمو از دست دادم؟
کارتو از دست دادی؟
.نزن منو
.یه فکری دارم
ای خدا
.یه فکری دارم بابا
.بیا یه سیگاری بکشیم و فکر کنیم
.دستتو بکش
.سلام داداش، دو تا سیگار
پا شو
.بذار غذامو بخورم
.فهمیدم، فهمیدم
چی؟
واواچان مبارز
واواچان مبارزه
11، 12، 13، 14...
این واواچانه
واواکان ساده نیستا
واواچان مبارزه
.داداش عزیز آنتونیوی مبارز که یه افسانه بود هستش
.یه روزی، آنتونیو بزرگترین گردن کلفت شهر بود
.کسی نبود که اسمشو بشنوه و نترسه
....اما
یه روز، به طور شوکه کننده ای
مگه نگفتم حواست باشه؟
!یا خدا
بعد این اتفاق اسم و رسم آنتونی رسید به داداش کوچیکش
شد واواچان مبارز
تا امروز اون داره دنبال
.پسره که ترقه پرت کرد جلوی داداشش میگرده
چتونه؟
.واواچان، این لالوئه
رفیقمه
خودت خر کی باشی؟
.من نلسون... کورودیم
.بگو چی شده
.یه عالمه بدبختی داره
منم همینطور
.اومدیم دنبال کار
مگه اینجا آژانس کاریابیه؟
نه، مگه شما حمل و نقل شن نداشتی؟
.ما میخایم واست کار کنیم
چرا چیزی نمیگی؟
.من خیلی وقته دیگه اینکاره نیستم
.حالا دیگه زدم تو کار دزدی موتور و ماشین
.واسه اینکار، شما بچه مچه ها به درد نمیخورید
ما بچه ایم؟
یه سر برو بیمارستان و سربازرس جورجو
.که اونجا بستریه ببین میفهمی ما کی هستیم
.بخش دوم بستریه
.اگه 7-8 نفرم بیان، ما چیزیمون نمیشه
.نمیشه. کار نمیدم بهتون
.برید یه جا دیگه
.ما واست یه موتور دزدیدیم واواچان
مگه از خیلی وقت پیش یه آر ایکس مشکی 100 نمیخاستی؟
KL 11 D 8509
چرا
KL 11 D 85
.ما واست آوردیم
.موتور بیرونه
.اینم کلیدش
کدومه؟
.کورودی باورش نمیشد من موتور ایکورو رو دادم رفت
عزیزای خودم
،خدایا، تو بزرگی
.ما رو بیامرز
.این ماجراها واسمون تجربه جدیدی بود
.واواچان فکر میکنه ما هر قفلی رو میتونیم باز کنیم
بازش کن
برو اونور
.وایسا، آروم برو
چیکار میکنی؟
.باز نمیشه
.میرم آب بیارم
.لالو، لالو. آب نمیاد
.وای! نه، نه، نه
.کورودی زیاد فکر نمیکرد
.فقط به واواچان فکر کرد و زد قفلو شکست
.خداروشکر تونستیم راحت در بریم
.هی داری اشتباه میزنی
15، 16، 17
.اینجوری ما اولین کارمونو با موفقیت تموم کردیم
عزیزای من
خدایا ما رو بیامرز
مامان، مامان
.دارم میام هری
چیزی خوردی؟
.هنوز نه مامان .یه چی میاری بخورم مامان
.دستاتو بشور و بیا تو
.وقتی قیافه مامانمو دیدم گفتم نکنه دوباره سالگرد بابامه
چی شده مامان؟
.امروز مامان عمرو دیدم
.عمر آزموناشو قبول شده رفته دبی
کی؟
مهم نیس کی رفته
.به مامانش نامه نوشته یه کار خوب گیرش اومده
چرا تو نمیری دنبال یه کار خوب هری؟
.نگران نباش داداش
.یه کاریش میکنیم
.همش تقصیر عمر عوضیه
به مامان نگم منم یه کار خوب دارم؟
وقتی اینجوریم چطوری یه کار خوب بگیرم؟
بابو، سونیل
شروع کنید
.یکی بده من
.پسر برهمنیه
!یافتم
.شانسی خودمونو جای اون پسره زدیم
.رفتیم سر اون ماشین دزدیا با اون موسسه مالی قرارداد بستیم
.لالو رو ببرید بالا
.هی نیرالی، برقص دیگه
ویکاتان
مامان اینو دیدی؟
.پسرت توی اداره شاستا مدیر شده
♫ماه کوچیکمون توی آسمون تیره میدرخشه♫
♫صدای ترومپت همه جا میاد♫
♫دلخوشی کوچیکی توی زندگی هامونه♫
♫ما با قایقای کوچیکمون میریم شکار♫
♫تو این حوضچه کوچیکمون آب تا زانو میرسه♫
♫ما میریم ته دریا و از اونجا مروارید میاریم♫
♫حتی پرنده ها هم با ما هم صدا شدند♫
♫رویاهای کوچیکمون در حال شکفتن هستند♫
چته؟
سوار شید
.یه کار کوچیک داریم که انجام بدیم
.زود باش
.معمولا واواچان واقعا جدی بود
.میتونستم آتیش توی چشماشو ببینم
بیست و پنج سال
.بعد از 25 سال واواچان، قاتل برادرش آنتونی رو پیدا کرد
.پسری که ترقه پرت کرد
.سلام، آره، نه
سلام خانوم، اتاق فالگو کدومه؟
کدوم فالگو؟
.پسری که روی گونه اش خال مشکی بزرگ داره
.آقا ایشون اتاق 303 هستن
چی؟
303
.الان ملاقات کننده حق نداره بره
آهای
.واواچان اون لحظه هیچ چیز دیگه ای توی فکرش نبود
.فقط به اون پسره که ترقه انداخته بود فکر میکرد
.مارو ترک کرد
فالگوئه؟
برو
راهو گم کردم ینی؟
پرستار کدوم اتاق 303 اس؟
...اینه، اما
ابو، کی این توئه؟
.حتما فالگوئه
اونوری بخواب
فالگو؟
.خالتم درسته
با خیال راحت خوابیدی داری اکسیژن میگیری؟
چیکار داری میکنی؟
چی؟
.برو گمشو زن
برو
برو اونور
.گفتم برو اونور
چیه بابا؟
.برو کنار، برو
.برو کنار
چیکار میکنی؟
اصن میدونی اون کیه؟ .از آدمای ویشنو بودانه
.اینو بردار ببرش
.گفتم خفه شو
.با یه سیلی زد کل آبرو حیثیتمو برد
واواچان مبارز خیلی خوشحال بود
.که تونسته بود بعد از 25 سال انتقام داداششو بگیره
.جوری میخندید انگار یه کارخونه ترقه رو ترکونده بود
.اما ما اشتباه میکردیم
.فالگو، میزنم له و لوردت میکنم
اکسیژن میخای چیکار؟
میدونی با داداش من چیکار کردی؟
ساکت باش
...پسرم
فوت میکنی؟
مسخره بازی در میاری؟
مُرده سیب میخاد چیکار کنه؟
مُرد؟
بریم
.ویکاتان انقد نخند
.اگه خودتم بودی همین کارو باهات میکرد
...بازم
.خنده دار بود واواچان سیب به دست از اتاق اومد بیرون
.عالی بود
موندم چطوری این اتفاقا واسه تو میفته؟
پرستاره زدش نه؟
شماها میدونستین؟
.اینو بزنیدش
.اون روز واسه ما مث بقیه روزا بود
.اما یه خبری شوکمون کرد
.واواچانو کشتن
چطوری تونست با آدم ویشنو بودان در بیفته؟
ویشنو بودان کی هس؟
ویشنو بودان کیه؟
ویشنو بودانو نمیشناسی؟
.تو این شهر کله گنده ایه
.مطمئنم دهنمون سرویسه
میخاین همین الان فرار کنیم؟
همین الان؟
کجا بریم؟
.میریم خونه ستو
چرا واسه یه همچین چیزی فرار کنیم؟
.نمیدونی چه اتفاقایی ممکنه بیفته .بیا بریم لالو
.زود باش دیگه
لالو
.سوار شید بچه ها
.حالا هی خرامان خرامان بیا
.تند بیا دیگه
.اگه بریم میرن خونه ما دنبالمون میگردن
...مامانم
.مامانو میبریم یه جا دیگه
.ساعت 10 جلو اون مغازه قدیمیه باشید
ببند بابا
.ابو، به ستو بگو میریم اونجا
باشه لالو
.مامان، مامان
خوابی هنوز؟
چرا آماده نشدی؟
.زود بلند شو
زود باش
کجا میریم که آماده بشم؟
آخه....نمیخای بریم دایی رو ببینیم؟
.جدی میگم مامان
.بیا بریم اونجا
.خدایا شکرت! خیلی خوشحالم بالاخره بخشیدیش
دایی من یه عوضی ایه که بعد مرگ بابام به خودش زحمت نداد
.یکم مراقبمون باشه
.تو این شرایط فقط مجبور بودم ببخشمش
.اما هیچ وقت نمیبخشمش که نگذاشت نقطه اوج فیلم رو ببینم
.بیا بریم
شما جاناردانان هستی؟
بله
چی شده؟
لالو
وایسا
تو کی هستی؟
ببین کی اینجاس. دیواکی؟
ماشین مال کیه؟
.اینو از طرف دفترشون دادن به هری
جدیده؟
هری دایی بیچاره اتو یادته؟
.چرا وایسادین اینجا؟ بریم تو
.داییم داشت ثابت میکرد از آفتاب پرست راحت تر رنگ عوض میکنه
کجا کار میکنی لالو؟
.تو یه موسسه مالی کار میکنم
کدوم موسسه؟
.موسسه شاستا
.هری اونجا مدیره
.سوماتی واسشون چایی بیار
.ممنون خاله
.من دفتر خیلی کار دارم
.ما دیگه میریم
.نه نمیشه که این وقت شب بری
بریم
.مامان یه چند روزی اینجا میمونه
.من فردا تو دفتر جلسه دارم
.باید آماده بشم
.از فردا هم یه چند تا کارگر میان خونه واسه ساخت و ساز
مگه خونه چشه؟
.چیزیش نیست. فقط داریم خونه رو تعمیر میکنیم
پولش خیلی نمیشه؟
.واسه یه مدیر 10- 20 میلیون پولی نیس
بیست میلیون؟
.خب دیگه دایی، ما میریم
وایسا
خیلی وقته گیتو رو ندیدی نه؟
امروز داشت درباره ات حرف میزد مگه نه سوماتی؟
آره بابا
.گیتو... گیتو عزیزم
پاشو
.ببین کی اومده اینجا
.لالوی خودمونه
.من الان برمیگردم
اگه به کسی بگی امروز تو بیمارستان چی شد
.خونواده اتو به آتیش میکشم
منو که میشناسی نه؟
من یه وام 6 میلیونی از شرکتتون گرفتم
.تا خونه رو درست کنم
حالا که لالو مدیره نمیشه واسه ما یه ارفاقی بکنه؟
.فراموشش کن. وام که درستش میکنیم
.نشنوم رفتین اونجا پول بدینا
داری تهدیدم میکنی؟
.چیزی که اونجا اتفاق افتاد تهدید بود
.حالا دیگه فقط هیچی نگو
یادت نره
باشه مامان
خدافظ دایی
ابو ماشینو روشن کن
بدبخت شدیم
.زود دور بزن
.ای وای! رسیدن
.داداش بیا از ماشین بیرون
.ببین داداش اشتباه واواچان بود
.دهن ما رو سرویس نکن
انگار اینا هیچ کاره ان
بذاریم برن؟
بیا بیرون بینم
ولم کن
لالو، ویکاتان
بلندش کن
نگهش دار
.ببرش تو ماشین
ما از ترس این چلغوزا میخواستیم فرار کنیم؟
ویشنو بودان
ویشنو بودان عوضی
اسمت چیه؟
.لا...لالو
.اون محرم راز منو کشت
خب به ما چه؟
.از کارت خوشم اومد
.خیلی خاص کار میکنی
.من یه سری مواد توی سوچیکوتا دارم
.باید ببریشون یه جای دیگه
،وقتی ترسمو قایم کردم
.بودان فکر کرد من واقعا شجاعم
.من بابت اون روز متاسفم
.اشکالی نداره، کاره دیگه
خونواده ات چی؟
.من زن و دوتا دختر دارم
توام جزو کارای اینایی؟
.من پلیسم
.جدی میگم. پاسبانم
.اما الان تعلیقم
پس چرا اینکارا رو میکنی؟
.خونواده خرج دارن دیگه
.دوتا دختر دارم
چطوری با اون چندرغاز حقوق زندگی کنم؟
.آره راس میگی
♫یه مردی جای خیلی دوری زندگی میکرد♫
♫توی جنگلی دور از دید و دسترس دیگران♫
♫مرد عادت داشت توی تپه ها و دره ها قدم بزنه♫
♫عادت داشت از رودخونه ها و پرچینا رد بشه♫
♫خدایا! زمان داره زود پیش میره♫
♫داره همه چیزمو ازم میگیره♫
♫خدایا! داره خیلی غمگین میخونه♫
♫میشه این همه غم با هم؟♫
موادش چطوره؟
عالیه
.آقای راجیو، اینا آدمای جدید بودانن
سلام
بله، سلام
چقد پول میخاد؟
.فقط گفت بیاریمشون اینجا
.آقای بودان گفت بقیه اشو پشت تلفن تصمیم میگیرن
چی میگه؟
.میگه گفته بیارنشون اینجا
.بقیه اشو باید از پشت تلفن حرف بزنیم
چقد میخان ینی؟
.سلام آقای بودان
.آره مواد رسید اینجا
.ولی هنوز در مورد پولش حرف نزدیم
.خیلیه قربان
.نامعقوله قربان
اره، چرا با سوربی حرف نمیزنید؟
یه دیقه
من چیکار کنم؟
الو
بله، بله
باشه
.وقتی میگه سه تا بسته یعنی سه تا
سلام
آقا خونه اس؟
.بابام هس، بیاین تو
.همینجا منتظر میمونیم
.چایی و اینا نمیخاد بیاری
چیکار میکنی؟
اسمت چیه؟
.سیدو، سیدارت بودان
.این پولدارا اسماشونم باکلاسه ها
ببند در دهنو
لالو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
♫ما میخایم به ابرا برسیم♫
♫خسته شدیم از بس بدبختی کشیدیم♫
♫مگه همه یه جور نیستن؟♫
♫مگه دنیا خونه هممون نیست؟♫
!خدایا
از این کارا پولم در میاری؟
.دکتر گفت یه سانت بالاتر بود میمردی
چرا مث آدم زندگی نمیکنی؟
.توچی میدونی؛ ما آدم وار ترین کار منطقه امونو داریم
آره خب وقتی دوستات
.اونا باشن همین میشه دیگه
.خانوم پرستار من میخام آدم وار زندگی کنم
.بذار یکم پول دستم بیاد، بعدش
ما اومدیم
چی شد داداش؟
کشتینشون؟
.اونایی که زدنت دیگه زنده نیستن
.برو کنار داداش
داداش
.لطفا راهو باز کنید
.همه اون آشغالا حالا دیگه زیر زمین خاک شدن
.بذار بره ابو
گفتم بترسه بخندیم
چطوری داداش؟
.یکیم بده این داداشمون
.بذار بخوره خواهر
لالو نریم خونه رو ببینیم؟
.خیلی وقته نرفتم اونجا
.یه روز هممون میریم اونجا
.نگران نباش داداش
.منکه هستم
.مث چی موندم تو گل به مامان چی بگم
.فقط برو بردار بیارش اینجا
.من حواسم به بقیه اش هست
مواد چی؟
.یکیمون حواسمون بهش هست
.تو برو خوش بگذرون داداش
♫وقتی طبل میزنن، خیلی خوش میگذره♫
♫وقتی صدای رییس در بیاد ما فرار میکنیم♫
♫مهم نیس چی بشه ما میریم سواری♫
♫حتی شن و ماسه هم با صدای موج دریا میرقصن♫
♫هی عوضی جون قراره کتک بخوری♫
♫وقتی کتک خوردی آدم میشی♫
♫وقتی طبل میزنن، خیلی خوش میگذره♫
♫وقتی صدای رییس در بیاد ما فرار میکنیم♫
♫اگه به اسب شاخ بدن چی میشه؟♫
♫اگه ملخ بزرگتر بشه چی میشه؟♫
♫همه چیز به هم میریزه و دنیا برعکس میشه♫
♫چیزی باقی نمیونه♫
♫آرامش همه از بین میره♫
♫زندگیامونو واسه همیشه تغییر میده♫
♫پس بیاید دیگه مشروب نخوریم♫
.لالو، گیتو خیلی خوبه ها
.واقعا نازه. دختر خوبیه
.نه اونجوری، منظورم جذابه
کی جذابه؟ کی جذابه؟
.خودم بابا، خودمو گفتم
.اینو نگا، سگ مست کرده
چی شده؟
♫جنگل کجاس♫
♫به کجا باید پرواز کنیم که برسیم؟♫
همون
♫من توی تنه یه درخت خوشگل لونه ساختم♫
♫توی تنه یه درخت خوشگل♫
ویکاتان فرار کرده
چرا فرار کنه؟ کجا بره؟ -
.وقتی مستی خیلی چرت میگیا
.اون عوضی آشغال با پول ویشنو بودان فرار کرده
!خدایا
...آخه، اون
.ماشین بودان اینجاس
مستین نه؟
شمام میخاین؟
.آره میخایم
بابات میدونه مشروب میخوری؟
.اگه بفهمه، میکشتم
.دور از چشمش میخورم
.خیلی خب، ما دیگه میریم
همینجوری اومدی سیدو؟
.اره از اینجا رد میشدم اومدم سر بزنم
.خوش بگذره، شب بخیر
الو
سیدو
بله بابا
.یه کیفه از لالو بگیر بیار
.باشه بابا، میارمش
امروز کیفو ندادی بابا؟
.میدیمش
.نه گفت ازت بگیرم ببرم براش
مگه نگفتیم خودمون میبریم براش؟
چرا نمیخای بدی من ببرم؟
.خوشمون نمیاد
.با من در نیفتا، وگرنه به بابام میگم
نکنه دادیش به یکی دیگه؟
نه، نه
هی
نه داداش
بیاید از اینجا بریم
بیاید بریم
.باید تقاصشو پس بدی لالو
.برو گمشو. برو
چلغوز
.زیاد قیافه نیا
لالو
کورودی
.لالو فرار کن
.در برو
.مادر به خطاها، ولتون نمیکنم
یادتون باشه
.نمیدونم یه روز دیگه ام زندگی میکنم یا نه
.اما یه کاری میکنم جواب پس بدن
.مطمئنم
.نیرالی، هوشیار شد
.برو به دکتر بگو بیاد
.کمک کن بلند شم
آروم
.نباید ولشون کنیم
.یه نگا به خودت بنداز
.باید به موقعش بریم سر وقتشون
مامان میدونه دیروز چی شده؟
.چی؟ از وقتی بیهوش شدی یه هفته گذشته
.نمیدونی چقد گشتیم تا پیدات کردیم
.نگران نباش، مامان هیچی نمیدونه
.به اونم اخطار دادیم
.ملاقات کننده ها باید بیرون منتظر بمونن
.باید بیمارو چک کنیم
مامان عمر همیشه میگفت
.بچه های یه نفر دشمناش توی زندگی قبلیشن
.اما واسه من انگار دختر داییم بود
الو
باشه
بیاید فرار کنیم
.آدمای بودان اینجان
.لالو بودان آدم فرستاده بکشنمون
چیکار میکنی؟
ساکت شو
...گوش کن آخه
.گیتو اگه مامان پرسید بگو من رفتم ماموریت از طرف شرکت
کجا میریم برید؟
پنجاب
کورودی کجاس؟
.اونم طبقه پایینه
هی کورودی
.فرار کن، بودان داره میاد
زود باش
.همینطور بی هدف سفر میکردیم
.خودمونم نمیدونستیم چقد رفتیم
.تا رسیدیم خونه ی سیتو
چقد وقته میگم بیاین خونه من؟
.حالا اینجوری پا میشید میاید
.سرنوشته دیگه
.بیاید تو
ممنون
واسه چی؟
.بخاطر اینکه به کسی چیزی نگفتی
.فکر نکن بخاطر اینکه تهدیدم کردی چیزی نگفتم
خب؟
.به هر حال، خاله کم کم میفهمه
وقتی توی فاضلاب افتاده بودم
.فکرشم نمیکردم یه سال دیگه رو هم ببینم
.میخاستم بخاطر همه اتفاقایی که افتاده بود انتقام بگیرم
.اون ماشین باعث شد بیشتر بخام
داداشیام
!تو بودی
رفته بودی کشمیر؟
نه بابا
.لباسای اون پسره اس
کدوم پسره؟
.سال نو مبارک رییس
.دخترا بیاید تو
جاده فرانسیس
کولرو روشن کنم براتون؟
.آره روشن کن
فندک داری؟
.کبریت دارم
.ولی توی ماشین سیگار نکشید
.پنجره رو بکشید پایین و سیگار بکشید
.من مشکلی ندارم، ولی رییسم یکم سخت گیره
.بخاطر همین میگم
.من میخام تو ماشین سیگار بکشم
.کبریتو بده من
.شرمنده، نمیتونم بهتون بدمش
.من این تاکسی رو گرفتم. بخام سیگار میکشم، هر کاری دلم خواست میکنم
تو خر کی باشی که نذاری؟
من خر کیم؟
قربان میشه لطف کنید از ماشین پیاده شید؟
!وای بر من
میخای تو ماشین سیگار بکشی ها؟
.بیشعور نخند
.حالا میان دنبالمون میگردن
.بهش نگفتم که هممون اینجاییم
اگه به بابات بگی و بیاد توی منطقه
.پاواداموکو دنبالمون بگرده، لالو میزنه دهنتو سرویس میکنه
مادر به خطا
.هممون نگران بودیم که چی میشه
.خیلیم زود جوابشو پیدا کردیم
ستو
.ولم کن ابو
.بذار ببینم
!تو روحش
میبینی لالو؟
.همه چیزو نابود کردن
حالا چیکار کنیم؟
.لالو حتما کار آدمای بودانه
.بیاید بریم یه جای دیگه
دیگه کجا بریم؟
.جایی نداریم بریم
راضی شدی؟
.ولش کن
این
.صدا از جیبش میاد
.تلفن اون پسره اس
کی داره زنگ میزنه؟
بابا
.ویشنو بودانه
جواب بده
گوش کن سیدو، کامیونمون داره از اون طرف میاد
K L 11 2905
.حواست بهش باشه
.بپیچ راست، راست
.میخاست بره خیابون فرانسیس
پیاده شو
ستو
بگیر
.موادا رو بیار
.زود، زود، زود باش
الو
کامیون رفت پسر؟
.نه فقط کامیون باباجون، موادا هم دود شد رفت هوا
تو کدوم خری هستی؟
.کم کم میفهمی من کیم
.بازی ای که تا الان میکردی یه قل دو قل بود
.از حالا به بعد نشونت میدیم بازی واقعی چطوریه
.بارون بند اومد
میخای آروم آروم راه بریم؟
.راست میگی
.فکر نکنم اگه اینجا وایسیم اتوبوس بیاد
.بیا تا بزرگراه پیاده بریم
.از اونجا تاکسی میگیریم
بعدش چی شد؟
.از جایی که بودیم دوباره شروع کردیم
"نمایش دوم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
.ما مواد بودان رو نمیخایم
مگه دیگه با فلینی کار نمیکنه؟
.اون چیزا رو بسپر به ما
واسه اینا چقد میدی؟
بگو
چه خبره؟
.اینا مواد بودان نیس
.مال خودمونه
مال منه
.بیاید تو بچه ها
.بیاید تو
الو
مواد ما کجاس؟
مگه تو با فلینی کار نمیکنی؟
.مسخره بازی در نیار عوضی
.تو منو نمیشناسی
.فقط باید از خود فیل ترسید نه عنش
!عن آقا
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
.دیواکی هری اومد
.هری خوشتیپ شدی
چرا تنها اومدی؟
.زودتر میدونستیم میگفتیم داییت بیاد فرودگاه دنبالت
آره
.اشکالی نداره خاله
هری
غذا خوردی؟
.آره مامان، خوردم
بیا بریم تو
بیا
گیتو
بله؟
داری چیزی میخونی؟
آره
.آرژانتین تیم فوتبال مورد علاقه منه
.پارسال برزیل بازی رو برد
.اما ما سال 2006 بازی رو میبریم
.صدام حسین رهبر مورد علاقه منه
.اما بوش نمیتونه علیهش کاری کنه
چرا داری علایقتو به من میگی؟
.پس بهت میگم چی دوس ندارم
.اصن از بابات، داییم خوشم نمیاد
.خیلی وقت پیش باید میمرد
اگه از بابام خوشت نمیاد، چرا با مامانت پا شدید اومدید اینجا؟
.اون فقط یه کار خوب تو زندگیش کرده
.من فردا تو خطوط هوایی مصاحبه دارم
.اگه این کارو واسم جوری کنی، بهش فکر میکنم
از لهستان خریدی؟
چی؟ آره، آره
لهستان
.بابا من دارم میرم
.قبل رفتنت دعا بخون
.قرار یس قبول بشم که
مدارکت
.فقط مث یه تجربه در نظر میگیرمش
.با ماشین برسونش
باشه مامان
اوی
.برو بشین عقب
.برو بتمرگ پشت
.گیتو بیا جلو بشین
.نه ممنون، پشت میشینم
.گوش کن ببین چی میگم گیتو
.بشین جلو
.هر کار میخای بکن
بچه ها خودمون نیسن؟
الو
کدوم سینما؟
باشه
.بریم سینما سوبا
چرا داریم میریم سینما؟
.من مصاحبه دارم
.باید از اونور بریم
.یه فیلم میبینیم میریم دیگه خواهر
.پیشرفت کردیم
.هفته دیگه یادت نره
هی کورودی
اون دختر خوشگله که ساری پوشیده کیه؟
خواهره
خواهر کی؟
خواهر این
سلام
اسمت چیه؟
گیتانجالی
.بسه دیگه
چقد دیگه صبر کنم؟
...عه شما
...آره، توی پولیموتو، ما
منو یادتون نمیاد قربان؟
.حالا شناختمتون
چطوری سر از اینجا در آوردید؟
.من کارم همینجاس
پس ایشون کارو میگیره دیگه؟
.دختر داییمه
.گیتو، گیتانجالی
چرا که نه؟
.خیلیم استعداد داره
.خودمونم داشتیم همینو میگفتیم
از فردا میتونی شروع کنی؟
بله
.پس از پایین لیست شیفت کارتو بگیر
.من بهشون خبر میدم
باشه قربان
ممنون
بابت چی؟
.فکرشم نمیکردم این کار گیرم بیاد
.چون خدا بهت لطف داشته، این کار گیرت نیومده
.بخاطر اینه که ما روابط خوبی داریم
کلیدا رو نمیدی ها؟
نمیخای تخلیه کنی؟
خواهش میکنم، تروخدا
.تروخدا ولم کنید
.هر کار بگید میکنم
نترس
.فردا خونه رو تخلیه کن و کلیدا رو بده واواچان
خواهش میکنم
.کلیدا رو پس میدم
...با
...با من
با من ازدواج میکنی؟
.من نه، اون
با من ازدواج میکنی؟
نه
.دیروز اونجوری گفتم چون فکر نمیکردم کار گیرم بیاد
.اول یه زندگی مناسب واسه خودت درست کن
.بعد بهش فکر میکنم
فیلم که نیس عاشق یه لات و لوت بشم نه؟
.کورودی یه عالمه فیلم انگلیسی دید تا این کارا رو بکنیم
.آخرشم اینجوری شد
.زود باشید پسرا
♫نیلوفر آبی داره شکوفه میکنه؟♫
♫یا پرنده ها دارن لونه جدید میسازن؟♫
.من نمیفهمم چه خبره
چی شده داداش؟
.واقعا روشی که آدمات باهام معامله میکنن رو دوس ندارم
.بیخیال فلینی
.من بهت ضمانت میدم
.بیشتر از اونی که میخای گیرت میاد
.دوتا کامیونامو میدم دستت
.همش کار لالوئه
.اینا بچه بازیای چند تا کوچولوئه. بذار بازی کنن
ماری جوآنا میخای؟
میپرسه مواد میخای؟
چقدر؟
.فقط 1000 روپیه
.انقدرش 10000 روپیه میارزه
اونوقت تو میخای واسه همچین چیزی 1000 تا بدی؟
لالو
.میدونستیم تو اینجایی
.کورودی غلط کردم
.اشکالی نداره
.میخاستیم فقط اذیتت کنیم
.طوری نیس بابا
.فقط شوخی بود بابا
چطوری پیدام کردید؟
کوه نور لیلا
بعد این همه وقت هنوز ولش نکردید؟
ویکاتان
.اون دفه سر یه سانت زنده موندی
.این دفعه دیگه نه
♫این زمین بی حاصل داره حاصل خیز میشه؟♫
♫یا داره طلا درو میکنه؟♫
♫کی داره واسه خودش قصر میسازه؟♫
♫کی داره همه نیروها رو جمع میکنه؟♫
بله سوربی
موادا رسید؟
نه هنوز
کی میرسه؟
.تا 10 دیقه دیگه
ده دیقه دیگه
کجا رسیدین؟
...ما
.دور بزنید
.برید جاده کلیسا
.وایسید بچه ها
باشه داداش
♫کی داره واسه خودش قصر میسازه؟♫
♫کی داره همه نیروها رو جمع میکنه؟♫
.خاله شاخ شمشادتون اومده
چرا بیرون وایسادی؟
.بیا تو
.چایی بخور
.بخورش. خوشمزه اس
بسه؟ میخای یکی دیگه برات بیارم؟
.بسه دیگه
.بیا بریم خونه هری
چه خبره اینجا؟
.درست حرف بزنید خب
.خودم میگم بهت
فکر کنم بدونی من یه وام 6 میلیونی
.از اداره مالی شما گرفتم
.با سودش شده 10 میلیون روپیه
منم پولو پس ندادم چون دوستت
.کورودی گفت ندم
کورودی گفت؟
.من نمیدونستم دایی
.حالا که میدونی
.شما نگران نباش دایی
.من خودم درستش میکنم
دیدید گفتم خبر نداره؟
آره
ینی وامو کنسل میکنن پسرم؟
حتی اگه گفته باشه وامو کنسل میکنه
نباید خودمون بریم چک کنیم؟
خب چرا دیگه منو میبری؟
بخاطر اینکه
فکر کردی الکی 100 روپیه الکی پول تاکسی میدم؟
.نگران آینده توام
.باید بری محل کارشو ببینی دیگه
.همینجا وایسا
چقد شد؟
صد تا
.بیا بگیر
بیا
.خیلی خوش شانسی عزیزم
آقای مدیر توی دفترن؟
قرار قبلی داشتین؟
.من داییشم
قرار ملاقات میخام چیکار؟
.ساعت 12 میان. تا اون موقع منتظر بمونید
.باشه منتظر میمونیم
.قربان اومدن
.لالو خیلی وقته منتظرتیم
.شرمنده ام دایی، پروازم تاخیر داشت
.شما برو داخل بشین
.مامان از دبیرستان بهم میگفت نمیتونم شغل دولتی بگیرم
.اما از وقتی تو خواستی شوهرت تو اداره کار کنه، منم اینجا سهام خریدم
.حالا حقوقم بیشتر از سه میلیونه
حالا میتونی مث تو فیلما عاشق یه لات بشی؟
.اگه امروز خواستگاری کرده بودی، جوابم با اون روز فرق میکرد
♫خورشید داره پشت اقیانوس قایم میشه♫
♫اما تو پیشمی ماه من♫
♫نسیم منو به آرومی تکون میده♫
♫امواج به آرومی منو در اغوش میگیرن♫
♫زمان میگذره♫
♫تو بهم تکیه میکنی♫
♫به آرومی گونه امو نوازش میکنی♫
♫و توی گوشم آهنگ میخونی♫
♫واسه اینکه رویام باقی بمونه♫
♫و عشقمون شکوفا بشه♫
♫من توی وجود خودم♫
♫دنبالت گشتم♫
میشه بس کنی؟
چی شده مگه؟
از آهنگه خوشت نمیاد؟
چیزی نیس
.تو آهنگتو گوش بده
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
.برو یه دسته گل بخر
دسته گل میخای چیکار؟
.برو یکی بخر. میخام هدیه بدم
.الان حس پیاده شدن ندارم
.خودت پاشو برو بخر
.عشقم برو دیگه
.برو بخر دیگه
چرا خوشمزه بازی در میاری؟
.پیاده شو دیگه
من سر خر بودم نه؟
برو، برو
چته تو؟
.پول نیاوردم
.داداش یه لحظه
.هی پول بده
داداش
.سوار شو دیگه
.بازش کن داداش
.نشونت میدم بیشعور
لالو
.کورودی واسه من نامیرا بود
.ما دوتا هیچ وقت هدف روشنی نداشتیم
.هر ثانیه که میگذشت واسم مث یه سال بود
.انتقام مرگ کورودی رو قبل اینکه خونش خشک بشه گرفتم
.من یه پسر دارم
سلام قربان، نظرتون در مورد دستاورد به این بزرگی چی هست؟
چون توی سوچیکوتای زمینای ماری جوآنای زیادی هست
.از خیلی وقت پیش به طور دقیق تحت نظارت پلیس بود
نظری دارید که چه کسی پشت این قضایاس؟
.آهای، بسه، بسه دیگه
.بعدا میبینمت
.زود، زود، برید
.زود باشید بچه ها
.زود باشید
چیکار داری میکنی؟
.تا کامل نسوخته خاموشش کنید
.من توی حالت گنگی بودم
.چون رو دست بودان بلند شدم هیچکی دیگه کارم نداشت
امپراطوری بودان که 16 سال بود راه انداخته بود
.کامل مال من شد
من نوک قله ی کوه بلندی بودم
.که هر کسی با یکم جسارت میتونست بهش صعود کنه
.دیروز داییت اومد
.میخواست زودتر تمومش کنیم
چیو تموم کنیم؟
.معلومه دیگه، تو و گیتو
ستاره شناس گفته
.اول سال روز خوش یمن پیدا کرده
.قبلا از تو بیشتر از همه بدم میومد
.اما الان تو همه چیزمی
.بخاطر اینم نیس که پولدار و قدرتمندی
.من حاضرم باهات تا جهنم هم بیام
.تنها چیزی که میخام عشق توئه
.هری یکی اومده ببینتت
میگفتی یه روز خوش یمن پیدا کردی نه؟
آره
هی ساچی
چه خبرا اومدی اینجا؟
.یه کمیسر جدید فرستادن اینجا
نمیای بریم ببینیمش؟
.میدم ستو سهمشو براش ببره
.اینجوری نمیشه، شنیدم خیلی آدم حساسیه
.بهتره خودت به شخصه بری ببینیش
.باشه همین کارو میکنم
.باشه پس من میرم
چیزی خوردی؟
.نه میرم خونه غذا میخورم
.زن و بچه ام منتظرمن
باشه
ساچی یه دیقه وایسا
.اینو بده به بچه هات
.چی شده؟ کبکت خروس میخونه
میخای ازدواج کنی نه؟
آقای کمیسر داخلن؟
.الان توی جلسه ان
.میتونید طبقه بالا منتظر بمونید
باشه
وزیر روابط خارجی اعلام کردند
.که روابطمون رو با پاکستان بهبود میبخشیم
امروز پلیس و سازمان مبارزه با مواد مخدر به سوچیکوتای حمله کردند و
.تقریبا 250 زمین کشت ماری جوآنا رو گرفتند
.پلیس 4 نفر که با این موضوع مرتبط بودند را دستگیر کرد
ابوبکر، ستونات، نیرالی عالیاس جوز و لالو عالیاس هریلال
.کسانی هستند که امروز دستگیر شدند
.پلیس خبر داده که سه نفر دیگر فرار کرده اند
نماینده عمومی پلیس به اطلاع ما رسانده که
.برای دستگیری آنها تمام تلاششان را خواهند کرد
.حالا یک خبر کوتاه
ساچی، ساچی
.رشوه گرفتن بدترین مشکلیه که ما توی اداره امون داریم
.امیدوارم تا آخر ماموریتت عالی کار کنی
.ویشنو بودان قدرتمند ترین قاچاقچی مواد مخدر شهره
.مطمعنم در مورد تاثیراتش روی رسانه ها و سیاست مدارا شنیدی
.دستگیر کردنش کار راحتی نیس
.مدارک خوبی جمع میکنیم قربان
.فقط مدرک جمع کردن فایده نداره
.وقتی اون بره یکی دیگه جاش میاد
.باید کل این مسئله رو ریشه کن کنیم
.مستقیم به بودان نزدیک نشو
.مخفیانه اینکارو بکنید
.هدف من بودان بود
.اما از وقتی تو رو دستش بلند شدی، اومدم دنبال تو
.حالا به این راحتیا نمیتونی قسر در بری
.حکم اعدام که نمیتونن بهم بدن
.فوقش یه سال یا دو سال حبسه
.ایناش دیگه دست دادگاهه
.ما انقد بلدیم چیکار کنیم تا تو زندون نگهت داریم
تو دوتا دختر نداری؟
.لالو من ماه دیگه تازه ازدواج میکنم
.اولین دعوت نامه رو واسه تو میفرستم زندان
لالو هنوز با هم دوستیم؟
.یه دوست مث تو اندازه 1000 تا دشمنه
میبینمت
.ساچی مدرکی واسه قتلی که من انجام دادم نداشت
.اما واسه بقیه جرمام دادگاه 5 سال حبس برید
لالو
تمومی؟
.آره اما برمیگردم
.داداش من امروز آزاد میشم
.مث ابو و نیرالی قول نمیدم
.حتما میکشمش
.هر روز که میگذشت ذهنم پیرتر میشد
.دو سال اول مث دو قرن گذشت
بخاطر این نیس که پولدار و قدرتمندی
.من حاضرم باهات تا جهنم هم بیام
.مث همیشه پول عشق اول این دختر بود
.دختر کو ندارد نشان از پدر
.هیچ خونه و زندگی ای اون بیرون منتظرم نبود
.همش از بین رفته بود
مامان
.مامان معذرت میخام
دوباره این کارو میکنی؟
.مرد که گریه نمیکنه، عزیزم
.زود برگرد پسرم
.خودم پشتتم
.اشکالی نداره عسلم، خودم پیشتم
.دیگه از این کارا نکن
.گریه نکن عزیزم
.منتظرت میمونم
.اشکاتو پاک کن
.سه سال بعدش مث سه دقیقه گذشت
کسی نمیدونست امروز آزاد میشی؟
.مامانم نمیدونه، ولی دوستام میدونن
.نمیدونم سرشون شلوغ بوده یا یادشون رفته
.اما امروز هیچکی نیومد دنبالم
.بدبخت شدیم
.تو فرار کن
من باید برم خونه
.و میرم
لالو
.این اولین کار منه
.سیدو کارش تمومه
"نمایش سوم"
بالیوود وان Bollywood1.CO