وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Goddess
"دوقلو ها" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
درسته که تو یه متخصص ژنتیک معروفی هستی
.اما اشتباهت این بوده که روی همسرت آزمایشش کردی
.اشتباه دومت هم این بود که بچه رو سقط نکردی
.من میخواستم یه اَبَر بچه تولید کنم که چندین ژن مختلف داشته باشه
من یه ژن خیلی عالی که از دی اِن اِی های مختلف .درست شده بود رو توی رحم همسرم گذاشتم
.قرار بود با اینکارم یه انقلابی توی ژن های انسانی ایجاد کنم
.دیگه کاریه که شده
.هر دو تا بچه یه قلب مشترک دارن
!تابحال گزارش نشده همچین بچه هایی زنده بمونن
.اون بچه ای که قلب نداره نمیتونه زنده بمونه
.این از نظر پزشکی ثابت شده
.بهتره بچه تازه متولدشده ای که حتی اسم نداره رو از دست بدید
.اما وقتی بهش وابسته شدید از دست دادنش سخت میشه
...درست میگه
داری چیکار میکنی؟
!هیچکس حق نداره به بچه های من دست بزنه
.حماقت نکن، این تنها راه حله
.این دو تا بچه رو خدا برای من فرستاده
!اگر بخواین باهاشون کاری داشته باشین میکشمتون
♪دو تا پسر دو قلوی شیطون♪
♪تو، من، ما؛ قراره دنیا رو بترکونیم. فقط منتظر باش♪
♪به آرومی! به آرومی♪
♪آسمون و دریا بهم پیوند میخورن♪
♪دو تا پرنده میتونن توی یه قفس با هم بمونن♪
♪چند تا گل میتونن از یه شاخه به وجود بیان♪
♪دو تا پسر دو قلوی شیطون♪
♪تو، من، ما؛ قراره دنیا رو بترکونیم. فقط منتظر باش♪
♪با اینکه همه ناامیدشون میکردن♪
♪...هر دو بزرگ شدن♪
♪با بودن من و تو، دنیا شاهد هنر جدیده♪
♪...سالها پشت سر هم میگذرند♪
♪دو تا صورت که از وسط نصف شدن♪
♪سر و دستاشون از همدیگه جداست اما دلشون یکیه♪
♪دو تا پسر دو قلوی شیطون♪
♪تو، من، ما؛ قراره دنیا رو بترکونیم. فقط منتظر باش♪
♪توی مشکلات و سختی ها همیشه پشت همدیگن♪
♪هر دو بهم وصلن اما از هم جدا♪
♪قلبشون دریا و عملشون مثل طوفان♪
♪کی میتونه باهاشون رقابت کنه؟♪
♪با کارهاشون همه دیگه اونا رو میشناسن♪
♪اینطرف و اونطرف معروف شدن♪
♪دو تا پسر دو قلوی شیطون♪
♪تو، من، ما؛ قراره دنیا رو بترکونیم. فقط منتظر باش♪
♪به آرومی! به آرومی♪
♪ما راه طولانی ای طی کردیم و همیشه با هم بودیم♪
ممنون
دوستان عزیز
.ما اینجا جمع شدیم تا موفقیت نوشیدنی جدید ما به اسم اِنِرجیون رو جشن بگیریم
بذارید یه بار دیگه شعارمون رو بگم
!بذار محصول ما رو بنوشه تا همه لباساش براش کوچیک بشن
!قدیما میگفتن برای چیدن انبه از درخت، باید به بالاترین نقطه برسی
اما ما چنین داستان های تخیلی نمیگیم
چون همه میدونن
!اِنِرجیون فقط توی یکسال تونست 70% فروش ما رو بالا ببره
.با خوردن این نوشیدنی به سرعت عملکرد مغز و بدن بالا میره
!نه طی یک ماه یا سال، بلکه طی چند دقیقه
خانم شما دعوتنامه دارید؟ .نه -
.متاسفم نمیتونید وارد بشید .اما یکی از دوستام دعوتم کرده -
!سورش .خانم میتونید برید -
.الان ده ساله که ما از رقبامون جلو زدیم
.ببخشید دیر رسیدم بشین. چرا دیر اومدی؟ -
همه فکر میکردن من دیوونم .و میگفتن هزاران مدل از این محصول هست
.اونها آزارم دادن اما هیچ خدایی بهم کمک نکرد
.اما سودها همسر عزیزم مثل یه الهه بهم کمک کرد
.اگر رویاهای من به واقعیت تبدیل شدن همه بخاطر همسرمه
.خیلی از کشورهای دیگه میخوان با ما همکاری کنن یا شریکمون باشن
.میلیونها بهم پیشنهاد دادن تا شرکتمو بهشون بفروشم
.نه من هرگز شرکتم رو نمیفروشم
.من شرکتم که مثل بچه ام هست رو نمیفروشم
خانم ها و آقایان !آینده متعلق به منه
!شاد باشید
.عجب سخنرانی عالی ای بود بابا
کی به تو اجازه حرف زدن داد؟
.بابا با پشتکار و صحبت هاش همه چیز رو نشون داد
.این حرفا رو جلوی مادرتون نزنید
!قربان وقتشه بازش کنید
بریم مشروب بزنیم؟
چرا انقدر لاغر شدین؟ نکنه به کسی بدهکارین؟
!چطور ممکنه؟ داداش مثل هرکوله
میگم تو به شوهرت اجازه تام دادی؟
!ببین چطور داره با دختره لاس میزنه که سرخ شده
!حواست بهش باشه وگرنه تا آسمون هفتم میره
!نگران نمیشم، فقط دارن حرف میزنن
منظورت چیه؟
چی داری برای خودت میگی آخه؟
.موافقم، اصلا شوهرش خیلی پاکه
...میدونی میخواستم درباره بچگیاشون بگم که روی من
!این حرفا رو نزن
!برید یه جای دیگه
...بعدا با هم حرف میزنیم
.زنگت میزنم
!خانم
.من آر آر راگورامان سرپرست بخش تحقیقات هستم
این اولین همکاری ما با شماست .و شنیدم که فرانسه و آلمانی رو خوب صحبت میکنید
.در آینده به هنر ترجمه شما نیاز پیدا میکنیم
میشه شماره شما رو داشته باشم؟
فقط کارت شرکتم رو بهتون میدم. باشه؟
!خدانگهدار خانم -
!اگه ساری میپوشیدید خوشگل تر میشدید
وای فلفل تند! چرا اونو خوردین؟
!آب
!با یه قلپ همشو خوردین که
عادت داری زیاد مشروب بخوری؟
!گلوم داره میسوزه
!اینکه آب نیست، وودکاست
!وودکای خالص
.انگار چشماتون مشکل داره ها
!هی برو بابا رو بیار
!خدا تو رو مثل پاکستان که نزدیک هنده،کنار من گذاشته
.خلیل جبران
!سلام .ممنون -
.چه جالب که شما هم از جبران خوشتون میاد
!تازه اونم به تامیل شما هم از جبران خوشتون میاد؟ -
نورهایی که از دل سیاه جنگل عبور میکنند .مثل عشقی هستند که از دل عبور میکند
همیشه از این دری وریا میگی؟
.کسانی که عاشق بودند و کسانی که شاعر بودند
!کسانی که جبران میخوانند و کسانی که عاشق هستند
سلام، اسم من آنجلیه. اسم شما چیه؟
!انگار شما بیشتر از من مست هستی
.من مشروب نمیخورم
یه پیرزن گیر آوردی که به حرفای تو گوش کنه؟
فکر کردم یه دختر خنگ مثل خودته !اما انگار یه خوشگلشو تور کردی
!یه دختر خوشگل و سکسی تور کرده !من تو رو دو تا میبینم
.اگه ما رو چهار تا میدیدی مشکل داشتی
.خانم آنجلی، این آقایون ویمالان و آکیلان هستن
.پسرای دوقلوی آقای راماچاندران رئیسمون
.دوقلوهای بهم چسبیده؟ دربارتون خوندم
شما حالتون خوب نیست، میخواین تا خونه برسونمتون؟
.بله خب ببر تا خونه برسونشون .راگو، بابا داره صدات میزنه -
.زود برو تا اعصابش خرد نشده
!من باید برم،میبینمتون
!هی جناب ،مگه تو مدرسه بهمون یاد ندادن
که آبی که برای زراعت برنج هست علف ها رو هم تغذیه میکنه؟
وقتی اون دختره داشت برای من لبخند میزد تو چرا جواب میدی؟
اون داشت واسه تو دست تکون میداد؟
.داشت طرف چپ رو نگاه میکرد !فقط داشت باهات خدافظی میکرد -
.ما باید توی اینکار با هم متحد باشیم
همه واحدا رو صدا بزن
!باید قدرتمون رو بهشون نشون بدیم! بیاین با هم بریم
!مرگ بر کاپیتالیسم
!همکاران با ما همراه بشید !دل دل نکنید، بیاید با ما باشید
چی شده که انقد عجله دارید؟
شماها که همه چیزتون تامینه، چرا بدون دلیل رفتار احمقانه دارید؟
...ما واسه خودمون دلیل محکم داریم
.حتی اگه حرفی هم بزنیم هیچکس ما رو جدی نمیگیره
.روسای شرکتا هیچوقت به حرفمون گوش نمیکنن
.رفقا اونا یه نمودار از سود شرکت رو به ما نشون دادن
اونوقت هیچی از اون سود نباید به کارگر برسه؟
این چه بوییه!؟ چیکار کردی؟
اونا اینجا چیکار میکنن؟
اونا اومدن اینجا تا اعتراض کنن. بنظرت بریم بهظون ملحق بشیم؟
.این بیچاره ها دومین روز از روزه گرفتنشونه
.آرزو داریم که توی این مبارزه برنده بشید
.اجازه بدید ما هم بیایم
.بریم؟ بابا اینا گدا گشنن یهو میبینی تلافیشو سر ما آوردن
!یکم برید اونطرف تر
با تلاش ما اونا دارن میلیونها درآمد درمیارن
.اما نمیخوان بخشی از اون درآمد رو با ما قسمت کنن
!زنده باد اتحاد کارگران
،من پول بیمه و سلامتی و سهم خانواده
!هزینه مسکن و حتی حق ایاب و ذهاب رو بهشون میدم
!چه بی شرمایی
چرا رفتین اونجا نشستین تا منو تحقیر کنین؟
!بابا این پسر عزیزدردونت منو آورده اینجا
!خفه شو بچه
.دفعه اولشون نیست
.حتما کار یکی از کارخونه های رقیبه
خیرسرت رئیس نگهبانای اینجایی .نمیخواد واسه من داستان سرایی کنی
!روزه میگیریم تا بمیریم
.ببین من باید برم دستشویی
.نمیخواد انقد بیای جلو،یکم برو عقبتر
!ما باید به خواسته هامون برسیم
!این خستگی شما بالاخره نتیجه میده
!گرسنگیمون رو کنترل میکنیم
!با اینکار آیندمون رو میسازیم
!به اعتراضمون ادامه میدیم
شرکت لوکوس لاکتو، بفرمایید؟
چرا تشریف نمیارید برامون سخنرانی کنید؟
.نه من نمیتونم
.لطفا تشریف بیارید
.با همین کارا ما میتونیم یه تغییری ایجاد کنیم
،کسایی که مثل سنگ ثابتن
.میتونن به اهدافشون برسن
!نه الزاما... فقط یه تماس تلفنی کافیه
خب بنظرت بهتر نشد؟
!از نمایش لذت ببر
!این اعتراض ادامه پیدا نمیکنه
!بیاین، بیاین
اینا رو کی سفارش دادی؟
.یه لحظه... بفرمایید نوش جان
رون مرغ تند و خوشمزه! یکم میخواین؟
:یکی بود که میگفت اگر حتی یک روح گرسنه باشه ما تمام دنیا رو خراب میکنیم
کی اینو گفته بود؟ .بهاراتیار-
.بخاطر همینم من غذا سفارش دادم
.بابا گاز معده دارم
رییس من فکر کردم رفتی دستشویی
!اما یه جورایی بوی سس تند میاد
.من دو روز پیش عذا خوردم اما معدم هنوز گاز داره
!اما بو از دهن شما میاد
کجا رفته بودی؟
چیزه... خب بخاطر اینه که بالا آوردم
.معده منم مشکل داره
.اما دهنم این بو رو نمیده
چرا یهو همتون اینطوری شدین یهو؟
اگه توام مثل ما روزه ای
چرا انقدر بوی غذا میدی؟
.دیگه نمیتونیم ادامه بدیم
اینا رو کی براتون آورده؟ !نخند -
نمیتونین مثل آدم روزه بگیرین؟
.اون دیابت داره، ممکنه بمیره
.منم دیابت دارم
!منم دیابت دارم
!منم مرغ دارم
!شماها انگار عقل ندارید
به چه جراتی منو زدی؟
!این عوضی یه پیرمردو زد
!بزنیدش
برید کنار
!اینام با این روزه گرفتن مسخرشون .همه چیز زندگی برای تو شوخیه -
.میدونی چیکار کردی؟ تو حق اونها رو زیر پا گذاشتی
!اونا اینکارو بخاطر پول کردن
.رییس یه پیشنهاد ویژه براتون دارن
با ضمانت ایشون همه رو آزاد کنید .نمیخوان کسی بخاطر این کار مجازات بشه
.باشه
.همتون آزادید
.رییستون خواسته آزادتون کنیم
.مثل احمقا دنبال این راه افتادیم و حقوق دو روزمونم نگرفتیم
!احمق! با اون کله کچلت
!یه بار دیگه بگو بیا اعتراض کنیم تا بهت بگم
کجایی؟
.پشت سرتو نگاه کن
.تو به من قول دادی تولید تا یک ماه متوقف میشه
!اما وقتی جیبت پر شد بعد از دو روز عقب نشستی
.پسرای رییس سررسیدن و همه چیزو خراب کردن
!دفعه بعدی کارو درست انجام میدم
!تو هیچوقت سر قولهات نمیمونی
مگه قول ندادی فرمول ساخت اِنِرجیون رو برامون پیدا میکنی؟
.من حتی برای اونم بهت پول دادم
.بهم وقت بده تا بازم برم و بگردم
.من گیج شدم
.اینجا بوی یه اصطبل قدیمی رو میده که موشا توش شاشیدن
.ساکت باش
.بعدی شماره 34 هست
.موی مصنوعی زنان که ساروجا دوی در فیلم پاداگوتی استفاده کرده
.سه هزار و صد روپیه
سه هزار و دویست
پنج هزار
پنج هزار یک، پنج هزار دو
شش هزار
شش هزار و صد
چرا دستتو برای همچین جنس بنجلی بالا بردی؟
آخه موی مصنوعی به چه کار تو میاد مرد؟
ده هزار روپیه
ده هزار روپیه برای موی مصنوعی؟ !ساکت -
!ده هزار روپیه سه
!نجات پیدا کردی
شماره بعدی نقاشی بی نظیری از بهاراتیار است
.که برده داری رو به تصویر کشیده
.قیمت پایه حراج از 20 هزار شروع میشه
بیست هزار و پونصد
بیست و یک هزار
بیست و یک هزار و پونصد
بیست و دو هزار
بیست و سه هزار
بیست و هشت هزار
بیست و هشت هزار یک، 28 هزار دو
خانم؟
بیست و نه هزار
.کسی غیر از ما براش قیمت نمیده، برای خودمونه
چرا براش قیمت گذاشتی؟
.اگه میخوای بیشتر بگو
تو اصلا بهاتیار رو میشناسی؟
تمامی وجود زندگی من در یک لیوان شیشه ای
!احمق اون مال کاناداسانه
عه چه خوب! نمیدونستم
سی هزار
سی و یک هزار
سی و سه هزار
!من فقط 34 هزار تا دارم؛ بیخیالش
!داداش جون توی مسابقه من هیچوقت نمیبازم
سی و پنج هزار
سی و پنج هزار یک... دو.... سه
.اینم جنستون قربان
!کیف پولم
!من پولشو میدم، نگران نباش
.این سی و چهار هزار تا... اینم هزار تای من
سلام سلام -
شما اغلب میاین اینجا؟
.نه فقط وقتی یه جنسی چشمم رو میگیره
!تولدت مبارک
...این مال منه؟ این باورنکردنیه
.چرا باورت نشه؟ بازش کن
!تو پول منو برداشتی تا بتونی بخریش .حالا نمیخواد همه چیزو لو بدی -
.ببین ازش خوشت میاد
!این واقعا مال منه؟ انقد ناراحت بودم نتونستم بگیرمش
!نمیخواد زیاد فشار بدی
!یهو میبینی آدمای توی نقاشی خفه میشن
!میبینمت
.مامان این همون دختریه که میگفتم، آنجلی
سلام خانم آنجلی
.من تمام قلبمو توی این نامه گذاشتم
.امروز به درگاه خدا دعا کردم و این نامه رو برای شما آوردم
خانم آنجلی عزیز
.من حتی حاضرم جانم رو فدای شما بکنم
.با دیدن شما حتی به دین هم بی اعتقاد شدم
.مادرم هم با تمام قلبش شما رو پذیرفته
...مامان من که یه معلم شیمی هستن
.عزیزم پسرم همیشه درباره تو حرف میزنه
.همیشه به عکست زل میزنه و باهات حرف میزنه
برای اثبات عشقم
.حتی حاضرم جونم رو بدم
.قول میدم
این دیگه چیه؟
سالهای سال از ازدواج کردن خودداری میکرد
.اما خودش با علاقه زیاد بهم گفت بیام خواستگاری
مگه من عروسکم که بتونید بخرید یا بردارید ک ببرید؟
.من از نظر شغلی برای شما احترام زیادی قائلم
...راستشو بگم
!اما نامه عاشقانه آوردن
.اگه بهم بگی با چه چیزم مشکل داری حتما درستش میکنم
!از پیشم نرو! من تحملشو ندارم
!آنجلی میشه به حرفم گوش کنی؟
چه اتفاقی افتاده؟
.قربان اسمش آجی راتنامه و بنظر نمیاد که تصادف بوده باشه
.مثل اینکه ازش دزدی کردند
.اونا ساعت و پولهای توی کیفش رو بردند
.این کار اهالی اینجا نمیتونه باشه
.وُلگا؟ من دینِش هستم
.رئیس بخش امنیت
.چند دقیقه دیگه میام پیشتون
.اتاق متعلق به خودتونه، ایشون دو دقیقه دیگه میان
.من راماچاندران هستم
.خوشوقتم، منم ولگا از روزنامه دِن پست هستم
.ولگا، خبرنگار ارشد
،شما یه مدال طلا از سازمان تغذیه هند برنده شدید
اون هم از شخص رئیس
از آکادمی تغذیه روسیه هم جایزه گرفتید
.شما اولین فردی بودید که شیر انسانی رو از گاو تولید کردید
.باشه، باشه مشخصه درباره من تحقیق کردید
فرمول انرجیون چیه که باعث شده بهترین نوشیدنی بشه؟
توقع دارید راز کارم رو براتون آشکار کنم؟
فکر میکنید کوکاکولا بعد از صد سال راز تجارتش رو میگه؟
تمام مواد تشکیل دهنده انرجیون
.روی جعبه نوشته شدند، میتونید بخونید
مواد شما هم مثل بقیه رقیبانتونه
.اما انرجیون به سرعت روی بدن تاثیر میذاره
.شما بینی دارید، منم بینی دارم
.شما دو تا گوش دارید، منم دو تا گوش دارم
.اما شبیه همدیگه ایم؟ نه
من دو تا چشم دارم
!شما هم یک... دو و یه چشم سوم دارید
فکر کردی من احمقم؟
.تو روزنامه نگار نیستی بلکه یه جاسوسی
فکر کردی با ظاهر جذاب بیای من گول میخورم؟
!رقیبای من چه فکری کردند
!حتی اگر همینجا لخت هم بشی نگاهت نمیکنم
بهت توصیه میکنم روزانه دو یا سه بار
!از نوشیدنی ما بخوری شاید باهوش شدی
!لعنت به تو
!دیگه نمیخوام این زن رو توی دفترم ببینم
.من میخوام امشب برم روی نوشته هام کار کنم، نه مشروب بخورم
!فکر کنم روح مهربون و عاشق پیشه منه که تو رو شاعر کرده
.سلام آنجلی! چقدر خوشگل شدی .معذرت میخوام که دیر رسیدیم
.مشکلی نیست
.ایشون منتظرتون بودن، میخوان با شما مصاحبه کنن
.سلام آکی هستم
.ویملان، آکیلان
.ولگا از روزنامه دِن پست اوکراین
کدوم کشور؟ .اوکراین روسیه -
.اوکراین از روسیه جدا شده
!باورم نمیشه
من اصلیه ام
!این کپی منه
.همیشه همینطوریه
.ساتیش من وودکا میخورم
تو چی؟
.منم وودکا
!برای اینم آبمیوه بیارید
.آب میوه
.دو تا آب پرتقال با یخ
آنجلی فکر کنم توی خونه زبان روسیه میخونی
عصرا کلاس میری؟
چقدر احتمال میدید که روسیه دوباره تبدیل به یه جامعه یکپارچه بشه؟
برادر دوقلوی عزیزم! بازم افکار شیطنت آمیزت سر به فلک گذاشتن؟
چرا هی میری و کتابای الکی میخونی بعدم به خورد مردم میدی؟
!بیاید حرفای بهتری بزنیم
!خیلی خوبه، به سلامتی
چه خوشگله، چی هست؟
فلش
!خوشگله
!انگار طلسم شانسه، خوش بحالت
!انقدر مشروب نخور منم مسموم میشم
.آب پرتقالی که میخوری همشو میشوره میبره
!من میتونم چهار دور کامل بخورم
.اما ایشون همش میگه نخور
.روی منم تاثیر میذاره
اهل کجایی خوشگله؟
!گمشو برو
پول آماده داریم، الان پرداخت کنیم یا بعد تموم شد کار؟
این کیه؟ چی میخواد؟
پول رفت و آمدتم باید بدیم؟
!عوضیا
.این بدبخت که میبینی یکی رو میخواد کمک خودش کنه
!ببخشید خانم
.تو رو خدا
!اینم از ضربه کاری روسیه ای
♪دارم درست میبینم؟ همه دستاتونو بیارید بالا♪
♪دوقلوهای عزیزمون اینجان؟ چشم هامون دارن درست میبینن♪
♪اونها با چشمها و لبهاشون حرف میزنن♪
♪شاعر باید چشمهاش رو ببنده، روح یک دختر باید در آرامش باشه♪
♪آتش و باد، آتش هوس ها منو در دام خودش اسیر کرده♪
♪آتش جهنم از قدرت هوس ها روشن میشه، هر روز گرمتر♪
♪ای ملکه بیا و من رو با نوشیدنی به قعر شادی ببر♪
♪با شور و شادی با من برقص♪
♪بیاین همه با شادی به جلو پیش بریم و زندگیمونو بکنیم♪
♪در این شب بیا و خوشی رو به همراه خودت بیا♪
♪آتش جهنم از قدرت هوس ها روشن میشه، هر روز گرمتر♪
♪جهنم رو در آغوش بکش، هوس ها رو به آتش بکش♪
♪تو مثل یه مصرع شعر زیبا و پر از جذابیتی♪
♪من از سر تا پات رو میپسندم، زبونم از بیان زیباییت قاصره♪
♪هر نوری که بر این دختر میتابه جذابیتش رو بالاتر میبره♪
♪لبهای بالایی و پایینی با عشق بهمدیگه چسبیده شدند♪
♪عطر بوی خودش رو از این دختر داره و مدیون اونه♪
♪با بودنش در هر جمعی دل از جوونا میبره♪
♪با یه بوسه آروم، صورتش سرخ میشه♪
♪آتش و باد، آتش هوس ها منو در دام خودش اسیر کرده♪
♪آتش جهنم از قدرت هوس ها روشن میشه، هر روز گرمتر♪
♪ما اینطوری همه جا رو میترکونیم♪
♪چشمهای براقت داره نفس منو بند میاره♪
♪بدنت منو به آسمون هفتم میبره♪
♪وقتی تو باشی، با دیدن چشمهات نمیتونم جای دیگه رو ببینم♪
♪با دیدنت همه جا رو رنگین کمان فرا میگیره♪
♪با بودنت باد عطر خوش نفس هات رو توی هوا پخش میکنه♪
♪با لبخندی مثل شبنم صبحگاهی، مثل نفس تازه ای♪
♪با بهم پیوستن آتش دو چشمات، میشه بازتاب زیباییت رو دید♪
♪آتش و باد، آتش هوس ها منو در دام خودش اسیر کرده♪
♪آتش جهنم از قدرت هوس ها روشن میشه، هر روز گرمتر♪
♪ای ملکه بیا و من رو با نوشیدنی به قعر شادی ببر♪
♪با شور و شادی با من برقص♪
♪بیاین همه با شادی به جلو پیش بریم و زندگیمونو بکنیم♪
♪در این شب بیا و خوشی رو به همراه خودت بیا♪
♪آتش و باد، آتش هوس ها منو در دام خودش اسیر کرده♪
♪آتش جهنم از قدرت هوس ها روشن میشه، هر روز گرمتر♪
♪هر روز من رو بیشتر در خودش غرق میکنه♪
♪آینده رو نادیده بگیر و در لحظه عشق بورز♪
!این دختر عجب اجرایی داشت
تو چیکار داری؟
با خوردن یه لیوان آب پرتقال اینطوری رقصید؟
.هی اون یه دختر ساده و خوبه
.ببینید دنیا چقدر زیبا و نورانیه
.بعد از بیرون اومدن از اونجا راحت میشه اینو فهمید
!آره چه دنیای زیبایی
!اما ما توش جایی نداریم
...وای خدا! مامان، ببخشید
چرا انقدر به خودت میپیچی؟
دارم میترکم و هیچ راهی هم ندارم، چطور خودمو خلاص کنم؟
نمیتونستی زودتر به من خبر بدی که دیر میای خونه؟
.سعی کردم اما آنتن نداشتم
.الان دیگه میپاشه چرا نه؟ -
!تو این گلها
!تو این گلها نمیتونی دستشویی کنی
!در جلویی رو ببند !آخ، گیر افتاد -
چی شده؟
...نمیتونم کنترلش کنم
.چه گلهای زیبایی !آره گلهای زیبا -
...فیلم دیر تموم شد مامان، ببخشید دیگه
.نیمی منو برمیگردونه خونه
!ببخشید دیگه، مامانن
مامانت میدونه که نیمی جون ریش و سبیل داره؟
.اشکالی نداره بعضی وقتا دروغ گفت
.توی دروغ گفتن هیچکس نمیتونه رو دست من بیاد
.باشه بیا یه بازی بکنیم
.من بازی دوست دارم
موهاتو گذاشتی بلند بشه تا ببری توی معبد اهداشون کنی؟
عجب رشدی کردن! چطور اینکارو کردی؟
!آقا چرا اینکارو میکنی آخه
!نویت منه
!نگاش کنین، شبیه جادوگر شهر اُزه
!عوضی .ببخشید -
!کافیه
!خیلی خوب گفتی
!ببینید اون دو تا دارن چیکار میکنن
نگران نباش
.من الان نمیگم دارم خودمونو توی اون حالت تصور میکنم
!یه بار دیگه اینو بگی حالتو خوب جا میارم
تو بازی نمیکنی؟
نمیتونی دروغ بگی؟
.حرف زدن با تو برای من خیلی سخته
.دلم نمیخواست دیگه قیافت رو ببینم
.منم از حرف زدن با تو خوشم نمیاد
.من حتی ازت خوشم هم نمیاد
!منم که اصلا حسود نیستم
!تبریک هم به شما دو تا مرغ عشق نمیگم
!فکر کنم.... من عاشقت شدم
!درخواست منو قبول کنین
!منم همینطور عزیز من
!عمرا بذارم دوباره بهش دست بزنی
.اینم کاغذایی که میخواستید
!اینا که کامل نیستن،من جزئیات بیشتری میخوام
.پول بیشتری بدی جزئیات بیشتری گیرت میاد
.با پولی که دادی فقط همین گیرت میاد
!نه، نه... من بهت یه عالمه پول دادم
..قول دادی اطلاعات بیشتری بدی اما اینا به درد نمیخورن
!ای عوضی
!راگو
.بلندش کنید و بذاریدش بالا
!پسر عزیزم
.خودکشی؟ اون مهندسی ارشد داشت
بذارید برم
...چرا منو نگه داشتید؟بذارید برم پسرمو ببینم
.دخترایی مثل تو دنبال پسرای مردم میفتن
،غذای مجانی میخورن و دور شهر باهاشون میچرخن
!وقتی حوصلشون سررفت جیبشونم پر میکنن
.تمام چیزی که میخواین همینه، بعدم میرید دنبال یکی بهتر
!نه خانم
.نمیشه پسرا رو مقصر دونست، تقصیر دخترایی مثل توئه
.خانم من درباره عشق و عاشقی باهاش حرفی نزدم
پس چطور این نامه رو توضیح میدی؟
!بهم بگو
.اون اینجا نوشته حتی حاضره برای تو بمیره
!اون پسر ارشد مهندسی داشت
.ببین حتی اینجا هم تو رو زن خودش خطاب کرده
!تا حالا نامه عاشقانه به این قشنگی و مودبی ندیدم
چرا نخواستی باهاش ازدواج کنی؟
خانم مالیکا
.ما میتونیم همه چیزو براتون توضیح بدیم
چرا منو با اسم متاهلی صدا میزنین؟ کی گفته من ازدواج کردم؟
!بیخیال خانم کا
!ماییم که عاشق آنجلی هستیم
ما؟ این ما کی هست؟
چرا وقتی ایستادین دستاتونو انداختین دور گردن همدیگه؟
!آهان دربارتون خوندم، دو تا برادر بهم چسبیده
چطور میتونین جفتتون عاشقش باشین؟
.من نه اون
تو ازش خوشت میاد؟
.شنیدین خودش چی گفت دیگه
دختر چطور تونستی خودتو بفروشی؟ یکی برداری دو تا برات بیارن!؟
!از دست شما جوونا .بنظر من که خیلیم خوبه -
خب حالا تو عاشقشی، میخوای باهاشون ازدواج کنی؟
.درسته
وقتی این دو تا خلوت کنن میخوای چیکار کنی؟
.من چشمامو میبندم
و اگه خواستن بهمدیگه دست بزنن و اینا چی؟
.نگران نباشین خودمون یه کاریش میکنیم
.ما در این باره شکایتی نداریم
خوبه؟ .خب پس ما بریم
.شماها منو گیج کردین
میشه ببریمش؟
.خیلیم ممنون بخاطر این لطفتون
.اینجا رو امضا کنین و برین
.حواستونم به خانم باشه
.همه همین شک رو دارن
چطور میخوان اونکارا رو بکنن؟ .دقیقاً همونطوریه -
الو؟ .قربان لابراتوار تحقیقات آتیش گرفته
چی؟
.دلیل اصلی آتیش سوزی رو نمیدونیم
.اما بیشتر وسایل سالم موندن
.آتش نشانا تونستن آتیش رو کنترل کنن
.من الان راه میفتم
.یه جایی آتیش گرفته و احتمالا تصادفی بوده
.بنظر نمیاد آتیش سوزی اتفاقی بوده باشه
.ظاهرا عمدی اینکار رو کردن
.تا دو روز دیگه دقیق بهتون اطلاع میدم
دینِش اینجا چخبره؟
چطور نگهبانا نتونستن متوجه این موضوع بشن و جلوشو بگیرن؟
!خسارات زیادی بهمون وارد شده
...پاندیگان یه لطفی بکن
.شرکت خسارات زیادی دیده
.اگر میگی عمدی در کار بوده حتی نمیتونیم پول بیمه رو بگیریم
!هر کاری میخواین بکنید
!فقط مشکل اصلی رو پیدا کنید
پاندیگان کی گزارش رو آماده میکنی؟
چی دارید برای خودتون بلغور میکنید؟ !انگار رادیو رو گذاشتیم رو موج روسیه
!لطفا یه زیرنویس تامیل هم بدین
اون میخواد بدونه رویاهاتون هم مشترکه؟
!آخه این چه سوالیه میپرسی
.درسته که قلبمون یکیه
!اما بقیه چیزامون کاملا جدا کار میکنن
.به ولگا بگو ناراحت نباشه
!ما میتونیم خوب خاطرشو جمع کنیم
.اینجا بوی تپاله گاو میده
.بجای این بو، الان باید کنار ساحل در آرامش نشسته بودیم
.ولگا میخواست توی این مزرعه ازتون مصاحبه بگیره
از این بو خوشت میاد؟
ِاز اینطرف لطفا .ممنون -
.میخوام یه عکس بگیرم
.آنجلی شیر برای کارخونه از همینجا برده میشه به انرجیون
.میخوام ازتون یه عکس بگیرم
اینجا؟
میشه لطفا اونجا بایستین؟
!لبخند بزنین
این همون ترکیب غذای گاواس؟ .آره فکر کنم -
.باباتون محصولات خیلی خوبی تولید میکنه
.بله... هوشش در این موارد خیلی خوبه
.حدود هفت هزار گاو اینجا هست .میخوام یه عکس دیگه بگیرم -
با گاوا؟ اما اینجا تپاله ریخته
پدرتون به گجرات هم رفته؟
کجای گجرات کارخونه انرجیون توش تاسیس شده؟
هی چه جالب سوالا تکراری شد
!ای بابا تو که گفتی میخوای با خود ما مصاحبه کنی
میدونی چیه؟ .بهتره بری و بهشون ملحق بشی تا ازت عکس بگیرم
.برو تا ازت یه عکس بگیرم
!فقط یه عکس
!بگین سیب
کافیه؟ عکسبرداری تموم شد؟
!تانگیا
حالتون چطوره؟
.من باید برم دستشویی
.باید بری پشت این ساختمون
!یه مشکلی هست
چی شده؟ چرا شلوارت خیسه؟
!اونوقت همه میگن تو مظلوم و سر بزیری
!نمیخواد نگران باشی، فقط شلوارش خیس شده
.چیزی نیست، توی دستشویی لیز خوردم
چرا وقتی یه دختر توی دستشویی میخوره زمین زنگ خطر رو به صدا درنمیارن؟
.بابا یه بار اومدم حرف خوب بزنما
!اینو بزن !کافیه -
.بسه دیگه خیلی شد
.اینو به هر خوک هم بزنی دخترا دنبالش راه میفتن
!بیا بیازود باش
شاسکولی چیزی هستی اینو پوشیدی؟
مگه چشه؟
مگه کجا میخوایم بریم؟ خبریه؟
.انگار لباس مدرسه پوشیدی مگه نمیخوایم بریم فیلم ببینیم؟ -
.درش بیار
.موهای منو بهم نریز
!این که یستی دور گردنم داره خفه ام میکنه
.بهش میگن کلاس کار
.واسه سه ساعت آینده هر کاری من گفتم انجام میدی
.بزن بریم
!تو خیلی احمقی
.لین فیلم خیلی مسخرست
!انگار نقش اول فیلم مُرده
.خیلیم فیلم خوبیه، درباره جوانی و سیاسته
!فیلمو ول کن
چیه؟
داری چیکار میکنی؟
اینهمه روت کار کردم که بشینی فیلم نگا کنی؟
...باشه باشه
سرتو گذاشتی روی شونه من؟ ابلهی یا خل؟
.سرتو بذار روی شونه دختره
...خب راستش میدونی
.دستشو بگیر
!چیزه... چیزه... پشه بود
چرا دستات مثل پیرمردایی که دارن دوچرخه سواری میکنن میلرزه؟
.دستشو مثل آدم بگیر
.دست منو بگیر تا بهتر بشی الان دستمو مثل خمیر کیک له میکنی
.دستشو به آرومی نوازش کن انگار یه گل رو توی دستت داری
.آروم نوازشش کن
.اینطوری
بعدش چی؟
خمیر کیکت آماده شد!؟ میخوای بهش شکر اضافه کن
.گیراییت خیلی پایینه ها
!شعرای این شاعرا رو میخونی که ذهنت پر از رودخونه و ماه شده
!بوسش کن
من ببوسمش؟
!نه میخوای بلیت فروشه بیاد بوسش کنه
!برو جلو و بوسش کن
!یه کارو مثل آدم انجام بده
...ببخشید ببخشید... من نبودم، کار من نبود
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
♪من در مقابل تو سر خم میکنم و بهت احترام میذارم♪
♪من به حضور زیبات احترام میذارم و در مقابلت خم میشم♪
♪ازت میخوام که خودتو در اختیار من بذاری♪
♪وقتی نزدیک من هستی نفسم مثل یه نسیم میوزه♪
♪من یه پسر مغرورم که عاشق تو شدم♪
♪بارون رحمت بر سر ما میباره، ابرها برای ما خوشی میارن♪
♪تو تشنگی روح منو برطرف میکنی و زندگیمو میسازی♪
♪دختر تو مثل یه شکوفه بهاری توی زندگی من پیدا شدی♪
♪آیا میتونم چشمهام رو از روی صورت زیبات بردارم؟♪
♪تو مثل یه پرنده عاشق دور من میچرخی♪
♪من با خوشحالی خودمو تسلیم تو میکنم♪
♪من به درخواست تو همه وجودمو تقدیمت میکنم♪
♪تو تمام دل و دین منو ازم ربودی♪
♪بارون رحمت از آسمون برامون میباره و بهمون شادی میده♪
♪زیبایی تو تشنگی روح منو سیراب میکنه♪
♪ببین چطور روحم رو دارم در اختیارت میذارم♪
♪آیا این چشمهای اغواگر میتونن به تو دروغ بگن؟♪
♪هر روز صبح با دیدن شبنم به یاد جذابیت چشمهات میفتم♪
♪با هر وزش نسیم مثل گل به هر طرف خم میشی♪
♪سکوت چشمهات با تک تک اعضای بدن من حرف میزنه♪
♪بدون هیچ توقفی داری منو از خودم میگیری♪
♪مثل برگی شناور روی آب، زیباییم رو بهت نشون میدم♪
♪قلبت مثل صاعقه به قلب من ضربه زد♪
♪قلب یخ زده من با دیدنت آروم آروم آب شد♪
♪به آرومی و سادگی من مال تو شدم♪
♪روحم، قلبم، نفسم من رو به سمت تو میکشونن♪
♪من در مقابل تو سر خم میکنم ملکه من♪
♪خودم رو تقدیم تو میکنم و جلوت سر تعظیم میارم♪
♪اگر تو نزدیک من باشی نفسم مثل نسیم بهاری میوزه♪
♪تو منو اسیر خودت کردی و مال خودت شدم♪
♪ابرهای دل من کنار رفتن و قلبم به روی تو باز شده♪
♪مثل یه شاخه گل زیبا وارد زندگیم شدی♪
♪وقتی ازت جدا میشم چشمهام همیشه به دنبالت هستن♪
♪عشق جادوییه که تو رو توی خودش نگه میداره♪
♪اسیر زیبایی تو من هستم و اسیر هم باقی میمونم♪
♪حتی با اینکه میبینم با دیگری هستی♪
♪حس عجیب مثل زلزله قلب منو میلرزونه♪
♪اما با اینحال چشمام همچنان رویای تو رو میبینن♪
♪قلب من از این ببعد هر چیزی رو بگی قبول میکنه♪
♪من مثل یه پرنده عاشق به در خونه تو اومدم تا راهم بدی♪
♪تو من رو از خودم گرفتی و به نام خودت زدی♪
♪بارون... بارون عشق که بر روی ما میباره♪
♪تو از ابرها عبور کردی تا به من برسی♪
♪تو... تو با اون قلب شفاف و زیبات♪
♪تو تمام هوش و حواس منو به خودت اختصاص دادی♪
♪دختر تو تمام وجود منو از خودم گرفتی و مال خودت کردی♪
♪این چشمهای اغواگر مگه میتونن به تو دروغ بگن؟♪
!اتاقتون چرا انقدر بهم ریختس
!ای خدای من
چند بار بهم قول دادی که سیگار نکشی؟
نمیخوای عوض بشی؟
.ایندفعه قول میدم که دیگه دست ازش بکشم
میگن دوقلوها رفتاراشون با هم فرق داره
تو نمیتونی یه تار موی داداشتو توی تنت داشته باشی؟
!بابات تو رو خیلی لوس کرده
.اینا بلیتای سینما هستن
!انقدر به من غر نزن
از پسر عزیزدردونت بپرس بلیت سوم مال کیه؟
!ببین... بلیت سوم
!چی شد غرغرات تموم شد
کی بوده؟ .یه دوست -
!برای من که یه دوست بود، برای آقا دوستی که ماچش میکنه
این!؟
!کی باورش میشه اینم بتونه کسی رو ببوسه
!شما حتی نصف داستانم نمیدونین
.بابا اومد خونه
چرا داره داد میزنه؟
!بابا !بیاین اینجا -
!انگار تو دردسر افتادیم
.انگار بابا دی وی دی خلافامونو پیدا کرده
این چیه؟
.این ولگا اهل اوکراینه
.اون میخواد یه مقاله درباره ما بنویسه
.فقط یه روزنامه نگار ساده است
!نخیر اون یه جاسوسه که اومده اسرار شرکتمونو بدزده
اون اول اومد توی دفتر من
.چند تا عکس مخفیانه هم از مدارک روی میز من گرفت که مچشو گرفتم
بعد از اینکه یه نفر لابراتوار ما رو آتیش زد
!شما این خانومو بردین تا مزرعه رو بهش نشون بدین
.بابا داری الکی شلوغش میکنی
!خفه شو آکی .دهنتو ببند -
.وقتی من نیستم هر کار میخواین میکنین
!نمیدونم چرا همه میخوان شرکت منو بدزدن
شما از زحمت و عرقی که من ریختم چه خبری دارید؟
!پسرای احمق
.اونا که خبر نداشتن
!اینا همش بخاطر اینه که تو لی لی به لالاشون میذاری
.بیا بریم
!تو لوسشون کردی
.بعدا پدرتونو درمیارم
.انگار ولگا خانوم همچین دختر خوبی هم نیست
.فکر کنم یکمم شیطون باشه
!بیخیال ولگا یه نوشیدنی بخور
.هشت ساله که قولم رو زیر پا نذاشتم
.من روزهای جمعه نوشیدنی نمیخورم
.من روز جمعه برادرم رو از دست دادم
.این منم
!چقدر احساساتی! اونوقت بابا بهش شک داشت
هی ویمال! تو میخواستی منو ببینی؟
چی شده؟
!اوه یه لحظه
چرا رفتی سر وسایلش؟
.بذار چند تا آهنگ روسی گوش بدیم
با اجازه کی رفتی سر وسایل من؟
.آهنگ خوبی بود !دیگه هیچوقت اینکارو تکرار نکن -
درباره اینا چه حرفی داری که بزنی؟
.اینا فقط عکسایی هستن که اشتباهی گرفته شدن
.اتفاقا کادربندیشون خیلی هم دقیق و با قصد قبلی بوده
.تو نمیخواستی از ما عکس بگیری، تو گولمون زدی
بگو واقعا کی هستی؟
.مطمئنم که یه خبرنگار نیستی
!تو یه جاسوسی !لطفا به حرفم گوش کن -
.تو اومدی تا اسرار تجارت پدرمو پیدا کنی
!ای دروغگوی کثیف
.مشتریای متفاوت، اسمای متفاوت و بازی های متفاوت
!هر دفعه خودتو یه طور نشون میدی
!بسه
.تحقیقات من منو از اوکراین به پدرت در اینجا رسوند
!چرت میگی
.تو حتی از یک صدم ماجرا خبر نداری
فکر میکنی راگو خودکشی کرده؟
!نه اونو کشتن
.این اطلاعات کافی نیستن
.پول بیشتر بدی، جزئیات بیشتر گیرت میاد
!تمام اینا برای کشورته، برای مردمت، برای بچه های آیندت
!این نسل تا ده سال آینده از بین میبره
برام مهم نیست ده سال آینده قراره چه اتفاقی بیفته
.من الان پولمو میخوام
!من میکشمت
.منو به بازی نگیر وگرنه پشیمون میشی
.پولمو بیار تا برات ویدئوها رو بیارم
!بگیریدش! همونه که میخواستیم
!لطفا ولم کنین برم
.من هیچی نگفتم
چطور جرات کردی که اسرار کار ما رو به بقیه بگی؟
!بندازیدش توی آب !نه -
راگو عاشق پول بود
.اما باهوش هم بود
.تحقیقاتش کار پدرتون رو توی خطر انداخته بود
.بخاطر همینم به قتل رسید
.ما چند ماهه به این موش انرجیون میدیم
.بدنش خیلی فعال شده
.شش ماهه به این یکی انرجیون میدیم و یکم بدنش ضعیف شده
...مشکلم همینجاست
.سه تا موشی که به مدت یک سال انرجیون میخوردن حین تحقیقات مردن
مشکلاتی نشون داده شده
.مغزشون، قلب و کلیه ها و بقیه اعضای بدنشون مشکل داره
.سیستم عصبیشون به طور کامل از بین رفته
...اگر موشها توی پنج سال چنین آسیب هایی میبینن
.بچه هایی که انرجیون میخورن هم همین تاثیرات رو میگیرن
...در واقع تمام مردم
راگو در این باره هم با کسی صحبت کردی؟
.نه تمام تحقیقات رو روی کامپیوترم ذخیره کردم
.ممنون راگو
.تو لایق یه پست بهتری
.ممنون
.پدرتون لابراتوار رو سوزوند و یه اتفاق جلوه اش داد
.اون تمام شواهد راگو رو از بین برد
.رقیب پدرتون، آجی راتنام رو خریده بود
.بخاطر همین کشته شد
چرا مستقیم نرفتی سراغ پلیس؟
بحث در باره میلیاردها میلیارد پوله
.مطمئنم که با پول دهن پلیس رو میبندن
.من رو شکنجه دادن تا هر چی میدونم رو بگم
نگرانی من درباره اون میلیونها بچه است
.من نگران آینده هند هستم
.من توی اتاقم مدارک دیگه هم دارم
.امشب تمام مدارک رو جمع آوری میکنم
.فردا بهت میگم چی دستگیرم شده
.چون تو الان درک نمیکنی من درباره چی حرف میزنم
شما هم بهتره برگردید خونه، باشه؟
چرا میری به کلوپ؟
چرا گذاشتی انقدر مشروب بخوره؟
مشکلی هست؟
شما مشکلی با انرجیون ندارید؟
!هیچی
.ولگا خیلی چیزا رو بهم گفت
شما میخواستین برش گردونین کشور خودش؟
.انگار شما توی انرجیون مشکلی دارید
.ویمال تو الان مستی
.برگرد خونه، فردا راجع بهش حرف میزنیم
.اون حتی گفت که راگو رو به قتل رسوندن
.گفت برای حرفش مدرک هم داره
...مدرک؟ الان وقتش نیست
.فردا صبح دربارش حرف میزنیم
...نه اون
.سوار شو
.پوژانی پسرا رو برگردون خونه
.آقا ازم خواستن برشون گردونم خونه
چرا انقدر مشروب خوردید آخه؟
.من نخوردم مامان این خورد
.قسم میخورم بار آخرم بود
.قولاتو برای خودت نگه دار
.تو خوردی؟ آره بیشتر گشنمه
.توی کارخونه بابا یه اتفاقای عجیبی افتاده
.بابا داره یه کارایی میکنی
.راگو که برای ما کار میکرد خودکشی نکرده
.الان وقت حرف زدن درباره این چیزا نیست
.برید بخوابید
.اون یه چیزی توی دستش داره
.اون یه فلش مموری رو قورت داد
نکنه مشکلی پیش بیاد؟
.تلفنتو جواب بده
.سلام آنجلی
.ویمال بذار روی اخبار
.من همین دیروز صبح باهاش حرف زدم
کدوم کانال؟
چی شده؟ !باورم نمیشه -
.او دختر مظلومی بنظر میرسید
.ولگا... مُرده
.اون عادت داشته روی بالکن مشروب بخوره
.حتما زیاده روی کرده
.پاش لیز خورده و از طبقه دوم افتاده پایین
!بلند شو
!بذار بخوابم
.ولگا مرده
.از این اتفاقا زیاد میفته
.ولگا مست بوده و از بالکن میفته پایین
آخه چطور میفته پایین؟
!از ایشون بپرس
من دیشب به شما گفتم که ولگا بر ضدتون مدرک داره
.و همون دیشب اون بر اثر سقوط مرد
این چطور ممکنه؟
حرفای خبرنگار رو شنیدی؟
.اون مست کرده و خودش پرت شده پایین و مرده
.امکان نداره
.اون هیچوقت روزای جمعه مشروب نمیخورد
.من میدونم که دیشب مشروب نخورده
!شما... شما یه کاری باهاش کردین
چرا همچین کاری کردی؟ چی داری میگی؟
.ولگا بهم اخطار داده بود
.شما هر کسی که سر راهتون بیاد رو از بین میبرین
!شما ولگا رو به قتل رسوندین
خفه شو! مگه دیوونه شدی؟
!همش تقصیر توئه که مست بودی و من نتونستم باهاش حرف بزنم
واقعا؟
بخاطر یه غریبه به پدر خودت شک میکنی؟
من به شما شک ندارم
!مطمئنم کار خودتون بوده
اول راگو و حالام ولگا. بعدی کیه؟
اخمق بی شرف به چه جراتی بابا رو متهم میکنی؟
آخه تو از چی سر در میاری؟
!تو از بس خودخواهی فقط خودتو میبینی
.اگر واسه تو مشکل ساز میشد اونوقت دست بکار میشدی
فقط میخوای راحت زندگیتو بکنی
.برات هم مهم نیست این پول از کجا اومده
!تو محصول سیاست کاپیتالیسم و مصرف گرایی هستی
!ابله! بسه
!قرار نیست اینجا جلوی کارگرا سخنرانی کنی
کی پول لبهس و شلوار و حتی زیرشلواری تو رو میده؟
کی بهت کمک میکنه تا بری و به زلزله زده ها و سیل زده ها پول برسونی؟
کی بهت پول میرسونه تا به کارات برسی؟ خودت یا اون کله پوکت؟
!تو انقدر احمقی که نمیفهمی مرتیکه مشروب خور
!این چه کاریه میکنید؟ دعوا رو تموم کنین
.آکی به حرفم گوش کن
.بهتون گفتم بس کنید
چی شده؟
!بسه! دیگه همدیگه رو نزنید
اونا چشون شده؟ .اونا به حرف من گوش نمیدن -
مشکلتون چیه؟
.این به بابا توهین میکنه
!بابا
میخواین بهتون نشون بدم که اون چیکار کرد؟
.در تاریخ پزشکی هیچ دوقلویی با یک قلب زنده نموندن
.فقط مرگ یکیشون باعث زنده موندن دومی میشه
چی شده؟ بچه چرا گریه میکنه؟
سوندر چرا به حرفای من گوش ندادی؟
برگرد بچه هاتو ببین... آخه الان وقت زنگ زدنه؟
.من یادم نرفته
.اون خاطره هنوزم آزارم میده
.من نمیخواستم کسی این موضوع رو بفهمه
.چه کابوسی بود که من باید تنهایی تحملش میکردم
چه اتفاقی افتاده؟
.من نمیفهمم چی میگی
.نه من چیزی نمیخوام
.من به هیچکس نیازی ندارم
.میخوام راهمو از شماها جدا کنم
!گندت بزنن
چرا همون موقع تولد ما رو جدا نکردین؟
.من هیچکاری رو نمیتونم تنهایی انجام بدم
!تو حتی نمیتونی بدون من یه قدم برداری
!بدون من تو فقط یه بچه دست و پا چلفتی هستی
فکر کردی اون قلب فقط برای خودته؟
!پادشاه بدون قلب
چطور جرات میکنید؟
من اینهمه سختی کشیدم که این روزا رو ببینم؟
!شماها نمیتونین از همدیگه جدا بشین
!شما یه زندگی دارین
!زندگی من
.یکم بیشتر بریز
.من نمیخورم
.منم نمیخورم
.ایشون الکسو هستن از سفارت اوکراین
.منتظرتون بودیم
اگر ایشون اینجا رو امضا کنن مراحل قانونی طی میشه
.و جنازه رو در اسرع وقت تحویل میدیم
آخرش رفتی جنازه رو ببینی؟
.مامان چطور دلت میاد این حرفو بزنی؟ اون دوست من بود
.به حرفم گوش کن
.شپا به حرف من گوش کن
!با من اینطوری حرف نزن ...مامان لطفا-
.بدن این دختر روسه روی میز کار منه
چرا قبولش نکردی؟ چرا قبول نکنم؟ -
.وظیفه من بود که معده اش رو تشریح کنم
آخه هدف از اینکار چی بود؟
.یه فلش مموری رو میخواستن که مثل سیم کارت بود
.این نباید برسه دست پلیس
!ریسکش خیلی بالاست
.پنج هزار تا کمه، ده هزار تا میخوام
.توقعت خیلی بالاست .هفت هزار تا خوبه -
.ده هزار تا بهم بدید .این دو هزار تا رو بعنوان پیش پرداخت بگیر -
.بعد از تموم شدن کار 5 هزار تای دیگه گیرت میاد
.چرا بحث میکنیم؟ ما میخوایم کار انجام بشه
ویمال؟
بله آنجلی؟ کالبدشکافی ولگا انجام شده؟
.ولگا قبل از مرگ یه فلش مموری رو قورت داده
.یه نفر میخواد اونو به دست بیاره
!سریع خودتو برسون
.آنجلی این حاوی اطلاعات محرمانه شرکته
.نباید دست آدم بدی بیفته
!اگر میتونی گیرش بیار، منم زود میام اونجا
.سعیمو میکنم
.اونا میخوان بدن ولگا رو تحویل کشور خودش بدن
.ما باید بریم
.آکی انقدر لجباز نباش
.بسه دیگه
.بهش بگو غذا بخوره تا منم دنبالش برم
.نمیخوام بخورم
.پس منم نمیخوام بیام بیمارستان
!حالا آفا فکر نکنه کشته مرده چشم و ابروشم
.شما وقتی پسر دردونه اتون غذا نخوره چیزی نمیخورین
.بخاطر همینم اصرار کردم
.درسته من قلب دارم اما مامانم یه دونه است
.شماره 12، دختر دبیرستانی
.باید برای آنالیز و آزمایش بفرستیمش
.رئیس گفته بری و گزارشو امضا کنی
.زود تمومش کن
.برو من حواسم به این کار هست
کار ساده است و تو انقدر لفتش میدی؟
چقدر دیگه وقت میخوای مگه؟
.برش دار
فلش رو پیدا کردی؟
.چیزی پیدا نکردم
.اون دختر دوست من بود
.بهت ده هزار تا میدم
.نه نمیخوام قبول کنم
.اینم بگیر و فلش رو بهم بده
!زود باش .ممنون -
پیداش کردی؟
.هیچی نبود
.فقط یه عالمه ویسکی خورده بود
این مزخرفات چیه میگی؟
.قسم میخورم
.جیباشو بگرد
.چیزی نیست
دنبال چی میگردین؟
پس اینا برای چیه؟
.حتما داده به همون دختره برده
به ما دروغ میگی؟
فکر کردی احمقیم؟
جنازه رو دیدی؟ فکر کنم کالبدشکافی تموم شده
...اون دختره دارتش، نباید
!گندش بزنن
سلام آنجلی سلام آکی -
.واقعا ناراحت شدم، حادثه خیلی ناگهانی بود
.دختر خیلی خوبی بود، حیف شد فوت کرد
!سریع از اینجا برید
.این دیگه مسخرست! ما اومدیم جنازه ولگا رو ببینیم
.بعدا همه چیزو توضیح میدم
!این دیوونگیه، اونا مشکل روانی دارن
.آنجلی دنبالمون بیا، ما برت میگردونیم
.من یه کاری دارم باید انجام بدم
چه اتفاقی داره میفته؟
.برید
.من باید گزارش رو از بازپرس بگیرم
!برید... برید
.الان فلش دست ویملانه
.باید برش گردونید .کسی رو نفرست که پسرا بشناسنش
.یه کاری کن انگار دزدی و سرقت بوده
.باشه
.یه دختر فوت شده و کسی هم عین خیالش نیست
♪آتیش توی جون من انداخته♪
♪خون من داره به جوش میاد♪
!ماشینو نگه دار
احمقا! کی به شما گواهینامه داده؟
!وایسید
!نگه ندار، راهتو برو
دیوونه شدی؟
!ماشینو نگه ندار
!احمقا
از جون ما چی میخواین؟
میخواین جیبامونو خالی کنید؟
.هر چی دارن رو ازشون بگیرید
!قرار نیست شماها به دوست دخترای من جواب پس بدین
ساعتمو میخوای؟ باشه بیا
.دستاتونو بکشید
!من هیچی ندارم
!خفه شو
.من هیچی بهتون نمیدم
.فقط یه ساعت بی ارزشه، بده بهشون
چرا وقتی دارم حرف میزنم ما رو میزنین؟
!کافیه فقط بخواین عوضیا
.بریم ...صبر کن - اونا چیکار میتونن بکنن؟
.به حرفم گوش کن... باید از اینجا بریم
.نه ولش کن
.گرفتمش بیاین بریم
ویمال چی شده؟
.طوربت نشده... مشکلی نیست
...اونا گرفتنش... چیزو گرفتن چی داری میگی؟ -
.چیزی نیست
.الان میریم بیمارستان
.همه چی مرتبه
!تو حالت خوب میشه
!ویمال منو نگا کن
.اینکارو با من نکن
.همه چی تقصیر من بود
!داریم میرسیم
.یه کم دیگه مونده
!ویمال تلاشتو بکن
!تو میتونی
!قلبت هنوز میزنه، این خیلی خوبه
!اگه من حالم خوبه توام حالت خوب میشه
!لطفا نگه دارین
.تو رو خدا نرید
!کمک کنید
!طاقت بیار
!من نمیذارم تو بمیری
.من تنهات نمیذارم، ما دو تا یکی هستیم
!وایسین، وایسین
!کمکمون کنید
!تاکسی! تاکسی
!نگه دار
.اونا به سرش ضربه زدن باید ببرمش بیمارستان
!لطفا ما رو ببرید
.متاسفم آقا
.ویمال مرگ مغزی شده اما قلبش هنوز میزنه
.میتونیم حداقل یکی از اونا رو نجات بدیم، قلب ویمال رو به آکی بدیم
.اما باید زود تصمیمتون رو بگیرید
!!وای خدای من
دکتر شما باید نجاتش بدید !تو رو خدا داداشمو نجات بدید
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
.من بازپرس ماتوکومار هستم
مگه روزنامه های روز رو نخوندین؟
نخوندین اومدن ازشون دزدی کنن که این اتفاق افتاد؟
چرا پلیس اومده مزاحم ما بشه؟
.ما باید تحقیقاتمون رو انجام بدیم اونوقت پسر من برمیگرده؟ -
.ببخشید آقا
.خانم لطفا یه لحظه ما رو تنها بذارید
.یه مشکل خیلی بزرگی توی کارخونه شما پیش اومده
.فقط یه دزدی ساده بود
.این یه دزدی ساده نبوده
.فقط اومده بودن پولمون رو بگیرن
.مرگ ولگا هم تصادفی نبود
اونا ازتون چی دزدیدن؟
.اون یه فلش رو قورت داده بود
.ویمال میگفت توی فلش یه سری اطلاعات محرمانه هست
ساعت رولکس من، ساعت ویمال
.یه گردنبند طلا
.توی کالبدشکافی یه فلش توی شکم ولگا پیدا کردن
...ما هم رفتیم وسایلمون رو پس بگیریم
هفت هشت تا مرد بودن که هندی حرف میزدن
قیافه هاشون رو یادت میاد؟
...کافیه
.میتونیم همین الان بریم سراغ پلیس
.من حاضرم بعنوان شاهد شهادت بدم
تو از سردخونه مدرک رو دزدیدی
!اول خودت رو دستگیر میکنن
...اسم و رسم شرکت توی هند از بین میره
.تازه شرکت و اسم بین المللیش رو در نظر نگیریم
.اونا به پلیس رشوه دادن
.نخوای بری این حرفا رو به آکیلان بزنی
.اون تازه از یه عمل جراحی قلب برگشته، تحملش رو نداره
فهمیدی؟ .بله آقا -
♪من کی هستم؟ هویت من چیه؟ چرا بدون تو احساس خلأ دارم؟♪
♪اگه تنها و بدون تو باشم زنده میمونم؟♪
♪ای باد سرکش... لطفا غم ها و غصه های منو از پیشم ببر♪
♪با اشک های سوزانی که روی گونه هام میریزن چطور کنار بیام؟♪
♪آیا این واقعیته یا جزو خاطرات من توی رویاست؟♪
♪اگر رویا باشه خیلی واقعی بنظر میاد اما داره کمرنگ میشه♪
♪توی این سایه مه آلود که توی ذهنمه کی زندگی میکنه؟♪
♪اگه این سایه یه شخصه چرا من نمیتونم از گوشه ذهنم بیرون بکشمش♪
♪هویت واقعی من چیه؟ بدون تو من چی هستم؟♪
♪باید قبول کنم که توی این دنیا تک و تنها شدم؟♪
♪برای اولین باره که بدون تو روی پای خودم ایستادم، چطور قبول کنم؟♪
♪چطور بدون تو نفس بکشم وقتی کنارم نیستی؟♪
♪روز و شب هم مثل من و تو دو نیمه کامل کننده همدیگه هستن♪
♪وقتی یکی نیمه وجودش رو از دست میده باید چیکار کنه؟♪
♪خاطرات مثل یه رودخانه خروشان روزهای من رو پر کردند♪
♪زخمهای من چطور درمان میشن؟ آیا این درد همیشگیه؟♪
♪من کی هستم؟ هویت من چیه؟ چرا بدون تو احساس خلأ دارم؟♪
♪اگه تنها و بدون تو باشم زنده میمونم؟♪
!مطمئن باش دختره مال من میشه
!دماغ سوخته
!فقط داشتم باهاش شوخی میکردم
♪توی رویاهام دختری رو میبینم که خاطراتش مثل عسل شیرینه♪
♪روبند دختر رویاهام رو کنار میزنم و میبینم به من زل زده♪
♪لبهاش مثل گل قرمزه و لبخند شیطنت آمیزی داره♪
♪اگر تو بری و دیگه برنگردی چی برای من میمونه؟♪
♪روح من مثل خورشیدیه که پشت ابر مونده♪
♪با دیدن تو تمام خاطرات به سراغ من میان♪
♪با دیدن تو حضور نفر سوم رو هم حس میکنم♪
♪من کی هستم؟ هویت من چیه؟ چرا بدون تو احساس خلأ دارم؟♪
♪اگه تنها و بدون تو باشم زنده میمونم؟♪
♪ای باد سرکش... خاطرات من رو با خودت ببر♪
♪با اشک های سوزانی که روی گونه هام هست چیکار کنم؟♪
♪آیا این یه رویاست یا واقعیت؟♪
♪با گذشت زمان خاطرات دارن کمرنگ تر میشن♪
♪سایه ای توی ذهنم هست که نمیدونم کیه♪
♪این سایه همیشه دنبال منه و کنارم راه میاد♪
.خانم من مادر راگو هستم که توی شرکت شما کار میکرد
.میخوام اطلاعات خیلی مهمی رو بهتون بدم
همون پسری رو میگید که با افتادن توی آب مرد؟
.پسر من از اونا نبود که بخاطر یه دختر خودکشی کنه
امروز داشتم اتاقش رو تمیز میکردم
.این پوشه رو پشت یه سری از وسایلش پیدا کردم
...فکر کنم فتوکپی مدارک مهمی از شرکت هست
من خودم معلم شیمی هستم
.با خوندن این مدارک فهمیدم محصول شما یه مشکل اساسی داره
.من زیاد شما رو اینجا میبینم، فکر کنم بتونم بهتون اعتماد کنم
بابا میخوایم بریم هنوز آماده نیستی؟
.من کار دارم ولی ساعت یازده و نیم میبینمت
.باشه... خدانگهدار
.من معلم شیمی هستم
.من یه مشکل اساسی توی محصولتون پیدا کردم
.یه اتفاقای عجیبی توی شرکت داره اتفاق میفته
.بابا داره یه کارایی میکنه
.سودها، یه چایی به من بده
هی داری چیکار میکنی؟
.شیر خراب شده بود
چرا این شیرو میریزی توی چایی؟
مگه این همون چیزی نیست که شرکتمون میفروشه؟
.خب... این برای بچه هاست
عقلتو از دست دادی؟
اینو چطور میخوای توضیح بدی؟
توی کارخونه ما چه اتفاقی داره میفته؟
توی پودر شیر چی میریزید؟
.مشکلی وجود نداره سودها
.یه نفر بهت اطلاعات غلط داده
کی اینو به تو داده؟
اگه اسمشو بهت بگم میخوای اونم بکشی؟
!بخور... اصلا به من چه
.میگم برات یه کامیون بیارن تا روزی 4 بار بخوری
!زهرمار کن
احمق مگه کوری؟
.بیا بشین سودها
.بله وارادهو
راماچاندرا الان کجایی؟
.دارم میرم سرکار
.سودها اومده اینجا و چیزای عجیبی میگه
بله پراتاب بگو؟
یادته با اون دوقلوهای بهم چسبیده دعوا کردیم؟
یکیشون هم توی دعوا مرد؟
.دومی الان دنبال منه
احمق! چرا بدون اطلاع برگشتی بیهار؟
الان چیکار کنم؟ چطور فرار کنم؟
به اندازه کافی دردسر درست کردین
بهش صدمه نمیزنی، فقط خودتو از اونجا نجات میدی. فهمیدی؟
...الو؟ پراتاب
چی شده؟ درخواست طلاق داده؟
کجا رو باید امضا کنم؟
!ساکت شو
.سودها میگه محصولتون مشکل داره
،برای اینکه اسرار کارم رو بدزدن جاسوسای زیادی فرستادن
.وقتی موفق نشدن این شایعه رو پخش کردن
...اگر زن خودم بهم شک داشته باشه
.هیچوقت نمیتونم موفق بشم
.این از تلفنم که خاموشش کردم
!دیگه نیازی بهش ندارم
.از این ببعد نمیتونم روی کسی تاثیر بذارم
.بیا خودت با بازرس ارشد مواد خوراکی صحبت کن
.ازش بپرس مواد داخل پودر شیر ما چیه
!بجای اثبات به من یکم آرامشتو حفظ کن
.بذار شماره رو بگیرم
.بازرس پشت خطه، بهش بگو شرکت رو ببنده
.قاضی وارادهارجان هستم
چی شد؟ تونستی فرار کنی؟
.باهاش که کاری نداشتی؟ الان برگرد روستای خودتون
طبقه پنجم شرکت لوکوس لاکتو، بخش مدیریت
.تو برو پارکینگ .آرون تو هم برو حواست به پذیرش باشه
.خودم بعدا بهت زنگ میزنم
...دینِش .صبح بخیر قربان -
من شماره یکی از کارکنان شرکتمون رو دارم
.میخوام ببینم شماره کیه
9444000071
.این افراد بازرسان شبکه بهداشت هستند
.برای تحقیقات اومدند
.من رانگاناتان هستم از اداره بهداشت
.من الان برمیگردم
.لطفا آقایون رو بفرست داخل
.لطفا همینجا بمونید و جایی نرید
.برید نمونه ها رو بیارید
خواهر یکم بیشتر میریزی؟
.حتما .کافیه ممنون -
.آقای آکیلان همه چیز مرتبه
.از همکاریتون تشکر میکنم
!بابا
.چیزی برای نگرانی نیست، فقط یه بازرسی ساده بود
.این محصول کاملا سالم و انرژی زاست
.اونها به طور کامل از قوانین بهداشت پیروی کردند
.این شرکت کاملا قابل اعتماده
.ما تمام بخش ها و حساب های شرکت رو چک کردیم
.انرجیون هیچ مشکلی نداره
.ایول دیدی گفت انرجیون مشکلی نداره
سودها دیگه چی میخوای که به من اعتماد کنی؟
.حرفای بقیه منو گیج کرده
...حتی ویمال هم بهم گفت
.عزیزم اون فقط یه بچه بود
!اون نمیتونست دست چپ و راستش رو از هم تشخیص بده
.آکی پراتاب بیهاری رو دیده
.با تلفنش هم تونست منو شناسایی کنه
!گندش بزنن
.اون میدونه من توی مرگ ویمالان دست داشتم
.اما درباره شما چیزی نمیدونه
.ولگا بهم هشدار داده بود
!یکی داره توی شرکت خرابکاری میکنه و من میخوام بدونم اون کیه
.تو ولگا رو کشتی
اول راگو بعدم ولگا، بعدی کیه؟
آکی چرا الان داری شنا میکنی؟ .زود باش بیا وقت شامه
!دارم از گشنگی میمیرم، زود بیا
.من سردرد دارم شام نمیخورم
.خب پس برو یکم دراز بکش
.بیا... بیا
..خیلی ممنون
چت شده؟
بازرسی تو رو ناراحت کرده؟
.منم ناراحت شدم
.حتی خود دولت هم توی اخبار اعلام کرد محصول ما ایراد نداره
.من اگه میلیونها میلیون هم خرج میکردم اینطوری برام تبلیغ نمیشد
چرا تو خودتی؟
.شنیدم با دینش با مشکل برخوردی
...مدیر داخلی بهم گفت
.میخواستم دربارش باهات حرف بزنم
.من فکر میکنم دینِش از طرف رقیبمون جاسوسی میکنه
.شایدم بین دینِش و دختر روسی رابطه ای بوده
.حتی ممکنه توی مرگ ویمال هم دست داشته
تو الان عصبانی هستی، مگه نه؟
شاید ویمال با تو توی یک زمان به دنیا اومد
.اما تو گل پسر خودمی
من پدرش بودم فکر کردی دوستش نداشتم؟
.منم میخوام انتقام خونش رو بگیرم
.اما عصبانیت سلاح احمق هاست
فکر کردی شکستن یه تیر که به سمتت پرتاب شده کافیه؟
!نه !باید دست کسی رو که تیر رو به سمتت پرتاب کرده بشکنی
.بذار بازی کوچولوشون رو ادامه بدن
.آخرش میفهمیم کی پشت تمام این قضایا بوده
تمام امپراطوری اون عوضیا باید از بین بره... فهمیدی؟
...الان میفهمم که رفتارم مثل احمقا بوده
چرا انقدر عجله داری آکی؟
صبح به این زودی میخوای منو کجا ببری؟
.صبر کن بهت میگم
خوش اومدید. حالتون چطوره؟
...تانگیا من به یه چیزی این کیسه ها دیگه چی هستن؟
.آذوقه برای دام های جدیدمون، اینا رو بطور مخصوص تهیه میکنن
.توی ماشین مخلوطشون میکنیم و به گاوها از همینا میدیم
پس چرا اینا انقدر بی حال و خسته ان؟
.این آذوقه باعث میشه روی 50 لیتر شیر بدن
...اما باعث چاقیشون هم میشه .پاهاشون نمیتونه وزنشون رو تحمل کنه
...اونا تو کل عمرشون به اندازه دو تا گالن شیر تولید میکنن
.بعدش مریض میشن و میمیرن
با گاوهای مرده چیکار میکنید؟
.رئیس دستور دادن نذاریم از اینجا خارج بشن
.ما گاوا رو اونجا دفن میکنیم
.بهتره دیگه بریم
.خب تانگیا من دیگه باید برم
آقا ایشون نامزدتونن؟
چرا این سوالو پرسیدی؟ .میتونم عشقو توی چشماش ببینم -
...نه نه... انعام نمیخوام رئیس
...دستمو رد نکن .خدا حفظت کنه پسرم -
بخاطر حرفی که زد بهش انعام دادی؟
یا برای کمکی که کرد بهش انعام دادی؟
.الان موضوع مهمتری هست که باید بهش رسیدگی کنم
...باورم نمیشه
پدر خودت.... چطور تونسته اینکارو بکنه؟
.من توی بیمارستان درباره فلش باهاش حرف زدم
.اما اون گفت با تو یا پلیس دربارش حرفی نزنم
چه توقعی داری؟ .اون خودش پشت تمام این قضایا بوده
.شرکت از واردان اوکراینی استفاده میکنه
خب که چی؟
.توی مدارک کشتی رانی روی بسته ها نوشتن که خوراکی نیستن
این یعنی چی؟
:واردات اینطوری دسته بندی میشن غذای انسان، آذوقه دام و خوراکی نیست
روی این بسته ها نوشته که خوراکی نیستن .و دولت هم استفاده ازشون رو منع کرده
.خوردن یا آشامیدنش برای انسان و حیوان منع شده
.اما پدر من با غذای گاوی مخلوطش میکنه و به خوردشون میده
!خدای من
.ولگا توی مزرعه ازشون عکس گرفت تا بتونه ثابتش کنه
.شیری که از اینا درست میشه توی انرجیون استفاده میشه
.و همه اینا توی آزمایشات ثابت شدن
.دولت بعد از آزمایش تایید بهداشت رو داده
.این همون چیزیه که منو گیج کرده
.اینو ببین
.تا اینجا رو میفهمم اما از اینجا ببعد روسی نوشته شده
.بذار ببینم
.اون علامتای روی کیسه ها
.محصولات کشاورزی پُتا
.دین همون شرکت تولید کننده اشه
.این حادثه هلیکوپترو نشون میده .این اتفاق توی اوکراین بوده -
پدرمو توی عکس شناختی؟
.این عکسا هیچ توضیحی ندارن
ارتباط اینا با انرجیون چیه؟
ولگا هیچ چیزی به تو نگفته؟
.انرجیون نسل بعدی رو از بین میبره
...هر چند هیچ آزمایشگاهی توی هند نمیتونه اینو ثابت کنه
این مشکلی که میتونه توی هند بسیار فراگیر بشه .توی اوکراین شروع شده
.همه انگشتا به سمت اوکراین برمیگرده
.من یه دوست خوب به اسم آشوک دارم که توی سفارت کار میکنه
.اگر ازش بخوام بهمون کمک میکنه
.ممنون
!سلام
سلام حالتون چطوره؟ من خوبم شما چی؟ -
.منم خوبم ممنون
.درباره آشوک که توی سفارت هند کار میکنه گفته بودم
.به همچین چیزایی اصلا نگاه نکن
.باهاشون چشم تو چشم هم نشو
.سلام من یه رزرو داشتم .بله پاسپورت لطفا -
.یه اتاق برای جفتمون کافیه
...من بهت اعتماد دارم
!واقعا؟ خیلی لطف کردی .خواهش میکنم -
!بودجه امون کمه
.من که چیزی نگفتم
.ممنون
.برید خستگی سفر رو در کنید، من توی رستوران منتظرتون میمونم
.باشه
.سال 1991 شوروی سابق به 15 کشور مستقل تقسیم شد
.یکی از اونها اوکراینه
...اسرار توی شوروی خوب نگهداری میشن
.و هرگز نمیذارن اسرارشون آشکار بشه
.اینجا ارتش حکمفرمایی میکنه
.هیچ کدوم از مخالفان دولت زنده نمیمونن
از عکسی که براتون فرستادیم چیزی سردرآوردید؟
...اوه آره! درسته که خوب نبود اما یو اِس اِس آر توش دخالت داشته
.بازی های المپیک توی بارسلونا سال 1992
.اینا عکس ورزشکاراییه که مدال بردند
.همون عکس ولگاست
.ده سال بعد 39 نفر این ورزشکارا توی حادثه هلیکوپتر فوت شدن
صبر کنین.... چند نفر ورزشکار مردن؟
.سی و نه نفر .اینم روزنامه ای که خبر سقوط هلیکوپتر رو نشون میده
.اینم عکسایی که از فلش ولگا به دست اومده
.توی لیست 45 تا ورزشکار هست و 39 نفرشون مردن
پس 6 نفرشون زنده هستن؟
.اگر بتونیم باهاشون حرف بزنیم جواب سوالامونو میگیریم
میشه آدرسشون رو پیدا کرد؟
.حتما، من از رابط هام میپرسم
...توی عکس بعدی
.آقای نیکویست متخصص تغذیه ورزشکاران رو میبینید
.گزارشا میگن که اونم توی حادثه فوت شده
.نفر دوم رو نمیشناسم
.ما میخوایم این کارخونه رو ببینیم
.آکی خودت باید روی این موضوع کار کنی
.دیدن این کارخونه ممکنه برای من خوب نباشه
.دیدار از چنین جاهایی مجوز ویژه میخواد
.وقتی کارتون تموم شد میبینمتون
.بهش بگو میخوایم مدیر رو ببینیم
.اون میگه که پدرت ورودت رو به اطلاعشون نرسونده
!اما پدر من اطلاع نداره
.اون ما رو برای نهار دعوت کرده خونه اش
.به همسرش گفته که برای ما غذای مخصوص روسی بپزه
!بوس
.بوس برای همسرش بود !فکر کردم بوس برای من بود -
.دوست شدن با پدر شما کار خیلی سختی بود
.ازش بخواه که سوال جوابای منو بده
.شما آذوقه برای دام تهیه میکنید
پس چرا با برچسب کود اونا رو به فروش میرسونید؟
.میگه که باید بری از پدرت بپرسی
این عکسو یادش میاد؟ این عکس خودشه؟
این عکسو از کجا گیر آوردین؟
رابطه بین شما و نیکویست چیه؟ چرا توی یه عکسید؟
.میگه هیچی نمیدونه
.ولگا همون خبرنگاره اومد دیدنتون
دیدی اونو میشناختی؟
.میگه همچین کسی رو نمیشناسه
.میگه دیگه نمیتونیم با همسرش غذا بخوریم حرفامون تموم شد؟
.من از همه چیز سردرمیارم
.به رفیقت بگو بیاد باهامون قهوه بخوره
.هی! اون زودتر از ما رسیده
.کاملا حق با تو بود
.اون 6 نفر توی حادثه هلیکوپتر نبودن
.تونستم اطلاعات زندگی اون 6 نفرو پیدا کنم
!واو! سرعت عملتون عالیه
کیه که اینجا به من زنگ زده؟
تو گفتی میخوای بری فرانسه، چرا سر از اوکراین درآوردی؟
.اومدم دوستای مشترکمون رو ببینم
چرا رفتی دیدن رومانوو؟ چرا ازش اون سوالا رو پرسیدی؟
.خودتون اینطوری بهم یاد دادین
.شکستن تیر راحته، باید دست کسی که تیر رو پرتاب کرده بشکنم
دلیل اصلیش چیه؟
.چه چیزی پشت این قضایا هست و کل امپراطوریشون رو از بین ببرم
.خودتون اینا رو به من یاد دادین
الان واسه من باهوش شدی، هان؟
.بعضی رازها بهتره سرپوشیده بمونن
.نمیخوام تنها پسری که برام مونده رو از دست بدم
.سریع برگرد هند
!باشه، اما وقتی که جواب سوالامو پیدا کنم برمیگردم
دینِش
کی بود؟ .بابام -
از کجا میدونست تو توی این رستورانی؟
.نمیدونم، بهتره بریم
.صبر کنین الان ماشین میارم
اون از کجا شماره رو آورده؟
.منم نمیدونم
.شماره رو اینجا نوشتن
.یکی داره ما رو تعقیب میکنه
.اونا اونجان
.اون ماشین خاکستری که اونجاست رو میگم
.این ماشین خیلی خوبیه، ازش خوشم میاد
ماشین روسی هست؟ .نه وارداتی از آمریکاست -
.آمریکا اتحاد و قدرت ما رو از بین برده
!ببین دارن فرار میکنن
.موضوع خیلی حساس شده
.تو هر چیزی هست رو مخفی کن
.خدمات کنسولگری خیلی محدوده، بیشتر از این نمیتونم کمک کنم
...واقعا از کمکتون ممنونیم
.شما خیلی به ما کمک کردید، بقیش با خودمون
...اگر بتونید برامون یه ماشین با مکان یاب جور کنید
.حتما اینکارو میکنم
کلیدا دست توئه؟
!خدای من وسایلم
کی اینکارو کرده؟ پولام کجاست؟
.همه وسایلم بهم ریختست و نمیفهمم چی ازشون دزدیدن
.یه دزد همچین خرابکاری ای نمیکنه
...آره... ببین
.اون حتی به طلا و پولای تو دست نزده
.فقط پودر انرجیون رو برده
انرجیون؟
.نباید بیشتر از این اینجا بمونیم
.بیا بریم
.در این باره با آشوک حرف نزن که هول کنه
.همه وسایلتو دوباره ببند
.اینم ماشین با مکان یاب تا بتونید راحت مقصدتونو پیدا کنید
.ممنون، ما تا دو روز دیگه برمیگردیم
.خواهش میکنم قابلی نداشت
.روسریم توی ماشین جا موند، باهام بیا
!زود میبینمت
میخواین عکس بگیرین؟
!یکی اینطوری بگیر تا رئیس خوشش بیاد
.سیگار کشیدن برای سلامتی مضره، بندازش سطل زباله
.شهرو باید تمیز نگه داشت
.حالا نوبت منه عکس بگیرم
!یه فیگور بگیر... بی خایه ها
.نمیتونی راحت بازش کنی
.چیک... یه عکس خوب ازت گرفتم
میخوای قایم موشک بازی کنیم؟
.آرومتر حرکت کن تا یه عکس خوب بگیرم
!خداحافظ
...وای چقدر عکست خوب شد
!تو که دوربین نداری بیای از من عکس بگیری
!ما توی دهاتامون هم دوربین داریم
چرا یهو صورتت قرمز شد؟
!نه... آنجلی برگرد عقب
!آشوک
.نباید اینجا بمونیم، اینجا امن نیست
!بیا... بیا
!تندتر بیا
.الان نمیتونیم هیچکاری بکنیم
.زود بشین تا بریم
.آنجلی آروم باش
.آشوک بخاطر ما اومده بود
.من باورم نمیشه
!ما هم قرار بوده بمیریم
.ما اومدیم تا جون آدمای بیشتری رو نجات بدیم
چرا آشوک بیچاره باید اینطوری میمرد؟
.این همون خونه است که دنبالشیم .یکی از شیش تا ورزشکاری که زنده مونده
.اینجا رو بپیچ چپ
.اسمش فایناست .ببست سال از اون زمان گذشته پس الان 40 سالشه
فکر میکنی الان چاق و خیکی شده؟
.فکر کنم توام پیر بشی تپل بشی
تو احساس نداری؟
چطور بعد از مرگ آشوک میتونی بخندی؟
.فقط میخواستم یه چیزی بگم حالت بهتر بشه
.فاینا... یه فرشته کوچیک که برای بردن متولد شده
میگه که استعداد اصلیش توی شنا کردن بوده
.و برای یادگیری ورزش به مسکو فرستاده شده
.مدال المپیک سال 1992 توی رشته شنا رو برنده شده
.تمام شهر برنده شدنش رو جشن گرفتن
.اما دوازده سال بعد به بیماری عجیبی مبتلا شده
.رفتارای عجیبی از خودش نشون میده و مثل دیوونه ها شده
.هیچ دکتری نتونسته درمانش کنه
.در نهایت هم مرده
.این وحشتناکه
.همه همینطوری شدن
.اختلالات عصبی، مشکلات کلیه، زوال عقل، سکته و آخر هم مرگ
.بقیه ورزشکارا توی تصادف فوت میشن
.هیچکدوم از مدال آوران سال 1992 الان زنده نیستن
.همه اونا بطور مشکوکی مردن
.این آخرین امیدمونه
.ششمین آدرس، اینو هم چک کنیم
.نادیا برنده مدال ژیمناستیک
.توی تمام مسابقات اول میشه
.این عکسیه که روز تولدش ازش گرفته شده
هی این ولگاست! عکس اون اینجا چیکار میکنه؟
داره میپرسه ولگا رو میشناسیم؟
.میگه که دختر خوبیه و روزنامه نگار خوبی هم هست
میشه یکم بهم آب بدین؟
آکی داری چیکار میکنی؟ .هیسسس-
نادیا چطور فوت شد؟
...اختلال عصبی و مرگ مغزی
یا اینکه استفراغ خونی داشت؟
!نادیا فوت شده؟ چطور جرأت میکنی این حرفو بزنی
نادیا زنده است؟
.اون توی قصر هنرهای تجسمی رقاصه
...من واقعا معذرت میخوام ...اشتباه از من بود
.نمیدونستم
.نادیا گنج خونه منه
توقع دارین وقتی گفتین مرده عصبی نشم؟
.حق با شماست، اشتباه از من بود
.از اطلاعاتی که دادید ممنونیم
!خداحافظ
میخوای جای دیگه بریم؟ .آره بیا بشین -
.قصر هنرهای تجسمی فکر میکنی نادیا رو پیدا میکنیم؟ -
..کی میدونه؟ شاید شانس آوردیم
!راج کاپور !اونا راج کاپور رو میشناسن-
♪گل زیبایی در کنار من در حال رقصیدنه♪
♪قلبم مثل رودخانه ولگا در حال خوندن یه آهنگ عاشقانست♪
♪عطر و بوی گل های بهاری روی لب های تو نشسته♪
♪نور شبهای مسکو توی چشمهای تو نشسته♪
♪پیچ و خم بدنت داره با قلب من بازی میکنه♪
♪زندگی بازی خطر و عشق رو با من شروع کرده♪
♪دختری زیبا هستم که با شادی میرقصم♪
♪آهنگ شادی مثل نغمه رود ولگا در قلب من جاریه♪
♪نور زیبای مهتاب بر چهره یار میدرخشه♪
♪خدا خلقتش رو با ساختن تو زیباروی به کمال رسونده♪
♪از سر تا پای تو غرق زیبایی و شوره♪
♪با اینهمه تعریفات فکر نمیکنی به خودم مغرور میشم؟♪
♪!هی دختر... خدا تو رو از بهشت فرستاده♪
♪در کنار تو احساس میکنم از خودم بیخود شدم♪
♪وقتی توی رویا با تو قدم میزنم دنیا طور دیگه ایه♪
♪گل زیبایی در کنار من در حال رقصیدنه♪
♪قلبم مثل رودخانه ولگا در حال خوندن یه آهنگ عاشقانست♪
♪عطر و بوی گل های بهاری روی لب های تو نشسته♪
♪با هر قدم نزدیک شدن به تو قلبم ذوب میشه♪
♪نور مهتاب روی اجزای صورتت میتابه و من غرق تو میشم♪
♪چرا هم من رو نرم میکنی و هم آتیشی توی قلبم به پا میکنی؟♪
♪برای از بین بردن فاصله بینمون باید تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
♪گل زیبایی در کنار من در حال رقصیدنه♪
♪قلبم مثل رودخانه ولگا در حال خوندن یه آهنگ عاشقانست♪
♪عطر و بوی گل های بهاری روی لب های تو نشسته♪
♪نور شبهای مسکو توی چشمهای تو نشسته♪
♪پیچ و تاب بدن تو هوش و حواس منو به سمت خودش جلب میکنه♪
♪برق چشمات همه جا رو فراگرفته و همه رو از خود بیخود کرده♪
♪قلب من با دیدنت تندتر و تندتر میزنه♪
♪آتش اشتیاقی که توی قلبم داره شعله ور میشه اسمش عشقه♪
.تو خیلی خوب میرقصی نادیا
.میخواد بدونه از کجا اسمش رو میدونی
میشه یه دقیقه با تو حرف بزنم؟
.نمیخواد آسمون و ریسمون ببافی، مستقیم برو سر اصل مطلب
شما تنها فرد از برندگان المپیک 1992 هستید .که از گروه اون سال زنده موندید
.ما هم بخاطر همین اومدیم اینجا
خب درباره چی میخواین حرف بزنید؟
.ما میخوایم درباره این عکسا یه توضیحاتی بهمون بدید
.این مسئله مربوط به زندگی میلیونها انسانه
.من ولگا رو نمیشناسم .اون دوست تو هم بود -
.ولگا تصادفا از بالکن نیفتاد
.اون داشت روی این پرونده کار میکرد که کشته شد
.نذار مرگ اون بی ارزش بشه، ما به کمکت نیاز داریم
کی دیگه با پدر من همکاری میکنه؟
.دکتر نیکویست، یه متخصص تغذیه
.رومانوف برنامه ریز ورزشکارا برای مسابقات جهانی بود
ارتباط بین اونا و رومانوف چیه؟
.اون دستیار آزمایشگاهی دکتر نیکویست بود
.کارپوو، یه افسر خطرناک ارتش
تو چطور زنده موندی؟
.توی زمان تمرینات پای من شکست
.حدود یک سال تمرین نکردم
.بخاطر همینم مبتلا به بیماری نشدم
آیا این حقیقت داره که چون نتونستی بری سر تمرینات الان زنده ای؟
مگه توی اون تمرینات چه اتفاقاتی میفتاد؟
.نمیدونم اونا چیکار میکردند .اما همه اونا بعد از 7 یا 8 سال بیماری بدی میگرفتند
.این فقط توی کشور شما فراگیر نشده، کشور ما رو هم تهدید میکنه
.آدمای زیادی کشته شدن تا برای این موضوع رو سرپوش بذارن
بقیه توی تصادف هلیکوپتر فوت شدند؟
.اونا برنامه داشتن هر کسی در این باره اطلاع داره رو بکشن
.درسته که هلیکوپتر منفجر شد اما کسی نمرد
چی؟ چی داری میگی؟ مطمئنی؟ -
...صبر کن صبر کن .این امکان نداره
.همه فکر میکنن که انفجار باعث مرگ ورزشکارا شد
.و تو الان داری یه داستان تازه رو برامون میگی
چطور میتونن انفجار یه هلیکوپتر رو لاپوشانی کنن؟
.داره همه چیزو بهش میگه !چند بار باید بهت بگم؟ -
.کارشونو تموم کنید
.نیکویست توی تصادف هوایی فوت نشد .اونو توی یه جای مخفی نگه داشتن
.اون داره برای تمام ورزشکارا برنامه غذایی میچینه .اون همون کسیه که باعث قدرتمندی عجیب آدما میشه
.کس دیگه ای نمیتونه باشه
.اما دیدار باهاش سخته، ارتش بهتون اجازه نمیده
.داره میگه اگه میخوایم زنده بمونیم باید برگردیم
.اوه خیلی ممنونم .کمک بزرگی کردید، واقعا ممنونم
چرا به دستای من دستبند میزنین؟
توی این کشور داری چیکار میکنی؟ .این همون چیزیه که نمیفهمیم -
.لطفا به سفارت هند زنگ بزن
اگر برای ماه عسل اومدی چرا مافیا داره تعقیبت میکنه؟
راز این پودر چیه؟
.تازه رسیدی به سوال اصلی ما
.میخوایم نیکویست رو ببینیم و ازش سوال بپرسیم .اون سالها قبل مرد -
.اگر واقعا دلت میخواد ببینیش میتونم تو رو هم بفرستم اون دنیا
.میدونم اون زنده است و شما مخفیش کردین
از وقتی اومدین .فقط دارین توی کارایی که بهتون مربوط نمیشه فضولی میکنین
میخوای تا کجا پیش بری؟
.تو توی ماشین آشوک بمب گذاشتی .من برای هیچکسی بمب نذاشتم -
...لطفا درک کنین
پس چرا ماشینش ترکید؟
پس چرا از اونجا فرار کردین؟
.تو رو به اتهام قتل آشوک دستگیر و زندانی میکنیم
چرا به حرفم گوش نمیکنی و فقط داد میزنی؟
!چرا به دروغ میگی نیکویست مرده اونو کجا نگه داشتین؟
.شما تونستین 39 نفر دیگه رو زنده نگه دارین
.اما توی کشور من 400 هزار تا بچه هر روز این سم رو میخورن
.اگر همینطور پیش بره نسل بعدی برامون نمیمونه
.اثرش مثل یه بمب هسته ایه
!ما باید اینکارو متوقف کنیم، من باید نیکویست رو ببینم
.فقط شمایین که میتونید منو به اون برسونید
.لطفا به جون بچه های کشورم رحم کنید
.من این تفنگ رو برنداشتم که بهتون صدمه بزنم .فقط میخوام مجبورتون کنم حرفامو گوش کنین
.بخاطر همینم اینو برداشتم
.تو قبلا آدمای زیادی رو میکشتی، اما من زندگی خیلییا رو نجات دادم
!تو پاتو از گلیم خودت درازتر کردی .تقاص اینکارت رو پس میدی
!دیوونه شدی!؟ تفنگو به طرف اون نشونه گرفتی؟
بازیم چطور بود؟
.فقط یکم زیاده روی کردم
.تو بازی نمیکردی، این خود واقعیت بود
واقعا؟
مرکز تحقیقات بیمارستانی ارتش
سلام حال پدرت چطوره؟
بهش گفتم که تو هم میتونی یه دانشمند خوب بشی
.درست مثل راماچاندران
.آهان اینطوریاست! اگه میدونستم میشناسه قیافمو عوض میکردم
اما تو هم باید موقعیت رو درک کنی و رازها رو نگه داری
!انگلیسی حرف نزنین، روسی بگید
.اون بیست دقیقه بهمون وقت داده تا صحبت کنیم
.داره میگه که اسرار رو میخواد از تو بگیره
میگه تو خیلی خطرناکی .نمیذاره از این اتاق بری بیرون
.ممنون قربان .مراقب باش -
این چیزیه که مردم شما میخورن؟
بله، این ماده مشکل داره نه؟
چرا نتونستن توی آزمایشات ازش ایراد بگیرن. چرا؟
چون آزمایشگاه های هند کمبود مواد اولیه دارن .و هیچوقت با این ماده آزمایشش نکردن
.الان میتونی جزئیاتش رو کامل ببینی
.این همون استروئید خطرناک داخلش هست
بین گم شدن اون ورزشکارا و این استروئید رابطه ای وجود داره؟
پس چرا با اینکه میدونستید خطرناکه به ورزشکارا دادیدش؟
.روسیه و آمریکا سالهاست که با هم دشمن هستند اما نه توی میدون جنگ
.ما در تحقیقات اتمی و محاسبات موشکی در رقابتیم
.فقط توی ورزشه که با هم رقابت تک به تک داریم
.سیاستمدارای کشور ما میخواستن این رقابت ها رو برنده بشن
.بخاطر همین یه وزیر جدید رو سرکار آوردن تا ورزشکارا رو زیرنظر بگیره
.وزیر از عملکرد ورزشکارا خوشحال نبود
.وزیر عصبانی شد و بهمون گفت که این کار رو خاتمه بدیم
.یه راه کوتاه برای پیروزی پیدا کنیم، استروئید
.اما اینکار غیر قانونی بود
.ما فکر کردیم استروئیدی درست کنیم که غیرقابل شناسایی باشه
.یه راهی براش پیدا کردیم
.این همون فرموله
شما از این راه تقلب کردید تا برنده بشید .اما الان مردم هند بخاطر کار شما در معرض خطرن
.نه ما اینکارو نکردیم، این کار پدر خودت بود
.پدرت توی دانشگاه مسکو یه دانشمند و استاد بود
.اون تحقیقات گسترده ای روی انسان ها و گاوها داشت
.ما برای کمک گرفتن ازش و صحبت در این باره سراغش رفتیم
.اون موافقت کرد .تحقیقات شروع شد و تونست برای ما یه راه حل پیدا کنه
.اون جنین ها رو به رحم گاوها انتقال داد و یه مدل جدید گاو تولید کرد
.اگر به گاوی استروئید داده بشه شیر بیشتری تولید میکنه
.اما تمام اثرات اون استروئید داخل شیر میمونه
راماچاندران یه راه پیدا کرد .تا هیچ آزمایشگاهی نتونه ردی از اون استروئید پیدا کنه
.ما اون شیر رو بطور مداوم به ورزشکارا میدادیم
.نتایجش خیلی سریع و خوب بود
.عملکرد همشون خیلی بهتر شده بود
.اونروزا پدرت قهرمان ما بود و براش جشن گرفتیم
.پیشبینی کردیم که المپیک 1992 رو به خوبی پیش ببریم
.ورزشکارامون رکوردهای زیادی بجا گذاشتن
.مدال های طلای زیادی برنده شدن
.نه تنها آمریکا، بلکه تمام کشورها رو به عقب روندیم
.آدمهای ما با غرور تمام جشن گرفتند
خب وقتی اون اتفاق برای ورزشکارا افتاد شما تاثیرات جانبی اون دارو رو متوجه شدید؟
،اگر بقیه کشورا میفهمیدن که ما چطور برنده مسابقات شدیم
.بدنام و بی آبرو میشدیم
.اونوقت سالها از حضورمون توی مسابقات جلوگیری میکردند
برای فرار از این وضعیت بغرنج
.باید این ورزشکارا رو از دید عموم مخفی میکردیم
.ما دعوتشون کردیم و گفتیم که میخوایم با مدال های کشوری ازشون قدردانی کنیم
.همشون رو دور هم جمع کردیم
.کارپوو یه نقشه شیطانی ریخت
.همشون رو توی هلیکوپتر جمع کنه و بعد اونا رو بکشه
.اون میخواست حقیقت رو مخفی کنه اما من موافق نبودم
.من بخاطرشون با دولت جنگیدم
.بهش گفتم میتونم از اونا برای تحقیقات پزشکی استفاده کنم
.اون موافقت کرد و همه رو مخفیانه به این بیمارستان ارتشی آورد
.بعد هم نقشه ریختند و جسد 39 نفر دیگه رو توی اون حادثه گذاشتن
.قرار بود انفجار هلیکوپتر وسط جنگل باشه
.حتی اسم خود من رو هم بین افراد فوت شده توی حادثه گذاشتن
.کارپوو منو اینجا مخفی کرد
.از اون افراد فقط 28 نفر زنده موندن
.اونا اینجا هستن؟ من باید ببینمشون
.فقط کارپوو و سه افسر مافوق اجازه این کار رو دارن
.کارپوو بهت اجازه نمیده کسانی رو که 10 ساله مخفی کرده ببینی
.اون تو رو میکشه
.حتی باورم نمیشه تا همینجا رو هم بهت اجازه زنده بودن داده
.من خیلی سریع باید برم دستشویی .آخر راهرو دست چپ -
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چرا اومدی اینجا!؟
مگه شما انسان نیستید!؟
.اونا به این خاطر زنده ان چون ما داریم روشون تحقیق میکنیم
.اون و این کاغذ رو به دانشمندتون بدید
.خودشون میفهمن چطور این مریضی رو درمان کنن
این کامیون کجا میره؟
!میره خونه آقا شجاع
آخه من از کجا بدونم؟
!تو رو خدا .من به اونا احتیاج دارم
بازش کن .من نمیتونم با دستای بسته کاری بکنم
چرا ویمال رو کشتی؟
.تو رو خدا منو نکش
.من اینکارو به دستور پدرت کردم
.نمیذارم زنده بری
.فقط مونده مغز متفکر این ماجرا
اون ورزشکارا در حال مرگ هستن .و فقط مدالشون رو دارن که بهش افتخار کنن
.نذارید بقیه از این موضوع بو ببرند
.فقط برگرد کشورت و مردم خودت رو نجات بده
.این ماده شامل استروئید مخدره .برای بچه ها بشدت مضره
.راماچاندران توی گجراته، با وزیر دیدار داره
.من یه کار ضروری دارم و باید برم
تو کی هستی؟
این ماشین مال کیه؟
.این مال ماشین وزیر گجراته
.ونکات اون رو میرونه
...صبر کنید... صبر کنید .انرجیون یه مشکلی داره
.آقای راماچاندران به زودی به دادگاه احضار میشن
.انرجیون مشکل داره و برای بچه ها خطرناکه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ .پلیس همه جا رو بسته -
.گواهینامه ات رو بده ببینم
.تلفن رو بده به راماچاندران، من پسرشم
.آقا همین الان سر پست بازرسی پیاده شدن
کدوم ایست بازرسی؟
.توی پِتلاد
این کت رو از کجا آوردی؟ .از اون آقایی که داشت میدوید -
از اونطرف رفت؟
.تلفن رو بده به راماچاندران، من پسرشم
.این همون مرده
.تو همونی که این سم رو برای بچه های ما درست کردی
.تو همونی کارخونه دار عوضی هستی
.نزنیدش... بسه نزنیدش
!ای بی چشم و رو! تو تمام زندگی منو نابود کردی
.منو بزن .تا میتونی منو بزن
.میتونم همه چیزو قبول کنم
.اما مردم هیچوقت تو رو نمیبخشن
.من میخوام زنده بمونی بابا، خودتو تسلیم کن
.خودم میبرم تحویلت میدم
من چه اشتباهی کردم!؟
.من خیلی بهت افتخار میکردم
چطور تونستی به عنوان یه دانشمند اینکارو بکنی؟
.تو این سم رو قاطی شیر بچه ها کردی
دانشمند!؟ !گند بزنن به این اسم دانشمند
تو کی هستی که منو قضاوت کنی؟
.یه وزیری که از من رشوه گرفت تا فقط یه نگاه روی پوشه هام بندازه
.هیچ شرکتی تحقیقات منو پشتیبانی نکرد
.اونا هی منو ناامید میکردن
.برای همینم من تحقیقاتم که کامل نبود رو ادامه دادم
.و بعد بهشون انرجیون رو دادم
.اونا خیلی احمقن، یه مشت گاون
.من بهشون انرجیون رو دادم و اونا حرفمو باور کردن
.اونا مثل یه خدا بهت اعتماد داشتن
همون خدایی که همه باور دارن توی آسمون هاست
همون که انسان رو ناقص آفریده
.اما من کسی بودم که مخلوق بدبخت اونو کامل کردم
من میخواستم اَبَر انسان بسازم .موجودی که بیشتر از 100 سال عمر کنه
.من تحقیقات رو شروع کردم
.انرجیون یکی از قسمت های تحقیقاته
.پولی که از این راه درآوردم رو برای تحقیقات بعدی استفاده کردم
خب که چی؟ میخواستی تحقیقاتت رو روی بچه های معصوم انجام بدی؟
.نزدیک بود یه نسل رو از بین ببری
!این جامعه آزمایشگاه تحقیقات منه .هیچ دارو و تحقیقاتی بدون اثر جانبی نیست
!بهم بگو
چه اشکاای داره من این آدمای احمق رو بکشم؟
چه اشکالی داره صدها هزار آدم بمیرن تا بتونیم جون میلیونها انسان رو نجات بدیم!؟
!به درک بذار بمیرن
!دانشمند باوجدان درون شما مرده
!شما دیوونه شدین
.الان واقعا مشکل روانی دارین
!تو سالها تلاش و زحمت منو بر باد دادی
به من میگی دیوونه و روانی شدم!؟
چطور تونستین از علمتون برای کشتن بچه های بی گناه استفاده کنین!؟
اونوقت اسم خودتون رو هم میذارید پدر!؟
کی بهت گفته که من تنها پدر توأم؟
مادرت بهت گفته؟
.ژن تو رو از 9 نفر دیگه با ترکیب ژن خودم بدست آوردم
!تو 10 تا پدر داری
چی!؟
.هر سلول تو دی اِن اِی 10 نفر رو توی خودش داره
مثلا ساچین تندولکار، هلنا جار، جسا آناند، جاسینی ویویک، کمال
حتی اگر خود خدا هم بخواد .نمیتونه یه آدمی رو با اینهمه قابلیت درست کنه
!من تونستم
.تونستم اینکارو با علم ژنتیک انجام بدم
!طراحی ژنتیک بچه
.تو فقط محصول یه آزمایش ژنتیکی هستی
!بی خاصیت
.شما دو تا با دوقلو بودنتون من رو ناراحت کردید
.پسری که من میخواستم هیچوقت به دنیا نیومد
!تو فقط نتیجه آزمایش شکست خورده منی
.شکست، تو فقط نماد شکست منی
.هیچ دانشمندی محصول شکست خورده اش رو به کسی نشون نمیده
!باید همون روز اول هر دوتاتون رو خاک میکردم
حالا اون محصول شکست خورده داره منو سوال و جواب میکنه!؟
پس اون عشق و علاقه ای که نشون میدادی چی شد!؟ همش بازی بود؟
همش دروغ بود؟
.آدما سگ رو هم توی خونشون نگه میدارن و روی پاشون میذارن
.ما بهشون غذا و عشق میدیم، میبوسیمشون
.میذاریم سگ ما رو لیس بزنه
اما اگر اون سگ وحشی بشه و بخواد دست ما رواز بگیره نباید بکشیمش!؟
ما برات حکم سگ رو داشتیم؟
.اگر سگ بود حداقل از زحماتم قدردانی میکرد
!من باید فرار کنم! منو اینجا تنها نذار
!صبر کن
بابا ممکنه من از 10 نفر آدم متولد شده باشم !اما ژن دیوونگی رو از تو به ارث بردم
.همون ژن داره بهم میگه که تو رو اینجا ول کنم و برم
!منو تنها نذار اینجا و برو
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
پس از شکایات فراوان از بوی بد در یک غار .پلیس توانست یک جسد را در آنجا پیدا کند
.این جنازه متعلق به راماچاندران فرد گمشده مشهور بود
به منظور جلوگیری از گسترش بیماری در کودکانی که انرجیون مینوشیدند
.درمان آن به صورت مجانی در سرتاسر کشور توزیع شد
حتی با وجود کار اشتباهی که پدر این مرد انجام داد
دولت بخاطر تلاش های او برای یافتن حقیقت .و ارائه نتایج به مردم از او قدردانی کرد
.نگاش کن شبیه توئه، دماغشم کجه
.مامان ببینش، از همین الان داره چیکار میکنه
.انگار خود آکیه
:مترجم Goddess
بالیوود وان Bollywood1.CO