وبسايت باليوود وان تقديم ميکند سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"داستان های اشباح" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
خواب بودی؟
دیشب دیر خوابیدم صدای آلارم رو نشنیدم. ببخشید
اگه دیرت شده ، تاکسی بگیر
الو
گوش میدم
تاکسی بگیرم پولشو من میدم
شب می بینمت- قول میدی؟-
آدرست رو بفرست
باشه
چی پوشیدی؟ عکس بفرست
خودت بیا ببین
منتظرم- میام اونجا-
سلام؟
ببخشید؟
سلام خاله
من سمیرا هستم
پرستار مامتا منو به خونه اش فرستاده
بهم گفت کلید کجاست بخاطر همین تونستم بیام تو
اگه چیزی میخواین بهم بگین
بله خانم مامتا
اونجایی؟- تو اتاقش هستم-
باید یه پرونده خاکستری اونجا باشه
می بینیش؟- بله-
سابقه بیمار رو بررسی کن
اون زوال عقل ، افت حافظه و دیابت نوع 2 داره
همش تو پرونده هست
بهم گفته بودن سکته کرده- سکته اش مال دو سال پیش بود-
سمت چپ بدنش از اون موقع فلجه
داروهاش رو میز مشخص شدن
ببینشون
روی میزی که تلویزیون هست؟- بله-
قند خونش رو بررسی کن
نیم ساعت قبل از غذا خوردن انسولین میخواد
انسولین کجاست؟- داخل یخچال کوچک-
هر نیم ساعت بهش 60 میلی لیتر آب بده
و گرنه عفونت ادراری می گیره
کیسه ادرارش تعویض نشده؟
قرار بود پسرش دو روز پیش اونجا باشه
حتما پوشکشو هم عوض نکرده
هنوز اونجاست؟- نه . اصلا ندیدمش-
گفت فقط آخر هفته میتونه باشه
بیمار مدام هوشیار میشه و از هوش میره
همش یه چیزایی بلغور می کنه
به حال خودش بزارش تو فقط کارتو بکن
باشه؟
باشه- می بینمت-
به انگشتت سوزن می زنم
خاله
خوب غذا نمیخوری؟
قند خونت افتاده
یه چیزی بدم بخوری؟
لطفا داد نزن
پسرم خوابیده الان بیدارش می کنی
ببخشید؟
آقا؟
زمانی بود که علفزار رشد می کرد و رود جریان داشت ...زمین و هر منظره ی قابل رویتی
برای من مزین به نور آسمانی بودن...
شکوه و طراوت یک رویا
الان امری مرتبط با گذشته نیست
شب و روز به هرکجا چرخیدم
دیگه نمیتونم چیزی که دیده بودم رو ببینم
رنگین کمان می آید و می رود
و گل رز همچنان دوست داشتنی است
چرا اونطوری بهم نگاه می کنی؟
یکی پشت دره ، مامتا
من مامتا نیستم ، سمیرا هستم
کسی پشت در نیست ، خاله
آرمان؟
پسرت؟
اون رفته ، خاله
بخاطر همین من اینجام
یکی پشت دره
مامتا؟
خاله ، چی شد؟
چطور افتادی؟
من نیفتادم
میخواستی کجا بری؟
آشپزخونه
نمیخواد از تخت بپری بیا
چیزی میخواستی ، منو بگو
اینو بگیر
اگه مشکلی پیش بیاد ، من باید جوابگو باشم
منو ببین صدمه دیدی؟
اون یکی دستت؟
این آدرس تو رو از طریق قلب من مستقیما به بهشت می بره
برنامه من اینه
تو راهم یه ساعته میرسم
ببخشید عزیزم امروز انگار قسمت نیست
باید خونه بمونم
فردا بهت زنگ می زنم
کی اونجاست؟
چطور رفتی بالا؟
به پسرم زنگ بزن
شماره اش رو ندارم
اون تو خونه مخفی شده
فردا دوستانش برای نهار میان
بلدی پلوی کشمیری درست کنی ، مامتا؟
و فرنی کاراملی
در ظرف بزرگ
آخرین بار کم اومد یادته؟
بله
یادمه
الان وقت استراحته
فردا مهمان داری
بخواب
مواظب باش
امروز منو به حمام ببر ، مامتا
چرا ؟ چی شده؟
امروز یه دوش خوب میخوام
اینم یه حمام خوبه
چطوری؟
دیشب خوابیدی؟- دارم کار می کنم-
گوش کن
چیه؟
صبحونه خوردی؟- تو چکار داری؟-
عصبانی نشو گیر کرده بودم
چرا؟ پات به زمین چسبیده بود؟
میدونی که چطوریه
نه ، نمی فهمم با جزییات توضیح بده
...الان- الان چی؟-
بگو دیگه بگو میخوام با زنم بمونم
عزیزم ، یکم بیشتر وقت میخواستیم
...کمی صبر
کمی؟ دو سال شده ، گودو
چقدر دیگه صبر کنم؟
تاریخ تعیین کن
باز شروع کردی
اونو ول کن
کی زندگی من باید شروع بشه؟
زمان داره می گذره و من دارم شاش و گه تمیز می کنم
مگه کارت تقصیر منه؟
اگه دیشب اومده بودی اینا رو نمی گفتم
فقط تو در ذهن منی- پس چرا یه جای دیگه گیر کرده بودی؟-
اونو ول کن تو رو به کاندالا می برم
حتما بریم کاندالا
از نظر تو من فقط برای خدمات اتاق مناسبم نه؟
هی
مثل یک فاحشه صحبت نکن
خیلی کم ارزش نشون میدی
میدونی میخوای به چی برسی خودم هم همین خواسته رو دارم
خودتو بزار جای من
من دو سال گذشته جایی رفتم؟
خانواده ام بهم فشار میارن که یک بچه دیگه بیارم
مگه من ماشینم؟
آسان نیست ، سمیرا
برای من یک کار سرسری نیست
بهم یه سال وقت بده
بعدش کل عمرمون رو با هم می گذرونیم
میتونیم امشب با هم باشیم؟
بزار ببینم
بهت خبر میدم
اینجا کسی نیست
من خاله رو خواب می کنم
البته ، اینکار رو خوب بلدی
اتاق اینجا از هر هتلی در کاندالا بهتره
داری منو می کشی
بیا پس
میام می بینمت
منو قال نزار
امکان نداره ، عزیزم
منتظرم
منتظر کی هستی ، سمیرا؟
پس اسمم رو میدونی؟
من یه سنجاق سینه این شکلی داشتم
منم یه زمانی جوان بودم
خیلی هدیه می گرفتم ولی برای کسی مهم نبود
همه چیزهایی که زمانی بهشون بها می دادم الان یک گوشه افتادن و علاقه ای بهشون ندارم
وقتی همه چیز داشته باشی گفتنش ساده اس
مگه تو چیزی نداری؟
منو در ایستگاه راه آهن میسور سر راه گذاشتن
تو یک لباس مندرس
تو یک یتیم خانه بزرگ شدم
هیچوقت چیزی نداشتم و ندارم
نفس که می کشی نه؟
چهار ستون بدنت سالمه
تا وقتی جان داشته باشی دنیا برات مثل صدف می مونه
...اگه جانی در بدنم مونده بود- چه می کردی؟-
منتظر نمی موندم
بله؟
یکی پشت دره
چرا اینقدر زود اومدی؟
واسه اینم شکایت می کنی؟
هنوز بیداره تلفنت رو خاموش کن
بزار خوابش کنم
بوی گند از چیه؟
زندگی من اینه
آرمان اینجاست؟
نه خاله ، بچه های همسایه داشتن اذیت می کردن
یادت نیست؟ آرمان اومد و رفت
باهاش ناهار خوردی
پلوی کشمیری و فرنی کارامل
یادته؟
دوستانش هم بودن
درسته؟
فقط تصور کن
اگه چنین خونه ای داشتیم
رویای تو فقط خونه اس
گفته بودم برات یک خونه می خرم
پس می خرم
شنیدی؟
چی بود؟- تو هم شنیدی دیگه؟-
دیشب حس کردم یکی اون بیرونه
چطور اینجا می مونی؟
با چراغ روشن می خوابم دیگه چه کنم؟
ترسیدی؟
بخاطر همین مجبورم کردی بیام؟
من مجبورت کردم؟
شوخی می کنم- من مجبورت کردم؟-
شوخی می کنم
بیا اینجا
یک لحظه
بله؟
من انبارم
میام ، گفتم که نمیتونم چند کار رو انجام بدم
یک لحظه
بیلو چطوره؟
چه خبره؟
بیداره- چی؟-
کی اینطور بیدار میشه؟
بزار برم ببینم. تو همینجا باش- دیوونه ای؟-
بیا بریم بیا
ترسیدی؟
نه ، یه لحظه یه حالی بهم دست داد
موقتی بود
گودو ، اون اصلا نمیتونه تکون بخوره
یک چیزی در این خونه عجیبه اینجا نمون
مجبورم بمونم. اینجا کار می کنم و گرنه اخراجم می کنن
نمیتونم یک بیمار رو همینطور ول کنم
امشب رو با من بمون
! نمیشه
گودو ، لطفا منو اینجا تنها نگذار
...بهت میگم چه کن
با چراغ روشن بخواب
تلفنت رو نزدیک نگه دار
اگه مشکلی بود بهم زنگ بزن خب؟
چه کار می کنی؟
خاله ، چیه؟
خواب بودم- خواب نبودی-
خاله ، لطفا داد نزن
کل آپارتمان رو بیدار می کنی
پس همین الان صداش کن
فریاد کمکی نمی کنه
پسرت دو روز پیش رفت
فکر می کنی من احمقم ، هرزه؟
صداشو از بیرون شنیدم
کسی اون بیرون نیست
!خفه شو
فکر می کنی من مُردم؟
...لطفا ، اونجا کسی- برو آشپزخونه-
دوست داره مخفی بشه
لطفا خاله باید بخوابی
لطفا داروت رو بخور
کجا باید برم؟
تو آشپزخانه دنبالش بگرد
آرمان
بیا بیرون ، پسرم
بیا الان میاد پیشت
اگه برم دنبالش بگردم باید داروهاتو بخوری. خب؟
آرمان
میرم آب میارم- تو آشپزخانه قایم میشه-
میرم آشپزخانه- برو-
اگه پیداش نکردم ، باید داروهاتو بخوری خب؟
میرم آشپزخانه
یک ، دو کجایی؟
سه ، چهار در رو باز کن
! در رو باز کن
لطفا برین بچه رو با خودتون ببرین
لطفا برین
بگو پاسبان
سه روزه که مُرده
حتما در جستجوی غذا خودشو به آشپزخانه کشیده
...وقتی امروز پرستار رسید
جسد رو پیدا کرد...
اظهاراتش رو ثبت کردی؟- حرف نمی زنه-
حتما در شوک فرو رفته
پیرزنه خانواده ای داشت؟- یه پسر-
باهاش تماس گرفتیم
اون کونی باید 5 روز پیش میومد ولی نیومد
پیداش نشد؟
پس گذاشت مادرش در تنهایی بمیره؟
بله ،اون در تنهایی مُرد
شیرت رو بخور
شما چه چشم های بزرگی داری گرگ گفت: که بهتر تو را ببینم
بیا نزدیک تر بیا نزدیک تر
شنل قرمزی گفت: اوه مادربزرگ چه دندان های بزرگی داری
گفت برای اینکه بهتر تو رو بخورم
آنش؟
امیدوارم مشکلی ایجاد نکرده باشه- مشکلی ایجاد نمی کنه-
کی خوابید؟- سه ساعت پیش-
بابا
...خاله نیها وقتی بچه بیاره
دیگه منو دوست نداره؟....
احمق نباش
اون همیشه عاشق توئه
مطمئنی؟- بله ، مطمئنم-
حالا بخواب
شب بخیر
دیگه نمیتونم بغلت کنم- ولی دیروز بغلم کردی-
حالا که بچه داره رشد می کنه
دکترها میگن که نمیتونم
بیا
تو برو من الان میام
سردته؟
ها؟
بچه عزیزم
این چیه؟
چرا تمومش نکردی؟
دهنتو باز کن
سریع
دهنتو باز کن
دختر خوب
آب
ممنونم
الان خوبه
چی خوبه؟
شکمم درد شدیدی داشت ولی الان خوبه
چی شد خاله نیها؟
چرا نخوابیدی؟
به تو نگاه می کردم
چرا؟
بابا میگه تو درست شبیه مامانی
بچه عزیزم
اون برای عموته اینم برای تو
بابا
به بچه پرنده چی میگن؟
بچه پرنده
جوجه
جوجه؟- بله-
چی می خورن؟
...غذای جوجه
کرم
بله
خاله نیها؟- چیه؟-
داخل جوجه هست؟
چرا تخم مرغ آوردی؟
میشه ببینمش؟- نه-
تخم مرغ خودش می شکنه بعد جوجه در میاد
اگه تو بشکنی جوجه می میره
دیگه به تخم یک پرنده دست نزن
خوابه؟
نه ، داره تلویزیون می بینه
سلام
بریم آنش
اگه دیر می کنی بزار همینجا بخوابه
میدونی که اینجا تنها زندگی نمی کنی
وقت رفتنه
...کیفش
خداحافظ خاله نیها شب بخیر
کمربندت رو ببند
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
متاسفم ، متاسفم
ببخشید فایده نداره
یه روز این بلا سرت میاد ، نیها
یکی بچه ات رو ازت می گیره
هیچوقت یک مادر نمیشی
چند بار گفتم که به تخم های پرنده ها دست نزن
اگه بهشون دست بزنی پرنده ها ترکشون می کنن
ولی تو گوش نمیدی
این سومین باره
اگه کسی اینکارو با تو می کرد ، چی؟
من فقط بهش نگاه کردم بعدش گذاشتم سر جاش
خاله نیها
متاسفم
حالا خاله نیها فقط عاشق آنش هست
آنش ، هنوز بیداری؟
قطار چهار ساعت تاخیر داشت
راننده ریکشاو منو 4 کیلومتر دورتر پیاده کرد
گفت تا شهرک ،پیاده ده دقیقه راهه
الان نیم ساعته دارم راه میرم
یک لحظه
این کار منو می کشه
بچه ها چطورن؟
ماساژش بده
پسر ، این شهرکه؟- اگه میخوای زنده بمونی ، چراغو خاموش کن-
اگه چیزی دیدی ، تکون نخور
وقتی گفتم بدو ، بدو
! بدو
! بیا تو
با گروه نجات اومده
کی رو آوردی خونه ، احمق؟
اون حرف می زنه
هر روز عوض میشن
اگه یکی از اونا بود ، الان من سرپا بودم؟
هی
بریم- کجا؟-
گروه نجاتت کو؟
کدوم نجات؟- پسرخاله ام چانکی رو ندیدین؟-
چانکی کیه؟
چرا میگی ساکت؟
چه خبره؟
برق رفته آدم نیست
آدمو 4 کیلومتر دورتر پیاده می کنن
تلفنم که آنتن نمیده
قضیه چیه؟
بزرگترتو خبر کن
برو پدرتو صدا کن
حالا اونم قراره بمیره
بزارش کنار بچه
خب؟
به یکی صدمه می زنی
پدرت کجاست؟
بهتره پدرش رو نبینی
پس بابای خودتو بیار ، پسر
پدرشو خوردن
بچه
اینطور درباره بزرگتر صحبت نمی کنن
خب؟
عمو
حقیقت داره خورده شده
خوردنش؟
کی اونو خورده؟
پدر اون
عمو لطفا عمو لطفا
برو کنار
باید یه آدم بزرگتر رو ببینم- کسی باقی نمونده-
بزار برم ، بچه
لطفا بچه
لطفا بچه جون
بابا
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اون صدای بابات بود؟
اون گرسنه اس
الان داد زدن چه سودی داره؟
کل شهرک رو خوردن
کل شهرک رو خوردن؟
فقط منم که زنده موندم
ما دو تا زنده موندیم
چانکی تا دیروز بودش ولی
اون رفت
رفت بزرگراه تا پلیس رو بیاره
بهش گفتم نره ولی رفت
اون فکر کرد چانکی تو رو برای نجات ما فرستاده
ولی تو نمیتونی
اون درباره پدرت چی میگه؟
میگه کل شهرک رو خورده؟
هیچوقت کل داستان رو نمی گه- کی شروعش کرد؟-
کی شروعش کرد؟
اول پدر اون بود که یکی رو خورد
بعدش
بعدش رییس پلیس بعدش عموهاش
بعدش کل شهر اومدن
بعدش کل شهر هوس کردن بیان سراغ ما
شهر؟ قطار کجا منو پیاده کرده؟
میخواستی کجا باشه؟
همونجایی که فکر کردی شهرکه
شهرک بخشی از شهره
چطور میشه؟
مگه برای پایان مدرسه به شهر نیومدی؟
کجا داشتیم که بریم؟
مگه تو تو بیمارستان شهر به دنیا نیومدی؟
بله چون اینجا بیمارستان نداریم
!دهنتو ببند
!خفه شو
شیر مال دو روز پیشه کمی فاسده
اگه چند هفته اس که اینجایید چطور شیر دارین؟
یک گاو اون پشت شیر میده
هروقت بتونه میره میدوشه
گاوها رو نمیخورن؟
شهری ها؟- بله همونا-
گوشت شهرکی رو ترجیح میدن
...چرا وقتی برای شیردوشی میره
اونو نمی خورن؟....
سخت میشه اونو گرفت
اینکارو بکنی ، کمتر گرسنه میشی
چطور آدمها رو می خورن؟
اینطور
عمو من میرم شیر بگیرم
نترسی
....یادت باشه
اگه تکون بخوری میتونن ببیننت
اگه حرف بزنی ، می تونن ببیننت- نه-
همه با هم میریم بیرون
به سمت بزرگراه
تماس می گیریم ، واتساپ می کنیم همه چیز درست میشه
بابام هم همینو می گفت- چی رو؟-
بابام هم همینو می گفت- چی می گفت؟ گوش کن-
بابام گفت- گوش کن-
اینجا جنگل نیست
این برای امنیت ماست
لعنت به امنیت تون
خوشش میاد
چیزی که می خورن چیزی که نمی خورن
چیزی که می بینن چیزی که نمی بینن
آوردن شیر بهانه بود
...وقتی والدینش رو خوردن
خورده شدن اونا رو دید...
بهش اعتماد نکن ، عمو
هیچوقت حقیقت رو کامل نمی گه
تو اهل شهری
چرا اونو نخوردی؟
من دیدم که بابام اونا رو خورد
با اون به شهرک اومدم
دیدم که این اتفاق افتاد
از اون موقع اشتهام رو از دست دادم
خوردن رو دوست ندارم
بیا تو
گاو مُرده
چند هفته بود که گرسنگی کشیده بود
اگه اون میتونه بیرون بره چطور ما نمیتونیم؟
تو بیرون زنده نمی مونی
! ساکت
! مزاحم لاغرمُردنی
چرت و پرت بسه
گور باباش
! گور باباش
این یه کار شیطانیه
!بابامو خوردن
پیاز خام بخور ، شیر فاسد بخور
خانم؟
دفتر توسعه کجاست؟
خانم؟
! تکون نخور
آقا؟
اون بیرون یه چیز شیطانی داره رخ میده
بچه ها در خطر هستن ، آقا
آقا؟
لطفا آقا؟
چرا اینجایین؟
لطفا ما رو ترک نکن- برین تو-
برو تو- چرا؟-
فقط برو تو
چفتش کن
همه اینجا دیوونه هستن؟
به یک مرد گفتم اینجا چه خبره فقط بلند شد و رفت
به کی گفتی؟- مگه اینجا مدرسه نابینایان نیست؟-
معلم اونجا بود
عمو؟
مدیر
مال اینجاست؟
از شهرک؟
بعضی شهرکی ها هم بقیه رو می خورن اینطور بیشتر میشن
منظورت چیه بیشتر میشن؟
اونا کسانی که خودش بقیه رو می خورن رو نمی خورن
اول بینایی شون رو از دست میدن
بعدش نمیتونن خودشون شکار کنن
اینجا جاییه که بابای من معلم جغرافی رو خورد
اون اولین دفعه بود
بعدش همه چیز عوض شد
چرا اونو خورد؟
پدرش زود عصبانی میشه دلیلش همینه
آخه چه لزومی داشت معلم بگه که
اینجا مدرسه اس نه جایی برای رژه شهری ها
چرا بابات باید می گفت ما برای زندگی در شهرک اجازه شهری ها رو می خوایم؟
بابا در شهر یک عضو انجمن شهر بود
اجازه اش رو لازم داشتید- ...پس بابای تو-
بابا
بابا ، لطفا ما رو نخور
از الان باید همینجا باشیم
ما انسان هستیم
اونا حیوان هستن
هوش ما بالاتره
اونا حواسشون هست
گوش کن
تو بچه باهوشی هستی درسته؟
یه چیزی درباره اونا میدونی
چی می گفتی؟
چی بود؟ ...اگه تکون بخوریم
اونا رو می بینن...
خوبه
دیگه چی؟
...اگه حرف بزنیم
اونا ما رو می بینن...
دیگه چی؟
...اگه بخوریم
بوی اونو می دیم...
شاید باور کنن که ما اونو خوردیم
اونا کسانی که خودشون می خورن رو نمی خورن
بچه ها
بچه ها؟
! بچه ها رو خوردن
! بچه ها
چی سرش اومد؟
هی
اونا بچه های منو خوردن
کی خوردشون؟ کار کی بود؟
بگو چی شده؟
آروم باش- بچه ها رو خوردن-
بچه هات کجان؟- اون پشت-
اینجا؟ در شهرک؟
این شهر یه ماه هست که خالیه ، عمو
خوبی؟ گم شدی؟
بیا یه چیزی بخور
باید تجدید قوا کنی بخور
این غذای شهریه
چی تو رو به مدرسه شهرک کشونده؟
باید یه گزارش می نوشتم
بچه های زیادی مردود می شدن
تو فقط بچه های شهرکی رو در نظر داری
حتی مدیر اونا به مدرسه شهر رفته
ببین؟
برنامه درسی عوض شده
شهر یه جوریه که انگار سوخته
اگه با آتیش بازی می کنی ، می سوزی
اسم شهرک رو نیار
رییس تو مشکلاتی که اونجا داشت دخترشو از دست داد
حتی با اینکه یک مشاور بود
نگران نباش
در امان هستی
الان با مایی
کسی نمیتونه بهت صدمه بزنه
از تاریخ خوشت میاد؟
شهر زمانی یک معدن محک بود
پایتخت کل ایالت بود
البته آقا
ما یه روز دوباره عالی می شیم
من خیلی به این خونه وابسته هستم
بله ، زیباست
بابام درستش کرد ...خب
چرا ازدواج سنتی؟- نه-
خب ، سوال رو-راست همیشه منو مرعوب می کنه
چرا؟
چون مهم نیست جواب چی باشه همیشه شبیه یک بهانه اس
خب، پس بخاطر رک بودنم متاسفم
تو شبکه های اجتماعی تو رو زیر نظر داشتم
فهمیدم که تو فیسبوک خیلی دوست داری
تو اینستاگرام دیدم که خیلی زیبایی
...در توییتر دیدم که تو- من چی؟-
باهوشی ، خیلی باهوشی اینا با هم جور در نمیان
خب
بزار بهت بگم اونا که خیلی باهوش به نظر می رسن
در زندگی شخصی شون شدیدا احمق هستند
منم فهمیده بودم- ! با نمک-
ولی ، میدونی؟
من آدم شناس افتضاحی هستم
برم تو جزییات یا فرار می کنی؟
من کل وقت جهان رو دارم
لطفا ادامه بده
...خب ، دوست پسر اول من
بزار بگم که مرکز توانبخشی خونه اش بود
دومین دوست پسر بهم خیانت کرد- اوه-
متاسفم- نباش-
همش به فکر خیانت به اون بودم
ولی فهمیدم خودش معشوقه داره
و سومین دوست پسرم از تو بیشتر از من خوشش میومد
از من خوشت میاد؟
سوال رو-راست
ولی حالا نوبت منه
چرا ازدواج سنتی؟
برم تو جزییات یا فرار می کنی؟
! بیخیال
! اومدین بچه ها
تازه میخواستیم یه گروه جستجو بفرستیم
خب
چی شد؟
گناهکار
درباره شما دو تا نمیدونم ...ولی ایرا
من عاشق والدینت هستم
چه آدمای ساکتی هستن
من آدم های ساکت رو دوست دارم
به هرحال هرچی میخواین وقت صرف کنید
نمیشه چنین تصمیم بزرگی رو با یک فنجان چایی گرفت
حتما
چه دقیق
خوشم اومد
و وقتی تصمیم گرفتید
فقط گرفتن اجازه مادربزرگ می مونه
راستی مادربزرگ کجاست؟
متاسفانه اون 20 سال پیش ازدنیا رفت
متاسفم
پس چطور قراره اجازه اش رو بگیریم؟
من باهاش صحبت می کنم
ها؟
باهاش حرف می زنم
چهار ماه بعد
ایرو- میشا ! وای خدای من-
چه باحاله
بزار بشینم
خیلی خوشحالم که اینجایی ، میشا
بالاخره- خدای من ، عزیزم-
یادته قول دادم در تمام عروسی هات شرکت کنم
! هرزه
می بینم که ستاره شبکه های اجتماعی شدی؟
اینفلئونسر ، عزیز درست بگو
ولی منو بیخیال خودتو ببین
! چه فانتزی- یک لحظه -
خیلی زود نبود؟
عجله چیه؟
خوب می کنه؟
خب
! بد نیست
هشتگ اجازه حرکت نیروها
هی گوش کن
ایمیلت رو خوندم یکم نگران شدم
منظورم اینه که من خودم دکتر بودم کمی عجیبه
ولی صحبت با یک مادربزرگ مُرده بیشتر سیرک عجایبه
نه ، اینطور نیست
درو خیلی به مادربزرگش وابسته اس
اون یه جورایی مثل یک پتوی محافظتیه
بله ، الان یک ملافه تخت داغ داره (جذاب)
خب ، امیدوارم یه رابطه جدید عادات قدیمی رو عوض کنه
و امیدوارم اونو بالاخره دفن کنه- بله-
در آرامش باش ، مادربزرگ- میشا-
منتظری؟- چه نقشی بازی می کنی تو-
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
شانتی ما چه عروسی زیبایی
عالی به نظر میاد
نمیتونم ازش چشم بردارم
منم همینطور
مادربزرگ همیشه می گفت هرگز به زنی که بینی تیز داره اعتماد نکن
بینی تیز؟
منظور زیرکی در اهداف هست؟
اهداف؟
مادربزرگ فقط همینو به ما می گفت
برو بخواب
انتظار چنین آهنگی رو نداشتم
همیشه وقتی خوشحالم به این آهنگ گوش میدم
چیز دیگه ای هست که لازم باشه نگرانش باشم؟
فقط من
یه جور بازیگریه یا داری نقش عروس پرهیزکار رو بازی می کنی؟
ایرا- ! ایرا-
چرا اینطور شدی؟
تو خونه من عین ببر بودی
الان چی شد؟- ولی این خانه منه-
آره ، فرقش چیه؟
خیلی فرق داره
مادربزرگ- واقعا؟-
مادربزرگ
ببخشید . صدای در زدنت رو نشنیدم
یه جورایی سرمون شلوغ بود
ببخشید ، مادربزرگ عصبانی نشو
بله ، جشن عروسی خوب بود
بله ، خیلی خب
خیلی خب شب بخیر
ای جانم
مادربزرگ میگه شب بخیر تو هم بهش شب بخیر بگو
ها؟
فقط بگو شب بخیر
به کی درو؟
به کی باید بگم شب بخیر؟ من کسی رو نمی بینم
نه ، ناراحت نشو مادربزرگ
تازه اینجا اومده
بزودی می فهمه
تو برو ، آره شب بخیر مادربزرگ
شب بخیر
! گستاخ
فقط کافی بود بگی شب بخیر
عقلتو از دست دادی ، درو؟
میدونی چیه؟ خیلی ناجور هم دیوانه ام
! شب بخیر
ببخشید ندیدم. ببخشید
ببخشید خاله
خاله
خاله؟
خاله؟ خوبی؟
ببخشید عزیزم
اون خوابه
تو هم باید بخوابی
شب بخیر
بزار ببینم درست فهمیدم یا نه
مادرش جنازه اس ، مادربزرگش روحه و شوهرت هم عوضیه
برات خنده داره ، میشا؟
...بهت میگم که یه صدایی شنیدم
مثل صدای عصا
خونه قدیمیه ، عزیزم
پر از جیر جیر و صدای لولا هست
در چطور باز شد؟- باد بوده-
باد عزیزم
دیشب فقط سکس دهانی رخ داد
میشا ، یکم میشه جدی باشی؟- خودت جدی باش ، عزیزم
تو داری برای خودت خیالات می بافی روحی وجود نداره
بشین و اونو در این زمینه متقاعد کن
فکر می کنم لازمه اینکارو بکنم
بلکه ، لازمه لطفا براش سکس دهانی اجرا کن
ببخشید ، منظوری نداشتم
تو دفتر کار پیش اومد
ایرا ، ایرا
من واقعا برای دیشب متاسفم
یکم سر قضیه مادربزرگ بیش از حد حساس میشم
درو ، لطفا
میدونم مادربزرگت رو خیلی دوست داشتی
اینو درک می کنم خب؟
و من میخوام بدونی ...از لحظه آشنایی ما
همه چیز بی نظیر بوده
من خیلی شاد هستم و
دیوانه وار عاشق تو شدم ، درو
منم همینطور
ولی قضیه مادربزرگ رو درک نمی کنم
درست نیست
چی درست نیست؟
تو با یک شخص مُرده رابطه داری
مادربزرگ نمُرده ، ایرا
لطفا بخاطر خودتم که شده کمی ایمان داشته باش
لعنتی درو اون مُرده
اینا همش تو رابطه ما تاثیر میگذاره
ببین ، میدونم کمی ناجوره
ولی یه پیشنهاد دارم
چرا یک خونه جدید نمی خریم؟
یه جایی نزدیک اینجا
بیا یک سال امتحانش کنیم ، لطفا
با هم زندگی مون رو می کنیم
خاطرات خودمون رو خواهیم داشت
فقط
تو و من
خیلی خب
فکر خوبیه
خیلی هم فکر خوبیه
خونه جدید ، رابطه جدید انرژی جدید
بیا اینکارو بکنیم- بیا اینکارو بکنیم-
خب ، کی؟
اینو فقط مادربزرگ میتونه بگه
درسته؟
داشتیم صحبت می کردیم
و ایرا فکر می کنه باید به یک جای جدید بریم
ایرا فکر کرد که اینطوری خوبه
درو؟
یه جایی نزدیک همینجا
و اگه شد میام اینجا و شب بخیر میگم
چطوره مادربزرگ؟
مادربزرگ؟
می بینمت
حقیقت نداره ، مادربزرگ
اون دختر خیلی خوبیه
مثل بقیه نیست
بهش یکم وقت بده
نگران نباش . خب؟ دوستیم؟
شب بخیر ، مادربزرگ بیا
این اتاق مادربزرگه
بله ، فقط داشتم قدم می زدم
اون بیرون یه باغ بزرگ هست
بیا قدم بزن
صبح بخیر خانم
باز راه میرین؟
شانتی ، درسته؟- شانتی ما-
شانتی ، چند وقت در این خونه کار کردی؟
به تعداد دندان هام
سی و دو
پس حتما خوب مادربزرگ رو می شناسی
خیلی خوب
اون چطور بود؟
اون یک زن بی نظیره
چشم های محسور کننده ای داره
مردم شیفته اون میشن
و درو؟- اونو بیشتر از خودش دوست داره-
درو زندگی اونه
حتی بعد از مرگش؟
چی شد ، شانتی؟
چی شد؟
...درو و مادربزرگ
هر بعدظهر بازی می کردن...
اسم بازی چی بود؟
و یه روز بعدظهر ...درو تصادفا مادربزرگ رو هل داد
و اون از پله ها افتاد
استخوناش شکست
زانوش مشکل پیدا کرد
دیگه نمیتونست بشینه یا راه بره
فقط میتونست روی تخت بخوابه
فقط به من اجازه دیدنش رو می داد
گذاشت مسیح وارد زندگی اش بشه
یک دین جدید رو پذیرفت
...با وجود همه درد و افسردگی اش
هر شب همه تلاشش رو می کرد تا از تخت بیرون بیاد
عصاشو می گرفت به اتاق درو می رفت
فقط برای اینکه دو کلمه رو بشنوه
شب بخیر مادربزرگ
چطور درگذشت؟
اون در نگذشت
فقط مُرد
ولی چطور؟
الو؟- گوش کن ایرا-
آره ، کاری که گفتی رو انجام دادم
کامل سابقه اش رو بررسی کردم
خانواده خوبی هستن
محترم در جامعه یک کار پر رونق
و یک جاده هم به اسم مادربزرگ هست
داری یکم اغراق نشون میدی
واقعا؟
اون درنگذشت
فقط مُرد
مادربزرگ نمُرده ، ایرا
درد ، کوفت ، مرض تو مُردی
برو دیگه اذیتم نکن این خانواده همه دیوونه هستن
اگه اینجایی خودتو نشون بده
صورتت رو بهم نشون بده صورتت رو بهم نشون بده
! صورت تخمی ات رو نشونم بده
میدونی چیه؟ می زنم با عصات میرینم به صورتت
ریدم بهت
ریدم بهت مادربزرگ
ریدم بهت ، مادربزرگ
ببخشید ، امروز کمی پریشان بودم
چرا؟
مادربزرگ نیومد که شب بخیر بگه
چرا نیومد؟
حتما بالاخره خوابیده
دیگه درباره مادربزرگ شوخی نکن
خب؟
چیه درو؟
چرا اینقدر ساکتی؟
مامان
برای اولین بار در 20 سال گذشته مادربزرگ بهم شب بخیر نگفت
خوبی؟
آره ، فکر می کنم یک لحظه گرفت
خوبی؟
آره ، خوب میشم
من میرم سرکار
باهات تماس می گیرم
چیه؟
شکمم درد عجیبی می کنه
دراز بکش
درست میشه
خیلی خب
خیلی درد داره
خیلی خب
دراز بکش
سعی کن بخوابی درد از بین میره
بگیر بخواب
میخوای یه داستان بشنوی؟
بهت یه داستان بگم؟
من داستان مادربزرگ رو تموم نکردم
اتفاقی که افتاد این بود که درد طی سال ها بیشتر شد
همین طوری
مادربزرگ دیگه نتونست تحملش کنه
بهم التماس کرد که تمومش کنم
چطور میتونستم خواسته رییسمو رد کنم؟
گفت کمی دانه کرچک رو با صبحونه اش قاطی کنم
بله ، در صبحونه اش
تا کسی بو نبره
و من کاری که گفت رو انجام دادم
میتونم ببینمت
چرا؟
چون حالا تو در دنیای منی
خوش اومدی
درو خیلی پسر خوبیه
که صبح ها می رفتم...
مادربزرگ خیلی خوبه
فقط منو از اینجا آزاد کن
درو کار اشتباهی نکرده
این مردم هم ایمان نداشتن
میخواستی صورت منو ببینی؟- ببین
! صورت تخمی منو ببین
تنها چیزی که میخواستم شنیدن این صدا بود که
شب بخیر مادربزرگ
مترجم : فواره
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان