وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
کارهایی می کنیم که باعث غم دیگران میشه
با بالا رفتن سن موهای ما سفید میشه
بعدش شکاری برای خدای مرگ می شیم
مثل اون افراد سرخوش
باور می کنی که منم سقوط می کنم؟
انتظار دارم مزایایی که میخوام رو بهم بدی
روح منو شاد و بی غم کنی
عقل من رو روشن کنی و برای همیشه منو در نشاط فرو ببری
اسلحه کو؟
تو داشبورده وایسا برم بیارم
زود باش
کجا غیبت زد؟
با دوست دخترت بازی می کردی
چقدر طولش میدی ، روانی؟
! برادر لعنتی من
همش بخاطر توئه
دلیل اینکه امروز به صورت مرگ زل می زنم برادرمه
کارشو الان تموم کنم؟ دیگه نمیخوای جایی ببرمش؟
چهل ثانیه اس که منو با اسلحه نشونه گرفته
قدرت دست اونه
به افرادی مثل اون که در فیلم ها به جای شلیک داد می زنن ، می خندیدم
ولی الان دارم شکایت می کنم
جون امروز حس مُردن ندارم
روز خوبی برای مُردن نیست
با اینکه اعتقادی نداشتم ...ولی به اصرار مادرم
دستم رو به یک کف-بین نشون دادم
گفت تا 90 سالگی با صحت و سلامت زندگی می کنی
بیا اینکارو تموم کنیم
آقای ستاره شناس اگه امروز بمیرم ، پولمو ازت پس می گیرم
و تو هم می میری
هوامو داشته باشید منو زد
! بگیریدش
نگذارید فرار کنه
اینکارو نکن بهم گوش کن
گوش کن
پر نیست؟
گرفتمت
می کشمت
! منو نزن
خونه مون یکی نبوده ....ما هم یکی نبودیم
از وقتی که برادرم ترکمون کرد...
همه شادی و خنده های ما با اون رفت
وقتی بدون اینکه پشت سرشو نگاه کنه رفت
ما خیلی دوستش داشتیم
ولی از وقتی رفته همونقدر ازش متنفرم
چهارده سال شده که باهاش صحبت نکردم
برادر
بخاطر تو گلوله به سمت من میاد
"گلوله ای به نام من" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
میخوام برادرم رو ببینم
دنبال اون به اینجا اومدم
تو شهر بوگندویی که ازش بیزارم
لیکا
دوست دخترم زندگی ام
همه چیز من بود
چهار ساله که اونو ندیدم
چهارساله که منو ترک کرده
یه روز ناگهان بهم زنگ زد و گفت من با برادرت هستم
اون در دردسر افتاده میتونی به اینجا بیای؟
و منم دنبالت اومدم ، برادر
حالا اینجام
فکر می کنم قراره بمیرم چون زندگی ام از جلوی چشمانم رد میشه
برادر ، همیشه نمیتونم صورتت رو به یاد داشته باشم
و الانم به یاد ندارم
من ، سارانیا و تیرو
سارانیا دو دقیقه قبل از من به دنیا اومد
خواهر بزرگتر من
تیرو هفت سال بزرگتر از ما بود
برادر بزرگم
...بین سن 7 تا 10 سالگی
برای سارانیا و من برادرم دنیای ما بود
اون قهرمان ما بود
بعدش دیگه پیش ما نبود
در 16 سالگی عاشق یک دختری شد
برای دو سال
هر لحظه رو با اون سپری می کرد
یک روز
دختره مُرد
داشت با تیرو موتورسواری می کرد
اون زمان 18 سالش بود
برای اون پایان زندگی بود
در سن آسیب پذیری بود
یا شایدم کلا اینطور بود
دو ماه نشد که ما رو ترک کرد
همینطوری رفت
مادر و پدرم دنبالش گشتن
هرچه تلاش کردن اون برنگشت
بهشون گفت که میخواد تنها باشه
از اون موقع اونا هم دیگه مثل قبل نشدن
بقیه زندگی مون به این امید بودیم که تیرو روزی برگرده
اینور و اونور ازش خبر می شنیدیم
همین
در سن 11 سالگی نمی فهمیدم که چرا ما رو ترک کرده
خوشم نمیومد بخاطر اینکار اونو حقیر میدونستم
حالا من 25 ساله هستم و اون 32 سالشه
در رویاهام هم نمی دیدم که
از طریق لیکا ، محل تیرو رو بفهمم
و به بمبئی بیام
مطمئن نیستم که حتی منو یادش باشه
سلام برادر
...اسم من
راگو هست...
وقتی بهش فکر می کنم
داستان من با لیکا شروع میشه
...شروع این داستان عاشقانه
پنج سال پیش بود...
زندگی بخاطر عشق آغاز میشه
وقتی عاشق باشیم برای ما معنی داره
بدون اون هیچ کاری ازمون ساخته نیست
...فکر می کنم لیکا به زندگی من اومد
تا بتونم دوباره برادرم رو ببینم.... اونم بعد از این همه سال
سال آخر کالج بودم که دیدمش
میخواستم مهندسی مکانیک بخونم
ولی پدرم گفت آینده مال کامپیوترهاست
و مجبورم کرد که مهندسی کامپیوتر بخونم
آرزو داشتم که اون همکلاس ما می بود
راگو؟
ای‌پی‌رام چیه ،راگو؟
نمیدونم آقا
اون بیرون دارن فیلمبرداری می کنن اگه میخوای برو اونو ببین
اون نه همکلاسی من بود نه مدرس من
نه سال بالایی بود نه سال پایینی
میدونستم میایی زود باش
کجا؟
تا زیبایی رو ببینی که قبلا ندیده بودی
چی؟
معنی کلمه الهی رو میدونی؟
بهت نشون میدم معنیش چیه
کالج ما بودجه خوبی داشت
دانشجوها کلی شهریه می دادن
یک حیاط زیبا داشت
ولی میخواستن پول بیشتری در بیارن
تصمیم گرفتن برای ساخت فیلم اجاره اش بدن
یک هفته در میان فیلمبرداری می کردن
ببین ،داره بیرون میاد
"مرد ، زندگی یه امر دنیویه ، تحصیلات حال نمیده"
"منظره دیدنی وجود نداره" "در هوا نسیمی نیست"
در کالج 1200 دانشجو بودن
ولی من اولین کسی بودم که بهم خیره شد
همونجا شروع شد
اون قهرمان زن فیلم بود
همون لحظه که دیدمش ، ازش خوشم اومد
فکر می کنم اونم از من خوشش اومد
"یه سدر بیرون از تالاب چه می کنه؟" "آیا پاهای اون از راه رفتن روی زمین ، زخمی نمیشه؟"
"این چه شاهکار هنری هست؟" "آیا میلیون ها رنگ برای تشکیل اون گرد هم اومدن؟"
دوربین رفت و حرکت
قهرمان داره میاد برو به سمتش
کات
برداشت انجام شد
برداشت اول رز در تایتانیک رو دیدی؟
بله- اینم دقیقا همینطور بود-
اسکی رفتن
"نفس نفس می زنم ، آیا دوام میارم؟" "درجه تب من بیش از 100 درجه اس"
"با فکر کردن به اون، ذهنم هیجان زده میشه" "هر روز برام مثل یک سکانس از یک فیلم می گذره"
"هزاران رز کافی نیستن" "چنین عشقی گناهان رو از بین می بره"
اون بک گراند سبز چیه؟ چقدر زشته
اون تو فیلم نمیاد عوضش می کنن
برای دیدن اون ، کلاس ها رو می پیچوندم
خیلی هم خوب
"هر صبح که بیدار میشم ، صورت اون در ذهنمه"
"من الان یه آدم جدید هستم" "کاملا متفاوت با شخصی که قبلا بودم"
"کل مدت این باغ گل کجا بوده؟" "چرا یهو وارد زندگی من شده؟"
"هر بخش صورتت ، قلبمو دچار لرزش می کنه"
چند بار بهم نگاه کرد
چندبار هم دید که بهش نگاه می کنم
یه بار هم با چشماش دنبال من می گشت ! خدای من
تو احمقی؟ برگرد به کاروان
"نفس نفس می زنم ، آیا دوام میارم؟" "درجه تب من بیش از 100 درجه اس"
"با فکر کردن به اون، ذهنم هیجان زده میشه" "هر روز برام مثل یک سکانس از یک فیلم می گذره"
"هربار که می بینمت" "کل زندگی ام از جلوی چشمانم می گذره"
"وقتی به خونه میرم ، باز تو رو می بینم" "چرا فقط میای تا دیوانه ام کنی؟"
وقتی اومد به من نگاه کرد
راه دیگه ای نداشت
یه شیر رز سفارش داد و در میز کنار من ایستاد
خدایا دختره شیر رز گرفته
این فرصت من بود رفتم باهاش صحبت کنم
سلام
فیلم تاریخیه؟
مشخصه
...منظورم اینه که
کل فیلم تاریخیه یا در دنیای امروز هم جریان داره؟
کل فیلم
حتما 18 یا 19 سال داری؟
اگه عیب نداره ، بگو
19
از بازیگری خوشت نمیاد؟
خیلی واضحه
مزاحمش نشو
برای استراحت به اینجا اومده- ببخشید-
ایراد نداره ، کیشور
تو برو وقتی موقع فیلمبرداری شد ، بهم بگو
باشه خانم
ببخشید
اون ببخشید برای من خیلی معنی داشت
"ای ماه نقره ای " "یک نگاه خالی برای یک مرد کافی نیست"
"اگه میخواستم صدات کنم ، رد می کردی؟"
"کلمات صحیح رو مثل گرانبهاترین الماس ها گرد هم میارم"
"نمیشه بی کلام ادامه بدیم" "این یخ نشکسته داره دیوونه ام می کنه"
اونا 80 روز در کالج ما فیلمبرداری کردن و این کار طی 6 ماه انجام شد
یه روز یهو برگشتم دیدم کنارم ایستاده
لازم به گفتن نبود
از نزدیک برام زیباتر به نظر میومد
همه قهرمان فیلم رو می دیدن
کسی به اون توجه نداشت
اونا احمق بودن خوش به حال من
موتور داری؟
جان؟- باید از اینجا برم-
لطفا بهم کمک کن
چی؟
موتور داری؟ واقعا باید از اینجا برم
اون واسانت هست
اون تو رو به هرجا که میخوای می بره
موتورها اون بیرون پارک شدن خب؟
ممنونم
واسانت ، مثل نقطه اوج فیلم با دختره رفت
"هرگز زمان خوبی برای اعتراف عشق نیست"
کجا پیاده اش کردی؟
سر عوارضی اول
تلفنی به یکی گفت که بیاد دنبالش
وقتی رسیدیم یک ماشین منتظر بود
از موتور پیاده شد و سوار صندلی عقب ماشین شد
و رفت
تشکر نکرد؟- کرد-
حتی گفت اسمت چیه؟
فکر اینجاشو نمی کردم
اسم منو پرسید
یا اسم تو رو؟
اون یارو کی بود؟ دوستت بود؟ اسمش چیه؟
گفت اسمت راگو هست و تلفن نداری
چرا؟
رفیق ، تو در طبق اخلاص اونو به من تقدیم کردی
هنوز جای دستش روی شانه ام رو حس می کنم
...و روی کمرم هم
فکر کردم علاقه ای نداری بهش
بخاطر همین شماره خودمو دادم
شماره خودتو به اسم شماره من دادی؟
یا گفت شماره خودتو بهم بده؟
چرا اینقدر حسودی؟- رفیق-
دلیل داره که می پرسم راستشو بگو
راستش اینه که شماره منو میخواست
خودشه
طبق انتظارم
الو؟- سلام واسانت-
هی ، واسانت هستم
دوستت راگو هست؟ میشه باهاش صحبت کنم؟
بله ، واسانت هستم اینجا آنتن نمیده
باشه ،بزار وقتی کارت تموم شد صحبت کنم
با من کار داشت؟
برو- الو-
الو ، راگو هستم
سلام راگو
من بیرون خوابگاه شما هستم
فقط وقتی یک دختر یک قدم برمیداره پسر 3 قدم برمیداره
راگو
سلام
پس اینقدر آدم خوبی هستی؟
زیباترین دختر دنیا ازت سواری میخواست
بعد اونو با یکی دیگه می فرستی؟
اونقدر نجیب هستی یا فقط ترسیدی؟
یا یه چیز دیگه؟
چطور اومدی تو؟
سر دروازه امنیتی
راننده گفت پول شهریه سال آخر راگو رو آوردم
و ما هم قایم شدیم
خب ، پول کو؟
راگو ، با ما بیا
میخواد با ما بیای چون بهش کمک کردی
اگه دنبال من نیومده بودن
اون روز متفاوت می بود
"نعشه شو" "اوه آره"
سورپرایز تولدت مبارک
"اونو ندزد" "قلبمو لازم دارم ، آقا"
"بهم طعنه نزن" "نگاهت منو آتیش زد"
"روح بیچاره ام ، چرا باید آلوده بشه؟"
"و با اینحال وقتی نزدیکتر میشی" "قلبم دیوانه میشه"
"انگشتامو گاز می گیرم ، جلوی افکارمو می گیرم"
"سعی می کنم خونسرد باشم ولی از درون دارم می میرم"
"شب شد؟ نمیدونم" " ماه در اومد؟ نمیدونم"
"اوضاع میتونه ناجور بشه ولی من متوجه نمیشم"
"درها بازن؟ نمیدونم" "باد می وزه؟ نمیدونم"
"یکی میتونه گولمون بزنه ، با اینحال نمیدونم"
"به من در مهمانی ساحل ملحق شو"
"هی ،دختر جون" هی زبل"
"به ما در رقص نعشگی ملحق شو"
"آبمیوه یا مشروب ، هرکدوم که میخوای"
"تو رو به اونجا می برم"
خب ، داستان اون چیه؟
ما دوستان مدرسه هستیم
از کلاس سوم تا دبیرستان
پارسال فارغ التحصیل شدیم
اون فقط ما رو داره
والدین نداره
یک آقا و خانم کوبران هستن که خرجشو میدن
پول شهریه اش رو اونا دادن از بچگی بهش کمک تحصیلی کردن
اون این روزا یک تهیه کننده و کارگردانه
مجبورش کرد تو فیلمش بازی کنه
بازی می کنه چون راه دیگه ای نداره
ما این مهمانی رو برای تولدش برنامه ریزی کرده بودیم
ولی آقای کوبران نگذاشت اون بره و گفت باید فیلمبرداری کنه
اون یارو خیلی نامرده
یکم هم باهاش ناسازگاره
مشخصه که اونم از این قضیه خوشش نمیاد
تو بهش کمک کردی از فیلمبرداری فرار کنه
همش درباره تو صحبت می کرد
گفت خوب میشه اگه به مهمانی بیای
بخاطر همین تو رو دزدیدیم
"همه جا تو رو می بینم" "چشمام چه مشکلی پیدا کردن؟"
"در رویاهام لبخندت رو می بینم" "با چشمانت که مثل فرشته هستن"
"نمیدونم چی بگم ، فقط می خندم"
"هرچی میخواد بشه ، من پایه این بازی هستم"
"من زبان سری چشمانت رو می خونم" "همه ذائقه هات رو می فهمم"
"می دونم خودمو می بازم و با اینحال میگذارم اینطور بشه"
"میشه نزدیک تر بیام؟" "اجازه ات رو دارم؟"
"میخوام بغلت کنم دختر" "اینقدر بده؟"
"شب شد؟ نمیدونم" " ماه در اومد؟ نمیدونم"
"اوضاع میتونه ناجور بشه ولی من متوجه نمیشم"
"درها بازن؟ نمیدونم" "باد می وزه؟ نمیدونم"
"یکی میتونه گولمون بزنه ، با اینحال نمیدونم"
"بیا با من برقص ، دختر"
"با یک دختر مجرد قاطی شو و از رقص لذت ببر"
"دنبال برو و بغلش کن و شادی کن"
"بخون و برقص و خانم رو اغفال کن"
"با چشمای موذی ات منو شکنجه نده"
"نزار خط عشق و شهوت رد بشم"
"تحریک شو"
"برانگیخته شو"
"بزار شامپاین بالا بپاشه"
"با تیر چشمانت منو اسیر کن"
"مواظب دور کمرش باش"
"باهاش قایم موشک بازی کن"
در خوابگاه اقامت می کنی؟- بله-
اهل کجایی ،راگو؟
پولاچی
یه چیزی اون روز پرسیده بودی؟
حق با توست
من علاقه ای به بازیگری ندارم
یک ذره هم ازش خوشم نمیاد ازش متنفرم
فقط همین فیلمه
بی صبرانه منتظر تموم شدنش هستم
فیلم اولته؟
اولین حرکتت؟
بله ، فقط همین فیلم
بعدش در میرم
دختری مثل تو میتونه هزاران کشتی رو هدایت کنه
زیاده روی کردم؟
بله ، یکم فیلم گونه بود
خب ، با این اقیانوس که اینجاست
به فکر کشتی ها افتادم
خوندن کلئوپاترا رو به یاد آوردم
حق با اون بود
همکار با استعداد
کی؟ شکسپیر؟
دوستم ، واسانت
کسی که رسوندت
چی گفت؟
گفت که
گفت تو الهی هستی
من قبلا دنبال دخترهای خوشگل نرفته بودم
ولی حالا
نمیتونم از چهره ات بگذرم
تو مهربانی
نه راستشو میگم
یک ساعت عالی
اونجا با هم صحبت کردیم
تو کی هستی؟
اینجا کجاست؟
تو کی هستی؟
لیکا کجاست؟
لعنتی وای خدا
لیکا کجاست؟- نمیدونم-
راستش اصلا نمیدونم که اینجا چه می کنی
خر خودتی لیکا کجاست؟
لیکای بیچاره
ترسید
فکر کرد کارم تمومه
...قبل از اینکه بیاد پایین
چه کار می کنی ، پاندین؟
من کارشون رو تموم کرده بودم...
مشکلت چیه؟ من اینجام
من تو یه ساعت میام اینجا پیش دوستانم هستم
از جرات اون خوشم اومد
آقای کوبران گفت که همین الان به هتل ببرمت
باید سریع بیای صبح فیلمبرداری داریم
امروزم بخاطر رفتن تو کار خراب شد
یا میخوابم یا نمیخوابم
بگو نگران اون نباشه
چرا مثل اوباش رفتار می کنید؟
حالا انگار اون دان مافیایی هست
گفتم یه ساعته میام حالا برین
نه خانم سوار ماشین شو
پاندین لطفا
سوار ماشین بشین خانم
! تو منو زدی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
پاندین
بریم
فهمیدم که همیشه باید اوضاع اینطور باشه
زیبا مثل اون ولی قرار نبود آسون باشه
بیا ، بیا
مرگ گفت بزن قدش و از کنارم رد شد
گلوله فقط تا سگک کمربند من بالا اومد
به من نخورد
ولی چند ثانیه هم وقت نکردم که خوشحال بشم یا از خدا تشکر کنم
کجا قایم شدی؟
زنده از اینجا بیرون نمیره
اون طرف ، پشت جعبه تقسیم
شاخ نشو لیکا کجاست؟
وقتی منو زد حس تغییر درونی داشتم
خشمی رو حس کردم
اولین بار بود که کتک خورده بودم
و اولین بار که متقابلا کتک می زدم
اون روز ، ترسی نداشتم
...طوری به اون ها پریدم
انگار تو پارک قدم می زدم...
پاندین
روز بعد ، سه تاشون به غذاخوری کالج اومدن سروقت من
کل قضیه 10 ثانیه ای تموم شد
نه برای من
بلکه برای اونا
رفیق
چی شد؟ اونا کی هستن؟
از اعضای فیلمبرداری هستن
چرا وارد کالج شدین؟- دیشب دعوامون شده بود-
بیرون
از این فرصت استفاده کردم تا باهاش تماس بگیرم
غذاخوری
اومدن منو بزنن
من زدمشون
گوش کن
...اینا هرکی هستن بهشون بگو
نمیخوام باهاشون دعوا کنم یا اونا رو بزنم
بگو ول کنن
و گرنه پایانی نخواهد داشت
باشه اونا رو فراموش کن
میتونم ببینمت؟
میخوام ببینمت
کی؟- الان-
کجا؟
استودیوی ای وی ام در واداپالانی رو می شناسی؟
نه- بلد نیستی؟-
پیداش کن ، بیا اینجا خداحافظ
چه سرزنده اس
سلام
ببخشید نباید دنبالت میومد
نمیدونم چرا اینطور رفتار کردن
باز دعوا؟
خوبی؟
کاش بدنم کبود شده بود که بهش نشون می دادم
ولی
اگه نمیومدن که بهم زنگ نمی زدی نه؟
فقط منتظر بهونه بودم تا بهت زنگ بزنم
بخاطر همین خوب بود که اومدن
میدونم
بخاطر همین اونا رو فرستادم
! دستم می اندازی
تقصیر من نبود شوخی می کردم
بشین
از اولش کنار اون حس آرامش و راحتی داشتم
اون اینطوری بود
اینجا بودن ایرادی نداره؟
مشکلی پیش نمیاد؟
این صحنه فیلمبرداریه نه مخفیگاه گانگسترها
آره درسته
مشکل از منه
کارمای من
حس می کنم یه انرژی بد دور منه
پس هروقت باهات تماس می گیرم ، نیا
پس برم؟
گفتی بیام حالا چیزای عجیب میگی
گفتی فقط 19 سال داری؟
با این سن از کارما و انرژی صحبت می کنی
یکم ترسناکه
کیشور؟
خانم؟ کارگردان داره میاد بیایید بیرون
راگو بیا
دستمو طوری گرفت انگار طبیعی ترین امر ممکنه
یک در دیگه رو باز کرد
منو برد تو
و در رو بست
و قفلش کرد
از سرویس بهداشتی خوابگاه کوچکتر بود
و اون روز وارد زندگی اش شدم
هرگز نتونستم ازش خارج بشم
بله آقا؟- تو سرویس هستی؟
کوبران ، تهیه کننده و کارگردان
این اولین برخورد من با اون بود
اون و من سکانس مشترکی در سرویس بهداشتی کاروان داشتیم
کلی تماس گرفتم
یک آدم خیلی خاص رو دیدم حدس بزن کی؟
کارگردان شانکار
میدونی چی گفت؟
! بدیع
هم تو و هم تریلر
میدونی یعنی چی؟
باید تو دیکشنری دنبال معنیش بگردم
بد...یع
فکر می کنه تو دلربا هستی- ببخشید-
میخواد در فیلم بعدیش بازی کنی
ولی بهش گفتم که داریم با تو یک فیلم جدیدو آغاز می کنیم
ازش متنفرم
از ته قلبم- لیکا ، یک دقیقه-
اون خرج تحصیلاتم رو داد
و گفت که بهش مدیون هستم
گفت فقط یک فیلمه
همش همینو میگه
بخاطر همین ازش متنفرم
حالا حرف یه فیلم دیگه رو می زنه
و نیت های خوبی هم نداره
موقع حرف زدن منو لمس می کنه راگو
از اینکارش خوشم نمیاد
لمس خوبی نیست
...و طوری بهم نگاه می کنه که
ازش خوشم نمیاد...
تو یک ستاره ای
اولش مردد بودی
گفتم که بهش عادت می کنی
داری راه می افتی
خدایا ، کاش میشد خفه بشه
هرجا میری من پیشتم
چرا اینقدر طول کشید؟ یک تماس دیگه رسیده
بله آقا؟
اون شیرین ترین بود
نرم ترین
عصبی بود
و هراسان
کلمات اون مرد ، اونو می ترسوند
ولی دلیلش این نبود
نمیخواستم اینکارو بکنم اونم وقتی که اون آسیب پذیره
من فاسد نیستم . آدم خوبی ام
ولی اون به چیزی اهمیت نداد
منم همینطور
برای ده دقیقه روی لب های اون جا خوش کردم
با چشمان بسته ، لب هامو به لب هاش چسبوندم و طعم زندگی رو چشیدم
رفت بریم؟
از اون روز اون منو به حالت خلسه فرو برد
من دوستت دارم
لازم نبود این 3 کلمه رو بیان کنم
بازیگر تو بغلم بود و من مثل هواداری در سرخوشی بودم
اون لحظه خیلی طولانی به نظر می رسید
خواب بود؟ سکانس فیلم بود؟ یا واقعیت؟
این چه تجربه ای بود؟
صورتش بود؟بدنش بود؟ یا گرمای بدنش ؟
تسلیم چه چیزی شدم؟
نمیدونستم
"ای واقعیت عزیز ، لطفا محو نشو"
"تو رویا نیستی"
"میلیون ها راه برای جدایی هست" "ولی بیا ما اینکارو نکنیم"
"بهت میگم که چطور ما نزدیک تر می شیم"
"بیا نزدیک تر شو تا بهت بگم"
"بیا نزدیک تر ، عشق من"
"زمین عزیز ، نچرخ"
"من در خلسه ای سورئال و بی انتها هستم"
"بگذار این لحظه ادامه داشته باشه تا از بوسه های ناتمام لذت ببرم"
"بگذار لحظات با هم بودن ما تا ابد دنباله دار باشه"
"شاید لحظات جدایی ما با این لحظه جبران بشه"
"من مسیر گلگون و بی پایان تو هستم" "تو نوازش ماندگار من هستی"
"من موسیقی بی وقفه در گوش تو هستم" "تو رود پایدار و دائمی هستی"
"من منبع لایزال لذت توام" "تو آتش شهوت بی حد و مرز منی"
"تو رویایی هستی که در بیداری می بینم" "حتی وقتی میری ، هستی"
"من عطر درون خونه تو هستم" "تو دلیل اینی که کلمات منو آرام می کنن"
"من کسی هستم که شب ها آرزوش رو داری" "تو رازی هستی که در قلبم نگه می دارم"
و بنابراین
شروع شد
اولین حرکت من
یک آدم رو کشتم
بله ، یک آدم رو کشتم
زدم تو صورتش
امکان نداره زنده مانده باشه
وقتی شلیک کردم همه در رفتن
و منم از اونجا گورمو گم کردم
نمیدونستم بعدش چی میشه
باید پیش لیکا برم
آدرسم رو بنویس
بیا اینجا لطفا
وقتشه
چه کار می کنی؟
یک جاده روبروی مانک هندی ها در مالاد هست
برو تو جاده
خودم یک خشم کشنده درونم بود
چه کار می کنی؟ وایسا
بهتره مواظب باشی دختره پیش منه
!بزنیدش ! زود باشید
چه غلطی می کنی؟
تنها فکری که می کردم این بود
که این مثل دعوای بچه ها در مدرسه اس
لیکا ، نمیخوام تو رو ببینم
نمیخوام بهت نگاه کنم نمیخوام
بکشش
چرا وایسادی؟
حتی با اینکه یک دست زشت ...روی گلوت خنجر گذاشته
باز زیبا هستی...
...من شش ماه رو
دور اون گردن زندگی کردم...
عشق ، شهوت ، داستان عشقی
هیچوقت اونقدر شاد نبودم
باید برم
هیچوقت اینو نگو
نرو
لطفا
کارم با فیلم تمومه
منم کالجم تمومه
چطور بود؟
امتحانا رو قبول می شم
میخوای ادامه تحصیل هم بدی؟
کارشناسی ارشد؟- نه-
دکترا بگیر
روی من
منظورم اینه که درباره من
بیا
میخوای یک فیلم دیگه بازی کنی؟
نه
میخوای چه کار کنی؟
به نظر نمیاد که آدمت بزاره بری
اون آدم من نیست
من سر پای مرد خودم نشستم
نگران اون نیستم
علاقه ای به بازیگری ندارم
نمیخوام اینکارو بکنم یکاریش می کنم
با من خونه میای؟
لازم نیست کسی بفهمه
به کسی نگو
من تو رو به والدینم معرفی می کنم
و بهشون میگم که این دختریه که میخوام باهاش ازدواج کنم
واقعا راست میگی؟
اگه اینطور نبود ، نمی گفتم
راگو
بگو
واقعا؟
همینجوری میریم
و دیگه برنمی گردیم؟
یا فقط برای چند روزه؟
چند تا لباس بردارم؟
فقط ساری که می پوشی برات کافیه
میگی ساری بپوشم؟
"ای خدا ، این واقعا منم؟" "به میلیون ها بخش تقسیم شدم"
"چه زیباست ،فقط تویی که در قلب منی"
"نور زندگی ام ، هوایی که نفس می کشم" "نرو و گرنه خفه میشم"
"همه لباس های من خیس هستن" "زیر باران زیبایی تو خیس شدن"
"این فصل اوله یا آخر؟ "بگو عشق اول من"
"اینا واقعیه یا سراب؟" "بگو عشق حقیقی من"
بشین
بشین عزیزم
بشین
قضیه چیه ، راگو؟
ببخشید بابا یک چیز رو بهتون نگفتم
اسم اون لیکا هست
میخوام باهاش ازدواج کنم
یه روزی
خوب میشه اگه تا اون موقع بتونه خونه ما بمونه
کسی دیگه رو نداره
مامان ، تو حرف بزن لطفا
نه ، تو بگو
این همه گفتی
من باهاش حرف می زنم حتما
من همه چیز رو گفتم
اولش گفتی میخوام باهاش ازدواج کنم
تو کالج شما درس می خونه؟
نه
دو ساعت بحث کردن
و این خوبه
اون قرار بود پیش ما در خونه ما باشه و یک دختر دیگه برای والدین ما باشه
و همسر من بشه
مشخصا دو ساعت براش بحث می کردن
ازش خوششون اومد
چون واقعا منو دوست داشتن
"چقدر میخوای دور بشی؟" "می پرسم چون باید بدونم"
"میگی فقط بوسه میخوای" "منو محدود می کنی"
"هر روز در رویای خیلی ها هستی"
"و اینجا من تنها مردی هستم که مقصد رویای تو هستم"
"نسیم عزیز" "میشه از وزیدن دست بکشی؟"
"نسیم عزیز، میشه از وزیدن دست بکشی؟" "میخوام اون پنکه من باشه"
"تو در خانه من هستی" "آیا این در خیالات من می گذره؟"
"تو در باغ من ایستادی" "با سایر گل ها ادغام شدی"
"'حلقه های گل و برگ بو و شیر و عسل" "همه شون رو دیدم ولی در خیال من فقط تویی"
"ثروت و پاداش و طلا و افتخار" "در برابر تو هیچکدوم اینا برام مهم نیستن"
"عشق من"
"وحشی بودن من مربوط به گذشته اس" "حالا میخوام یک جانور اهلی خوابالو باشم"
"همه خشمم از بین رفته و تبدیل به بادی آرام شده"
"روزهایی که حرف نمی زنیم و همدیگه رو نمی بینیم" "اونا روزهای گرانبهایی هستن که به هدر میرن"
"روزهایی که با من هستی و بغلم می کنی" "اونا روزهایی هستن که من خیلی شاد هستم"
"عشق من"
"چقدر میخوای دور بشی؟" "می پرسم چون باید بدونم"
"میگی فقط بوسه میخوای" "منو محدود می کنی"
"رد کردن پسری مثل تو کار احمقانه ایه"
"به چشمان خالص تو نگاه کردم" "چشمانم در مردانگی تو غرق شدند"
"نسیم عزیز" "میشه از وزیدن دست بکشی؟"
"نسیم عزیز، میشه از وزیدن دست بکشی؟" "میخوام اون پنکه من باشه"
زیباترین ماه زندگی من
اون آغاز یک پایان بود
اسم من کوبران هست
بفرمایید
سلام دو دقیقه وقتتون رو می گیرم
یکم حرف می زنم و اونو می برم
بفرمایید آقا
پسرتون به شما نگفته که اون یک بازیگره؟
میدونید چقدر پول براش هزینه کردم؟
خیلی
فقط 2.5 میلیون پول پیش واسه فیلم بعدیش دادم
میدونید بخاطر منه که زندگی خوبی داره؟
تو خیابان ها پیداش کردم
حتی اسم والدینش رو نمی دونست
بهش غذا دادم ، خرج تحصیلش رو دادم بهش مکان زندگی دادم
بازیگرش کردم فیلمشم امروز در میاد
چهار هفته دنبالش بودم پسرتون اونو اینجا قایم کرده
شاید بتونید بهش زندگی خوبی بدین انکارش نمی کنم
ولی بهش 5-6 سال وقت بدین
بزارید 10 تا 15 فیلم بازی کنه
یکم پول در بیاره متوجهین؟
به هرحال ، این دخترا بعد از این فرصت گیرشون نمیاد
...اگه هنوز عاشق هم بودن
پسرتون میتونه باهاش ازدواج کنه...
من براشون دعا می کنم
ولی الان نه
بخاطر صلاح خودتون هم که شده اونو برگردونید
فیلم امروز در میاد من کلی کار دارم
برو به اتاقت عزیز
دخترتونه؟
زیباست بازیگری بلده؟
چون خودتون دختر دارین درک می کنید
چیه؟
میتونستی قبل از قایم کردنش بهم بگی
مجبور شدیم پای پلیس رو وسط بکشیم
آخرش این پلیس بود که مکان لیکا رو پیدا کرد
نمیخوام شکایت کنم بخاطر همین پرونده رو بیخیال شدم و خودم اومدم
اینجا شهر منه
...کسی نمیتونه به راحتی- بابا ، مشکلی ایجاد نمیشه-
کسی بدون رضایت خودش نمیتونه اونو ببره
اون برخلاف خواسته اش نقش بازی می کنه
هی- چیه؟-
شهرتون رو خراب می کنم
تحقیر میشین
از خونه من ، دختر می دزدین؟
اگه برای دختر خودتون اینطور میشد اینطور می کردین؟
گور بابای رضایت
بیایید از خودش بپرسیم
با راگو اومده چون از اون خوشش میاد
پسرایی مثل اون گیجش می کنن
ولی ما که بزرگتر هستیم باید سر عقل بیاریمشون
اخطار میدم که اونو با من بفرستین
تحویل من بدینش
و گرنه اوضاع ناجور میشه
بزار ببینیم اون چی میگه- اهمیت نداره-
من اهل دادن حق انتخاب نیستم
خسته ام نکنید
دارم اذیت میشم
آقا
من پای ثابت دادگاهم
بارها دادگاه بودم
کلی دشمن دارم
بخاطر همین شبانه روزی با خودم اسلحه دارم
اصلا چرا اینو نشون دادم
فقط اونو با من بفرستین کلی کار دارم
حس حرف زدن ندارم
پیداش کنید ، بچه ها
نمیخواد
چیه لیکا؟ وزن اضافه کردی؟
کارگردانت خیلی ناراحت میشه
مشکلی نیست ترتیبش رو می دیم
بریم
جلوی دوربین هیچوقت اینطور نمی کنی
بیا بریم
متاسفم
هیچوقت در عمرم اینقدر خوشحال نبودم
شما خوب هوای منو داشتین
ممنونم
من میرم
چیه؟
آقا ، ما میاریمش
من میرم ، راگو
مشکلی نیست
من میرم
حق والدینت این نیست
نباید این چنین حرفایی رو تحمل کنن
من با اون میرم و همه چیز درست میشه
دنبالم بیا نمیتونم بدون تو دوام بیارم
زود بیا
منتظرتم
بعد از پنج روز دنبالم بیا
باشه؟
آقا ، بریم
متاسفم
گفت بعد از 5 روز برم یه چیزی به نظرم درست نمیومد
"ازم دور میشی" "خداحافظی کن ، عزیز"
کارآگاه آناندان
بعد از اون قضیه با هیچکدوم ما حرف نزد
چند بار بهش زنگ زدیم ولی جواب نداد
جوابگو نبود
نمیدونم چی سرش اومده
همیشه در اتاق 301 بود
مشخصه که دوستان قدیمی اش رو نمیخواد
اون الان یک ستاره بزرگه
فهمیدی؟
گفت بعد از 5 روز به دیدنش بیام
تا اونو ندیدم ، نمیرم
اگه یه لحظه دیگه اینجا بمونی می زنمت
اگه جرات داری بهم دست بزن
می کشمت
ده روزه که در لندن فیلمبرداری می کنه
میخوای ببینیش؟
برو به سینمای ساتیام فیلمش داره اونجا پخش میشه
تو فیلم چقدر قشنگه
خیلی زیباست
نمیتونم بهش نگاه نکنم
روز بعد برگشتم
و روز بعد
بعد از یک ماه والدینم دنبالم اومدن
با خودم گفتم که نباید مثل برادرم بشم
نباید با والدینم کاری رو می کردم که برادرم کرد
کاری کردم که برادرم نکرده بود
با بردن لیکا به خونه مون پای اونا رو به داستان عاشقانه ام باز کردم
...با رفتن لیکا
پای مادر و شونه پدرم... تنها منبع آرامشم بود
خیلی دردناک بود
فقط نمی فهمیدم
چه سرش اومده بود؟ چرا باید چنین کاری می کرد؟
چرا منو همینطوری دور انداخت؟
نمی فهمیدم
بعدش ، اون پنج فیلم دیگه بازی کرد
در سینمای تامیل به یک ستاره تبدیل شد
تو اخبار یا اینترنت درباره اش می خوندم
سانجانا گاهی بهم زنگ می زد و درباره اون صحبت می کرد
بهم گفته بود که دیگه فیلمی بازی نمی کنه
ولی پنج فیلم دیگه هم بازی کرد
هیچکدوم از سایر فیلم هاشو ندیدم
فقط فیلم اولشو دیدم اونم صد بار در خونه
الو؟
اون لحظه که گفتم الو میدونستم
اون پشت خط بود
الو راگو؟
راگو؟ صدامو می شنوی؟
بعد از 4 سال بهم زنگ زده بود
بگو
راگو لطفا بهم گوش کن
تماسم بخاطر خودم یا خودت نیست
من برادرت رو دیدم
تیرو
برادرم؟
بله
من تیرو رو دیدم
چیه؟
من در بمبئی هستم
با اون بودم
اون نجاتم داد
بله
دقیقا همینطور شد اون نجاتم داد
تیرو در دردسر بزرگی افتاده
نمی فهمم چه اتفاقی داره رخ میده
سه روزه گم شده
ازش خبری ندارم
یهو بهم زنگ زد و منو برد یه جای دیگه
راگو
تیرو نمیدونه که بهت زنگ زدم
گفت باید از تو بپرسم
راگو
میتونی بیای اینجا؟
نمی فهمم
راگو ، اینجا ناجوره
اینجا همش دنبال تیرو میان
پلیس و افرادی که مثل گانگسترن
من می ترسم
سر این قضیه بهم اعتماد کن
بخاطر اون بیا
لطفا
آخه لیکا به تیرو چه کار داره؟
نمیدونم
لیکا بود دیگه؟
شاید
شاید یکی مجبورش کرده اینو بگه که تو به بمبئی بری
شاید اون تهیه کننده ، کوبران- ولی بابا ، ما بیخیال اونا شدیم-
حتی تیرو رو نمی شناسن ما هم همینطور
چه کار کنیم؟
میگی تیرو در دردسره
تو برو راگو
ببین حالش خوبه یا نه همین کافیه
برو به دیدنش
و بیارش خونه
هر دوی شما باید برای عروسی سارانیا باشید
پس اینطور بود که اونجا رفتم
به اون شهر بوگندو
شهری که ازش بیزار بودم بمبئی
وقتی لیکا رو در محل فیلمبرداری در کالج دیدم
اون موقع مایتیلی فارغ التحصیل شده بود
یک سال از من بالاتر و دوست خوب من در کالج بود
مطمئنی ایراد نداره اینجا بمونم؟ مردم چیزی نمی گن؟
بمبئی هست ، رفیق
مشکلی نیست کسی براش مهم نیست
خب ، اینجا دو کلید داره
میتونی هروقت میخوای بیای و بری
منتظر تو بودم و الان واقعا دیرم شده
باید ساعت 10 سرکار باشم من برم
فکر کن خونه خودته خب؟
باشه
خداحافظ- خداحافظ-
نه راگو تیرو با من در تماسه
بهش گفتم باهات صحبت کنه
از اینکه گفتم بیای زیاد خوشحال نبود
ولی ممنونم که اومدی ، راگو
بهم گفت که در یک جای امن باشم و گفت فعلا همو نبینیم
چه خبره ، لیکا؟
راگو
نمیدونی؟
تیرو یک افسر پلیسه
اون نائب کمیسر تیرومال هست
نسخه دیروز مجله تایمز هند رو ببین
یک مقاله ازش بد نوشته
لطفا بهم گوش کن
همونجا که هستی بمون
اینجا خیلی اتفاقات داره می افته ، راگو
منتظر تماس من باش جایی دیگه نرو
وایسا تا از تیرو خبر بشنویم
پس تو افسر پلیس هستی
اینجا در بمبئی
بد نیست
زیاد غافلگیر نشدم
ولی چرا الان پلیس دنبال توئه؟
چی شده؟
تو آدم بدی هستی؟
بد نیست
کمی احساساتی ام کرد
ببخشید؟
تو کی هستی؟
چطور هر دوی شما اینقدر روان هندی صحبت می کنید؟
برادرت هم خیلی خوب هندی صحبت می کنه
تو مدرسه یاد گرفتیم
مدرسه؟ولی تو چنای که مردم هندی حرف نمی زنن نه؟
ولی به هرحال تدریس میشه
برادرت مرد خوبیه
ولی در دردسر بزرگی افتاده
پلیس دنبال اونه
...اگه کسی بفهمه که دنبال برادرت هستی
سعی می کنن با استفاده از تو... به اون برسن
آرون بیدهه ، ارشد تیرو
چیزی که گفت داستان فیلم یاغی بود
تیرو یک پلیس مخفی بود
...گفت بعد از سه سال عملیات پلیسی
حالا پلیس دنبال اونه
و گانگسترها هم دنبال اون هستن
اسم تیرو در باند ، راگو بود
آشنا نیست؟
دوباره منو احساساتی کرد
آرون بیدهه منو به یک عضو باند محلی به نام فین معرفی کرد
اون نائب کمسیر سورج بود که در باند لالا مخبر فرستاد
ولی وقتی لالا خواست با یک پلیس معامله کنه ، اوضاع بهم ریخت
برادرت قربانی شد
همون داستان رو گفت ولی اسم های زیادی رو نام برد
درباره نائب کمیسر سورج گفت و گانگستری به نام لالا
گفت بیچاره
معنی اش میشه آدم بدبخت
تیروی بدبخت
الو راگو؟ آرون بیدهه هستم- بله قربان؟-
فهمیدم که برادرت در بازداشت پلیسه
دارن اونو به دادگاهی در آندری می برن
من باهاش خواهم بود
تو هم بیا اگه شد کمک می کنم ببینیش
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
وارد حالت خلبان اتوماتیک شدم
کسی تکون نخوره برید عقب
تیرو ، منو ندیدی
تیرو ، فرار نکن
! تکون نخورید
اونجا رو ببین
! تیرو وایسا
! تیرو
! من همه چیز رو درست می کنم
! فرار نکن و گرنه بهت شلیک میشه
روز بعدش چند مهمان ناخوانده داشتم
یکی شون اسلحه ای داشت که تو فیلم گجینی دیده بودم
مطمئنی برادر راگوئه؟
مثل برادر منه حرف می زنیم
اسمت چیه؟
راگو
راگو؟
اسمتون مثل همه؟
شر درست نکن فقط با ما بیا
بهت آسیبی نمی رسه قول میدم
فقط میخوام با استفاده از تو برادرت رو بیرون بکشم
پس سوار ماشین شو
خانم ، شما نمیخواین برین سر کار؟
فکر رفتن پلیس پلیس رو نکنید
...اگه چنین کاری بکنید
میام و با خشونت باهاتون برخورد می کنم...
خب؟
هنوز نیومدی؟
برادر میخوای باهاش صحبت کنی؟
باشه فقط سریع
بریم بچه ها
خودش میاد
اینجا چه خبره؟
بشین دردسر پیش نمیاد
دستانش رو ببندین
گفتن نقشه شون این بود که منو طعمه کنن و تیرو رو بیرون بکشن
فکر کردم وقتی تیرو به اینجا بیاد یه جوری نجاتم میده
و میتونیم با هم از اینجا بریم
ولی
بعد از اون تماس تلفنی ناگهان همه چیز عوض شد
تصمیم گرفتن منو بکشن
و یهو اسلحه به دست آوردن
چقدر طول کشید- احمق-
تیرو
برادر لعنتی من
! برادر لعنتی من
! اونو بکش
چرا وایسادی؟
بشین ، بی حرکت باش تکون نخور
اول اونو می کشم بعد میام سراغ تو
آسون به نظر میومد؟
دلیلش این بود که من انجامش دادم
در واقع ، اونقدرا هم ساده نبود
از الان هرکی با هم در بیفته می میره
لیکا
به وضوح یادمه که چی گفتی
...بدون من
گفتی نمیتونی یک لحظه هم بدون من سپری کنی
چهار سال گذشت ، لیکا
بدون من
بدون مشکل سپری کردی
دردسری برات پیش نیومد
به جز این چند روز گذشته
کلمات توخالی و قول دروغین ، لیکا؟
چطوری لیکا؟
الان داستانت چیه؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
دقیقا 72 ساعت بعد
گلوله ای به سمت من شلیک شد
منو کشت
مُردم
و 72 ساعت پیش
دوباره لیکا رو بعد از مدت طولانی دیدم
من و اون در جاده
در یک ریکشاو
خیلی نزدیک به من
مستقیم برو
راگو- هی ، چه کار می کنی؟-
به سمت "سون بنگلوز" برو- چی؟-
چند تا مسافر
برادر من
چطوری راگو؟- تیرو؟-
خوبی؟
زدنت؟
لیکا؟ صدمه دیدی؟
اون صدمه دیده
باید اونو به بیمارستان ببریم- من خوبم-
خداروشکر که راگو اونجا بود- میدونم-
من تو راه بودم
ببخشید راگو
خیلی برات مشکل ایجاد شد
خوبی؟
مشکلی نداری؟
متاسفم برادر
راگو
درد داره ، لیکا؟
من خوبم
کجا میریم؟- "سون بنگلوز" -
اونجا خونه دارم
میگم یه پرستار اونجا بیاد
باید به اون زخم رسیدگی کنیم
هر دوی شما اونجا باشید تا بهتون بگم
راگو ، جایی نرو
من میام پیشت
همه درد و خشمی که اون سال ها داشتم
همه دردسر و خطرهایی که اون روز بخاطر اون کشیدم
همه رو فراموش کردم
مامان و بابا چطورن؟
خوبن
بی صبرانه منتظر برگشتن تو به خونه هستن
اگه بری و اونا رو ببینی خوب میشن
گوش کن میدونم که در دردسر بزرگی افتادی
بریم فرودگاه و از اینجا بریم
الان نمیتونم
ولی میام
چند روز دیگه
سارانیا خوبه؟
اون خوبه
پنج روز دیگه عروسی اونه
روز بیست و پنجم
منو فراموش کردن؟
حتما عصبانی هم هستن
اینطور نیست
اونا هیچوقت ازت عصبانی نبودند
فقط منتظر بودن تا به خونه برگردی
بابا منو فرستاد تا تو رو برای عروسی خواهرمون برگردونم
منم که ازت عصبانی ام
باید اینو می گفتم
راگو
متاسفم
زندگی مثل برق گذشت
و این دردسر بزرگ طی سه سال گذشته رخ داد
حالا اینجا گیر افتادم
نمیدونم چقدر میتونم باهات وقت بگذرونم
پلیس و یه سری آدم دیگه دنبال من هستن
تا دیروز نمیدونستم تو کی بودی
تو در دادگاه جلوی اونا که بهم حمله می کردن رو گرفتی
و قبلا فین رو دیده بودی
اینجور فهمیدن که من برادری داشتم
و تصمیم گرفتن بیان سراغت
لیکا هم الان تو دردسر افتاده ، راگو
هردو امشب اینجا بمونید
فردا صبح ، با خودت اونو به پولاچی ببر
نباید اینجا باشید
هشت دقیقه با برادرم در یک ریکشاو
برای من قد یک عمر ارزش داشت
میدونم بدموقع هست
ولی از دیدنت خوشحالم
لیکا
راگو
راگو؟
لیکا؟
تیرو
!تیرو
! روی زمین
قایم شید
تیرو مثل قهرمان بود و باهاشون روبرو شد
سرشو برنگردوند و فرار نکرد
سینه اش رو جلوی گلوله گرفت و افتاد
فکر می کردم موفق میشه فکر می کردم پیروز میشه
فکر می کردم حالش خوب میشه
ولی اتفاق غیرقابل تصوری رخ داد
راگو ، نه
نزن
اسلحه رو بنداز
راگو ، تیرو خوبه؟
تیرو
راگو ، لطفا
راگو
حس بدیه ، راگو- حرف نزن-
آمبولانس خبر کن
! آمبولانس خبر کن
! الان زنگ می زنم
خوب میشی- زنگ می زنم-
راگو ، اومدم تو رو ببینم
چند بار برای دیدنت به کالجت اومدم
زمان مراسم فرهنگی کالج شما بود
من دیدمت
همونجا بودم
خیلی خوب خوندی
بعد از دیدنت رفتم
به پولاچی هم اومدم
خونه مون رو دیدم ، مامان ، بابا
و سارانیا
همه شون رو از دور دیدم
سه سال شده
...واقعا میخواستم که
همیشه میخواستم برگردم
ولی نتونستم
من اشتباه کردم
آرزوی مرگ داشتم
برام مهم نبود
ولی حالا بعد از دیدن تو
آرزو می کنم کاش بیشتر زنده بودم
راگو
متاسفم راگو
گریه ام رو درآورد
ذهنم بعد از مدت ها خالی شد
چی شد؟
زنده اس؟ صدمه دیدی؟
خیلی بد مجروح شده ، قربان باید به بیمارستان ببریمش
اون نائب کمیسر تیرومال هست
من برادرش هستم- دنبالش بودیم-
لطفا ، بهش شلیک کردن- یه آمبولانس خبر کنید-
کجا بودی؟- ببخشید نگهم داشته بودن-
برادرم چی شده؟
ببین ، پلیس باهات صحبت می کنه
دکتر
قربان ، اون چطوره؟- اون برادرته؟-
بله
دکترها همه تلاششون رو کردن تا نجاتش بدن
ولی نتونستن
قبل از رسیدن به اینجا مُرده بود
زنده بود
هردوی شما در روگذر بودین؟- بله آقا-
اظهاراتت رو میخوام
باید باهام به اداره پلیس بیای
حالا
میشه ببینمش؟
نه
اونو برای کالبدشکافی به بیمارستان دیگه ای بردن
میشه ببینمش؟
میخوام ببینمش
اون مرد خوبی بود
تیرو مرد خوبی بود
وقتی دختری که عاشقش بود ، مُرد از درون عوض شد
از پیش ما رفت
طبق حرفای خودش جای دوری نرفته بود
اطراف ما بود
ولی حالا
رفته
برای همیشه
امیدوار بودیم که پیش ما برگرده
حالا اون دیگه برنمیگرده
دیگه پیش ما نخواهد بود
این تو سرنوشت بعضیا نوشته شده تقدیره
برای اون
برای بعضی های دیگه چیز بیشتری نوشته نشده
برای ما
برادر بزرگ
مامان و بابا صدات می کنن- بگو میام-
راگو ، میخوای با ما بازی کنی؟
نه
باشه ، بگو نیم ساعته میام خونه
نگو کجام فقط بگو زود میام
باشه برادر
دیگه لازم نیست نگران مامان و بابام باشم
بالاخره می فهمن که تو دیگه زنده نیستی و منم مُردم
نمیدونستیم که خانواده داشته
بسه ، الان نه
ببریدش اون پشت
بهت چیزی داد؟
راگو ، این پیشت باشه
این کلید یک قفسه هست
توضیح میدم
میدونی مثلا یک هارد دیسک؟
نه
فلش ، کارت حافظه ، کارت اس دی چنین چیزی؟
بهت چنین چیزی داد؟- ده دقیقه بیشتر با هم نبودیم-
اونم تو ریکشاو بود
چرا می پرسید؟- کجا می رفتین؟-
نمیدونم اون مسیر می داد
به تو چیزی داد؟
آشنا به نظر میای
یه جایی دیدمت
اسمت چیه؟
نیودیتا
من باید بگم که تو رو یه جایی دیدم
تو بودی
تو برادرم رو کشتی و حالا اونجا نشستی؟
خون یکی دیگه رو روی شلوارت می بینم
پس تو هستی و یکی به نام لالا
اول تو رو می کشم
میتونید برین آدرس رو بدین و برین
دادن قربان
برید
کی جسد برادرمو می گیرم؟
چند روز طول می کشه بهت خبر می دم
نمیخواستم دوباره وارد دنیا بشم
یکی از اون روزا بود
ممکن بود بمیرم
برادرم مُرد
یکی باید امروز می مُرد
ممکن بود من باشم
...ولی شانس اون
از من بیشتر بود...
راگو
چی شد؟
خیلی ترسیدم
چند بار بهت زنگ زدم
لیکا ، مایتیلی
...خبرها حاکی از
...یک تیراندازی در روگذر براندرا هست...
که بین گانگسترهای نقاب پوش... و یک افسر پلیس رخ داد
...یک نائب کمیسر که متهم به ارتباط با خلافکاران بود
متاسفم
در تیراندازی به یک ریکشاو کشته شد...
نایب کمیسر مذکور متهم به یاری رسانی به جنایتکاران بود
...همچنین گمانه زنی هایی بود که وی در پلیس کشی
که سه سال پیش رخ داده بود.... نقش داشته است
...وقتی افسر ارشد پلیس ، آکشای ماداوان
نمیتونستم تحمل کنم که بهش برچسب پلیس فاسد بزنن
به والدینت خبر دادی؟
اگه اخبار رو ببینن خودشون می فهمن
نمی بینن
کسی نیست در این باره بهشون بگه
حتی نمیدونن که تیرو یک افسر پلیس بوده
یه چیز رو بگو چطور برادرمو می شناختی؟
چطور به اینجا اومد؟
لیکا؟
راگو؟
چرا ترسیدی؟
برو
برو باهاش صحبت کن
هرچی باشه ، آدم توئه
دنبال تو اومده
شاید برای بازی در فیلم بعدیش
گوش کن
یا باهاش برو
یا بهش بگو که بره
بیا اینجا دردسر درست نکنیم
اینجا خونه ما نیست
برو
راگو چه کار می کنی؟
تو اونو نمی شناسی
من بهش میگم نگران نباش من پیشتم
بعدش سعی می کنم با اونا صحبت کنم
ولی اون میگه نه ، مشکلی نیست من با اونا میرم
چند روز دیگه دنبالم بیا
بعدش دیگه جواب تلفنمو نمیده
چهارسال بعد ، بعد از کلی فیلم ...وقتی حوصله اش سر میره
زنگ می زنه و میگه مثل کسخلا برم سراغش
درسته؟
گاهی پسرها میتونن مثل هیولاها بی عاطفه باشن
باید بهت زنگ می زدم
من اون هیولا بودم
و می گفتم چی داره رخ میده
ولی نمیتونستم
ترسیده بودم
می ترسیدم که کاری بکنه
ببخشید راگو
همش تهدید می کرد که به راگو و خانواده اش آسیب می زنه
نه فقط این
اسم زنش کامالا هست
ازش خوشم میاد
اون به یتیم خونه اومد و طوری هوامو داشت که انگار دختر خودشم
وقتی چیزی میخواستم به اون می گفتم
اون همه چیز برام انتخاب می کرد مدرسه ام ، لباس هام
...روزی که پولاچی رو ترک کردم
این فیلمو انجام بده
همین که فیلم رو بازی کنی ، کافیه
من اینجا پیشت هستم درستش می کنم
آسون نیست خاله واقعا خوشم نمیاد
گفتی فقط همین یه فیلمه
بیا اینجا پسر نمره ریاضی ات چند شد؟
دیروز گفتم که
به اونا گفتی؟
چهل
چهل از صد. ها؟
مادر- باید بیشتر کتک بخوری-
اون پسر 12 ساله رو خیلی ناجور زد
بخاطر تو زدمش یادت باشه
چطور تونستی با اون عوضی بری؟
منو خر فرض کردی؟
! برای من شاخ میشه
بیا اینجا
بخاطر تو هم هست
گفت باهاش صحبت کن تا سر عقل بیاد
نمی فهمی؟ بهت یاد میدم
با من بیا
آقا ، چه کار می کنید؟- تو تماشا کن ، لیکا-
آقا ، لطفا
چند بار گفتم با دختره صحبت کن؟
آقا ، لطفا
خوشش نمیاد؟
بازی نمی کنه؟
میخواد التماس کنم؟
فکرشم نکن که جایی بری تا بتونی از دستم فرار کنی
ردت رو می گیرم و می زنمت
و راگوی تو
میرم به خونه اش و خانواده اش رو نابود می کنم
چی گفت؟
گفت بازی نمی کنه؟- آقا ، لطفا آقا ، ولش کنید-
با عشقش فرار می کنه؟- آقا ، لطفا -
فقط واسه پول شهریه اش منو میخواد؟- آقا ، هرکاری بگید می کنم-
لطفا
! بازی می کنم
حتما باید این همه کار بکنم تا اطاعت کنی؟
...کاری که اون کرد
حتی نمیتونم شرحش بدم...
زن خودشو
بهش التماس کردم
همش چون با راگو رفته بودم
همش چون نباید دیگه دنبال راگو می رفتم
بخاطر همین راه دیگه ای نداشتم
باعث سرگیجه ام شد
میدونستم داستانی هست
ولی انتظار اینو نداشتم
گریه نکن
قلبم خونریزی می کرد
مردی که اونو عذاب داده بود همین بیرون بود
دیگه نگذار روی این زمین قدم بگذاره ، راگو
راگو ، اینکارو نکن
راگو ، کسی اون بیرون نیست؟ برگرد تو
برگرد لطفا
بیا تو در رو ببند
میخواستم دنبالش برم و اونو بزنم
ولی لیکا
باید به اون دلداری می دادم
مثل تخم چشمام ازش نگهداری می کردم
کاری می کردم در آرامش باشه
متاسفم راگو باید بهت زنگ می زدم
"نیازی به کلمات نیست" "فقط در آغوشم بخواب"
"درحالی که از تو نگهداری می کنم میتونی راحت بخوابی"
"انگشتانم مثل پری نرم ، تو رو نوازش می کنند"
"قلب هامون طوری صحبت می کنند انگار حافظه دارند"
"چشمام رو کنترل کردم تا اشک نریزن"
"مانع ریختن یک قطره اشکم" "ولی چشمانم مثل اقیانوس پر هستن"
"حتی وقتی جدا بودیم ، هر روز به فکر تو بودم"
"حتی وقتی از پیش هم نبودیم ، عشق من همیشه حقیقی بود"
"در طلوعی که هنوز نیومده ، در غروبی که برای ما بی پایانه"
"من و تو همو در زیر پتو بغل می کنیم" "هیچ زمان و مکانی اهمیت نداره"
"ما برای زمان ، کلمه ساعت رو به کار می بریم" "ولی زمان برای ما یک چیز بی اهمیته"
"قلبم حتی وقتی بمیرم ، فراموش نمی کنه"
"تو اولین و آخرین هستی"
"تو زمین و آسمان منی"
"حتی وقتی خیلی دوری" "حتی وقتی مثل آسمان ، دست نیافتنی هستی"
"از دید من تو رفتی ولی در قلبم هنوز هستی"
"با لب هات کلمات زیبایی نوشتی" "قبل از جواب دادن ،ناپدید شدی"
"همیشه میتونی راه خودتو بری" "طبع من فروکش می کنه"
"ما نفس زیبامون رو از دست دادیم" "حالا فقط باد موسمی خواهد بود"
"نیازی به کلمات نیست" "فقط در آغوشم بخواب"
"درحالی که از تو نگهداری می کنم میتونی راحت بخوابی"
"انگشتانم مثل پری نرم ، تو رو نوازش می کنند"
"قلب هامون طوری صحبت می کنند انگار حافظه دارند"
"چشمام رو کنترل کردم تا اشک نریزن"
"مانع ریختن یک قطره اشکم" "ولی چشمانم مثل اقیانوس پر هستن"
"حتی وقتی جدا بودیم ، هر روز به فکر تو بودم"
"حتی وقتی از پیش هم نبودیم ، عشق من همیشه حقیقی بود"
"نیازی به کلمات نیست" "فقط در آغوشم بخواب"
لیکا؟
لیکا میدونم اون تویی ، در رو باز کن
راگو
با من بیا
هردو داخل بمونید
راگو ، مثل دیروز بعد از مدتی میرن
برای یک لحظه مردد شدم
باید زندگی ام رو ادامه می دادم
بابا ، مامان ، سارانیا عروسی سارانیا
قفلش کنید
اینا فقط مزاحم بودن باید می رفتن
ولی فقط برای یک لحظه
فکر کردن هرکاری کنن میتونن قسر در برن
باید حداقل باهاشون روبرو می شدم
قبل از اینکه اونا رو بکشم
چی میخوای؟
لیکا کجاست؟- داخله-
عالیه
ما دنبال دردسر نیستیم
برید
کی مسبب دردسره؟
اون مثل پدر اون دختره
چی؟- بزار صحبت کنم-
باهاش یه صحبت می کنه و میره
منم باید خونه رو بررسی کنم
خب؟
حالا دوباره میریم بالا
در رو باز می کنیم
زود باش
دیروز تو اداره پلیس گفت که اسمش نیویدتا هست
که اینطور؟
به چی زل زدی؟
قضیه عشقه؟
بعد از رفتن تو با مردان زیادی بود
تو مجرد موندی؟
دخترا اینطورن دیگه
سعی کردم با این افسر پلیس ازش محافظت کنم
براش سوبرداشت شد و فرار کرد
تو سینمای هندی به جایی می رسید
خودش خرابش کرد
بیا
چیه؟
چرا این یارو نمایش بازی می کنه؟
مشکلت چیه ، پسر؟
! بزدل
تو برادرم رو کشتی نه؟
من دیدم
حالا باید دو جسد رو به خونه تون بفرستم
تو هم یکی شون هستی
همیشه انتظار دارن اول با دست حمله کنی نه با پات
در رو باز کن
حالا که وارد قضیه شدم به مُردن خودم هم اهمیت نمیدم
! بیا
حالت جانور
درد
البته میدونستم که درد هم داره
ولی نمیدونستم چاقو می خورم
نگذار عمیق تر بشه ، راگو
دستمو ول کن
به کی گفتی بزدل؟
من بزدلم؟
مگه من زنده موندم که اینجا بمیرم؟
چه کارشون کردی ، راگو؟
چی سرشون اومد؟
برام مهم نیست
یکی از اونا برادرم رو کشت
من با چاقو زدمش
اون یکی با اون مثل حیوان رفتار می کرد من مثل سگ زدمش
کاش جفتشون مُرده باشن
! مشخص میشه
راگو
چی سرش اومده؟ حالش خوبه؟
نه ، خوبه فقط کمی مریضه
زخمو نگه دار
زخم رو سفت فشار بده
زخمش عمیق نیست. خب؟- متاسفم-
متاسفم
احمق نباش تو خوبی
منو تو دردسر نمی اندازی ، مایتیلی؟
ببینم چه کاری ازم برمیاد
خیلی ممنونم آمیت
چطور با تیرو آشنا شدی ، لیکا؟
همین واحد هست
با کسی صحبت نکردم تو خودم ریختم
...تنها دلیل بازی در فیلم های دیگه این بود
که آزادی ام رو از کوبران بگیرم...
میدونستم هر لحظه ممکنه به حیوان تبدیل بشه
فقط ازت پنج سال میخوام
میتونی شاد و آزاد باشی با دوستانت بگردی
فقط نه با اون پسر احمق از پولاچی
همیشه باهام طوری رفتار می کرد که انگار از اموالش بودم
انگار مال اون بودم انگار دخترش بودم
همه جا این تصویر رو ساخته بود
هرچی میتونستم ، براش انجام دادم
چند روز پیش در رو روش بستم
حتی باهاش صحبت نکردم
تا میتونستم بهش توهین کردم
یه روز ، منو برای جلسه به بمبئی برد
فقط رفتم چون مادرخوانده ام بهم التماس کرد
یهو آناند ، بازیگر هندی به اتاق من اومد
جیگر ، چی شده؟
لیکا بودی؟
عزیز
خیلی باحاله
منتظرتم از وقتت استفاده کن
نمیدونستم برای جاکشی اونجاست
پس ساده اش رو دوست نداری؟
زوری دوست داری؟
ولم کن- پس سفت بغلم کن-
چند سالته؟
اون یارو عکس حمام کردن و لباس عوض کردنتو داشت
همه اون عکسای لخت رو دیدم
اون محافظ تو ، همش رو بهم نشون داد
به پلیس خبر میدم
میخوای به پلیس خبر بدی؟ من خبر میدم
پلیس های اتاق کناری هستن صداشون کنم؟
من یک سوپراستار هستم
آره
ولم کن- مبارزه نکن ، فقط بشین و حال کن-
تو کدوم خری هستی؟- کمک لطفا-
چی میخوای؟ فکر کردم شما رفتین
بدون رضایت تو اینجاست؟
میدونم که هست ولی باید بپرسم
بله
پس برو اونجا بشین
بشین
رفیق ، چی شد؟ تو کی هستی؟
اسم من تیرومال هست
تیرو
من برادر راگو هستم
اینو می شناسی؟
میدونی ، تو فیلم من خودم بدلکاری هام رو انجام میدم
داغونت می کنم
نمیدونم چرا
ولی هروقت فیلمشو می بینم دلم میخواد بزنمش
! تخم جن
بشین
پاشو قهرمان
کوبران
! کوبران- بگو اونم بیاد-
دوباره خودتو به یک دختر تحمیل می کنی؟
می کنی؟
بگو می کنی؟
تو بازیگری هستی که مردم بهش توجه می کنن اینطور رفتار می کنی؟
معامله اسلحه هم می کنی؟ باید بمیری
نه
نکن ازش بگذر
از اینجا برو
برو ، بسپار به من- باشه-
آناند
آناند؟
چی شد لیکا؟ کاری با خودش کرد؟
چی شده ، آناند؟- خوابیده-
تو نبودی؟
تو کی هستی؟
بگو کی هستی؟
اسلحه دست تو چه می کنه؟
این لپ تاپ توست؟
دیگه کجا عکسای اونو داری؟
فقط در لپ تاپ
دیگه کجا؟- فقط همینجا-
میام سراغت و لهت می کنم ها؟
نسخه دیگه ای نیست
میخوای بزنیش؟
بزن
بیا
بزنش
یک ضربه محکم
بیا ، من هستم
لیکا نزن
چرا وایسادی؟
نزن لیکا لیکا
بسه ، ممکنه بمیره
تیرو بیش از نجات من از دست کوبران برام انجام داد
گفت باهاش بیام
یک ون در زیرزمین هتل پارک شده بود
ون تیرو بود
عملیات پلیسی
من در کل اتاق هایی که کوبران رزرو کرده دوربین گذاشتم
اینطور فهمیدم که در اتاق کناری هستی
خوبی؟
بله
میتونی به من اعتماد کنی
تو برادر راگو هستی
بهت اعتماد دارم
اون بازیگر گفت که کوبران ازم عکس هایی گرفته
و تو ازش پرسیدی که آیا عکس ها در لپ تاپ هستن یا نه؟
نگرانم نکنه جای دیگه هم عکس داشته باشه
چیزی نیست ، لیکا مسئله ای نیست
عکسا بدون رضایت و اطلاع تو گرفته شده
بخاطرش خجالت نکش نگذار بترسوندت
درست میشه
جای دیگه نیست
اگه جایی باشه هم از شرشون خلاص میشیم
خب؟
منو به جای دیگه ای برد ولی خونه اش نبود
من اونجا بودم
اون کل روز بی وقفه کار می کرد
روی فیلم های دوربین که از ونش گرفته بود کار می کرد
سه سال کار سخت
بعنوان یک مامور مخفی پلیس
تو یک لحظه همه رو دور ریختم
رفتم
چیزی که میخواستم رو گرفتم و از هتل خارج شدم
بعدش دوباره برگشتم
به اتاق هتل
چون تو دوست دختر راگو هستی
لطفا بخاطر این با راگو صحبت کن
اون درباره ما میدونست
بخاطر همین برای نجاتم اومد
به هرحال میومدم
شب بعدش ، یهو بهم زنگ زد و گفت بیام بیرون
بعدش به یک باشگاه رفتیم
بعدش به یک جای دیگه
گفت پلیس و چند گانگستر دنبالش هستن
فین کل مدت با ما بود
اون رانندگی می کرد
با ماشین کل روز می رفتیم
اونجا تصمیم گرفتم که بهت زنگ بزنم
تیرو منو به سه جای مختلف برد
من کاری که گفت رو کردم
نگران امنیت تیرو بودم
فکر کردم باید اونو ببینی
و حق با من بود
خیلی متاسفم ، راگو
بازم تو قهرمان منی
حالا بیشتر از همیشه دلتنگ تو میشم
تو از قهرمان زن من محافظت کردی و اونو در امان نگه داشتی
اونو به من برگردوندی
ممنونم تیرو
بهت چیزی داد؟
نباید انگ پلیس فاسد روت باشه آبروی اسمت رو می خرم
همه باید بدونن که تو قهرمان منی
کار بعدی ام رو برای تو می کنم ، برادر
این یکی برای توئه
از این تلفن ها استفاده کنید
من اینجام
پلیس دنبالت می گرده
حتی اگه اون زنده باشه
اگه مُرده باشه ، بدتر میشه
حتما آپارتمان منو محاصره کردن
حالا چه کار می کنیم؟
چرا میری؟ برای چی؟
یه کاری هست که باید برای تیرو انجام بدم
باید اونو با آرامش روانه کنم
این باشگاهی بود که تیرو اومده بود
بهم گفت که این کلید مال یک قفسه بوده
نمیدونستم چیه یا دنبال چی هستم
ولی حس قوی داشتم که اینجاست
همه چیز مطابق انتظارم بود تا اینکه قفل رو باز کردم
چیزی که همه دنبال هستن باید اینجا باشه
و این کلیدش هست
...درست وقتی که فکر کرده بودم کار تمومه
خالی بود
یک بن بست بود
یه چیزی اشتباه بود
یه چیزی اشتباه هست
لیکا گفت که فین با اونا بود
باید برم سراغش و ببینم تیرو کجا رفته بود
لحظه ای که دیدمش میدونستم
پلیس
دوباره شروع شد
راگو
من نایب کمیسر سورج هستم
...به من گفته بودم تو یک جوان 25 ساله
ضعیف با ریش و سیبیل هستی...
تغییر چهره دادی؟ چرا؟
پس سورج تویی؟
اولا اینکه برای حمله به یک پلیس ...و صدمه شدید بهش در حین انجام وظیفه
تو رو دستگیر می کنم....
...و دوما ، هرچی که در قفسه پیدا کردی رو
میخوام بدی به من...
غافلگیر نشدم
همین الان
چیزی توش نبود ، قربان خالی بود
تکون نخور
بچرخ
دهنتو باز کن
تلفنش رو به من بده
مدرسی ، چی داری؟
بازرسی بدنی اش کن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
قربان ، میشه یه تماس بگیرم؟
وایسا برسیم اداره- قربان ، لطفا-
اونا همه چیز منو گرفتن کلیدی که تیرو داده بود ، کیف پولم
تلفنم رو هم گرفتن
بخاطر برادرت
بخواه تا بهت بدن
من در وحشت بودم
باید برای آخرین بار با لیکا صحبت می کردم
باید اونا رو به یک جای دیگه می فرستادم
باید می گفتم که تلفنش رو جواب نده
الو؟
کی هستی؟- هی قهرمان-
چیه؟- لیکا کجاست؟-
پشت خط باش
دخترا رو بیارین- وایسا ، ما رو کجا می برین؟-
سوار شو لیکا- تو دردسر افتادی-
شماره کیه؟
باید پیش پلیس باشی
لطفا تلفن رو به لیکا بده
باید باهاش حرف بزنم لطفا
یه جیگر دیگه هست اسمش مایتیلیه
خیلی جذابه
به لیکا گفتم اگه سوار ماشین نشه به مایتیلی صدمه می زنم
یکم به لیکا ، سیلی هم زدم
اونا رو به خیال خودت در مخفیگاه گذاشتی
ولی من گرفتمشون نه؟
میخوای بدونی چطور؟
یک افسر پلیس خوب تلفنت رو بهم داد
براش پیامک دادم که دوستت دارم با اوبر میام ، آدرس بده
فرستادش واسه من
رفتم به خونه و جیگر در رو برام باز کرد
چه زندگی داری ، مرد
تو منو نمی شناسی
فکر کردی من کسی هستم که فیلم ناجور میسازه؟
برادرت درباره من بهت نگفت؟
الان که دیگه نمیتونی بپرسی بیچاره مُرده
تو هم به همین سرنوشت دچار میشی
وقتی بمیری ، باید یه چیز رو در ذهنت داشته باشی
دختره ، همیشه طوری بهم نگاه می کرد انگار یه تیکه گُه بودم
هیچوقت بخاطر زندگی که بهش دادم قدردان نبود
من میخوام با دوست دخترت، لیکا کارهای فیزیکی بکنم
حداقل چند بار
و منظورم امشبه
کلی قراره حال کنم
طوری باهاش رفتار می کنم که تا ابد پیش من باشه
با این فکر بمیر
نمیتونی فرار کنی- سرجات بشین-
کاری از من بر نمیاد
فقط صبر
رسیدیم
این طرف
فین
اون پلیس رو به اینجا آورده چرا؟
اینجا کجا بود؟
گفتن منو به اداره پلیس می برن
ولی منو به یک جای دیگه می بردن
کجا منو آورده بودن؟
برق نیست
خونه کی هست؟- خانه امن تیرو-
بشین
اون پایین
اینجا باید دنبال هارد دیسک بگردیم؟- دستورات این بودن-
چرا اونو آوردین؟
شاید قبلا اینجا اومده باشه
نه ، اولین بارشه- شروع کنیم ، پس؟-
صبر کنیم
دارن یکی دیگه از مخفیگاه های نایب کمیسر تیرو رو می گردن
باید همین که ازشون خبر رسید جستجو رو از اینجا شروع کنیم
باشه
کلید برگشت پیشم
چرا تیرو این کلید رو بهم داد؟
تو قفسه باشگاه چیزی نبود
یعنی کسی قبل از من به اونجا رفته بود و اون هارد دیسک رو برداشته بود؟
تصمیم گرفتم کلید رو محض احتیاط نگه دارم
ولش کنید منو گرفتید . نه؟
اینقدر بهم دست نزن
اگه ولش کنم به پلیس و رسانه ها میگه
الان تو چنگ منه
یا یه مسیر یه طرفه اس خروجی نداره
نمیدونم آخر عاقبت شما دو تا چی میشه
خواهیم دید
میدونی وقتی کسی سر راهم سبز میشه چی میشه؟
منو می زنی؟
با برادر اون رفتی
با برادرش هم خوابیدی؟
با هر دو برادر بودی. نه؟
! فقط خفه شو
آقا ، لطفا نه- نمیخوام بزنمت-
دستتو بکش- ساکت بشین-
اول برادر کوچیکه ، بعد برادر بزرگه
از شانس منه
میخواستم تو رو موفق کنم مشکلت چی بود؟
نمیخوامش
دیگه نمیتونی منو مجبور به کاری کنی بخاطر اینکار می میری
ناراحتی چون با اون یارو اهل پولاچی نفرستادمت؟
یا چون عکس های لخت ازت دارم؟
برای این بود که بترسونمت تا پیش من باشی و مطیع من باشی
اون چه کارشون کرد؟
حتما با نگاه کردنشون کلی حال کرده
بیچاره حالا که مُرده
حتی ازش کپی هم نداشتم
باید می داشتم
اون نابودشون کرد ، عوضی
نگران نباش جدیدشو می گیریم
الان بگیریم؟ حاضری؟
نمیتونم بشینم و منتظر معجزه باشم
هی ، بشین
از هیچی بهتره
بشین
باید معجزه رو عملی کنم
بشین
چی گفتی؟
اگه چراغی باید روشن بشه پس روشنش می کنم
درد اجتناب ناپذیره
ولی باید بهش غلبه کرد و بر اون پیروز شد
من دیگه در حالت خلبان خودکار نیستم- چه خبره ، ابله ها؟-
دیگه تو حالت جانور نیستم- برین بیرون ، همه تون-
تو حالت "مرگ خواهی" هستم
بیا
خودم اینکارو می کنم
آناند
تو ماشین منتظر باشید
قبل از زدن یک پلیس فکر نمی کنی؟
از چیزی نمی ترسی؟
هارد درایو کو؟
چرا اسلحه ات رو نمیگذاری زمین تا صحبت کنیم؟
به باشگاه رفتی چون بهت کلید داده بود
اون روز ازت پرسیدم
گفتم چیزی بهت داده یا نه
ولی چیزی نگفتی
لازم نیست هیچی بهت بگم
تو قفسه رو باز کردی
توش چی بود؟ هارد درایو؟
یا اصلا چرا اونجا رفتی؟
روی هم 5 دقیقه هم اونجا نموندی
چه کار کردی؟ چطور انجامش دادی؟
اون همه چیز رو در حساب ابری اش ذخیره کرده؟
تو قفسه ، پسوردش رو گذاشته؟
اونو خوندی و کاغذ رو قورت دادی؟
من آیدی حساب ابری اش رو دارم و تو پسوردش رو. درسته؟
بهم پسورد رو بگو و برو
من کاری به تو ندارم
با اینکه بهم چاقو زدی بازم میتونم ببخشمت
پسورد چیه؟- یک پسوردی بود-
چی هست؟
اسمت چیه؟
نایب کمیسر ناگاراج
ناگاراج یک مادر.....اس
اینم پسوردش
بیخیال ، این جوک بود باید بخندی
ولی اون نخندید به جاش بهم شلیک کرد
کارم تموم شد
چه ..... ی خوردی؟
چی؟- چه خبره؟-
اون افرادمون رو زد منم بهش شلیک کردم
میخوام مطئنم بشم که دیگه مُرده
کافیه
زنده میخوایمش
! تو دلیل این ریدمانی
! لعنتی
یک کار داشتی و از پسش برنیومدی
اون فقط یک بچه اس
از پس یه بچه برنمیای؟
از اینجا برو
وقتی در حالت مرگ بودم این اتفاق افتاد
درد غیرقابل وصفی حس کردم
صدای خودم و دیگران رو می شنیدم
یک بار سنگین روی خودم حس می کردم
میتونستم حسش کنم
بله لالا؟
تیم رسید
کل تیم مشغولن
ناگاراج مُرده ؟ آناند بهای
چی میگی؟ ناگاراج رو کشتن؟
بله کوبران ، ناگاراج مُرده
و زیر جنازه اش جنازه برادر اون پلیسه بود
دیگه تلفن نمیخواد خودم میام
اونم بیار- باشه-
لیکا ، دوستت راگو مُرده
بیچاره
قسمت اول اینجا تموم میشه
ببینیم در قسمت دوم چی سرت میاد
باور کن لیکا چرا بهت دروغ بگم؟
الان تماس گرفتن
نه ، حقیقت نداره
نمیتونه حقیقت باشه خب؟
نمیتونه با پلیس در بیفته که
اگه بیخیال تو میشد چند بار می زدمش و می فرستادمش خونه شون
حتما زیاده روی کرده بخاطر همین بهش شلیک کردن
لیکا ، آروم باش
ندیده بودم جلوی دوربین اینطور نقش بازی کنی
لیکا ، مشکلی نیست
نه ، گریه نکن مطمئنم اون حالش خوبه
بهم گوش کن
گریه نکن ، لطفا
من نمُردم
قطعا بعد از مرگ اینطور نیست
باید یکم دیگه برای ملاقاتمون صبر کنی برادر بزرگ
منتظرم باش
در داستانم حالا قهرمان منم
بدون قهرمان ، داستان جواب نمیده
اون کف-بین درست می گفت باید به همه توصیه اش کنم
همه گلوله ها ، نمی کشن
اون گلوله برای کشتن من نبود
وقتی تیرو اون کلید رو بهم داد متوجه دلیلش نشدم
ولی الان منظورش برام روشن شد
محض احتیاط پیش خودم نگهش داشته بودم
ولی بیشتر از اینا بود
مثل کلید علی بابا جادویی بود
این چیه تیرو؟
کل هفته گذشته دیدمش
کسی که برادرم رو کشت اینجا جنازه اش افتاده
تو بهم شلیک کردی ولی خودت مُردی ، جالبه؟
دنبال هارد درایو به اینجا اومدن
خیلی ها دنبالش بودن شنیدم که جستجو می کردن
باید از اینجا برم
و بعدش ناغافل اشعه نور رو دیدم
به امید باور دارم
روحیه لجوج
باید دستات رو کثیف کنی
جوهره الهی
قدرت های ماورایی
پیوند خونی
به همه اینا باور دارم
...به بودن در مکان درست
در زمان درست، باور دارم....
چی بود؟
بیا
! وایسا !میکشمت
! بگیریدش
! وایسا
جایی نیست که فرار کنی
نگذارید فرار کنه- این بار نه ، قربان-
سه پلیس رده بالا
...افسرهای پلیس بمبئی
همه بعد از نیمه شب ، بیرون شاخه جنایی پلیس بمبئی کشته شدن
در روز 24 آگوست 2015
اینو فقط میشه تیراندازی دنیای جنایتکاران دونست
این حادثه وقتی شکل گرفت که ...افسرهای مذکور
برای ثبت یافته هاشون درباره معامله غیرقانونی سلاح... ...و ارتباط یک پلیس با گانگسترها
اقدام می کردند..
از اونجا بیرون رفتم و جایی برای خودم پیدا کردم
حالا هارد درایو رو داشتم
به لپ تاپ وصلش کردم و سراغ فایل های اون رفتم
گزارش برادرم نایب کمیسر تیرو
یک تحقیق جامع بود
بسیاری از معاملات غیرقانونی سلاح رو افشا کرد
افراد مهمی رو متهم کرده بود که شامل پلیس ها میشد
فایل صوتی و ویدیویی ضبط شده از همه شون داشت
عجیب نبود که همه دنبالش بودند
برای دیدن صورت برادرم
برای شنیدن صداش
اسلحه غیرقانونی در یکی از انبارهای اون... در جزیره ماد پیدا شد
عملیات نکسوز در یک 1 ژانویه 2016 آغاز شد
الو؟ ناگاراج؟
ناگاراج؟
اون عوضی ، آناند گفت که مُردی
لیکا کجاست؟
داستان ترسناکه؟
با تلفن ناگاراج زنگ می زنی
مگه هنوز نمُردی؟
آناند گفت تو هم مُردی
خودت گفتی اون عوضیه
کجایی؟
سر پای لیکا خوابیدم
میخوای باهاش حرف بزنی یا بیام اونجا؟
خیلی جای دنجی هست حتما میدونی
حتی وقتی فیلمبرداری نمی کنی در دنیای خیالی سیر می کنی
باید در دنیای خیالی خودت می موندی
ترکیه معامله اسلحه 5 میلیاردی
فقط باید گفت واو
برای سلیقه ات ، درکت ، فیلم های داغونت
پا رو از حد خودت فراتر گذاشتی
بیا تماس ویدیویی
یوهو
به قهرمان پولاچی سلام کن
ببخشید ، اطلاعات غلط گرفتم
راگو
اون زنده اس
خوب می بینی؟
اون جیگره هم اینجاست
تو هم سلام کن
...اگه نیای و اون مدرک رو بهم تحویل ندی
...چند آدم استخدام می کنم...
این دو شخص بی آبرو رو با خودم می برم
باهاشون قرارداد می بندم
همینقدر بگم که فیلمش رو تو ماشین با این دخترا می گیریم
اگه اون خبرا درز کنن طی 24 ساعت زندانی میشی
...بعدش ، اگه با نفوذت بخوای خارج بشی
من خودم میارم به شکار تو و اینقدر می زنمت تا بمیری
ولی بازم
برادرم دیگه مُرده
چرا به فکر آبروی اسمش باشم؟
تو بیا پیش من
لیکا و مایتیلی رو با خودت بیار
اگه می ترسی آدمات رو هم بیار
من وسط جاده ایستادم
ساعت 2 صبحه یک پرنده هم این اطراف پر نمی زنه
لپ تاپ شارژش تموم شده
با تلفنم هم نمیتونم چیزی ضبط کنم
هیچ منبع پشتیبانی ندارم و لازمم هم نمیشه
تویی که میخوای منو سرویس کنی
نه من
پس لیکا و مایتیلی رو به من تحویل بده
لپ تاپ و هارد دیسک رو بگیر و برای جونت فرار کن
کجا بیام؟
راگو
وقت قهرمان بازی نیست ، راگو
نمیدونی همه جا دنبالت می گردن؟
امیدوارم حالت خوب باشه
خوبی؟
من زنده می مونم ، قربان
بگو چه کاری ازم برمیاد؟
فقط یک چیز از شما میخوام
مهمترین چیز
برادرم
جسدش
جسد برادرم رو میخوام
اینکارو برات می کنم- التماس می کنم-
بله ، اینکارو برات می کنم
ولی
میتونی جایی که میگم دنبال جسد بیای؟
بله قربان
تو اون مکان که برام فرستادی ، اومدم
حالا چی؟
بگو
بی وقفه حرف می زدی
الو؟ پشت خطی؟
الو؟
داری در میری؟
الو؟
کدوم ماشین؟
فورد اندور سیاه
چه کار باید بکنم؟
از ماشین پیاده شو
من؟
بله ، تو
تنها پیاده شو و بیا سمت من
لیکا رو میخوای دیگه؟
اونو می فرستم بگو کجایی
مثل مانیشا کویرالا به سمت تو می دوه
فیلم بمبئی رو دیدی؟
اگه الان بیرون نیای ، من میرم
بیرون نمیام
لیکا رو می فرستم اونو می فرستم پیشت
ولی اون یکی جیگره رو پیش خودم نگه میدارم
تو فقط به فکر این باش که چطور میخوای هارد درایو رو به من بدی
...اگه همین الان اینجا نیای
از اینجا میرم...
و مطمئن میشم که تا صبح ویدیو همه دنیا پخش بشه
باشه بچه
میام بیرون
ولی اگه بلایی سرم بیاد ماشین با این دخترا میره
دیگه هیچوقت اونا رو نمی بینی
اگه من ده دقیقه ای برنگردم دخترا هم میرن . خب؟
کجا؟
همینطور بیا
به سمت همون مسیر که ماشینت ازش اومد
دارم میام
بیا
تو مسیر قدم زدن باش
من باید زنده بمونم
باید زندگی آرامی داشته باشم
باید هارد درایو رو بهش بدم
چه کار می کنی ، راگو؟
...اگه فکر نمی کردن که من ترسو هستم
اگه کوبران اسلحه اش رو بیرون نمی کشید
...اگه نایب کمیسر سورج ، پلیسی خوبی بود
در این صورت داستان پایان متفاوتی می داشت
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
عزیزم
راگو و لیکا هم با اونه
مامان ، بابا چطورین؟
من خوبم به موقع اومدی
خوش برگشتی
لیکا
چطوری؟ خدا خیرت بده
خوبی؟- متاسفم-
چیزی نیست عزیزم
این دوست منه ، مایتیلی
خوش اومدی- تو رو یادمه-
تیرو نیومده؟
نه ، نیومد
حالش خوبه
اون در بمبئی هست
همش سراغ شما رو می گیره
الان یک پلیسه
پلیس؟
زیاد پیشش نبودم
یک پرونده بزرگ داشت
نوارهای تیرو عملیات نکسوز
بخاطر تیرو ، بخاطر من
طی 24 ساعت ، تقریبا تمام کسانی که در ویدیو بودند ، دستگیر شدند
شامل سوپراستار آناند
بعضیا قبلا مُرده بودند
شوخی آقای بیدهه آخرش درست از آب دراومد
دو برادر به بمبئی میان و شهر رو شوکه می کنند
ما ضربه سختی به اونا در بمبئی زدیم
رفتی تیرو رو ببینی
خوبه که رفتی اونجا
راگو ، بهشون نگو من کجا هستم فقط بگو که میام
مطمئن شدم که پدرم مجبور نیست کاری رو بکنه که هرگز نباید می کرد
خودم اونکارو براش کردم
لحظه ای که والدینم رو دیدم تصمیم گرفتم که لازم نیست در این باره بدونن
منو ببخش
مترجم : فواره
میدونم
ماجرا تموم نشده
دنبال من میان
فقط یک چیز فرق کرده
...این دفعه
گلوله ها ، به نام اوناست...
بالیوود وان Bollywood1.CO