وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از فرامرز شیری
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
شهروندان کشور ، برای آزادی هندوستان دلکش شون ...تقریبا صد سال پیش از امروز
.جنگ رو شروع کردن
...خواهران برادرهاشون رو
زنها شوهرهاشون رو .و مادرها بچه هاشون رو قربانی دادن
.امروز اون قربانی ها نتیجه گرفتن .هندوستان داره آزاد میشه
...خون هایی که برای این آزادی شهید شدن
.بری یک انسان ، یک خونه یا یک مذهب نبود
.اون خون ، خون کل هندوستان بود
.حالا این هندوستان متعلق به توست
و همه ی شما...نگهبانان .آینده ی این کشور هستید
...شماها مهندس ها و دکترها
دانشمندان ، کشاورزان و سربازان .آینده ی این کشور هستید
ولی قبل از همه ی اینها .شما باید آدم خوبی بشید
...به خاطر همین بچه ها
هرگز مرتکب ظلم بر بشریت نشوید .و نه بگذارید که کسی مرتکب ظلم بر بشریت بشه
....اگر انسانیت رو در کشور زنده نگه دارید
کشور بدون مانع .به پیشرفت اش ادامه خواهد داد
.باشه بچه ها، ادامه اش باشه برای فردا
اسلم- بله بابا؟-
تو با شیوا برو خونه، من میرم بازار و میام- باشه-
عمو شما گفته بودید ، هر کس تو این امتحان ...نفر اول بشه
بهش یک خودکار میدید- آره-
اسلم و من 80 شدیم .هر دو مون اول شدیم
خودکارمون؟- خودکارمون؟-
پسرم برای خرید همون دارم میرم بازار- عمو جان ،شما چقدر خوبید-
!آره بابا
رام- عمو- بابا-
عمو ، ما دو تا توی کل کلاس .نفر اول شدیم
جدی؟ !وای داداش، زندگیم عالی شد
پسرم و برادرزاده ام !هر دو تا فوق العاه ان
اون که درسته ، ولی به چه مناسبتی ، مغازه ات رو بستی و تشریف آوردی اینجا؟
رفیق ، تو چجور مسلمونی هستی؟
همونطوری که تو هندو هستی- شوخی نکن ، بریم خونه-
نمیدونم از کی زنداداش منتظرمونه- چرا؟چی شده؟-
فردا جشن مسلمونهاس- آره ، یادم رفته بود-
!!!آره ، یادم رفته بود
رفیق ، همه ی این عیدهای مسلمونها رو من باید یادت بندازم؟
.آره آره ، ذهن تو مثل تقویم جشنها میمونه
...داداش ، اگه من یادت نندازم
جشنهای هولی ، دیوالی ، دسرا .تو خونتون هیچوقت جشن گرفته نمیشه
آره راست میگی- تو هم راست میگی-
.داداش ، اونجارو ببین
!تو- نه اسلم-
اون کلاه تو رو زد !ولی به من توهین کرد
و هر کسی که به تو آسیب برسونه .قسم به شیوا که من ، ولش نمیکنم
....از اسلم معذرت خواهی کن و
.و کلاه اش رو با احترام بزار سرش
وگرنه من نقشه ی سرت رو !عوض میکنم
به پای شیوا بیوفت و ازش عذر خواهی کن- برو بابا-
.من فقط تا 5 میشمارم
- 1! - 2!
3...4...5!
!ببخشید ، ببخشید
رفیق، کورتات پیراهن ات-
مامان کتکمون میزنه- مامان کتکمون میزنه-
تو برو خونه ی مامان من- تو هم برو خونه ی مامان من-
.هر دو از کتک نجات پیدا میکنیم
.بیا این کورتای اسلم رو بپوش
حالا بگو ببینم ، چطوری کوراتات انقدر زیاد پاره شده؟
راست میگم ، سر خورم و .افتاده روی بوته های خار
.آها...به جون من قسم بخور
میتونم قسم بخورم ولی از وقتی که ...شما گفتید که قسم نخورم
قسم خوردن کار بدیه، از همون موقع .دیگه قسم نمیخورم
آها ، پس تو دیگه قسم نمی خوری؟
پس اون 25 باری که در روز به جون اسلم قسم می خوری ،چی؟
.اون که عادتم شده
تا وقتی که به شیوا قسم نخورم .انگاری که کارم انجام نشده
جدی میگم مامان ، تا وقتی که به جون اسلم قسم نخورم .انگاری که هیچ کاری نکردم
اون طرف رو نگاه نکن ، اینجارو ببین .وگرنه شما هم کتک می خورید
پس داشتی می رفتی پیش پلیس که از من شکایت کنی؟
که به اون احمق گفت بره ایستگاه پلیس؟
من گفتم که نره ، گفتم ...که قبل از رفتن به ایستگاه پلیس
.ظالم سینگ میگیرتت
گفتی از مردم دزدی میکنم؟ !زود باش ، بلند شو
تو اینحجا چیکار میکنی؟ بریم داخل
!من شجاعت ندارم داداش
نمیرم ، نمیرم ایستگاه پلیس- مطمئن ام که نمیری-
!وایستا
کی گفت؟
کی گفت؟- من گفتم-
.ظالم سینگ ، چاقوت رو بنداز
!ظالم سینگ
.ظالم سینگ ، چاقوت رو بنداز
.میگم چاقوت رو بنداز، ظالم سینگ
بینشون وحدته؟
من اگر کاری نکردم که رحیم ...آتش مراسم ختم رام رو روشن نکنه و
...و اگر کاری نکردم که رام قبر رحیم رو بکنه
.اونوقت اسمم ظالم سینگ نیست
...اون که درسته
ولی شنیدم امروز رام و رحیم .شکاییتون رو به پلیس کردن
.برای اون هم راه حل دارم
ما از روش انگلیسی ها استفاده میکنیم
با استفاده از مذهب ، بین هندو و .مسلمان آتیش نفرت به پا میکنیم
...همه جا آشوب خواهد شد و
...و از اون آشوب استفاده می کنیم
فقط برای کشتن رام و رحیم .خون این همه آدم رو کشتن گناهه
!ساکت
.مردم به من میگن گنده لات
مذهب گنده لاتها ...لات بودنه
و برای لاتها هیچ کار خیر و !گناهی وجود نداره
برید و همه جا رو آتیش بزنید .خونه به خونه رو بسوزونید
.بین همه ی هندو و مسلمونها جنگ راه بندازید
.لجبازی نکن رام
...وقتی اونها بفهمن
که رام ، رحیم رو توی خونه اش ....پناه داده
.اونها دشمن رام میشن
!غیر ممکنه رحیم
..و
....و اگر اینطوری هم بشه
هندوها باید از روی جنازه رام رد بشن .بعد به رام برسن
از وحدت صحبت می کنید؟ .حالا ببینید چه بلایی به سرتون میارم
.هیچکس نباید نجات پیدا کنه
نه ، اسلم- مامان-
.بیا کورتای اسلم رو بپوش
"خون و عرق" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : آرش
.دروغ گفتن بزرگترین گناهه
بچه ها ، هیچوقت تو زندگیتون .طرف دروغ رو نگیرید
.حقیقت خیلی قدرتمنده
آتش نمی تونه یک شخص راستگو رو بسوزونه
!شمشیر نمیتونه ببره
و سختی های زندگی یک آدم راستگو .رو نمیتونه غذاب بده
نه- گم شید-
!نه نه نه
.الان فقط عینکت شکست
...اگر حرف ما رو گوش ندی
این چشمهایی که بهشون عینک میزنی رو .در میارم
شکایتی از استاد رگوی ما ..پیش پلیس کردی
.فردا میری و عوض اش میکنی
کس دیگه ای از راملال دزدی کرده بود ! نه راگو
من دارم به این بچه ها یاد میدم که .حقیقت رو بگن
امروز یک دروغ که من بگم .فردا اونها رو کسی شبیه به شما میکنه
.و من هیچوقت نمیزارم این اتفاق بیوفته
!فرشته ها هم دروغ میگن استاد
!نه ! نه
پشه کوچولو !چجور جرات میکنی- !نه-
پسرم تو اینجا بشین. من یک کم معجزه ی دستهام رو بهشون نشون بدم
...توی دادگاه فردا ، استاد نه
.بلکه شماها شهادت میدید
فهمیدین؟ !نفهمیدین
چیه؟ حالا هدفتون چیه؟
.جونمون رو نجات بده
.الان فهمیدین
ولی فردا برای شهادت بیایید دادگاه ، وگرنه- حتما حتما-
.ریئس ، اسمت رو بگو و بعد برو
بزدلهایی مثل شما میتونن به .من بگن تایگر
تایگر؟- بله-
مامان هنوز نخوابیدی؟
دکتر گفته بود تا دیر وقت .بیدار نمونی
فکر کردم خوابیدی ، به خاطر ...همین از پنجره
امروز عروسی شیام بود من رفته بودم...نه نه
مامان ، ناراحتی که دیر اومدم؟
چیکار میکردم مامان؟ امروز خیلی زود داشتم میومدم
ولی میدونی امروز چی شد؟ ...اون مدرسه ی بچه ها که تو راه هست
داشتم از اونجا رد میشدم و دیدم که یک سری لات ...داشتن استاد رو اذیت می کردن
آره مامان ، داشتن استاد رو مجبور میکردن .که شهادت دروغ بده
...من رسیدم اونجا
...گفتم که داداش
من گفتم که ،اگر استاد دیده که ...راگو داشته سرقت میکرده
.حتما شماها هم دیدید چرا علیه اش شهادت نمی دید؟ مگه نه مامان؟
.قبول نکردن
.مغرور بودن
...من هم با غرور بلند شدم
بعدش؟- بعدش چی می خواستی بشه مامان-
.منم نشونشون دادم
...گفتم ببین داداش
با تایگر مقابله نکن !مقابله با تایگر هزینه زیادی داره
.قبول نکردن
...بهم حمله کردن
اونا که حمله کردن ...من هم بهشون نشون دادم
اول یک مشت زدم دومی رو یک لگد زدم ...سومی رو همینطوری
...زدم و بعدش
گفتن : ببخشید داداش .حاضریم شهادت بدیم
منم گفتم : بی لیاقت ...اگر حاضر بودی شهادت بدی ، پس
مامان؟
...مامان
.مامان ، میدونم که خیلی ناراحتت میکنم
ولی چیکار کنم مامان؟ چیکار کنم؟
...هر وقتی میبینم که به مظلومی ظلم میشه
وقتی میبینم که فقیری ...خوش به جوش اومده
ازش سو استفاده میشه و .ارزشش حفظ نمیشه ، نمیتونم تحمل کنم
!نمیتونم تحمل کنم
!توی خون ام جرقه ای زده میشه
...تو رگهای بدنم آتیش روشن میشه
احساس میکنم که کسی از درونم صدام میزنه .... و میگه شیوا
.کار و تموم کن
.به این ظلم پایان بده
....حساب کار رو به این ظالم ها نشون بده و
!حتی اگر مجبور بشم خون ات رو مثل آب فدا کنی
...و من
.همه چیز رو فراموش میکنم مامان
.همه چیز رو فراموش میکنم
با تلاش تنهایی تو، این آتیش خاموش میشه؟
میتونی تنهایی همه ی ظلم در جهان رو پایان بدی؟
!نه شیوا نه
یادت نیست؟
...پدر تو ...و پدر اسلم
در برابر ظلم ظالم ها .صداشون در اومده بود
.ولی نتونستن کار اونها رو پایان بدن
...اونا
.کار خودشون تموم شد
می دونم مامان
.می دونم
با همان جرقه ای که تو سینه ام دارم .سالهاست که دارم همه جا می روم
این همونی زخمیه که از بچگی دارمش .و تا امروز خوب نشده و روز به روز داره تبدیل به زخم ناسور میشه
چطوری فراموش کنم مامان؟
چجوری فراموش کنم که اون ظالمها پدرم رو زنده سوزوندن؟
چجوری فراموش کنم که عمو رحیم ام رو کشتن؟
...چطوری فراموش کنم مامان ، که پسرت
...که دوست من
برادر من و همه چیزم بود
.جلوی مادرش کشته شد
.شرا به این زودی نمیمیره
.من تمام زندگیم به دنبال مرگ بودم
.و مرگ از من فرار میکرد
...انگار
...که من با زندگی قهرم و
.و مرگ با من
...اون که درسته آقای شرا
.ولی یک کم مراقب باشید
چهار طرف رنویر رو، بیست و چهار ساعته گردن کلفت ها . با تفنگ احاطه کردن
....اینطوری نشه که شما
تفنگ و اسلحه ، این روزها دست بچه ها .هم هست
...من آقای شرا ، من فقط به شما
من میدونم چیکار کنم و .چیکار نکنم
.تو پول رو در بیار
.آوردن رنویر کار منه
بله الان میدم
.بفرمایید پول
.تو برو خونه و استراحت کن
.تا فردا رنویر رو پیدا می کنی
رنویر ، برنامه ریزی ایم رو دیدی؟
!حالا شرا چیه .روح اش هم نمیتونه بیاد اینجا
....باورم نمیشه راکا...میگن
شرا مثل مرگ میتونه خودش رو .به همه جا برسونه
!هر جور می خواد باشه
...برای رسیدن به اینجا فقط یک راه هست
...و اگر اون بیاد این طرف اونوقت
و برای فرار فقط یک راه هست .که بسته شده
.ولم کن شرا
.منو ببخش
.ولم کن شرا
این همون آدمه نه؟
...که چهار طرف اش رو همیشه
گردن کلفت ها با تفنگ احاطه کردن؟
چی رنویر؟ حالا بگو
هنوز هم ازدواج با اون دختر معصوم رو انکار میکنی؟
میکنم .حتما میکنم
.هر چی شما بگید همون کار رو میکنم
.از همه چیز محروم شدم
ظالیم سینگ با گرفتن شماها از من .من رو تبدیل به یک یتیم کرد
.و جامعه هویت ام رو ازم دزدید
.از اسلم تبدیل به شرا کرد
.ولی من کسی نیستم که شکست بخورم
...تمام زندگیم رو تنها
...دنبال یکی به یکی گردن کلفت ها افتادم
.برای تموم کردن ظلم
.برای پیدا کردن ظالم سینگ
!گوش کن
.برام یک دعایی بکن
...مرگ سراغم نیاد
.تا وقتی که روبروم ظالم سینگ نباشه
.این هدف از زنده بودنمه
.این چیزیه که دنبالشم
سلام علیکم بابا- و علیکم السلام-
خدا حاجتت رو بده- حاجت؟-
.من فقط یک چیز می خوام بابا
.دنبال کسی هستم
.نمیدونم کی پیداش میکنم
.صبر کن پسرم
.إِنَّ اللّه مَعَ الصَّابِرِینَ
.خدا با صابرین است
.تا امروز دارم صبوری میکنم
دیگه چقدر ؟
.بابا ، این پولهارو بگیرید
.بدید به یتیم ها
.تو همه ی پولهات رو میدی به فقرا
تا حالا به خودت فکر کردی؟
برای چی فکر کنم بابا؟
من تو این دنیا کی رو دارم؟
اگر مجبور کنن که از 10 تا کیسه ...یک کیسه رو به گردن کلفتها بدن
!خیلی بی انصافیه
شما باید با بقیه ی معامله گرها متحد بشید و کاری در این باره بکنید
همه معامله گرهای بازار .از اونها می ترسن
اونها خیلی خطرناکن- کی خطرناکه داداش، بگو من هم بشنوم-
...همون اونایی که - هیچی نیست ، هیچی نیست-
شما برید بازار ، هر چی بقیه میدن .ما هم میدیم
چه نیازی به پرسیدن هست؟
می خواستم بپرسم که- چرا نمیفهمی؟-
فهمیدم ، فهمیدم بریم ، بریم داداش
چیو نگاه میکنی؟ برو داخل برو
داشتم راجع به کار می پرسیدم مامان- بزرگتر از دهنت حرف نزن-
باشه ، باشه برای بعد !ولی فکر نکن که کار نمیکنم
نمیگم نمیگم- گوش کن مامان-
!اسم گردن کلفت اومد یاد کار افتاد
دیگه چی آوردی؟ در بیار
سلام- سلام-
صف برای چیه؟
معلومه که اولین باره که اومدی .به این بازار
.بله ، اولین باره میام به این بازار
ببین داداش ، اصول این بازاره که ...هیچ کشاورزی نمی تونه غلاتش رو بفروشه
. تا زمانی که به آدمهای راگو مالیات اش رو پرداخت نکنه
مالیات؟
.مالیات رو که به دولت میدیم
اینا برای چی ازمون مالیات میگیرن؟
.ای بابا داداش ، دولت گاهی اوقات مالیات نمیگیره
ولی اینها میگیرن .فورا میگیرن داداش
فهمیدی؟
!!امرت ، مواظب باش
مالیات؟
یعنی چی؟
من نمیدم ، چرا بدم؟
داداش ، ما کشاورزها شب و روز تلاش میکنیم و کار می کنیم .و به سختی ،موفق به رشد غلات میشیم
اون وقت شما کی هستید که برای کار ما ازمون مالیات می خواهید؟
!آها
پهلوان؟
.ببرش داخل
و بهش بفهمون ما کی هستیم .که مالیات میگیریم
بیا داداش ، بیا بیا بریم داخل
چرا همینجا نمیگید داداش؟- بیا بریم داخل-
ببین داداش ، اگر توی این بازار غلاتهات رو بفروشی .پول می گیری
اگر همون پول رو وقتی داری میبری خونه یکی ازت بدزده ، چی بهت میگذره؟
چی بهت میگذره داداش؟ ...حالا که باید وسط راه کل پول رو بدی
به جای اونجا ، همینجا یک کم مالیات بده .و کار ات رو راه بنداز
فهمیدی؟- ولی-
شماها کی هستید که مالیات میگیرید؟
.می گیم بهت ، میگیم
برادرها ، موضوع خاصی هست که در رو میبندید؟
چوپ نیشکر؟ چه نیازی به این هست داداش؟
.نیاز هست
به خاطر این نیشکر .نه خون بیرون میزه و نه جای کتک میمونه
.و همه چیز رو متوجه میشی
خدا- فهمیدی؟-
!بگیر
خدا مردم- فهمیدی؟-
!یکی نجاتم بده
!متوجه شدم
.کاملا متوجه شدم
من که هیچی ، هفت جد و آبادم !متوجه شدن
!داداش
بله ، مالیات رو میدید یا شما رو هم متوجه کنیم؟
.جناب ، نیازی نیست چیزی رو بهم بفهمونید .من از قبل همه چیز رو متوجه شدم
صبر کن ، صبر کن داداش
آقا ، شما و اینجا؟
.من هم تو این گاری یک مقدار غلات دارم
فکر کنم اگر یک کم راجع به حساب و کتابش .منم سر در بیارم خوب باشه
آها ، پس تو قضیه رو متوجه نشدی؟
من یک کشاورز بی سواد هستم
غلات میفروشم
.خیلی متوجه نمیشم
...بخاطر همین اگر شما متوجه ام کنید
.برای نسل بعدم هم خیلی لطف میکنید
آها ، پهلوان؟- بله؟-
ایشون هم ببر و .خوب براش توضیح بده، ببرش
بریم- بریم داداش-
خوب متوجه اش کن-
.بله
.بیچاره
.برای هیچی کتک باید بخوره
.جوونیش نابود میشه
وای خدا ، حالا چی میشه؟
!داداش
وقتی حال و روز من دید !باید یاد می گرفت
.بیچاره میمیره
.آقا ، تا الان باید قضیه رو فهمیده باشه
.حالا دیگه صداش کنید
.بفهمه، خودش میاد بیرون
.رسیدت رو بگیر
تو که فهمیدی دیگه؟- بله فهمیدم-
!برو
اینجا داری رسید هارو میدی! به خاطر خدا .اونو صداش کنید
با مالیاتی که جمع می کنید .پول در میارید
اون پول رو ،اگر وقتی که دارید میرید خونه ...یکی ازتون بدزده
...و اگر از سر تا پاتون رو کتک بزنه
اونوقت چی بهتون میگذره؟
چی میگذره؟
...چی
...داداش شما بگو که چی
.خیلی آدمهای دل نازکی هستن
...داشتم بهتون میگفتم
اینها نتونستن متوجه ام کنن !پس من متوجه اشون کردم
به خاطر همین ، از امروز به بعد .نمی خوام هیچکدوم از آدمهات رو ببینم
...وگرنه ، چنان کاری میکنم
که تا هفت تا نسل بعدیتون .طاس به دنیا بیاد
فهمیدی؟
!عجب آدمی هستی بابا
!بیایید برادرها
از امروز به بعد هیچ کس .مالیات نمیده
.کیسه های غلاتتون رو بردارید و برید بازار
!!!وای ! چیکار میکنید
!ساکت ! ساکت
!وای
چشمهات خیلی جادو داره
.چشمک زدی و من به اینجا کشیده شدم و اومدم
...من من من
من من من چی؟
خجالت میکشی؟
بگو ، تو چشمک زدی نه؟
!نمی خواد بترسی
.من خیلی خوشحالم
که یکی برای اولین بار توی زندگیم !شجاعت کرده و چشمک زد
بگو ، تو چشمک زدی نه؟
.آره ، من به تو چشمک دم
!پست فطرت
...از یک طرف چشمک میزنی
از طرف دیگه اعتراف هم میکنی؟
.خودت همین الان میگفتی که بگو
من بهت بگم بپر تو چاه ، میپری؟-
نه ، چطور؟- چی؟-
.آره میپرم
چرا چشمک زدی؟- اشتباه کردم آبجی-
آبجی زنته چرا چشمک زدی؟
ببخشید بابا- بخشش به درک-
چرا چشمک زدی؟- میخوای با کفش بزنی ، بزن-
کفش به درک ، برای چی چشمک زدی؟- ببخشید خواهر-
داداش، به دختری که داره راه اش رو میره چشمک میزنی؟
چیه ؟ ها؟ تو کی هستی؟
منو نمیشناسی و به زور می خوای باهام همدردی کنی؟
عجبا، من دارم کمکت میکنم- چرا کمک میکردی؟-
من ازت کمک خواستم؟ آره؟
دعوا بین من و اونه ، تو این وسط چی زر میزنی؟- هی دختر-
هی پسر- ولش کن داداش-
تو چرا خودت رو قاطی دعوا میکنی؟- ساکت شو-
دعوا بین من و اون بود تو چرا اومدی وسط؟
آها ، چی داشتم میگفتم؟ چرا چشمک زدی؟
آشغال رفته بود توی چشمم .بسته شد
اینطوریه؟ پس بیا
!با آشغال، چشمهات هم در میارم
دیگه چشمی نمیمونه که .داخل اش آشغال بره
نه دیگه چشمک میزنی و نه دیگه دوباره از دست دختری !کتک میخوری
وای خدا ، فرار کن- وایستا ، فرار نکن-
!عوضی
!به خودش میگه مرد
!تو خاندانشون تا به امروز مردی به دنیا نیومده
این دختره؟؟
آره ، این- این نه-
.قرمز بده قرمز
دخترهای خوشگل با النگوهای .قرمز خوشگلتر میشن
.بفرمایید
وضع اون رو ندیدی؟
وضع اون بهم شجاعت داد کمک کنم؟
!این دستها خیلی قوی ان
.به خاطر همین دلم میخواد بگیرمشون
.یک بار امتحان کنی ، نظرت عوض میشه
سنگ عوض میشه و خاک میشه ولی !اراده ی دلداده ها عوض نمیشه
!بی شرم
امروز داشتی از خونه میومدی بیرون هدف ات مردن بوده؟
.نمیدونم با چه هدفی اومدم بیرون
.ولی وقتی داشتم میومدم بیرون ، چشم راستم می پرید
...یک بار وقتی توی بچگیم اینجوری شد
.تو روستا زلزله اومد
...امروز که پریده ، اینجا
.اینجا زلزله اومد
!من دوای این زلزله رو دارم
!بگیر
لجبازی نکن .دستم رو بگیر
.زوج من و تو رو، همه ی دنیا یادشون میمونه
تا حالا قیافه ات رو توی آینه دیدی؟
.دیده بودم ولی آینه از ترس تیکه تیکه شد
.به خاطر همین میگم که حرفم رو قبول کن
زیبایی تو ، قدرت من تندی تو ، شجاعت من
...وقتی بچه دار بشیم
!فکر کن ، اولاد نمیشه ، میشه فولاد
تو دنیا از تو بی شرم تر !تا حالا ندیدم
...اینکه چیزی نیست
کنار بی شرم بودن ، یک سری .اخلاقهای خوب هم دارم
.فرصت داشتی بگو بیام برات بگم .بشنوی دیوونه میشی
بگو ، کی همدیگه رو ببینیم؟ فردا بیا کنار رودخونه
...اگر نتونستی پیدام کنی
اسم ام رو با عشق صدا کنی .فورا میام
مردم به من میگن تایگر- تایگر؟-
مثل همونی که اون جلو ، تو قفس زندانیه؟
اون؟ اون که داداش کوچیکمه
. بدرفتاری می کرد ، منم زندانیش کردم احمق رو
آها ، پس اون برادر کوچیکته؟
.بله دقیقا
...پس اون داداش کوچیکت رو از قفس در بیار
.و بعد بفرستش داخل
باشه ، انجام میدم .این چیه ، من کل خاندانش رو میتونم ببرم پیک نیک
.فعلا همین رو بیارید بیرون
اگر در آوردم بعدش چی؟- اول در بیار حالا-
اول بگو ،اگر در آوردم بعدش چی؟
حالا ببینم چی میشه- ببینیم چی میشه نه-
.همون کاری رو میکنی که من بگم
حالا اول درش بیار- باشه باشه ، الان-
آقا ! اون گوشت میخوره
داره شوخی میکنه .میره یک چشمک به ببر میزنه و میاد
!نرو نزدیک
سلام داداش کوچیک
چطوری؟
تو ببری- من هم ببر ام(تایگر)-
.هر دومون مال یک ولایتیم
.یک کار کوچیک باهات دارم
این دختره رو میبینی؟
دیدی نه؟
.من جلوش آبرو دارم
تو یک کوچولو بیا بیرون و بعد برو داخل .کار من تمومه
به داداش بزرگت غر میزنی احمق ، آره؟
ببین ، اگر من رو کمک کنی ...ممکنه توی زندگی بعدی
من داخل باشم و تو بیرون .بعد من به کار تو بیام
آره ، همینه .صبر کن ، الان باز میکنم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!فرار کنید
چه کاریه که کردی؟ فرستادیش برای مرگ؟
ولی کسی که توی ملاقات اول برای ...تو داره با ببر مبارزه میکنه
!تو زندگیت برات چه کاریه که نتونه انجام بده
دیگه با داداش بزرگن در نیوفت فهمیدی یا نه؟
.من برای تو شدم
.تو برای من شدی
.من برای تو شدم
.تو برای من شدی
.من برای تو شدم
...حالا هر چی تو بگی
.من همون کار رو میکنم
...به حرفهام
...اگر اعتماد نداری
به حرفهام ، اگر اعتماد نداری
...روی کاغد خالی
. روی یک کاغذ خالی امضام رو بگیر
.تو برای من شدی
.من برای تو شدم
اتفاقی که باید به صورت خصوصی برام می افتاد
!تو حضور همه برام افتاد
چرا برات شرط گذاشتم
! زندگی ایم تو دردسر افتاده
.تا حالا لجبازی میکردم
.شکست رو قبول نمیکردم
.این قضیه مال گذشته اس
.الان دیوونه ی تو شدم
...به حرفهام
به حرفهام ، اگر اعتماد نداری
...روی کاغد خالی
. روی یک کاغذ خالی امضام رو بگیر
.تو برای من شدی
.من برای تو شدم
!فرقی نمی کنه اگر مردم بخوان بدنام ام کنن
من اون چیزی که قلبم .گفت رو قبول کردم
من آشکارا اعلام می کنم
.تو عشق من هستی
...مثل ساحر مار که ،مار رو کنترل میکنه
.من همون طوری تحت کنترل تو هستم
.ریسمان عشق رو به تو گره زدم
.تمام رسم های دنیا رو شکستم
...به حرفهام
به حرفهام ، اگر اعتماد نداری
...روی کاغد خالی
. روی یک کاغذ خالی امضام رو بگیر
.تو برای من شدی
.من برای تو شدم
. بدون کجاوه، عروس تو شدم
.موهایم رو با عشق تو آراستم ، عشق ام
. با عشق تو خودم رو آراستم
خال پیشونی و گلهای مو و .النگوهامو فراموش کردم
تو رو در معبد قلبم قرار میدم
. گلهای عشقم رو روت میریزم
...اگر تو فقط یک اشاره کنی
اگر تو فقط یک اشاره کنی همه ی دنیا رو نادیده می گیرم
...به حرفهام
به حرفهام ، اگر اعتماد نداری
...روی کاغد خالی
چیه؟ !ساکت شید
ناچار شدیم ، استاد خیلی ناچار شدیم
...تو زندان بودی
.تایگر مثل سایه ی مرگ بالا سرمون بود
.اگر مرده بودی انقدر افسوس نمی خوردم
ولی زنده بودید و شهادت دادید؟
.زندگی رو بهمون حرام کرده بود
نهمیزاشت زندگی کنیم و .نه میزاشت بمیریم
و حالا من زندگی رو .به اون حرام میکنم
!تایگر
...راگو حالا نه میزاره زندگی کنی
.و نه میزاره بمیری
.استاد بدترین بلا رو سرش بیارید
!اون چنداتون رو ازتون دزدیده
چندا؟
کدوم چندا؟
استاد...نامزدتون...همگی که از .بچگی اسمتون روشه
نامزد من؟
چندا ، من حتی نمیزارم بابات با !تایگر عروسی کنه
.عدالت و حق ات رو به دست میاری
اگر رمداس قول داده بوده و این ...این درگیری هم اتفاق افتاده
این ازدواج .مطمئناً باید انجام بشه
مگه نه؟- آره آره-
زنده باشید
...پدر زن
. شما هم برام دعا کنید
چی دارید می گید؟
من برای نجات آبروی روستا با زندگی دخترم بازی کنم؟ زندگیش رو نابود کنم؟
...درسته که من قول دادم ، انکار نمیکنم
ولی فکر میکردم که پسر هم عین .پدرش آدم شریف و بالیاقتی میشه
ولی شماها همتون خوب میدونید .که اون چجور آدمیه
.و اگر هم نمیدونید گوش کنید
.ده ها بار زندان رفته
.حرفه اش آزار و اذیت فقراست
.کارش زور گیری از مردم توی خیابونه
نه نه نه
شما دارید با این تهمت ها .منو خراب میکنید
...ولی حقیقت اینه که
...که دخترتون از من خوشش میاد
و می خواد با من عروسی کنه- دروغ میگی-
دختر من تا امروز حتی !صورتت رو ندیده
صورت؟
پدر زن ، عشاق صورت رو نمیبینن .بلکه روح رو میبینن
و روح های ما از کی هست !که همدیگه رو ملاقات کردن
...اگر باور نمیکنید
.در حضور همه از دخترتون بپرسید
بله- باشه-
چندا؟
پدر زن ، دخترتون اونجا نیست .اینجاست
این؟- بله-
این دختر من نیست
دخترتون نیست؟
پس دختر منه؟- گفتم که دختر من نیست-
.بله
.دختر اون اینجاست
این کیه؟
.اون دختر کالو جمادار ، چملیه
چطور؟ نمی خوای باهاش عروسی کنی؟
پس این توطئه ی شما دو تا بود؟
چه توطئه ای ؟ شماها که روح هاتون !همدیگه رو ملاقات کردن
برای هم میمیرن نه؟
بهت نشون میدم- حتما نشون بده-
اگر نمیتونی نشون بدی ، آدرس ات رو بگو !من خودم میام نشونم بدی
!رامداس این قضیه برات گرون تموم میشه
...و شماها
...همتون یادتون بمونه
!اینها چیه من خودم یادم میمونه چندا-
و اگر شیر مادرت رو خوردی !تو هم یادت بمونه
می خوای با من عروسی کنی؟ قیافه ات رو تو آینه دیدی؟ولم کن بابا
!اوی، بیا پایین
!زود باش
.بیا اینجا
فرمایش دیگه ای ندارید آقا؟
از امروز به بعد دیگه .چندا رو نمیبینی
.وگرنه زنده آتیش ات میزنم
!نه نه آقا ، چه حرفیه میزنید
.ببینید من خیلی آدم صاف و ساده ای هستم
چرا این حرفای خشن رو میزنید؟
.یک کاری بکنیم
...شما فقط من رو لمس کنید و
.من خودم میرم توی قبرم
!وگرنه شماها مجبور میشید که برید
توی قبر؟- آره-
پسرم ، تو که نتونستی ....من رو لمس کنی
!حالا بهت میگم لمس کردن چجوریه
چندا؟
چندا ، آره؟
چندا؟
چه خبره؟- تو برو داخل-
!نه تایگر ! نه
عوضی ها ، کجا میرید؟
!بیایید ، تیکه تیکه اتون میکنم
.نگران نباش شانو
.من این لاتها رو خوب میشناسم
!من هیچی نمی دونم
.من جبران این خسارت رو می خوام
!حساب یکی یکی ایش رو می خوام
.اون حساب همه چیز رو باید پس بده شانو
اون نمیتونه همینطوری بعد از ، از بین !بردن اموال ما بره
آره آقای شیرا
تایگر ،زندگی رو برای آدمهای شریف و با ایمانی .مثل ما ، سخت کرده
آقای شیرا
...ببینید
.من یک آدم معمولی هستم
.یک کار کوچیک توی بازار داشتم
.صبح در میاوردم و شب می خوردم
...تایگر
.همون هم ازم گرفت
...آقای شیرا ، یک چیز دیگه
... یک چیز دیگه
.اون زن ام هم ازم گرفت
کمکم کنید وگرنه زهر می خورم و .خودم رو میکشم آقای شیرا
.همین برات بهتره
زهر؟
آره- نه نه -
نه نه آقای شیرا
.باهام شوخی نکنید
.من خیلی ناراحتم که به باهاتون افتادم
شما به آدمهای شریف و فقیر کمک میکنید .آقای شیرا
از قیافه ات معلومه که چقدر .آدم شریفی هستی
.آقای شیرا ، دارید باهام شوخی میکنید
.گوش کن
من یک لیست دارم
که توش اسم کسایی هست .که باید کشته بشن
.خیلی خوبه آقای شیرا
.تو اون لیست اسم تو هم هست
اسم من؟
من...من چیکار کردم آقای شیرا؟
شما جایی نرید .من الان میام
تایگر موقع مبارزه کبدی بازی میکنه
!و شیرا ...لیست اسم درست کرده
!پسرم راگو
.یک فکر دیگه بکن
!پسرم راگو .یک فکر دیگه بکن
من که زنده ام ، ولی کجا دارن میکشن؟
عاقبت اینها رو می بینید؟
اینها داشتن میرفتن از ما .پیش پلیس شکایت کنن
...برو و تو کل روستا این خبر رو پخش کن
که اگر دوباره کسی سعی کرد ...از ما شکایت کنه
.همه ی روستا رو میسوزونیم و خاکستر میکنیم
.برید
.بریم
آقا ، من چیکار کردم؟ چرا منو گرفتید؟
تو کی هستی؟- راگو هستم-
.داشتم میرفتم کمال پور
کمال پور؟- بله-
.اونجا خواهرمون شانو زندگی میکنه
شانو؟ شانتی دوی؟- تو دخترم شانتی رو میشناسی؟-
شانو؟ جناب شانو برای من راکی میبنده .من مثل داداش هستم
شما برادرشید؟ شما پدرش هستید آره؟
تو خوش شانسی که برای دخترم مثل برادری ...وگرنه
میتونی بری- بله-
...و گوش کن
فراومش کن که امروز اینجا .چیزی دیدی
من دیدم؟
نه نه من هیچی ندیدم .هیچی نشنیدم
.خداحافظ
پسرم راگو ، تو نه چیزی دیدی و نه چیزی شنیدی
ولی فهمیدی نه؟
...که دختر ظالم سینگ
!شانتی دوی عه
!شانو
و شما همه اینا رو شنیدید و ساکت برگشتی؟
!وای شانو
.گفتم که شیوا خونه نبود
.اگر بود سرزنش اش میکردم
.دعواش میکردم ،دو کلمه حرف میزدم
ولی مادرش اومد ..حالا تو بگو
تو همیچین حالتی ، یک آدم شریف چطوری باید رفتار بکنه؟
.همچین شرافتی بره به جهنم
!که همه ی دنیا بهش میگن حماقت
...اون این همه بهمون خسارت زد و رفت
و اونوقت شما میگید ...که اگر میدیدینش
فقط دو کلمه باهاش حرف میزدی؟-
.تو حرفم رو اشتباه فهمیدی شانو
...می خوام بگم که
بسه بسه .خوب متوجه شدم
شما یک قیافه ی ناراحت گرفتی و برگشتی و مسئله تموم میشه ، همینه نه؟
منظورت اینه که من باید دوباره برم اونجا و قبرهای قدیمی رو حفر کنم؟
شما چحوری می خوای قبر حفر کنی؟ ...اگر به جای شما یکی از داداشهام بود ها
!شیوا چیه ، کل خانواده اش تا الان مرده بودن
!پس با یک زمین دار عروسی میکردی
چرا عاشق من شدی؟ چرا با من عروسی کردی؟
تو با من درس می خوندی .خوب میدونستی که من یک کشاورزم و کشاورز میمونم
!فقط با یک مزرعه من نمیتونم صاحب زمین بشم
...تو رگهای من اون خون ظالم نیست
!که توی رگهای برادرهای زمین دارت هست
چرا از سر غذا بلند شدی؟ چه مشکلی با غذا داری؟
ولش کن شانتی .اشتهام کور شد
از شانو شدم شانتی؟
انقد ازم ناراحتی؟
منظورم رو نگرفتی؟
نفهمیدی که چی میخاستم بگم؟
.فهمیدم
...ولی شانو
...چیزی که توی دلته
چرا به زبون نمیاری؟
ولی تو چرا حرف دلم رو نمیفهمی؟ l'm your wife.
.من زنتم
.من میتونم ضعف تو رو تحمل کم
.نه شانو
.این ضعف نیست
.شرافته
افراد شریف از زور بازوشون نه ، بلکه از .عقلشون استفاده می کنن
.باشه بابا درسته
.حالا غذا بخور
.مامان هنوز غذا نخوردی
.فقط نشسنی اونجا و گریه میکنی
.جوابم هم نمیدی
.هر چی گفتم دروغ گفتم
.منو به حال خودم بزار
.برو بگیر بخواب
و تو هیچی نمی خوری؟
.همه ی حرفای اون دروغگو رو باور کردی
!ولی هر چی من گفتم ، هیچیش رو باور نکردی
.چونکه اون دروغگو نیست
.یک آدم شریفه
تا امروز اون آدمهای گردن کلفت و لاتها رو زدی .من هیچی نگفتم
کاری کردی زخم ام ناسور بشه
.من توی سینه ام نگه داشتم
...حالا بگو
...اون چه ظلمی کرده بود
که انقدر خون ات به جوش اومد؟
اون پول کی رو خورده بود که تو مزرعه اش رو آتیش زدی؟بگو
!دروغه مامان
یک بار نه ، صد با میگم .که این دروغه
.من از قصد هیچکاری نکردم
.هر اتفاقی که افتاده ندونسته اتفاق افتاده
ولی چرا باید حرفم رو باور کنی؟ تو اعتمادت رو به من از دست دادی
حقیقت اینه که مامان ، من هیچوقت .بهت دروغ نگفتم
.هیچوقت
قسم به اسلم که من هیچوقت بهت دروغ نگفتم- شیوا-
شیوا
فهمیدی داداش شیرا؟ .تو باید با من بیای رامگر
این گردنبد الماس رو میدیم ...به پادشاه رامگر
.پول اش رو میگیریم و زود برمیگردیم
...من برای این کار بهت
بیست هزار- حتما-
.داره زنگ می خوره .منظورم اینه که نجات پیدا کردم
بزار سر جاش- بله-
میای دیگه داداش شیرا؟
.آخه مسیرش خیلی خطرناکه
.دزدها و راهزنها همیشه اونجا هستن
...اگر تو باشی اونوقت
میدونی چی میگم دیگه داداش شیرا؟
چیه؟ یکی اومده تو رو ببینه-
بفرستش داخل- باشه-
.بفرمایید
!آبرومو نجات بده
چی شده؟- من تو داسپور زندگی میکنم-
.امشب دخترم عروسی میکنه
...جاگو دادا تهدید کرده
.به زور دخترم رو میدزده و میبره
.همیشه تو جیب اش چاقوعه
از ترس اش من و خانواده ی داماد .نمیتونیم بربم پیش پلیس
این مبلغ کم رو قبول کن .و آبروی دخترم رو نجات بده
پیر مرد ! با این مبلغ کم اومدی با شیرا معامله کنی؟
اینجا قدر کسی دونسته میشه که !یک عالمه پول بزاره توی جیب شیرا
!ببین ، دسته های اسکناس
بگیر شیرا .بگیر
برو برو- وایستا-
زیاده ، خیلی زیاده- ولی این سنگینتره-
توی ترازوی اصول من .این سنگینتره
نه داداش شیرا !به خاطر خدا اینکارو نکن
اگر تنهایی برم .ازم دزدی میکنن
.به اندازه ی کافی پول حرام داری
یک گردنبند دزدیده بشه .میتونی 10 تا دیگه بخری
...ولی اگر آبروی دختر کسی یک بار بره
.تمام ثروت دنیا ، نمیتونه اون رو برگردونه
گفتی کدوم روستا؟
جاگو قبلا اومده بود اینجا- بریم ایستگاه پلیس؟-
!اگر می خوای بکشنت برو
.نه نمی خوام بمیرم
جلوت دستام رو جفت میکنم
عمامه ام رو میزارم زیر پات (بهت التماس میکنم)
!با آبروی من بازی نکن
!پیر مرد
نمایش راه انداختی؟
.من قبلا از این نمایشها زیاد دیدم
!ببین
!من رو عصبانی نکن
جاگو وقتی عصبانی بشه !همه جا رو خون میگیره
!تو کل خیابون هیچ صدایی نمیاد
همچنین وقتایی ، هیچ کس جرات نداره !مقابل من ظاهر بشه
برگرد و ببین داداش !من جلوت وایستادم
!ببینیدش
!خودش باباش معلوم نیست کیه
!اونوقت رهبر یک بانده
!تو
.ببین داداش
دختر همسایه مثله خواهره .تو مثل برادرشی
دامادی که بیاد تو میشی .مثل برادر زنش
عوضی تو چه برادر زنی هستی؟
چی داشتم میگم؟ ...آها...داشتم میگفتم
اگر خدا بهت زور داده ، نباید کسایی که ازت .پایینتر هستن رو خرد کنی
چون اونایی که پایینتر هستن وقتی ...یاد اون بالای بیوفتن
اون بالایی ، اون پایینی هارو !میاره بالا
کیه- چی شد؟خوشت اومد؟-
!بگیریدش
!عمامه ات رو بگیر و فرار کن
!بزنیدش
!بزنید عوضی رو
!بزنید !بزنیدش
چرا وایستادید؟
اوم شانتی اوم (صلح)
شما خدایی هستی که به شکل .انسان اومدی
.کاروان عروسی که نمیشه بیاد اینجا
.ولی شما آبرو من وخاندانم رو نجات دادید
دادم چیه؟ هنوز دارم نجات میدم
کاهن- امر کنید-
دعا رو شروع کنید- بله حتما ، زنده باد-
.بابا ، کاروان عروسی میاد اینجا
!خوب برادرها
...این خسارتی که وارد کردید
باباتون خسارت اش رو میده؟
...گوشهاتون رو باز کنید حروم زاده ها
قبل از اینکه کاروان عروسی برسن !اینجا باید درست بشه
فهمیدید؟
کجا داری میری؟ زود باش ، غذا درست کن
.بلد نیستم آشپزی کنم
چی گفتی؟- آره آره بلدم-
ما خانواده مون آشپزه
بابابزرگم نون درست میکرد
!نون درست میکرد
زود باش ، درست کن
چی شده بابا؟
اشک تو چشمهاتونه؟- نه-
.این اشک شوق پسرم
ببین بابا
.تو به من گفتی پسرم
راست بگو از چی ناراحتی؟
چی می خوای؟
کدوم یکی از خواسته هام رو بهت بگم پسرم؟
!چه فکرهایی که نداشتم
!تو عروسی دخترم بترکونم
غذا ، موسیقی و جشن !همه شاد باشن
!و این عروسی توی روستا مثال زدنی بشه
.بابا ، همه ی خواسته هات برآروده میشه
موزیک پخش میشه و .رقص و آواز هم خواهد بود
ولی چطوری؟ الان دیگه کاروان عروسی باید میومد
.و همشون از ترس این لاتها فرار کردن
بدبختایی که باعث فرار اونا شدن !همونها کمبود اونهارو جبران میکنن
این عروسی تو این روستا مثال زدنی میشه بابا
مثالی که نه تا حالا کسی دیده !و نه خواهد دید
!خوب حالا شروع کنید
!توجه کنید
!الاغها ، توجه کنید ،توجه
!گند نزن
...وقتی شاداماد بیاد
!بلا به سرتون نازل میشه
!بی لیاقتها من نه تو
!نه شماها
!آره
...بعد از بلا
...می ده
بعد می ده؟؟؟
دعا می ده (برات دعا میکنه)
برات دعا میکنه
!آفرین
...زوجشون میشه
چی؟
زوجشون میشه !مثل پادشاه و ملکه
زوجی دوست داشتنی !زوجی زیبا
!چشم نخورن
چشم نخورن !دنیا چشم تنگه
زوجشون میشه !مثل پادشاه و ملکه
کاروان عروسی ! چطور خوشگل کردن و اومدن
! آره عجب کاروان عروسی
همچین کاروان عروسی هر !روز نمیاد
!آره نمیاد
!صورت هاشون چه زیبا شده
قرمزی روی صورتشون غالبه (صورتشون گل انداخته)
!زیبا شده !گل انداخته
.تو چشمها خوشحالی موج میزنه
!این مجلس رو فراموش نمیکنن ، داداش
...برنده شدن دوستان
...به خاطر برنده شدن دوستان
!یک کم بمون
زوجشون میشه !مثل پادشاه و ملکه
.داماد شوهر خواهر توعه و تو برادر زن اونی
! تو برادر زن دامادی
!من که نه تو
! آره ، برادر زن داماد
!بد نگاه کنی ، صورتت سیاه میشه
! صورتت سیاه میشه
...هر کی دشمن بشه
!دست و پاهاش میشکنه
...بدبخت چنان تو سری ای میخوره
!که دیگه هیچوقت نمیتونه سرش رو بلند کنه
! دیگه هیچوقت نمیتونه سرش رو بلند کنه
!سرم ترکیده
!کمرم شکسته
زوجشون میشه !مثل پادشاه و ملکه
!ببین اومد
!آره اومد
!شادوماد اومد
!ببین اومد
.سوار بر اسب و شمشیر به دست اومده
عمامه ی گلدار به سرشه
!ببین اومد
!آره اومد
دیگه شمشیر بلند نکن و دیگه نکش
!بهش خوش آمد بگو
!ببین اومد
!آره ببین اومد
! خوش آمد بگید و پاهارو لمس کنید
گردنبد گل رو بیار سینی دعا رو بلند کن
بگو ، زنده باد شادوماد
!آره
زنده باد شادوماد
!تو دلیل این آواز خوندن ما هستی
بگو ، زنده باد شادوماد
اعتقاد و آرامش نداشتم
حالا همه ی غرورم شکسته شده
چیزی که ازتون خریدارم
.سخاوتمندیتون رو تقسیم کنید
بحران نزدیک است
شما پادشاه ما هستی
بگو ، زنده باد شادوماد
بگو بگو بگو، زنده باد شادوماد
بگو ، زنده باد شادوماد
پسرم ، آبرومون داشت میرفت
.جاگو قبل از شما اومد اینجا
...داشت به زور دخترم رو می برد
ولی- ولی؟-
...یک جوان
...فرشته ی خدا شد و اومد
همه رو زد و حالشون رو گرفت
!ولی نمیدونم کجا رفت
آقا ؛ اینو بگیرید
این چیه؟- پولتون-
نه پسرم .پیش ات بمونه
آقا
...اگر کار کنم
.پول میگیرم
..و اگر نتونستم کار رو بکنم
.هر جور شده پول رو بر میگردونم
.این اولین اصول منه
.فکر کن بهت بخشیدم
...من خودم تا امروز بخشیدم آقا
.هیچوقت نگرفتم
فقط یک چیزی رو بگید
اسم اون آدم تایگر بود؟
.آره اسمش تایگره
...قسم به شیوا
!تایگر
.خیلی دلم می خواد که ببینمت
.خیلی دلم می خواد
.وقت اینه که دنبال انتقام از تایگر باشیم
کسی که تا به امروز بخاطرش دارم !مثل این آتیش جلز ولز میکنم
چرا؟ چطور؟
صاحب زمین رانی پور رو میشناسی؟
چی ؟ اون انسان نیست !بسته ی باروته
!همین
.با همون باروت می خوام آتیش روشن کنم
موهان بابو دامادشه نه؟
ولی چطوری؟ موهان بابو آدم شریفیه
و تایگر به آدم شریف دست هم نمیزنه .چه برسه بخواد آتیش به پا کنه
!حالا ببین
...این بار چنان آتیشی به پا کنم
!که همه چیز نابود بشه
خونه مون آتیش گرفته؟
.گوش کن ، یکی مزرعه مون رو آتیش زده
بیا بیرون موهان بابو ...و با چشمهای خودت ببین
!جواب در افتادن با ببر چیه
تفنگ ات رو در بیار !و عوضی رو بزن
داداشام حواسشون بهت تو دادگاه هست- نه شانو نه-
با اون سگ دیوونه دهن به دهن نکن اون قاتله ، نه شانو
!بزدل
تو چطوری می خوای بیای بیرون؟
!برو پیش زنت قائم شو
چی زر میزنی عوضی؟
من زنده نمیزارمت- نه شانو نه-
!باهاش دهن به دهن نکن
ولم کن- باهاش بحث نکن
کسی که همچین حرفی به شوهرم بزنه !زبونش رو میبرم
نه شانو نه- ولم کن-
.اون آدم ظالمیه شانو
بزار من هم ظلم رو بهش نشون بدم !ولم کن
نه شانو نه
اگر کسی قانون رو بشکنه !دادگاه و قانون براش هست
!ممکنه تو به اونا متوسل بشی ولی من نه
!نه شانتی نه
!به حرفم گوش کن
!نمیزارم بری
!از تایگر قائم شو ، بزدل
!تایگر داره میره
نه ، ببین بزار برم
...اگر اون بره
!باید تمام عمرم از این توهینهاش غصه بخوم ولم کن
!نه شانو نه
!قسم به جون من نرو
!نمیری شانو ، نمیری
!نه
!نمیتونی این کار رو بکنی !نمیتونی
.ما حکم دستگیری شما رو داریم
حکم؟
برای چی؟
.به جرم اینکه دیشب مزرعه ی موهان بابو رو آتیش زدید
آتیش؟
آقای افسر- ببینید ، هر چی می خواهید بگید ، بریم ایستگاه پلیس بگید
...ولی به حرفم گوش بدید
میایید یا به دستهاتون دستبند بزنم؟
ولی آقای افسر وقتی که مزرعه ی موهان بابو آتیش گرفت
اون موقع شیوا تو روستای من بود .تو عروسی دخترم بود
از اینها بپرسید- آره آقا ، کاملا درست میگه آقای افسر
باشه ، شماها اینجا رو امضا کنید
.شیوا آزاد میشه
چی؟
...اگر تایگر آتیش نزده پس
!این با ولت میکنم
...ولی دفعه ی بعد قبل از تهمت زدن بهم
!شرایط خودت رو ببین
!شما خودتان متوجه قدرتتون و عواقب اش میشید
...تایگر
...عاقبت ات چی میشه
!من بهت میگم
شیوا
شکایتی که موهان بابو علیه ات کرد .اشتباه نبود
چی دارید میگید؟- آره شیوا-
ولی مقصرش تو نیستی !راگوعه
.اون به اسم تو مزرعه رو آتیش زده
چی؟
...به خاطر اون عوضی
!تو بازار من روی یک آدم شریف دست بلند کردم
!راگو
.میگن سگها هم تو خونه ی خودشون شیر میشن
!من خودم اومدم خونه ات
اینجا خونه ی منه تایگر
.فکر کنم برات سوتفاهم شده تایگر
شنکر ، رامو
تو شرایط بد سایه آدم هم !آدم رو ول میکنه راگو.
سایه هات دارن ولت میکنن و میرن
جلوشون رو نمیگیری؟
تایگر
نمیدونم چی میگی؟ من چیکار کردم؟
خاله ، جلوی شیوا رو بگیر خون اش به جوش اومده
چرا ؟ چی شده؟- میخواد راگو رو بکشه، جلوش رو بگیر خاله-
!امروز استادمون نمیتونه نجات پیدا کنه
راست میگی شنکر
!امروز استاد نمیتونه نجات پیدا کنه
!شیوا ! وایستا
!خسته شدم از جنگ و دعواهات
اگر اتفاقی برات بیوفته !باید عزا بگیرم
!فقط یک راه برای آدم کردنته ، اون هم عروسی
عروسی ؟- آره-
مامان ، چی دارید میگید؟
من چحوری عروسی کنم؟
من هنوز خیلی کوچیکم- آها ، کوچیکی؟-
!ببینم چطوری عروسی نمیکنی
بابا گفتم ، من عروسی نمیکنم !نمیکنم نمیکنم
.فامیلهات اومدن
مال من نیستن .مال تو ان
ما من اونی بود که اون روز .توی قفس زندانی بود
.اینا مال توان
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
امروز روز شادیه
!امروز بغلم کن ظالم
!رسم وسنت دنیاس و موقعیت اش هم هست
سلام مالک کوچیک- سلام-
!شما که همین دیروز ازدواج کردید
اونوقت امروز اومدید خرید؟
ما چی کاره ایم پس؟- نه نه من خودم میخرم-
کوری؟ به کی تنه میزنی؟
معذرت خواهی کن- ببخشید خواهر-
چیزی نیست- چیزی هست ، منو ببخشید-
باشه داداش بخشیدم- لطف کردید-
!انگار کورن نمی بینن بگید چی میخواهید بخرید؟
نه خودم میخرم- هر طور راحتید-
آبجی چندا ، اونجا چیکار میکنید؟ بیایید اینجا
برید کنار ، راه رو باز کنید- اول نوبت منه ، به من بده-
برو کنار ، نمی بینی آبجی چنداس؟- آبحی چندا؟-
نه نه ، اول بدید به ایشون .اون زودتر اومد
.من عجله ندارم ، اول شما بگیر
بزار برات بزارم- این همه ؟ نه من این همه نمی خوام-
همچین باری هر دفعه نمیاد .خیلی بار خوبیه ، بگیرید
ولی من انقدر پول نیووردم- کی از شما پول می خواد؟-
بدون پول؟ نه بابا بدون اینکه حساب کنم نمیگیرم
بعدا پول رو بیار چه عجله ای هست؟
سبزی رو ببر- نمی خوام-
!عجیبه ! هیچکس اینجا پول نمیگیره
!هر کی هم میبینم از ترس میره کنار
آبجه ، این دسته گل رو .برای شما درست کردم
تو هم پول نمیگیری- اصلا-
!نمی خوام
تو این بازار هیچکس از شما .پول نمیگیره آبجی
نه به این خاطر که به شما ....احترام میزارن
بلکه به این خاطر که !مردم از شوهر شما میترسن
!چون اون یک لاته
ای بابا ، به حرفم گوش کن - هیچی نمی خوام بشنوم-
تو کل بازار یک فروشنده هم نبود ازم پول بخواد چرا؟؟؟
جوابی براش دای؟- آره دارم-
همشون به من بدهکارن .بهم احترام میزارن
!بازم دروغ
.اونها همشون ازت میترسن
!بهت احترام نمیزارن
.اونا فکر میکنن تو لاتی
!نمیدونم کی و گوش ات خونده
اون آدم بره به جهنم، اگر دروغگو بود چطور جرات میکرد بهت بگه لات؟
بگو ، جواب بده- بزار حرف بزنم میگم-
تو روستای من- هیچ نیازی نیست ، من میگم و تو گوش میکنی-
.منم مثل همه ی زنها آرزو دارم
...فکر میکردم
درسته که شوهرم ثروتمند نیست
.و با آبرو عه
...با همون نون تلاش اش
.همه ی آرامش دنیا رو به دست میارم
...ولی تو
...تو فقط نه از من
بلکه از مامان هم همه !چیز رو مخفی کردی
lمن همین الان همه چیز رو به مامان میگم !مامان
!بزار من هم یک کم حرف بزنم
!از امروز به بعد جنگ و دعوا تموم
اگر جایی جنگ و دعوایی دیدم .گوشهامو میگیرم و چشمهامو میبندم، قول میدم
و این هم قول میدم که از امروز .حسابی کار میکنم
خوبه؟
مالک شما و اینجا؟
.پس ارزنهارو اینجا گذاشتید
اینها ارزن نیستن ، برنج ان- آره همینو گفتم-
و کیسه های گندم رو اینجا گذاشتید- اینا گندم نیستن ، نخودان-
منم همینو گفتم ، تو اشتباه میشنوی !به من چه
ولی شما اینجا چیکار میکنید؟- دارم سعی میکنم کار یاد بگیرم-
!شما اینهارو ول کن
چجوری ول کنم داداش؟ مگه من از آسمون افتادم؟
خون من رنگینتره؟ !من هم باید کار کنم
میخوام با تلاش خودم .شکم خودم و مادر و همسرم رو سیر کنم
ولی- ولی و اگر نداره-
.حالا دیگه مالک هم کنارش نوکرهاش کار میکنه
تا وفتی که مالک کنار نوکرهاش عرق نریزه
این سرزمین به هیچ جا نمیرسه !این کشور ترقی نمیکنه
اینها چه حرفاییه که میزنید؟
.یک کم خم بشید
مست کردید؟
مست؟ نه داداش ...از وقتی عروسی کردم
!انقدر خونه نشستم انگار مست ام
!برید کنار
!برید کنار من می خوام کار کنم
!هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره که کار نکنم
!وایستا! صبر کن
کار مسخره بازی که نیست !این کار به شما نیومده
!برید ...برید همون استخون مردم رو بشکونید
ساکت ، میشه ساکت شی؟
کتک ؟ خشونت ؟ نه
!هرگز
من از امروز اینکارهارو !گذاشتم کنار
.من از امروز یک آدم مسئول میشم
.کاری رو میکنم که زنم بهم بگه
اگر زنم بگه که روزه .من هم میگم روزه
اگر بگه شبه من هم میگم شبه
!سرزنش ام کن
اگر می خوای کار یاد بگیری !نباید انقدر حرف بزنی
.لباسهات هم باید عوضی کنی .باید کار یدی امجام بدی
انجام میدم- باید گونی هارو بلند کنی-
بلند میکنم- بلند کن-
!منو نه ، گونی هارو
!مردم ، خدایا
برو برو برو برو اون گونی رو بردا بیار اینجا
بفرما
و اون گونی رو بلند کن بیار اینور
!زود باش
.و این گونی رو بلند کن بزار اینجا
آفین- بفرما-
و این گونی رو هم بلند کن .باز بزار اونور
این گونی؟
اومده کار یاد بگیره اینجوری کتر میکنن؟
!باید زمین بخوری تا بفهمی کار چیه جناب
این کار ،کار تو نیست عجب
رئیس پلیس رفت دیگه ترس از چی؟
قبلا هم گفتم ،میخوای کار یاد بگیری باید اینکار هارو بزاری کنار
!چندا رفت
مرده ام- کی؟-
من دیگه ، پس کی؟
زود باش- فهمیدم ، فهمیدم-
رئیس پلیس رفت دیگه ترس از چی؟
خاله ، ببین امروز نمیتونم النگو بخرم .دارم براش غذا میبرم
از امروز شروع کرده به کار کردن وقت ندارم ، بعدا میبینمتون
وقت نداره؟ من کی جلوشو گرفتم؟
...چمبا ، گوش کن
!بیشعور ازم نپرسید که دارم کجا میرم
چندا؟
بیا اینجا ولی الان هیچی نپرس خیلی عجله دارم
دارم براش غذا میبرم .خیلی داره تلاش میکنه
خیلی تلاش میکنه؟
رئیس پلیس رفت دیگه ترس از چی؟
مالک- چیه؟-
!اونجارو ببینید
چیکار داری میکنی مالک؟
!مرده ام
قبلا هم که گفتم باید این کارهارو !بزاری کنار
این کار هم حتی نمی تونی بکنی این کار ، کار تو نیستا از اینجا برو
بکن ، بکن ، خودت یاد بگیر !مالک می خواد نوکر بشه
!چندا تو رو جون من نرو
.گریه نکن
باور کن .شوخی بود
نمیتونم با پای قولم نموندن .قلب تو رو بشکونم
.راست میگم
.دیگه باهات همچین شوخی ای نمیکنم
حالا حرفامو باور میکنی؟
چی شده اول صبحی برادرهات اومدن؟
برای انتقام گرفتن به خاطر .توهینی که به خواهرشون شده
همه چی رو بهشون گفتی؟
هنوز نگفتم ، ولی امروز حتما میگم
تو هیچی نمیگی شانتی !نفت رو آتیش نریز
.میدونی که من از این چیزا خوشم نمیاد
این به خون فرد بستگی داره آقای موهان
.یکی با اینکه زنه ولی تفنگ دست میگیره
و یکی با اینکه مرد هست !النگو می پوشه
شانتی بس کن !بیشتر از این حرف نزن
زبونت داره کاری میکنه که .مجبور بشم شرافت ام رو زیر پا بزارم
ولی یاد باشه ، این یک مسئله ی ...خصوصی بین خودمونه
...اگر راجع بهش یک کلمه به برادرهات بگی
گردن ات رو میشکونم فهمیدی؟
سلام موهان بابو- سلام آقای تاگور-
چی شده اول صبح اومدید اینجا؟
...پیام شانو رو گرفتیم دو تایی
این چیه؟
این مزرعه چرا به این وضع افتاده؟
چی شده موهان بابو؟ قضیه چیه؟
آقای تاگور
!شانو
سلام داداش- کی اینکارهارو کرده؟-
داداش
...اون شروع کرد دست انداختن ام
.من هم عصبانی شدم
به خاطر همین سوار اسب شدم و
.همه چی رو خرد کردم
دیدی موهان بابو؟
چقدر خون تاگور ها گرمه؟- سلام آقای تاگور-
آقای تاگور ، تو اون روستای نزدیک ...یک گردن کلفت هست
گردن کلفت؟ کدوم گردن کلفت؟
فکر کنم اشتباه کردم شما سوار اسب بودید
آقای تاگور ، من برم
.قضیه خانوادگیه ، من بعدا میام
بیایید داخل داداش .یک چیزی بخورید
بفرمایید آقای تاگور- موهان بابو ، شما که میدونید-
تاگورها تو خونه ی خواهرشون نه چیزی می خورن .و نه چیزی می نوشن
.فقط اومده بودم حال شانو رو بپرسم
دیر هم شده
خوب برم- خداحافظ-
راستی ، سر راه که بیام .موهان بابو برات هدیه خریدم
خیلی ممنون آقای تاگور ولی ابن به چه کار من میاد؟
داداش نگه اش دار .یک وقتی لازم میشه
نه آقای تاگور .من خنجر خودم رو دارم
بگیریدش .لطف کردن آوردن
...شانتی
.من تو زندگیم همیشه مخالف گردن کلفتی بودم
...ولی شرافت من
پیش تو و داداشات همیشه .بی ارزش بود
.شماها اسم بزدل رو روم میزاشتید
پس خیل خوب !باشه
امروز یا من میمونم !یا تایگر
!گوش کنید
!تو گوشهاتون روغن بریزید و گوش کنید
که بنده به دوستان دوست داشتنی سلام میدم
به سر مادرم و همسرم دست میزارم و
.قسم میخورم
چی؟
...این که
هر چی از خون و عرقی که میریزم در میارم ، بخورم
!وگرنه دوستان ، گرسنه می خوابم
!ثروت حرام !نه نه-
به چه کاری میاد؟- آره آره-
!ثروت حرام به چه کاری میاد؟
!قسم میخورم که بهش دست نزنم
! بهش دست نزنم
هر چی از خون و عرقی که میریزم در میارم ، بخورم
!وگرنه دوستان ، گرسنه می خوابم
:زن ست کروری ، یک شب گفت
چرا بدون قرص خواب خوابت نمیبره؟
! بدون قرص خواب
ست کروری چی بگه؟
سکه به سکه طمع میکرد
!پولهای دزدی شده ی حروم رو
!ولی باز هم به نظرش کم بود
یک روز دزد اومد و همه ی !ثروتش رو غارت کرد
ست داخل بود ، ثروت اش هم داخل بود هر دو نجات پیدا نکردن
همونجوری که ست کشته شد همونجوری همه کشته خواهند شد
همه کشته خواهند شد
....به خاطر همین هست که میگم
که هر چی از خون و عرقی که میریزم در میارم ، بخورم
!وگرنه دوستان ، گرسنه می خوابم
!یک گردن کلفتی بود که حق به جانب بود
به همه حکم میکرد .همه نوکریش رو میکردن
!همه نوکریش رو میکردن
...وقتی فریاد میکشید
!کل شهر میترسید
ولی تو این بزن بزن ها
!کسی زد تو دهن اش
...وقتی جنگ و دعوا شد
همه چیز شکسته شد
ظالم افتاد زندان !جوش و خروش اش افتاد زندان
!عقل اش اومد سر جاش
همونجوری که اون ظالم کتک خورد همونجوری همه کسای مثل اون باید کتک بخورن
!باید کتک بخورن
....به خاطر همین هست که میگم
که هر چی از خون و عرقی که میریزم در میارم ، بخورم
!وگرنه دوستان ، گرسنه می خوابم
!این ثروت بیماریه
آره ، آره ، آره
!لعنت به دزدهای بازاری
آره ، آره ، آره
!این ثروت بیماریه
!لعنت به دزدهای بازاری
رقابت رو بی خیال شو
!چاقوی دزدی رو بنداز
....عشق اسم چیزی هست که
.دوست داشتنیه
قلبها با عشق پیروز میشن
!همه رو یاری میکنه
خوشبختی که با تلاش به دست بیاد رو می خواهیم
!اگر جنگ کنیم همه خواهند مرد
! همه خواهند مرد
....به خاطر همین هست که میگم
که هر چی از خون و عرقی که میریزم در میارم ، بخورم
هر چی از خون و عرقی که میریزم در میارم ، بخورم
!وگرنه دوستان ، گرسنه می خوابم
!ثروت حرام
!نه نه
به چه کاری میاد؟
آره آره
!ثروت حرام
به چه کاری میاد؟
!قسم میخورم که بهش دست نزنم
! بهش دست نزنم
هر چی از خون و عرقی که میریزم در میارم ، بخورم
!نه
...دادگاه بعد از شنیدن شهادت شاهدان
به این تنیجه رسیده که .شیوا بی تقصیره
.و دادگاه با احترام آزادش میکنه
و شانتی موهان شرما تو به شیوا شلیک کردی
...ولی دادگاه با در نظر گرفتن احساسات ات
.دادگاه شما رو به 6 ماه حبس محکوم میکنه
نه دخترم نه
!من این توهین رو تحمل نمیکنم
!هرگز تحمل نمیکنم
که چی که قانون آزادش کرده؟ !پدرت ولش نمیکنه
اون شوهر تو رو کشته !من کل خاندان اش رو میکشم
حرفم رو گوش کنید ، من بی گناهم !قانون آزادم کرده
!من نکشتم اش
!اون با چاقوی خودش مرد
شماها کی هستید؟ !ولم کنید
!شیوا
حروم زاده ها روی مادر و زنم دست بلند میکنید؟
!دعوا دارید با من دعوا کنید !شیوا-
تا کی میخوای بجنگی؟ با کیا میخوای بجنگی؟- کی اومده بود بجنگه؟ من یا اونا؟-
شما خوب میدونید استاد !که من موهان بابو رو نکشتم
!من بی گناه ام
تو با اینکه بی گناهی !باز هم مقصری شیوا
همیشه با گردن کلفتها جنگیدی
...ولی هیچوقت فکر نکردی که
این کار ، کار تو نیست کار قانونه
تاگورها امروز 10 نفر فرستادن
.فردا ممکنه صد تا یا دویست تا بفرستن
!آره ، ببینیم چند نفر میفرسته
.من از کسی نمی ترسم
میدونم شیوا که تو از هیچکسی نمیترسی
.ولی به فکر مادر و زنت باش
حرفم رو قبول کن شیوا
.از این روستا برو
برو یک جای جدید و یک زندگی جدید رو شروع کن
جایی که مردم فقط تو رو به اسم شیوا بشناسن
نه به اسم تایگر- چرا از روستا برم؟-
چرا به اونها نمی گید که از روستا برن؟
تقصیر من چیه؟
چه خبره مامان؟ کجا دارید میرید؟
چندا؟
چندا چرا حرف نمیزنی؟
....مامان
شیوا
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
یک جرقه ی دیروز یواش یواش .تبدیل به آتیش شده
.من تمام زندگی تو این آتیش سوختم
.ولی نمیزارم این بچه هم بسوزه
.ما مادر و دختر، این روستا رو ترک میکنیم
....حالا
...تو تنها میشی
.بعد ، هر کاری دلت می خواد بکن
.هیچکس جلوت رو نمیگیره
.هیچکس جلوت رو نمیگیره شیوا
بریم
!مامان !وایستا مامان
مامان ، وایستا منو ول نکن و نرو مامان
چندا تو چرا مامان رو راضی نمیکنی؟ مامان شیوا میمیره
شیوا بدون شماها میمیره .بدون شما نمیتونه زندگی کنه
مامان به جونت قسم می خورم که هر چی تو بگی همون کار رو میکنم
گاری چی وایستا- منو ول نکن و نرو مامان-
شیوا؟
فکر میکنی که ما بدون تو میتوینم زندگی کنیم؟
نه شیوا نه .ما هم بدون تو نمیتونیم زندگی کنیم
...شماها همتون
یک تایگر تنها رو نتونستید بزنید؟
این بار اشتباه کردیم مالک We won't make this mistake again.
نزن- در آینده همچین اشتباهی دیگه نمیکنیم-
.التماستون میکنیم
مالک ، به پاتون میوفتیم .مالک ما رو ببخش
من تایگر رو میخوام- تایگر هیچ جا نمیره پدر جان-
...کسی رو پیدا کردم
که تایگر رو حتی از چنگال مرگ میتونه .بکشه بیرون و بیاره
.اسم اش شیراس
آره تاگور بزرگ .من هم خیلی تعریف اش رو شنیدم
من هیچی نمی دونم.
!من تایگر رو می خوام، تایگر
تایگر؟
!نه
.شماها دارید بهش تهمت میزنید
تا جایی که من شنیدم .اون به ضعیفها کمک میکنه
با گردن کلفتها دعوا میکنه
!یک آدم شجاعه
!همچین آدمی نمیتونه زنی رو بیوه کنه
.اگر باور نمیکنید از اینها بپرسید
.همه ی اینها تو روستای اون زندگی میکنن
.و از ترس اون نرفتن دادگاه
آره آقا درسته
!یا الله
....تایگر
...تایگر تو هم
تو هم ظالم سینگ شدی؟
!من چه فکری راجع بهت میکردم
...قسم به شیوا که
.زنده نمیزارمش
باشه
.من دنبال تایگر میگردم
...ولی یادتون باشه
...اگر این قضیه دروغ باشه ، این دست
!به جای تایگر گردن تاگور رو میگیره
.میتونید برید
تایگر
.حالا باید همدیگه رو ببینیم
داری میری بیرون پسرم؟
آره بابا
.امروز یک کار جدید پیدا کردم
کی برمیگردی؟
نمیدونم
.ممکنه که اصلا برنگردم
چی میگی پسرم؟
.راست میگم بابا
...تا امروز من هر کاری که کردم
.همش مثل جنگ مقابله ی شیر با گوسفند بود
...ولی امروز
...امروز
!مقابله ی شیر با شیره
...و وقتی دو تا شیر با هم نبرد میکنن
.یکیشون جونش رو باید از دست بده
انقدر شجاعه؟
.هست
...قسم به شیوا
.اون واقعا شجاعه
بابا
اگر من برگردم ، تقدیرمه
...و اگر نیومدم اونوقت
...اونوقت این خونه
...هر وسیله ی این خونه
.به خانواده ی تایگر بده
...و بگو
...به خاطر شجاعت تایگر
از طرف مرحوم شیرا !یک هدیه ی ناقابله
نگه دار
موتی
عشقم
.برگرد
.برو دنبا یک صاحب دیکه بگرد
.تایگر دیگه تو این دنیا نیست
.برو
موتی
!گفتم برو
از اینجا برو ، من و تو دیگه ربطی به هم نداریم !برو
!تایگر مرده ، مرده
مورتی از اینجا برو ، وگرنه میزنم له ات میکنم ، فهمیدی یا نه؟
!برو
!جرات داری برگرد
تایگر مرده فهمیدی؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!آقای شیرا
!وایستید آقای شیرا
وایستید
آقای شیرا ، تاگور بزرک منو ...برای کمک به شما فرستاده
.چون من خوب تایگر رو میشناسم
.من با خودتون ببرید
.من کمکتون میکنم
به تاگورها بگو که من به .کمک کسی نیاز ندارم
.اونا تایگر رو به دست میارن
!آقای شیرا...اسب تایگر
آقای شیرا !عجب کاری کردید
.این اسب رو ببر بده به تاگورها
و بهشون بگو به زودی به .تایگر هم میرسن
یک سطل آب گیرم میاد؟- بله-
ممنون
به نظر خیلی خسته هستید بیا و یک کم استراحت کن
استنراحت برای وقتیه که به مقصدم .برسم
.دعا میکنم که به مقصدتون برسید
...با یک غریبه
!انقدر خودمونی
.اولین باره که دارم میبینم
اگر شما با من احساس نزدیکی میکنید .بیا و با من غذا بخور
.نه رفیق تو بخور
وقتی گفتید رفیق .پس چیزی که رفیق میگه رو رد نکنید
خواهر- چی شده؟-
هر چقدر زودتر که میتونید .از این روستا برید
چرا؟- چی میگید بابا؟-
درست میگم دخترم ...همین الان بهم خبر رسیده
که یک آدم خطرناک به اسم شیرا .رو فرستادن دنبال شیوا
ولی بابا اون- حالا چیکار کنیم؟-
خواهر ، یک کم از اینجا دورتر یک جنگل هست
.اونجا کار هم پیدا میکنید
تا وفتی آبها از آسیاب بیوفته .با شیوا اونجا زندگی کنید
.خدایا شکرت
رفیق ، بعد از سالها .امروز غذا خیلی بهم چسبید
بعد از سالها؟- آره-
تو نمیدونی که چقدر آدمهای .ظالم هست
چرا؟ مادر پدرت؟
نه- دوستات؟-
.یکی بود ولی از دستش دادم
بعدش دیگه نتونستم .با کسی دوست بشم
.ولی از تو خوشم اومده
...اگر زنده موندم
.یک بار دیگه حتما میام ببینمت
.حتما
یکی به اسم تایگر رو میشناسی؟
میشناختم- میشناختی؟-
آره ، تا دیروز تایگر وجود داشت
امروز تبدیل به یک افسانه شد .کارش تموم شده
کارش تموم شده؟
!نه
شیر بدون اینکه با یک شیر دیگه نبرد نکنه .نمیتونه از بین بره
...دعا کن دوست من
!که تایگر از دستای من نجات پیدا نکنه
شیوا
ما از اینجا میریم
میدونم مامان
داری وسیله هارو جمع میکنی .یعنی داریم میریم جایی
آره پسرم
.خیلی خونه ی پدر زنت موندن خوب نیست
اینجا کنار رانی پور ، یک جنگل هست ...اونجا کار هم میتونی
مامان
به سرت قسم خوردم
...هر جا تو بگی همونجا میرم
.هر چی بگی همون کار رو میکنم
چی ؟ اون؟ اون تایگر بود؟
فراریش دادی ؟ آره؟
....ولی بابا
.به تایگر بگو که من شناختمش
راست میگی که تایگر توی جنگلهای رانی پوره؟
آره راگو استاد .راست میگم
تو جنگلهای رانی پور .فقط حرف ، حرف تاگورهاس
اینجا به زنده ها نیازه !نه مرده ها
آقا ، ایشون 8 روز هست که بیماره- وضعیت اش رو ببینید-
هیجی خونه اش نیست که بخوره- ما چیکار کنیم؟ ببریدش-
خونه اشون هیچی نیست ، حداقل نصف- نه نه من هیچی نمیخوام-
تاگور بزرگ
گوش کن داداش- بله دخترم؟ بیا-
دو کیلو عدس هی سوکیا ، دو کیلو عدس بیار پسرم ، یک کیلو هم لپه
خوب من برم- هی بیا اینجا-
ببین پسرم از راه طولانی بری از راه کوتاه نری ها خوب؟
آفرین
اینجا چی نوشتید آبجی؟-
باز از راه کوتاه رفتی؟
.از اونور برو
چرا راه کوتاه چه مشکلی داره؟ خواهر تو راه کوتاه باتلاق هست-
.همین چند روز پیش یک جوان فوت شد
از راه دور 10 دقیقه دیرتر میرسی !خوب برسی
خواهر اینجا چی نوشتید؟- هل-
.پسرم اسلم ، یک کم هل بیار
بفرما خواهر ، این هم همه ی چیزهایی که خواسته بودی- این پسر شماست؟-
خواهر الان همه چیز منه فقط همینو دارم
...بچه ام ، خانواده ام
.همه چیز ام رو از دست دادم
بازی خدا رو ببینید .الان من هندو هستم و پسرم مسلمون
خیلی دوست داشتنی هستی پسرم
...کاملا مثل
میای خونه ی من؟- بله مامان-
از این برنجی بخوری .انگشتات هم باهاش می خوری
شما کسی به اسم تایگر رو میشناسی؟
.چند روزی هست اومده اینجا
.مادرش و همسرش هم باهاش هستن
...چند روزه اومده اینجا؟با مادر و
شما برو تو روستا بپرس .اونجا شاید پیداش کنید
.اون کسی هست که دنبال پسرمه
داری میری روستا؟- آره چطور؟-
به پزشک بگید که پسر مونشی خیلی حالش بده ،زود بیاد
نمیتونی این کار رو برام بکنی پسرم؟
.بعد از سالها یکی بهم گفته پسرم
.حتما انجام میدم مادر
.از اینطرف ، از راه کوتاه برو
.این راه کوتاهتره
.زود میرسی
چیکار کردی؟ فرستادیش تو دام مرگ؟
!این گناهه سلما
!گناهه
خواهر ، اینجا ایستادید؟
!خواهر
.فکر کردم وسایلتون رو بفرستم خونتون
ولی شما تو مغازه جا گذاشتین
نجات بده !نجات اش بده
رنده اس ، زنده اس خواهر- زنده اس؟-
!وای خدا این آدم از باتلاق این جنگل زنده بیرون اومد
.خدایا هزار بار شکرت
.تو من رو از گناه نجات دادی
...ولی خواهر
شما که میدونستید این راه کوتاه باتلاق داره
پس برای چی این بیچاره رو از این راه فرستادید؟
. محبت مادرانه مجبورم کرد
!این افتاده دنبال جون پسرم
خواهر ، شما نگران نباش .برو خونه
بزار به هوش بیاد
...بعد ما از راهی میفرستیمش که
.هرگز به روستا نرسه
چندا؟
چت شده؟
!چه بیماری عجیبی
از مامان پرسیدم میخندید !تو هم خجالت میکشی
بگو چی شده؟
هی ، چی شده؟
گوش ات رو بیار- گوش؟-
فولاد داره میاد؟
فولاد؟
اولاد؟
!اولاد داره میاد
فولاد داره میاد !فولاد داره مباد
یعنی چی؟- فولاد یعنی اولاد-
مبارکه پسرم- مبارکه عمو-
خیلی خبر خوبی شنیدم- خبر خوب رو که شنیدید عمو ولی-
بیرون چرا ایستادی؟ بیا داخل و یک چیزی بخور
پسرم من عجله دارم .باید بریم سر کار
چه عجله ای عمو؟ اینو ببین ، تازه ساعت یک شده
وای داداش شیوا ساعت چه خوشگله ، از کجا آوردی؟
خیلی خوشگله داداش- آبجی ، این شیوات کاملا دیوونه اس-
...هزار بار بهش گفتم
بزار اون روز خوش برسه .من خودم مهمون میکنم
عمو ، ما دعوت شما هم قبول میکنیم ...فعلا امروز ، دست پخت مادر رو
بیا داداشا ، ظرف غداتون رو بگیرید .فرنی هم تو راهه
آفرین
!بخوردید داداشها
امروز انقدر خوردم که فکر کنم .تا دو روز دیگه گشنه نشم
.خوب پسرم من برم
عمو الان کجا می خوای بری؟ .هنوز وقت هست
ساعت؟- شیوا ساعت پیش تو نیست ، من دادم به بولا-
من دادم به رامو- داداش من هم دادم به عمو-
داداش تو دادی به من .من هم دادم به این
من؟ نه داداش کی به من دادی؟
یعنی کجاست؟ حتما یک جایی همین جاهاست
ببینید داداشها ، چیزی نیست حتما ساعت همین جاها افتاده
پیدا میشه اشکالی نداره
چجور پیدا میشه پسرم؟ ساعت حتما پیش یکی از ماهاست
کجا میخواد بره؟- چی میگید عمو؟ اشکالی نداره-
اشکال داره داداش
اینجوری بریم احساس میکنی که .دزدیم
ما رو بگرد- نه داداش ، نیازی به گشتن نیست-
ساعت پیدا میشه .نمی خواد بگردید
گشتن نیازه .داداشها بگردید
.بیا داداش من رو هم بگرد
برو، حالا شما بیا- من چرا بیام؟-
مگه من دزد ام؟ من دزدی نکردم
اگر نزاری که بگردتت یعنی اینکه !شما خودت دزدی
من دزد نیستم چرا باید چیزی بدزدم؟ نمیزارم منو بگردن
اگر نزارید که بگردمت مجبور میشیم به زور بگردیمت
به زور ؟ ببین، هیچکس نمیتونه به من زور بگه
!هرگز
!صبر کنید
هیچکسی به زور با عمو کاری نمیکنه-
...ولی شیوا
.گفتم که نمی خوام بگردید
.عمو ، شما برید
.شما هم برید
شیوا؟ این وقت شب؟
.ساعت که تو خونه ام بود عمو
چرا نزاشتی که بگردن ات؟
عمو؟
...پسرم
.من یک نوه دارم
.سه روز هست که هیچی نخورده
.دو تا نون براش دزدیم و آوردم
...ولی
عمو چرا انقدر فقیرید؟
.تو که اینجا کار میکنی
.بیست هست که دارم کار می کنم پسرم
...ولی قانون اینجا اینه
روزی که کار کنی .برای اون روز میتونی چیزی بخوری
.وگرنه از گرسنگی بمیر
...این که
!این که ظلمه عمو
چرا برای پایان دادن به این قضیه از قانون کمک نگرفتید؟
کی جرات اش رو میکنه پسرم؟
.همه جونشون براش عزیزه
یک بار پسرم سعی کرد ...ولی اون
...شیوا این آتیش ظلم رو خاموش کن
!حتی اگر خون ات مثل آب ریخته بشه
از تشنگی می میرم
!از تشنگی می میرم ولی به تو دل نمیدم
چرا خشت بگیرم و الماس رو پس بدم؟
!برای یار هر جایی
یار هر جایی !توطئه هاش عالیه
!راجا دلم رو میخواد
آره ، یار دلم رو میخواد
!راجا دلم رو میخواد
چرا شماها مقابل ظلم داتو رو بالا نمی برید؟
...فراموش نکنید
اینها خونه هاشون رو با !خون و عرق شما میسازن
ولی اگر کسی از شما دو روز مریض بشه ، دستمزد نمیگیره ، چرا؟؟
شما دارید کار میکنید و ...اون داره با رقاص
هی؟ چه خبره؟
وقت پیدا کردین که حال ما رو بپرسی؟
چی میخوای بگی؟
اینکه یک کم وقت تون رو خالی کنید .و بیایید به خونه های ما
اونجا چی هست؟- غم و چشم اندازی از فقر-
.که دل سنگ هم آب میکنه
منظورت اینه که من ب اینا همدردی نمیکنم؟
...اگر یک کم تو قلبتون همدردی بود
اونوقت عمو جومن ، که از جوانی تا پیری داره اینجا .صادقانه برای شما کار میکنه انقدر فقیر نبود
نباید برای بچه های معصوم کوچیکس !دنبال نون میگشت
امروز ، برای اولین بار یک کارگر ،بهم فهموند .که کار اشتباهی میکنم
من با دستهام خیلی ظلم کردم
....من خوشحالم و به مناسب این خوشی
.می خوام به این کارگر شجاع انعام بدم
و اون انعام چیه
!خودتون خوب میدونید
اوه
!پس انعام شما اینه
!انصافتون
آقای صاحابکار
فراموش نکنید که همی انصافتون یک روز اینها را وادار به شورش میکنه
...و روزی که یک بیچاره شورش کنه
!خدا هم نمیتونه کسی رو نجات اش بده
!بزنید خائن رو
آقای صاحابکار
من میتونم این آدمهات رو تیکه تیکه کنم
....ولی من به مادرم قول دادم
!رو کسی دست بلند نکنم
!کارگر شجاع ما خیلی سخت اش شد
!بزارید راحت اش کنم
!نه
.چون تو گفتی ولش میکنم عزیزم
باز دعوا کردی و اومدی؟
حتی بعد از اینکه به جون من قسم خوردی؟- اینطوری نگید خواهر-
.شیوا کسی رو نزده
.اون برای ما عدالت می خواست
...ولی گردن کلفتهای تاگور ، انقدر زدنش که
این بیچاره دست رو کسی بلند نکرد آبجی- چی؟-
...پسرم
.تو پای قسمی که به کم خوردی موندی
...امروز من انقدر خوشحالم که
انقدر خوشحالم که - بیان نمیتونید بکنید نه؟-
....من خوب میدونم
...اگر شوهر من آتیش هم بگیره
!باز هم شما قسم ات رو نمی خوای بشکنه
....اگر به جای اون اسلم ات بود
بازم به خاطر اینکه پای قسم اش بمونه می زاشتی تا پای مرگ بره؟
!چندا
!شیوا
چطور جرات کردی؟
چطوری جرات کردی همچین حرفی بزنی؟
این مادر منه !مادرم
اسلم رو یک بار به دنیا آورده
.ولی به من هزار بار دنیا رو داده
امروز چون اون هست منم هستم- شیوا ، تو رو به جون من قسم-
عروس
.تو راست میگی
من با مجبور کردن شیوا که قسم بخوره .در حق اش بی انصافی کردم
.در حق تو بی انصافی کردم
ولی کسی که همه چیزش جلوی چشمهاش ...از بین رفته
چیکار میتونه بکنه؟
...من
من به جون اسلم ام قسم میخورم و ...میگم که
من به شیوا قسم دادم تا مرتکب ظلم نشه
!نه اینکه ظلم رو تحمل کنه
شیوا
اگر قسم من اسیرت میکنه من قسم ام رو پس میگیرم
!برو
.این ظلم رو برای همیشه تموم کن
بیا ، بیا صاحابکار
!بیا بیرون عوضی
!نوچه هات هم بیار
اگر شیر مادرت رو خوردی
!بیا جلو
بیا
خیلی وقته تشنه ام تایگر
!امروز تشنگیم بر طرف میشه
.از اینجا فرار کن
آقای شیرا
هر چی شما بگید .من همون کار رو میکنم
خداحافظ
اینکه به هوش اومد بهش بگید که شیرا منتظرشه
تاگور ، اسب تایگر نمیزاره .سوارش بشیم
چطور نمیزاره؟
بزنیدش
انقدر بزنید که تا آخرین قطره ی !خونش بیاد بیرون
تاگور بزرگ- چیه؟-
تاگور بزرگ .کارگرها اعتصاب کردن
چی؟- بله-
یک کارگر به اسم شیوا .اون بهشون خط داده
پس چرا منو نگاه میکنی؟ !برو و بگیرش
شیوا کیه؟
پرسیدم شیوا کیه؟
من شیوام
من شیوام- من شیوام-
میگید یا یکی یکی بکشمتون؟
من شیوام
بگو چیکار داری؟
!مامان
مامان...گردن کلفتهای تاگور اون رو بردن
چی؟
آره- آره آبجی ، آدمهای تاگور خیلی ظالمن-
پس تو سر دسته ی کارگرهایی؟
کسی که اونها رو .علیه من تحریک کرده
پس گردن کلفت دیروز امروز تاگور ظالم سینگ شده؟
کی هستی؟
پرسیدم تو کی هستی؟
اینو میشناسی؟
این ساعت رو از کجا آوردی؟ پرسیدم تو کی هستی؟
!این همونه
!این تایگره
!بابا این تایگره
دنبالش کنید نزارید فرار کنه
.زنده یا مرده اش رو برام بیارید
!شیوا
ظالم سینگ؟- تو؟-
زن رحیم؟
آره
.من زنشم
رام و رحیم که بیچاره می خواستن منو از بین ببرن .خودشون از بین رفتن
!این شیوا شاید، پس رامه
شیوا کجاست؟
میاد ، کجا می خواد بره؟
تو اومدی ، اون هم باید بیاد
آقای تاگور
...این چندا
چی شده؟
بگو
آقای تاگور
این چندا نامزد بچگی های منه
.اون تایگر ، اون رو از من دزدید
آقای تاگور
چندای من رو پس بگیرید .من بدون اون نمیتون زندگی کنم آقای تاگور
برای چی نگرانی؟
امروز می خوام همه حسابها رو تسویه کنید
...هم حساب نامزد تو
.هم و دشمن هام
مامان
.گرفتن تو رو به من سپردن
.تو یک دختر رو بیوه کردی
باورم نمیشد رفیق
این حقیقته؟
.حقیقت و دروغ رو بعدا متوجه میشیم
کاری رو بهت سپردن .کارت رو انجام بده
ساعت ظالم سینگ؟
این ساعت چطوری پیش توعه؟- تو چطوری ظالم سینگ رو میشناسی؟-
پرسیدم این ساعت چطوری پیش توعه؟- من هم پرسیدم تو چطوری ظالم سینگ رو میشناسی؟-
بگو ، قسم به اسلم- بگو ، قسم به شیوا-
شیوا- اسلم-
شیوا
اسلم
شیوا- اسلم-
دوست من
برادر من
شیوا- تو زنده ای؟-
یا الله
!داشتم تو رو میکشتم
اسلم
...این
این چه وضعیه که داری دوست من؟
از تو جدا شدم
.به خاطر همین تنها شدم
!تنهایی من رو کشت
امروز ، امروز من به مادر .پسرش رو میرسونم
بریم- مامان؟-
مامان زنده اس؟- آره-
مامان
اسلم
مامان رو نمیبینی؟
!اسلم
مامان
!اسلم
!الله
بیایید پایین
چب عجله ای هست؟
.نمایش اصلی تازه می خواد شروع بشه
بیست سال پیش از آتیش نجات پیدا کردید و .فرار کردید
.امروز خودتون میرید تو دل آتیش
شیوا
.اون الان نمباد اینجا
!چندا
...من اون روزی زندگیش رو سیاه کردم
...وقتی من موهان رو کشتم
و اتهام اش رو به اون شیوای !بیچاره زدم
زود باش !بلند شو
!پس اون تویی
...تو
...و من
!به شیوا شک کرده بودم
!عوضی
خیلی وقته که نمایش ندیدید نه؟
.امروز من بهتون نشون میدم
برو...بگیر
!اگر میتونید مادرتون رو نجات بدید
شیوا
!بهشون شلیک کنید
!نه
داداش؟
شانتی
.داداش ، من رو ببخش
.من بهت شک کردم
...کسی که شوهرم رو کشت
.راگو بود
من- شانتی-
کجا فرار میکنی ظالم سینگ؟
ولم کن من...من دخترم رو کشتم
کل خاندان بقیه رو کشتی
اون موقع وجدان نداشتی؟ اونها آدم نبودن؟
...امروز با کشتن دخترت
هوش و حواس و نفس ات از بین رفت؟
به یاد بیار
...داستان بیست سال پیش
.دوباره داره اتفاق میوفته
!ببین
بین روستایی ها وحدت ایجاد شده
امروز مردم دست به دست هم دادن و مقابل تو ایستادن
بگو ، الان برای چی ساکتی؟
یک حیله ای سوار کن
. اختلاف بین شون بنداز
مثل بابا و عمو و زن عموم ...کار اینها رو هم تموم بکن
!کارشون رو تموم کن
.هیچ کس نمی تونه با من مقابله کنه
.ولم کن
!تو که خیلی بزدل از آب در اومدی
وقتی نوبت خودت شد ، می خوای خودکشی کنی؟
!منو بکش ، منو بکش
من کل خانواد ات رو از بین بردم !منو بکش
الان مردن تو چه فایده ای داره؟
!تو رو قانون میکشه ظالم سینگ
.عدالت اش می کشتت
منو ..منو ببخش
.منو ببخش
مترجم : آرش
بالیوود وان Bollywood1.CO