وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Great
"حرف های نگفته ی دل" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
.شیرینی بده
.یه روزی توام بهش میگی خیرات و میای معبد
.ولش کن اصن، میمون جون
!آفرین
.بعدی
بریم، میمون جون؟
.قربان
...لطفا به ما هم شجاعت و دید مثل خودتون رو بدید
.تا یه روزی ما هم یه هتل کوچیک بسازیم...
!آمین
.مطمئن باش
میشه بریم؟ .عصر دوباره باید برگردیم اینجا
.اینجا موسسه ی خودتون نیست .اینجا یه هتل واقعیه
و مهمتر از همه، نمره هاتون بستگی به .مهمونی امروز داره
متوجه شدید؟
سوالی هست؟ .نه، قربان-
.قربان، ترافیک شیملا خیلی سنگین شده
.آقای سوکویندر .بله، قربان-
!بیرون
خجالت سرت نمیشه؟
...اگه موسسه نیست باید حواست
.به اعتبار هتل باشه...
.جی .ولش کن
.همش دیر میکنی
.برو خونتون بگیر بخواب
.جی، جی. ولش کن
.ببخشش
داداش، سیلی زدی بهم؟ .دلم میخواد بکشمت-
.سوکی، تو هم یکم حواستو جمع کن دیگه
.توی آشپزخونه آدم کم داریم
چی گفتی؟ آشپزخونه آدم کم داریم؟
.بله، قربان
واقعا؟ .بله، قربان-
تا کی آقا مراقبت باشه؟
اگه نمره ی منفی بذاره توی ارزیابیت چیکار میکنی؟
.نه، نمره منفی نمیذارم توی ارزیابیش. ولش کن
.باشه، قربان
.بخاطر شما
خب اگه داشتی نقش بازی میکردی چرا واقعا سیلی زدی؟
خجالت نمیکشی؟ جی تا کی حواسش بهت باشه؟
.اگه من جاش بودم میزدم لهت میکردم
.جوووون، تو فقط بزن له کن
.انقد جو نگیردت. برو لباساتو عوض کن وایسا سر کارت. -باشه
.آره .باشه-
..یه کسی رویا رو به چشمام میاره♪
♪.با در آغوش گرفتن خواب...
...یه کسی شبا منو به آرومی میخوابونه♪
♪.وقتی به آرومی تکونم میده...
♪میخوام بدنم رو در عشق تو غرق کنم♪
♪.لمسم میکنه وقتی چشمامو باز میکنم♪
میتونم کمکتون کنم؟ ...راستش من خیلی دوس دارم حمص بخورم-
.اما به نخود حساسیت دارم...
.اجازه بدید
..یه کسی رویا رو به چشمام میاره♪
حمص بدون نخود؟
سرآشپز، میشه یه چیزی رو امتحان کنم؟
♪چشمها هزار بار با هم برخورد میکنند♪
♪مرحمی برای درد تیر نگاه نیست♪
♪با اشتیاق اسم تو رو بلند صدا میزنم♪
♪تو رو از چشم خودم نمیندازم♪
♪همه چیزایی که بهت میگم به یاد بیار♪
♪بهتره به کسی نگی♪
..یه کسی رویا رو به چشمام میاره♪
♪.با در آغوش گرفتن خواب...
...یه کسی شبا منو به آرومی میخوابونه♪
♪.وقتی به آرومی تکونم میده...
♪یه کسی منو به رویا میبره و میخوابونه♪
♪..رویاهام♪
!کوکو
.کوکو! کوکو!" صبح اول وقت که پا میشی هی میگی کوکو"
چی شده، مادر؟ .نرم افزار اشتراک فیلمم کار نمیکنه-
.درستش کن، خواهشا .مادر، از قبل بهت گفتم کارت غیر قانونیه-
.دوما من امروز یه دادگاه خیلی مهم دارم
.لینا. درستش کن براش عزیزم
.خوش آمدید
!توجه کنید! آگاه باشید
.اعلی حضرت رسیدند
.فرش قرمز پهن کنید
.خواهشا. جناب وکیل .سر صبحی نه. لطفا
.دارم تشریف فرمات میکنم
کوکو، چرا اذیتش میکنی؟
.دعای خیر، مادربزرگ !زنده باشی، پسرم-
.برو. برو بخواب
.برو بخواب
.دعای خیر بگیر، پسرم
!اوه .خدافظ-
مامان، باهاش حرف بزن .وگرنه امروز میزنمش
.اونوقت طبق قانون 306 میفتی زندان، مامانی
....ساکت. یه وکیل کافی نبود خون مارو بکنه تو شیشه
.حالا توام اومدی کمک دستش....
.هی، خانوم زنگی .بهترین وکیل شیملا منما
.البته رامش کاپور هم همین ادعا رو داره
.طوری نیست. امروز توی دادگاه مشخص میشه
...خب، عالیجناب همه شواهد و مدارک ثابت میکنه
.این پاسبان توی این کلاهبرداری دست داشته...
...که طبق قانون
.یه پاسبان فقط پرونده ها رو میاره، عالیجناب
.نمیتونه تصدیق های پرونده هارو امضا کنه
...یه پاسبان بیچاره این وسط قربانی شده
.بخاطر محافظت کردن از افسرای ارشدش...
یه پاسبان بیچاره؟
...توی خونه ی این پاسبان بیچاره ده میلیون پول نقد
.و سندایی از اموال دیگه پیدا شده، عالیجناب...
چرا پلیس نریخته خونه ی اون افسرای ارشد رو بگرده؟
.الان بهتون میگم چرا
.بخاطر اینکه این یک تبانیه، عالیجناب !اعتراض دارم عالیجناب-
.این یک کلاهبرداریه 200 کروریه
!نظمو رعایت کنید
!بس کنید
قاضی کیه اینجا؟
...ببینید، دفاعیه وکیل منطقیه
...بخاطر همینم دادگاه به پلیس دستور میده...
.که در مورد افسرای ارشد تحقیقات انجام بده...
.جلسه ی بعدی روز ۲۶ ماه آینده خواهد بود
بیست و ششم قبوله؟
.بیست و ششم قبوله، عالیجناب
.بیست و هشتم، عالیجناب .بیست و هفتم-
.هی! هی! هی! اونجارو نگا
!روپیندر خانوم
.امروز واستون شیرینی مخصوص آوردم
.لطفا یکم بخورید
.انقد بهم میدی بخورم تا آخرش شبیه خودت بشم
.چی؟ نابغه .نخیرم. خپل-
چی میگید؟
.شما که چاق نیستی ...هیکلتون خیلی
...خیلی
چطور؟
.خیلی... خیلی
.خیلی جذابه. سکسیه. مث بمبه
مگه همینو نمیخواستی بگی؟
.بگو دیگه. د بگو
آقا، مگه منظورت فریبنده نبود؟
.خب، بگو
چی فریبنده اس؟
.رفتش، آقا
.رفتشا ...منظورم اینه-
!احمق
.آخرش منو میندازی تو دردسر
.خب، مهم نیست
.شنیدم به شما دوتا توی هتل کلارکز شغل پیشنهاد دادن
!خیلی خوبه
...آقا، میدونید که
...ما دوتا میخوایم هتل خودمونو باز کنیم .حتی اگه کوچیک باشه
. و قبل از اون من دلم میخواد دستیار سرآشپز کبیر بشم
! سرآشپز کبیر
! خیلیم خوب
.اول از همه، بگو برامون چی آوردی
!سرآشپز کبیر
کو؟ !اونجا. اونجا. اوناهاشش
.خودت میدونی چقد سرآشپز کبیر برام مهمه
.داشتم شوخی میکردم، میمون جون .ببخشید. ببخشید دیگه
.توروخدا ببخش !میمونی! میمون جونم
اوی، عاشق! چته؟ .آروم باش! یه دیقه گوش کن
...نگا. دخترایی که انقد ناز دارن مث کفش میمونن
.کفشام قراره به پا باشن نه رو سر...
!مرد باش
.مرسی، داداش
.حالا وایسا و نگا کن
.سلام، سوکی سلام، پوجا. چطوری؟
.خوبم
.خیلی داری درس میخونیا ممنون-
تموم شد؟ ...داشتم شوخی-
من مث کفش پاهاتم؟ چی؟-
چی میگی؟
چی؟ مگه همین الان اینارو یاد جی نمیدادی؟
.جی .من بعدا میگم به تو
چی چیو میخوای بهش بگی؟
.لاتو، گوش کن. ببین، اینجوری نیس. داره شوخی میکنه
.صبر کن ببین چطوری به حسابت میرسم
...نه، من .وایسا و نگا کن-
.من جدی دوست دارم، لاتو !حالم ازت بهم میخوره-
!لاتو، دوست دارم
.نامرد، تو رو دارم دشمن نمیخوام دیگه
.عاچقتم، لاتو
! مرد باش! مرد باش! مرد .بیا. بیا
!برو گمشو بابا
.خدافظ !خدافظ، خانوم-
.خدافظ
.سلام، خانوم .سلام-
سلام، جی. چطوری؟ .خیلی خوبم، خانوم-
...جی، باهاش حرف بزن. خیلی خوب میرقصه
.ولی نمیدونم روی صحنه چه مشکلی داره...
.نگران نباشید، خانوم. وایسید و نگا کنید
.کاری میکنم یه روز توی خیابون برقصه !اوه، خوبه-
.بعله، خانوم
.خدافظ، خانوم .خدافظ، دخترم-
.خدافظ، خانوم
.گوش کن
.ببخشید
اومدی، عزیزم؟
چشه؟
.ویر سینگ رو توی نبرد پانی پات شکست داده
خودت چته؟
!اوه، آقای وکیل مدافع
...داریم میریم مهمونیا
.نه دادگاه... این چیه پوشیدی؟-
.این لباس پیروزیمه
.امروز شامپاین فوران میکنه
".من بردم. اون باخت"
!مث یه بی چشم و رو برگشتی
.با ادب باش، دربون
.شونا، عزیزدلم
.برو تو، عزیزم
خب، رونالدو؟
.من مسیم، عمو .رونالدو تو یه تیم دیگه اس
.جفتشون که فوتبال بازی میکنن
چطوری، داداش؟ .زن داداش. خیلی خوبم-
.بیا تو. بیا تو
.شما دوتام نبرد پانی پاتتونو ادامه بدید
.بنده از ته قلبم بت خوش آمد میگم
! ای تو روحت
.سالگرد ازدواجتون مبارک، مامان بزرگ .ممنون عزیزم-
.سالگرد ازدواجتون مبارک، مامان بزرگ .ممنون-
!واو! چه دکوراسیون قشنگی .فقط میتونه کار جی باشه
.ممنون، خاله جون نظرت چیه، میمون جون؟
چی شده؟ دوباره به جون هم افتادید؟
تقصیر توئه. چرا هی سر به سرش میذاری؟ ببخشید-
.شرمنده
.سالگرد ازدواجتون مبارک، مامان جون .ممنون عزیزم-
کاکه کجاس؟
!برو .برو بیارش تو
!برو دیگه
.ببخشید بابا
.ول کن بابا .گفتم که ببخشید
خاله جون، شما چرا رفتید توی آشپزخونه؟
...حالا که شونا جونم اینجاس
چی شده؟
میدونی چیه، شونا؟ ...امروز یه عالمه دعواش کردم
...بهش گفتم اگه اذیت شونا کنی...
.من گریه میکنم
.شونا! گوش کن عزیزم
.تو همش اذیتش میکنی .منکه کاری نکردم-
.اذیتش میکنی
.با من حرف نزن .تو رو خدا. ببخشید-
.حرف نزن
.مادر. شما بگو
کدوممون بهترین وکیل شیملاییم؟
.مادر، حرفی توش نیس
.وکیل ارشد. نه چاقالو
البته. شما دوتا آرون جیتلی .و کاپیل سیبلای شیملایید
.اینو که درست میگی
.سلام، خوش اومدید به برنامه
.برنامه ی کبیر
امروز میخوام یادتون بدم که .یه غذای مخصوص بپزید
.مخصوصه چون مردم شمال هند خیلی دوسش دارن
...اسم این غذا
!ماشالله .رکورد خودتو شکستیا
به یه روز بیخیال شدی؟
.دفعه آخر سه روز طول کشید
...وقتی یکی دیگه اینکارو میکنه اذیت نمیشم
...ولی وقتی تو اینکارو میکنی...
من اینکارو میکنم که یاد بگیری .از حقت دفاع کنی نه اینکه گریه کنی
.وای، خدا. اینارو نگا
من از ایشون دفاع کردم و ...نگرانش بودم اونوقت خانوم
.کارونا، نگاشون کن
چیو نگا کنم؟ .اینا-
...چی؟ چند دفعه بهت گفتم توی دعوای اینا
.و دعوای باباهاشون دخالت نکن...
.اینا با هم دوستن .همدیگرو هم دوس دارن
.اونوقت ما کی ایم؟ دشمن .راست میگی-
الان دیگه میشه غذا رو بیاریم یا...؟ خاله جون، وقتی من اینجام؟-
!جراتشو نداری !جراتشو نداری-
.باشه. خیلی خب .بریم-
.بریم. بیاید بریم ...اول شما-
.بریم
,سالگردتون مبارک !مامان بزرگ و بابابزرگ
!سالگردتون مبارک، بابابزرگ
.اینو بگیر، جی
.ببر برای بابابزرگت پیشکش کن
مامان بزرگ، چرا دور عکس بابابزرگ حلقه گل نیست؟
...پسرم
بخاطر اینکه تا وقتی که من دلواپس... .بابازرگم انگار هنوز زنده اس
"ماه گمشده توی آسمون بزرگه"
"کل شب رو بیدار میمونم"
"چطوری بگیرم بخوابم؟"
.اصن بهشون نمیاد بابای دوتا بچه باشن
.ما که سه تا بچه داریم
...میدونی، از بچگشیون سر همدیگه رو میشکستند
.اما هیچ وقت جدا غذا نمیخورند...
!عالیجناب
.بیبین کاراشا! اول صبحی هی داد میزنه عالیجناب
چی شده، آقای وکیل؟ جلسه ی دادگاهو امروز اینجا برگزار میکنید؟
.بله ...اینجا برگزار میشه-
.و شمام یه جلسه دارید...
بگو ببینم. از هتل کلارکز بهت کار پیشنهاد دادن؟
آره یا نه؟
!واو
.بما نگفتی !مبارکه! مبارکه-
تبریک برا چی؟ .آقا رد کردن
.خودتون میدونید میخوام کار هتل خودمو راه بندازم
.قشنگ میدونم میخوای زندگی مارو با زندگی خودت نابود کنی
مگه عمو ناگپال کارشو اینجوری شروع نکرد؟
.اون فرق میکرد
چرا؟ مگه 4 تا دست داشت؟ یا 4 تا بینی؟
...یه سیلی که بهت بزنم
.آدم میشی...
چرا اینو میگی آخه؟ .ساکت-
.توام حواست بمن باشه .میری کلارکز کار میکنی
!تموم شد و رفت
من کاریو میکنم که دلم بخاد !تموم شد و رفت
.وقتی من مردم هر کاری دلت میخاد بکن
.من انقدی وقت ندارم چرا هر روز اینطوری میکنی؟
میبینی، مامان؟ ببین چی میگه؟
.منتظره من بمیرم
.منظورش این نبود که .تو اشتباه فهمیدی
.که اینطور! همیشه منم که اشتباه میفهمم
نمیشه درست باهاش حرف بزنی؟
.پسر جوونه اگه بره یه کار خلاف بکنه چی؟
.این هیچ کاری نمیکنه .میخوام یه کاری بکنه
.مشکل همینجاس .میخوام یه کاری بکنه
.دلم میخواد یه روز یه کاری بکنه
غذا میخوری؟
.من از صبح هیچی نخوردم
این آقای وکیل چشه؟
.یه سری آدما میترسن رویا پردازی کنن .همین
.از رویا پردازی میترسن من با بابا حرف میزنم، باشه؟-
.نه، نه، نه، نه .نمیخواد خودتو اذیت کنی
.فقط میخواد بگه زندگی تو بخاطر من خراب شده
.استرس نگیر انقد من درستش میکنم، باشه؟
.بیا یکم نون بخور
.من مربا دوس ندارم .خب نخور. خودم میخورم-
باشه
.عمو جون
.شما خیلی کار میکنید .آره عزیزم-
.حتما خسته شدید .بذارید سرتونو ماساژ بدم
ماساژ؟
چی میخوای، عزیزم؟ بگو
.هیچی
چیه؟ .یه چیزی بین خودتو شونا جونته
.عمو جون
.بله. نشونه هاش پیدا شد
.تفنگش داره میاد جلو
.دوست دارم عمو جون .منم دوست دارم، عزیزم
.برو سر اصل مطلب
.عمو جون من یه نظری دارم
خواهشا با عمو ناگپال حرف بزنید .که واسه ۶ ماه جی رو آموزش بده
.شاید سر عقل اومد و رفت کلارکز
.شایدم اشتیاقش واسه تجارت از بین رفت
عزیزم، اگه بره کلارکز هم همینجور میشه، نه؟
.درسته، عمو جون. ولی خیلی طول میکشه که مدیریت رو یاد بگیره
.ایده ی بدی نیستا .آره-
بد نیست اگه بازم لجبازی کرد چی؟
.بعدش هر چی شما بگی .باشه-
.پایه ام
واقعا؟
!بهترین عموی دنیایی !عاشقتم، عموجون
.نگا تو رو خدا! ماساژ دادنش تموم شد .همیشه همینه-
حالا میشه بگی چی شده؟ .از خانوم بپرس-
بچه ها، راستش خونواده ی ... داماد آینده دارن میان
.از منالی منو ببینن...
.آره خب. منم میرم یه جا میزنم خودمو میکشم
.آقای سوکی از برنامه ی شب های کمدی
اگه وسط راه یکی نجاتت داد چی؟
چی میگی، جی؟
.من مشکل دارم توام هی مزه بریز
.درسته، ناتاشا عجله برا چیه؟
...منظورم کارت چرا انقد عجله داری، سیا؟-
...نگا، خونواده داماد مشکلی ندارن من کار کنم
...بابامم میخواد اول من ازدواج کنم...
.تا بتونه اون دوتا خواهرمم عروس کنه...
.خب بذار عروس کنه. طوری نیس که
.خب بذار اول اون خواهرات ازدواج کنن
بسه، داداش. کجای کاری؟
.پس سوکیو به بابات معرفی کن .معرفیش کردم-
میدونی وقتی بابام بهش گفت برنامه اش برای آینده چیه, چی گفت؟
".گفت، "عمو جون، نیازی نیست کار کنم
".بابام انقد پول داره. یکی باید باشه خرجشون کنه"
.اینم از رفتارش ...اگه باباش شوخی سرش نمیشه-
تقصیر من نیس، هان؟
.ناتاشا ولش کن .امیدی بهش نیست
!به به! ماشالا، رفقا ! چه دوستای ماهی دارم
.شما دوتا همه چیتون آماده اس
.خودتون خوشحال .خونواده تون خوشحال
.برید واسه سردار دردسر درست کنید
دیوونه شدی؟ چی داری میگی؟
.بچه ها، تظاهر نکنید
.کل عالم میدونن ...ینی کل شیملا میدونن
.شما دوتا همدیگرو میخواین... .خوانواده تونم راضین
.همه چیزم مرتبه
چی؟ .دقیقا-
.اول هتل بعدم ازدواج .همه چیز ردیفه، آق رییس
آقا سردار، کی این خبر مهمو بهت رسونده؟
.منو مسخره نکنا. اتفاقا خبرش همه جا پیچیده
.گوش کن. ما همدیگرو خیلی دوس داریم ....برا همدیگه یه دنیا ارزش داریم
.اما اونجوری همدیگه رو دوس نداریم که همدیگه رو بخوایم
عروسی، با این؟
.راهای دیگه ام هس واسه خودکشی
.حاضرم از همین جا بپرم
.ببین. من یکی میمیرم
قیمه هارو بریزیم تو ماستا؟
.رفقا، ما شریکیم
.ما مث شما کفتر عاشق نیستیم .دقیقا-
وات؟ حتی یه ذره؟
یه ذره ام نه؟ !برو گمشو-
...دانشجویان عزیز، هر هفته
.هر کالج یا موسسه ای باید به صورت دوره ای برنامه برگزار کنه
...همونطور که میدونید رییس محترم دانشگاه دارن بازنشست میشن
...پس باید یه جشن جلیل براشون بگیریم...
.مجلل .آره. همون-
...که اسم ایشون و اسم موسسه امون
.توی روزنامه ها منتشر بشه...
...آقا، میگما
.من یه نظری دارم... توام نظر داری؟-
.بگو ببینم
.خواهش. خواهش. خواهش. میمونی. تو رو خدا !تورو خدا-
چرا انقد گدا بازی در میاری؟ .نمیگیم برقص که
.فقط باید رقصو طراحی کنی .راست میگه-
.فقط طراحیا .آره بابا. آره-
مطمئن؟ .مطمئن مطمئن-
قول؟ .قول. هر چی تو بگی-
.بیا. پاپ کورن بخور
.مامان بزرگ
کی با این میمون عروسی میکنه؟
.مامان بزرگ، ما همو دوس داریم ولی نه اونجوری
.عزیزم، به وقتش میفهمی کی کیو چطوری دوس داره
.شونا! شونا! لطفا بیا پایین .باشه، عمو جون-
.یکمم کار بده دست اعلی حضرت
.بریم. بریم .پاشو. پاشو-
.بله، عمو جون
.خبر اینه. ناگپال زنگ زد
.ماه دیگه داره از اروپا برمیگرده
.جی، 6 ماه زیر دستش کار میکنی
پس اطلاعاتتو با جزییات براش بفرس، باشه؟
.ممنون، عمو .شونا عزیزم، من دارم این کارو بخاطر آینده تو میکنم-
.که در آینده مشکل نداشته باشی
.بقیه اش دست این اعلی حضرته .ببینیم میخواد چه گلی به سرمون بزنه
.میمون جون، از آقای وکیل تشکر کن
.بله، بله، خواهش میکنم .بعله، منم خواهش میکنم-
.نوچ
میخوای کل برنامه رو خراب کنی؟
...خودت میدونی راوینا مچ پاش شکسته
.فقط تویی که همه رقصو بلدی...
...جی، خودت میدونی من
.من تورو بهتر از خودت میشناسم
.وقتی با خودت کنار اومدی میبینی میتونی همه کاری بکنی
.مطمئن باش
.تو رو خدا بگو آره
.تو رو خدا
.باشه
.خوشحالم کردی. بیا بغلم
♪بی ملاحضگی هامون همیشه باعث مشکل میشه برامون♪
♪اگه شور و اشتیاق داری باید حواستم جمع باشه♪
♪با خودت صادق باش♪
♪تا وقتی جوونیم میخوایم یه چیزی بهت بگیم♪
♪توی این سن دچار لغزش نشو♪
♪تو پر از شیطنتی♪
♪جوونی خودتو با بی فکری خراب نکن♪
♪بی ملاحضگی هامون همیشه باعث مشکل میشه برامون♪
♪اگه شور و اشتیاق داری باید حواستم جمع باشه♪
♪با خودت صادق باش♪
♪انگار که گم شدیم♪
♪موفق نشدیم♪
♪چطور عاشق شدیم؟♪
♪دست همدیگرو تو دست میگیریم♪
♪قلبمون خودش گرفتاری شو قبول کرد♪
♪اما چطوری احساساتمونو به زبون بیاریم؟♪
♪شما دوتا اعتراف نکنید♪
♪علاقه شما دو تا بهم مشخصه♪
♪همه حواسشون هست♪
♪همه دارن در مورد احساساتمون حرف میزنن♪
♪مطمئنا یه خبرایی هست♪
♪بی ملاحضگی هامون همیشه باعث مشکل میشه برامون♪
♪اگه شور و اشتیاق داری باید حواستم جمع باشه♪
♪با خودت صادق باش♪
♪تا وقتی جوونیم میخوایم یه چیزی بهت بگیم♪
♪توی این سن دچار لغزش نشو♪
♪تو پر از شیطنتی♪
♪جوونی خودتو با بی فکری خراب نکن♪
♪بی ملاحضگی هامون همیشه باعث مشکل میشه برامون♪
♪اگه شور و اشتیاق داری باید حواستم جمع باشه♪
♪با خودت صادق باش♪
.آخرش رقصیدی .آره-
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
خیلی ناز شده، نه؟
.آره، رفیق
تو چت شده؟
.عاشق شدم
چه هدیه خدافظی بهتر از این میتونستم بگیرم؟
.از تمام دانشجوها و استادان بخاطر تلاشهاشون ممنونم
...و تمام دانشجوهایی که دارن مارو ترک میگن
.براتون آرزوی حرفه ی عالی و موفقیت دارم
.آقا
چی شده؟
.بیاین اینجا .فقط یه دقیقه-
!عجب وضعیه ها
.داشتم با رقص خودم اونجا حال میکردم
.آقا، یه چیزی بهتون بگم دلخور که نمیشید؟
.نه. نه. بگو
چرا به روپیندر خانوم نمیگید؟
چی بگم بهش؟
.آقا، کل دانشگاه میدونن
میتونم بهت اعتماد کنم؟
.نه
...راستش
.میترسم تراژدی شانتی نیکاتان فصل دو اتفاق بیفته...
.تراژدی شانتی نیکاتان دو چی هست، قربان؟
.یه دختری بود
.نیلانجانا
.از بچگی با هم بودیم
.ینی با هم یه مدرسه و یه دانشگاه میرفتیم
.همه کارامون با هم بود
.درست مثل تو و شونا
بعدش چی شد، قربان؟
.فکر کردم اونم منو دوس داره
."بهش گفتم "دوست دارم
بعدش؟
بعدش چی؟
.دختره ناراحت شد .دوستیمون از بین رفت
.از اون موقع دیگه نگامم نکرد
.میترسم دوباره این اتفاق با روپیندر بیفته
.حداقل حالا دوستمه
.حداقل از دور با هم سلام و علیک داریم
.باهاش که حرف میزنم .حتی یه وقتاییم واسش چیزی میپزم
....نمیتونم از دستش
.آقا
چی شده؟
.برو. برو برقص
.توام بیا تو مراسم خاکسپاری من برقص
چی شده بابا؟ چرا حالت خراب شده؟
چی شده؟
.یه خونواده داماد آینده دیگه اومدن منو ببینن
.بچه ها، بابام دیگه داره شک میکنه همه پسرا رو دارم رد میکنم
.دیگه نمیتونم کاریش کنم
.اسم منو بنویس تو لیست عاشقا
...من با بابای ناتاشا حرف میزنم
اما شما دوتا چی؟...
...مامان بزرگ، جی یکیو مث خودش تو بمبئی پیدا میکنه
منم، بگم بهتون؟... به کسی که نمیگید؟
.به جون خودت نمیگم .بگو کیه
.کبیره. دیوونشم
خوشتیپه، نه جی؟
.آره، مامان جون
میدونستید یه سرآشپز معروف توی کشوره؟
.توی دهلی زندگی میکنه .خوبه-
.شونا، پاشو بریم دهلی .نیمه تو برات پیدا کنیم
چی میگین، مامان جون؟ ...این هیچی نمیدونه
.تازشم خانوم موردشون یه طرفه س...
چته حسودی میکنی؟
.خب یه طرفه باشه
..."اگه شونامون به یکی بگه "دوست دارم
مگه جرات داره ردش کنه؟...
چرا یه کاری نکنیم؟ .تظاهر کنیم جی خودمون کبیره
.بهش بگو دوست دارم
.دوست دارم .اینطوری نه. شوخی که نیست-
.جلوش وایسا بعدش بگو دوست دارم
.باشه
.من عاشقت شدم
.سیا
.خودت نمیدونی من چقد عاشقتم
.حس میکنم حتی اگه بدون تو نفس بکشم اشتباهه
....شونا، واکنش کبیرم مثل
.واکنش الان جیه...
.پسرم
اگه این دوتا با هم فرار کنن آبروی شما چی میشه؟
.جفتشون بی غل و غشن
.بخاطر خدا، لطفا قبول کن
.آقازاده لوسِ بابای پولدارشه
بگم چیکار کرده؟
!مشروب بخورید و بنوشید، آره
!عمو
!بسلامتی، عمو
.عمو، من از شیملا اومدم
ینی میخوام برم شیملا؟
شیملا کجاس؟ شیملا؟-
.آره، عمو. شیملا
!خاک تو سرت
.از یکی میپرسم بهت میگم
.باشه، عمو .بپرس بهم بگو
.تا اون وقت منم اینجا شراب میخورم
.عمو
.اینم از رفتارش
.عمو، سوکی کاراش اینجوریه
.اما قلبش پاک پاکه
.خواهش میکنم، عمو. این دوتا خیلی همدیگرو دوس دارن
.عمو، 6 ماه به سوکی وقت بده
...اگه نتونست رو پا خودش وایسه .شش ماه-
...بعد اون اگه هنوز
قبوله؟ .قبوله. قبوله. بله-
.اوی الاغ! احترام بذار .رو چشمم، مامان جون-
.مامان بزرگ، شما همون لحظه که با بابابزرگ چشم تو چشم شدید عاشق شدید
از کجا فهمیدید عشقه؟
.پسرم، داری میگی عشق، نه دما
.که بتونی دماسنج بذاری دهنت اندازه بگیری
نکنه عاشق شدی؟
.خیلیه ها، مامان بزرگ. ده تا هتل سر زدم هیچ کدوم جا خالی نداشتن
.خاله جون، ما رو هم دعا کن
.داداش، من یه رفیق دارم
.دنبال یه سوروسات چی واسه مهمونیش میگرده
پیشنهادی ندارید؟
.بش بگو بهترین و ارزون ترین سوروسات چی رو داریم
.سوکی، تو آشپز خیلی خوبی هسی اینکارو میگیری؟
.میگیرم
.خواهشا. شاید زیاد نباشه ها ولی آبرو منم حفظ کنید
!آروم باش .لینا، انقد نگران نباش و شماره سوکیو بده بهش. همین
.باشه
.بچه ها میدونید که بابا موافقت نمیکنه
.پولم خب بهم نمیده
.خب، مامان بزرگ که هست
.وایسا
.اینم پول
...وسایلتو کرایه کن، موادشو بخر
.و با نام خدا کار خودتو شروع کن...
!مامان جون !مرسی-
...درباره ی مورد قتل و تجاوز بی رحمانه ای که اتفاق افتاده
...پسر وزیر سابق جاگتاپ دانکار
جلسه ی مورد راکش دانکار...
.در روز 25 ماه آینده برگزار خواهد شد....
.قربان، من مدارک رو دیدم
.مو لا درزشون نمیره .گوش کن ببین چی میگم-
.اگه پسر من بمیره خیلیا میمیرن
دادستان کیه؟ .رامش کاپور-
.خیلی درستکاره
.درستکاری هم قیمتی داره
.یه قرار ملاقات بذار
میدونی دانکار کیه؟
.یه کارخونه دار یا رهبر نیس. خلافکاره
.لندن که زندگی نمیکنم. میدونم اونوقت بازم میخوای با سر بری تو چاه؟-
.یه چیزی رو بهم بگو ....اگه این پسر یا پسر نخست وزیر
...به لینا یا شونا تجاوز کرده بود...
...بعدم با ماشین از روشون رد شده بود...
بازم اینارو میگفتی؟...
.تو نمیفهمی
مثلا چیکار میکنه؟ میکشتم، ها؟
که چی؟
.داداشم هست که حواسش به خونواده م باشه
.بهم بگو اشتباه میکنم، کوکو .اونوقت واسه پرونده دفاعیه نمیدم
.اون سگ صفت رو ببر پای چوبه دار
.خوبه شما دوتا بچه دارید
.اگه یکیشون طوریش بشه اون یکی هست
.متاسفانه من فقط یه بچه دارم
.بهتر بود اصن نداشته باشی تا یه بچه مث اونو داشته باشی
چی میخواین؟ .کمک شما-
.اتفاقی نمیفته. همه چیز درست میشه
دانکار چرا اومده بود اینجا؟
.اومده بود منو بخره
.بشین، مادر. میگم بهتون
.اول بگیر بشین .بشین-
.بیا اینجا. بشین
.حواست به مادر باشه .اومده بود تهدیدش میکرد-
...میگه اگه مدارک پرونده رو کم نکنه
.نترس .کسی طوریش نمیشه
.من 11 تا دوشنبه رو روزه میگیرم
"روزه"
.پسرم
.زنگ بزن دانکار
چی؟
.میگم زنگ بزن بهش
.مادر، ولش کن !بسه-
.شماره شو بگیر بده من
.بله. آقای کاپور
.من مامانشم
.حالا گوش کن ببین چی میگم
..اگه از سر پسرم و خونواده اش یه مو کم بشه
! من ازت نمیگذرم
.حواست به نفرین مادر باشه
!پسرتو حتما دار میزنن
.توام دق میکنی میمیری
!پدر مادر
چرا انقد ساکتید؟
.یکم شراب بیارید یخوریم
.آره. شراب بیارید
.مادر جون
!خیلی خفنیا
♪توی رویاهایی که با چشم باز میبینم یه صورت زیبا هست♪
...اگرچه نمیتونم بگم چقدر از این رویا♪
مال منه... ♪چقدرش مال تو
♪توی رویاهایی که با چشم باز میبینم یه صورت زیبا هست♪
♪احساساتم روی یه قالی مخملی پراکنده شده♪
♪کسی که بنظر دور میومد الان خیلی بهم نزدیک شده♪
♪احساساتم روی یه قالی مخملی پراکنده شده♪
♪کسی که بنظر دور میومد الان خیلی بهم نزدیک شده♪
♪نذار بره، قلب من♪
♪برام مثل یه سرآغاز جدیده♪
♪توی رویاهایی که با چشم باز میبینم یه صورت زیبا هست♪
♪هر دفعه که حرف میزنم در مورد توئه♪
♪میخوام کل زندگیم کنار تو باشم♪
♪هر دفعه که حرف میزنم در مورد توئه♪
♪میخوام کل زندگیم کنار تو باشم♪
♪بیا پیشم و هیچ وقت ازم جدا نشو♪
♪تو نسبت به خودم به من حق بیشتری داری♪
♪توی رویاهایی که با چشم باز میبینم یه صورت زیبا هست♪
کجایی، اعلی حضرت؟ .پاشو
.اعلی حضرت
.میگم خونه نیس
.اعلی حضرت. پاشو
چی؟ .شما بخواب، مامان
.الو
.اعلی حضرت
.اعلی حضرت. پاشو. چیزاتو جمع کن. باید بری بمبئی
.بخواب، مادر. بخواب
.پسرم. آقای ناگپال زنگ زد به بابات
.باید بری بمبئی. پاشو
.میدونم داری میری
.نمیدونم چرا احساس خلأ دارم
.خیلی تنها میشم
.من اونجا تنها میشما
.همه اینجا پیش توان !تو که نیستی
.اگه بگی میمونم
...دیوونه شدی؟ انقد به عمو گفتیم
.این یه فرصته که خودتو ثابت کنی. که رویامونو برآورده کنی
..چی میشه اگه
اگه سرآشپز کبیر زنگ نزنه چی؟
.پس احمق تر از اون تو دنیا وجود نداره، میمون جون
.خودت نمیدونی چقد استعداد داری
.سرآشپز کبیر حتما زنگ میزنه
.بهم اعتماد کن
.وقتی میگی `بهم اعتماد کن` حس میکنم همه چیز درست میشه
.یه کاری میکنی هی گریه کنم
.جی، پسرم
چی شده؟
.ببین، پسرم .کار ما بذر پاشیدنه
.جوونه خودش راهشو پیدا میکنه
.یالا. بگیر یکم بخواب
.مادر جان. چایی
.جی، بیا بریم
!جی
!بیا بریم دیگه
.تو باید به پرواز چاندیگار به بمبئی برسی، نه من
.یالا. زود باش. دیرت میشه ها
.مادر جون، خواهشا با عروس بزرگه ت حرف بزن
.انگار میخواد انقد گریه کنه تا شیملا بره زیر آب
چیکار کنم؟
.بهش بگم
.بهش بگو پسرم، چی میخوای بگی؟
.الو. سیا
.میخوام یه چیزی بهت بگم .من دوتا میخوام بگم-
.تو گفتی و خدا جواب داد
.سرآشپز کبیر زنگ زد و گفت فردا برم ببینمش
.مامان جون، تورو خدا با خاله حرف بزن ...هی داره گریه میکنه
.منکه دیگه بچه نیستم
.عزیزم، واسه اون تو همون شونا کوچولویی که بازی میکرد
.جی، من خیلی عصبی شدم اگه نتونم باهاش روبرو بشم چی؟
اگه احساساتمو تو یه وضع داغون نشون دادم چی؟
چطوریه امروز بجای میمون بهم گفتی سیا؟
.ولش کن میخواستی چی بگی؟
..همون که
...سرآشپز کبیر زنگت میزنه...
.و منم خیلی دلم برات تنگ میشه...
.بله
عمو ناگپال؟ .بیا تو، پسرم-
چطوری؟ همه چیز روبراهه؟
!خدا حفظت کنه
.لیلا. همسرم
سلام
.سلام هی. هی. چکار میکنی؟
.لیلا به این چیزا عادت نداره
چرا خودتو اذتی میکنی، پسرم؟
ببخشید. .انقد تو بزرگ شدی. آخرین بار که دیدمت 6 سالت بود
.این جناب آقا کل عصر داشت ازت تعریف میکرد
میخوای در مورد همه چیز همینجا حرف بزنی؟
.بریم سر میز ناهار خوری، پسرم
این چیه، پسرم؟
.عمو، مامان جون براتون شیرینی فرستادن !خیلی لطف کردید-
.مامان جون واسه من شیرینی فرستاده
.بگو نظرت در مورد آپارتمان چیه
...اگه دوسش نداری میتونی بیای .نه، نه، عمو. خیلیم خوبه-
.به دفترم نزدیکه .خیلی خوب-
چی میخوری، پسرم؟ .ویسکی، ودکا یا عرق
.نمیخواد وقتی ما هستیم رسمی باشی. اونم میگه
چی میخوری؟ .عمو، من شراب نمیخورم-
...آخه بابا و عمو جون سهم منو میخورن
.بقیه اشم مامان بزرگ میخوره...
مادربزرگ هنوز چند تا پیک میخوره؟ .بله -
!خیلی خوبه
.شاهین
.دارم میام، مامان-
♪اون دختر هیکل جذابی داره♪
...میخوام باهاش آشنا بشی. اون .جی، میشناسمش-
باباش دوست بچگی بابا توی شیملاس، مگه نه بابا؟
...وقتی رای بهادر ابروی هتل کلارکز رو توی شیملا خرید
بابا هم کسب و کار هتلشو آورد بمبئی، مگه نه بابا؟ .آره-
.تازشم، مامان، هوای شیملا انقد صافه، آبشم پاکه پاک
در مورد مردمش، آخه چی بگم در موردشون؟
.ضمنا، مامان ...من تا حالا شیملا نرفتم
.اما یه جورایی حس میکنم انگار اونجا بدنیا اومدم
.خیلی در مورد شیملا میدونم
اما شما چطوری..؟ .آقای شیملا-
.از بندرا تا دفتر من با موتورم رسوندمتون
.ماشالا شما هر چی اطلاعات داشتی بهم دادی
شرمنده. راستش من نمیدونستم اون موتور سوار شمایید
.شرمنده، آبجی
آبجی؟ از کدوم زاویه من شبیه آبجی توام؟
.نه. آخه تو شیملا همه میگن
.شرمنده .حالا هر چی-
حالا میشه غذاتو بخوری، آبجی جون؟
!بابایی .ببخشید. ببخشید-
.بشین، خواهر
میشه بیام تو، قربان؟ .بله، بیا تو-
.ماهی سری لاکان با ادویه کاری
شما اینو توی بیست و دومین قسمت برنامه ی ...غذاهای فراموش شده ی آسیا آماده کردید
.که توی تلویزیون ساعت 6:30 عصر 25 دسامبر 2015 پخش شد
.لطفا یکم امتحان کنید
.البته
...اگه یکم تندتر بود بهتر بود
.اما بدم نیست...
.بفرما بشین .ممنون-
.خب، خانوم سیا
چرا به این فکر کردی که دستیار من بشی؟
منظورم اینه، چیز دیگه غیر تاریخ برنامه های تلویزیونیم میدونی؟
.همه چیز
همه چیز؟ .بله-
.مثل، شما روز 25 دسامبر 1985 توی لاکنو بدنیا اومدید
.لیبران هستید. بخاطر مامان بزرگتون به آشپزی علاقمند شدید
پدرتونم میخواست شما آی آی تی رو امتحان کنید و امتحان کردید. اونجا هم موفق شدید
...کی دلش نمیخواد دستیار سرآشپزی بشه که
غذاهای جنوب هندی رو روی نقشه ی جهان آورد، سرآشپز کبیر؟...
پامو از گلیمم درازتر کردم؟ .نه-
.فقط فکر کردم دارم داستان یکی دیگرو میشنوم
جی همیشه بهم میگه. تو طرفدار سرآشپز کبیر نیستی، تو دیوونشی
جی، دوست پسرتونه؟ .نه، نه، دوست بچگیمه-
.به هر حال، تبریک میگم! شما قبول شدید
.ممنون. خیلی خیلی ممنون
.خب، مامان. خب بابا. من دیگه میرم
کجا میری، شاهین؟ .دیسکو، مامان-
.خب جی رو هم با خودت ببر .نه، نمیخواد-
.ببرش
.دیروز که بهش سواری دادی
.باشه، به یه شرط .دیگه شیملا نه. فک کنم-
.زود یاد میگیریا. خوشم اومد
چرا داشت میخندید؟ .چرا؟ چون آدم دوست داشتنی ایه-
.نمیدونی؟ اون آدم مثل یه هیولاس
هیولا؟
.وضعت خوبه
!سلام !سلام-
! وای خدا! سلام
.بچه ها! بچه ها! بچه ها! ایشون آقای شیملا هستن !سلام-
.الو .الو، میمون-
.همون چیزی که تو بهم گفتی رو گفت .شما قبول شدید
مگه بهت نگفتم؟ .به خودت ایمان داشته باش
.حالا صبر کن و ببین
.کجایی؟ خیلی صدا میاد
.اومدم کلوب. با شاهین
شاهین؟ .آره-
.دختر عمو ناگپال .آهان-
.خب. تو برو خوش بگذرون. بعدا حرف میزنیم
.خدافظ .خدافظ-
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
♪کسی که قلب تنهای تنهام دنبالش میگرده♪
♪کسی که توی هر لحظه ام هست♪
♪هر جایی که میرم صورتش جلوی چشمامه♪
♪هر روز توی حرفام هستش♪
♪کسی که قلب تنهای تنهام دنبالش میگرده♪
♪اسمش رو روی دعاهای قلبم حک کردم♪
♪هر دفعه که نفس میکشم میخونمش♪
♪هر دفعه که نفس میکشم♪
♪دلم میخواد برم دستشو بگیرم و مال خودم کنمش♪
♪مال خودم کنمش♪
♪هر جایی که میرم صورتش جلوی چشمامه♪
♪هر روز توی حرفام هستش♪
♪کسی که قلب تنهای تنهام دنبالش میگرده♪
♪فقط تویی که به چشمم میای♪
♪چطوری به یکی دیگه نگاه کنم؟♪
♪به یکی دیگه نگاه کنم♪
♪من بیشتر از اینکه مال خودم باشم مال توام♪
♪پس چطوری جلوی خودمو بگیرم؟♪
♪جلوی خودمو بگیرم♪
♪هر جایی که میرم صورتش جلوی چشمامه♪
♪هر روز توی حرفام هستش♪
♪کسی که قلب تنهای تنهام دنبالش میگرده♪
♪کسی که توی هر لحظه ام هست♪
.سلام، آقا شیملا. صبح بخیر
.عصر بخیر .حالا هر چی
یه چیزی بهت بگم؟ ...دل بابارو که بردی
.اما خیلی سخته دل دخترشم ببری...
.به به! حاجی شیملا واقعا سرخ شد .بذار کارمو بکنم
چیه؟ هی کار، کار، کار؟
سیا.کی هست؟
دوست دخترته، نه؟
.از من قایم نکنا
.یه دوسته واقعا؟-
.فکرشو بکن
فکر چی؟
.الو. جی
.وای خدا! جی .شاهین-
.توی دفتر نه، جی .شاهین-
شاهین، چیکار میکنی؟
اوه خدا، چیکار داری میکنی؟ .شاهین-
!جی، زود باش
.سیا، گوشیت زنگ میخوره !خودم میدونم-
داشتی چیکار میکردی؟
..من انقد با عمو حرف زدم تا متقاعدش کنم
تا آقا برن بمبئی که اینکارارو بکنی؟...
.داری اونجا ازدواجم میکنی واسه من
.همه چیو شنیدم. همه چیو میدونم
.خودم همه چیو میدونم !هر کاری میخوای بکن
.بابا گوش کن ببین چی میگم .نه! تو گوش کن-
.من اینجا نگرانتم اما تو داری خوش میگذرونی
حواست که به خودت هست؟
چرا عطسه میکنی؟ سرما خوردی؟
.شب یکم شیر و زرد چوبه بخور، عزیزم
.راستشو بگو حالت خوبه دیگه؟
.قسمت دادما، عزیزم
.باشه. حواست به خودت باشه
.فردا بهت زنگ میزنم، باشه
.میخوای یه کاری بکن
.برو پیش شونا جونت دهلی بمون
.من حواسم به خونه داری اینجا هست
...خدارو شکر ما شما رو داریم، خاله جون
.یه وقتایی فکر میکنم ما رو از سطل آشغال پیدا کردن...
.ناگپاله ببین چی میگه؟-
.سلام، ناگ پال
چی؟
جیو میگی دیگه، نه؟
مطمينی؟
.آره، اینجا همه چیز روبراهه .بهشون میگم
.آره. باشه
چی شده؟ .ناگ پال میگه پسرت مث جواهره، جواهر
.پسرم جواهره
...وقتی باهات دعوا میکرد به جای وکالت
.بره مدیریت هتل، میدونستم پسرم یه روزی موفق میشه...
.آره جون خودت، میدونستی .وگرنه یه وکیل بدرد نخور مث خودت میشد-
...بخاطر همینم میگم، لینا، تو .عمو جون، انقد نگران نباش-
.من وکالتم تموم شد میام ور دست خودتون
.اگه بخواین مینویسم امضا هم میکنم
!آ ماشالا
.نوشیدنیاتونو تموم کنید تا یه چیزی بخوریم
ینی غذا خورده؟ .یا ابالفضل-
.نه خب؟ اونجا تنهاس. جیم پیشش نیست
.خونه بدون اون سوت و کور شده
.منکه خیلی خوشحالم .کل اتاق مال خودمه
.میتونی کل خونه رو برداری نه فقط اتاق. اینجا خونه ی اونه
اگه یه جا دیگه عروسش کنم چی؟
.نه، نه، نه، نه، زن داداش
.نه، زن داداش .فکرشم نکن
.همه اتون انقد فکر نکنید .انقدم زرنگ بازی در نیارید
.همه چیز قرار نیست اونجوری که شماها میخواین اتفاق بیفته که
!بسلامتی
تو به این آشغال میگی غذا؟
...میخوای همه جا بری بگی
.این چیزیه که از سرآشپز کبیر یاد گرفتی بپزی....
!جواب منو بده .من واقعا خیلی متاسفم، قربان -
.سرآشپز کبیر، من تلاشمو کردم
.انقدرم بد نبود
!به به
...با یکی دو ماه آموزش میخوای به من یاد بدی
.تا فرق بین غذای خوب غذای بد رو تشخیص بدم...
آره؟
....خانوم سیا، فقط بخاطر اینکه چند تا چیز در مورد من میدونی
.دلیل نمیشه فکر کنی سرآشپز کبیری...
.خیلی خوب میشه اینطوری فکر نکنی
!همه تون عقلتونو از دست دادید
چند وقت از آموزشتون اینجا گذشته؟
بگید ببینم. چند وقت شده؟ ...اونوقت این
.این چیزیه که یاد گرفتید
!خانوم سیا، انقد گریه نکن
.همتون
...همتون مث گوجه گندیده جاتون توی سطل آشغاله
.نه آشپزخونه ام...
.سلام، میمونی
...جی
.میمونی. میمون جون
.حداقل بگو چی شده
...کبیر
ها؟
...نمیدونم
.گوش کن، میمون جون. قشنگ گوش کن
.باشه
سیا، اومدی اینجا؟
.بابا. مامان. ایشون سیاس
.سلام. صبح بخیر
اینجا چیکار میکنی؟
.اینو امتحان کن .باشه-
.عالیه! خیلی خوبه
.حتی عبدلم میتونست اینو آماده کنه
.آخه عبدل آماده اش کرده
فکر کردی کی هستی؟ آواتار آبهیمانیایی؟
.از تو شکم مامانت همه چیزو یاد گرفتی
.ینی هیچ وقت تا حالا اشتباه نکردی
...بجای اینکه داد بزنی و بشقابارو پرت کنی عین آدم حرف بزن
.تا هممون بشیم سرآشپز کبیر، نه فقط عبدل
...قبلا تحسینت میکردم اما تو
.میدونی چیه؟ شاید بخاطر همینه همه صدات میکنن هیولا
چی میگفتی؟
گوجه گندیده، آره؟
.اگه ما گوجه گندیده ایم مشکل از آشپزخونه توئه
.خواهشا دفعه دیگه آشپزخونه و ذهنتو تمیز کن بعدش با ما حرف بزن
.باشه؟ مرسی
.باید قیافه شو میدیدی
.اما الان دیگه مطمئنم میندازتم بیرون
.نگران نباش، میمون. پاشو بیا اینجا
مطمئنی؟ .مطمئنم-
سلام! چی شده؟
.سیا. شاهین
.شاهین. سیا .سلام. سیا-
.سلام، شاهین .میدونی چیه؟ انقد از تو میگه که مخ منو سوراخ کرده-
.از توام خیلی تعریف میکنه شک دارم. جدی، آقا شیملا؟
.جی، برو به کارات برس بعدا حرف میزنیم
.باشه. خدافظ
.خدافظ
.سلام، سیا .سلام-
.فکر میکنم باید در مورد خرید سبزیجات یاد بگیری .آره-
.پس بیا بریم .باشه-
!خوبه
...اما .من برم لباس عوض کنم بیام-
.دو دقیقه طول میکشه
.میبینمت .باشه-
.الو، میمون جی، جی. کلکت کار کرد-
.سرآشپز کبیر خودش اومد ببرتم
.عاشقتم جی .عاشقتم. خیلی خوشحالم
.بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟ خدافظ
.گوجه گندیده .همتون گوجه گندیده این
.فراموشش کنید . شماها تو زندگیتون هیچی نمیشید
.طوری نیس که
.ادامه بده
...بخاطر همین گفتم تو و شاهین با هم باشید
.که گزارش پروژه رو آماده کنید...
گوش میدی، شاهین؟ .آره، بابا-
.بابا، آقای شیملا که هست .دلیلی نداره نگران باشی
.جی. کبیر
.کبیر. جی
.سلام، جی
.سلام، کبیر
.دیرمون میشه جی، بعدا باهات حرف میزنم. زنگت میزنم، باشه؟-
.علاوه بر اون سالمه .خیلی سالمه-
.در واقع کمترین میزان کالری رو داره .اصلا کالری نداره
.خیلی ناز شده
.نگا چه اعتماد بنفسی تو صورتشه
...مجبور بودی بگی سیا با کبیر میگرده
جی هم با شاهین؟...
مگه دروغ گفتم؟
.راست میگم دیگه. این دوتا نمیخوان با هم ازدواج کنن
اصن اونجا قیافه عمو و خاله رو دیدی؟
ینی نباید میگفتم؟
.وقتی ازدواج کردیم باید پوزبند بهت ببندم
.بیا اول ازدواج کنیم !خفه شو-
.با کمال میل میذارم پوزبند ببندی
!لاتو
مگه بهتون نگفتم؟
.زرنگ بازی در نیارید
.حتما سوکی اشتباه کرده، مادر آخه چطوری...؟
.میخوام باهاش حرف بزنم
چیکار داری میکنی؟
چی میخوای از شونا بپرسی؟
.اگه میخوای بپرسی، از پسر جونت بپرس
چطوری تقصیر جی شد؟
.سلام، شونا
.اشتباهی شماره اتو گرفتم
.آره
غذا خوردی؟
.الو، شونا
...سوکی همین الان بهمون خبرای خوبو رسوند
.و یادت باشه که ما مشکلی با ازدواجت با کبیر نداریم
.وگرنه به احساسات تو توجهی نکردیم
.بیا
.با مامان بابای الکیتم حرف بزن
...شونا، حتی اگه نمیتونی با ما حرف بزنی
...میتونستی با خاله و عموت که حرف بزنی...
.نه، عزیزم. خاله ات خوبه ...یکم تب کرده
.صداش در نمیاد...
.سوکی زیاده روی کرده .حق داشته. کبیر رویای توئه -
تازشم کبیر و خونواده اش ازت خوششون میاد، مگه نه؟
.همه چیز برات ردیفه، میمون جون
پس میخوای منو از رویات حذف کنی؟ دیوونه شدی؟-
...این رویای ماست
. و تو همیشه تو این رویا هستی...
خب؟
داری با شاهین میری لندن؟
.فقط بخاطر اینکه عمو ناگپال ناخوشه .بس کن-
.منکه میدونم تو دلت عروسیه
...وقتی تو دور و برمی
.حس میکنم همه چیز خوبه...
...نمیدونم چرا الان حس میکنم یه چیزی غلطه
.هیچی غلط نیس، میمونی
.من پیشتم
.مطمئن باش
.دوست دارم
!الو
.سلام، سیا سلام. رسیدی لندن؟
.آره، رسیدم
.باید باهات حرف میزدم .کبیر میخواد برا شام ببرتم بیرون
خب؟ خب، چی بپوشم؟-
.میمون، خواهشا از این به بعد تصمیمای زندگیتو خودت بگیر
...گوش کن. میدونی که تو فیلما چطوری نشون میدن
اگه حلقه بیاره و خواستگاری کنه چی؟ .ردش کن-
چرا عصبانی میشی؟ .گیج شدم
از تو نپرسم از کی بپرسم؟
.از دلت بپرس
.چیزی که قلبت بهت میگه رو بهش بگو
.در ضمن که من میدونم میگه آره
دل خودت در مورد شاهین چی میگه؟
دوسش داری، مگه نه؟
چی شد؟ قلبت دیگه حرف نمیزنه؟
آره، دوسش دارم. که چی؟
داری راستشو میگی؟ میخوای به جونت قسم بخورم؟-
!مبارکه
.ممنون
...به هر حال
.خدافظ .خدافظ-
چی شده؟
اینجا چیکار میکنی؟
.هیچی .بیا. بیا بریم-
.اونجا
.آقای شیملا، امروز میخوام جادوی شاهینو نشونت بدم
بیا بریم
پاریس؟
داری برنامه میریزی بری پاریس؟ .فقط من نه. هر دوتامون-
.سیا، اصن نمیدونی .پاریس بهترین جا واسه حرفه ماست
میدونی چقد درخواست از سرتاسر اروپا دارن؟
...و غذاهای ایتالیاییشون .ببخشید-
.سرآشپز کبیر، من طرفدار پروپا قرصتونم .ما خیلی برنامه تونو دوس داریم
.ممنون. خیلی ممنون
.همسرتون خیلی خوشگلن
.خیلی ممنون
خب چی شد باب؟ ...فکر نمیکنی میتونیم تجارتمون رو بهتر کنیم -
وقتی توی کشوری شروع به کار کنیم که تعداد زیادی آسیایی داره؟
باب، تو موسیقی دوست داری، نه؟ .آره. اینو که همه میدونن-
...و داری سه تار یاد میگیری
.که مجبوری هر هفته ۳۰ مایل رانندگی کنی...
خب؟ اگه همون معلم سه تارو داشته باشی با ۵ مایل چی؟-
.خوبه
...خب، باب. نظرم اینه که یه آشپز معروف هندی رو
.واسه ی مردم غیر آسیایی اینجا بیاری..
چی میگی؟ .خوبه. خوشم اومد -
!عالیه .خیلی خوب-
.ممنون بابت شام دوست داشتنی
.ممنون بابت همراهی دوست داشتنیت
.خواهش میکنم
.شب بخیر
بابایی، میدونی چی شد؟ .ما قراردادو گرفتیم
.تو نه عزیزم .همش کار جی بود
.ازت بدم میاد
.بیا. با جی جونت حرف بزن
.سلام، جی .باب خیلی تحت تاثیر کارت قرار گرفته بود
.بخاطر درسای شماس، عمو جون وگرنه من چیکارم..؟
.بسه. بسه
حالا چرا یاد این خانم نمیدی؟
منظورت چیه؟ ینی من بلد نیستم کار کنم؟
دیگه چی؟
.دلم خیلی برات تنگ شده، بابایی
.دلم میخواست پیشت بودم
♪چرا بعد داشتنت از دست دادمت؟♪
♪قلبم امروز بخاطرش گریه کرد♪
♪چیزی که قبلا بهت ندادم♪
♪قلبم امروز داره بهت میده♪
♪چرا نفهمیدم تو مال منی؟♪
♪مارو بهم برسون. خواهش میکنم مارو بهم برسون♪
♪چیزی که قلبم نمیتونست بگه رو گفتم♪
♪بعد از دور شدن از تو خیلی رنج کشیدم♪
♪چیزی که قلبم نمیتونست بگه رو گفتم♪
♪بعد از دور شدن از تو خیلی رنج کشیدم♪
♪چرا بعد داشتنت از دست دادمت؟♪
♪قلبم امروز بخاطرش گریه کرد♪
.عمو، تو رو خدا به خودم بگید چه اشتباهی کردم
چرا میخواید به خونواده ام بگید؟
ینی نمیخوای با مامان بابات در مورد ازدواجتون حرف بزنم؟
ازدواج؟
!عالیه، عمو جون. فوق العاده اس
♪ناتاشا مال خودم شد♪
.سوکی خیلی اذیت میکنه! میگه اگه ما نریم عروسی نمیکنه
،عروسی سوکیه دیگه .پس حتما باید بیای
.اوه! سیا، سلام
.ببخشید مزاحم صحبتتون شدم
.سلام. اشکالی نداره
...جی، بابا باید سریعا باهات حرف بزنه
.بخاطر همینم گفت ساعت نه بیای...
مگه چقد مهمه؟
جلوی سیا؟
.در مورد ازدواج ماست
...اتفاقایی که توی لندن بینمون افتاد
.فک کنم حامله ام
چی؟ .راس نه میبینمت-
.خدافظ سیا
.کاری که با من کردی درست نبود، جی
اون...؟ اون...؟ اون..؟
هیچی نشده
.یکم خل وضعه میدونی که؟
چی؟ تو یه کاریش کردی، نه؟
.میمون، دوباره شروع نکنا مگه نمیدونی چه مدلیه؟
.ببین. تو اینکارو کردی .حالا هم داری از من قایم میکنی
.با من حرف نزن. بای
.جی، میخوام در مورد یه پیشنهاد جدی باهات حرف بزنم
خوبی؟
...ببین، میخوام تو و شاهین
.نظارت روی تجارت منو بعهده بگیرید...
به چی میخندی؟ .هیچی. بابا-
.باب هم همینو میخواد
نظارت؟ بله-
...عمو، من گفتم که
.میخوام هتل خودمو باز کنم...
.میدونم اما زندگی به کسی فرصت دوباره ای نمیده، پسرم
عمو، چطوری آخه رویای خودمو از بین ببرم؟
اگه شکست بخوری چی؟
اگه موفق بشم چی؟
خیلی خوب
.سیا، میخوام یه چیزی بهت بگم
خودت میدونی که نرم افزار قراره توی بازار عرضه بشه، نه؟
.یه تیمم قراره بفرستیم پاریس
...توی یه همچین زمانی نمیتونم درگیر ازدواج و اینا بشم
.غیر ممکنه
.هر جور صلاح میدونی
خب، چرا اینکارو نکنیم؟
.واسه ی عروسی نمیام ...ولی واسه جشنش میام
.فرداشم برمیگردم دهلی...
تو که مشکلی نداری؟
خوشحالی؟ .آره-
.بخند دیگه
.اینورا میبینمت دیگه .بله-
.خوبه
اگه رامش کاپور جلسه ی آینده ی دادگاه رو نباشه چی؟
.خب قاضی یه روز دیگه معین میکنه
اگه کلا دیگه نیاد؟
.دادگاه دادستان رو عوض میکنه
.سیا اونجاس
میمون
سلام
چطوری؟
.خوبم
کبیر؟
.اون واسه جشن میاد
.چخبرا .پس واسه جشن میاد
!سلام، سیا
.واو! از نزدیک خیلی خوشگلتر از توی اسکایپی
.تو هم همینطور
.مرسی
.خوش اومدی بریم؟-
آره. بریم، کیف...؟
.راننده
.برو
.برو دیگه
♪همه ی حرفات مث گنجینه ای توی قلبمه♪
♪هر وقت که تنهام بهشون گوش میدم♪
♪هر لحظه از خاطراتت قسمتی از رویامه♪
♪من بدون تو اصلا زندگی نکردم♪
♪چیزی که قلبم نمیتونست بگه رو گفتم♪
♪بعد از دور شدن از تو خیلی رنج کشیدم♪
♪چیزی که قلبم نمیتونست بگه رو گفتم♪
♪بعد از دور شدن از تو خیلی رنج کشیدم♪
♪چرا بعد داشتنت از دست دادمت؟♪
♪قلبم امروز بخاطرش گریه کرد♪
چی شده، عزیزم؟
چیزی شده؟ .دلم خیلی براتون تنگ شده بود، مامان جون-
.خب باید دعوتم میکردی
.بیام کبیرو ببینم
.منم خیلی دلم برات تنگ شده بود
بین تو و کبیر چیزی شده؟
منظورتون چیه؟ منظورم اینه، دوست داره؟ -
میخواد باهات ازدواج کنه یا...؟
چرا که نه، عمو؟
.سیا خیلی وقته دوسش داره
.اونجوری که من میدونم کبیر و خونواده اش خیلی دوسش دارن
.خدارو شکر. تو رفتی، داداش
.همه ی اینا میخواستن واسه تو و اون آشپز عروسی بگیرن
.ساکت
...پسرم، از وقتی شما دوتا کوچیک بودید ما برنامه ریختیم که
.اما مادر میگه وقتی خدا یه چیزی رو بخواد دست آدم از همه چیز کوتاهه
حالا دیگه
.خوشحالی شما دوتا خوشحالی ما هم هست
...به شونا بگیم حرفمونو گوش کنه و با جی ازدواج کنه
.تا خوشحال بمونه... ما هم خوشحال میشم؟
.خاله جون ...چطور-
چی شده، خاله جون؟
چیزی شده؟ .نه. نه. چیزی نیست-
.یه چیزی رفت تو چشمم !آها-
میخوای واسه مراسم اینو بپوشی؟ .بله-
چرا؟ قشنگ نیست؟ .نه. نه-
.خیلی خوشگله. قشنگه، دخترم
.قشنگ شدی. خیلی
...شونا، یه چیزی بگم
گوش میکنی؟... .البته، خاله. اصن نمیخواد بپرسید-
.تازشم من شونا نیستم. شاهینم
لاتو، واسه ماه عسلمون بریم لندن؟
!سیا
کبیر کجاس؟ .واسه ی جشن میاد-
.داری ازدواج میکنیا
.خیلی خوشگل شدی واقعا؟-
خاله بهت لباس پوشوند، مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
.سلام، شاهین
.ایشون ناتاشاس منم سوکی .نامزد جذابش
.بعدا تبریک میگم ولی اول بهم بگو
بار کجاس؟
حمله مستقیم؟ .آره-
.عاشقشم
.بیا .نه. نه-
.اول شما
هی، داری چیکار میکنی؟
!هی
.بعدا میام پیشت
چشه این، داداش؟
.میخواستم جلوتو بگیرما! مث تانکر شراب میمونه این .مث مامام میمونه-
چرا بهش پیشنهاد دادی؟
چی شده؟
.خانوم روپیندر ازدواج کرده
.اونجارو نگا
.آقا
!آقا
آقا، ازدواج کردید؟ .آره-
تو چی؟ ازدواج کردی یا نه؟
!...شما
.بیاین اینجا چرا؟ کجا؟-
کِی؟ چطوری؟
.ببین، تو بهم گفتی منم گوش دادم
.بعدش فکر کردم چرا؟ خب چرا بترسم؟
!همین. یه روز شجاعتمو جمع کردم و رفتم مستقیم بهش گفتم
اونوقت خانوم چی گفت؟
!گفت، "خدایا شکرت "بگو روز عروسی کیه
همین؟ .همین-
چرا بهم نگفتید؟ کی بهت میگفتم؟-
.یهویی ول کردی رفتی
...آقا بخاطر شما زندگی .دقیقا-
.همینه
.زندگی
.تو بهم یاد دادی چطوری زندگی کنم
.ببین، یکم الان مستم ولی گوش کن
.زندگی در مورد ترسیدن از ترست نیست
.در مورد از سر رد کردن ترسه
.تو اینو بمن یاد دادی
.تو
♪...چیزی که قلبم نمیتونست♪
جی، اینجایی؟ ...اون
همه چیز روبراهه؟
زود بیا تو. نمیدونم شاهین .چش شده. بیا
.داداش، من خبر نداشتم انقد بابا رو دوس داری
.دیگه نیاز به کمپانی عمو نداره که
.جی، تو برگرد برو مهمونی .من حوصله ندارم
.منم
لباسای منو کجا گذاشتی، لینا؟
.تو قفسه ات
.ضمنا، خانوم باید شروع کنی پول دربیاری
.از الان دیگه باید اجاره بدی
. من میرم پیش خاله میخوابم
.نه، نه. من میرم اتاق نقاشی
.نه، تو بخواب پیش مامان جون
کی بیشتر دلش واسه مامان جون تنگ شده؟
.اوی
.فاصله شما دوتا رو غریبه کرده
!خیلی بده که
مامان جون، هنوز نخوابیده بودید؟
...پسرم، یه سریا وقتی جوونن حس میکنن خوابشون میاد
.سن بالاهام وقتی میخوابن جوون میشن...
.رو مخ من نرید
.غیر درد هیچی نصیبتون نمیشه
.بیاین. بخوابین پیشم
.شونا
.بیا
.بیا، عزیزم
.بیا
.عزیزدلم
.بیا. اینور بخواب
.خیلی آرامش بخشه
...خانم سیا ازم خواستن بیام مراسم ازدواج دوستشون
.منم اومدم... .ممنون
خب، جی. آموزشت چطور بود؟
.راستی من بیوگرافیتو خوندم
.واسه ی سیا غیر ممکنه سه تا جمله بگه بدون اینکه از تو حرف بزنه
مگه نه؟
به هر حال، بچه ها، مراسم چه ساعتیه؟ .ساعت هفت-
.ساعت هفت. خیلی وقت داریم تا 7. من گشنمه
خب، سرآشپز سیا، امروز چه غذای مخصوصی برام آماده میکنی؟
.هر چی بخوای
ماشالا
.از وقتی اومدی شیملا چقد تغییر کردی
پس هر چی بخوام آماده میکنی؟ .بله-
♪چرا بعد داشتنت از دست دادمت؟♪
.توی جشن میبینمتون
♪...قلبم امروز♪
.خدافظ .خدافظ، سیا
♪بخاطرش گریه کرد...♪
♪یه چیزی که قبلا بهت ندادم♪
♪قلبم امروز داره بهت میده♪
♪چرا نفهمیدم تو مال منی؟♪
♪مارو بهم برسون. خواهش میکنم مارو بهم برسون♪
♪چیزی که قلبم نمیتونست بگه رو گفتم♪
♪بعد از دور شدن از تو خیلی رنج کشیدم♪
♪چیزی که قلبم نمیتونست بگه رو گفتم♪
♪بعد از دور شدن از تو خیلی رنج کشیدم♪
♪چرا بعد داشتنت از دست دادمت؟♪
♪قلبم امروز بخاطرش داره گریه میکنه♪
.اینو برا شونا خریدم .بده بهش
.نه .نه، رد نکن-
.این مال اونه .بده به شاهین-
.اونم بچمونه
.اما شونای خودم نمیشه
.به یه شرط
.که خودت عروسش کنی بره
.دلم نمیاد بدمش دست یه غریبه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
♪عقل از سرم پریده♪
♪قلبم داره تند تند میزنه♪
...وقتی در مورد ازدواج میشنوه♪
♪منکه میرقصم قلبم گریه میکنه...
♪توی خواب و رویا هم اذیتم میکنه♪
♪این دختر خوشگله♪
♪داره میزنه♪
♪گروه عروسی داره آهنگ میزنه♪
♪دخترا جمع شید برقصیم♪
♪این پسرای بی عقل دخترا رو اذیت میکنن♪
♪وقتی دخترای خوشگل روی صحنه میرقصن♪
♪پسرا نمیتونن سوت نزنن♪
♪پسرا مث دیوونه ها میرقصن♪
♪داره میزنه♪
♪گروه عروسی داره آهنگ میزنه♪
♪داره میزنه. آهنگ میزنه♪
♪داره میزنه♪
♪عقل از سرم پریده♪
♪قلبم داره تند تند میزنه♪
...وقتی در مورد ازدواج میشنوه♪
♪منکه میرقصم قلبم گریه میکنه...
♪توی خواب و رویا هم اذیتم میکنه♪
♪این دختر خوشگله♪
♪داره میزنه♪
♪گروه عروسی داره آهنگ میزنه♪
♪داره میزنه. آهنگ میزنه♪
♪گروه عروسی داره آهنگ میزنه♪
♪داره میزنه. آهنگ میزنه♪
♪گروه عروسی داره آهنگ میزنه♪
!مامان جون
.بخاطر دکستروکاردیا نجات پیدا کرد
دکستروکاردیا؟
.بین هر 12000 نفر یک نفر قلبش بجای چپ، سمت راست هستش
...ایشونم سمت راست بود. بخاطر همینم نجات پیدا کرد
.بیست و چهار ساعت آینده خیلی حیاتیه...
.لطفا اینجا تجمع نکنید .چشم-
،الو. کوکو مامان بزرگ چطوره؟
باشه. نگران نباش
.من با وزیر حرف میزنم
.آره
.سلام، جی
.سلام، کبیر
.سیا، من برمیگردم .برم یه کاری دارم
مامان بزرگ چطوره؟
.بهتر از قبله
.نگران نباش. زود خوب میشه
.ممنون
..سیا، من اومدم
.خدافظی کنم
.فکر کردم می مونی
...میخواستم بمونم اما
.نرم افزارو وارد بازار کردن. پاریسم که شهر ماس....
.خودت میدونی
چطوری بمونم؟
.آره خب. چطور و چرا؟ فایده نداره
.تو برو
.مواظب خودت باش
.جناب وزیر دستور انجام تحقیقات را دادند
....آقای جاگ تاپ دانکار وزیر سابق به رسانه ها گفتند
...ببنیند، من تیاگی رو 6 ماه پیش بیرون کردم
.وقتی در مورد جنایات پس زمینه ایش فهمیدم...
...قبل از اینکه حذب منو بیرون کنه من خودم استعفا میدم
.تا وقتی که تحقیقات منصفانه انجام بشه...
.یه سوال دیگه، قربان .قربان، یه سوال دیگه
.باید میموندی
من اصلا نمیخواستم بیام
.بخاطر پافشاری سیا بود پافشاری؟-
نه عشقش؟
.به چشمای سیا نگا نکردی
.اون میخواست بمونی
.سیا دیوونه اس
.هیچ وقت احساساتشو واسه کسی به زبون نمیاره
میشه یه چیزی بهت بگم، جی؟
...هر چیزی که امروز بهش رسیدم
.بخاطر کارام بوده...
.که خیلیم سخت کار کردم
...اگه سیا یا خونواده ام بخوان بیان تو راهم
.من دیگه میرم
.باید برم
.کبیر زنگم زد
.دلش نمیخواست بره
.خیلی گشنم شده
.إه، اینکه دوس داری
.حواست باشه. میخورمشا
.حتما تشنه ات شده
آب میخوای؟
.انقد گریه میکنی که دستمال کمته
.بیا با این اشکاتو پاک کن
.میمون جون
.اگه تونستی اینو رد کن
.خیراته
...تو رفتی مع
.خیلی سخت گیریا. خدا میدونه قبل مرگم باید دیگه چیکارا باید بکنم
.خیراته
میمونی
.به منم بده بخورم
.مامان جون، اول از همه با این بیشعور حرف بزن
.بهش بگو بخاطر این تیر نخوردی
.همینطور داره به خودش فحش میده .فقطم گریه میکنه
چطور بچه ها ناراحت باشن وقتی مامانشون اونجاس؟
.دیگه گریه نکن
.مامان جون، با اینم حرف بزن
.دو روز روزه گرفته یه لیوان آبم نمیخوره
.بهش بگو روزه اشو بشکنه
.کوکو. کاکه
.مامان جون .آروم. آروم-
...قسمتون میدم. برید خونه
.مجبورش کنید همه بطری منو بخوره روزه اشو بشکنه...
.مامان جون ...وگرنه-
.وگرنه میمیرم .نه، نه، نگو مادر-
...نگران نباش. اسم من کوکو نیست اگه نبرمش خونه مجبورش نکنم
.کل بطری رو بخوره...
.بسه دیگه، همتون
.بذارید مامان جون استراحت کنه .عزیزدل مامان جون-
.البته درست میگه، مادر .شما استراحت کن. ما میریم بیرون
.کاکه. گریه نکنیا، پسرم
.گریه نکن
.بیا بریم. جی، بیا
.جی، پسرم .جونم، مامان جون-
.مسئولیت شونا گردن توئه
.حسابی حواست بهش باشه
.زود زود خوب شین بیاین خونه
.شونا
.زود باش دیگه
اگه روزه اتو نشکونی و یه اتفاق بد واسه مامان جون بیفته چی؟
.نه. نه .فکرشو بکن-
.فکر کن خیراته و بخورش
خیرات؟ .آره دیگه-
.آره. آفرین. بخور
!ماشالا
.عمرت طولانی، مادر .انقدرم بد نبود-
.آره خب
یکم دیگه بخورم؟
چی شده؟ .مامان مست شده، سه تا پیک خورده -
.باشه، بعدا زنگت میزنم
.به فنا رفتی
.مامان جون شراب میخوره. بابا شراب میخوره
.حالا دیگه خاله هم شراب خواره
.حتی شاهین جونتم شراب خواره
تو میخوای چیکار کنی؟
.چایی داره سرد میشه
.خب، جی
.باب داره میاد تا قراردادو نهایی کنه .من باید برم
!تبریک میگم .ممنون-
.بیا بغلم
.دلم برات تنگ میشه
.مواظب خودت باش، مامان بزرگ
.بزرگترین خبری که امروز پخش شده از بهارات مرا است
همونطوری که میبینید ما بیرون خونه ی ...آقای جاگ تاپ دانکار وزیر سابق ایستادیم
...و پزشکان تشخیص دادند که 75 درصد بدن ایشون فلج شده...
.و برای درمان به بیمارستان شهر انتقال داده میشوند...
.این خواست خداست
.گزارشگر جیوتی گاتام هستم همراه با فیلمبردار هیرن. بهارات مرا
بنظر من بهشت و جهنم تو همین دنیاس
.اگه کسی آزاری برسونه به بقیه جزاشو میبینه
.دانکار که همینچا مجازات شد
!آره
.سلام، سیا .سلام-
.سیا، من جزییات پاسپورتتو میخوام
.داریم میریم پاریس
سیا؟
چی شده؟ به چی فکر میکنی؟
.قربان، فکر نکنم بتونم باهاتون بیام
نمیتونی بیای؟
ینی چی؟
.من اینجا خیلی خوشحالم
.من خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم
...اما حالا
.سیا، تو عقلتو از دست دادی
میدونی چه آینده ی روشنی اینجا داری؟
...و اینجا .قربان، میدونم به فکرمید
...اما
.سیا، زندگی خودته
.اما بازم یه پیشنهادی برات دارم
.دوستت جی تو رو بیشتر از خودت میشناسه
.خواهش میکنم یه بار در مورد این موقعیت باهاش حرف بزن
.خواهش میکنم
.باشه
.دلم برات تنگ میشه
.خدافظ
چی شده، سیا؟
.کبیر
.پاریس
.مهم نیست. تو بگو
...تو میری
.جی میره...
.شاید تو درست بگی
...بازم نمیدونم چرا
.خوشم نمیاد...
.خیلی واسه جی خوشحالم
.داره به رویای بچگیش میرسه
...سیا
پس آرزوی دوتاتون با هم چی میشه؟...
.ناگپال نظارت روی کاراشو بعهده اش گذاشته
.حقوقو نگا کن. کلاسو نگا
.اعلی حضرت از صبح معلوم نیست کجا رفته
.شاهین از صبح ده بار زنگ زده خدا میدونه پسره کجا رفته
.سیا
.جی فقط از تو و مادر حرف شنوی داره
.باهاش حرف بزن. شتر یه بار بیشتر در هر خونه ای نمیخوابه
...من به جی گفتم چیزایی که موقع مرگ اذیت میکنه
.کاراییه که میخواستیم بکنیم ولی نکردیم و حرفاییه که میخواستیم بزنیم ولی نزدیم....
.شونا، عزیزم .هر آدمی یه بار زندگی میکنه
.فقط یه بار
تو چی میگی؟
برم؟
دل خودت چی میگه؟
...من بدون تو میتونم زنده بمونم
.ولی نمیتونم زندگی کنم...
میخواستی اینارو دیگه وقتی مُردم بگی؟
اصن میدونی بدون تو چطوری سر کردم؟
♡دوست دارم، سیا♡
♡دوست دارم♡
♡منم دوست دارم♡
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
♪چرا بعد داشتنت از دست دادمت؟♪
♪قلبم امروز بخاطرش گریه میکنه♪
♪یه چیزی که قبلا بهت ندادم♪
♪قلبم امروز داره بهت میده♪
♪چرا نفهمیدم تو مال منی؟♪
♪مارو بهم برسون. خواهش میکنم مارو بهم برسون♪
♪چیزی که قلبم نمیتونست بگه رو گفتم♪
♪بعد از دور شدن از تو خیلی رنج کشیدم♪
♪چیزی که قلبم نمیتونست بگه رو گفتم♪
♪بعد از دور شدن از تو خیلی رنج کشیدم♪
♪چرا بعد داشتنت از دست دادمت؟♪
♪قلبم امروز بخاطرش گریه میکنه♪
♪همه ی حرفات مث گنجینه ای توی قلبمه♪
♪هر وقت که تنهام بهشون گوش میدم♪
♪هر لحظه از خاطراتت قسمتی از رویامه♪
♪من بدون تو اصلا زندگی نکردم♪
♪چیزی که قلبم نمیتونست بگه رو گفتم♪
♪بعد از دور شدن از تو خیلی رنج کشیدم♪
♪چرا بعد داشتنت از دست دادمت؟♪
♪قلبم امروز بخاطرش گریه میکنه♪
♪چیزی که قلبم نمیتونست بگه رو گفتم♪
:مترجم GREAT