وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1Official
"دارم میمیرم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : سپیده
من نمیتونم اینکارو بکنم
هر داستان عاشقانه ای از روزی شروع میشه که دو نفر همدیگه رو میبینن
و زمانی تموم میشه که اون دوتا از هم جدا میشن
ولی داستان این دوتا روزی تموم شد که همدیگه رو ملاقات کردن
شاید چون اینطوری توی تقدیرشون نوشته شده بود
شش ماه قبل
این داستان مربوط به اون دیوانه های اهل بمبئی ئه...
که حاضر بودن واسه عشق جون بدن و جون بگیرن
بمبئی همونجایی که خون مثل آب تو رودخونه ها جریان داره
و اونجایی که هرچیزی یه قیمتی داره!
اونجایی که توی هر مراسم داشرا توی زاغه های اون راوان کشته میشه
ولی حکومت اون محله ها فقط در اختیار نارایان آناست
چه خبرا آنا؟ کجایی؟
گایتونده...
به پسرت زنگ بزن و بگو تانکر آبت رو برگردونه
من تو رو نمیکشم!
اما توی مراسم داشرا چه راوان بسوزه چه نسوزه...
پسر تو حتما میسوزه!
شماها مگه قبل از کشتن راوان اسلحه هاتون رو کنار نمیذارید؟
درست میگی گایتونده!
ما داریم بدون اسلحه هامون مراسم دعا برگزار میکنیم
اما بزرگترین اسلحه من...
خال تیکا زده و داره میاد سمت پسر تو!
تو چطور اسلحه ای برای آنا هستی...
که حماقت کردی و بدون اسحله اومدی اینجا؟
چطوری میخوای منو بکشی؟
وقتی من بکشمت قطعا میمیری
از اینکه بخوای دوباره متولد بشی خواهی ترسید!
9821343082...
این شماره تیپو یکی از راننده های تانکر آب شماست
بهش زنگ بزن و ببین تو چه دردسری افتادی
تیپو؟ اونجا چه خبره؟
نه تیپو، نه سلطان نه اظهر!
من طرفدار داداش سلمانم و بنده خدا!
اسمم مظهره!
حالا تا 5 دقیقه دیگه آدم من...
جلوی 24 تا تانکر دیگه تو رو میگیره...
آب رو بین فقرا پخش میکنه...
و برات دعای خیر جمع میکنه
هی! هی! زنگ بزنید به راننده ها بگید برگردن
به همشون خبر بدید زود باشید
مظهر من فقط جلوی یکی از تانکرای تو رو گرفت...
باقیش رو تو خودت فرستادی پیش من
کی گفته که من بدون سلاح اومدم...
خطرناک ترین سلاح دنیا...
ده کیلو اسحله نیست مغز یک کیلویی ئه!
هم استخونات رو میشکنم...
بعد از خرد شدنشون به هم وصلشون میکنم!
هی! بکشیدش!
-به به داداش مظهر -راگووووو!
راگو!
یا علی مدد!
پسرم اینجا هندوستانه کشور مذهب هندو!
هیچ علی نمیاد اینجا که تو رو نجات بده
شنیدی؟
هم مسجد میبینی هم معبد...
از هر کوچه ی این کشور که عبور کنی
هرکسی که بخوای به کمکت میاد!
یه از علی کمک بخوای! چه از باجرانگ بالی!
آنا فقط یه اصل داره!
مجازات خیانت فقط یه چیزه...
هی شفیع!
داری عکس میسوزونی یا دنیا رو؟
دنیا رو هم به آتیش میکشم
امروز سیما داره ازدواج میکنه
با یکی که پدرش انتخاب کرده
کسی که باباش انتخاب کرده رو ول کنه این آدم بد اخلاق رو انتخاب کنه
حدت رو بدون گوپی!
-چرا با خودیا دعوا میکنی داداش؟ -آره
صبح نیومده بودی که با پسر گایتونده دعوا کنیم!
ساکت شو، ساکتِ ساکت
تاریخ خودش شاهده چه برای زندگی چه برای بازی پاسور!
وقتی پای ملکه میاد وسط پادشاه و سرباز جفتشون جوکر میشن
-درسته -اما راگو
-درست میگه -دیگه گریه بسه
تمام شب رو میخوایم جشن بگیریم
عالیه!
بیا بریم
فردا عروسی منه امروز روز آزادیه
بیاید جشن بگیریم دخترا
"زندگی خیلی کوتاهه"
"جوونی از اون هم کوتاه تره"
"زندگی خیلی کوتاهه"
"جوونی از اون هم کوتاه تره"
"تا وقتی جوش و خروش جوانی داری..."
"تا وقتی توی رگاهت خون جریان داره..."
"تا وقتی جوش و خروش جوانی داری..."
"تا وقتی توی رگاهت خون جریان داره..."
"نذار که من هوش و حواسم برگرده سر جاش"
"عشقبازی کن" "عشقبازی کن"
"عشق تو باعث شده حس کنم" "تمام دنیا زیر پای منه"
"من دیگه از کسی گله و شکایتی ندارم"
"تمام لحظاتی که دنیا در اختیارت میذاره..."
"تمامش رو وقف عاشقی کن"
"عشقبازی کن" "عشقبازی کن"
"تمام داشته های من" "از این به بعد متعلق به توئه"
"حتی اگر زهرم بهم بدی قبوله" "چون عشق تو رو پیدا کردم"
ازدواجت مبارک باشه
"عشقبازی کن"
-چطور بود؟ -خیلی خوب بود
کارتون انجام میشه
خداحافظ
گوپی!
شفیع!
مظهر!
زنده باشی
همش انقدری بودی وقتی تو رو پیدات کردم
قدت تا زانوهام هم نبود
امروز به خاطر من کاری میکنی تا باقی دنیا جلوم زانو بزنن
-آنا اون پسر گایتونده... -میدونم
تو قدرت منی!
هر دستوری میدم رو انجام میدی
تو پسر منی!
"محله تو..."
"جاییه که دلم میخواد اونجا باشم"
میدونید مسابقه قد چیه؟
آدما جلوی آبشار نیاگارا ادرار میکنن!
ویشنو چرا تو مراسم داشرا شرکت نکردی؟
جای یه پسر، پیش پدرشه!
بابا! بابا!
شما که میدونی...
من از شلوغی خوشم نمیاد
از اینا گذشته یه پسر جاش توی قلب پدرش هم هست
اما متاسفانه...
اونجا هم شلوغه!
راگو!
"راگوپاتی راگاو راجا رام"
قد هم چیز عجیبیه
مردم دنیا وقتی منو میبینن ممکنه برام دلسوزی کنن
اما اونا نمیدونن...
که قد کوتاه بودن به نفع منه!
چون تمام دنیا مجبوره سرش رو جلوی من خم کنه
راگو یه اسلحه هر چقدرم بزرگ باشه...
گلوله ای که جون آدم رو میگیره کوچیکه!
راجع به آواتار کوتوله شنیدی؟
طبق گفته منایع....
آواتار کوتوله پنجمین آواتار خدای ویشنو ئه!
و یه چیز خاص رو راجع بهش میدونی؟
اون کوتوله بود!
راگو! راگو!
من هیولا نیستم!
من آواتارم!
تو جات اونجاست!
اون پایین
هیچوقت حد و حدودت رو فراموش نکن
بریم!
"آرزو...آرزو...آرزو"
"من میمیرم" "من میمیرم"
"من در راه عشق تو میمیرم"
"من میمیرم" "من میمیرم"
"من در راه عشق تو میمیرم"
اینا هم مثل تو از پرواز کردن میترسن
با این فکر که درنده های اون بیرون ممکنه اینا رو بکشن
یه پرنده ای که خودش تو قفسه داره سعی میکنه منو تشویق به فرار کنه؟
آزادت کنم؟
بکن!
"این زیبارو حاضره بابت عشق" "مجازات رو سر بکشه"
"من برای تو جون میدم و" "عشقم و به دنیا ثابت میکنم"
وقتی ویشنو رو میبینی این طرز برخوردت کجا غیبش میزنه؟
از حرفای اون ناراحت نمیشی؟
ولش کن!
چیو ول کنم؟
بگو
راگو!
گوش کن راگو! چرا اون ویشنو رو تحمل میکنی؟
اون چی داره غیر از اینکه پسر اون پدره؟
برای همین تحملش میکنم
اون وارثه!
و من وارث نیستم!
میگن چیزی که بدون دعوت سرو کلش پیدا میشه مرگه، نه زندگی!
اون روز توی زندگی راگو...
هم زندگی اومد و هم عشق!
"همسفر من بدون تو..." "این سفر معنایی نداشت"
"اما حالا با دیدن تو احساس میکنم..."
"تو اولین قدم برای رفتن" " به سوی زندگی هستی"
"تو هدف زندگی من هستی"
"من خاطرات زیادی از تو دارم"
"اما اینبار کاش میتونستی بیای"
اگر شما این آهنگ رو دوست دارید...
و اگر صدای شما بقیه رو مجبور نمیکنه که گوشاشون رو بگیرن...
در این صورت ما میخوایم به بچه های این محله یه شانس بدیم
راگو!
آدما فقط در دو حالت اینطوری تو فکر فرو میرن...
یا زمان عبادت... یا زمانی که عاشق میشن!
-رفیق همچین چیزی نیست -یا الله!
مرسی پسرم
من کسی رو توی این دنیا ندارم
برای همین تنهایی داشتم اونو با خودم میبردم
کسی کمکم نکرد!
صبرکنید
من کمکتون میکنم
ما خاکسپاریش رو انجام میدیم
خدا هر خواستت رو برآورده کنه
اگر خدا صدای تو رو نمیشنوه چرا باید صدای من رو بشنوه؟
کی گفته که صدای منو نمیشنوه؟
برای اینکه پسرم رو دفن کنم چهار تا پسر برام فرستاده!
اون خودش از فرشته هاش محافظت میکنه
خدا حافظ همه هست!
"هرچه خدا بخواهد همان میشود" "در قلب من جز خدا کسی نیست"
"صلوات بر محمد" "خدایی جز الله نیست"
"محمد من و خدای منه" "همیشه تو قلب میمونن"
"من اسم اون رو به زبان آوردم"
"خدایی جز الله نیست"
"غیر از اون کی میخواد" "به فریاد درمانده ها و مریضا برسه؟"
"کسی که از ته قلبش اونو صدا بزنه" "او همه جوره دستش رو میگیره"
"به اون اعتماد کن"
"ببین که چطوری همراهیت میکنه"
"دستت رو برای کمک" " تنها به سمت اون دراز کن"
"خدایی جز الله نیست"
"هرچه خدا بخواهد همان میشود" "در قلب من جز خدا کسی نیست"
"صلوات بر محمد" "خدایی جز الله نیست"
اینکه خانم برفی از آب در اومد (برفی شخصیت لال رنبیر کاپور در فیلمی به همین اسم)
این داره میپرسه از بین شما کسی خوانندگی یا نوازندگی بلده؟
خوانندگی بلد نیستیم اما مطمئنا نوازندگی بلدیم
واقعا؟ چه آلت موسیقی؟
این یکی!
نگران نباشید برای گرفتن جون شما نیست
اون چیزی که قلبت رو به تپش بندازه هم میتونه جونت رو بگیره
چیزی که گریت رو در میاره
تو رو زخمی میکنه و برات مشکل درست میکنه
بعدش خودش مرحمت میشه!
اون کیه؟
عشق!
من دارم میمیرم!
بالاخره یکی پیدا شد که معمای منو حل کرد!
تو اگر بخوای جون منو بگیری، بگیر
اما با این نه!
با این!
معنی این چیه؟
این یعنی عشق زندگی!
زویا
اسمشه
زویا
این؟
اگر خدای بودا منو خلق کرده باشه خدای اسلام هم بزرگم کرده
خدای عیسی منو زنده نگه داشته و خدای هندو ازم مراقبت کرده
من یه خدا ندارم یه مذهب ندارم
"راگوپاتی راگاو راجا رام" (اسم خدا در ادیان مختلف)
"تویی که از غم ما میکاهی"
"راگوپاتی راگاو راجا رام"
"تویی که از غم ما میکاهی"
"تو خدای همه هستی"
"همه رو مورد لطف خودت قرار بده"
تو خیلی خوب میخونی
میخوای از ما موسیقی یاد بگیری؟
ما داریم یه گروه از بچه ها تشکیل میدیم...
که برن کشمیر و توی مسابقه موسیقی اونجا شرکت کنن
ببینید شما هرچی میخواید بگید رو باید با آبجی آرزو راجع بهش حرف بزنید
بگو
باشه
به آنا بگو دارم میام
چه کاری داشت انجام میداد؟
آدمای ما کجان؟
هی! تو نمیتونی بیای داخل
نارایان! نارایان!
خیلی راجع به شما شنیدم!
و امروز موفق شدم با شما ملاقات کنم
من هم اسم شما رو شنیدم
کمیسر راوی یاداو
شنیدم که پدرت خیلی درستکاره!
هنوز سرنگهبانه؟
توی بیهار ما یه ضرب المثل معروف داریم
وقتی یه شتر در مقابل کوه می ایسته...
اندازه مورچه به نظر میاد
نارایان حالا که تبدیل به مورچه شدی...
بدون اینکه سر و صدا کنی همراه من راه بیوفت!
یه حکم جلب به اسمت صادر شده نارایان
به خاطر مرگ پسر گایتونده!
به جرم این مافیای تانکر آب غیر قانونی که توی این شهر راه انداختی...
و به جرم فاحشه خونه هایی که راه انداختی
میام!
اما یادت باشه وقتی داریم این ده طبقه رو میریم پایین...
تو هر طبقه تلفن من زنگ میخوره...
و خبر میاد که توی یکی از محله های این شهر آب قطع شده
وقتی برسیم به همکف...
از وزیر گرفته تا منشیش، همه دارن مثل خارجیا از دستمال به جای آب استفاده میکنن...
اون موقع تلفن من نه...
مال تو زنگ میخوره!
آخی آب سانتاکروز قطع شده
تانه!
یاری رود
آندری
زنده باد هند قربان
قربان
بله قربان
کجا با این علجه پسر؟
توی بیهار ما یه ضرب المثل معروف داریم
همونقدری که رنگ داری توی هولی رنگ بازی کن
وگرنه وقتی رنگت تموم بشه بقیه با خونت جای رنگ جشن میگیرن
این پدر و پسر به کسی وفا نمیکنن
حتی به خودشون!
علیه آنا شهادت بده...
چون تمیز کردن آشغال این محله به من واگذار شده...
و من وقتی مسئول چیزی بشم خیلی خوب به مسئولیتم عمل میکنم
شما مسئولیتت رو انجام بده
منم به وفاداریم ادامه میدم
هی! جلوی آقا زرنگ بازی در میاری؟
هی! تو خفه!
وگرنه میزنم تو گوشت!
اما دردش رو تو شکمت حس میکنی
بریم
راگو عجب دیالوگی گفت
میزنم تو گوشت!
کیف کردم
چیکار داری میکنی؟
نمیدونید این کیه؟
این راگوئه
راگو!
من فرزند مشروع پدرم هستم...
اما در مقابل این...
اون رابطه مشروع هم تبدیل به نامشروع میشه
این قهرمانه و من صفر ام
باید با این مثل مهمانای ویژه برخورد بشه
باشه بیا من بهت در اون حد احترام میذارم!
چون اون بالایی یه ذره برای من سخت میشه...
اسلحه آنا از کی تبدیل شده به این ساز فوت فوتی؟
این فوت فوتی نیست هارمونیکاست!
"هارمونیکا..." "آه عزیزم"
چه فرقی میکنه؟
با هیچ کدوم از اینا نمیتونی جون کسی رو بگیری
میدونی نهایت حماقت چقدره؟
دو تا آدم کچل سر شونه با هم دعوا کنن
بریم
موسیقی تو زندگی اونو بهتر نمیکنه...
بلکه بدترش میکنه
امروز میخونه...
اما فردا یکی مجبورش میکنه روی همچین صحنه ای برقصه
ادامه این مسیر میرسه به خلخال پا...
و آبروی از دست رفتت پشت در بسته اتاق
من میخوام این درس بخونه
یه چیزی بشه یه زندگی بهتر داشته باشه
همتون تکون بخورید
نمایشتون رو تموم کنید برید سراغ کارتون
وایستا زویا
از فردا میتونی به پایال تدریس کنی
خوبه که اینا ازت میترسن
تو از من نمیترسی؟
تا وقتی این توی دستاته نه تنها من بلکه لازم نیست هیچکس از تو بترسه
اینو پس بگیر
هیچ استعداد موسیقی درون من نیست
اگر با دقت گوش بدی احساس میکنی که توی همه چیز موسیقی هست
تو قطرات بارون!
توی قطرات اشکی که میریزن
توی خوشحالی یه نفر...
توی سکوت یکی دیگه
در هر ضربان قلب...
-در هر نفس -به به
چندتا خواننده دیگه لازم داری؟
-چهار یا... -اینقدر رو دیگه حالیم میشه
"قلب گستاخ..." "قلب گستاخ..."
-"قبول نمیکنه" -هی تیپی
بشین...بشین
میگه دوباره بخون
چی بخونم؟
سوال خوبیه چی؟
بهارات ناتیام!
بهارات ناتیام؟
نه
شما دو تا احمقید
-من احمقم؟ -آره داداش راگو
بزنمت؟
داشتی آهنگ میخوندی و اون دخترا رو اذیت میکردی...
میگه همونو دوباره بخون
اما اون دخترا که رفتن
آره خب برای این ...
نه برای این نه برای این بخون
بچست، نادونه بخون دیگه
"قلب گستاخ..." "قلب گستاخ..."
"قبول نمیکنه"
حقیقیش به سختی پیدا میشه...
وقتی پیداش میکنی همه چیز خوب میشه...
اون کیه؟
دوست
دقیقا دوست!
آهان!
-تیپی -هوم؟
جواب معماش رو از کجا میدونستی؟
دوستت روی حالت بیصداست...
اما صدای قلبش خیلی بلنده!
آبجی زویا این خیلی خوب گیتار میزنه
این خیلی خوب میخونه
آبجی زویا داداش راگو رو بوس کرد
ساکت
میخوای اینو بزنی؟
دو تا بهم بده
زویا!
پایال!
فرار کنید
-پایال -پایال!
بلندش کنید
زویا!
آروم باش زویا
آرو باش من میدونم
میدونم که راگو اینبار ادم نکشته بلکه سعی کرده بقیه رو نجات بده
خوب بودن تو اونو تغییر داده
اما اون باید بفهمه...
که وقتی از ظلمت بدیا بیاد بیرون...
میتونه به روشنایی خوبی برسه!
تلفنت رو بده من
زویا روزی که تونستی راضیش کنی که آنا رو ترک کنه، به من پیام بده
من میام
تو میتونی عوضش کنی
میدونم
پایال؟
من جون کسی رو نجات ندادم زویا
بلکه امروز به خاطر من جون همه شما تو خطر افتاد
امروز دشمنای من میتونستن جون اون بچه ها رو بگیرن، جون تو رو بگیرن
تو وقتی با دقت گوش میدی صدای موسیقی میشنوی
اما وقتی من با دقت گوش میکنم صدای جیغ مردم رو میشنوم
صدای شلیک گلوله میشنوم صدای آخرین نفسای مردم رو میشنوم
زویا مرگ مثل سایه من میمونه
اون هیچوقت منو تنها نمیذاره
این دست از بچگی فقط به اسلحه دست زده
هیچ کار دیگه ای ازش برنمیاد زویا
تو چی فکر میکنی؟ این چیزا تغییر میکنه؟
موسیقی تو میتونه تقدیر اینارو عوض کنه؟
همچین چیزی نمیشه زویا
این...
این تیپی وقتی بزرگ بشه میشه راگو!
این مظهر میشه این میشه گوپی
اون پایال که داره اون تو با مرگ میجنگه وقتی بزرگ بشه میشه آرزو
زویا ما توی فاضلاب بزرگ شدیم
توی فاضلاب زندگی میکنیم و توی فاضلاب هم میمیرم
اینجا هیچی عوض نمیشه
هیچی
من توی کشمیر بزرگ شدم
داداشم برای اینکه صدای گلوله ها رو کمتر بشنوم بهم موسیقی یاد داد
هارمونیکا رو داد دستم...
اما خودش نتونست از اون صداها جون سالم در ببره
یه روز اونم اسلحه گرفت دستش
و به خاطر گلوله ای که یکی دیگه شلیک کرد، اون جونش رو از دست داد
اون روز من تصمیم گرفتم...
که اگر من بتونم به جای اسلحه یه هارمونیکا دست یه بچه یا آدم بدم...
میتونم به خودم بگم که برادرم رو نجات دادم
آدمای مرده برنمیگردن زویا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
جای تاسف داره...
که کسی که تو آرزوش رو داری این آرزو نیست
-آرزو... -هیییس، لازم نیست چیزی بگی
"جان من این عشق رو از تو قبول نمیکنم"
"اما عشقی که به تو داشتم رو..."
"قبول میکنم که فراموش کنم"
یه خبر خوب زویا
همین الان از فستیوال موسیقی کشمیر پیام اومده...
که بچه ها توی فستیوال قبول شدن
چطوری؟
خوبم داداش
گوش کن
اون هیچی نمیگه با این حال خیلی حرف میزنه
با اشاره کردناش خیلی اذیتم میکنه...
-اون کیه؟ -آبجی زویا
"چشمهام میخوان که همیشه" "در مقابل من بشینی"
"تا تو رو ببینم و " "تو رو پرستش کنم"
"چشمهام میخوان که همیشه" "در مقابل من بشینی"
"تا تو رو ببینم و " "تو رو پرستش کنم"
"قلب من فقط به خاطر وجود تو میتپه"
"تو کسی هستی که من" "در هر نفسم بهش فکر میکنم"
"چهره درخشان تو میگه" "که تو عاشق شدی"
"از وقتی تو رو دیدم" "دیگه آروم و قرار ندارم"
"چقدر زیبا..."
"خدا تو رو چقدر زیبا آفریده"
"قلبم میخواد که همینطور بهت خیره بمونم"
"خدا تو رو چقدر زیبا آفریده"
"از وقتی قلبم رو به تو دادم..."
"قلبم میخواد که همینطور بهت خیره بمونم"
"خدا تو رو چقدر زیبا آفریده"
"چیزی که با سکوتم سعی دارم بگم..."
"همون حرفاییه که با چشمام دارم میگم"
"من نمیتونم نگاهم رو از چهرت بدزدم"
"از وقتی تو رو دیدم" "دیگه آروم و قرار ندارم"
"چقدر زیبا..."
"خدا تو رو چقدر زیبا آفریده"
"قلبم میخواد که همینطور بهت خیره بمونم"
"خدا تو رو چقدر زیبا آفریده"
"چشمان تو زیباست" "رویاهای تو زیباست"
"میتونم در مدح تو یک کتاب بنویسم"
"به نظر میاد که کلمه های تو" "با عشق مزین شدن"
"چقدر زیبا..."
"خدا تو رو چقدر زیبا آفریده"
"قلبم میخواد که همینطور بهت خیره بمونم"
"خدا تو رو چقدر زیبا آفریده"
"از وقتی قلبم رو به تو دادم..."
"قلبم میخواد که همینطور بهت خیره بمونم"
"خدا تو رو چقدر زیبا آفریده"
زویا
من از مرگ نمیترسم زویا
چون همیشه فکر میکردم که...
کسایی از مرگ میترسن که توی حرص زندگی رو میخورن
اما از وقتی تو رو دیدم...
من حریص شدم!
منظورم اینه که...
نه عیده نه دیوالی!
اما اینجا جو جشن و مهمونی داره!
دهن کوچیک و حرف به این بزرگی!
وقتی مردم عادی بدون اجازه پادشاه جشن میگیرن...
همون اولین نشونه شورشه!
شنیدم این نمیتونه حرف بزنه
اما باید قبول کنیم که بدون حرف زدم هیاهوی زیادی به پا کرده
این روز به روز داره بزرگتر میشه
اون روز دور نیست که اونم وارد این کاسبی بشه!
و بعدش ببین...
چقدر خواهان پیدا میکنه
راگو یه کاری بکن
جلوش رو بگیر
نه!
تو هم میخوای منو بزنی؟
بزن
بزن دیگه!
سگی!
یه سگی که جلوی بابام دم تکون میده
اگر حتی یکی از این بچه ها...
با این دختر لال کشمیر که هیچ پاشونو از این محله بذارن بیرون...
بچه های تمام خونه های اینجا تبدیل به جنازه میشن!
اینجا صدای گریه و زاری شنیده میشه نه موسیقی!
شما دو تا دیوونه شدین؟
به خاطر این دختره با ویشنو در میوفتید؟
شفیع راجع به زویا هیچ حرفی نزن!
تو بودی که میگفتی...
که به خاطر یه ملکه، پادشاه و سربازا تبدیل به جوکر میشن، یادته یا نه؟
-شفیع -دستت رو بکش
چه لزومی داشت بزنیش؟
چون اون مثل تو ترسو نیست!
تو که نتونستی برای عشقت بجنگی الان برای چی داد و بیداد میکنی؟
برای این دختره لال تو...
با این خون...
نمکی که سر سفرت خوردم دینش از بین رفت!
شفیع!
-شفیع! -شفیع وایستا
شفیع وایستا
اون چطور جرات کرد؟
چطور جایگاهش رو فراموش کرد؟
ویشنو آنا گایتونده رو پیدا کردیم
امروز تمام اتفاقی که پیش راگو پیش اومد...
هیچکس نباید خبردار بشه
یه راوان! ده تا سر!
یه ویشنو! ده تا سر جدا شده!
امروز میخوام برم دیدن آنا
اول ازش خواهش میکنم که بذاره بچه ها برن کشمیر
بعدش راجع به خودم و زویا بهش میگم
آزادیم رو ازش میخوام
تا دور از اینجا یه زندگی جدید شروع کنم
برات دعا مکینم
تو نمیخوای انتقام بگیری؟
بگیر
شلیک کن
بذار برم
من خیلی کوچیکم
حداقل جلوی من حرف از کوچیک بودن نزن
میدونی نهایت عوضی بودن چقدره؟
یک متر!
این قد سرنوشت هم هست
"هارمونیکا" "اوه عزیزم"
-راگو -آنا
ویشنو به من زنگ زده بود
اون گایتونده رو پیدا کرده و کشته
اما یه دختر دیده که اون گایتونده رو کشته
یکی....
به اسم زویا
و آدم ما تو اداره پلیس به ویشنو گفته که اون دختر...
با کمیسر یاداو تماس گرفته
من میتونم یه مدت یاداو رو دست به سر کنم
تا اون موقع اون دختره رو پیدا کن...
و ... و کارش رو تموم کن
زویا چیزی رو که دیدی فراموش کن
نه زویا هیچ فایده ای نداره به پلیس بگی
جونت در خطره!
زویا...زویا آنا منو فرستاده دنبالت تا بکشمت
تو جون عشق زندگیم رو ازش بگیرم
من عاشقتم زویا
خیلی دوستت دارم
زویا ما باید از اینجا بریم
با من بیا
بیا
زویا بیا
اینجا رو ببین شیر آنا!
کی جرات کرده که بدون اجازه اون شورش کنه؟
بای شورش کردن نیازی به اجازه نیست
شما سگا نمیتونید جلوی یه شیر رو بگیرید
"تقدیر برای عشق چی رقم زده؟"
"فقط خدا میدونه"
زویا....زویا "وقتی که درد از حد خودش بیشتر میشه..."
"حرف هیچکسی رو قبول نمیکنه"
"هرجایی که دل قرار نبود بره..."
"چرا الان میخواد دقیقا همونجا بره؟"
"خاطرات تو یه یادم میاد..."
"اما کاش اینبار خودت میومدی"
زویا
"من دارم میمیرم"
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
زویا
پاک شد رفت!
میدونی نهایت دیوونگی چقدره؟
یه پسر به یه دختر میگه عاشقتم!
دختر میخنده و میگه...
ها...ها...ها...ها
پسره به دوستاش میگه...
چهار بار گفت آره (ها: به معنی آره)
راگو این دیوونگیت رو تمومش کن
امروز هم این بچه ها میمیرن...
هم این دختره میمیره...
و... هم تو میمیری!
ویشنو
سلطنت تو فقط بر پایه یه چیز استواره
ترس!
و بابا اگر بذاری این بره ...
مردم دیگه نمیترسن!
تو از پسر برام نزدیک تر بودی
برای همین امروز به خاطر تو برای اولین بار اصولم رو تغییر میدم
اون دستوری که بهت داده بودم رو انجامش بده!
با دستای خودت این دخترو بکش...
میذارم تو و این بچه ها زنده بمونید
بابا!
نمیتونم اینکارو بکنم
منو بکش!
اما بذار زویا و این بچه ها برن
تصمیمش با خودته!
همین!
آنا
بابا
آخر یه راهی پیدا کردی تا پسرت رو نجات بدی
اما حداقل از این خوشحال میشم....
که با این اسلحه عشقش رو
بکشه!
وای من دارم میمیرم
"عشق داره میگه..."
"که این نفس کشیدن بی معناست"
"که اگر من نتونم خودم رو برای تو فدا کنم"
"هیچ مرگی زیباتر از این نیست..."
"که من در آغوش تو بمیرم"
"عزیزم اینو بدون این داستان" "با مرگ من تموم نمیشه"
"به من لبخند بزن و " با من خداحافظی کن"
"چون بیشتر از این نمیتونم گریه کنم عزیزم"
"دارم میمیرم"
داری اشتباه میکنی بابا
بذار بکشمش
وگرنه این بیخیال من نمیشه
روزی که حتی سعی بکنه آسیبی به تو بزنه...
بهت اجازه میدم که بکشیش
ولی اون روز هرگز نمیاد
گلوله توی سینه این دختره...
ولی آه از قلب راگو بلند شده!
"من از رفتن تو غصه دارم" "بابت اینکه دوباره نمیبینمت اندوهگینم"
"بابت حرفی که مردم زمونه میگن ناراحتم" "چیکار کنم؟"
"تمام شب چشمام به این راهه" "منتظرم تا تو برگردی"
"اما هیچ خبری از تو نشد"
"خاطرات تو رو دائما به یاد میارم"
"اما کاش اینبار خودت میومدی"
"اون خاطراتی که بهم یادآوری میکنه" "تو از من دور شدی رو به یادم نیار"
"لطفا برگرد"
"وقتی بهار از خونه من عبور میکنه...."
"نه تنها نور خورشید و ابرهای باران زا..."
"بلکه حتی باد هم شروع به باریدن میکنه"
"میتونی از من بپرسی که..." "بدون قلب زندگی کردن چطوریه"
"خاطرات تو رو دائما به یاد میارم"
"اما کاش اینبار خودت میومدی"
"حتما یه راهی هست..."
"که تو رو به خونه من بیاره"
"صداها رو دنبال کن..."
"گوش کن و دقت کن که چی میخوان بگن"
"تو قراره به دیدن من بیای"
"تنها تو باید این خبر رو برام بیاری"
"خاطرات تو رو دائما به یاد میارم"
"اما کاش اینبار خودت میومدی"
"من دارم میمیرم"
فردا جمعست مظهر میره مسجد
"شب جمعه ست" "وقت انتقام گرفتنه"
"خدا تو رو از دست من نجات بده"
"مولااااا"
بسم الله الرحمن الرحیم و الحمد لله
الله
"رسولت گفته که برات نماز بخونم"
"یک روز هم با خوشحالی برای تو جانم میدم"
"بلند شو و وظیفه ای که " "به گردنت هست رو ادا کن"
"اگر نمازت رو ادا نکنی میری جهنم"
"توبه کن و نمازت رو بخون"
"از مکر و فریب و دروغ فاصله بگیر"
"مسجد خونه خداست" "باید در اونجا مشغول عبادت باشی"
"کار دنیوی رو در مسجد انجام دادن حرامه"
"این وصیت پیامبر خداست که نماز بخونی"
"پیمار گفته که برای تو نماز بخونم"
"یک روز میاد که با خوشحالی" " برات جونم رو میدم"
یا خداااااااا
داداش مظهر!
چایی میخوری؟
یا سهم چایی خوردنت توی این زندگیت تکمیل شده؟
سرنوشت باعث شده من انقدری باشم...
اما قد تو... به خاطر رفتارت بوده
نباید منو با لگد میزدی
از موراکو تا مکزیک...
هیچ آدم ظالمی وجود نداره که این محافظش نباشه...
خودم مرگ رو دعوت کردم تا از زندگیم محافظت کنه
حالا به اون باد اجازه میدم تلاش کنه این گلستان رو ویران کنه
اما اگر این جرات کنه که بر خلاف من قد علم کنه...
توی تمام هندوستان جایی برای پنهان شدن نداره
یه روز راگو برمیگرده...
اون روز اون تقاص این دشمنی رو میگیره
و هم تقاص دوستی رو!
امید!
میدونی نهایت امید چقدره؟
یه مرد بدون اینکه فکر توی ساحل دریا مدفوع میکنه
به این امید که موج دریا میاد و میشورتش
تو ماشینت رو بشور!
این یعنی عشق یعنی زندگی
زویا اسمشه!
حالا پاکش کن
حالا پاکش بکن!
حالا تلاشت رو بکن که اسمش رو پاک کنی
"یه جای کوچیک به من بده" "تا نزدیک تو باشم"
"تا بتونم سکوتت رو بشنوم" "و دیگه ازت دور نشم"
"تمام خوشیام رو به تو میدم" "در عوض تمام ناراحتیات رو ازت میگیرم"
"از اونجایی که الان اینجایی..."
"من بهت اطمینان میدم که..."
"من همیشه متعلق به تو خواهم بود..."
"این تمام چیزیه که من میخوام"
"یه جای کوچیک به من بده" "تا نزدیک تو باشم"
"تا بتونم سکوتت رو بشنوم" "و دیگه ازت دور نشم"
"از اونجایی که الان اینجایی..."
"من بهت اطمینان میدم که..."
"من همیشه متعلق به تو خواهم بود..."
"این تمام چیزیه که من میخوام"
-عوضی جون سالم به در برد -ویشنو
تو سعی کردی راگو رو داخل زندان بکشی؟
بابا متوجه نمیشم که الان چی توی چهرت نمود داره...
عصبانیت بابت اینکه من سعی کردم راگو رو بکشم...
یا خوشحالی از بابت اینکه اون جون سالم به در برد
الان شش ماهه که راگو تو زندانه
اما از ترس اون خودت رو اینجا حبس کردی؟
میترسی که از این ساختمون پات رو اونور تر بذاری
برای چی؟
به این خاطر که شما مجبور نشی برای مرگ من اشک دروغین بریزی
چرت و پرت نگو!
تا چند وقت دیگه مراسم داشراست
اگر تو برای اون مراسم حاضر نشی مردم چی میخوان بگن؟
پسر نارایان آنا مثل ترسوها توی خونه قائم شده؟
از اون آدمی میترسه که الان توی زندانه!
من اون شب توی چشمای راگو مرگ خودم رو دیدم
چشمهاش... خشمش ... نمیتونم فراموششون کنم بابا!
شما اون روزی متوجه اشتباهت میشی که...
که راگو از زندان بیاد بیرون و حمله میکنه که انتقام بگیره
ویشنو تمام مدارک علیه اونه
فردا توی دادگاه به حبس ابد محکوم میشه
اون تمام عمرش رو توی زندان میگذرونه!
چطوری میخواد انتقام بگیره؟
اما به خاطر ترس از اون اون انتقام و چون منتظر انتقام اونی....
میخوای تمام عمر این خونه رو برای خودت زندان کنی و خودت رو مجازات کنی؟
آنا کاملا درست میگه...
چه فایده ای داره که با این امید زندگی کنید...
که شاید یه روز از زندان آزاد بشه یا فرار کنه و بیاد...
تا انتقام بگیره!
و اون موقع شما فرصتش رو پیدا میکنید تا اونو بکشید
ویشنو آنا به نظر من برای اینکه برای همیشه از دست راگو خلاص بشید...
اول کاری کنید که از زندان بیاد بیرون!
دادستان نتوانسته است حتی یه شاهد به دادگاه معرفی کند...
که با اطمینان بتواند بگوید راگو گناه کار است!
بنابراین این دادگاه راگو را با احترام تبرئه میکند
او فردا صبح آزاد خواهد شد!
چی فکر میکنی؟ که آزاد شدی؟
این شهودی که توی دادگاه بودن همه آدمای ویشنو بودن
برو بیرون اون امادست که بکشتت!
هنوز فرصت داری!
علیه ویشنو و آنا شهادت بده
از کجا معلوم... شاید روح زویا تو رو ببخشه
حتی یه پادشاه حاضره برای جون بچش در مقابل یه غلام التماس کنه...
راگو... تو به خاطر من خون خیلیا رو ریختی
اما ویشنو...
اون از خون منه!
و تا زمانی که من زندم...
وظیفه منه که اونو زنده نگهش دارم!
و تا امروز من تمام وظایفم رو روی دوش تو گذاشتم!
میتونم این وظیفه رو هم به تو محول کنم؟
آنا...
توی این زندگی شما دین خونی که به گردنت بود رو ادا کردی
اگر تونستی توی زندگی بعدیت دین نون و نمکی که خوردی رو ادا کن
نه پادشاهی مونده، نه جوکر نه سرباز...
فقط یه برگه معمولی مونده
ویشنو یه هدیه برات فرستاده
این همون اسلحه ای ئه که تو باهاش به زویا شلیک کردی و کشتیش
بگیرش
نگهش دار!
اسلحه مورد علاقته، نه؟
برای انتقام گرفتن به کارت میاد
بگیرش
با این فوت فوتی چطوری میخوای ماها رو بکشی؟
ویشنو آنا اون داره میاد
بفرمایید بابا
امروز هم برای دعای خیر کن هم بهم اجازه بده...
راه بیوفتید زود باشید
-چه خبره؟ -راگو داره میاد
برای همین همه دارن اسلحه هاشون رو اماده میکنن
این آمادگی هیچ فایده ای نداره
چتر موقع بارنگی به کار میاد...
نه موقع طوفان!
-به محض اینکه راگو رو دیدین بهش شلیک کنید -نه
تا وقتی که راگو حمله نکنه هیچکس هیچ کاری نمیکنه
بابا!
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
-بهش تیراندازی کنید -ویشنو!
حالا فهمیدی که چرا جلوت رو گرفتم؟
روزی که اون دختر مرد...
اینم مرد!
شفیع!
من حاضر نیستم باور کنم که راگو نمیخواد انتقام بگیره...
حواست بهش باشه!
"اگر بخوای میتونی جونم رو بگیری" "اگر بخوای میتونی ایمانم رو ازم بگیری"
"اما حداقل یه بار عشقت رو به من نشون بده"
"اگر بخوای میتونی جونم رو بگیری" "اگر بخوای میتونی ایمانم رو ازم بگیری"
"اما حداقل یه بار عشقت رو به من نشون بده"
این چیه؟
پول بیشتری بهم بده!
"تو در اغوش منی" "تو در عمق نگاه منی"
"بندگی و عبادت من با تو اجین شده"
"تو درون من زنده ای...."
"انگار که تو داری به جای من زندگی میکنی"
"اگر بخوای میتونی تمام غروبای زندگیم رو ازم بگیری" "اگر بخوای میتونی تماما پولم رو ازم بگیری"
"اما حداقل یه بار عشقت رو به من نشون بده"
روزی که تو جون زویا رو ازش گرفتی قاتل نبودی!
اما حالا که انتقام مرگش رو نمیگری بدون شک تبدیل به یه آدم ترسو شدی
من به خاطر تو پاهام رو از دست دادم...
هر روز طعنه های ویشنو رو شنیدم
این ذلت رو تحمل کردم!
زنده بودم... اما با این امید...
که یه روز تو میای...
و جسم یک متری اون رو تکه تکه میکنی و جونش رو میگیری
اما تو امروز به تمام فداکاری هایی که دیگران برات کردن، توهین کردی راگو
من نگفته بودم که اینکارا رو برام بکنید...
نگفته بودم که خودتون رو قربانی کنید...
من نمیخوام انتقام بگیرم...
نمیخوام میشنو رو بکشم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
آخرین یادگاری زویا رو هم فروخت
با مظهر و گوپی هم دعوا کرد!
این واقعا راگو ئه...
یا شاید بابای من از تو خیابون دو تا دوقلو رو آورده و بزرگ کرده؟
اول داشتم فکر میکردم که شاید راگو داره یه نقشه میکشه اما الان دیگه نه!
به نظر میاد که اون واقعا زندگیش رو تماما باخته!
اینکه یه دوست اعتمادش رو نسبت به دوستش از دست بده راحته...
اما برای یه دشمن راحت نیست که باور کنه دشمنش، دشمنی رو کنار گذاشته
تا حالا یه آتشفشان رو دیدی؟
سالها آتش درونش رو مخفی میکنه و با آرامش یه جا میشینه...
بعد یهو یه روز همون آتیش تبدیل به مواد مذاب میشه و همه جا رو فرا میگیره
برای اینکه آتیش درون راگو رو تبدیل به مواد مذاب کنیم...
نیاز به یه جرقه کوچیک داریم...
پارو که مرد...
اما خواسته درونی دیوداس رو...
چاندراموکی میتونه بیرون بکشه... (شخصیتهای فیلم دیوداس با بازی شاهرخ خان)
امشب وقتی رفت دیدن آرزو...
یه هدیه انتظارش رو میکشه!
به به! درست به موقع اومدی راگو!
داشتم به همین فکر میکردم...
که کی میخواد این بیچاره رو معرفی کنه...
حالا که تو اومدی خودت انجامش بده
اما متاسفانه امروز عروسیش نیست...
روز حراجشه
و حالا به میمنت این لحظه با شکوه یکی میخواد باهات حرف بزنه...
تا بهت تبریک بگه!
پیش بینی من کاملا درست از آب در اومد
این دختر برای این تجارت کاملا به سن مناسبی رسیده
و آره آرزوی تو پیش منه!
حالا بگو کی رو میخوای نجات بدی؟
اون بچه رو... یا چاندراموکیت رو!
یکی رو نجات بده رفیق!
یه حسابی برای خودت باز کن...
وگرنه خبرش پخش میشه که تو حتی نتونستی خانمای خودت رو نجات بدی
ویشنو!
اگر سرت رو بکنی توی دهن شیر...
نجات پیدا نمیکنی!
الان سه فوت قد داری قدت تبدیل میشه به سه سانتیمتر
منم دارم سعی میکنم شیر خفته تو رو بیدار کنم
اما این شیر تو فعلا تبدیل به شعر شده!
به جای اینکه مردم از غرشش بترسن براش کف میزنن!
مزایده شروع میشه!
-داداش راگو -پنجاه هزارتا
صد هزارتا
-سیصد هزارتا -چهارصد هزرتا
-داداش راگو نجاتم بده -پونصدهزارتا
پونصدهزارتا
داداش راگو لطفا نجاتم بده
داداش راگو!
داداش راگو نجاتم بده!
داداش راگو لطفا نجاتم بده داداش راگو
داداش راگو نرو داداش راگو
چاندراموکی دیوداس تو نامرد از آب دراومد
مرگ عشقش اونو به چه روزی در آورده
داداش راگو!
آرزو...آرزو...آرزو
میدونی نهایت خوشحالی چقدره؟
بذار بره
من امروز در همون حد خوشحالم!
بزرگترین دشمن من در حد دشمنی با من نیست!
انقدر نفرت درونت هست...
وقتی به دنیا اومدی فقط قدت کوتاه بود...
اما با بزرگتر شدنت رفتار و کارات هم پست تر شد!
بابا!
-اینطوری نگو بابا -چرا نگم؟ چرا؟
بهت که گفتم راگو رو تنها بذار
اون عامل قدرت من بود برای همین انقدر ازش متنفری؟
-نه... -من چیکار کنم؟
تو به دنیا اومدی تا نقطه ضعف من باشی
بابا اینطوری نگو...
من همیشه میخواستم که تو منو دوست داشته باشی....
که به من افتخار کنی!
من خیلی سعی کردم بابا
اما دیگه خسته شدم
متاسفم بابا
ویشنو!
حالا حسابمون برابر شد بابا!
نه تو تونستی پدر خوبی باشی...
نه من تونستم پسر خوبی باشم
"نه همدمی دارم" "نه همراهی دارم"
"من متعلق به کسی نیستم"
"نه کسی متعلق به منه"
داستان آنا تموم شد!
از امروز داستان ویشنو آغاز میشه!
مقدمات برگزاری مراسم داشرا رو فراهم کنید
حالا ویشنو جای آنا رو میگیره
فقط راگو بود که از بابتش احساس خطر میکردم...
اما حالا اون ضعیف و الکلی و ترسو شده
یه زمانی بود که مرگ ازش میترسید و فرار میکرد
حالا بدون کمک حتی نمیتونه قدم از قدم برداره
هیچوقت فکرش رو نمیکردم که همچین اتفاقاتی بیوفته
کسی که یه زمانی پادشاه بود امروز تبدیل به یه غلام بشه!
کارش رو تموم کنید
خبر فوری!
آنای تو مرد!
حالا ویشنو آنای جدیده!
ارباب رفت اون دنیا...
حالا نوبت سگ اونه!
زویا مجبورم برای آخرین بار سلام به دستم بگیرم
تا دیگه هیچ زویایی به دست راگوی خودش کشته نشه
من دنبال تلافی کردن نیستم زویا
میخوام انتقام بگیرم
انتقام!
واقعا!
و توی این انتقام تو اگر دوستات به کمکت نیان...
کی میخواد بیاد؟
نمیتونم اتفاقی که برات افتاد رو تغییر بدم...
اما بهت قول میدم....
قلب ویشنو رو ...
از اون بدن یک متریش بیرون میشکم
اما تو نمیتونی با من توی این جنگ شرکت کنی...
چرا؟
چون الان دیگه نمیتونم کنارت وایستم و اسلحه به دستم بگیرم؟
-مظهر اگر تو... -اگر من میتونم پام رو برای دوستی بدم...
پس چرا باید بترسم که سرم رو هم از دست بدم؟
-گوش کن برادر -اون گوش نمیده راگو
این حکم هانومان برای رام رو داره
که برای نجات جون اون حاضر شد خودش رو به آتیش بکشه
اون برنامه ای که تو ترتیب دادی تا به داستان ویشنو خاتمه بدی...
من برگ برنده اون داستانم!
نقشت داره جواب میده راگو...
فردا برای اولین بار بعد از شش ماه...
ویشنو میخواد برای مراسم داشرا از خونه بیاد بیرون...
تو به دشمنت اطمینان خاطر دادی...
که تو هیچ تصمیمی بابت تلافی کردن نداری
نقشه خوبی بود...
سالهاست که مردم هند یه ضرب المثل معروف دارن...
که پلیس همیشه دیر میرسه!
و من نمیذارم که مردم این اعتقادشون رو از دست بدن!
پلیس فردا هم دیر میرسه
حالا فردا در روز داشرا...
هم راوان میسوزه هم حکومتش!
"شرارت همه جا رو فراگرفته" "حالا من باید به کجا فرار کنم؟"
" راوان (شیطان) توی هر خونه ای رسوخ کرده" "از کجا باید این تعداد رام (خدا) پیدا کنم؟"
"زه کمانت رو محکم کن" "تمام دنیا داره اسم تو رو فریاد میزنه"
"زنده باد رام...زنده باد رام" "زنده باد رام بزرگ"
"راگوپاتی راگاو راجا رام"
"راوان ده تا سر داره" "هیچ سلاحی در مقابل اون کارایی نداره"
"این مسئولیتی که به گردن توئه" "تو جلوه گر خدا هستی"
"تمام این لحظات متعلق به توئه" "قدرت تو در حقانیت توئه"
"هی رام من در مقابل تو سر تعظیم فرود میارم"
"زه کمانت رو محکم کن" "تمام دنیا داره اسم تو رو فریاد میزنه"
"زنده باد رام...زنده باد رام" "زنده باد رام بزرگ"
"راگوپاتی راگاو راجا رام"
"زنده باد رام...زنده باد رام" "زنده باد رام بزرگ"
"راگوپاتی راگاو راجا رام"
ویشنو
اونجا رو ببین
شیر خفته بیدار شد!
ویشنو تو چطور فکر کردی که قراره تو راوان رو آتیش بزنی؟
در تمام تاریخ این ثبت شده...
همیشه این رام بوده که راوان رو به آتیش کشیده
بکشیدش
یا علی مدد!
در ذات یه مسلمون واقعی نیست که توی خونه خدا خون کسی رو بریزه
من جلوی در خونه خدا وایمیستم...
اگر جرات داری بیا بیرون!
بیا بیرون
"مسجد خونه خداست" "باید در اونجا مشغول عبادت باشی"
"کار دنیوی رو در مسجد انجام دادن حرامه"
"پیمار گفته که برای تو نماز بخونم"
"یک روز میاد که با خوشحالی" " برات جونم رو میدم"
راگو!
-داداش راگو -پاشو
داداش راگو
راگو...راگو...راگو...راگو
آخر این جنون و دیوانگیت به آخر خط رسید
اون دختر که مرد تو هم مردی!
"میتونی از من بپرسی که..." "بدون قلب زندگی کردن چطوریه"
"امیدورام هیچ وقت این اتفاق نیوفته..."
"که من بدون دیدن تو بمریم!"
وقتی من بکشمت قطعا میمیری....
و از اینکه دوباره متولد بشی خواهی ترسید!
تو...
تو دشمن منی!
اما دلم میخواد برات دست بزنم
این اسم رو میخواستی پاک کنی؟
اون اسمی که معنیش زندگیه معنیش عشقه!
اون اسمی که خدا خودش میخواد توی قلبای ما زنده بمونه
تو که هیچ خود خدا هم نمیتونه اون اسم رو پاک کنه
امروز توی این مراسم داشرا این اسم تبدیل به آتیش میشه و تو رو میسوزونه
از امروز به بعد هیچ بچه ای در اینجا اسلحه دستش نمیگیره
هیچ راوانی حکومت نمیکنه
از امروز به بعد هیچ بچه ای اینجا تبدیل به مظهر نمیشه
هیچ پسری گوپی نمیشه
هیچکس شفیع نمیشه
هیچ دختری توی اینجا تبدیل به آرزو نمیشه
از امروز داستان تو خاتمه پیدا مکینه
-راگو! -داداش راگو
راگو!
داداش!
-داداش راگو -راگو
-منو ببخش آرزو -راگو
دارم دوباره تو رو تنها میذارم و میرم
راگو...
ببین زویا...
دیگه صدای گلوله نمیاد...
حالا دیگه توی این آسمون فقط صدای موسیقی میاد
اگر تو اینجا بودی حتما همینو اینو میگفتی!
وای من دارم میمیرم!
مترجم : سپیده
راگو!
"حتما یه راهی هست..."
"که تو رو به خونه من بیاره"
"صداها رو دنبال کن..."
"گوش کن و دقت کن که چی میخوان بگن"
"تو قراره به دیدن من بیای"
-"تنها تو باید این خبر رو برام بیاری" -مرده قربان!
نمرده! رفته پیش زندگیش!
رفته پیش زویا! "اما کاش اینبار خودت میومدی"
"من دارم میمیرم"
بالیوود وان Bollywood1.CO