وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مامانگام یک فستیوال مشهور در سطح جهان بود ...که هر 12 سال ، یک بار
در کنار رودخانه بهاراتاتاپوزا... در تیروناویا برگزار می شد
در قرن پانزدهم ، زامورین از کالیکوت شاه والوواناد را شکست داد
و تبدیل به محافظ اعظم فستیوال مامانگام شد
شاه والوواناد که تحمل شکست رو نداشت هر سال بهترین جنگجویانش رو به مامانگام فرستاد
مبارزین والوواناد دلیرانه برابر ارتش زامورین جنگیدند
و جانشان رو در محل مامانگام فدا کردند و جاودانه شدند
...دشمنی خونین بین زامورین و شاه والوواناد
برای سه قرن در سرزمین ادامه یافت... و موجب ریختن خون های زیادی شد
این فیلم یک اقتباس ساختگی از حادثه تاریخی است که در سال 1695 رخ داد
اثر این مکان تا ابد روی آدم می مونه
اینجا تکه
فستیوال ضیافتی برای چشم هاست
جشن بزرگ مامانگام
...از کل دنیا میان
برهمن ها ، چیتی ها ، یونانی ها ، سریلانکایی ها
این بزرگترین گردهمایی زمینه
براشون ترجمه کن
فرصتیه که یه بار پیش میاد
همون چیزی که من گفتم رو بگو اغراش نکن
خودم به قدر کافی توصیفش کردم
کلی مردم از جاهای مختلف اومدند
بهترین تجار و هنرمندان رو باید دریابی
گردش مالی زیادی انجام میشه
ایالت همسایه ، والوواناد نسبت به سرزمین زامورین دشمنی داره
بعد از اینکه چرمن پرومال به اسلام گروید ....و عازم مکه شد
حق برگزاری مامانگام به ویلاتیری رسید
اون شاه والوواناده
با قدرت و صلاحیتی که از از طرف پرومال ...برای حکمرانی بر این ایالت داده شده بود ، اقدام به کشتن زامورین
و ادعای حقش کرد...
قضیه مال سه قرن پیشه
هیچ دشمنی خونی در دنیا مثل این جالب هست؟
دیگه مبارزین انتحاری پیداشون نمیشه
در حالی که لباس های سنتی شون رو می پوشن
نمیدونم کجا و چطور مخفی شدن
وقتی مردم زامورین ، مخالفین شاه رو ...به چالش بکشن
از ناکجا آباد پیداشون میشه...
جنگجویانی مانند امواج
در حالی که لباس ابریشم پلیسه دار پوشیده
که مزین به جواهرات ابریشمیه
مزد تامه پانیکر رو میده
به لرد گانش ، پیشکش ارائه میده
به الهه درود می فرسته
با داد و اسلحه و آتش بازی الهه برای راهپیمایی برده میشه
و جمعیت اونجا به سمت بیرون میره
وقتی کامل رفتن نبرد نمایشی آغاز میشه
اونجا جاییه که زامورین به محل مخصوصش قدم می گذاره
و بعدش
به خدای تیروناوایا درود می فرسته و شمشیرشو بالا می گیره
! زنده باد زامورین
کوتووال از ارنادو ...و تالاچینور از کالیکوت
مسئولین محافظت از زامورین بودند
توسل به آتش امری بدیهی بود
بعدش پرسید کسی اعتراضی داره یا خیر
شاه زامورین که این سرزمین و دریا رو ...پس گرفت
قراره محافظ این فستیوال مامانگام باشه...
کسی اعتراضی داره؟
! خدای من
چاندروت والیا پانیکر و جنگجویان انتحاری اش
"قیامی که در آن گنگ و نیلا ، ادغام شدند" (با نیل فرق داره)
" برگی بزرگ از تاریخ ما"
"مامانگام" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
"بیست و چهار سال بعد خانه چاندروت
مادر. خوبه که اصرار کردی که دخترها هم هنر رزمی کالاری رو بلد باشن
دخترها فقط کارشون زایمان نیست
بله
مادر
الهه تیرومانادام کانو اومد و روی تخت من نشست
با ابریشم قرمز و حلقه گل
الهه کنارم اومد
شمشیری به دست داشت
...بهم برکت عطا کرد و ازم خواست
که به مامانگام برم...
حالا باید از خواسته اون تبعیت کنم
الهه
چرا اینکارو با ما می کنی؟
با اینکه 5 بچه دارم ولی تک پسر من تو هستی
باید یکی دیگه هم قربانی کنم؟
زمانه عوض شده
الهه قبیله ما ازم خواسته
چطور حرفشو رد کنم؟
تنها تو برادر و محافظ منی
اگه بری ، کسی برای مادر نمی مونه
این بچه ها بی کس میشن
بیچاره می شیم
مگه بعد از اون همه کشتن چی به دست میاریم؟
مادر ، لطفا باهاش صحبت کن
کیه که ندونه مامانگام ، یک خیانتگاهه
من نمیتونم مانع رفتن اون بشم
نباید چنین کاری بکنم
رسم قبیله ماست
خانه پوتومانا
وقتی یکی از خانواده چاندروت ، وحی الهی می گیره ما چه کاری ازمون برمیاد؟
شاه گفته پیروزی در کار نیست فقط افرادمون کشته میشن
این همه سال چه بدست آوردیم؟
نمیگم که بقیه ناراحت بشن
ولی چطور میشه حرفشو پیش نکشم؟
اون تنها مرد اون خانواده اس
باید بره؟
غم مادری که اونو به دنیا آورده رو فراموش نکن
باید بچه هامون رو به خاطر دشمنی خونی فدا کنیم؟
این یعنی باید تسلیم رو بپذیریم؟
چطور میتونی چنین چیزی بگی؟
! غم یک مادر
...اگه بخاطر آبروی والوواناد نیست
پس چرا اصلا زن ها بچه به دنیا میارن؟...
...این یعنی، کل این مدت کسانی که در طلب برکت الهه بودن
به تیروناوایا می رفتن تا سر اون مردی که در جایگاهه رو... قطع کنن
و جونشون روی برای به تخت نشاندن شاه ما فدا کردند... احمق بودن
سرزمین ما در انتظار انتقام خون اوناست
اونا برای آبروی سرزمین ما ، پذیرای مرگ شدند
باید افتخار کرد که در این نبرد مقدس بکشی یا کشته بشی
...اگه زامورین در نیلاپادوتارا کشته بشه
جایگاه شاه ما برمیگرده؟...
هیچ چیز اندازه ترس یک نفر ، ترسناک نیست
...اگه حداقل یک مرد در والوواناد بمونه
باید زامورین رو در نیلاپادوتارا سلاخی کنه...
و آبروی اجدادمون که جانشان رو فدا کردن رو... بخره
با اشعار اون جنگجویان رو ستایش می کنند
مگه برای مرگ ، حتما باید کسی شعر بگه؟
به جز بچه های والوواناد ، کی نکات ظریف هنرهای رزمی رو میدونه؟
رسم ما بردگی و مرگ نیست
بلکه مرگ بعنوان جنگجویی انتحاریه
هیچوقت از تحت تسلط بودن در این سرزمین شرمنده نبودم
به جز یک بار
قلبم پر از درد میشه وقتی که به فکر زمانی می افتم ...که اون جنگجوی انتحاری به جای نعمات الهه
به سرزمینش خیانت و خانواده شو تحقیر کرد و رفت
ما هم باید مثل اون خائن بشیم؟
ما در جریان تاریخ هستیم
چطور میتونی فراموش کنی و تسلیم گناهکاران بشی؟
اونم کسانی که اجداد ما رو کشتن و به خدایان ما خیانت کردند
ثروت و رفاه فقط مال خانواده پوتومانا هست
اون خواهر شاه نیست؟
اگه اون تصمیم گیرنده اس ، بسیار خب
میرم
بشین
فرستاده سلطنتی از مانگادا رسیده
...قبل از تصمیم گیری
بزار ببینم اعلی حضرت درباره اش چی فکر می کنه...
اعلی حضرت گفتند که نیاز به رفتن و کشته شدن نیست
نمیشه سنت های قدیمی رو شکست
رویای الهه رو هم نمیشه نادیده گرفت
و آینده رو به خطر انداخت
بنابراین خانواده ها در تصمیم مشترکی قراره جنگجویان انتحاری بفرستن
اونیکورا ، اینو به اعلی حضرت بگو
دایی
الهه تو خواب منم اومد
منم به مامانگام میام
نه پسرم
من ترکت نمی کنم
پسر
نمیتونم تو رو با خودم ببرم
بخاطر مادرت
بخاطر مادربزرگت
بخاطر این بچه ها
فقط تو رو دارن
منم الهه مادر رو دیدم
"بچه عزیزم ، ای نور چشمانم"
"با قلبی شجاع بزرگ شو"
"بچه عزیزم ، ای نور چشمانم"
"این گل شکوفه زده من"
"ای آهوی کوچک من"
"به آرامی بزرگ بشو ، پسرم"
"پسر عزیزم"
"بزار در بشقاب گلدار ، بهت برنج و شیر بدم"
"ای الهه تیرومانادام کانو "
"از پسرم با الطاف خودت محاظت کن"
"بچه عزیزم ، ای نور چشمانم"
"با قلبی شجاع بزرگ شو"
"وقتی موعد مقدس فرا رسید"
"برای نبرد از پیش ما میری"
"نه با قلم"
"بلکه با شمشیر اسمت رو تاریخ هک کن"
"ای گل شکوفه زده من"
"ای آهوی کوچک من"
"به آرامی بزرگ بشو ، پسرم"
"بچه عزیزم ، ای نور چشمانم"
...مراسمی که در اون پول جایزه میدن
مراسمی بزرگ با حضور شاه و وزرا هست؟...
کاسه رو یادم رفت
برو بیارش
چی شد ، والی؟
ارباب ...اون
ارباب ، نگران نباش
یکی از اونا بود که برای حمله بهت اومده بود
دو تا دیگه اونجان
چطور جرات کردن اینجا بیان؟
اولین و آخرین باره
دیگه کسی نمیاد
ترتیبشو می دیم
...تجار ما در بندر کالیکوت
کشتی شون توسط ارتش زامورین غارت و آتش زده شد...
نمیزارن یک تیکه طلا هم به اینجا برسه نه؟
اطلاعات رو گرفتم و یه راه پیدا کردم
بعدش فهمیدم اینجا چه خبره
....وقتی فهمیدم
نمیتونستم صبر کنم و با عجله برای دیدنت اومدم
انگار کل پس انداز زندگی ات در اینه
نباید همسر پیدا کنیم ، مایمونا؟
اون یک برادر داره
...با این طلا که حاصل فلفل زمین ماست
تو باید اون گناهکار که ریشه مون رو قطع کرده ... بکشی
اونو بعنوان دست سوم بدنت داشته باش
ما اونجا همراهت هستیم
...بچه های تازه کار در کالاری
... به اشتباه جنگجوی انتحاری شناخته شده...
و توسط ارتش زامورین کشته شدند....
این خبر بهم رسید
به کسی دیگه نگو
زامورین مردیه که قوانین دریا و تجارت رو می شکونه
اگه سراغ اون کلاهبردار هم بریم ، وضع همینه
یک مرد صالح همیشه در برابر افراد قدرتمند موفق نمیشه
...با این وجود
...اگه در تاریکی ، یک چراغ هم ندرخشه
همه به تاریکی عادت می کنند...
ولی باز هم ، خاطره کمرنگی از نور وجود داره
در راس همه چیز باش
بزار در اشعار حماسی ، پیروزی هات ستایش بشه
حرفی نداری که بهم بگی؟
مگه رویای الهه رو ندیدی؟
حتما باید بری
...کل مدت دعا می کردم که
این لحظه منو در هم نشکنه...
نه فقط من
هیچ زنی در این سرزمین نباید برای مردی بجنگه که قسم جنگیدن خورده
...اگه اشک بریزیم
از آسمان آتش می باره...
فقط یک درخواست از الهه دارم
پسرم برام مونده
...وقتی بزرگ شد
نمیخوام ببینم که اونم رفته تا جونشو برای سرزمین ما بده
فقط یه بار
فقط یه بار می تونم تحملش کنم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
...وقتی از اینجا برم
تو باید نوری باشی که در تاریکی می درخشی
...وقتی بدون اینکه برگردی ، میری
در هر قدمت با تو خواهم بود...
الهه حافظ توست
امیدوارم همه حرکاتت عالی باشه
پول جایزه اعلی حضرت رو بگیر
اعلی حضرت ناخوش هستن
بخاطر همین مراسم بزرگ نگرفتن
فکر می کنن اینطور در خفا بهتره
همه جا جاسوس هست
مواظب باش
دستور داد که مراسم دیگه رو کنسل نکیم
مادر
من برای مامانگام میرم
بهم دعای خیر بده ، مادر
...اگه اگه برنگردم
بهت پولی رو میدم که بقیه عمرت... بتونی باهاش زندگی کنی
و بهت درود می فرستم
تنها پسرم تویی
...اگه تو هم بری
کی مراسم تشییع منو برگزار می کنه؟...
ناراحت نباش
مراسمت رو در تیرونلی انجام میدم
به تیروناوایا برو
و در فتح نیلاپاد تارا ، چه اگه کشتی و چه کشته شدی
پیروز شو ، پسرم
...من با دایی ام
به مامانگام میرم...
برام دعا کن ، مادر
...حتی اگه برنگردم
...من
...من که پسرتم
بهت پولی رو میدم که بقیه عمرت... بتونی باهاش زندگی کنی و بهت درود میدم
...من که پسرتم
بهت پولی رو میدم که بقیه عمرت... بتونی باهاش زندگی کنی
و بهت درود میدم
به تیروناوایا برو
و در فتح نیلاپاد تارا ، چه اگه کشتی و چه کشته شدی
پیروز شو ، پسرم
باید جلوتر از دایی ات حرکت کنی و بجنگی
یا تو باید اول بمیری
نه
نباید برگردی ، پسر
کونکان هست که کمکت کنه
مراسم تیرونلی رو یادت نره
خدای من
قبلا خیلی ها از این مسیر می رفتن
موقع مامانگام ، اینجا هم شلوغ میشد
ولی حالا کسی نیست
خدایا ، چطور این ایالت اینطوری تنزل پیدا کرد؟
اون فرمانده ارشده؟
باز کن
راهو ببندین
کسی نباید از این مسیر رد بشه
باید هرکی اومد ، مانع بشین
فهمیدی؟
بله
بیدار باش
از اینجا جایی نرو
حتی افراد همیشگی این روزا از این مسیر رد نمیشن
یک تاجر خارجی در عمارت رقص اونیما کشته شد
اون محرم اسرار زامورین بود
یه توطئه بزرگه
فرمانده ارشد شخصا برای تحقیق روی این پرونده میاد
از هیچکس نمی گذره
!خائنین
فرمانده نمیتونه درباره این قضیه تحقیق کنه؟
نه فقط یکی
وقتی شخص فرمانده ارشد که رهبر ارتش هست ، اومده
یعنی کسی که مُرده ، یک تاجر عادی نبوده
...نه فقط سنگ
بلکه این تحقیقات ، صخره ها رو می شکافه...
عمارت رقص اونیمایا
ایراما
افراد مهم اینجا پولشون رو ولخرجی می کنن
جاسوسانت کل اینجا رو می گشتن
بازم نتونستی کسی رو بگیری ، فرمانده؟
اگه داخل بیایید میتونید استراحت کنید و تحقیقاتو انجام بدین
ایراما
بزار اون بدبخت اینجا بمونه
فاحشه ها کجان؟ بیارشون
لطفا عصبانی نشین همه فرار کردند
اونیمایا
برو خودشو بیار
و گرنه
هرکی اینو ساخته ، اینجا رو شگفت انگیز ساخته
از عمارت دولتی که با پول مالیات ساختن ظرافت بیشتری داره
ولی نه خیلی بلنده و نه خیلی زننده
چند نفری که در شب رقص اینجا بودن تحت بازجویی هستن
دستور اینه که همه فراری ها برگردونده بشن
فرش ابریشمی راهرو
لامپ های درخشان اون سمت
گل های یاس پراکنده
بوی خوش مشک
بشقاب طلا ، جعبه ها و دکورها
با شیر در پارچ طلایی و چراغ ها در فتیله ابریشمی
دخترها به خارجی ها خوش آمد میگن
گفتی کجا رفتن؟
راهنمای اونا کونتی نایر
اون میدونم اونیمایا کجا رفت
ارباب
وقتی کوماران گفت که قتلی رخ داده
مردان و زنان از ترس متواری شدن
منم در رفتم
در اون آشوب ، حرکت اسب راریچان رو دیدم
اونیمایا هم با اون رفت
هرچیزی رو تو راهشون کنار زدن
و زن ها رو با خودشون بردن
پس اون صدای به جز صدای خلخال صدای چی میتونست باشه؟
خفاش یا میمون؟
یا خود الهه؟
هرکسی باشه میخوام خودم ببینم
من یک برگ دارم
اونا موش هایی هستن که زیر شیروانی قایم شدن
این اونینلی هست
خواهر مایا
لباس قبیله ای پوشیده
اونینلی
اون اهل کجاست؟
من از جنوب ، از کایامکولام میام
اگه از کایامکولام میای این شمشیر برات از موز بی خطرتره
میخوای امتحانش کنی؟
من حتی دستانم رو برای زنان اغواگر به زحمت نمی اندازم
اون قول رو دادم
باید دهنشو باز کنه و بگه چی سر اون بازرگان اومد
من کسی رو نکشتم
کاروماری
اون در کنگو ، شیادهای بزرگتر از تو رو رام کرده
کاری می کنه که راستشو بگی
میخوام از روی صورت و قیافه اش حقیقت رو بفهمم
ایراما
مایا باید قبل از صبح دستگیر بشه
خانواده من بخاطر زامورین زنده هستن
من جونم رو براش میدم و جون بقیه رو بخاطرش می گیرم
وظیفه من اینه
ما چیز دیگه ای نمیدونیم
راستشو بگو ، اونینلی
و گرنه مردمت رو همینطوری دونه دونه شکنجه می کنم و حقیقت رو می فهمم
! میگم
ارباب
من خواننده ای بودم که برای اجرای مایا می خوند
فقط همین
پول به اون می رسید
ولی کارها رو ما می کردیم
تا کی به این وضع می بودم؟
کشتمش
من اون خارجی که مایا دوستش داشت رو کشتم
اون کسی نبود که برای تجارت کوچکی اومده باشه
کلی پول و طلا باهاش بود
...برای پیدا کردن چنین کسی
باید تا فستیوال مامانگام بعدی... منتظر می موندم
از کجا معلوم تا اون موقع زنده می بودم؟
نمیخواستم اونو بکشم
...اشتباهم این بود که
به کونتی نایر گوش دادم...
نقشه ما این بود که با مشروب و افیون اونو فریب بدیم
و یواشکی الماسها رو به اون بفروشیم
پس حرف رقاصی که گفت الماس داره رو باور کرد؟
باور نکرد
اون برخلاف تصور شما یک بازرگان ساده نبود
خیلی مکار بود
الماسی که توسط هلندی ها به فرمانده هدیه داده شده بود
کی میتونست اونو در والوواناد بخره؟
سعی کردیم اونو به خارجیه بفروشیم
قرار بود در بیشه پشت عمارت ملاقات کنیم
مایا اگه از این خبردار میشد ، منو می کشت
من می ترسیدم و یواشکی اونجا رفتم
الماس ها رو که گرفت ، ذات واقعیشو نشون داد
گفت اونا جعلی هستن
وقتی گفتم پسشون بده
نقشه اون کلک زدن به ما بود
نگذاشتم بره
وقتی فهمیدم که میخواد منو بکشه
به همه خدایان متوسل شدم و با تمام قدرت بهش چاقو زدم
خارجیه مُرد
وقتی سعی کردم از شر جسدش خلاص بشم
کوماران که دنبالش اومده بود ، منو دید
جیغ زد و همه رو خبر کرد
چرا مایا باید برای کاری که نکرده سرزنش میشد؟
من اشتباهم رو پذیرفتم و کمک کردم فرار کنه
من اینکارو کردم که زندگی کنه
مجازات هرچی میخواد باشه
تصمیم بگیرید و فرمان بدین
اونینلی ، اربابت اشتباه می کرد
تو فقط یک خواننده نیستی
تو یک بازیگری
یک بازیگر عالی
داستان الماس رو کنار بزار
دور بیشه پر از بوته های خارداره
اگه به محل پیدا شدن جسد در باتلاق رفته بودی
امکان نداشت که بدون زخم خار روی بدنت برگردی
و پاهای تو هم گلی میشد
تو پاتو از عمارت بیرون نگذاشتی
اون الماس که میخواستی بفروشی چه ویژگی داشت؟
نمیدونی کجا رفته؟
این الماسه؟
پیش سمر کویا نبود که شب رقص باهاش قرار گذاشته بودی
این سنگ جعلی رو از برهمنی گرفتیم که در شب رقص با تو بود
نه فقط این
تو عرضه داری کسی رو بکشی؟
من قبل از طلوع خورشید ، هرکسی رو که میخوای نجات بدی ، پیدا می کنم
نگذارید بخوابه
صداقت رو حالیش می کنم
ایرما ، اونا که دنبال اونیمایا رفتن کجان؟
چرا چشم به زیبایی هایی بستین که شاعران دراویدی اینقدر ازش ستایش کردن؟
فکر کردین اون کسی که نقاب از چهره برداره رو اغفال می کنه؟
یا می ترسید از چشمان این الهه آتش جرقه بزنه؟
...اگه فرصت پیدا کنه ، میتونه فرار
فرمانده و گروه جستجوش برن به جهنم
اینا رو بردارین
منم میخوام حقیقی که اون دیده رو ببینم
خوشت میاد؟
بله
یکی از این خوشگلتر هم هست
...برای مایای من
گردنبند عروسی
گردنبند عروسی برای کسی که جلوی آدم ثروتمند می رقصه؟
کی ثروتمنده؟
بازنده هایی که برای گذروندن یک شب در اینجا دارایی شون رو میدن؟
بخاطر پول نیست
من بخاطر عشق اینجا هستم
قبل از فستیوال مامانگام
عملی اش می کنم
اومدم تو رو با خودم ببرم
محاسبات راریچان غلط از آب در اومد
چون سمر کویا ، قبل از فستیوال مامانگام پیداش شد
من تصمیمو گرفتم
اگه مایا بعد از فستیوال مامانگام با خارجیه بره ، چی؟
داشتم می سوختم
نتونستم شاهدش باشم
میام- باشه-
اومدم تو رو با خودم ببرم
تو بیشه منتظرم
راریچان ، حرف بیخود نزن
هنوز رقص امروز که براش پول گرفتم تموم نشده
چطور کنسلش کنم؟
...اگه نیای
کسی اینجا باقی نمی مونه... تا رقصت رو ببینه
اونیمایا با اصرار من به بیشه اومد
...قبل از اینکه باهاش صحبت کنم
خارجیه دنبالش اومد...
فقط یه راه برام مونده بود
! بهش دست نزن
...پس
اونیمایا نبود
تو بودی
تو بودی که سمر کویا رو کشتی
بخاطر این رقاص
نه؟
اتفاقیه که افتاد ، ارباب
وقتی شروع به کشتن اونیمایا در تاریکی کرد
از پشت بهش خنجر زدم
جای زخم روی سینه سمر بود
از پشت نزده بودنش
راریچان . تو قادر به انجام این کار نیستی
در حقیقت ، برای هیچکس ممکن نبود که اونو شبانه بکشه
اون آماده و برای همه چیز گوش به زنگ بود
...خود زامورین اونو برگزیده بود
تا جوخه های والووانادی های شجاع... و بی رحم رو متلاشی کنه
شاید جنگجویان انتحاری بشن برین بررسی کنید
نرو
پسرم
سمر کویا شکار آسانی نبود که توسط یک رقاصه یا عاشقش کشته بشه
اومده بود کار جنگجویان انتحاری عازم مامانگام رو تموم کنه
کسانی که کینه و دشمنی به قدمت چند قرن داشتند
اسلحه ای در کار نیست
اشتباه گرفتید
اگه در اون حین مُرده ، یعنی یا اونی که ...دنبالش بوده رو پیدا کرده
یا اونی که در جستجوش بوده ، اونو پیدا کرده...
بعد از این همه شکنجه ، میخوای کیو نجات بدی؟
میخوام بدونم
شهر مامانگام ، شامل رود نیلا و کرانه های طلایی اون بود
معبد
گت های مخصوص غسل
در شرق درخت انجیر هندی ...یک نیلاپادو تارا برای زنان
در غرب معبد ، یک مسیر مرتفع از گنبد معبد تا ملک واکایور
عمارت نخست وزیر
اون طرف رود ، کنار معبد تکاکارا
نیلاپاد تارای ارالپادو هست
ده ها هزار نگهبان
فقط کسی میتونه اینه کشیده باشه که شخصا دیده باشه
کی اینو کشیده؟
کی طوری فستیوال مامانگام رو نقاشی کرده که انگار دیدتش؟
از رطوبت رنگ ها مشخصه که اخیرا کشیده شده
اون کیه؟
اون فقط یک هنرمند نبود
اون بود که از سنگ های ملک قدیمی این عمارت رو ساخت
مثل مادر ، مواظب این زنان یتیم شده بود
اون یکی از ما بود
یکی شبیه ما بود
ماه از ابرها پایین اومده و به زمین قدم گذاشته؟
تو همش این بیچاره ها رو اذیت می کنی؟
نه اربابان محلی نه فرمانده شاه بهت احترام نمی گذارند
و تو همش از این دخترای معصوم که چیزی نمیگن ، پول می کشی بیرون
...اگه پولی که بهت می دادن رو پس انداز می کردن
این ستون ها به جای چوپ از طلا بود
! قاتل های بدبخت
دست خاالی نرین بیایید
تا پایان فستیوال مامانگام نزدیک خونه من نیایید
و اگه باز خواستین وارد بشین
حتی به قیمت فروختن اموال زنتون هزار سکه طلا برسونید
هروقت به عمارت میومد اونجا رو پر از رقص و موسیقی می کرد
"چطور گل سرخی در موهای توست؟"
"ای زن کولی ، داستان این گل ها چیه؟"
"چطور گل سرخی در موهای توست؟"
"ای زن کولی ، داستان این گل ها چیه؟"
"چطور چشمان آبی تو الان سرمه دارند؟"
"ای زن کولی ، چرا سرمه زدی؟"
"موی تو"
"چطور گل سرخی در موهای توست؟"
"آیا نمایش معبد بزرگ تموم نشده؟"
"پس چرا اون سمت رفتی؟"
"ای زن کولی ، چرا رفتی؟"
"وقتی همه جا تاریک و ویرانه"
"چرا کنار درخت انجیر هستی؟"
"ای زن کولی ، چرا کنار مناره هستی؟"
"چرا حتی قبل از سپیده دم ، همه لباس پوشیدید؟"
"ای زن کولی ، چرا چتر نخلی گرفتی؟"
"چرا همه گل ها پژمرده هستن و تو هنوز تازه ای؟"
"ای زن کولی ، چرا در حیاط پشتی هستی؟"
"چطور گل سرخی در موهای توست؟"
من یک برگ دارم- بله حتما-
از سرزمین ماست؟
باید خارجی باشه. نه؟
بله
رشد این در سرزمین ما دشواره
خیلی خوب به نظر میاد
از طلا بهتره
میخواین داخل استراحت کنید؟
دوست دارم در فضای باز باشم
میتونم همه چیز رو ببینم
کونتی- بله؟-
هرچی روسای تو میدن ، خوردی و چاق شدی
ولی
ولی همونطور که با پرتغالی ها کنار اومدی با هلندی ها دوست نشو
اگه صاحبخانه کل ادویه ها رو به یک هلندی بده
نه مالیاتی در کاره و نه به کس دیگه ای می رسه
معامله خیلی خوبی میشه
حتی اگه قلمرو ما از بین بره باز تو به فکر پول درآوردن هستی
خیلی حریص هستین
حاکم های ما و خارجی ها مثل هم هستن
تصمیم های مامانگام عوض میشه
این مردم و سرزمین هستن که عوض نمیشن
ارباب
داستانی از اونا شنیدیم که به والوواناد اومده بودند
داستان یک بچه الهی
از آتش ساخته شده بود
بدنش رو به چالش می طلبه
بیست و پنج سال پیش ...شخص مشابهی بود
یک جنگجوی انتحاری از خانواده چاندروت
اگه بالا می پرید ، پایین نمی اومد
تو هوا می ایستاد و پشتک و شیرجه می زد
یک معجزه بود. استاد بزرگی که تبدیل به جنگجوی انتحاری شد
این سنت چاندروت نیست؟
کسانی که مامانگام بیست و چهار سال پیش رو دیدن
دیدن که شمشیرشو حرکت می داد و مانند پرنده پرواز می کرد
حتی بهترین تیراندازان مراکر بزرگ تیرهاشون رو به خطا می زدند
بعد از 25 سال ، یکی دیگه رو دیدن که به هوا میره و سر ها رو قطع می کنه
ولی یه بچه کوچکه
به چه جراتی برای کسانی که دنبال سر زامورین هستن شایعه می سازی؟
خواننده ها وقتی پاداش بگیرن ، زیاد تعریف شخصی رو میدن
اشراف محلی نیز با رسیدن جنگجویان انتحاری هیجان زده میشن
چه سنت ننگینیه که یه سری افراد متکبر رو تبدیل به جنگجوی انتحاری می کنند
اگه موافق نباشی ، باید از جونت و خانواده ات دست بکشی
به این داستانا گوش ندین
در امان بمونید
اینجا جاییه که طرح الهی باید کشیده بشه
رنگ ها در کاسه های چوبی آماده شدند
زعفران کشمیر مثل قدیم سرخ نیست
رنگ قرمز واقعی رو از گل بامیه والوواناد بگیرید
قرمز واقعی اونه
قرمز خونین
"به درخشش بدنت درود می فرستم که در ستیز با ابرهای تیره هست"
"به موهای فر ،هلال ماه مانندت درود می فرستم"
"به پیشانی آتشینت و سه چشم شیطان سوز تو درود می فرستم"
وسط نقاشی بود که سمر کویا رسید
تو یک هنرمندی مگه نه کوروپ؟
یک پرتره هایی می کشم
سخنان و آهنگ ها از بین میرن
ولی نقاشی تا وقتی دیوار هست ماندگاره
نه؟
بله
تو این سرزمین باید مواظب سارقین باشید
همینطور جاسوس ها
جاسوس های زامورین از تیروناوایا تا کادامبوزا رو فرا گرفتن
یک آن ممکنه سرت بپره
کجا میری؟
گذاشتم رنگ ها قوام بیان
و گرنه نقاشی خراب میشه
دیوار ممکنه بریزه
شما استراحت کنید
زیبایی این عمارت در غروب به چشم میاد
یه پوشش روی چشمان کوروپ هست
و داستانی هم داره
حواستون بهش باشه
بله؟
جنجگوی انتحاری در کار نبود
جاسوس خودمون ،پرانگودان رو در خندقی در جنگل پیدا کردیم
نمیتونه صحبت کنه
ارباب
زبانش جایی در گلوش گیر کرده
نفسش گرفته نه بالا میره نه پایین میاد
اون فرستاده ویژه سمر کویا برای من بود
ولی بعد از رسیدن من پیداش کردیم
خودش میگه که در جنگل کی بهش حمله کرده
کیمال می گفت که هیچ چیز مشکوکی اونجا نبوده
اثری از زد و خورد هم نبود
...اینطور نبود
پدر
حتی با اینکه پرانگودان توانایی صحبت رو از دست داده
حرفی که زد ، حقیقی بود که هیچکدوم شما نگفتید
دو غریبه
یک مرد و یک بچه
اونا کی بودن؟
حقیقت درباره اونا چیه؟
...باید از این بدبخت لال بپرسم
یا شما تا لالتون نکردم بهم می گید؟
حقیقت داره که مردی مار گزیده و پسری درمانده به اینجا آورده شده بودند
بین مرگ و زندگی بود
داشت بچه رو به مدرسه کالاری می برد
به عمارت اونیمایا بیا
چند روز بمون و لذت ببر
اینو شخصی که صورتش پوشیده بود ، گفت
اون مرد به راحتی قبول کرد و با شما اومد
کثافت ، مارها هم جزو جاکشی حساب میشن؟
اشتباه می کنید ، فرمانده ارشد
چی؟
داستان گزش مار حقیقت داره
...مار بعد از جفت گیری رهسپار بود
که انسانی دور از هوشیاری... سد راهش شد
استاد این خانه متخصص درمان گزش ماره
بخاطر همین اونو به اینجا آوردند
عجب
هیچ چیزی در اونا مشکوک نبود؟
یک مرد که در آستانه مرگه
و یک بچه 12 ساله که باهاشه
اگه یک بار صورتش رو می دیدین
می فهمیدید چیزی مشکوک نبود
بد نیست
کمی فلفل بده
باز کن
تنده؟
تو زخمش ، سم هست
چون مار داشته جفت گیری می کرده پس مرگبار نیست
همین نجاتش داده
نگذارید بخوابه
نباید بخوابه
آسمان به زمین بیاد هم نباید بخوابه
پسرم ، رنگ ها رو می شناسی؟
صالحین خدا سبز هستن
زرد طلایی برای الهه لکشمی و الهه پارواتی هست
سفید و طلایی برای لرد شیوا
شاهان و جنگجویان چی؟
قرمز
معنی رودخانه ، مار ، گوزن و طاووس در کنار هم چیه؟
جنگل یا جنگلی انبوه
نیلوفر آبی چی؟
مهتاب
پس از نقاشی خوشت میاد
اینا همه نماد هستن
میدونی
پسر باهوش
میشه یه قسمتشو رنگ کنم؟
البته
مادر مادربزرگم رو می شناسید؟
از کجا باید مادر مادربزرگت رو بشناسم؟
شبیه مادر مادربزرگم هستین
پس بهم بگو عموی بزرگ
خوبه
دایی ام داره عرق می کنه
چون سم داره از بدنش خارج میشه
چی تو سر شماست؟
داستان یک جنگجو
یک نفرین شده
ما هم افسانه مشابهی داریم
افسانه جنگجوی بزرگی که دیگران بهش خائن میگن
بالای نخل می رفت و مثل صاعقه حرکت می کرد
چه گناهی مرتکب شد؟
به خدایان کالاری خیانت کرد
همه رو تحقیر کرد و فرار کرد
داستان تو چیه؟ بهم بگو
جنگجویی مثل اون نبوده
جوری سریع بود که کسی نمیتونست ببیندش
و طوری به هوا می رفت که ارتفاعش رو نمیشد اندازه گرفت
رقص شمشیر هیچکس مثل اون نبود
بر پنج عنصر تسلط داشت
با یک چوب خالی ، جوری در باران راه می رفت که خیس نمی شد
یک بار در بارانی شدید ...طوری شمشیرشو سریع حرکت داد
که حتی یک قطره باران... روی همسفرانش نیفتاد
به نظرت چنین چیزی ممکنه؟
خب ، همه ذات کالاری رو پیدا نمی کنند
اون خائن اسمی هم داره؟
از کسی نپرسیدی؟
اسمش رو نباید به زبان آورد
پس چطور بپرسم؟
...بعد از گرفتن دعای خیر الهه
از قبیله اش و کالاری ، درس یاد گرفت
همه رو فریب داد
بخاطر دشمنانش ، به قبیله اش خیانت کرد
با فرار از خونریزی بخاطر کینه قدیمی مرتکب گناهی بزرگ شد
اگه اسرارم رو بگم به من خیانت می کنید؟
من به داستانت گوش میدم تا کسی تو رو فریب نده
هیچکس
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
کل کاسه رو خورد
بدنش شروع به پذیرش دارو کرده
اشتها نشانه خوبیه
پسرم ، تو چیزی خوردی؟
گرسنه نیستم
درمانی براش دارم
وقتی کسی برام غذا میاره یاد مادرم می افتم
چون نباید بهش فکر کنم بخاطر همین حس گرسنگی ندارم
امروز من مادرت میشم
وقتی درس هاتو یاد گرفتی میتونی پیش مادرت برگردی. درسته؟
نمیدونم پیشش برمیگردم یا نه
پسرم ، راه برگشت پیدا می کنی
من قول میدم
میخوام مامانگام رو ببینم
با اینکه مثل قدیم بزرگ نیست ولی بازم خیره کننده اس
شهری که فستیوال مامانگام در اون برگزار میشه
بازار جادویی پر از چادرها و مغازه ها و بازرگانان بی شمار
چطوریه؟
میخوای اونجا چی رو ببینی؟
زامورین
...زامورین
اگه یکی نباشه ، یکی دیگه اس
یک نفر نیست. تعداد زیادی آدمه
اون پست و مقامه که ماندگاره
جنگجویان انتحاری از والوواناد برای نابودی اون میان
اونا رو شخصا دیدین؟
بقیه اش رو بعد ناهار خوردنت میگم
تو داستانت به اون جنگجو چی میگی؟
با اسم صداش نمی کنیم
با کلمات این و آن صداش می کنیم
طرف مادر نداره؟
بله
بعد از رفتنش با کسی صحبت نکرده
کلا مشغول دعا و روزه شده
یک روز شروع به صحبت کرد
بعد از چند روز
یهو مُرد
زن نداره؟
و یک پسر؟
دایی اونی ما
علاقه ای به کالاری نداشت
شاعر بود
کل مدت اشعار جدید می گفت
یه روز موقع برگشتن از سر کار راهشو گم کرد
و در بازار به چنگ ارتش زامورین افتاد
...وقتی فهمیدن که اون از والوواناد اومده
اونو کشتن و جسدشو به چاه انداختن...
جسدش پیدا نشد
مادرش چی؟
بعد از مرگ پسرش حال متزلزلی پیدا کرد
هیچوقت اتاقشو ترک نکرد
فکر می کنم عموی بزرگ اگه زنده بود به دیدن اون می رفت
حتما اومده
با قیافه مبدل
حتما وسط راه برگشته
شاید شجاعتشو نداشته
شایدم یارای روبرو شدن با اونو نداشته
کسی جراتشو نداره که صورتشو ببینه
وقتی مردم رو می بینه ، اونا می لرزند
حتما عموی بزرگ هیچوقت نیومده
بله
تله گذاشته شده
باید هوشیار باشیم
دایی ، من خوابم نمیاد
من بیدار می مونم تو بخواب
باشه
تو نگهبان باش
...وقتی خواب آلود شدی
من نگهبان میشم...
محل غسل در کنار معبد
در شرق درخت انجیر هندی ...یک نیلاپادو تارا برای زنان
در غرب معبد ، یک مسیر مرتفع از گنبد معبد تا ملک واکایور
آخرش عمارت نخست وزیره
اون طرف رود ، کنار معبد تکاکارا
نیلاپاد تارای ارالپادو هست
اطراف ملک ، موانع زیادی هستن
و ده ها هزار نگهبان داره
خانه ها و چادرها با رنگ های مختلف
همینطور ، راه های مخفی هستن که ازشون خبر نداریم
اگه احساس خطر کنن زامورین رو پنهان می کنن
میدونی زامورین چطور در جایگاهش می استه؟
با داد و اسلحه و آتش بازی الهه برای راهپیمایی برده میشه
...همین که خارج بشه
شمشیرها بالا برده میشن...
جمعیت بعد از شلیک مرسوم سکوت می کنند
...اون لحظه
همونجا باید مخالفمون رو ابراز کنیم
کی اینو بهت یاد داد؟
به حرفای غلط چه کسی گوش دادی؟
بگو
اینو از کجا آوردی؟
بگو
دشمن تو نیستم
همخون توام
توسط الهه به عنوان جنگجویی جاودان برگزیده شدم
"قیامی که در آن گنگ و نیلا ، ادغام شدند"
" برگی بزرگ از تاریخ ما"
"مامانگام"
"غرق و خیس از خون قرمز"
"با سرعت رعد ، بالای مانی تارا پرواز می کنه"
"مامانگام"
من برای سلاخی مردم یک جنگجوی انتحاری نشدم
میخواستم بعد از رفتن زامورین از محل مامانگام جونمو بدم
همونجا ایستادم تا کشته بشم
ولی اعضای بدنم هم مانند پلک هام حرکت کردن
ناخواسته شروع به انجام حرکات رزمی کردم
اینا همه داستان هستن
این مرد یک بزدله
پسر ، حرفشو باور نکن
ترسو نباش
یک جنگجوی انتحاری که از محل مبارزه گریخت
چطور در خانواده ما زاده شدی؟
پسر ، بزدلی چیه؟
اجتناب از کشتن مردم؟
چند قرنه که زامورین که مسبب این کینه اس مُرده
با اینکه ولاتیری میخواد از این امر بگذره ولی نایرهای والوواناد به فداکاری اعتیاد پیدا کردند
و چند مسلمان هم بهشون ملحق شدن
میخوای این بچه رو برای این توهم قربانی کنی
دوستی با مرگ
نمیگذارم نگهبانان شما رو بکشن
کل این مدت این نقابو داشتم تا به شما برسم
زندگی با ارزشتون رو برای خانواده تون حفظ کنید
سرنوشت شما اینه
هر راهی بری ، اونجام تا از عدم خطرش مطمئن بشم
! بزدل
برای ما ، تو مدت ها پیش مُردی
دیگه نباید زنده باشی
باید با این دست ها کسی رو بکشی
وقتی برای مامانگام رفتم تازه درس های کالاری ات رو شروع کرده بودی
در روز روزه ، تو شمشیر رو روی پات انداختی و رانتو زخم کردی
خواهر و مادربزرگ من با دیدن این صحنه گریه کردن
منم گریه کردم
ولی
تو درد رو تحمل کردی
همه بهت می گفتن شجاع
زود باش منو بکش
همه شب بدون پتو سردشون میشه
ولی نه این بچه ها که برای ادای دین به اینجا اومدن
باید برای خارجیه و تیمش حواس پرتی ایجاد کنی
بیست و چهار دقیقه بعد از غروب نگهبانان ورودی ، خواب آلود میشن
اونجا میتونی سفرتو آغاز کنی
منم با شما میام
میتونی بهش اطمینان کنی
بیش از هر کسی دیگه
"حلقه بینی ام ، گم شده"
"اونجا رو دنبالش گشتم"
"اینجا رو دنبالش گشتم"
"اینجا و اونجا رو دنبالش گشتم"
"افسوس ، که جایی پیداش نکردم"
"حلقه بینی ام ، گم شده"
"یک شی زینتی که توسط خانم زرگر برای رویاهای طلایی ساخته شده"
"آیا در سدر قرمز افتاد؟"
"آیا در تالاب خونین افتاد؟"
"لباسامو می تکونم ، کل بدنم رو گشتم"
"افسوس ، که جایی پیداش نکردم"
"حلقه بینی ام ، گم شده"
"کجا رفته؟"
"شکوه و جلال من"
"حلقه بینی ام نیست"
"نه در تخته و نه در آستانه در"
"افسوس ، که جایی پیداش نکردم"
"حلقه بینی ام ، گم شده"
با توجه به چیزی که از این عمارت فهمیدیم
سمر رو دوبار کشتن
برای دو یا چند دلیل
مرد و بچه ای که بهشون پناه دادین
و کوروپ که به شما پناه داده بود هر سه گم شدن
نقاشی محل مامانگام سرنخی از اینه که اون برای شخصی اینو کشیده
ایراما . وقتی برای یافتن حقیقت نداریم
سمر رو یکی از اونا کشته
همه توش نقش داشتین
و گرنه یک رب النوع قدرتمند میتونسته یه شیطان رو بکشه
باید از قبیله قریشی در بندر کلایی درباره خشونت جنگجویان چاندروت می پرسیدی
متاسفم که خونت رو در سرزمین خودم می ریزم
بهت رستگاری می بخشم ای سگ شکاری زامورین
مرگ تو ، بهترین دارایی توست کویا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
پس کار کوروپ بود
اون پسر و مردی که باهاش بودن ، کسانی هستن که برای کشتن زامورین از والوناواد اومدن
باید به جای اینکه دنبالشون کنیم ازشون پیشی بگیریم
این بار والوواناد هم شکست رو نمی پذیره
در عوض ما ، کار جنگجویان انتحاری شون رو تموم می کنیم
دیگه نزدیک زامورین ما نمیشن
بیایید بریم
ارباب اونا چی؟
هیچکدوم اونا رو نکش
آتش رو باید از فتیله روشن کرد
بزار آخرین رقصشون رو انجام بدن
...بعد از تموم کردن ماموریتم
یک دریایی از خون راه می اندازم که بشه توش شنا کرد
ایراما ، چشماش رو بپوشون
بزار من آخرین چیزی باشم که در این دنیا می بینه
اشتباه می کنی
نمیتونی دستتو بهشون بزنی
چون که
...دعای همه اون زنان و بچه ها
که خانواده شون بخاطر جنگ بی پایان... ...نابود شد
با استاد ماست...
حتی اگه زامورین رو در رحم مادرش مخفی کنی ....توسط مارشاه
نیش خواهد خورد...
فتیله چراغ ما خاموش شدنی نیست
اون از مخفیگاه همه چیز رو می بینه
از راه های جدید سفر می کردین؟
خوشحال شدم که هر سه شما رو روی تپه دیدم
ولی شک کردم که شاید کسی پشت سر شما بیاد
کمی پیشروی کردم تا مطمئن بشم
بقیه سفر؟
با رسیدن به واکایور ، افراد ما در قایق منتظرن
ارباب ، باید اینو بشنوی
اون بود که گفت باید در این سفر مثل سایه همراهی تون کنم
اون روز اون بود که شما رو از تیراندازها در جنگل نجات داد
اون بود که شما رو صحیح و سالم به عمارت برد
خیلی زود ارتش از سمت عمارت میان
اینجا نمیان
...اگه به محل زندگی من برن
قبیله و زندگی شون رو از دست میدن...
محافظینمون رو به خطر می اندازیم
همیشه اینطور بوده
کسانی که در کنار جنگجویان انتحاری هستن اونا هم باید جونشون رو کف دست بگیرند
کسی نمیتونه جای اونا رو بگیره
کسی نزدیک اون ده هزار نفر نگهبان نمیشه
دیگه کی مثل شما ، استاد کالاری هست؟
بقیه قبل از حمله ، تیکه تیکه میشن
...با اینکه خودم ندیدم
چند داستان از شما شنیدم...
این همه سال ثابت کردن که اینا فقط یک داستان نبود
اگه اونا نرن قلمرو ما آبروی خودشو از دست میده
جواب زامورین رو با زبان نباید داد
بلکه باید با شمشیر داد
هنوز وقت هست که همه چیز رو تموم کنیم
من آخرین جنگجوی انتحاری هستم که از این سرنوشت بی رحمانه فرار کرده
دوباره شکست خوردم چون نتونستم کاری کنم مثل من یک قدیس بشی
نمیتونم شما رو به محل فستیوال بفرستم تا جونتون رو از دست بدین
قدرتشو ندارم
نمیتونم شما را نابود کنم
دیگه مانع نمیشم
بزارید الهه ، بقیه مسیر رو به شما نشون بده
کاتو
ببین کسی روی درختا هست؟
خطری نیست ، ارباب
گاهی تیراندازان روی درختان قایم میشن
افراد ما کل این منطقه هستن
تا اگه ارتشی از کالیکوت اومد از این ارباب ها محافظت کنن
اگه برای مامانگام بریم ، مردم هوای ما رو دارند
و روستایی ها دوست ما میشن
بیا شب رو همینجا بمونیم
مدرسه کالاری کاناپا پانیکر
حتی سایه های اینجا ، با شمشیرشون نگهبانی میدن
قبلا اینجا اومدی؟
اونجا
برای خوش آمد به من فرش انداختن
تو راه تیرواناوایا بودم
ضیافت آغاز شده بود
همسر ماریکار ، پاتو اومد که بگه خطری در راهه
شوهرش که دید افراد کالیکوتی اومدن پسرشو برای مطلع کردن من فرستاد
وقتی از خوردن دست کشیدم ...و بلند شدم
کاناپان گفت نباید نیمه کاره ولش کنم و اونا خودشون مراقبن
وقتی بعد آخرش خارج شدم ...زنان جیغ می زدن
تو راه گلبارانم کردن
بعضی هاشون گریه کردند
وقتی به تپه رسیدم ارتش رسیده بود
و اونا رو محاصره کرده بود
خارجی ها همراه اونا بودن
ویران کردند ، غارت کردند دور عمارت رو حفاری کردن
همه بخاطر این جنگجوی انتحاری تبدیل به خاکستر شدن
اینجا حتی به سایه ها میشه اعتماد کرد
من آهنگ های کاناپور رو شنیدم
...حتی با وجود این همه ماجرا
هدفت رو فراموش نکردی...
...حتی با وجود مرگ اونا
تو هنوز زنده ای...
اگه اولین جنگجوی انتحاری کشته شده ...فرصت هشدار به ما رو داشت
میتونست جلوی این ماجرا رو بگیره..
درک این محیط نیاز به شجاعت خاصی داره
یک دریای جادویی
موج ها پیاپی میان
کونکان
اون کسی رو نداره؟
برادری یا پسری؟
یک پسر داشت
همسن تو بود
کرو لال بود
در کادامپوزا اینطور شد
اونو هم کشتن
بیچاره
چرا وقتی کسی می میره جسد رو می سوزونن؟
تا با پنج عصر طبیعت ادغام بشه
همونطور که یک ذهن با دیگری یکی میشه
جسدی که سوزانده نشه خوراک حیوانات وحشی و پرنده ها میشه
درسته؟
اگه جسد منو نسوزونن ، چی؟
اینطور نمیشه
اگه شد ، چی؟
هرچی باشه ، طبیعت دیگه
اون شکوهه که بعد از مرگ هم درخشانه
اونا ازش می ترسن
مردهای والواواند هنوز برای مامانگام داوطلب میشن
چون زنها داغ انتقام رو در قلبشون زنده نگه می دارند
در اون شعله های خشمی که می سوزونن بقایای اجداد جنگجوی اونا نهفته اس
ما از چنین زنانی زاده شدیم
اونا ما رو بزرگ کردن
نه پسر
من مواظب بدنت هستم و نمیگذارم که ببر و شاهین اونو ببره
حالا برو و بخواب
راه درازی داریم
داری مراسم مادرتو انجام میدی
اگه موفق بشیم به خونه برگردیم ، چی میشه؟
اونا مُرده های عادی نیستن
ما اینکارو برای خودمون می کنیم که مرگ رو به زندگی ارجحیت دادیم
هزاران نفر برای باز کردن راه ما جونشون رو دادند
به ارواح اونا احترام می گذاریم
بزرگترین موانع یک جنگجوی انتحاری موانع رسیدن به هدفشه
مسئله هزاران نفر یا یک ارتش نیست
بلکه خود آدمه
نباید باری در ذهن شما باشه که براتون سنگینی کنه
فقط ترس نیست که باید اونو پشت سر بگذارید
بلکه وابستگی های شما هم هست
اونجا هنر شما به کمال می رسه
وقتی اون پیوند ها رو قطع کنی ، میدونی چی میشه؟
بعدش به مقصد نهایی می رسید
"کرالا ، سرزمین رویا بخشه"
"میدان مبارزه رو به محل تشییع بدل کن"
"مامانگام"
"سرنوشت این جنگ ابدی ، اجساد زیاد هستن"
"عطش قبیله با خون دادن آروم می گیره"
"مامانگام"
لطفا منو ببخش
بهت تهمت خائن زدم
تو از خانواده و روستای خودت دور شدی
عشق و محبت اون قلب بزرگ رو درک می کنم
نباید دیگه جنگجوی انتحاری وجود داشته باشه
این عداوت باید با ما تموم بشه
دعای خیر نثار کن
محدودیت های من ، نباید چشم انداز پیروزی شما رو کمرنگ کنه
ثابت کن من اشتباه می کردم
عزیز ، بگذار هنرهات به شکوه کامل برسن
هردوتون از این سرنوشت بد فرار کنین
الان قلبم درد می کنه
...با نام اجداد باافتخار و شجاعمون
مثل جنگجو زندگی کنید...
بر مرگ پیروز بشین و زندگی کنید
این طرف بیا
معین
دوست و شمشیر هردو در قلب من جای دارند
معین ، تو برگرد
اگه من بخاطر این کینه خونی کشته بشم
بعنوان شهید شناخته میشم
درهای بهشت برام باز میشن
ولی اگه تو بمیری
برای مادر و همسرت ، یک فقدان محسوب میشه
وقتی پدرم سر پام جان داد آخرین خواسته اش این بود
باید بعنوان دوست همراه تو باشم
اینو به الله قول دادم
تو کشته نمیشی
بعد از گرفتن انتقام ، تو رو روی شانه ام میزارم و میرم
بیا
شاه زامورین که این سرزمین و دریا رو ...پس گرفت
قراره محافظ این فستیوال مامانگام باشه...
کسی اعتراضی داره؟
من اعتراض دارم
ما ، جنگجویان والوواناد هستیم
برای شکوه سرزمینمون سر اون رو میخوایم
جنگجویان انتحاری بدون سر زامورین برنمیگردند
آماده مُردن شو
! بکشیدش
! خداروشکر
جسد اون بچه اونجا نیست
تو این قبرستان چه می کنی؟
اومدم روی حقیقی صحه بزارم که شاعرها قراره درباره اش بگن
فردا همش رو می خونن
داستان یک جنگجوی انتحاری جوان
ولی اگه کسی جسد رو حرکت بده
از مرز رد نمیشه
هیچ ارتشی جلودار اون نیست
مرگ اونا حتمیه
اگه کسی غیرمسلح وارد محل مامانگام بشه
و جسد جنگجوی انتحاری رو جلوی زامورین شما بگیره
اون کسی جز ارباب بزرگ ما نیست
چاندروت والیا پانیکر
جسد شهید
..در تاریخ ما هیچ فانی با جسد یک جنگجوی انتحاری
از مرز ما رد نشده...
اون خائن رو بکشید
حتی بعد از این همه خونریزی
نتونستم عطشم رو سیراب کنم
اول پسرت بود
دیروز خواهرزاده ات بود
و بعدش یک بچه کوجک
و حالا
جلوی من در انتظار مرگت ایستادی
...با اسلحه قدرتمندی که از بهشت رسیده
من حماسه قبیله شما رو پایان میدم...
من می کشمت
شمشیرت به خون ما مزین شده
نباید با شیطان صفتی تو آلوده بشه
تو به خاطر خیانت ، اون همه جنگجو و افراد عادی رو کشتی
نه
والیا پانیکر
این فرد شجاعیه که برای سنت های ما جنگید
زامورین و ارتشش نبودن که اونو کشتن
شما بودین که اینکارو کردین
گریه چه سودی داره؟
خوب میدونم که سرنوشت زنان این قبیله از مردان سخت تر بوده
بخاطر شوهرت من بار دیگه سلاح به دست گرفتم
من نفرین خانواده و قبیله ام رو به جان خریدم
حتی نتونستین پسر بی گناه منو نجات بدین
نسل بعدی اونو کسی می نامند که برای آرمان های ما مبارزه کرد
اون باید آخرین جنگجوی انتحاری باشه
به شما که همه مسبب این قضیه هستین فقط همینو میتونم بگم
امیدوارم الهه توانا ما رو ببخشه
تا هنگام مرگ در خدمت این سرزمین و مردمش هستم
در تاریخ مامانگام ، جسد هیچ شهیدی به والوواناد برنگشت
به جز یک بار
...به یاد وی در ماکاراپارامبو در منطقه مالابار
یادبودی در آخرین استراحتگاه چانتونی قرار دارد...
به هویت جنگجویی که جسد را برگرداند در تاریخ اشاره ای نشده است
ولی اشعاری درباره چنین مردی سروده شدند
وقتی یک جنگجوی انتحاری جدید برای مبارزه آماده میشه
وی به ما یادآوری می کنه که روزی جدید و بدون خونریزی ، کاملا امکان پذیره
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.CO
"به درخشش بدنت درود می فرستم که در ستیز با ابرهای تیره هست"
"به موهای فر ،هلال ماه مانندت درود می فرستم"
"به پیشانی آتشینت و سه چشم شیطان سوز تو درود می فرستم"
"به بدنت از سر تا پا درود می فرستم"
"بی وقفه بهت درود می فرستم ، الهه مادر"
"به رقص الهی ات که کل دنیا رو جلب می کنه ، درود می فرستم"
"به صدای خلخالت که درخت رو می لرزانه ، درود می فرستم"
"ای الهه محافظ و حاکم جهان ، بهت درود می فرستم"
"به الهه مادر تیروماناکونا درود می فرستم"