وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Goddess
دوستان
نفر بعدی که میخوام بهتون معرفی کنم
مدیر اِی آی سی پی، جناب وکیل لاکشمنان هستند
دوستان عزیز
وقتی با شما صحبت میکنم نیازی به معارفه نیست
مخصوصا وقتی درباره ملتمون و سرزمینمون حرف میزنم
!جایی که من ایستادم زمین منه
ما در هیچ جای دنیا مهاجر نداریم
مرزها رو سیاستمداران کثیف تعیین میکنند
تا بهمون این حس رو تلقین کنند
این محدودیت بخاطر زمین ها نیست
بلکه اون توی ذهن شماست
نانجانکوتا رو یادتون میاد؟
ما توی کتاب ها خوندیم
اون یه روستا توی مرز کرالا و تامیل نادو هست
اما مردم نانجانکوتا هیچوقت بین دو تا ایالت تفاوتی قائل نشدند
کارگران تامیلی اونجا سخت کار میکردند
و روز شب زحمت میکشیدند و در همون نانجانکوتا زندگی میکردند
اما توسط سازمان آمار بعنوان مهاجر محسوب میشن
مجسمه خدای پرومال که اونها میپرستیدند خراب شد
بی خانمان و بیکار شدند و زندگیشون از بین رفت
اونا رو با وسایل زندگیشون انداختن وسط خیابون
و جوی های آب کثیف تا بپوسند
دیدن اونها که داشتن نانجانکوتا رو ترک میکردند
یه کار ضد انسانی و بی اخلاقی بود
رهبر جنبش جوان آقای امرنات
برای گرفتن ایالت ایندیرا و خیابون های پرمولا
این احمق همه چیز رو فراموش کرده بود
امرنات تبدیل به بزرگترین خلافکار نانجانکوتا شد
برای اینکه فعالیت های کثیفش رو با قدرتش پنهان کنه
عموش ویجی آناند رو هم بعنوان عضو مجلس گذاشت
و همچنین نقشه داره برادر خودش آپو رو
که یه آدم لاابالی کینه توزه به عنوان نماینده بعدی
برای انتخابات مجلس بجای ویجی آناند بذاره
این آقا به طور مرتب مرتکب قتل میشه
و همچنین در ساخت، توزیع و صادرات
مدل های مختلف اسلحه و تفنگ در نانجانکوتا فعالیت داره
الان زمان فکر کردنه مردم
دوستان تامیل من در این محله
آقای وکیل لاکشمن شما رو به نانجانکوتا برمیگردونند
محدودیت و تنگنایی که امرنات برای مردم گذاشته شده
دیگه وجود نخواهد داشت
سوالات و اعتراضات ما
با زور و ترس توسط امرنات سرکوب شدند
اگر جراتش رو پیدا کنید تا توی چشمای اون شیطان نگاه کنید
قول میدم دیگه اجازه ندیم بتونه جون کسی دیگه رو بگیره
بس کنید، دیگه کافیه این یه اخطار از طرف لاکشمنان نیست
بلکه اخطاری از نانجانکوتا و مردم دیگست
از دوستانم اهل نانجانکوتا تشکر میکنم
ما چراغا رو روشن میکنیم ما چراغا رو روشن میکنیم -
اینو بعنوان یه چالش بدونید اینو بعنوان یه چالش بدونید -
ما چراغا رو روشن میکنیم ما چراغا رو روشن میکنیم -
اینو بعنوان یه چالش بدونید اینو بعنوان یه چالش بدونید -
ما چراغا رو روشن میکنیم ما چراغا رو روشن میکنیم -
اینو بعنوان یه چالش بدونید اینو بعنوان یه چالش بدونید -
...آقا
!آقا
میشه بریم؟ بله -
تو نمیای خونه پریا؟
نه تو برو
پس بریم
معلم میشه من برم؟
...عزیزم
تو نمیخوای بری؟
بابای پریاست که مرده
در حالی که بابای من دستیار بازرس هست
اگر کاری نکنید من چیزی برای گفتن ندارم
خشونت و اعتراضات خشونت و اعتراضات -
این چیزی نیست که ما ندونیم این چیزی نیست که ما ندونیم -
فرقی نداره کی به رهبر ما ضربه زده
!امروز میسوزونیمش !امروز میسوزونیمش -
!امروز میسوزونیمش
همدردی وکیل لاکشمن
توسط ما بهم زده شد و امر هم اینو خوب میدونه
بخاطر همینم هیچوقت توقع نداره بهش حمله ناگهانی بشه
اگر از این فرصت استفاده نکنیم
مطمئنم شانس دیگه ای بهمون رو نمیکنه
منالی گوش کن
امر هر شب ساعت 11
از دفتر حزب برمیگرده خونه اش
معمولا هم اون ساعت مسته
چون توی دفترش یه بار مشروب کامل داره
نقریبا یه هفته ای میشه که
ماشینش رو حین مستی زد به یه درخت توی جاده
پاش شکست ولی آسیب جدی تری ندید
ماشینش هم آسیب دید
تونست زیر سبیلی فرار کنه
منظورم اینه که این کار تو رو آسونتر میکنه
اون نمیتونه فرار کنه
آدمای اینجا کافی نیستن
بخاطر همینم اومدیم سراغ تو منالی
بگیرش
بیا
امرنات
نیاز نیست کسی دیگه
طعمه منو نشونم بده
ما خیلی احمق بودیم که به منالی صابو عکس رو دادیم
شیر هیچوقت نیاز نداره عکس طعمه اش رو ببینه
...سورج
وقتی حزب یه تصمیمی میگیره، نباید بهش پشت کنی
هیچ فایده ای به حالت نداره
ماشینو روشن کن
برو کنار
چی شده؟
کی این کارو کرد؟
چطور میتونیم با حضور این حزب کاری انجام بدیم؟
ما فقط داریم تلاش میکنیم تا یه پولی دربیاریم
اونا چوبای مغازه رو شکستن و همه پولامون رو بردن
کی بوده؟ اگه بدونی کی بودن چه فرقی برات میکنه؟ -
یه بازرس پلیس هیچکاری نمیتونه بکنه
شما لطفا برو
...اداره پلیس نانجانکوتا، پرونده شماره 177/2025
آقای عمر
...اولین ویشاکا -
کسی دیگه رو برای بازی کردن پیدا نکردین؟
اگر با ما همکاری کنید میتونید توی نانجانکوتا زندگی کنید
الان زمان انتخاباته وگرنه آقار امرنات خودشون شخصا میومدن
اینا پوسترایی هستن که باید توی نانجانکوتا چسبیده بشن
یا بذار اونا انجامش بدن یا خودت و تیمت کاراشو بکنید
خودت تصمیم بگیر کار بعهده کی باشه
اما اگر این پوسترها
تا قبل از غروب آفتاب روی دیوارای شهر نباشن
بهتره دنبال یه شغل دولتی برای همسرت باشی
عمر
عمر میتونی بگیریشون
چاندرا
تو باید اینجا باشی
تا بتونی اگر شکایتی کردن اینجا ثبت کنی
کسایی هم که برای شکایت اومدن رو به یادت بسپار
هیچکدوم از شماها نباید این بیرون سر و کله اش پیدا بشه
حتی اگر یه راننده ریکشا رو بیرون ببینیم له و لوردش میکنیم
پاشو به بابا آب بده
اون توی اداره پلیس نشسته
پس اشکالی نداره اگه بره آشپزخونه و آب بخوره
"اون به خودش میگه پلیس، این یونیفرم رو برای چی میخواد؟"
حواست به کارای خودت باشه پلیس! اونا همشون ترسیدن -
"اگر پلیس به اندازه کافی شجاع بود، شوهر من نمیمرد"
"اگر همینجا صاف بشینی هم بازم حقوقتو میگیری"
"اونایی که ناراحت شدند خیلی وقته از اینجا رفتن"
"اون هیچکاری نمیتونه بکنه اما هنوزم به خودش میشه بازرس"
"این واقعه باعث شوکه شدن ایالت شد"
"بازرس ایالت نانجانکوتا، بازرس ویشکان"
"او در دفتر خود در اداره پلیس خودکشی کرد"
"جنازه ایشان برای تحقیقات بیشتر فرستاده شد"
"...نانجانکوتا در ایالت"
این اولین باره که بازرس تصمیم گرفته
تا خودش رو در اداره پلیس بکشه
...احتمالا این اتفاق در حدود ساعت هشت رخ داده
رئیس پلیس در این شرایط چه عکس العملی نشون داده؟
رئیس پلیس بخاطر مرگ بازرس ویشکان
ابراز همدردی و تسلیت کرده
و گفته اند که تمام شرایط رو برای خانوادشون فراهم میکنند
"یک خبر بسیار مهم دیگر"
"براساس گفته های مقامات حقوق انسانی"
"پس از مرگ بازرس ویشکان
"تحقیقات شروع شده است"
"گرچه این خبر بسیار شوکه کننده بود"
"و کسی انتظار آن را نداشت" بفرمایید -
"براساس گفته ها ممکن است دولت دچار مشکل شود"
"به گزارش بیمارستان میپردازیم"
خب دیگه ممنون خانم - ممنون -
منم میرم، به آقای ویجی آناند هم زنگ میزنم باشه خدانگهدار -
"از بیمارستان دولتی نانجانکوتا"
"به زودی در ارتباط با شما خواهیم بود"
"در حال حاضر، مرگ ویشاکان"
تمام این مدت کجا بودی؟
نمیتونستی خبر بدی که دیر میای؟
توی بیمارستان خیلی شلوغ بود
اون عوضی شاشانک هم باید برام تاج گل میاورد
تقصیر من نبود !شاشانک -
امر بیا بریم
باید با این بریم اونجا، فقط بعدشه که میتونیم بریم خونه
آپو بله؟ -
چرا خودکشی کرده؟
کی میخواد دنبال کارای اون باشه؟ بذار بمیره
بیا عزیزم
بیا پیش من
گریه نکن، بیا
شنیدم برای انتخابات بعدی ثبت نام کردی
میخوای یه روز عضو مجلس بشی؟
من چاره ای ندارم
اول برو درسات رو تموم کن
باشه !نماینده -
امر، بنظرت آپو بیشتر از من شایستگی داره؟
چیزی برای گفتن نداری؟
...خدای گانگاپاتی، خدای شیوا
...یکی دیگه هم هست که سه تا سر داره
همونو کم داریم
نمیخواد با اون پای شکسته ات بری پایین، من میرم
میخوای ازش مراقبت کنم؟
تو فقط رانندگیتو بکن
تو کی هستی؟ نشناختمت
!امرنات
آقای آپو اجازه هست؟ میتونی بری -
کجا بودی؟ زمان زیادی از رفتنت گذشته بود
از من در این باره نپرسید آقا
توی مسیرم، به یکی پیشنهاد دادم برسونمش
بخاطر همینم دیر رسیدم
!تو یه نفر رو رسوندی
آره، که چی؟
...شاشانک
تو اینهمه پول نقد دنبالت داشتی و یکی رو سوار کردی
!چرا انقدر بی مسئولیتی
آپو زمان ابراز سادان رو نمیدونی؟
نه نمیدونم منم همینطور -
اما از وقتی من رسیدم کنار جاده ایستاده بود
اون میخواست سوار یه ماشین بشه اما هیچکس براش نگه نداشت
یه مرد ساده و خوب بود
منم همینطوری نگه داشتم
!همینطوری نگه داشتی
آپو پول جاش امنه
امیدوارم، بعدش چی؟
وقتی رسیدیم منو دعوت کرد داخل اون کی بود؟ -
تازه اومده اینجا
از وقتی که بچه بوده
تا 12 سالگی تو فقر مطلق بوده
و تجربیات زیادی داره
...خب
نمیدونم چشماش خیس شدند
یا من اینطوری حس کردم اما چشمای من خیس شدند
براش خیلی متاسف بودم
وسط اینهمه مشکلات، اونم اضافه شد
تازه دولت هم تقبل کرده چهار نفر رو آموزش بده
میخواستم بهش بگم من باید برم
تا اونوقت اون رسیده بود بمبئی
با تشکر از دولت
چند تا زبان یاد گرفته بود
حالا میتونه به تامیل
تلگو و کانادا صحبت کنه
چی؟ آره -
میگفت دولت به اون توجه نمیکنه
حالا اون یه بهانه جدید داره
اون میگفت از درون مثل یه حیوونه
و اینکه اون حیوون رو
در درون روحش با استفاده از قفل قانون زندانی کرده
بعد هم یه مدتی همینطور نشسته بود
پنج دقیقه گذشت
!یهو یه سوالی از من پرسید
"بنظرت باید کلید قانون رو بردارم"
"و حیوون درونم رو آزاد کنم شاشانک؟"
بسه
منم بهش گفتم اشکالی نداره امتحان کنه چه مشکلی با امتحان کردن چیزای جدید داره؟
آپو میشه یه نوشیدنی به من بدی؟
...بیا
نه برو
برو
باشه فردا میبینمت
پلیس بیجو، یه چایی به من بده
...هی
آتیش داری؟
نه ندارم چی شده؟ -
!تندتر راه برو
کجا بودی؟
آتیش داری؟
چرا الان نمیری؟
چی گفتی؟
وضعیت خونه اصلا خوب نیست قربان
این یه داستان متفاوته
...بعد از مرگ ویشاکان
منظورم اینه که آقای ویشاکان اینجا فوت شد
یکی باید مراقب کارای اینجا میبود
...عبدل گوش کن
بهم آتیش بده
...عبدل.... هی
آتیش
تندتر راه برو پسرم
این خیلی خوبه
ما فکر کردیم بالاخره ازش دست کشیدین لالیتا خانم
چطور میتونم دست بکشم؟
وقتی با یونیفرمش از خونه بیرون میره چه فکری میکنم؟
اما اون مستقیم میاد اینجا و چی میشه؟
اون داره با چند تا بچه مدرسه ای اینور اونور ول میچرخه
اون خیلی وقته داره منو گول میزنه
وقتی مطمئن شد که میگیرمش
منو برد پاژانی و گفت باید اونجا دعا بخونه
بعد هم رفتیم تیروپاتی
وقتی داشت با دوستش حرف میزد من خبردار شدم
اگر تا دو روز دیگه نمیرفت سرکار، از کار اخراج میشد
درسته چی درسته؟ -
اگر نمی اومد کارشو از دست میداد
ما حتی نمیتونیم داخل یه چایی رو با آرامش بخوریم
نمیتونستی بهم خبر بدی که برای کار نیومده؟
...اونکه بچه نیست ...اما، نه -
اون هیچوقت آدم نمیشه
پس پول چی میشه؟
من میتونم چیکار کنم؟ ...پرادیپ -
آتیش داری؟
آرومترین جای توی نانجانکوتا
همین اداره پلیسه
واقعا؟ ما میریم و میایم، همین و بس -
تنها کارمون همینه !چقدر بد -
"...کلمه "دوستانه
دیگه بهش نیازی نداریم
من از این خوشم نمیاد
!اداره پلیس
همین کافیه
من نیومدم نانجاکوتا تا اشک های مردم رو پاک کنم
اما سر اونایی که باعث گریه کردن مردم شدن رو میشکنم
من چند روزی اینجا میمونم
تا وقتی من اینجام، اینجا اداره پلیسه
و همه شماها پلیس هستین
مگه همینطوری نیست؟
باید همینطوری باشه
اون کیه اینجا؟
من سرپریت عبدالله هستم
سنم 45، همسر و دختر دارم
من کوتای پیلان، سربازرس هستم امسال بازنشسته میشم
قربان من گوویندان هستم
اینم بچه منه، یه دانشمند خیلی خوب
به لطف خدا هر چیزی که کشف میکنه میترکه
قربان منم بیجو راننده هستم، سنم 35
من توی همین چهارراه با خانوادم زندگی میکنم
قربان من سونداران هستم، نویسنده و 35 ساله
زن و دو بچه دارم
بیجو سرعت جیپمون چقدره؟
من خیلی با احتیاط و براساس قوانین میرونم قربان
تو فقط باید از دستوراتی که من میدم پیروی کنی
چشم قربان
مردمی که به دموکراسی معتقدند
یه خبر خوب براتون دارم
از این ببعد میتونید در آرامش توی خونه های خودتون زندگی کنید
و دیگه نباید از چیزی بترسید
روستای ما ناجی جدید خودش رو پیدا کرده
...بیجو
تا میتونی گاز بده بریم چشم قربان -
من تونستم با سهمیه ورزشیم این کارو به دست بیارم
من هر روز صبح ساعت 4 میرم و میدوم
به حرف بعدیم خوب دقت کن
صندوق های اعتراضان سرتاسر روستا نصب بشوند
قرار نیست توشون آدامس بندازن
برای آگهی چسبوندن هم نیستن
بلکه برای هدف خاصی اونها رو نصب میکنیم
!این یه دستوره
...یه حرف مهم دیگه ای که دارم
سوندارا کافیه
قربان بذارید بالا بیاره
زنجیر رو پیدا نمیکنم، به زدنش ادامه بدم؟
نه کوتا
!بیا بچرخونیمش
اینجا خیابون پروملاست
بیشتر تامیلی ها اینجا زندگی میکنند
ولی الان آپو اینجا رو کرده میدون تیراندازی خودش
هیچکس دیگه نمیاد نانجانکوتا
اگر اینکارا ادامه پیدا کنه، فقط اراذل و اوباش اینجا میمونن
مردم عادی اینجا رو نمیخوان
وقتی اونا توی همین نزدیکی ما دارن زجر میکشن
بازم گوشای ما چیزی رو نمیشنوه
چون توی گوشای ما رو پر کردن و چیزی نمیشنویم
زبونهامون رو هم بند آوردند
وقتی که با خون خودمون روی این زمین نقاشی کشیدند
بازم دستامون رو بالا نمیاریم
ناجی عزیزم که بدون خبر
وارد نانجانکوتا شدی
لطفا رحمتت رو بر ما بیفشان
آقای راجاپان اینجا مردی زندگی نمیکنه؟
مرد، توی این روستا؟
!بمیرن
بذار برم پایین
حتی نمیشه این کثافت رو شست
الو
داری کجا میری؟
...هی
...آپو
ایشون سربازرس جدید ما هستند
من خیلی خستم، میخوام یکم دراز بکشم
هی بیاین اینو ببرینش یه بیمارستان
دارین به چی فکر میکنین قربان؟
یه روستا که محل تولید اسلحه بود
و بعد همه جا خون و خونریزی شد
این منو یاد بچگیام میندازه
اصلا دلم نمیخواد برام یادآوری بشه
اونایی که ما رو مجبور میکنن چیزایی که دلمون نمیخواد رو به یاد بیاریم
فکر نمیکنن ازشون عصبانی میشیم؟
البته که میشیم
بخاطر همینم
به نفعته تجارت اسلحه رو در نانجانکوتا رو تموم کنی
قربان اسلحه توی نانجانکوتا انقدر رایجه
که شکلات توی شهرای دیگه هست مردم اینجا کارشون همینه
اما من اونو فقط به افرادی میدم که نیازش داشته باشند
این چیزی نیست که ما بخوایم به هر کسی دلمون خواست بدیم
فکر کنم یکی گولت زده
آپو خودت بس میکنی یا من برات ببندم؟
کیفیت 9 میلی متری، اصل ایتالیا
وزن سبک، با رنگ متالیک
نیازی نیست درباره قابلیت هاش برات بگم
این آخرین مدلیه که توی بازار میتونی پیدا کنی
شلیک کنین قربان
اگر خوشتون اومد هدیه اش میدم به شما
اگر کاری کنی که دوباره بیام اینجا
!اونوقت شلیک میکنم
آپو وقتی اون اومد شما چند تا بودین؟
تو چیزی هم میدونی؟
اینجوری نیست که نتونم برم اداره پلیس
و بزنم له و لوردش کنم
اما اون اونجاست
رئیس بهمون گفته که نرم تا کنیم چون انتخابات نزدیکه
خب پس برو و بهش بگو
به نفعشه نیاد توی حیاط خلوت ما برای مسخره بازی
میتونه همچین کاری رو جایی انجام بده که مردم واسش جیغ و هورا بکشن
بچه برادرای من واقعا غیر قابل باورن
وقتی نیازه باید یه سری چیزا رو مخفی کرد
حالت عادیش همینه
!اوه
پس عادیه، هان؟
جناب مجلس نشین حتی پرچمی برای برافراشتن نداشت
امیدوارم اون روزا رو یادت نرفته باشه
یادت رفته؟
همونطور که از اون وضعیت بد به اینجا رسیدی
حتی فامیل های نزدیکت هم
جزو خلافکارایی هستن که میخوای مخفیشون کنی
...خانم دکتر نمیخواد انقد فشارخون ایشونو چک کنی، برو به بچت
هنوز جواب برادرت رو ندادم
اما کسی که اینجا نشسته پدرمه
!بهتره به ایشون توضیح بدی
اه خراب کردم
قدرت بستنی بمبی منو ندیدی؟
خب ظرفیت یه کپسول گاز بیشتر از این نمیشه؟
فقط یه کپسول کافیه تا یه خونه رو بفرسته هوا
قربان شما توی محله اتون کپسول گاز ندارین؟
سورج؟ باشه من خبر میدم
اگر اینطوری پیش برین باید مجازات بازی رو هم قبول کنین
قربان سونداران همین الان زنگ زد
توی راه برگشت دیده دو تا دسته مخالف داشتن دعوا میکردن
فکر کنم اونو هم کتک زدن
داره میپرسه میتونید برید اونجا؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
قربان کسی که کتک میخوره سورجه
چند نفری که از اینجا اخراج شده بودند امروز اومدن دیدنش
بخاطر همینم دارن کتکش میزنن
سورج داشت یه برنامه ای میچید قربان
دارن عصبانیتشونو اینجوری نشون میدن
من میخواستم جداشون کنم
ای معتقدان به دموکراسی
وقتی دو تا اراذل و اوباش به یه مرد بی گناه و بی دفاع حمله میکنند
روستایی ها و مردا بی صدا تماشا می کنند
اما یه افسر پلیس
نمیتنه صاف بایسته و هیچی نگه دوستان
من از دوستای شرورم درخواست دارم زدن همدیگه رو بس کنند
!به نفع خودتونه انقدر حرفای الکی نزن و از اینجا برو -
تو ممکنه از هر جایی اومده باشی
ولی تا وقتی من اونو میکشمش میتونی زنده بمونی
روستایی های عزیز
این چیز دیگه ای نیست
ما برای امنیت شما و بچه های کوچیکتون
مجبوریم عکس العمل نشون بدیم
دوستان شرور من وقتتون به سر رسیده
حالا وقتشه بیاید جلو
توی این بدن چاق قدرتی نیست بچه
وقتی برای به چالش کشیدن من اومدی
باید قلبی از آهن داشته باشی
اما متاسفانه تو هم مثل پدرت هستی
و مثل من نیستی تا قلبی از آهن داشته باشی
عمر رو دستگیر کنید
میخوای عمر رو دستگیر کنی؟
راساک باید به دار آویخته بشه
راساک رو کی میبرن برای اعدام؟
بیجو رو دار بزنید کالاری بیدیان رو هم دار میزنید؟ -
عمر رو اعدام کنید
"اینم میگه "عمر رو دار بزنید
عمر... قربان، تعداد زیادی هستند
ما این احمقا رو بارها دیدیم
اما سربازرس جرات داره امرنات رو دستگیر کنه؟
اسم اون کسی که اینو نوشته رو بخون
هیچ اعتراضی اسم اون رو ننوشته
من تاریخچه کسایی که باید اعدام بشن رو میخوام
ما همچین چیزی نداریم قربان
قربان، اون دکتر خیلی وقته منتظره
باید برای واکسیناسیون بچه اش بره
اگر بتونید ببینیدش خیلی خوب میشه
!اوه
باشه
...درباره اون
...من تحقیق میکنم !آقا -
اسم من سنگیتاست، دکتر سنگیتا
من توی حیدرآباد به دنیا اومدم
و دخترعموی امر هستم
چون امر خودش نمیتونست بیاد، یه پیغام به من داد بهتون برسونم
خانم ما هیچکدوم گوش نمیکنیم شما هر چی دلتون میخواد بهشون بگید
تو با اومدن به نانجانکوتا اشتباه بزرگی مرتکب شدی
و بازی تو با این پسرها
که هنوز طرز بازی کردن رو یاد نگرفتن
به یه جایی میرسه که این مردم خاموش بشن
و نه توی حیاط خونه امر
پس اینو یادت باشه
تو رو خواهم دید
تنها دختر ویجی آناند عضو مجلس
نمیدونم اصلا درس خونده یا نه اما دکتر شده
اون با یه مردی به اسم ویجوی توی حیدرآباد بود
نمیدونم ازدواج کرد یا نه، اما یه بچه داره
همون زمان هم بیجوی تصادف کرد
دکترا ازش قطع امید کردن
اما بیجوی هم مدت زیادی دوام نیاورد
امرنات که عادت به کشتن داره
رفت حیدرآباد و جونش رو گرفت
و سنگیتای باردار رو به خونه برگردوند
اون سرمایه دارایی که فکر میکردند وکیل لاکشمنان رقیب خوبیه
الان جواب گوشی هامون رو نمیدن
میدونید که وقتی میخواستیم قدرتمون رو نشون بدیم چه اتفاقی افتاد
دقیقا همین اتفاق برای منالی افتاد
اونو بده به من
اگر رقیبی پیدا نکنیم که مردم بهش اعتماد کنند
بهتره اون نماینده مجلس رو قبل از انتخابات از بین ببریم
...خب
فکر میکنم کسی فکر نمیکنه
جنگیدن توی عموم مردم یه معیار خوب باشه
تا حزب رو باهاش معرفی کرد
شما دو نفر و ماها که اینجاییم
با چند نفر طرفدار که داریم یه حزب رو تشکیل دادیم؟
پنج سال پیش
مردم به ما اعتماد داشتن که این نقطه قوتمون بود
آیا حزب ما میتونه امرنات رو که اومده همه چی رو تصاحب کنه فراری بده؟
اونم وقتی پشتش به نماینده مجلس گرمه
برای جلو اومدن
اونا هزاران کارگر و خونواده هاشون رو
از ایالت ایندیرا اخراج و بیرون کردند
...اما
اما حتی یه نفر از اعضای مجلس اخراج نشد
نه فقط این
حتی خون از بینی یکی از اونا که مردم رو مجبور به ترک اینجا کردن درنیومد
اگر اینکارو کرده بودیم
یه حزب عالی مثل شما هیچوقت تنها نمیموند
من صبر نمیکنم
تا زمان انتخابات
من دارم میرم
من یه سوالی دارم
در حال حاضر، وضعیت
توی نانجانکوتا قابل تحمله یا نه؟
...کارخونه ساخت کاغذ، ایالت ایندیرا
همه چیز داره میاد
همه اونا با هم متحد شدن
به ما گفتن بعد از اخراج تامیلی ها
اونجا حکمفرما ماییم، حالا چی؟
من برمیگردم پیشت
نماینده مجلس نانجانکوتا، آقای وجی اناند پشت خطه
سلام آقای وجی آناند، صدای منو میشنوید؟
"آره صداتو میشنوم ونو، بگو"
زمان انتخابات نزدیکه
نامزدی کاندیداها به صورت کامل انجام میشه
حتی توی همچین وضعیتی
بازم نماینده مجلس مردم رو میترسونه؟
خیلی از اونها سالها پیش بیرون انداخته شدند
بعضی هاشون هنوز توی نانجانکوتا زندگی میکنند
اما از ترس اشرار شب ها خواب ندارن
"ونو تو باید سوالت رو عوض کنی"
"ما توی گروهمون اشرار نداریم، فقط کارگرامون هستند"
چطور میشه فعالیت هاشون رو به شرارت نسبت داد؟
لطفا اشتباه نکن که میتونی
با نامیدن اونا به عنوان کارگر از زیر با مسئولیتش فرار کنی
من لیست تمام خلاف های نانجانکوتا رو دارم
اگر دلت میخواد بدونی
کدوم نفر توی مجلس توی چه خلاف یا خرابکاری ای دست داشته
وگرنه باید بدمش دست مردم نگران و آگاه
...اونوقت خودت میفهمی
...الو
الو آقای ویجی آناند گوش میکنید؟
الو؟
بخاطر چند تا مشکل فنی
من انتخابی هم دارم؟
فکر کردی که انتخابات
با انجام تمام این کارها درست میشه؟
منو بخاطر اشتباه یکی دیگه مقصر ندونین
وقتی اینا میخواستن پاچه خواریت رو بکنن
توام خوشت اومد، نه؟ باید همون زمان دربارش فکر میکردی
الان باید چیکار کنم؟ تو بگو
اگر بهت بگم چی؟
من همونکارو میکنم
!حتما اونکارو انجام میدم
"شیادی نماینده توی مزایده"
"داره مشخص میشه"
عمر روز شنبه بیا اداره پلیس سربازرس میخواد ببیندت
تو همون عبدالله پیری؟
خب حرف زدن و قیافت عوض شده
مسخره بازی رو بذار کنار عمر
بخاطر خودت هم که شده دوشنبه صبح بیا اداره پلیس
میام اونجا
یه مدت زمانی میشه که محل مرگ ویشاکان رو ندیدم
حتما میام
همه توی خونوادت حالشون خوبه؟ ...بیجو -
یه چیزی رو میدونید قربان؟
من دلم میخواست مهندس بشم
...اما پدرم
میخواست من مثل خودش یه پلیس بشم
!نه
!داری چیکار میکنی الان میترکوینمون اونجا پر از کپسول گازه
بفرما
وقتی رفتم دانشگاه مهندسی
همینکه پدرم خبردار شد سکته کرد و مرد
و بعد من بجای پدرم توی نیروی پلیس استخدام شدم
همین
..این بو مال کپسول گازه یا
...قربان
قربان رگلاتور کار نمیکنه
یکی دیگه میخریم بشین سر جات -
بیجو براش یه رگلاتور جدید بخر
باشه
نه قربان ما فقط 20 ثانیه وقت داریم جونمون رو نجات بدیم
!ده ثانیه مونده، فرار کنین
...بیجو !گوویندا -
!فرار کن
درست روبروی خونه دختره، یه خونه برای اجاره هست
واو! خونه روبروی دختره رو گذاشتن برای اجاره
...اون خونه سالهاست درش قفله
عمر اینجاست قربان
...قربان
شنیدم ساختمون اداره اتون رو آتیش زدند
مگر بهت نگفتم فردا بیا؟
نه قربان، من دوست ندارم توی کارها تاخیر بندازم
منم همینطور
اگر همکاری کنی
میتونی از اینجا جون سالم بدر ببری
هیچکس تاحالا جرات نکرده
با من اینکارو بکنه
عمر بیا
از این ببعد تو رو نباید با هیچکدوم از اون سران ببینم
هیچکدوم از اونا هم نباید منو ببینند تا تو رو بهم توصیه کنند
اگر غیر از این دو تا اتفاق بیفته، اونوقت خودت خواهی دید
...عمر
اگر خونه خوبی دیدی بهم خبر بده
ماشینو روشن کن
خورد و خوراک و جای غذات اینجا خوبه؟ بله -
گوویندان برای رفتن به اداره پلیس خیلی تنبله
یه روز ازش خواستم
چرا بدون مشکل این روزا رو میری سرکار؟
میدونی جوابش چی بود؟
همش بخاطر شماست قربان
الان که شما با ما اینجایید
اون دیگه دلش نمیخواد بره اونجا؟
...نه
وایسا ببینم، تو رفتی حمام؟
بله رفتم عمه جون
قربان کارا به اون سادگی که فکر میکردیم نیستند
سرپرستا و اشراری که شما خواستین همه اونجا هستند
فکر میکنم اونا میخوان یه اغتشاش بزرگ درست کنند
اگر دیر برسیم همه چیز بدتر میشه، بریم
کوتان یه چایی برام بیار
سونداران یه چایی لطفا بیار
کوتان حالت خوب نیست؟
نه قربان، نمیخوام این صحنه رو از دست بدم
امروز هیچ دعوایی رخ نمیده کوتان
فقط حرف میزنیم
میتونی بری چشم قربان -
...یکی پشت آپو ایستاده
اون مرد قد بلند، اون کی هست؟
اونی که موهاشو بافته؟ آره -
اون راساکه
اون اهل بنگلوره و حاضره هر کاری برای آپو بکنه
چند نفر از شما برای ده ساله که اونید؟
پنج سال؟
یک سال؟
من
تویی که قایم شدی، بیا بیرو
از چه زمانی تابحال همراه اونی؟
دوازده سال
پس چرا این مدت هیچی نگفتی؟
...قربان
ببخشید کوتان
آپو حواست به اون نبود؟
این بخاطر عدم توجه آپو نبود
این تو نیستی که تونستی اونو همپا و همقدم خودت بکنی
این کار آپو بوده
داشتن یه گله آدم هیچ کاری برای آدم نمیکنه
باید یکمم مغز داشته باشین
اینکه بدونین یه مشت کودن و احمقید
منو اذیت نمیکنه، به خودتون آسیب میزنه
برادر کوچیکه جیسون کیه که توی این دایره کشته شده؟
منم آقا
برادر بزرگه رِجی که تو فروشگاه کشته شد چی؟
منم
این لیست خیلی طولانیه
کسایی که آدمای توی دار و دسته شما رو کشتن
اینجا ایستادن
و اونایی که مردم شما رو کشتن
اونطرف هستند
شماها بدون دلیل و الکی همدیگه رو کشتین یا کشته شدین
در حالی که توی خونواده اونها، هر بچه ای
که به دنیا میاد قراره وزیر بشه
بچه های شما چی؟
دیگه نمیخوام هیچکدوم از شماها رو
بیرون خونه هاتون ببینم
حتی برای خرید شیر بیرون رفتن
...و تو
اگر بازم اینو توی نانجانکوتا ببینم
اونوقت ستون فقراتت خرد و خاکشیر میشه
حالا ببین
...ببین
الان خوبه؟
پاشو خودت تنظیمش کن
مثل همیشه باهوش بازی درنیار
چی؟ به چه جراتی همچین حرفی به من زدی!؟
عمر کِی از تو خواست بیای اینجا؟
اما تو رفتی پی خوشگذرونیت و حالا اومدی
آدمایی مثل من هزار تا کار برای انجام دادن دارند
مشکلی داری؟
پس اینطور که پیداست برای کار نیومدی
...تو
من اینکارو خیلی قبلتر از تو شروع کردم
اگر یه کلمه دیگه حرف بزنی جوری میزنمت که کَر بشی
...تو به من کاری نداشته باش! تو این خونه چند تا زن هست -
اگه کاریت بکنم مثلا میخوای چیکار کنی؟
چی؟ میخوای چه گهی بخوری؟ -
...تو !بسه -
قربان خودتونید؟
رئیس اینجاست
عمر
من نیازی ندارم برای لطف بقیه افسرا التماس کنم
بیا
خوب درس بخون عزیزم. باشه؟
...بابا
جناب عبدالله
بفرمایید قربان بنشینید
داشتم به دخترتون یه چندتایی حقه یاد میدادم
اون خیلی باهوشه
لطفا بشینین جناب
...بیا
آفای عبدالله، یه سربازرس معمولی باید اینجوری باشه
اون واقعا منو ترسوند من واقعا نگران تو هستم
اون تا چند روز دیگه مجبوره بره
اما ما اهل یه روستاییم و بهم احتیاج پیدا میکنیم
...بهرحال
عبدالله تو باید از طرف من با رئیست حرف بزنی
تو خیلی خوب منو میشناسی
ما توی یه روستا زندگی میکنیم
بخاطر همینم باید با هم کار کنیم و بهم کمک کنیم، نه؟
هی ببین کی اینجاست
چرا انقدر زحمت کشیدی؟
چایی خیلی خوش طعمه
مثل الان که اومدم اینجا، باید به خونه بیجو، پیلای
و گوویندان رو هم سر بزنم
من فقط میتونم غم و غصه ام رو با شماها درمیون بذارم
اجازه هست من برم؟
بیاین بریم
گوویندا
!گوویندا
قربان زنگ رو بزنید
!از اون پله برو پایین
اینجوری نگاه نکن حقه گوویندان روی اون پله هاست
باشه برو بهش بگو عمر اینجاست
فهمیدم.... پس عمر تویی؟ اره -
نصف شب اومدی اینجا
برات مهم هست که خونوادت الان توی خونه تنهان یا نه؟
گوویندان بیچاره و رئیسش
حتما الان پیش همسرت هستن
هر چه زودتر برگرد خونه ات
لطفا برو
...هی
ماشینو روشن کن
عبدالله وایسا
چطوری انقدر خوشمزست؟
چشم گاو من کجاست؟ کوتان خوردتش-
من میخواستمش کنترل تلویزیون رو بده -
بدش به من من میخوام مسابقه رو ببینم -
بده من ببینم
....نکن
پس تو هیچوقت گریه نمیکنی؟ نه -
تحت هیچ شرایطی؟ نه -
اون هنوزم بهت درس میده؟ اون بهم کار هم داد -
...عمر سلام -
بیا بشین برگشتی -
راضیه برای عمر یکم شربت یا چایی بیار
الله! من انقدر مجذوب داستانت شدم که کاملا یادم رفت یه چیزی بیارم
همین الان میرم میارمش
عمر بیا بگیر بشین
بشین عمر
راضیه داشت درباره نانجانکوتا ازم میپرسید
چرا باید یه مکان برای من مهم باشه؟
وقتی کسی خونواده ای نداره همه جاها براش یکسانه
اما عمر و راضیه شماها باید خیلی احتیاط کنین
اگر آدماتون برن بیرون و درباره شما حرف بزنن چی؟
....پس
اگر سوالی داری یا حرفق میخوای بزنی
مستقیما بیا سراغ خودم
به نفعته وارد خونه هایی نشی که زنها توش تنها هستن
و اونا رو بترسونی. الان فهمیدی چقدر بده؟
بله هست
زیاده از حد خوبه واقعا؟ -
اما مشکلی نیست
...عبدالله
اما این خبر مثل آتیش همه جا پخش میشه
"مثل یه بارون تازه میره"
"تو مثل عسل شیرینی"
قربان
هی تو
دنیای شرارت و لاتی گری رو کنار گذاشتی؟
اون کار یه دنیای دیگه بود قربان
اما الان اینکار بهم حس خوبی میده
همکاری این دو طرف کم کم به واقعیت تبدیل میشود
و بعد از اولین ملاقاتشون همه چیز رو علنی میکنن
با همکاری با نماینده نخست وزیر ایالت
که همین الانم توی کارناتاکا و تلانگانا قویه
نماینده مجلس ناگهانی رشد خواهد کرد
سوامی که مشاور سیاسی نماینده است و از اون حمایت میکند
ام پی ویجی آناند، امرنات، دکتر سانگیتا
رانگاناتا گوودا رهبر اِرکالی
تمام این افراد در دفتر نماینده در تلانگانا ملاقات کردند
چیزی برای فهمیدن وجود نداره
راجیا سابها فرش قرمز رو پهن کرده
لوک سابها هم فرش سبز رو پهن کرده
وزیر چی؟
این یه تغییر متعصبانه است
یه بازی کاملا متفاوت توی دهلی راه افتاده
اون خیلی چیزا رو میدونه
...سوامی
میدونم سرتون شلوغه
...اما من
این پلیسا کی هستن؟
حتی قبل از اینکه اینجا به خودش اداره پلیس ببینه شما حاکم این منطقه بودید
میخواین بهتون یاد بدم چطور پلیسها رو کنترل کنید؟
نه قربان
اونا با گذشته خیلی تفاوت پیدا کردن
عمر
من وقت برای این چسناله های تو ندارم
هر کار دلت میخواد بکن
اما تا وقتی انتخابات تموم نشده همه چیزو یه طوری مخفی کن
الانم یه چیزی بخور و برو
قربان ما میریم دیدن دکتر و برمیگردیم
قربان اونا عبدالله رو بردن برای جراحی
پای راستش باید قطع بشه
سونداران چی؟ اون تونسته جون سالم به در ببره -
کار عمر بود قربان
توی راه برگشتمون به خونه
عمدا به عبدالله حمله کرد
من نتونستم کار زیادی بکنم
قربان گوویندان رفت که یه سری وسیله بگیره
برام فرقی نداره کی رفته، من سر وقت میخوامش
آدمای کمتری دارم میبینم
چی شده اومدی اینجا؟
کمرم میخارید
دکتر گفت فقط به .... یه آدم احتیاج دارم
هیچکس بعد از اومدن به نانجانکوتا بزرگ و قوی نشده
اگر هر کسی قوی میشد
اونوقت نمیتونست از نانجانکوتا خارج بشه
اگر واقعا فکر میکنی که من بزرگ شدم
یعنی اینجا دیگه همون نانجانکوتای سابق نیست
!عمر
پلیسای اینجا مثل سگایی بودن که حتی توی قفس هم زوزه نمیکشیدن
تو با اونا وارد خونه من شدی
اما خبر نداشتی ما سگای محله امون رو غل و زنجیر میکنیم
وِلا
کارشو تموم کن
!اون عوضی رو بکشید و جنازشو خاک کنین
قربان
بیجو
قربان من وسایل رو آوردم
بعدش چی؟
!پای راست عمر
میخوام وقتی عبدالله چشماشو باز کرد عمر جلوی چشماش باشه
قربان
قربان بهرحال مجبوریم برای این اجاره بدیم
اگر هم بخوایم شواهد رو از بین ببریم
باید اونا رو توی برکه یا رودخونه ای جایی بندازیم
...خب پس چرا
اون یکی پاش رو هم قطع نکنیم؟
نانجانکوتا هیچوقت همون جای سابق نمیشه
مگر اینکه مردمی که اینجا زندگی میکردن برگردن سر خونه هاشون
نانجانکوتا الان مثل زاغه ها و خرابه ها شده
برای امرنات و اون نماینده مجلس وقت زیادی نمیبره
دو تا حزب مخالف کم کم به جون هم میفتن
اما اگر تو با اسم زاغه نشین بیای سراغ من
تا انتقامت رو بگیری
من کاری نمیکنم
وقتی این مردم از اینجا رونده شدن
مردم نانجانکوتا مثل مجسمه ایستادن و چیزی نگفتن
اول اونا رو تنبیه میکنم
قربان این ربطی به حزب نداره
من حزب رو ترک کردم
مردم نانجانکوتا خودشون فرق بین خوب و بد رو میفهمن
آدمایی که با من همراهی میکنن جزو مردم عادی هستن
و جزو هیچ حزب و گروه سیاسی نیستن
همه دلشون میخواد اونا برگردن
من اینجام تا صدای اونا باشم
اما شما باید دستی بالا ببری
بهتون قول میدم وقتتون هدر نره
اونا با فاصله کمی از ما زندگی میکنن
قربان لطفا بیاین زاغه تا بتونید اونا رو ببینید
مگه من بهت گوش ندادم؟
حالا باید خوب به حرفای من گوش کنید
خیلی از آدمای نانجانکوتا یه بار دیگه تسلیم شدن
اون زمین ها و حق و حقوقی که
فکر میکردیم از دست دادیمشون هنوز اونجا هستن
شما بدون محله و خونه اتون یتیم نیستید
محله اتون و ایالت ایندیرا
همه چیز هنوز توی نانجانکوتا هست
برای شروع یه زندگی جدید نیاز به پول و سرمایه هست
اما جلوی کار ما رو نمیگیره
مثل شاشانکان، ما هم تعداد زیادی از مردم نانجانکوتا رو با خودمون داریم
ما نمیخوایم کسی رو به زور ببریم اونجا
بلکه میخوایم دوباره از هم جدا نشیم
اینا مردم اهل نانجانکوتا هستن که
حزب رو ول کردن و به من ملحق شدن
آجایان، باهولایان، پراسانان، دیپو، معلم وحیدا، خانم رینو
هیج روزنامه یا برنامه تلویزیونی تاالان برای دیدنمون نیومده
!چون از امرنات مثل سگ میترسن
قربان فکر میکنید وقتی برگردیم امرنات بیکار میشینه؟
ما هم آرزو داریم برگردیم نانجانکوتا
اما گفتنش از انجامش خیلی آسونتره
تمام ماهایی که اینجا هستیم
از امرنات میترسیم و این رو نمیشه تغییر داد
اگر توی خونه ات موجودی داری که تو رو میترسونه
باید از خونه بندازیش بیرون
اما برای اینکار، باید وارد خونه ات بشی
آپو لطفا بهم لگد نزن
اون پلیسا دنبالم کردن
منو محاصره کردن
وقتی بقیشون داشتن منو میزدن اون سربازرسه پولا رو برداشت و رفت
من چیز دیگه ای نمیدونم آپو
...اون مرد، سورج
وقتی گفت میره دیدن اون تامیلیها، حس کردم یه چیزی مشکوکه
شکی نیست که پول رو کجا بردن
باید همونروز باهاش مقابله میکردم
اما تو جلوم رو گرفتی
کسی رو نداریم بخوایم دست و پاش رو قطع کنیم؟
حالا میخواد با اون زاغه نشینا بیاد اینجا
و انتخابات رو بهم بریزه
پس بیاین برای تبلیغات پولی نفرستیم
حداقل اینطوری پولمون باقی میمونه و باید بگم که اون سربازرس
واقعا دل و جرات داره
وگرنه منو دعوت نمیکرد
!تو ...تو -
سرتو بذار جلوی سربازرس
!تا قطعش کنه و بعد مثل سگ زوزه بکش
رئیس پلیس سگایی داره که غیر از واق واق کردن گاز هم میگیرن
میدونی ما چقدر پول داشتیم؟
ما نمیتونیم اون پول رو به هر حروم زاده ای بدیم
اگر حزبمون بتونه بفهمه چند تا رای برای برنده شدن نیاز داریم خوب بود
اما ممکن نیست
چون مردم نانجانکوتا عاشق حزبمون هستن
اینا هم همش بخاطر یه اسمه
!امرنات
خدای گانشا
من نتونستم رئیس بیمارستان بشم
حداقل یه مقدار پول به نشون بده تا بتونم از نانجانکوتا برم
اونوقت میرم حیدرآباد تا زندگی خودمو داشته باشم
من کارای دیگه ای هم برای انجام دادن دارم
چی شده؟
مگه یه بچه برات کافی نیست؟
"ترس یک زن، مثل نفرینی برای زندگی محسوب میشه"
تا حالا درباره این شنیدی؟
نه
قرار نیست یکی دیگه بیار
این چیزیه که باید یه بار تجربه اش کنی
درو باز کن بذار برم ببینم
این اولین چالش قبل از شروع جنگه
تو دیگه نمیتونی به ما حکومت کنی تو دیگه نمیتونی به ما حکومت کنی -
اینو بعنوان یه اخطار در نظر بگیر اینو بعنوان یه اخطار در نظر بگیر -
دیگه نمیتونی به ما زور بگی دیگه نمیتونی به ما زور بگی -
اینو بعنوان یه اخطار در نظر بگیر اینو بعنوان یه اخطار در نظر بگیر -
امرنات داریم بهت اخطار میدیم امرنات داریم بهت اخطار میدیم -
!خودت و گروهت گمشید برید !خودت و گروهت گمشید برید -
این اولین چالش قبل از شروع جنگه
دیگه نمیتونی به ما زور بگی دیگه نمیتونی به ما زور بگی -
امرنات داریم بهت اخطار میدیم امرنات داریم بهت اخطار میدیم -
!خودت و گروهت گمشید برید
...فکر میکنم نتونستم خیلی خوب
خودمو معرفی کنم
اما خوب میدونم کی پشت همه شماهاست
اون خیلی زود من و این دهکده رو
خواهد شناخت
با گذشته اتون خوش باشید
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
داری میای اینجا؟
ادامه بده
اگر آپو قبول کنه پولی که میخوایم رو بده
ما هم کاری که میگه رو انجام میدیم
اگر اون پولی که میخوایم رو بده حتما کارشو انجام میدیم
اگر اون پولی که میخوایم رو بده حتما میترکونیم
من میدونم برای یه یه روز دانشگاه چقدر پول نیازه
ولی من نصف اون پولی رو که میخوان بهشون میدم
راساک الان کجاست؟
توی بنگلور. چرا پرسیدی؟
هیچی
بله مامان، این همونیه که گفتم
نمیخواد نگران نتایج و نمره های دانشگاهم باشی
نه مامان، باشه
همه چیز آمادست؟ بله -
زود سوار شو تو هم بیا -
قربان
کوتا
این روزا خیلی از دستورات سرپیچی میکنی
واقعا؟
اگر یکی همین الان وارد اداره پلیسمون بشه
کی هست که کمک کنه؟
اول از همه درباره این نقشه به کی گفتم؟
مگه تو نبودی؟
اونزمان چی بهم گفتی؟ گفتم نمیفهمم
که تنها نشستن توی اداره پلیس چقدر خوبه
خب الان چرا پا شدی اومدی؟
...درسته اما
من بوی خطر رو میفهمم
خطر؟
درسته
قربان من برای پول نیومدم، کار دیگه دارم
امر تصمیم گرفته تا انتقام بگیره، درسته؟
بله، شما از کجا فهمیدین؟ قیافت داد میزنه -
البته آپو این تصمیم رو داره نه امر
من اگر بخوام با نماینده روبرو بشم خیلی دست تنهام
خب، تو واقعا از نقشه اونا خبر داری؟
بخاطر همینم هست که ما این جشن رو ترتیب دیدیم
باشه، پس بذارید منم جشن بگیرم
تو خوبی
تو میدونستی چه اتفاقی داره میفته و تند میرفتی
همه برای زندگی اون میترسیدن
کی ترسیده؟ تظاهر نکنین قربان -
اگر از اونا نترسیدین که میان ما رو بسوزونن
نکنه اومدین گولشون بزنین؟
چی؟ چی گفتی؟ -
...اون پسرا
...بمب! بنزین
شما نمیدونین؟
حداقل میدونین الان توی نانجانکوتا هستین یا نه؟
اگر میخوای کشته نشی باید تمام حقیقت رو بگی
پسرای دانشگاهی دارن با بنزین میان این سمتی
تا شما رو با اداره پلیس آتیش بزنن
قربان
بیاین بریم اداره پلیس قربان
نه
من جونمو توی خطر ننداختم که بیام اینجا برام جوک بگی
وقتی همه چیز سوخته و خاکستر شده گفتنش فایده ای نداره
کوتا
قربان جلوی منو نگیرید
باید از حرفتون سرپیچی کنم
کاری که الان دارید انجام میدید یه کار عجولانست قربان، صبر کنید
تو برو و روی زانوی مامان بزرگت بخواب، من کارای مهمتری دارم
برو کنار
قربان نقشه اتون چیه؟
بیجو
ترمز پنجم
هی دیوونه روانی
ما میخوایم اداره پلیس رو آتیش بزنیم، تو میخوای ماشین ما رو بسوزونی؟
بله مامان
میریم مطالعه گروهیه
...مطالعه گروهی.... الو
...داری چیکار همین الانم داره میسوزه، قطع کن -
سگ شما گاز میگیره؟
نه بیاین داخل
قربان این کپسول پره؟
پول پرتقال چقدر میشه؟
شما بابای آنوپ نیستی؟
اینو روشن کن
...قربان نه پسرتو صدا بزن -
چرا مامان پشت سر هم بهم زنگ میزنه؟
ساکت باش
الو
اسمت چیه؟
رزی سلام -
ساکت
من نمیخوام موهای رزی رو بگیرم تا گریه کنه و تو صداشو بشنوی
اما اگر بهتون نشون بدم چقد رفتارم دوستانه است
فقط تو نیستی که زجر میکشی
هی نقشه امون بهم ریخت زود باش تندتر برون
تند برون و اونطرفم بپا نقشه امون خراب شد
چی شده؟
تندتر برون
!تندتر برون
دارن از خونه به من زنگ میزنن
بلاکشون کن آنوپ تو کجایی؟ -
تو چیکار کردی؟
سلام مشکل چیه؟ -
چی؟
...هی
مگه بهت نگفتم تابلو رو نگه دار
تا آماده برای جاهایی باشه که مردم دور هم جمع میشن؟
توی هر میدون و چهارراهی
علامت و پرچم ما باید باشه
شاشانک اون بیلبوردی که بهت گفتم
نزدیک گردهمایی برن چی شد؟
من اینکارو میکنم کی؟ بعد از مرگت؟ -
من بعد از مطمئن شدن از صحت چیزایی که شنیدم اومدم
الان همه تامیلی ها دور هم جمع شدن
شماها اینجا چیکار میکنین؟
هیچ چیزی درباره فروش ایالت ایندیرا صددرصد نشده
موندم مهندس کی میاد
اما از یه چیزی مطمئنم
تامیلی ها بعد از دو هفته دارن میان
من دارم آینده انتخابات رو میبینم و ازش مطمئنم
این تامیلی ها خیلی به من وفادارن
اونا به من مدیونن و هر کاری بگم برام انجام میدن
اما فایده ای نداره برو بینشون و ببین
کانادایی یا تلگو دارن یا نه؟ نگران هیچی هم نباش
شاشانک خوب میدونه با مهمونای ناخونده باید چیکار کنه
تو فقط وقتی میتونی دخالت کنی که
چند تاییشون وارد شده باشن
برای خریدن رای هاشون
اینو همراه جنازه هاییکه فردا برای تظاهرات میارن بنداز
بذار همراه اونا باشه
قربان اجازه هست بریم؟
قربان اونا همسر و دختر جناب ویشاکان هستند
برو جیپ رو روشن کن، میخوایم بریم
هروقت این تموم شد چشم قربان -
!قربان
!بکشش
اگر نماینده بره کنار
امر قدرت رو دست میگیره
اراذل و اوباش جدیدی میان سرکار
همه چیز مثل قبل میشه
عبدالله
یه روستایی بود که کسی بهش کاری نداشت
اونم چندین دهه پیش
ناندو پالایام
آدمهایی که با زندگی دیگران بازی کردند و بقیه رو کشتن
ویران شدند
یه بار
وقتی پلیس اون هیولاها رو کشت
یه بچه دوازده ساله مخالف قانون شد
اما بجای اینکه قانون هلش بده
ازش محافظت کرد
فرقی نداره چند سال از اون واقعه گذشته باشه
اما اون بچه بدنبال کشتن اون هیولاها بود
چطور میتونم اجازه بدم امر اینجا حکمرانی کنه؟
قربان
اون مردم بیچاره و بدبختی که از اینجا بیرون کردید
دارن آماده میشن تا هفته بعد برگردن اینجا
مردم روستای ما برای خوشامد بهشون میان
وضعیت زندگیشون توی اون زاغه خیلی بده
تو توی نانجانکوتا به هر چیزی میخواستی رسیدی
اگر یکم اجازه بدی
میتونن بیان اینجا و زندگی خودشون رو بچرخونن
پس وقتی اونها برگشتن
تو و نماینده نباید بر علیه اونها باشید
لطفا این رو بعنوان یه درخواست یا لطف در نظر بگیر
این بخاطر اینه که سیاستمدارای پشت این قضیه
فقط از اینکار سود میبرن و مردم ضرر میکنن
قبل از انجام هر کاری
اگر یه دشمن بیاد و اجازه بخواد
یه جورایی بهش حس خوبی میده
اما من دیگه اون لذت رو نمیبرم
تو نباید هیچ امیدی به این آدما بدی
مخصوصا به اون بچه های گدایی که توی زاغه زندگی میکنن
بهشون قول نده که میتونن بیان و توی نانجانکوتا بازی کنن
اگر اینکارو بکنی
من خوب میدونم باید سر کی رو ببرم تا جلوی اونا برای اومدن رو بگیرم
پس بهتره بری
و به سربازرس عزیزتون بگی
بیاد و به پای من بیفته
آپو
نظرت درباره آپو چیه؟
درباره کسی که داره میمیره حرف زدن
مثل کشتن اون آدم میمونه
!کارشو تموم کنین
تاریخ نشون داده هر انقلابی
فقط پرچمای بیخودی از خودش بجا گذاشته
اما شما از مکان های متفاوتی اینجا جمع شدید
و ممکنه تعدادتون از کسایی که برای یه جشن جمع میشن کمتر باشه
وقتی به نانجانکوتا رسیدید
میخوایم تاریخی بسازیم که تمام مردم اون رو به یاد داشته باشن
هر قدمی که به جلو برمیدارید مثل یه موج قویه
نسل بعدی رو هم باید همین مقدار شجاع بار بیاریم
اونا هم باید بتونن در مقابل ظلم بایستن
باید نشون بدیم که تنها و بیکس نیستیم
باید همچین کاری رو از همین الان شروع کنیم
حال آپو بهتر نشده؟
هنوز زندست
فقط همین
هیچ امیدی بهش نیست
فردا همون روزیه که ما منتظرش بودیم
وقتی اونایی که گمشده و پراکنده شدن تبدیل به به یه مانع میشن
قانون رو باید بجای اشک ریختن با خون عوض کنن
هر کلمه ای که میگید باید توی نانجانکوتا طنین انداز بشه
فردا صبح وقتی خورشید دراومد
هر فردی که سرکوب شده کلمات ما رو تکرار میکنه
!خودت و گروهت به درک واصل شید !خودت و گروهت به درک واصل شید -
!قبل از جنگ هیچ اشکی ریخته نمیشه !قبل از جنگ هیچ اشکی ریخته نمیشه -
دیگه نمیتونی به ما زور بگی دیگه نمیتونی به ما زور بگی -
امرنات این یه اخطار برای توئه امرنات ما داریم بهت اخطار میدیم -
!خودت و گروهت به درک واصل شید !خودت و گروهت به درک واصل شید -
!قبل از جنگ هیچ اشکی ریخته نمیشه !قبل از جنگ هیچ اشکی ریخته نمیشه -
دیگه نمیتونی به ما زور بگی دیگه نمیتونی به ما زور بگی -
امرنات این یه اخطار برای توئه امرنات ما داریم بهت اخطار میدیم -
قربان
برید کنار، برگردید عقب !عقب -
قربان دکتر سانگیتا قراره بجای آپو رقیب انتخاباتی باشه؟
قربان اینجا تجمع نکنید -
قراره به زودی یه جلسه خبری تشکیل بدیم و همه چیز رو توضیح بدیم
اره خواهیم دید
قربان میشه لطفا وضعیت رو برامون توضیح بدید؟
من نمیدونم. نمیدونیم قراره متحدی داشته باشیم
با نماینده مجلس یا نماینده وزیر
شاید در آینده.... ما نمیدونیم قراره چه اتفاقی بیفته، باشه؟
نماینده وزیر اعلام کرد قرار نیست اتحادی بین اونا با نماینده مجلس باشه
...اتفاقی که رخ داد نشون دهنده این بود که
ببین ما باید به جلسه خبریمون برسیم
تو هم آماده باش
تنها با گفتن اینکه تامیلیها برنمیگردن کار درست نمیشه
ما باید نماینده وزیر رو قانع کنیم
فهمیدی؟
اگر از فاصله دوری بهشون نگاه کنی
اونها دارن برای زندگیشون تلاش میکنن
اما اگر از نزدیک بهشون نگاه بندازین
اونا کسایی هستن که از ترسشون به پای شما افتادن
اونا همیشه جلوی من اینطوری هستن
!درود بر نماینده وزیر
!درود بر نماینده وزیر -
قربان ما باقیمونده جسد رو پیدا کردیم، دارن میارنش
من بیجو هستم
سربازرس منو فرستاده تا یه پیغامی بهتون بدم
دکتر شما نیازی نیست توی نانجانکوتا بمونی
فکر رئیس بیمارستان شدن رو هم از سرت بیرون کن
اگر همچین تصمیمی داشته باشی به ضررت تموم میشه
دیدی که چه اتفاقی برای آپو افتاد
چه اتفاقی افتاد؟ تو هم بهتره بری دکتر
یا برنامه داری که نانجانکوتا رو بفروشی
و برای همیشه بری تلانگانا
بهت خبر میدیم
اما جایی نرو که مردم ازت متنفر باشن
اینو یادت باشه
من دیگه میرم
چون امر انقدر اصرار کرده بود اسم آپو رو توی نماینده ها ثبت کردند
نه چون من میخواستم
وقتی درباره آپو توی جلسه خبری صحبت میکنیم
بهتره یکم گریه کنیم
چطور به این مسئولیت نگاه میکنی؟
چطور میخوای رقیب جدید انتخاباتی باشی؟
جوابشونو بده عزیزم
من رقیب جدید انتخاباتی نیستم
من میخوام به زندگی حرفه ای خودم برگردم
ممنون
منو نشناختی؟ من پسر رامالینگام هستم
من رقیب جدید انتخابات مجلس هستم
سنتیل درباره حزب بگو
ازشون بخواه که بخندن
پلیسا مزاحمت شدن؟
بهم بگو تا حالشونو جا بیارم
خانم نیازی نیست بترسید
فرقی نداره کیه که بین ما سقوط میکنه
ما همه باید مسئولیت پذیر باشیم
و کاری رو که شروع کردیم کامل کنیم. این حرفیه که سورج زد
ما نباید وقت بیشتری رو تلف کنیم
آوانی بریم؟
همه اینجا حاضر هستن
از روستا خارج شدن
و میدونن که ما قراره زخمی بشیم
اما وقتی ما تلاش کردیم تا برگردیم اونجا
خیلی اتفاقات افتاد
اونا دارن اینکارو میکنن تا شما رو ناامید کنن
فقط همین
ما نباید به این راحتی جلوی اونا تسلیم بشیم
سورج اگر بود نمیذاشت شماها تسلیم خواسته اونا بشید
این اتفاق هیچوقت نمیفته
پدربزرگ
صبر کن تا من باهاشون حرف بزنم
قربان حزب ما یه جلسه داره
تو نگران این چیزا نباش
فقط حواست به وظایف خودت باشه
شماها از نانجانکوتا اومدین اینجا چون از امر میترسیدین
اومدین اینجا؟
میتونستین برین جای دیگه
بازم فرار کنین
اما بازم سیاستمدارایی مثل اون از پشت بهتون خنجر میزنن
اونوقت میخواین چیکار کنین؟ میخواین برین زیر زمین؟
آوانی
درد و رنج تنها و منزوی بودن
آدمایی توی نانجانکوتا هستند
که اون رو بیشتر از تو حس کردند
اونا فردا توی نانجانکوتا منتظرن تا با شما هم پیمان بشن
نذارید کاراشون بی نتیجه بمونه
اون کسی که رهبر ما بود مرده قربان
آیا ما میتونیم با خیال راحت بریم و بگیم که اون میخواست ما رو به نانجانکوتا برگردونه؟
ما اینجا زندگی خوبی نداشتیم
اما توی تمام این سالها
حتی یه روز هم مجبور نبودیم از امر بترسیم
نانجانکوتا هنوز متعلق به امره
فقط بخاطر رویای ما برای برگشتن بود که سورج کشته شد
!هر چیزی که برای باختن داشتیم از بین رفته
نمیتونیم بیشتر از این ببازیم
مگه از من نخواسته برم و ازش درخواست کنم؟
پس منم میرم
من و نانجانکوتا روش خودمون رو داریم
هر چیزی که در اینجا سقوط کنه مثل کودیه که برای این خاک ریخته میشه و باعث رشدشه
تو وقتی من اینجا به دنیا اومدم از شکم مادرت پس افتادی
پس چطور میتونیی بگی که نانجانکوتا عوض شده؟
نانجانکوتا همیشه مال منه
این مشکل شماییه که اهل اینجا نیستین
شما خیلی راحت شکست میخورین و میفتین به پام
وقتی که درباره ما غیر بومیا تصمیم گرفتی اولین اشتباهت رو مرتکب شدی امر
تا وقتی همه از زاغه ها بیان
اون باید همینجا و توی همین وضعیت بمونه
عبدالله کسایی مثل عمر
که باعث بزرگ شدن یکی مثل این شدن الان به تاریخ پیوستن
"دیوار مرزی تخریب شد"
"اونا با پاهاشون لگدش کردن و تبدیل به یه مشت خاکش کردن"
"باقیمانده های چیزی که تاریخ نانجانکوتا رو میساخت"
"تنها در داستانها دیده خواهد شد"
"همانطور که برای پایان دادن به استبداد در نانجانکوتا اومده بود"
"میدونست که اون رو مثل یک قهرمان خواهند پرستید"
"شاید بخاطر همین بود که هرگز برنگشت"
"شاید جای زخم های یک بچه دوازده ساله"
"انقدر عمیق بودند که هرگز ترمیم نیافتند"
"بخاطر همین هم خداحافظی برای او معنایی نداشت"
"جنگ های جدید و حرفهای جدید در انتظار او بود"
!هی
قبل از این برنامه ریزی ها از من اجازه گرفته بودید؟
یا میخواین شیتیل منو هر ماه پرداخت کنین؟
راواناپوری قصر منه
هیچکدوم از شماها نمیتونه از اینجا فرار کنه
حتی خود خدا هم که من رو آفریده نمیتونه از اینجا فرار کنه
منم که تصمیم میگیرم شما چطور زندگی کنید و چه کارایی انجام بدین
هیچکدوم از شما قدرت مبارزه با من رو ندارید
اگر یکی از شما برای طلب بخشش بیاد پیش من
یادش باشه که فقط با مرگش میتونه بخشش من رو بگیره
چیه؟ یه احمق دیگه باز اومد؟
بالیوود وان Bollywood1.CO